Abus FURM50000 Instrucciones de operación

BOM – No.: 12425099 revision 02

FURM50000

(DE) Funk-Rauchwarnmelder

(EN) Wireless smoke alarm device

(FR) Dispositif d’alarme de fumée sans fil

(NL) Draadloze rookmelder

(DK) Trådløs røgalarm

(IT) Rilevatore di fumo senza fili

(ES) Detector de humos vía radio

(SE) Trådlös brandvarnare

(PL) Radiowa ostrzegawcza czujka dymowa

(RUS) Радиоканальный дымовой пожарный извещатель

(DE) Installations- und Bedienungsanleitung

(EN) Installation and Operating Instructions

(FR) Instructions d’installation et d’utilisation

(NL) Installatie- en gebruikershandleiding

(DK) Installations- og betjeningsvejledning

(IT) Istruzioni per l’installazione e l’uso

(ES) Manual de instalación e instrucciones

(SE) Monterings- och bruksanvisning

(PL) Instrukcja instalacji i obsługi

(RUS) Инструкция по монтажу и эксплуатации

La página se está cargando ...

DE 5 DE

16.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

....................................................... 29

17.

ENTSORGUNG

........................................................................... 29

La página se está cargando ...

ES 1 ES

Detector de humos vía radio

FURM50000

(ES) Manual de instalación e instrucciones

La página se está cargando ...

ES 6 ES

2. Introducción y uso adecuado

Estimado cliente:

Le agradecemos la compra de este detector de humos vía radio. Este aparato ha sido fabricado

conforme al estado actual de la técnica.

Este manual contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del

producto. Tenga en cuenta las instrucciones e indicaciones presentes en este manual para asegurar un

funcionamiento exento de peligros. Para ello, conserve este manual en un lugar adecuado para su

posterior lectura. El presente manual forma parte integral de este aparato. Si transfiere el aparato a

terceros, no olvide entregar también este manual de instrucciones.

El detector de humos ABUS FURM50000 ha sido diseñado para funcionar en conjunto con receptores

ABUS de banda estrecha de 868 MHz. El aparato incluye un radiotransmisor integrado.

El detector de humos no cumple con la norma EN54 ni con otras normas legales locales

correspondientes a dispositivos de detección de incendios que establecen contacto automático con los

bomberos.

Como instalador, no configure con este detector de humos ningún equipo de alarma antirrobo que forme

parte de un sistema que deba cumplir con la norma EN54 u otras normativas legales locales en cuanto a

dispositivos de detección de incendios.

El detector de humos ha sido concebido para su uso en casas de familia, apartamentos u oficinas

pequeñas. Resulta poco adecuado para su uso en entornos comerciales o industriales.

El objetivo principal de este detector de humos consiste en determinar la presencia de humo y emitir una

alama local.

Este detector de humos también envía una notificación a la central del sistema de alarma antirrobos.

La central del sistema de alarmas también emite un tono de alarma para informar a los habitantes del

edificio. Según los dispositivos de comunicación integrados, la central del sistema de alarma también

puede informar a personas distantes (por ejemplo, al arrendador o al encargado del edificio).

Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido concebido y construido. Cualquier otro

uso no se considera adecuado.

ES 7 ES

3. Responsabilidad limitada

Se ha hecho todo lo posible para asegurar que los contenidos de este manual sean correctos. No

obstante, ni el autor ni ABUS Security-Center GmbH & Co. KG se hacen responsables por ningún daño o

pérdida que pudiera producirse por una instalación o utilización incorrectas, uso no conforme con lo

previsto o inobservancia de las indicaciones y advertencias de seguridad. No se asume ningún tipo de

responsabilidad por los daños resultantes. Está prohibido modificar o cambiar ninguna parte del

producto. Si no se atiene a las instrucciones caduca su derecho de garantía.

Deseamos que trabaje únicamente con aparatos de última tecnología. Por eso nos reservamos el

derecho a realizar modificaciones técnicas.

El contenido de este manual puede modificarse sin previo aviso.

4. Aclaración de símbolos

En las instrucciones y en el aparato se utilizan los siguientes símbolos:

Símbolo

Texto

Significado

Advertencia

Advierte sobre el

peligro de sufrir lesiones

o sobre

consecuencias

perjudiciales para la salud

.

Advertencia

Advierte sobre el

peligro de sufrir lesiones

o sobre

consecuencias

perjudiciales para la salud

debido a tensión eléctrica.

Importante

Indicación de seguridad sobre posibles

daños en el aparato o en los

accesorios

.

Nota

Remite

a información importante

.

5. Indicaciones de seguridad

5.1 General

Advertencia



El detector de humos vía radio no reconoce gases, vapores, calor, resplandor de fuego ni llamas.

¡Para ello se requieren detectores con sensores especiales!

ES 8 ES



Las personas con problemas de audición no pueden oír la alarma. Para estos casos existe un

detector con señales ópticas adicionales.



Los detectores de humos vía radio ayudan a salvar vidas. Por lo tanto, y en favor de su propia

seguridad, controle regularmente la carga de las pilas y la capacidad de funcionamiento del

detector. En el uso diario se debe tener en cuenta que el detector de humos vía radio no puede

evitar incendios, sino que únicamente emite señales de advertencia en caso de incendio. En favor

de su propia seguridad, le rogamos que reemplace el detector de humos vía radio al menos cada

10 años.



En caso de radiaciones electromagnéticas particularmente altas pueden producirse fallos de

funcionamiento. Por lo tanto, evite su instalación cerca de aparatos que emitan radiaciones

electromagnéticas.

5.2 Advertencia sobre pilas

Advertencia

Indicaciones respecto a la manipulación de pilas

El aparato incluye en su volumen de entrega pilas alcalinas con 0% de cadmio (Cd) y 0% de

mercurio (Hg).



Preste atención a que las pilas no lleguen a manos de los niños, pues se las podrían meter en la

boca y atragantarse. Esto podría provocar una situación peligrosa. En tal caso, acuda

inmediatamente a un médico.



Las pilas normales no se pueden recargar, calentar ni echar al fuego (peligro de explosión).



La pila no se debe exponer directamente a ninguna fuente de calor ni a la radiación solar, ni se

debe guardar en un lugar con una temperatura elevada.



La pila no debe entrar en contacto con agua.



La pila no se debe desarmar, pinchar ni dañar.



Las pilas dañadas o que hayan derramado líquido pueden producir abrasión al entrar en contacto

con la piel. Utilice en este caso guantes de protección adecuados. Limpie el compartimento de las

pilas con un paño seco.



Los contactos de la pila no se deben poner en cortocircuito.



Cambie a tiempo las pilas cuando se empiecen a gastar.



Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo y utilice pilas del mismo tipo.



No invierta la polaridad de las pilas (+/-).

ES 9 ES

5.3 Limpieza



Se ha de limpiar el polvo de los aparatos. El polvo acumulado en las ranuras de aire se puede

aspirar o soplar. Si es necesario, también se puede eliminar con un pincel.



La superficie se puede limpiar con un paño ligeramente humedecido en agua jabonosa. En el caso

de superficies de superficies de alto brillo solo se pueden utilizar paños de microfibra adecuados.



Preste atención a que no penetre agua en el interior del aparato.



No lave el aparato en el lavavajillas.



No utilice ningún utensilio afilado ni puntiagudo ni ningún agente de limpieza abrasivo ni corrosivo,

así como tampoco cepillos duros.



No utilice sustancias químicas.



No limpie el aparato con líquidos fácilmente inflamables.

5.4 Embalaje

Advertencia



Mantenga a los niños apartados de los materiales de embalaje: ¡peligro de asfixia!



Quite todo el material de embalaje antes de usar el aparato.

5.5 Funcionamiento del aparato

Advertencia

Para garantizar un funcionamiento sin inconvenientes, tenga en cuenta los siguientes puntos:



¡El aparato no debe cubrirse!



