Transcripción de documentos

Sound Blaster Tactic360 Sigma Gaming Headset Sound Blaster Tactic360 Ion Gaming Headset IT Connecting the Headset HDMI Setup D Blue Power LED Master A Volume Chat B Volume If you are using the HDMI audio adapter • Connect the RCA piggyback cable to the HDMI audio adapter’s output jacks. 5 HDMI cable C Microphone Mute 7 HDMI audio adapter (sold separately) 6 TV 3 3.5mm stereo-to-RCA Noise-canceling microphone Inline stereo amplifier 2 Inline stereo amplifier 4 2.5mm stereo cable Sound Blaster Tactic360 Ion Gaming Headset for Xbox 360 controller If you are not using the HDMI audio adapter • Connect the RCA piggyback cable to your TV’s audio output jacks. • Configure your TV to enable analog audio output. Refer to your TV’s user’s guide for instructions. 3.5mm stereo-to-RCA piggyback cable Model No.: GH0150 GH0210 2.5mm stereo cable for Xbox 360 controller 6 TV 3 3.5mm stereo-to-RCA piggyback cable After connecting the headset to your game console, you need to configure your console’s audio settings. For Xbox 360 Step 1 : From the main menu, navigate to System Settings -> Console Settings -> Audio -> Digital Output, then select Digital Stereo. 2 Inline stereo amplifier Product Registration Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your product at register.creative.com. Please note that your warranty rights are not dependent on registration. Technical & Customer Support Services Go to support.creative.com to resolve and troubleshoot technical queries at Creative’s 24-hour self-help Knowledge Base. You can FR NL FR PT Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logótipo da Creative, Sound Blaster, o logótipo da Sound Blaster e Tactic3D são marcas registadas ou marcas comerciais da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou em outros países. Xbox e Xbox 360 são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos titulares. FR DK Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative-logoet, Sound Blaster, Sound Blaster-logoet og Tactic3D er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. Xbox og Xbox 360 er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Alle varemærker tilhører de respektive ejere. FR SV FR NO Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Alle rettigheter forbeholdes. Creative-logoen, Sound Blaster, Sound Blaster-logoen og Tactic3D er varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. Xbox og Xbox 360 er registrerte varemerker for Microsoft Corporation. Alle andre varemerker tilhører deres respektive eiere. 2 Inline stereo amplifier Mikrofon-Stummschalter Cable en Y de 3,5 mm (estéreo) a RCA Conmutador de silencio del micrófono 2,5 mm Stereokabel für Xbox 360-Controller Blaue Betriebsanzeige-LED Cable estéreo de 2,5 mm para el controlador de Xbox 360 LED azul de encendido Collegamento delle cuffie Anschließen des Headsets Conexión de los auriculares con micrófono Impostazioni HDMI Se si usa l'adattatore audio HDMI HDMI-Setup Falls Sie den HDMI-Audio-Adapter verwenden Configuración HDMI Si está utilizando el adaptador de audio HDMI • Collegare il cavo piggyback RCA ai jack di uscita dell'adattatore audio HDMI. • Schließen Sie das Cinch-Kabel an die Ausgangsbuchsen des HDMI-Audio-Adapters an. • Conecte el cable RCA en Y a las clavijas de salida del adaptador de audio HDMI. Se non si usa l'adattatore audio HDMI • Collegare il cavo piggyback RCA ai jack di uscita audio della TV. Falls Sie den HDMI-Audio-Adapter nicht verwenden • Schließen Sie das Cinch-Kabel an die Ausgangsbuchsen Ihres TV-Geräts an. Si no está utilizando el adaptador de audio HDMI • Conecte el cable RCA en Y a las clavijas de salida de audio del televisor. • Configurare la TV, attivando l'uscita audio analogica. Per le istruzioni, consultare la guida utente della TV. • Konfigurieren Sie Ihr TV-Gerät so, dass analoge Audioausgabe aktiviert ist. Informationen hierzu finden Sie im Handbuch des TV-Geräts. • Configure el televisor para permitir salida de audio analógico. Acuda a la guía de usuario de su televisor, si desea instrucciones sobre el procedimiento. Cavo HDMI HDMI-Kabel Cable HDMI TV TV Televisor Adattatore audio HDMI (in vendita separatamente) HDMI-Audio-Adapter (separat erhältlich) Impostazioni AV composito Composite-AV -Setup Cavo AV composito Composite-AV-Kabel Adaptador de audio HDMI (se vende por separado) Configuración compuesto AV Cable compuesto AV Audioeinstellungen konfigurieren Configuración de los valores de audio Nach dem Anschließen des Headsets an Ihre Spielekonsole müssen die Audioeinstellungen der Konsole konfiguriert werden. Después de conectar los auriculares con micrófono a su consola de juegos, tiene que configurar los ajustes de audio de la consola. Per Xbox 360 Passo 1: dal menu principale, andare su Impostazioni di sistema -> Impostazioni console -> Audio -> Uscita digitale, quindi selezionare Stereo digitale. Für Xbox 360 Schritt 1: Wechseln Sie im Hauptmenü zu Systemeinstellungen -> Konsoleneinstellungen -> Audio -> Digitalausgang und wählen Sie Digitales Stereo. Para Xbox 360 Paso 1: Desde el menú principal acuda a Configuración del sistema -> Configuración de consola -> Audio -> Salida digital, y luego seleccione Estéreo digital. Passo 2: premere il pulsante Guida Xbox sul controller. Dal menu, andare su Impostazioni -> Preferenze -> Voce -> Uscita vocale, quindi selezionare Riproduci tramite cuffia o Riproduci con entrambi. Schritt 2: Drücken Sie die Xbox Guide-Taste auf dem Controller. Wechseln Sie im Hauptmenü zu Einstellungen -> Voreinstellungen -> Sprache -> Sprache und wählen Sie dann entweder Ausgabe über Headset oder Ausgabe über beide. Paso 2: Pulse el botón Guía de Xbox en el mando controlador. Desde el menú acuda a Configuración -> Preferencias -> Voz -> Salida de voz, luego seleccione una de las dos opciones Reproducir por auriculares o Reproducir por ambos. Verwenden des Headsets Registrazione del prodotto La registrazione del prodotto garantisce un servizio più adeguato e la massima assistenza per il prodotto disponibile. È possibile registrare il prodotto su register.creative.com. Tenere in considerazione che i diritti di garanzia non dipendono dalla registrazione. Servizi di assistenza clienti e assistenza tecnica Consultare il sito support.creative.com per la risoluzione dei problemi e quesiti tecnici tramite il Database Informativo Creative (Knowledge Uso de los auriculares Justieren Sie das Stirnband, so dass das Headset leicht am Kopf anliegt. Nur leicht anziehen. Im Allgemeinen sollten Sie die Wiedergabelautstärke an der Konsole auf das Maximum einstellen und die gewünschte Hörlautstärke über die Lautstärkeregelung des Verstärkers einstellen. Falls jedoch klangliche Verzerrungen auftreten, sollte die Wiedergabelautstärke verringert werden, um eine Überlastung der Audioschaltkreise zu verhindern. Weitere Informationen Base) disponibile 24 ore su 24. E’ inoltre possibile trovare i contatti per ricevere assistenza tecnica e altre utili informazioni. Garanzia Informazioni sulla garanzia fornite con il prodotto. Conservare lo scontrino per tutta la durata del periodo di garanzia. Informazioni di sicurezza e legali Informazioni legali e sulla sicurezza sono fornite con il prodotto. Ajuste la banda de forma que los auriculares descansen suavemente en la cabeza. No la apriete en exceso. ACHTUNG: Achten Sie auf eine angenehme Kopfhörerlautstärke. Sie sollten auf keinen Fall über längere Zeit Musik, Games, Filme usw. mit hoher Lautstärke über das Headset hören, da dies zu bleibenden Gehörschäden führen kann. Produktregistrierung Durch die Registrierung Ihres Produkts erhalten Sie einen umfangreichen Service und Produkt-Support. Sie können das Produkt unter register.creative.com registrieren. Wir weisen Sie darauf hin, dass Ihre Garantieansprüche nicht von einer Registrierung abhängen. Technischer Kundendienst Besuchen Sie support.creative.com, um mit Hilfe der rund um die Uhr verfügbaren Knowledge Base von Creative technische Fragen und Probleme in Selbsthilfe klären zu ATENCIÓN: ajuste el volumen de los auriculares a un nivel cómodo. No escuche ningún tipo de audio en sus auriculares con un volumen alto durante mucho tiempo, ya que esto, puede producir una pérdida auditiva. En general, debe configurar el volumen de reproducción en la consola al máximo y utilizar los controles de volumen en el amplificador para ajustar el nivel de volumen deseado. Sin embargo, si el sonido se distorsiona, baje el volumen de reproducción para evitar sobrecargar los circuitos de audio. Más información können. Dort finden Sie auch den Kundendienst und weitere hilfreiche Themen. Garantie Garantieinformationen werden mit Ihrem Produkt zusammen geliefert. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg während der gesamten Garantiezeit auf. Sicherheitshinweise und Ordnungsbestimmungen Informationen zur Sicherheit und Zulassung des Gerätes werden mit Ihrem Produkt zusammen geliefert. Registro del producto Al registrar su producto está asegurándose de que recibe el servicio más adecuado y la asistencia disponible para el mismo. Puede registrar su producto en register.creative.com. Tenga en cuenta que los derechos concedidos por la garantía no dependen del registro. Servicios de atención al cliente y técnico Obtenga información técnica y soluciones de problemas en la Base de Conocimientos de Creative (Knowledge Base), disponible las 24 horas en support.creative.com. Allí también encontrará Servicios de atención al cliente y otra información de ayuda. Garantía La información de garantía se proporciona con su producto. Conserve la factura de compra durante todo el período de garantía. Información sobre normativa y seguridad La información legal y de seguridad se proporciona con su producto. 2.5mm stereo cable for Xbox 360 4 controller DK PT Auscultadores para jogos Sound Blaster Tactic360 Sigma Auscultadores para jogos Sound Blaster Tactic360 Ion SV Sound Blaster Tactic360 Sigma Gaming Headset Sound Blaster Tactic360 Ion Gaming Headset NO Sound Blaster Tactic360 Sigma spel-headset Sound Blaster Tactic360 Ion spel-headset Sound Blaster Tactic360 Sigma Gaming Headset Sound Blaster Tactic360 Ion Gaming Headset Ruisonderdrukkende microfoon Hoofdvolume Microfone com supressão de ruído Volume principal Støjannullerende mikrofon Masterlydstyrke Brusskyddad mikrofon Mastervolym Støyutjevnende mikrofon Hovedvolum Inline stereoversterker Chatvolume Amplificador estéreo em linha Volume de conversação Inline-stereoforstærker Chatlydstyrke Inbyggd stereoförstärkare Chatvolym Inline stereoforsterker Chatvolum stereo-naar-RCA-kabel van 3,5 mm Microfoon dempingsschakelaar 3,5mm stereo-til-RCA piggybackkabel Mikrofon mute-kontrol 3,5mm stereo-til-RCA-kabel med grenuttak Bryter for demping av mikrofon LED de Alimentação Azul 2,5 mm stereokabel til Xbox 360 controller Blå strøm-LED 3,5mm (stereo)-till-RCA-kabel 2,5 mm stereokabel för Xbox 360-handkontroll Ljudavstängningsknapp Blauwe aan/uit-LED Cabo enrolado Estéreo-RCA de 3,5mm Cabo estéreo de 2,5mm para controlador Xbox 360 Interruptor silenciador do microfone 2,5 mm stereokabel voor Xbox 360 controller Blå strömbrytarlampa 2,5 mm stereokabel til Xbox 360-kontroll Blå strømlampe Tilslutning af headset Ligar os auscultadores • De RCA-kabel op de uitgangaansluitingen van de HDMI-audio adapter aansluiten. Als u de HDMI-audio adapter niet gebruikt • De RCA-kabel op de uitgangaansluitingen van de HDMI-audio adapter aansluiten. • Configureer uw tv voor gebruik met analoge audio-uitvoer. Zie de gebruikershandleiding van uw tv voor aanwijzingen. HDMI-kabel Configuração HDMI Se utilizar o adaptador de áudio HDMI • Ligue o cabo enrolado RCA às fichas de saída do adaptador de áudio HDMI. Se não estiver a utilizar o adaptador de áudio HDMI • Ligue o cabo enrolado RCA às fichas de saída de áudio da TV. • Configure a TV para saída análoga de áudio. Procure as instruções no manual de utilizador da TV. Cabo HDMI HDMI-audio adapter (afzonderlijk verkocht) Adaptador de áudio HDMI (vendido em separado) Composiet AV instellen Configuração AV composto Composiet AV-kabel • Tilslut RCA piggybackkablet til output jackstikkene på HDMI audioadapteren. Hvis du ikke bruger HDMI audioadapteren • Tilslut RCA piggybackkablet til audio output jackstikkene på dit tv. • Konfigurer dit tv til at aktivere analogt audio output. Se i brugermanualen til dit tv for instruktioner. HDMI-kabel Tv TV HDMI audioadapter (sælges separat) Voor de Xbox 360 Stap 1: Navigeer vanuit het hoofdmenu naar System Settings (Systeeminstellingen) -> Console Settings (Console-instellingen) -> Audio (Audio) -> Digital Output (Digitale Uitvoer), en selecteer dan Digital Stereo (Digitale Stereo). Stap 2: Druk op de XBox Guide (XBox-handleiding) toets op uw controller. Navigeer vanuit het menu naar Settings (Instellingen) -> Preferences (Voorkeuren) -> Voice (Stem) -> Voice Output (Stem uitvoer), en selecteer dan Play Through Headset (Afspelen via de hoofdtelefoon) of Play Through Both (Beide worden afgespeeld). Stel de hoofdband af zodat de headset lichtjes op uw hoofd steunt. Niet overmatig aanspannen. LET OP: Stel het volume van de headset op een comfortabel niveau af. Luister niet gedurende lange tijd met een hoog geluidsvolume naar audio via de headset. Dit kan tot gehoorverlies leiden. Over het algemeen zet u het afspeelvolume op de console op het maximum en gebruikt u de volumebediening op de versterker om het volume tot het gewenste niveau aan te passen. Als het geluid echter vervormt, verlaag dan het afspeelvolume om de audiocircuits niet te overladen. Productregistratie Wanneer u uw product registreert, bent u ervan verzekerd dat u de juiste service- en productondersteuning ontvangt. U kunt uw product registreren op register.creative.com. Uw aanspraak op garantie is niet afhankelijk van registratie. Diensten voor technische ondersteuning en klantondersteuning Ga naar support.creative.comvoor het oplossen van problemen en antwoorden op technische vragen. De Creative Kennisdatabank (Knowledge Base) is 24 uur For Xbox 360 Trin 1: I hovedmenuen vælges System Settings (Systemindstillinger) -> Console Settings (Konsolindstillinger) -> Audio (Lyd) -> Digital Output (Digitalt output) og vælg herefter Digital Stereo (Digital Stereo). Passo 2: Prima o botão Guia da XBox no controlador. No menu, clique em Settings(Configurações) -> Preferences(Preferências) -> Voice(Voz) -> Voice Output(Saída de Voz por) e, em seguida, seleccione Play Through Headset(Fone de Ouvido) ou Play Through Both(Ambos). Trin 2: Tryk på Xbox Guide (Xbox Guide) knappen