¡El aparato no debe pintarse ni empapelarse!



El aparato no debe abrirse ni repararse bajo ninguna circunstancia. La garantía caduca en caso de

inobservancia.



El aparato no debe continuar siendo utilizado si ha sufrido una caída o algún otro tipo de daño.



Si transfiere el aparato a terceros deberá incluir este manual de instrucciones.

ES 10 ES

6. Volumen de entrega

Detector de humos vía radio FURM50000 con zócalo

3 pilas alcalinas AA

Material de instalación

Manual de instrucciones, múltiples idiomas

7. Datos técnicos

N.° de artículo

FURM50000

Conforme con

EN 14604: 2005+corr:2008

Detección de humo

Principio de luz dispersa

Alimentación de tensión

4,5 V CC, 3 pilas alcalinas AA

Pilas de repuesto: de buena calidad,

por ej. Duracell MN1500, Eveready Energizer

E91

Notificación de error “pilas descargadas”

< 3,2 V

Advertencia “pilas descargadas”

Aprox. 30 días antes de su descarga completa

Duración de las pilas

Aprox. 2 años

Medidas (diámetro x altura)

122 mm x 50 mm (Ø x H)

Condiciones del entorno

Solo permitido para interiores

Temperatura de funcionamiento

-10 °C - +65 °C

Máx. humedad del aire

Humedad relativa promedio del aire aprox.

75 %: sin condensación

Clase medioambiental

II (EN 50131-1 + A1:2009)

Clase de protección

IP 20

Nivel de seguridad

2 (EN 50131-1 + A1:2009)

Frecuencia de radio

868,6625 MHz

Potencia de emisión de radio

10 mW

Alcance de radio

Aprox. 30 m en interiores (depende de la

estructura del edificio)

Inmunidad a la radiofrecuencia

10 V/m (EN 50130-4:2011)

Señales

Acústica (piezo) y óptica (LED)

Volumen

Min. 85 dB(A) @ 3 m

Frecuencia de sonido

2,7 kHz

ES 11 ES

Indicador óptico

LED

Vigilancia anti-sabotaje

No

Notificación de supervisión

Sí, aprox. cada 4 minutos

Peso

227,8 g neto

7.1 Aparatos compatibles

FUAA500XY

Secvest

FU80XY

Secvest 2WAY

FU500X

Secvest 868

FUAA1001X

Secvest IP

CASA1001X

Módulo de alarma IP

FU821X

Módulo universal inalámbrico

AZ4120

Ampliación inalámbrica de Terxon MX con 8

zonas

AZ4220

Ampliación inalámbrica de Terxon LX con 8

zonas

7.2 Directiva RoHS de la CE

El aparato cumple la directiva RoHS sobre restricción de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y

electrónicos. El cumplimiento de esta directiva significa que el producto o el componente no contiene

ninguna de las siguientes sustancias en una concentración superior a la máxima autorizada en

materiales homogéneos, a no ser que la sustancia forme parte de una aplicación no contemplada en la

directiva RoHS:

a)

0,1 % de plomo (en proporción al peso)

b)

Mercurio

c)

Cromo hexavalente

d)

Polibromobifenilo (PBB) y polibromodifenil éter

e)

0,01 % de cadmio (en proporción al peso)

ES 12 ES

8. Principio de funcionamiento y características de rendimiento

El aparto detecta humo conforme al principio de la luz dispersa. La cámara de medición cuenta con una

fotocelda y un receptor de luz. Ambos elementos están separados por un tabique. Si no hay humo

presente en la cámara de medición no se produce ninguna conexión óptica entre la fotocelda y el

receptor de luz. El humo entrante provoca una dispersión de la luz que hace que se proyecte luz sobre el

receptor. El detector se activa. Se escucha una alarma acústica estridente. La alarma se desactiva en

cuanto la cámara de medición está nuevamente libre de humo.



Superficie controlada: 30 m

2

dentro de una habitación



Funcionamiento con pilas (3 pilas alcalinas de 1,5 V)



Detección automática del estado de las pilas



Alarma óptica y acústica



Montaje sencillo



Controles del compartimiento de pilas: el detector solo se puede montar con la pila colocada en la

base.

9. Comportamiento en caso de incendio

9.1 ¿Qué debe hacer si oye el sonido de alarma de incendio proveniente

del detector o de la central?

Advertencia



¡Abandone de inmediato el apartamento! Cada segundo cuenta, así que no pierda tiempo

vistiéndose ni llevándose objetos de valor. ¡Utilice el plano de evacuación!



Alerte a los demás habitantes y llévelos con usted, es especial a niños y personas con problemas

de audición.



No abra ninguna puerta sin controlar primero su superficie. Si está caliente o sale humo por debajo

de la puerta, no abra esa puerta. Utilice vías de escape alternativas. Si la superficie está fría,

empújela con el hombro, abra un poco la puerta y esté preparado para cerrarla de golpe si ingresa

calor, llamas o humo.



Si hay humo en el aire, manténgase cerca del piso y de ser posible respire a través de una toalla

humedecida.



Cierre las puertas después de salir de la habitación.

ES 13 ES



Una vez que haya abandonado el edificio vaya al punto de encuentro establecido y no regrese a la

casa.



Llame a los bomberos desde fuera del edificio en llamas.



Informe a los bomberos acerca de la situación en la casa.

9.2 ¿Qué se hace en caso de alarma errónea?



Las alarmas erróneas pueden producirse a causa de una humedad ambiente extremadamente

alta, por formación de humo al cocinar o por una gran cantidad de polvo en suspensión.



Si se activa una alarma, en primer lugar póngase a resguardo. Una vez que se asegure de que se

trata de una alarma errónea puede silenciar la alarma mediante la tecla de prueba. La alarma

óptica seguirá mostrándose en el LED.



El detector de humo se desactiva nuevamente en cuanto las partículas de humo desaparecen del

interior de la cámara de humo.

10. Preparación

10.1 Colocación o recambio de pilas

Quite la base de montaje, véase la imagen 1

Locked = bloqueada, Unlocked = desbloqueada

Imagen 1

ES 14 ES

Coloque las 3 pilas alcalinas AA respetando su polaridad, véase la imagen 2

El LED de actividad parpadea 8 veces. Esto indica que el detector está en funcionamiento.

Nota

Utilice pilas de buena calidad, como por ejemplo Duracell MN1500, Eveready Energizer E91.

Es posible que el paquete de las pilas incluya un símbolo de detector de humos. Téngalo en cuenta al

momento de comprar las pilas.

Importante

Si el LED de actividad parpadea 1 vez por segundo y el detector emite un pitido cada 10 segundos, se ha

producido un error. Controle las pilas. Coloque nuevamente las pilas o reemplácelas.

1 = pilas, 2 = interruptor DIP

Imagen 2

1

2

ES 15 ES

1 = tecla de comprobación y LED de actividad

Imagen 3

10.2 Programar

El detector envía su identidad al receptor, ya sea por radio o infrarroja a través del LED de actividad.

Coloque la central de alarmas inalámbrica o el receptor en modo de programación. Tenga en cuenta las

correspondientes instrucciones del receptor.

Variante inalámbrica:

Pulse y mantenga pulsada la tecla de programación durante 3 s. Al sonar la alarma, el detector envía su

identidad por radio.

Variante infrarroja:

Sostenga el detector de modo que el LED de actividad se encuentre encima del sensor de programación

IR del receptor y que apunte en su dirección. Coloque el LED de actividad lo más cerca posible del

sensor de programación IR. Pulse y mantenga pulsada la tecla de programación durante 3 s. Al sonar la

alarma, el detector envía su identidad en la parte IR de la luz al sensor de programación del receptor.

ES 16 ES

10.3 Indicador LED

El LED de actividad parpadea una vez cada 60 segundos cuando el detector funciona de manera

adecuada. El detector no emite ninguna alarma.

Este parpadeo puede desactivarse con un interruptor DIP. El interruptor DIP se encuentra en el

compartimiento de pilas, véase la imagen 4.

a) El LED de actividad parpadea una vez cada 60s durante el funcionamiento normal

DIP 1 = ON, DIP 2 = ON

b) El LED de actividad no parpadea durante el funcionamiento normal

DIP 1 = ON, DIP 2 = OFF

Imagen 4 Imagen 4a

La imagen 4a muestra ambos interruptores DIP en posición OFF.

DIP 1 = OFF, DIP 2 = OFF

a)

b)

ES 17 ES

11. Selección de ubicación

11.1 Factores que afectan el rendimiento

El detector de humos cumple 3 funciones:



Detecta humo



Genera un sonido de alarma al detectar humo



Envía una notificación por radio al receptor del sistema de alarma si ha detectado la presencia de

humo.

Advertencia

Las condiciones del entorno alrededor del detector pueden afectar estas 3 funciones.

Detección de humo

El aparato es un detector de humos óptico que funciona conforme al principio de la luz dispersa. Este es

el principio más utilizado para detectar humos.

Advertencia

Todos los detectores de humo ópticos que funcionan de esta manera presentan los siguientes

problemas:



No pueden detectar calor por radiación.



No pueden detectar aumentos de temperatura en el aire.



Otro tipo de partículas pueden imitar el humo o provocar una dispersión de la luz (por ejemplo, el

polvo, las gotitas de agua, los insectos o el vapor)



No pueden detectar humos cuando el movimiento del aire está limitado alrededor del detector.

ES 18 ES

Por otra parte, las ventajas de estos detectores de humos ópticos son las siguientes:



son resistentes y fiables



no requieren baterías voluminosas y generalmente caras.

Alarma acústica

El detector de humo utiliza un generador piezoeléctrico de sonido que genera al menos un volumen de

85 dB (A) a 3 metros de distancia del detector.

La intensidad del sonido de alarma se reduce a través de:



La distancia con respecto al detector



Puertas cerradas



Cortinas pesadas



El posicionamiento del detector detrás de muebles u otros objetos

ES 19 ES

Señal inalámbrica

El detector de humos envía señales inalámbricas a 868.6625 MHz. Esta frecuencia se encuentra por

debajo de la banda armonizada de frecuencia europea para señales de alarma. Estas señales

inalámbricas están concebidas para centrales y receptores ABUS compatibles. Las señales inalámbricas

de detectores de humo pueden ser absorbidas o reflejadas por construcciones metálicas, redes de

alambre, láminas retenedoras de calor para cristales, cableado, tubos de metal y otros objetos metálicos.

Los aparatos eléctricos y otros radiotransmisores pueden interferir las señales inalámbricas.

11.2 Posicionamiento correcto

Nota

Tenga en cuenta los reglamentos y las recomendaciones vigentes de protección contra incendios, y en

particular la norma de utilización para detectores de humos.

Toda la información detallada se encuentra en la norma EN 14676 “Rauchwarnmelder für Wohnhäuser,

Wohnungen und Räume mit wohnungsähnlicher Nutzung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung”

(“Detectores de humos para edificios residenciales, apartamentos y habitaciones con uso similar al

residencial, montaje, funcionamiento y mantenimiento”).

Advertencia

El sentido del olfato no está activo mientras se duerme.



Las habitaciones con preferencia son los cuartos de estar, los dormitorios y las habitaciones de los

niños.



También se debería instalar al menos un detector de humos fuera del dormitorio.



A causa del riesgo que conllevan, los pasillos y vestíbulos con cargas de fuego puntuales deben

controlarse con detectores de humos. En corredores largos puede que se requieran varios

detectores.



Los incendios pueden propagarse con especial facilidad en escaleras (efecto chimenea).



En una casa con varios pisos debería haber al menos un detector de humos por planta.



En conexiones abiertas con varias plantas también se debe instalar al menos un detector de

humos en el nivel superior.

ES 20 ES

Asegúrese de que el dispositivo detecta humos de manera fiable, emite una alarma evidentemente

audible y que llega una señal lo suficientemente potente a cada receptor.

A partir de aquí surgen las siguientes recomendaciones

Para asegurarse de que el dispositivo puede detectar humos:



Coloque el detector a una altura suficiente en lugares donde se acumula el humo



En techos rectos coloque el detector al ras del techo en el centro de la habitación.



En techos inclinados coloque el detector en el declive al menos 50 cm por debajo del remate.



Si el detector no se puede montar en el techo, colóquelo lo más alto posible en una pared, pero

con una distancia de al menos 30 cm con respecto al techo.



En escaleras en el nivel superior



Para el montaje en el techo se debe tener en cuenta que el detector debe estar al menos a 50 cm

de la pared lateral y al menos a 50 cm de cada esquina.

Para asegurarse de que los habitantes pueden oír la alarma acústica:



Asegúrese de que el volumen de la alarma en los dormitorios sea lo suficientemente fuerte como

para despertar a las personas.



Coloque al menos un detector en cada planta de la casa.

Para asegurarse de que las señales inalámbricas llegan al receptor:



Coloque el detector a suficiente altura



Evite construcciones de metal



Móntelo a suficiente distancia de otros radiotransmisores

ES 21 ES

11.3 Posicionamiento incorrecto

No monte el detector en áreas donde el humo llegue lentamente. Evite espacios “muertos”. Éstos son los

ángulos entre la pared y el techo.

Ceiling=techo, Wall=pared, Centre of ceiling=centro del techo, Never here=Nunca aquí,

Best location=mejor ubicación, Acceptable location= ubicación aceptable

Imagen 5

ES 22 ES

Evite el ángulo en el remate de un techo elevado.

Horizontal distance from peak=Distancia horizontal desde el remate

Imagen 6

Evite habitaciones en las que haya mucho polvo. El polvo puede acumularse en el detector y alrededor

de éste. Esto podría evitar que el humo llegue a la cámara de humo.

Evite lugares en los que las corrientes de aire pudieran mantener el humo alejado del detector, como por

ejemplo junto a ventanas, puertas, pozos de ventilación, ventiladores o aires acondicionados.

Advertencia

Para evitar falsas alarmas o funcionamientos erróneos, no coloque el detector en las siguientes áreas:



Lugares en los que se puedan esperar fluctuaciones de temperatura mayores a las del margen de

temperaturas de funcionamiento (-10 °C - +65 °C).

900mm

Horizontal distance from peak.

ES 23 ES



Lugares en los que podrían producirse falsas alarmas a causa de vapores, un aumento de la

humedad ambiente o gases de escape, como por ejemplo en cocinas, cuartos de baño, garajes y

en habitaciones con calderas de calefacción central, chimeneas, estufas, hornos, ceniceros o

tostadoras.



Cuartos con mucho vaho y vapor de agua, como por ejemplo cuartos de baño o sitios de lavado. El

agua de condensación puede acumularse en el detector y alrededor de éste.



Espacios en los que hay muchos insectos pequeños, como por ejemplo áticos o invernaderos



Lugares con mucha carga de polvo y suciedad.



Espacios donde el aire pueda contaminarse con disolventes, como por ejemplo diluyentes,

gasolina o aguarrás.



Zonas exteriores. El humo y los cuerpos extraños pueden ser transportados desde lejos.

11.4 Ejemplos

Las tres imágenes siguientes muestran posiciones adecuadas e inadecuadas para detectores de humo.

La imagen 7 muestra un apartamento. Las imágenes 8 y 9 muestran una casa pequeña de dos pisos.

La página se está cargando ...

ES 26 ES

Bad position=posición inadecuada, Good position=posición adecuada

Bedroom=dormitorio, Hallway=corredor, Store=trastero, Bathroom=cuarto de baño, Toilet=servicio,

Boiler=sótano de caldera de calefacción, Living room=cuarto de estar, Kitchen=cocina, Balcony=balcón,

Hall/Stairwell=vestíbulo/escalera, Dining room=comedor, Cupboard=guardarropa, Landing=descansillo

Imagen 9

ES 27 ES

11.5 Limitaciones del detector

El detector de humos ha sido concebido para su empleo en un edificio de viviendas pequeño, en un

apartamento o en una oficina. Presenta las siguientes limitaciones:

El detector de humos no puede detectar un incendio si no ingresa humo en la cámara de humos.