på din kontroller. I hovedmenuen vælges Settings (Indstillinger) -> Preferences (Præferencer) -> Voice (Stemme) -> Voice Output (Stemmeoutput) og vælg herefter enten Play Through Headset (Afspil via headset) eller Play Through Both (Afspil via begge). Brug af headset Registo do produto Ao registar o seu produto estará a garantir o direito ao serviço e à assistência disponíveis mais eficientes. Pode registar o produto em register.creative.com. Tenha em conta que os direitos que lhe assistem ao abrigo da garantia não dependem da realização do registo. Serviços de assistência técnica e ao cliente Vá até support.creative.com para resolver problemas técnicos e tirar dúvidas através do sistema de ajuda automática da Base de Conhecimentos (Knowledge Base) da Juster hovedbøjlen, så headsettet hviler let på dit hoved. Undlad at spænde den for hårdt. FORSIGTIG! Juster lydstyrken på headsettet til et behageligt niveau. Brug ikke dit headset med høj lydstyrke i længere perioder, da det kan give høreskade. Du bør generelt sætte afspilningslydstyrken på konsollen til maksimum og bruge lydstyrkeknapperne på forstærkeren til at justere lydstyrke til det ønskede niveau. Afspilningslydstyrken kan dog sænkes, hvis der opstår lydforvrængning, for at undgå overbelastning af lydkredsløbene. Yderligere oplysninger Outras informações per dag beschikbaar. U kunt hier ook diensten voor klantondersteuning en andere handige informatie vinden. Garantie Informatie over de garantie werd meegeleverd met uw product. Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de volledige garantieperiode. Informatie betreffende veiligheid en regelgeving Veiligheids- en juridische informatie werd voorzien met uw product. Creative, disponível 24 horas por dia. Aí poderá também encontrar Serviços de Assistência ao Cliente e outras informações úteis. Garantia A informação de garantia é fornecida juntamente com o seu produto. Guarde a prova de compra durante o período de garantia. Informações regulamentares sobre segurança A informação regulamentar e de segurança é fornecida juntamente com o seu produto. Produktregistrering Hvis du registrerer dit produkt, kan du være sikker på at få en passende service og produktsupport. Du kan registrere dit produkt på register.creative.com. Vær opmærksom på, at dine garantirettigheder ikke afhænger af registreringen. Teknisk support og kundesupport Gå til support.creative.com for at løse og fejlfinde tekniske forespørgsler i Creatives Knowledge Base (vidensdatabase) 24 timer i døgnet. Her kan du også finde kundesupportservice og andre nyttige • Koble RCA-kabelen med grenuttak til HDMI lydadapterens utgangskontakter. Hvis du ikke bruker HDMI lydadapteren • Koble RCA-kabelen med grenuttak til lydutgangene på ditt TV. • Konfigurer ditt TV for å aktivere analog lydutgang. Se fjernsynets brukerhåndbok for instruksjoner. HDMI-kabel TV HDMI lydadapter (selges separat) Kompositt AV oppsett Kompositt AV-kabel Konfigurer lydinnstillinger Para a Xbox 360 Passo 1: No menu principal, clique em System Settings(Configurações do sistema) -> Console Settings(Configurações da Consola) -> Audio(Áudio) -> Digital Output(Saída Digital) e, em seguida, seleccione Digital Stereo(Estéreo Digital). De um modo geral, deve definir o volume de reprodução na consola para o máximo e utilizar os controlos do volume no amplificador para ajustar a intensidade para o nível pretendido. Porém, se houver distorção de som, diminua o volume de reprodução para evitar sobrecarregar os circuitos de som. • Konfigurera din TV till att möjliggöra analog utgående audio Se din TVs användarhandbok för instruktioner. Komposit AV-kabel Efter at have tilsluttet headsettet til din spille-konsol, skal du konfigurere din konsols lydindstillinger. CUIDADO: Ajuste o volume do auricular para um nível confortável. Não ouça áudio no auricular com volume elevado durante períodos prolongados, uma vez que pode resultar em perda de audição. Om du inte använder HDMI audio-adaptern • Anslut RCA piggyback-kabeln till din TVs audio-utgångskontakt HDMI audio-adapter (säljs separat) Depois de ligar os auscultadores à consola, deve configurar o áudio na consola. Ajuste a faixa de apoio na cabeça, de forma a não sentir o peso dos auscultadores. Não aperte excessivamente. • Anslut RCA piggyback-kabeln till HDMI audio-adapterns utgångskontakter Komposit AV Setup Konfigurer audio-opsætninger Para utilizar os auscultadores De headset gebruiken HDMI Setup Om du använder HDMI audio-adaptern TV Composite AV Opsætning Composite AV-kabel Configure as definições áudio. HDMI oppsett Hvis du bruker HDMI lydadapteren HDMI-kabel Cabo AV composto Configureer audio-instellingen Tilkobling av hodesettet Koppla in Headset HDMI Opsætning Hvis du bruger HDMI audioadapteren Tv Overige informatie Copyright© 2011 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creative-logotypen, Sound Blaster och Sound Blaster-logotypen samt Tactic3D är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd. i USA och/eller andra länder. Xbox och Xbox 360 är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. 3,5 mm Stereo-auf-Cinch-Kabel LED blu di accensione Altre informazioni 6 TV Sound Blaster Tactic360 Sigma Gaming Headset Sound B laster Tactic360 Ion Gaming Headset Na het aansluiten van uw headset op uw game console moet u de audio-instellingen van uw console configureren. Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Het Creative-logo, Sound Blaster, het Sound Blaster-logo en Tactic3D zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Xbox en Xbox 360 zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle overige handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke rechthebbenden. Volumen de conversación Interruttore disattivazione microfono Cavo stereo da 2,5 mm per controller Xbox 360 In genere, si consiglia di impostare al livello massimo il volume di riproduzione sulla console e di usare i comandi volume dell'amplificatore per ottenere il livello sonoro desiderato. Se si avverte una distorsione del suono, ridurre il volume di riproduzione per non sovraccaricare i circuiti audio. 3 3.5mm stereo-to-RCA piggyback cable NL HDMI instellen Als u de HDMI-audio adapter gebruikt Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. El logotipo de Creative, Sound Blaster, el logotipo de Sound Blaster y Tactic3D son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en los Estados Unidos y/o en otros países. Xbox y Xbox 360 son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Amplificador estéreo incorporado Cavo piggyback stereo-RCA da 3,5 mm 8 Composite AV Cable also find Customer Support Services and other helpful information here. Warranty Warranty information is supplied with your product. Please keep your Proof of Purchase for the duration of the Warranty period. Safety and Regulatory Information Safety and regulatory information is supplied with your product. De headset aansluiten FR ES Chat-Lautstärke ATTENZIONE: regolare il volume delle cuffie a un livello adeguato. L'utilizzo delle cuffie ad alti volumi per periodi prolungati potrebbe provocare perdite d'udito. Other Information FR DE Inline-Stereoverstärker Composite AV Setup In general, you should set the playback volume on the console to the maximum and use the volume controls on the amplifier to adjust the loudness to your desired level. However, if the sound distorts, lower the playback volume to avoid overloading the audio circuits. Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, Sound Blaster, das Sound Blaster-Logo und Tactic3D sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Xbox und Xbox 360 sind eingetragene Marken von Microsoft Corporation. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Volumen maestro Volume chat Uso delle cuffie CAUTION: Adjust headset volume to a comfortable level. Do not listen to audio on your headset at high volumes for prolonged periods of time as hearing loss might result. www.soundblaster.com FR IT Micrófono con silenciador de ruido Amplificatore stereo in linea 4 2.5mm stereo cable for Xbox 360 controller Using the Headset Adjust the headband so that the headset rests lightly on your head. Do not tighten excessively. Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative, Sound Blaster, il logo Sound Blaster e Tactic3D sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Xbox e Xbox 360 sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. Master-Lautstärkesteuerung Regolare la fascetta in modo che le cuffie rimangano appoggiate sulla testa. Non stringere eccessivamente. Step 2 : Press the Xbox Guide button on your controller. From the menu, navigate to Settings -> Preferences -> Voice -> Voice Output, then select either Play Through Headset or Play Through Both. FR EN Mikrofon mit Rauschunterdrückung Dopo aver collegato le cuffie alla console di gioco, è necessario configurare le impostazioni audio della console. Configure audio settings Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, Sound Blaster, the Sound Blaster logo and Tactic3D are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Xbox and Xbox 360 are registered trademarks of Micosoft Corporation. All other trademarks are the property of their respective owners. Auriculares para juegos Sound Blaster Tactic360 Sigma Auriculares para juegos Sound Blaster Tactic360 Ion Volume master Configurare le impostazioni audio 5 HDMI cable Quick Start PN 03GH015000001 Rev.B ES Sound Blaster Tactic360 Sigma Gaming Headset Sound Blaster Tactic360 Ion Gaming Headset Microfono con cancellazione del rumore piggyback cable OR Sound Blaster Tactic360 Sigma Gaming Headset DE Cuffie da gioco Sound Blaster Tactic360 Sigma Cuffie da gioco Sound Blaster Tactic360 Ion oplysninger. Garanti Der følger garantioplysninger med produktet. Gem venligst dit garantibevis i garantiperioden. Sikkerheds- og lovgivningsmæssige oplysninger Sikkerhedsmæssige og lovspecifikke oplysninger følger med produktet. Konfigurera audio-inställningar Etter å ha koblet hodesettet til spillkonsollen, må du konfigurere konsollens lydinnstillinger. Efter att du har kopplat samman ditt headset till din konsol måste du konfigurera din konsols ljudinställningar. För Xbox 360 Steg 1: Från huvudmenyn, navigera till System Settings (Systeminställningar) -> Console Settings (Konsolinställningar) -> Audio (Ljud) -> Digital Output (Digital utgång), välj sedan Digital stereo (Digital stereo). Steg 2: Klicka på Xbox Guide (Xbox Guide) -knappen på din handkontroll. Från huvudmenyn, navigera till Settings (Inställningar) -> Preferences (Preferenser) -> Voice (Röst) -> Voice Output (Röstutgång), sedan väljer du antingen Play Through Headset (Spela genom headset) eller Play Through Both (Spela genom båda). Använda headsetet Trinn 2: Trykk på Xbox Guide-knappen på kontrolleren. Fra menyen, gå til Settings (Innstillinger) -> Preferences (Alternativer) -> Voice (Stemme) -> Voice Output (Utsignal for stemme), deretter velger du enten Play Through Headset (Spill av gjennom hodesett) eller Play Through Both (Spill av gjennom begge). Bruk av hodesettet Tilpass hodebåndet så hodesettet sitter lett på hodet ditt. Ikke stram unødvendig. Justera huvudbandet så att dina hörlurar vilar lätt på ditt huvud. Dra inte åt det för hårt. VARNING! Ställ headsetvolymen på en normal nivå. Ha inte för hög volym på headsetet under längre perioder eftersom hörselskador kan uppstå. Normalt ska uppspelningsvolymen på konsolen ställas in på max och volymkontrollerna på förstärkaren används för att justera ljudstyrkan till önskad nivå. Men om ljudet förvrängs ska uppspelningsvolymen sänkas för att undvika överbelastning av ljudkretsarna. Övrig information Produktregistrering Om du registrerar din produkt får du garanterat den senaste och mest korrekta servicen och produktsupporten som finns. Du kan registrera din produkt på register.creative.com. Garantin påverkas inte av om du registrerar din produkt eller inte. Teknisk support och kundsupport Gå till support.creative.com för att lösa och felsöka tekniska problem genom Creatives For Xbox 360 Trinn 1: Fra hovedmenyen, gå tilSystem Settings (Systeminnstillinger) -> Console Settings (Konsollinnstillinger) -> Audio (Lyd) -> Digital Output (Digital utgang), og velg deretter Digital Stereo. dygnet runt-kunskapsbas. Där finns också information om kundtjänst och annat nyttigt. Garanti Garantiinformationen medföljer produkten. Spara ditt inköpsbevis under hela garantiperioden. Säkerhet och föreskrifter Säkerhetsinformation och riktlinjer medföljer produkten. ADVARSEL: Juster lydstyrken på hodesettet til et behagelig nivå. Ikke lytt til lyd via hodesettet med høyt lydvolum over lengre tid da det kan føre til hørselstap. Generelt bør du sette avspillingsvolumet på konsollen til det maksimale og bruke volumkontrollene på forsterkeren for å justere lydstyrken til ønsket nivå. Men hvis lyden forvrenges bør avspillingsvolumet senkes for å unngå overbelastning av lydkretsene. Andre opplysninger Produktregistrering Ved å registrere produktet sikrer du deg en best mulig service og produktstøtte. Du kan registrere produktet ditt på register.creative.com. Vær oppmerksom på at dine garantirettigheter ikke er avhengig av om du registrerer produktet. Teknisk støtte og kundeservice Gå til support.creative.com for lokalisering av problemer og svar på tekniske spørsmål ved hjelp av Creatives døgnåpne kunnskapsbase. Her vil du også finne kundestøttetjenester og annen nyttig informasjon. Garanti Garantiopplysninger er vedlagt produktet ditt. Ta vare på kjøpsbeviset så lenge garantiperioden varer. Opplysninger om sikkerhet og forskrifter Sikkerhet og forskrifter er vedlagt produktet ditt.  FR Casque de jeux Sound Blaster Tactic360 Sigma Casque de jeux Sound Blaster Tactic360 Ion Configuration HDMI Si vous utilisez l'adaptateur audio HDMI • Branchez le câble RCA « piggyback » aux prises de sortie de l'adaptateur audio HDMI. 5 Câble HDMI 7 Adaptateur audio HDMI Câble 3,5 mm stéréo/RCA « piggyback » Sound Blaster Tactic360 Ion Gaming Headset Volume chat B C Commutateur de sourdine du micro 4 Câble stéréo 2,5 mm pour Κεντρική ένταση ήχου Mikrofon niwelujący zakłócenia Głośność urządzenia Linjaan kytketty stereovahvistin Keskustelun äänenvoimakkuus Ενσωματωμένος στερεοφωνικός ενισχυτής Ένταση ήχου συνομιλιών Wewnętrzny wzmacniacz stereofoniczny Głośność rozmów 3,5 mm stereo-RCA-kaapeli 2,5 mm:n stereokaapeli Xbox 360 -ohjainta varten Mikrofonin mykistyskytkin Διπλό καλώδιο 3,5 χιλ στέρεο-RCA Στερεοφωνικό καλώδιο 2,5χιλ για χειριστήριο Xbox Διακόπτης μικροφώνου για σίγαση Kabel 3,5 mm stereo do RCA Przewód stereofoniczny 2,5 mm do kontrolera Xbox 360 Przełącznik wyciszenia mikrofonu Μπλε λυχνία LED τροφοδοσίας Kuulokemikrofonin kytkentä 6 TV 3,5 mm stéréo/RCA 3 Câble « piggyback » Configurez les paramètres audio Après avoir branché le casque à votre console de jeux, vous devez configurer les paramètres audio de votre console Pour Xbox 360 Étape 1 : Dans le menu principal, allez à Paramètres système -> Paramètres de la console -> Audio -> Sortie numérique, puis sélectionnez Stéréo numérique. 