El humo de incendios en paredes, en desvanes, en techos o en otras plantas no llega al detector lo

suficientemente rápido como para activar una alarma a tiempo de modo que los habitantes puedan huir

ilesos.

Los fuegos sin llama se detectan muy tarde debido a que el humo asciende lentamente hasta que se

desatan las llamas.

Si el detector ha sido cubierto a propósito, el humo no llega a la cámara de humos.

Si un habitante tiene problemas de audición, duerme en otra habitación o se encuentra bajo la influencia

de drogas o de alcohol no puede oír la alarma y no está en condiciones de reaccionar como

corresponde.

El detector no puede avisar de manera preventiva. Evite riesgos de seguridad tales como fumar en la

cama, guardar materiales inflamables de manera inadecuada, sobrecargar circuitos eléctricos o permitir

que los niños jueguen con cerillas.

12. Instalación

Advertencia

Cuando marque los orificios de taladrado, asegúrese de que no haya conductos eléctricos, cables,

tuberías ni otros componentes importantes de instalación detrás del lugar de montaje.

En caso de duda, busque asesoramiento antes de comenzar a taladrar.



Utilice la base de montaje como plantilla para marcar la posición de los orificios de taladrado

(véase la imagen 10). Tenga en cuenta la orientación de las marcas que figuran en la base de

montaje.



Marque los orificios de taladrado y perfore dos orificios para los tacos.

ES 28 ES

(1) Brida de fijación

(2) Abertura de fijación para tornillos

(3) Marcas de orientación

Imagen 10



Fije la base de montaje



Monte el detector sobre la base de montaje.

13. Utilización

Durante el funcionamiento normal, el detector se mantiene en silencio. Cuando el LED de actividad está

encendido (véase el capítulo 10.3, Indicador LED), parpadea una vez cada 60 segundos.

Si hay humo presente en la atmósfera, pueden transcurrir hasta 9 segundos hasta que el aparato detecte

el humo, pase a estado de alarma y active la sirena. El detector envía una señal inalámbrica al receptor

cada vez que se activa la alarma.

Si se detecta humo, se escucha una alarma estridente.



La alarma permanece activa siempre y cuando haya humo presente en la cámara de humos.



La alarma se desactiva en cuanto la cámara de humos está libre de humo.

Si se produce una alarma, compruebe siempre minuciosamente que no haya ningún incendio.

1

3

2

3

1

2

ES 29 ES

Si la vigilancia interna del detector establece un error, la sirenaemite un pitido cada diez segundos, el

LED de actividad parpadea una vez por segundo y el aparato envía una señal inalámbrica al receptor.

Quite las pilas viejas, espere 30s y coloque pilas nuevas. Compruebe que el LED de actividad funcione

conforme a lo adecuado.

Si la sirena continúa emitiendo un pitido cada 10 segundos a pesar de haber cambiado las pilas, el

aparato está averiado. Si el aparato aún se encuentra en el período de garantía, póngase en contacto

con su distribuidor.

13.1 Silenciamiento de una alarma

Para silenciar la sirena del detector de humos, pulse una vez brevemente la tecla de comprobación

(véase la imagen 3). El detector permanece silenciado durante seis minutos y a continuación vuelve al

modo normal. (Si lleva a cabo una prueba de alarma durante estos seis minutos, el detector vuelve al

modo normal después de la prueba.)

13.2 Prueba



Coloque la central o el receptor en modo de funcionamiento. Tenga en cuenta las

correspondientes instrucciones del receptor.



Pulse y mantenga pulsada durante tres segundos la tecla de prueba (véase la imagen 3). La sirena

comienza a emitir el sonido de alarma después de tres segundos. El detector envía una señal

inalámbrica a la central de alarma o al receptor.



Preste atención a que el receptor pueda recibir la alarma.



Seleccione otro lugar para el detector en caso de que la central no pueda recibir la señal.



Finalice la prueba de funcionamiento en la central o en el receptor.

Como alternativa se puede utilizar el spray de prueba disponible en la gama ABUS para comprobar el

funcionamiento del detector de humos vía radio. Si el aerosol ingresa en la cámara de humos, se activa

una alarma.

Para comprobar el funcionamiento del detector de humos, pulse la tecla de prueba una vez por semana,

por ejemplo mientras hace la limpieza.

Siempre pruebe el detector inmediatamente después de regresar de vacaciones o de ausentarse por un

tiempo prolongado.

ES 30 ES

14. Cuidado y mantenimiento

Nunca quite las pilas a no ser que quiera cambiarlas.

Cuando el LED de actividad está encendido (véase el capítulo 10.3, Indicador LED), parpadea una vez

cada 60 segundos. Esto indica que las pilas están colocadas correctamente. Si durante la comprobación

no se escucha el tono de alarma, es necesario cambiar las pilas.

Aproximadamente un mes antes de que las pilas estén completamente agotadas, el detector emite un

breve pitido una vez por minuto. De este modo se indica que es necesario cambiar las pilas. El detector

continúa funcionando normalmente durante este tiempo. Utilice pilas de alta calidad, como por ejemplo

Duracell MN1500, Eveready Energizer E91. Pruebe siempre el detector después de cambiar las pilas.

Nota

Espere 30 segundos después de quitar las pilas viejas y antes de colocar las pilas nuevas.

El detector debe desempolvarse y limpiarse a intervalos regulares. Limpie cuidadosamente el detector

cada vez que cambie las pilas o que se produzca una falsa alarma.

15. Garantía



Los productos ABUS han sido minuciosamente diseñados, fabricados y comprobados conforme a

las normas vigentes.



La garantía se limita exclusivamente a defectos de material o de fabricación presentes al momento

de la venta. Si se comprueba que existe un defecto de material o de fabricación, el detector de

humos vía radio será reparado o reemplazado a criterio del garante.



En estos casos, la garantía caduca una vez que concluye el período de garantía original de

2 años. Se excluye expresamente cualquier otro reclamo.



Las pilas suministradas junto con el aparato están excluidas de la garantía.



ABUS no se hace responsable por defectos y daños ocasionados por influencias externas (por

ejemplo, a causa de transporte, violencia o uso erróneo), empleo inadecuado, desgaste normal o

la inobservancia de estas instrucciones.



Para hacer valer la garantía se debe presentar el detector de humos vía radio defectuoso junto con

el recibo original con fecha de compra y una breve descripción por escrito de la falla,

ES 31 ES



Si descubre en el detector de humos vía radio una falla que ya estuviera presente al momento de

la compra, póngase en contacto directo con el vendedor dentro del plazo de los primeros dos

años.

16. Declaración de conformidad

“Por la presente, ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declara que el detector de humos vía radio

FURM50000 responde a los requisitos básicos y a las disposiciones pertinentes establecidas en las

siguientes directivas.

305/2011

Construction Product Regulation (CPR)

93/68/EEC

The CE Marking Directive

1999/5/EC

R&TTE Directive

2011/65/EU

Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive

2012/19/EU

Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive

La declaración de conformidad puede solicitarse a la siguiente dirección:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY“.

17. Gestión de residuos

Aparato

La directiva WEEE 2002/96/CE de la UE regula la recogida, tratamiento y reciclaje de los aparatos

electrónicos al finalizar su vida útil. Este símbolo indica que, para proteger el medio ambiente, al final de

su vida útil el aparato debe eliminarse conforme a las normas establecidas en la ley, separado de la

basura doméstica y de la basura industrial. La eliminación del aparato usado se puede realizar a través

ES 32 ES

de distintos puntos de recogida oficiales disponibles en su país. Siga las normas locales relativas a la

eliminación de materiales. El ayuntamiento de su localidad le podrá ofrecer otros detalles relativos a la

recogida (también en los países no miembros de la UE). La separación y reciclaje de materiales protegen

los recursos naturales y garantizan que durante el reciclaje del producto se respeten todas las

disposiciones relativas a la protección de la salud y el medio ambiente.

Pilas

Su producto utiliza pilas a las que corresponde la directiva europea 2006/66/EG y que no pueden

eliminarse con la basura doméstica normal.

Infórmese acerca de los requisitos vigentes en su país acerca de la separación de pilas.

La eliminación correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud.

Este símbolo se encuentre en las pilas con sustancias contaminantes:

La pila contiene: Pb = plomo, Cd = cadmio, Hg = mercurio

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

FURM50000 (DE) Funk-Rauchwarnmelder (EN) Wireless smoke alarm device (FR) Dispositif d’alarme de fumée sans fil (NL) Draadloze rookmelder (DK) Trådløs røgalarm (IT) Rilevatore di fumo senza fili (ES) Detector de humos vía radio (SE) Trådlös brandvarnare (PL) Radiowa ostrzegawcza czujka dymowa (RUS) Радиоканальный дымовой пожарный извещатель BOM – No.: 12425099 revision 02 (DE) Installations- und Bedienungsanleitung (EN) Installation and Operating Instructions (FR) Instructions d’installation et d’utilisation (NL) Installatie- en gebruikershandleiding (DK) Installations- og betjeningsvejledning (IT) Istruzioni per l’installazione e l’uso (ES) Manual de instalación e instrucciones (SE) Monterings- och bruksanvisning (PL) Instrukcja instalacji i obsługi (RUS) Инструкция по монтажу и эксплуатации 16. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ....................................................... 29 17. ENTSORGUNG ........................................................................... 29 DE 5 DE Detector de humos vía radio FURM50000 (ES) Manual de instalación e instrucciones ES 1 ES 2. Introducción y uso adecuado Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este detector de humos vía radio. Este aparato ha sido fabricado conforme al estado actual de la técnica. Este manual contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del producto. Tenga en cuenta las instrucciones e indicaciones presentes en este manual para asegurar un funcionamiento exento de peligros. Para ello, conserve este manual en un lugar adecuado para su posterior lectura. El presente manual forma parte integral de este aparato. Si transfiere el aparato a terceros, no olvide entregar también este manual de instrucciones. El detector de humos ABUS FURM50000 ha sido diseñado para funcionar en conjunto con receptores ABUS de banda estrecha de 868 MHz. El aparato incluye un radiotransmisor integrado. El detector de humos no cumple con la norma EN54 ni con otras normas legales locales correspondientes a dispositivos de detección de incendios que establecen contacto automático con los bomberos. Como instalador, no configure con este detector de humos ningún equipo de alarma antirrobo que forme parte de un sistema que deba cumplir con la norma EN54 u otras normativas legales locales en cuanto a dispositivos de detección de incendios. El detector de humos ha sido concebido para su uso en casas de familia, apartamentos u oficinas pequeñas. Resulta poco adecuado para su uso en entornos comerciales o industriales. El objetivo principal de este detector de humos consiste en determinar la presencia de humo y emitir una alama local. Este detector de humos también envía una notificación a la central del sistema de alarma antirrobos. La central del sistema de alarmas también emite un tono de alarma para informar a los habitantes del edificio. Según los dispositivos de comunicación integrados, la central del sistema de alarma también puede informar a personas distantes (por ejemplo, al arrendador o al encargado del edificio). Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido concebido y construido. Cualquier otro uso no se considera adecuado. ES 6 ES 3. Responsabilidad limitada Se ha hecho todo lo posible para asegurar que los contenidos de este manual sean correctos. No obstante, ni el autor ni ABUS Security-Center GmbH & Co. KG se hacen responsables por ningún daño o pérdida que pudiera producirse por una instalación o utilización incorrectas, uso no conforme con lo previsto o inobservancia de las indicaciones y advertencias de seguridad. No se asume ningún tipo de responsabilidad por los daños resultantes. Está prohibido modificar o cambiar ninguna parte del producto. Si no se atiene a las instrucciones caduca su derecho de garantía. Deseamos que trabaje únicamente con aparatos de última tecnología. Por eso nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas. El contenido de este manual puede modificarse sin previo aviso. © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 03/2014 4. Aclaración de símbolos En las instrucciones y en el aparato se utilizan los siguientes símbolos: Símbolo Texto Advertencia Advertencia Importante Nota Significado Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o sobre consecuencias perjudiciales para la salud. Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o sobre consecuencias perjudiciales para la salud debido a tensión eléctrica. Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o en los accesorios. Remite a información importante. 5. Indicaciones de seguridad 5.1 General  ES Advertencia El detector de humos vía radio no reconoce gases, vapores, calor, resplandor de fuego ni llamas. ¡Para ello se requieren detectores con sensores especiales! 7 ES    5.2 Las personas con problemas de audición no pueden oír la alarma. Para estos casos existe un detector con señales ópticas adicionales. Los detectores de humos vía radio ayudan a salvar vidas. Por lo tanto, y en favor de su propia seguridad, controle regularmente la carga de las pilas y la capacidad de funcionamiento del detector. En el uso diario se debe tener en cuenta que el detector de humos vía radio no puede evitar incendios, sino que únicamente emite señales de advertencia en caso de incendio. En favor de su propia seguridad, le rogamos que reemplace el detector de humos vía radio al menos cada 10 años. En caso de radiaciones electromagnéticas particularmente altas pueden producirse fallos de funcionamiento. Por lo tanto, evite su instalación cerca de aparatos que emitan radiaciones electromagnéticas. Advertencia sobre pilas Advertencia Indicaciones respecto a la manipulación de pilas El aparato incluye en su volumen de entrega pilas alcalinas con 0% de cadmio (Cd) y 0% de mercurio (Hg).           ES Preste atención a que las pilas no lleguen a manos de los niños, pues se las podrían meter en la boca y atragantarse. Esto podría provocar una situación peligrosa. En tal caso, acuda inmediatamente a un médico. Las pilas normales no se pueden recargar, calentar ni echar al fuego (peligro de explosión). La pila no se debe exponer directamente a ninguna fuente de calor ni a la radiación solar, ni se debe guardar en un lugar con una temperatura elevada. La pila no debe entrar en contacto con agua. La pila no se debe desarmar, pinchar ni dañar. Las pilas dañadas o que hayan derramado líquido pueden producir abrasión al entrar en contacto con la piel. Utilice en este caso guantes de protección adecuados. Limpie el compartimento de las pilas con un paño seco. Los contactos de la pila no se deben poner en cortocircuito. Cambie a tiempo las pilas cuando se empiecen a gastar. Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo y utilice pilas del mismo tipo. No invierta la polaridad de las pilas (+/-). 8 ES 5.3        5.4   5.5 Limpieza Se ha de limpiar el polvo de los aparatos. El polvo acumulado en las ranuras de aire se puede aspirar o soplar. Si es necesario, también se puede eliminar con un pincel. La superficie se puede limpiar con un paño ligeramente humedecido en agua jabonosa. En el caso de superficies de superficies de alto brillo solo se pueden utilizar paños de microfibra adecuados. Preste atención a que no penetre agua en el interior del aparato. No lave el aparato en el lavavajillas. No utilice ningún utensilio afilado ni puntiagudo ni ningún agente de limpieza abrasivo ni corrosivo, así como tampoco cepillos duros. No utilice sustancias químicas. No limpie el aparato con líquidos fácilmente inflamables. Embalaje Advertencia Mantenga a los niños apartados de los materiales de embalaje: ¡peligro de asfixia! Quite todo el material de embalaje antes de usar el aparato. Funcionamiento del aparato Advertencia Para garantizar un funcionamiento sin inconvenientes, tenga en cuenta los siguientes puntos:  ¡El aparato no debe cubrirse!  ¡El aparato no debe pintarse ni empapelarse!  El aparato no debe abrirse ni repararse bajo ninguna circunstancia. La garantía caduca en caso de inobservancia.  El aparato no debe continuar siendo utilizado si ha sufrido una caída o algún otro tipo de daño.  Si transfiere el aparato a terceros deberá incluir este manual de instrucciones. ES 9 ES 6. Volumen de entrega Detector de humos vía radio FURM50000 con zócalo 3 pilas alcalinas AA Material de instalación Manual de instrucciones, múltiples idiomas 7. Datos técnicos N.° de artículo Conforme con Detección de humo Alimentación de tensión FURM50000 EN 14604: 2005+corr:2008 Principio de luz dispersa 4,5 V CC, 3 pilas alcalinas AA Pilas de repuesto: de buena calidad, por ej. Duracell MN1500, Eveready Energizer E91 < 3,2 V Aprox. 30 días antes de su descarga completa Aprox. 2 años 122 mm x 50 mm (Ø x H) Solo permitido para interiores -10 °C - +65 °C Humedad relativa promedio del aire aprox. 75 %: sin condensación II (EN 50131-1 + A1:2009) IP 20 2 (EN 50131-1 + A1:2009) 868,6625 MHz 10 mW Aprox. 30 m en interiores (depende de la estructura del edificio) 10 V/m (EN 50130-4:2011) Acústica (piezo) y óptica (LED) Min. 85 dB(A) @ 3 m 2,7 kHz Notificación de error “pilas descargadas” Advertencia “pilas descargadas” Duración de las pilas Medidas (diámetro x altura) Condiciones del entorno Temperatura de funcionamiento Máx. humedad del aire Clase medioambiental Clase de protección Nivel de seguridad Frecuencia de radio Potencia de emisión de radio Alcance de radio Inmunidad a la radiofrecuencia Señales Volumen Frecuencia de sonido ES 10 ES Indicador óptico Vigilancia anti-sabotaje Notificación de supervisión Peso 7.1 LED No Sí, aprox. cada 4 minutos 227,8 g neto Aparatos compatibles FUAA500XY FU80XY FU500X FUAA1001X CASA1001X FU821X AZ4120 Secvest Secvest 2WAY Secvest 868 Secvest IP Módulo de alarma IP Módulo universal inalámbrico Ampliación inalámbrica de Terxon MX con 8 zonas Ampliación inalámbrica de Terxon LX con 8 zonas AZ4220 7.2 Directiva RoHS de la CE El aparato cumple la directiva RoHS sobre restricción de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. El cumplimiento de esta directiva significa que el producto o el componente no contiene ninguna de las siguientes sustancias en una concentración superior a la máxima autorizada en materiales homogéneos, a no ser que la sustancia forme parte de una aplicación no contemplada en la directiva RoHS: a) b) c) d) e) ES 0,1 % de plomo (en proporción al peso) Mercurio Cromo hexavalente Polibromobifenilo (PBB) y polibromodifenil éter 0,01 % de cadmio (en proporción al peso) 11 ES 8. Principio de funcionamiento y características de rendimiento El aparto detecta humo conforme al principio de la luz dispersa. La cámara de medición cuenta con una fotocelda y un receptor de luz. Ambos elementos están separados por un tabique. Si no hay humo presente en la cámara de medición no se produce ninguna conexión óptica entre la fotocelda y el receptor de luz. El humo entrante provoca una dispersión de la luz que hace que se proyecte luz sobre el receptor. El detector se activa. Se escucha una alarma acústica estridente. La alarma se desactiva en cuanto la cámara de medición está nuevamente libre de humo.  Superficie controlada: 30 m2 dentro de una habitación  Funcionamiento con pilas (3 pilas alcalinas de 1,5 V)  Detección automática del estado de las pilas  Alarma óptica y acústica  Montaje sencillo  Controles del compartimiento de pilas: el detector solo se puede montar con la pila colocada en la base. 9. Comportamiento en caso de incendio 9.1 ¿Qué debe hacer si oye el sonido de alarma de incendio proveniente del detector o de la central? Advertencia      ES ¡Abandone de inmediato el apartamento! Cada segundo cuenta, así que no pierda tiempo vistiéndose ni llevándose objetos de valor. ¡Utilice el plano de evacuación! Alerte a los demás habitantes y llévelos con usted, es especial a niños y personas con problemas de audición. No abra ninguna puerta sin controlar primero su superficie. Si está caliente o sale humo por debajo de la puerta, no abra esa puerta. Utilice vías de escape alternativas. Si la superficie está fría, empújela con el hombro, abra un poco la puerta y esté preparado para cerrarla de golpe si ingresa calor, llamas o humo. Si hay humo en el aire, manténgase cerca del piso y de ser posible respire a través de una toalla humedecida. Cierre las puertas después de salir de la habitación. 12 ES    9.2    10. Una vez que haya abandonado el edificio vaya al punto de encuentro establecido y no regrese a la casa. Llame a los bomberos desde fuera del edificio en llamas. Informe a los bomberos acerca de la situación en la casa. ¿Qué se hace en caso de alarma errónea? Las alarmas erróneas pueden producirse a causa de una humedad ambiente extremadamente alta, por formación de humo al cocinar o por una gran cantidad de polvo en suspensión. Si se activa una alarma, en primer lugar póngase a resguardo. Una vez que se asegure de que se trata de una alarma errónea puede silenciar la alarma mediante la tecla de prueba. La alarma óptica seguirá mostrándose en el LED. El detector de humo se desactiva nuevamente en cuanto las partículas de humo desaparecen del interior de la cámara de humo. Preparación 10.1 Colocación o recambio de pilas Quite la base de montaje, véase la imagen 1 Locked = bloqueada, Unlocked = desbloqueada Imagen 1 ES 13 ES Coloque las 3 pilas alcalinas AA respetando su polaridad, véase la imagen 2 El LED de actividad parpadea 8 veces. Esto indica que el detector está en funcionamiento. Nota Utilice pilas de buena calidad, como por ejemplo Duracell MN1500, Eveready Energizer E91. Es posible que el paquete de las pilas incluya un símbolo de detector de humos. Téngalo en cuenta al momento de comprar las pilas. Importante Si el LED de actividad parpadea 1 vez por segundo y el detector emite un pitido cada 10 segundos, se ha producido un error. Controle las pilas. Coloque nuevamente las pilas o reemplácelas. 1 2 1 = pilas, 2 = interruptor DIP Imagen 2 ES 14 ES 1 = tecla de comprobación y LED de actividad Imagen 3 10.2 Programar El detector envía su identidad al receptor, ya sea por radio o infrarroja a través del LED de actividad. Coloque la central de alarmas inalámbrica o el receptor en modo de programación. Tenga en cuenta las correspondientes instrucciones del receptor. Variante inalámbrica: Pulse y mantenga pulsada la tecla de programación durante 3 s. Al sonar la alarma, el detector envía su identidad por radio. Variante infrarroja: Sostenga el detector de modo que el LED de actividad se encuentre encima del sensor de programación IR del receptor y que apunte en su dirección. Coloque el LED de actividad lo más cerca posible del sensor de programación IR. Pulse y mantenga pulsada la tecla de programación durante 3 s. Al sonar la alarma, el detector envía su identidad en la parte IR de la luz al sensor de programación del receptor. ES 15 ES 10.3 Indicador LED El LED de actividad parpadea una vez cada 60 segundos cuando el detector funciona de manera adecuada. El detector no emite ninguna alarma. Este parpadeo puede desactivarse con un interruptor DIP. El interruptor DIP se encuentra en el compartimiento de pilas, véase la imagen 4. a) El LED de actividad parpadea una vez cada 60s durante el funcionamiento normal DIP 1 = ON, DIP 2 = ON b) El LED de actividad no parpadea durante el funcionamiento normal DIP 1 = ON, DIP 2 = OFF a) b) Imagen 4 Imagen 4a La imagen 4a muestra ambos interruptores DIP en posición OFF. DIP 1 = OFF, DIP 2 = OFF ES 16 ES 11. Selección de ubicación 11.1 Factores que afectan el rendimiento El detector de humos cumple 3 funciones:    Detecta humo Genera un sonido de alarma al detectar humo Envía una notificación por radio al receptor del sistema de alarma si ha detectado la presencia de humo. Advertencia Las condiciones del entorno alrededor del detector pueden afectar estas 3 funciones. Detección de humo El aparato es un detector de humos óptico que funciona conforme al principio de la luz dispersa. Este es el principio más utilizado para detectar humos. Advertencia Todos los detectores de humo ópticos que funcionan de esta manera presentan los siguientes problemas:     ES No pueden detectar calor por radiación. No pueden detectar aumentos de temperatura en el aire. Otro tipo de partículas pueden imitar el humo o provocar una dispersión de la luz (por ejemplo, el polvo, las gotitas de agua, los insectos o el vapor) No pueden detectar humos cuando el movimiento del aire está limitado alrededor del detector. 