2 Amplificateur stéréo en ligne • Ustaw telewizor na wysyłanie analogowego sygnału audio. Instrukcje znajdziesz w podręczniku użytkownika telewizora. Ääniasetusten määritys FI FR EL Po podłączeniu zestawu słuchawkowego do konsoli należy skonfigurować ustawienia dźwięku konsoli. Xbox 360 -konsoli Vaihe 1: Valitse päävalikossa System Settings (Järjestelmäasetukset) -> Console Settings (Konsoliasetukset) -> Audio (Ääni) -> Digital Output (Digitaalinen äänilähtö) ja valitse sitten Digital Stereo (Digitaalinen stereoääni). Για Xbox 360 Βήμα 1: Στο βασικό μενού πατήστε System Settings (Ρυθμίσεις Συστήματος) -> Console Settings (Ρυθμίσεις Κονσόλας) -> Audio (Ήχος) -> Digital Output (Ψηφιακή Έξοδος) και επιλέξτε Digital Stereo (Ψηφιακό Στερεοφωνικό). Dotyczy konsoli Xbox 360 Krok 1: Z głównego menu przejdź do System Settings (Ustawienia systemu)-> Console Settings (Ustawienia konsoli) -> Audio (Dźwięk) -> Digital Output (Wyjście cyfrowe), następnie wybierz opcję Digital Stereo (Cyfrowy stereo). Vaihe 2: Paina ohjaimen Xbox-opaspainiketta. Valitse valikossa Settings (Asetukset) -> Preferences (Määritykset) -> Voice (Puheääni) -> Voice Output (Puheäänen ulostulo) ja valitse sitten joko Play Through Headset (Toista kuulokemikrofonista) tai Play Through Both (Toista molemmista). Βήμα 2: Πατήστε το κουμπί Οδηγού Xbox (Xbox Guide) στο χειριστήριό σας. Στο βασικό μενού πατήστε Settings (Ρυθμίσεις) -> Preferences (Προτιμήσεις) -> Voice (Φωνή) -> Voice Output (Έξοδος Φωνής) και επιλέξτε Play Through Headset (Αναπαραγωγή μέσω ακουστικών) ή Play Through Both (Αναπαραγωγή μέσω και των δύο). Krok 2: Naciśnij przycisk Xbox Guide (tryb Xbox Guide) na kontrolerze. Z menu przejdź do Settings (Ustawienia) -> Preferences (Preferencje) -> Voice (Głos) -> Voice Output (Wyjście głosu), a następnie wybierz opcję Play Through Headset (Odtwarzaj przez słuchawki) lub Play Through Both (Przez słuchawki i głośniki). FR CZ FR SK Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Všetky práva vyhradené. Logo Creative, názov Sound Blaster, logo Sound Blaster a názov Tactic3D sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Creative Technology Ltd. v Spojených štátoch amerických a/alebo v iných krajinách. Xbox a Xbox 360 sú registrované obchodné značky spoločnosti Microsoft Corporation. Všetky ostatné ochranné známky sú majetkom ich príslušných majiteľov. FR HU Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Minden jog fenntartva. A Creative embléma, a Sound Blaster, a Sound Blaster embléma és a Tactic3D a Creative Technology Ltd. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. Az Xbox és Xbox 360 a Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei. Minden más védjegy azok tulajdonosainak birtokát képezi. 6 TV Câble 3,5 mm stéréo/RCA 3 « piggyback » FR RU FR LT Autorių teisės © „Creative Technology Ltd“, 2011. Visos teisės saugomos. „Creative“ logotipas, „Sound Blaster“, „Sound Blaster“ logotipas ir „Tactic3D“ yra „Creative Technology Ltd.“ prekės ženklai arba registruoti prekės ženklai Jungtinėse Valstijose ir / arba kitose šalyse. „Xbox“ ir „Xbox 360“ yra „Microsoft Corporation“ registruotieji prekių ženklai. Visi kiti prekių ženklai yra jų atitinkamų savininkų nuosavybė. 2 Amplificateur stéréo en ligne Muita tietoja Tuotteen rekisteröiminen Rekisteröimällä tuotteen varmistat, että saat asianmukaista palvelua ja tuotetukea. Voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa register.creative.com. Takuuehdot eivät liity rekisteröintiin. Tekninen tuki & asiakaspalvelu Osoitteessa support.creative.com saat vuorokauden ympäri apua kysymyksiisi Creativen itsepalveluperiaatteella toimivasta Tukitietokannasta. Samassa osoitteessa on tarjolla myös asiakastukipalvelua sekä muuta hyödyllistä tietoa. Takuu Takuutiedot on toimitettu tuotteen mukana. Säilytä ostotodistuksesi niin kauan kuin takuu on voimassa. Tietoja turvallisuudesta ja määräyksistä Turvallisuutta ja säädöksiä koskevat tiedot löytyvät tuotteen mukana tulleesta dokumentista. Câble stéréo 2,5 mm pour le 4 contrôleur Xbox 360 Sound Blaster Tactic360 Sigma fejhallgató játékhoz Sound Blaster Tactic360 Ion fejhallgató játékhoz UWAGA: Ustaw optymalny poziom głośności. Używanie słuchawek przy wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas grozi uszkodzeniem słuchu. Zwykle należy nastawić głośność odtwarzania na konsoli na najwyższym poziomie, a następnie użyć regulatora głośności na wzmacniaczu, aby ustawić głośność na odpowiednim poziomie. Jeśli jednak dźwięk jest zniekształcony, należy zmniejszyć głośność odtwarzania, aby uniknąć przeciążenia obwodów audio. Inne informacje Άλλες Πληροφορίες Εγγραφή προϊόντος Η εγγραφή του προϊόντος σας σας εξασφαλίζει την καταλληλότερη εξυπηρέτηση και διαθέσιμη υποστήριξη. Μπορείτε να εγγράψετε το προϊόν σας στο register.creative.com. Σημειώστε ότι τα δικαιώματα που απορρέουν από την εγγύησή σας δεν εξαρτώνται από την εγγραφή. Υπηρεσίες Τεχνικής Βοήθειας & Υποστήριξης Πελατών Πηγαίνετε στο support.creative.com για να επιλύσετε τυχόν τεχνικά προβλήματα στην 24ωρη Γνωσιακή Βάση Αυτοβοήθειας της Creative. Μπορείτε επίσης να βρείτε Υπηρεσίες Υποστήριξης Πελατών και άλλες χρήσιμες πληροφορίες εδώ. Εγγύηση Οι πληροφορίες της εγγύησης έρχονται μαζί με το προϊόν. Παρακαλείσθε να φυλάξετε την Απόδειξη Αγοράς για όσο διαρκεί η Εγγύηση. Πληροφορίες Ασφαλείας και Κανονισμών Οι πληροφορίες ασφαλείας και οι κανονιστικές πληροφορίες παρέχονται μαζί με το προϊόν. Rejestracja produktu Rejestracja produktu gwarantuje uzyskanie najbardziej odpowiedniej obsługi i pomocy w zakresie produktu. Swój produkt możesz zarejestrować na witrynie pod adresem register.creative.com. Prawa użytkownika do gwarancji nie zależą od zarejestrowania urządzenia. Pomoc techniczna i obsługa klienta W witrynie support.creative.com znajdują się informacje, dzięki którym użytkownik może samodzielnie rozwiązywać i diagnozować problemy techniczne za pomocą Bazy wiedzy. Można tam również znaleźć pomoc techniczną i inne przydatne informacje. Gwarancja Informacje gwarancyjne są dostarczane wraz z produktem. Prosimy zachować dowód zakupu na czas trwania okresu gwarancyjnego. Informacje dotyczące bezpieczeństwa i przepisów Informacje dotyczące bezpieczeństwa i wymagane przepisami są dołączone do produktu. LT RU HU Náhlavná súprava Sound Blaster Tactic360 Sigma Náhlavná súprava Sound Blaster Tactic360 Ion Γενικά, θα πρέπει να ρυθμίσετε την ένταση ήχου αναπαραγωγής στην κονσόλα στη μέγιστη και να χρησιμοποιείτε τα χειριστήρια έντασης ήχου στον ενισχυτή για να ρυθμίσετε την ηχηρότητα στο επιθυμητό επίπεδο. Ωστόσο, εάν υπάρχει παραμόρφωση του ήχου, χαμηλώστε την ένταση ήχου αναπαραγωγής για να αποφύγετε την υπερφόρτωση των κυκλωμάτων ήχου. Игровые наушники Sound Blaster Tactic360 Sigma Игровые наушники Sound Blaster Tactic360 Ion „Sound Blaster Tactic360 Sigma“ žaidimų ausinės „Sound Blaster Tactic360 Ion“ žaidimų ausinės Celková hlasitost Zapustený mikrofón Hlavný regulátor hlasitosti Zajszűrő mikrofon Fő hangerő Микрофон с функцией шумоподавления Общая громкость Triukšmo neperduodantis mikrofonas Pagrindinio garsumo mygtukas Hlasitost hovoru Integrovaný stereo-zosilňovač Hlasitosť četu Inline sztereó erősítő Csevegő hangerő Встроенный стерео-усилитель Громкость разговора Integruotas stereo stiprintuvas Pokalbių garsumo mygtukas Kabel typu piggyback 3,5mm stereo - RCA Tlačítko pro ztlumení mikrofonu 3,5 mm sztereo - RCA ráültetéses kábel 2,5 mm-es sztereokábel Xbox 360 vezérlőhöz Mikrofon némítókapcsoló Кабель «стереоштекер 3,5мм-RCA» с защитой Кнопка отключения звука микрофона Kék tápellátás LED Стереокабель 2,5 мм для контроллера Xbox 360 Синий индикатор питания 3,5 mm „stereo į RCA“ tipo prišliejamas kalbelis 2,5 mm stereo kabelis, skirtas „Xbox 360“ valdikliui Mikrofono nutildymo jungiklis Modrý indikátor LED napájení Rozširujúci stereo audiokábel 3,5mm do RCA 2,5 mm stereo kábel pre ovládač konzoly Xbox 360 Prepínač stlmenia mikrofónu 2,5mm stereo kabel pro řadič Xbox 360 Připojení sluchátek Modrá LED napájania Pripojenie náhlavnej súpravy • Připojte kabel RCA typu piggyback k výstupu zvukového adaptéru HDMI. Nepoužíváte-li zvukový adaptér HDMI • Připojte kabel RCA typu piggyback k výstupu zvuku vašeho televizoru. • Nastavte televizor tak, aby umožňoval analogový výstup zvuku. Pokyny naleznete v uživatelské příručce k vašemu televizoru. Подключение гарнитуры A fejhallgató csatlakoztatása Nastavenie HDMI Ak nepoužívate audio adaptér HDMI HDMI-beállítás A HDMI audioadapter használata esetén • Rozširujúci kábel RCA zapojte do výstupných konektorov na audio adaptéri HDMI. • Csatlakoztassa az RCA ráültetéses kábelt a HDMI audioadapter kimeneti csatlakozóihoz. Ak nepoužívate audio adaptér HDMI • Rozširujúci kábel RCA zapojte do výstupných konektorov na audio adaptéri v televízore. • Televízor nakonfigurujte tak, aby bol aktivovaný analógový výstup zvuku. Pokyny si pozrite v Príručke pre používateľa, ktorá je dodaná k vášmu televízoru. • Prijunkite RCA prišliejamą kabelį prie HDMI garso adapterio išvesties lizdų. Ha nem használja a HDMI audioadaptert • Csatlakoztassa az RCA ráültetéses kábelt a tévé hangkimeneti csatlakozóihoz. Если Вы не используете аудиоадаптер HDMI • Подключите кабель «стереоштекер RCA» с защитой к портам вывода аудиосигнала Вашего телевизора. Jei nenaudojate HDMI garso adapterio • Prijunkite RCA prišliejamą kabelį prie savo TV garso išvesties lizdų. • Állítsa be a tévét az analóg hangkimenet engedélyezésére. Erre vonatkozóan lásd a tévé használati útmutatóját. • Сконфигурируйте Ваш телевизор, чтобы обеспечить возможность аналогового вывода аудиосигнала. Следуйте инструкциям в руководстве пользователя к Вашему телевизору. Шнур HDMI TV Телевизор Nastavení Kompozitní AV HDMI audioadapter (külön kapható) Аудиоадаптер HDMI (не входит в комплект) Kompozitní AV kabel Nastavenie Kompozitný AV Kompozit AV-beállítás Настройки Композитный AV Kompozitný AV kábel Kompozit AV-kábel Композитный AV-кабель Pro Xbox 360 Krok 1: Z hlavní nabídky přejděte na System Settings (Nastavení systému) -> Console Settings (Nastavení konzole) -> Audio (Zvuk) -> Digital Output (Digitální výstup), a poté vyberte možnost Digital Stereo (Digitální stereo). Krok 2: Na svém ovladači stiskněte tlačítko Xbox Guide (Průvodce Xbox). Z nabídky přejděte na Settings (Nastavení) -> Preferences (Předvolby) -> Voice (Hlas) -> Voice Output (Výstup hlasu), a poté vyberte buď možnost Play Through Headset (Přehrávat hudbu přes sluchátka) nebo možnost Play Through Both (Přehrávat přes obojí). Používání sluchátek Upravte si pásek na hlavu tak, aby vám souprava lehce spočívala na hlavě. Neutahujte příliš. Po zapojení náhlavnej súpravy do vašej hracej konzoly musíte nakonfigurovať nastavenia zvuku vašej konzoly. A fejhallgató játékkonzolhoz való csatlakoztatása után el kell végezni a konzol audiobeállításainak konfigurálását. Pre Xbox 360 Krok č. 1: Z hlavnej ponuky navigujte do položky System Settings (Nastavenia systému) -> Console Settings (Nastavenia konzoly) -> Audio (Zvuk) -> Digital Output (Digitálny výstup) a potom vyberte možnosť Digital Stereo (Stereo digitálny). Xbox 360 konzolhoz 1. lépés: A főmenüből kiindulva válassza a System Settings (Rendszerbeállítások) -> Console Settings (Konzolbeállítások) -> Audio (Audio) -> Digital Output (Digitális kimenet) menüpontot, majd a Digital Stereo (Digitális sztereo) parancsot. Krok č. 2: Na vašom ovládači stlačte tlačidlo Xbox Guide(Sprievodca Xbox). Z ponuky navigujte to položky Settings (Nastavenia) -> Preferences (Preferencie) -> Voice (Hlas) -> Voice Output (Hlasový výstup) a potom vyberte možnosť Play Through Headset (Prehrať pomocou náhlavnej súpravy) alebo Play Through Both (Prehrať pomocou oboch možností). 2. lépés: A szabályozón nyomja meg az Xbox Guide (Xbox útmutató) gombot. A menüben válassza a Settings (Beállítások) -> Preferences (Kedvencek) -> Voice (Hang) -> Voice Output (Hangkimenet) menüpontot, majd kattintson vagy a Play Through Headset (Lejátszás fejhallgatóval) vagy a Play Through Both (Lejátszás mindkettővel) parancsra. Používanie náhlavnej súpravy A fejhallgató használata Slúchadlový pás nastavte tak, aby náhlavná súprava ľahko spočívala na hlave. Príliš neuťahujte. UPOZORNĚNÍ: Upravte hlasitost sluchátek na příjemnou úroveň. Neposlouchejte ze sluchátek hlasitý zvuk po delší dobu – mohli byste utrpět ztrátu sluchu. Obecně je třeba nastavit hlasitost přehrávání na konzole na maximum a pomocí ovládání hlasitosti na zesilovači upravit hlasitost na požadovanou úroveň. Informace o bezpečnosti a předpisech jsou dodávány spolu s vaším výrobkem. Registrace produktu Díky registraci získáte pro svůj výrobek nejvhodnější dostupné služby a podporu. Výrobek můžete registrovat na adrese register.creative.com. Záruční práva nejsou na registraci závislá. Služby technické a zákaznické podpory Při řešení technických dotazů týkajících se odstraňování problémů použijte svépomocnou znalostní základnu (Knowledge Base) společnosti Creative, která je k dispozici 24 hodin denně na webových stránkách support.creative.com. Tam také můžete najít služby podpory zákazníkům a další užitečné informace. Záruka Informace o záruce jsou dodávány spolu s vaším výrobkem. Doklad o koupi si prosím uschovejte po celou dobu trvání záruky. Bezpečnostní a regulační informace Informace o bezpečnosti a předpisech jsou dodávány spolu s vaším výrobkem. UPOZORNENIE: Upravte hlasitosť slúchadiel na príjemnú úroveň. Nepočúvajte cez ne hlasný zvuk príliš dlho. Mohli by ste si privodiť poškodenie sluchu. Vo všeobecnosti by ste mali nastaviť hlasitosť prehrávania na konzole na maximum a pre nastavenie hlasitosti na požadovanú úroveň používať ovládacie prvky hlasitosti na reproduktore. Ak je však zvuk skreslený, znížte hlasitosť prehrávania, aby ste zabránili preťaženiu zvukových obvodov. Registrácia produktu Registrácia vášho produktu zaručuje, že vám budú poskytované najvýhodnejšie služby a dostupná podpora produktu. Svoj výrobok si môžete zaregistrovať na internetovej stránke register.creative.com. Podotýkame však, že vaše záručné práva nezávisia od registrácie. Technické zabezpečenie a zákaznícky servis Pri riešení technických otázok a problémov využite Vedomostnú základňu (Knowledge Base) spoločnosti Creative, ktorá je k dispozícii 24 hodín denne a ktorú nájdete na stránke VIGYÁZAT: Állítson be egy kellemes hangerőt. Ne használja hosszú ideig nagy hangerő mellett a fejhallgatót, mert ez halláskárosodáshoz vezethet. A konzol lejátszási hangerejét általában maximumra tanácsos állítani, és az erősítő hangerőszabályozóival kell a hangerőt a kívánt szintre beállítani. Ha azonban a hang torzít, az audiokörök túlterhelése érdekében csökkentse a lejátszás hangerejét. support.creative.com. Tu môžete tiež nájsť služby zákazníckej podpory a ostatné užitočné informácie. Záruka Informácie o záruke sú dodávané spolu s výrobkom. Počas záručnej doby si uschovajte doklad o zakúpení. Bezpečnostné a usmerňujúce informácie Bezpečnostné informácie a informácie o záruke sú dodávané spolu s výrobkom. Termékregisztráció A regisztrált termékeknek a lehető legátfogóbb szervizt és terméktámogatást biztosítjuk. A terméket regisztrálhatja a register.creative.com webhelyen. Ne feledje, hogy a jótállási jogok érvényesítése nem függ a regisztrálástól. Műszaki és terméktámogatási szolgáltatások Műszaki jellegű kérdéseire megoldást és választ kaphat a Creative nonstop önkiszolgáló tudásbázisában, a support.creative.com címen. Itt további információkat talál a terméktámogatási szolgáltatásokra vonatkozóan Kompozitinis AV sąranka Kompozitinis AV kabelis После подключения гарнитуры к игровой консоли необходимо задать аудионастройки. Для Xbox 360 Шаг 1. В главном меню выберите System Settings (Параметры системы) -> Console Settings (Настройки консоли) -> Audio (Аудио) -> Digital Output (Цифровой выход), а затем выберите Digital Stereo (Цифровое стерео). Шаг 2. Нажмите кнопку Xbox Guide (Руководство по Xbox) на контроллере. В меню выберите Settings (Настройки) -> Preferences (Параметры) -> Voice (Голос) -> Voice Output (Вывод голоса), а затем выберите либо Play Through Headset (Наушники), либо Play Through Both (Наушники и колонки). és egyéb témakörökben. Jótállás A jótállással kapcsolatos információkat a termékkel együtt kapja meg. Kérjük, őrizze meg a termék vásárlását igazoló számlát a jótállási idő végéig. Biztonsági és szabályozó információ A termékbiztonsággal és szabályozással kapcsolatos információkat a termékkel együtt kapja meg. Prijungę savo ausines prie žaidimų konsolės, turėsite sukonfigūruoti savo konsolės garso nustatymus. „Xbox 360“ 1 žingsnis: iš pagrindinio meniu naršykite į System Settings (Sistemos nustatymai) -> Console Settings (Konsolės nustatymai) -> Audio (Garsas) -> Digital Output (Skaitmeninė išvestis), o tada pasirinkite Digital Stereo (Skaitmeninis stereo). 2 žingsnis: paspauskite savo valdiklio mygtuką Xbox Guide (Xbox vadovas). Iš meniu naršykite Settings (Nustatymai) -> Preferences (Nuostatos) -> Voice (Balsas) -> Voice OutputBalso išvestis (Balso išvestis), o tada pasirinkite arba Play Through Headset (Leisti per ausines), arba Play Through Both (Leisti per abu). ausinių naudojimas Использование гарнитуры Juostą sureguliuokite taip, kad ausinės lengvai laikytųsi ant galvos. Neperveržkite. ВНИМАНИЕ! Установите на гарнитуре комфортный уровень громкости. Не пользуйтесь гарнитурой с высоким уровнем громкости в течение длительного времени, поскольку это может привести к повреждению слуха. Как правило, необходимо на консоли установить максимальную громкость воспроизведения и использовать регуляторы громкости на усилителе для установки желаемого уровня. Однако, если слышны звуковые искажения, следует уменьшить громкость воспроизведения во избежание перегрузки аудиоканалов. Дополнительная информация További információ Ďalšie informácie HDMI garso adapteris (parduodamas atskirai) Отрегулируйте стяжку, чтобы наушники слегка касались головы. Не следует излишне затягивать ее. A pántot állítsa be úgy, hogy a fejhallgató kényelmesen álljon a fején. Ne húzza meg túlságosan. HDMI kabelis Konfigūruoti garso nustatymus Сконфигурируйте настройки аудио Hangbeállítások konfigurálása • Sukonfigūruokite TV įjungti analoginio garso išvestį. Instrukcijų ieškokite savo TV naudotojo vadove. Televizorius HDMI-kábel Televízny prijímač Audio adaptér HDMI (predáva sa samostatne) Konfigurácia nastavení zvuku HDMI sąranka Jei naudojate HDMI garso adapterį • Подключите кабель «стереоштекер RCA» с защитой к портам вывода аудиоадаптера HDMI. Kábel HDMI Nastavte zvuk Mėlyna maitinimo lemputė ausinių prijungimas Настройки HDMI Если Вы используете аудиоадаптер HDMI Zvukový adaptér HDMI (prodávaného samostatně) Další informace © Creative Technology Ltd, 2011. Все права защищены. Логотип Creative, Sound Blaster, логотип Sound Blaster и Tactic3D являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками компании Creative Technology Ltd. в США и/или других странах. Xbox и Xbox 360 являются зарегистрированными торговыми марками компании Microsoft. Все прочие торговые марки принадлежат их соответствующим владельцам. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ρυθμίστε την ένταση των ακουστικών σε λογικό επίπεδο. Μην αυξάνετε υπερβολικά την ένταση του ήχου όταν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά για μεγάλο χρονικό διάστημα γιατί ενδέχεται να προκληθεί απώλεια ακοής. Linkový stereofonní zesilovač Po připojení sluchátek k herní konzoli bude třeba nakonfigurovat nastavení zvuku konzoly. Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, Sound Blaster, the Sound Blaster logo and Tactic3D are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Xbox and Xbox 360 are registered trademarks of Micosoft Corporation. All other trademarks are the property of their respective owners. Używanie zestawu słuchawkowego Ρυθμίστε τα ακουστικά ώστε να ακουμπούν απαλά το κεφάλι σας. Μην τα σφίγγετε πολύ. Mikrofon s potlačením šumu Televizor Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo firmy Creative, nazwa Sound Blaster i logo Sound Blaster oraz Tactic3D są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. Xbox i Xbox 360 są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation. Wszystkie znaki towarowe należą do ich odpowiednich właścicieli. Χρησιμοποιώντας τα ακουστικά Yleensä kannattaa asettaa toiston äänenvoimakkuus konsolissa suurimmalle tasolle ja käyttää vahvistimen äänenvoimakkuussäätöjä halutun äänenvoimakkuuden asettamiseen. Jos ääni kuitenkin vääristyy, alenna toiston äänenvoimakkuutta, jotta äänipiirit eivät ylikuormittuisi. SK Kabel HDMI FR PL Kompozytowy kabel AV Konfiguracja ustawień audio Όταν συνδέσετε τα ακουστικά στην κονσόλα σας, παραμετροποιήστε τις ρυθμίσεις ήχου της κονσόλας. Configuration AV composite disponible 24 heures sur 24. Vous pouvez également trouver des services d’assistance clientèle et d’autres informations utiles à cet endroit. Garantie Les informations sur la garantie sont fournies avec votre produit. Conservez votre preuve d'achat pendant toute la durée de la période de garantie. Sécurité et informations légales Les informations de sécurité et de réglementation sont fournies avec votre produit. Nastavení HDMI Používáte-li zvukový adaptér HDMI Πνευματικά δικαιώματα © 2011 Creative Technology Ltd. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Το λογότυπο του Creative, η επωνυμία Sound Blaster, το λογότυπο Sound Blaster και η επωνυμία Tactic3D αποτελούν εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της Creative Technology Ltd. στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες. Οι επωνυμίες Xbox και Xbox 360 αποτελούν κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους. Konfiguracja Kompozytowy AV Παραμετροποιήστε τις ρυθμίσεις ήχου Wyreguluj pałąk tak, aby słuchawki lekko przylegały do głowy. Nie dociskaj zbyt mocno. 8 Câble AV composite Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Creative-logo, Sound Blaster, Sound Blaster -logo ja Tactic3D ovat Creative Technology Ltd:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Xbox ja Xbox 360 ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. Adapter audio HDMI (dostępny oddzielnie) Αντάπτορας ήχου HDMI (πωλείται ξεχωριστα) Σύνθετο καλώδιο AV VAROITUS: Säädä kuulokemikrofonin äänenvoimakkuus miellyttävälle tasolle. Älä kuuntele musiikkia kuulokemikrofonilla suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja, sillä tämä voi aiheuttaa kuulovaurioita. Informations complémentaires Herní sluchátka Sound Blaster Tactic360 Sigma Herní sluchátka Sound Blaster Tactic360 Ion TV Τηλεόραση Ρύθμιση Σύνθετο AV AV-komposiittikaapeli Kuulokemikrofonin käyttö ATTENTION : réglez le volume du casque à un niveau confortable. Une écoute prolongée à un volume trop élevé peut entraîner des pertes d'audition. CZ Kabel HDMI Καλώδιο HDMI AV-komposiitti asetukset 4 Câble stéréo 2,5 mm pour De manière générale, vous devriez régler le volume d'écoute au maximum sur la console et utilisez les commandes du volume de l'amplificateur pour ajuster au niveau désiré. Néanmoins, si le son se déforme, baissez le volume d'écoute pour éviter de surcharger les circuits audio. FR • Podłącz kabel ''stereo do RCA'' do złączy wyjściowych HDMI adaptera audio. Jeżeli nie korzystasz z adaptera audio HDMI • Podłącz kabel ''stereo do RCA'' do złączy wyjściowych telewizora. • Ρυθμίστε την τηλεόρασή σας ώστε να επιτραπεί η αναλογική έξοδος ήχου. Δείτε σχετικά το εγχειρίδιο χρήσης της τηλεόρασής σας. le contrôleur Xbox 360 Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, Sound Blaster, le logo Sound Blaster et Tactic3D sont des marques ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Xbox et Xbox 360 sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. • Συνδέστε το διπλό καλώδιο RCA στην έξοδο του αντάπτορα ήχου HDMI. Αν δε χρησιμοποιείτε τον αντάπτορα ήχου HDMI • Συνδέστε το διπλό καλώδιο RCA στην έξοδο ήχου της τηλεόρασής σας. • Kytke televisiosta analogisen äänen ulostulo päälle. Katso lisätietoja television käyttöoppaasta. Utilisation du casque Enregistrement du produit L’enregistrement de votre produit vous garantit de profiter du service et de l'assistance les plus adaptés. Vous pouvez enregistrer votre produit à l’adresse register.creative.com. Veuillez noter que vos droits de recours à la garantie ne dépendent en aucun cas de l’enregistrement. Services d’assistance technique et clientèle Allez sur support.creative.com pour résoudre un problème technique et utilisez la base de connaissances Creative (Knowledge Base), Konfiguracja HDMI Jeżeli korzystasz z adaptera audio HDMI Jos käytössä ei ole HDMI-äänisovitinta • Kytke RCA-jakokaapeli television äänen ulostuloliitäntään. Säädä otsanauhaa niin, että kuulokkeet ovat kevyesti päässäsi. Älä kiristä liikaa. Étape 2 : Apuyez sur le bouton Guide Xbox de votre contrôleur. Dans le menu, allez à Paramètres -> Préférences -> Voix -> Sortie voix, puis sélectionnez soit Son via le casque, soit Son via TV + casque. Niebieska dioda LED zasilania Podłączanie zestawu słuchawkowego Ρύθμιση HDMI Αν χρησιμοποιείτε τον αντάπτορα ήχου HDMI Sinun on määritettävä konsolin ääniasetukset sen jälkeen kun olet kytkenyt kuulokemikrofonin pelikonsoliin. Quick Start www.soundblaster.com Συνδέοντας τα ακουστικά HDMI-äänisovitin (myytävänä erikseen) 5 Câble HDMI Réglez l'armature pour que le casque repose délicatement sur votre tête. Ne serrez pas trop. Sininen virran LED-merkkivalo TV le contrôleur Xbox 360 Amplificateur stéréo en ligne Model No.: GH0150 GH0210 Μικρόφωνο που εξαλείφει τον θόρυβο HDMI-kaapeli Si vous n'utilisez pas l'adaptateur audio HDMI • Branchez le câble RCA « piggyback » aux prises de sortie de votre téléviseur. • Configurez votre téléviseur pour permettre la sortie audio analogique. Consultez le manuel d'utilisation de votre téléviseur pour plus d'informations. Słuchawki do gier Sound Blaster Tactic360 Sigma Słuchawki do gier Sound Blaster Tactic360 Ion Äänenvoimakkuus • Kytke RCA-jakokaapeli HDMI-äänisovittimen ulostuloliitäntään. D Voyant LED d'alimentation bleu Ακουστικά παιχνιδιού Sound Blaster Tactic360 Sigma Ακουστικά παιχνιδιού Sound Blaster Tactic360 Ion Mikrofonin kohinanvaimennus HDMI-asetukset Jos käytössä on HDMI-äänisovitin en ligne Volume maître A Sound Blaster Tactic360 Sigma Gaming Headset 3,5 mm stéréo/RCA 3 «Câble piggyback » Câble stéréo 2,5 mm pour le contrôleur Xbox 360 2 Amplificateur stéréo Micro suppresseur de bruit Sound Blaster Tactic360 Sigma -pelikuulokemikrofoni Sound Blaster Tactic360 Ion -pelikuulokemikrofoni (vendu séparément) 6 TV PL EL FI Branchement du casque Регистрация устройства Регистрация устройства обеспечит доступ к лучшим услугам и технической поддержке. Продукт можно зарегистрировать на вебузле register.creative.com. Обратите внимание на то, что Ваши гарантийные права никоим образом не зависят от факта регистрации. Техническая поддержка пользователей На веб-узле support.creative.com круглосуточно доступна база знаний Creative, предназначенная для самостоятельного решения технических вопросов и устранения неполадок. На этом DĖMESIO! Reguliuokite ausinių garsą iki tinkamo lygio. Neklausykite per ausines dideliu garsumu ilgą laiką, nes ilgainiui gali atsirasti klausos sutrikimų. Apskritai reikia nustatyti maksimalų atkūrimo garsumą konsolėje ir naudojantis stiprintuvo garsumo valdikliais sureguliuoti norimą garsumo lygį. Bet jei garsas iškraipomas, sumažinkite atkūrimo garsumą, kad nebūtų perkrauti garso kontūrai. Kita informacija сайте Вы также сможете воспользоваться услугами службы технической поддержки и найти другую полезную информацию. Гарантия Информация о гарантии входит в комплект поставки изделия. Сохраняйте документ, подтверждающий факт покупки, в течение всего гарантийного периода. Техника безопасности и нормативная информация Вместе с продуктом предоставляются сведения о безопасности и нормативная информация. Produkto registracija Jūsų produkto registravimas užtikrina tai, kad produktas bus tinkamai palaikomas ir remontuojamas. Gaminį galite užregistruoti tinklalapyje register.creative.com. Žinokite, kad jūsų turimo produkto garantija nepriklauso nuo registracijos. Techninės ir klientų aptarnavimo paslaugos Sužinoti apie technines triktis ir jas pašalinti galite pasiekę 24 val. per parą veikiančią savarankiškos pagalbos „Creative“ žinių bazę adresu support.creative.com. Ten pat galite pasinaudoti pagalbos klientams paslaugomis ir rasti kitos naudingos informacijos. Garantija Informacija apie garantiją tiekiama kartu su gaminiu. Saugokite pirkimo įrodymą (kvitą) visą garantijos galiojimo laikotarpį. Saugumo ir priežiūros informacija Informacija apie saugą ir taikomus standartus pateikta kartu su gaminiu.