17 ES Por otra parte, las ventajas de estos detectores de humos ópticos son las siguientes:   son resistentes y fiables no requieren baterías voluminosas y generalmente caras. Alarma acústica El detector de humo utiliza un generador piezoeléctrico de sonido que genera al menos un volumen de 85 dB (A) a 3 metros de distancia del detector. La intensidad del sonido de alarma se reduce a través de:     ES La distancia con respecto al detector Puertas cerradas Cortinas pesadas El posicionamiento del detector detrás de muebles u otros objetos 18 ES Señal inalámbrica El detector de humos envía señales inalámbricas a 868.6625 MHz. Esta frecuencia se encuentra por debajo de la banda armonizada de frecuencia europea para señales de alarma. Estas señales inalámbricas están concebidas para centrales y receptores ABUS compatibles. Las señales inalámbricas de detectores de humo pueden ser absorbidas o reflejadas por construcciones metálicas, redes de alambre, láminas retenedoras de calor para cristales, cableado, tubos de metal y otros objetos metálicos. Los aparatos eléctricos y otros radiotransmisores pueden interferir las señales inalámbricas. 11.2 Posicionamiento correcto Nota Tenga en cuenta los reglamentos y las recomendaciones vigentes de protección contra incendios, y en particular la norma de utilización para detectores de humos. Toda la información detallada se encuentra en la norma EN 14676 “Rauchwarnmelder für Wohnhäuser, Wohnungen und Räume mit wohnungsähnlicher Nutzung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung” (“Detectores de humos para edificios residenciales, apartamentos y habitaciones con uso similar al residencial, montaje, funcionamiento y mantenimiento”). Advertencia El sentido del olfato no está activo mientras se duerme.       ES Las habitaciones con preferencia son los cuartos de estar, los dormitorios y las habitaciones de los niños. También se debería instalar al menos un detector de humos fuera del dormitorio. A causa del riesgo que conllevan, los pasillos y vestíbulos con cargas de fuego puntuales deben controlarse con detectores de humos. En corredores largos puede que se requieran varios detectores. Los incendios pueden propagarse con especial facilidad en escaleras (efecto chimenea). En una casa con varios pisos debería haber al menos un detector de humos por planta. En conexiones abiertas con varias plantas también se debe instalar al menos un detector de humos en el nivel superior. 19 ES Asegúrese de que el dispositivo detecta humos de manera fiable, emite una alarma evidentemente audible y que llega una señal lo suficientemente potente a cada receptor. A partir de aquí surgen las siguientes recomendaciones Para asegurarse de que el dispositivo puede detectar humos:       Coloque el detector a una altura suficiente en lugares donde se acumula el humo En techos rectos coloque el detector al ras del techo en el centro de la habitación. En techos inclinados coloque el detector en el declive al menos 50 cm por debajo del remate. Si el detector no se puede montar en el techo, colóquelo lo más alto posible en una pared, pero con una distancia de al menos 30 cm con respecto al techo. En escaleras en el nivel superior Para el montaje en el techo se debe tener en cuenta que el detector debe estar al menos a 50 cm de la pared lateral y al menos a 50 cm de cada esquina. Para asegurarse de que los habitantes pueden oír la alarma acústica:   Asegúrese de que el volumen de la alarma en los dormitorios sea lo suficientemente fuerte como para despertar a las personas. Coloque al menos un detector en cada planta de la casa. Para asegurarse de que las señales inalámbricas llegan al receptor:    ES Coloque el detector a suficiente altura Evite construcciones de metal Móntelo a suficiente distancia de otros radiotransmisores 20 ES 11.3 Posicionamiento incorrecto No monte el detector en áreas donde el humo llegue lentamente. Evite espacios “muertos”. Éstos son los ángulos entre la pared y el techo. Ceiling=techo, Wall=pared, Centre of ceiling=centro del techo, Never here=Nunca aquí, Best location=mejor ubicación, Acceptable location= ubicación aceptable Imagen 5 ES 21 ES Evite el ángulo en el remate de un techo elevado. 900mm Horizontal distance from peak. Horizontal distance from peak=Distancia horizontal desde el remate Imagen 6 Evite habitaciones en las que haya mucho polvo. El polvo puede acumularse en el detector y alrededor de éste. Esto podría evitar que el humo llegue a la cámara de humo. Evite lugares en los que las corrientes de aire pudieran mantener el humo alejado del detector, como por ejemplo junto a ventanas, puertas, pozos de ventilación, ventiladores o aires acondicionados. Advertencia Para evitar falsas alarmas o funcionamientos erróneos, no coloque el detector en las siguientes áreas:  ES Lugares en los que se puedan esperar fluctuaciones de temperatura mayores a las del margen de temperaturas de funcionamiento (-10 °C - +65 °C). 22 ES       Lugares en los que podrían producirse falsas alarmas a causa de vapores, un aumento de la humedad ambiente o gases de escape, como por ejemplo en cocinas, cuartos de baño, garajes y en habitaciones con calderas de calefacción central, chimeneas, estufas, hornos, ceniceros o tostadoras. Cuartos con mucho vaho y vapor de agua, como por ejemplo cuartos de baño o sitios de lavado. El agua de condensación puede acumularse en el detector y alrededor de éste. Espacios en los que hay muchos insectos pequeños, como por ejemplo áticos o invernaderos Lugares con mucha carga de polvo y suciedad. Espacios donde el aire pueda contaminarse con disolventes, como por ejemplo diluyentes, gasolina o aguarrás. Zonas exteriores. El humo y los cuerpos extraños pueden ser transportados desde lejos. 11.4 Ejemplos Las tres imágenes siguientes muestran posiciones adecuadas e inadecuadas para detectores de humo. La imagen 7 muestra un apartamento. Las imágenes 8 y 9 muestran una casa pequeña de dos pisos. ES 23 ES Bad position=posición inadecuada, Good position=posición adecuada Bedroom=dormitorio, Hallway=corredor, Store=trastero, Bathroom=cuarto de baño, Toilet=servicio, Boiler=sótano de caldera de calefacción, Living room=cuarto de estar, Kitchen=cocina, Balcony=balcón, Hall/Stairwell=vestíbulo/escalera, Dining room=comedor, Cupboard=guardarropa, Landing=descansillo Imagen 9 ES 26 ES 11.5 Limitaciones del detector El detector de humos ha sido concebido para su empleo en un edificio de viviendas pequeño, en un apartamento o en una oficina. Presenta las siguientes limitaciones: El detector de humos no puede detectar un incendio si no ingresa humo en la cámara de humos. El humo de incendios en paredes, en desvanes, en techos o en otras plantas no llega al detector lo suficientemente rápido como para activar una alarma a tiempo de modo que los habitantes puedan huir ilesos. Los fuegos sin llama se detectan muy tarde debido a que el humo asciende lentamente hasta que se desatan las llamas. Si el detector ha sido cubierto a propósito, el humo no llega a la cámara de humos. Si un habitante tiene problemas de audición, duerme en otra habitación o se encuentra bajo la influencia de drogas o de alcohol no puede oír la alarma y no está en condiciones de reaccionar como corresponde. El detector no puede avisar de manera preventiva. Evite riesgos de seguridad tales como fumar en la cama, guardar materiales inflamables de manera inadecuada, sobrecargar circuitos eléctricos o permitir que los niños jueguen con cerillas. 12. Instalación Advertencia Cuando marque los orificios de taladrado, asegúrese de que no haya conductos eléctricos, cables, tuberías ni otros componentes importantes de instalación detrás del lugar de montaje. En caso de duda, busque asesoramiento antes de comenzar a taladrar.   ES Utilice la base de montaje como plantilla para marcar la posición de los orificios de taladrado (véase la imagen 10). Tenga en cuenta la orientación de las marcas que figuran en la base de montaje. Marque los orificios de taladrado y perfore dos orificios para los tacos. 27 ES 1 3 2 2 3 1 (1) Brida de fijación (2) Abertura de fijación para tornillos (3) Marcas de orientación Imagen 10   13. Fije la base de montaje Monte el detector sobre la base de montaje. Utilización Durante el funcionamiento normal, el detector se mantiene en silencio. Cuando el LED de actividad está encendido (véase el capítulo 10.3, Indicador LED), parpadea una vez cada 60 segundos. Si hay humo presente en la atmósfera, pueden transcurrir hasta 9 segundos hasta que el aparato detecte el humo, pase a estado de alarma y active la sirena. El detector envía una señal inalámbrica al receptor cada vez que se activa la alarma. Si se detecta humo, se escucha una alarma estridente.  La alarma permanece activa siempre y cuando haya humo presente en la cámara de humos.  La alarma se desactiva en cuanto la cámara de humos está libre de humo. Si se produce una alarma, compruebe siempre minuciosamente que no haya ningún incendio. ES 28 ES Si la vigilancia interna del detector establece un error, la sirenaemite un pitido cada diez segundos, el LED de actividad parpadea una vez por segundo y el aparato envía una señal inalámbrica al receptor. Quite las pilas viejas, espere 30s y coloque pilas nuevas. Compruebe que el LED de actividad funcione conforme a lo adecuado. Si la sirena continúa emitiendo un pitido cada 10 segundos a pesar de haber cambiado las pilas, el aparato está averiado. Si el aparato aún se encuentra en el período de garantía, póngase en contacto con su distribuidor. 13.1 Silenciamiento de una alarma Para silenciar la sirena del detector de humos, pulse una vez brevemente la tecla de comprobación (véase la imagen 3). El detector permanece silenciado durante seis minutos y a continuación vuelve al modo normal. (Si lleva a cabo una prueba de alarma durante estos seis minutos, el detector vuelve al modo normal después de la prueba.) 13.2 Prueba      Coloque la central o el receptor en modo de funcionamiento. Tenga en cuenta las correspondientes instrucciones del receptor. Pulse y mantenga pulsada durante tres segundos la tecla de prueba (véase la imagen 3). La sirena comienza a emitir el sonido de alarma después de tres segundos. El detector envía una señal inalámbrica a la central de alarma o al receptor. Preste atención a que el receptor pueda recibir la alarma. Seleccione otro lugar para el detector en caso de que la central no pueda recibir la señal. Finalice la prueba de funcionamiento en la central o en el receptor. Como alternativa se puede utilizar el spray de prueba disponible en la gama ABUS para comprobar el funcionamiento del detector de humos vía radio. Si el aerosol ingresa en la cámara de humos, se activa una alarma. Para comprobar el funcionamiento del detector de humos, pulse la tecla de prueba una vez por semana, por ejemplo mientras hace la limpieza. Siempre pruebe el detector inmediatamente después de regresar de vacaciones o de ausentarse por un tiempo prolongado. ES 29 ES 14. Cuidado y mantenimiento Nunca quite las pilas a no ser que quiera cambiarlas. Cuando el LED de actividad está encendido (véase el capítulo 10.3, Indicador LED), parpadea una vez cada 60 segundos. Esto indica que las pilas están colocadas correctamente. Si durante la comprobación no se escucha el tono de alarma, es necesario cambiar las pilas. Aproximadamente un mes antes de que las pilas estén completamente agotadas, el detector emite un breve pitido una vez por minuto. De este modo se indica que es necesario cambiar las pilas. El detector continúa funcionando normalmente durante este tiempo. Utilice pilas de alta calidad, como por ejemplo Duracell MN1500, Eveready Energizer E91. Pruebe siempre el detector después de cambiar las pilas. Nota Espere 30 segundos después de quitar las pilas viejas y antes de colocar las pilas nuevas. El detector debe desempolvarse y limpiarse a intervalos regulares. Limpie cuidadosamente el detector cada vez que cambie las pilas o que se produzca una falsa alarma. 15.       ES Garantía Los productos ABUS han sido minuciosamente diseñados, fabricados y comprobados conforme a las normas vigentes. La garantía se limita exclusivamente a defectos de material o de fabricación presentes al momento de la venta. Si se comprueba que existe un defecto de material o de fabricación, el detector de humos vía radio será reparado o reemplazado a criterio del garante. En estos casos, la garantía caduca una vez que concluye el período de garantía original de 2 años. Se excluye expresamente cualquier otro reclamo. Las pilas suministradas junto con el aparato están excluidas de la garantía. ABUS no se hace responsable por defectos y daños ocasionados por influencias externas (por ejemplo, a causa de transporte, violencia o uso erróneo), empleo inadecuado, desgaste normal o la inobservancia de estas instrucciones. Para hacer valer la garantía se debe presentar el detector de humos vía radio defectuoso junto con el recibo original con fecha de compra y una breve descripción por escrito de la falla, 30 ES  Si descubre en el detector de humos vía radio una falla que ya estuviera presente al momento de la compra, póngase en contacto directo con el vendedor dentro del plazo de los primeros dos años. 16. Declaración de conformidad “Por la presente, ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declara que el detector de humos vía radio FURM50000 responde a los requisitos básicos y a las disposiciones pertinentes establecidas en las siguientes directivas. 305/2011 93/68/EEC 1999/5/EC 2011/65/EU 2012/19/EU Construction Product Regulation (CPR) The CE Marking Directive R&TTE Directive Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive La declaración de conformidad puede solicitarse a la siguiente dirección: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY“. 17. Gestión de residuos Aparato La directiva WEEE 2002/96/CE de la UE regula la recogida, tratamiento y reciclaje de los aparatos electrónicos al finalizar su vida útil. Este símbolo indica que, para proteger el medio ambiente, al final de su vida útil el aparato debe eliminarse conforme a las normas establecidas en la ley, separado de la basura doméstica y de la basura industrial. La eliminación del aparato usado se puede realizar a través ES 31 ES de distintos puntos de recogida oficiales disponibles en su país. Siga las normas locales relativas a la eliminación de materiales. El ayuntamiento de su localidad le podrá ofrecer otros detalles relativos a la recogida (también en los países no miembros de la UE). La separación y reciclaje de materiales protegen los recursos naturales y garantizan que durante el reciclaje del producto se respeten todas las disposiciones relativas a la protección de la salud y el medio ambiente. Pilas Su producto utiliza pilas a las que corresponde la directiva europea 2006/66/EG y que no pueden eliminarse con la basura doméstica normal. Infórmese acerca de los requisitos vigentes en su país acerca de la separación de pilas. La eliminación correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. Este símbolo se encuentre en las pilas con sustancias contaminantes: La pila contiene: Pb = plomo, Cd = cadmio, Hg = mercurio ES 32 ES

Abus FURM50000 Instrucciones de operación

Transcripción de documentos

Abus FURM50000 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos