Transcripción de documentos

Écoute bébé vidéo BEABA ZEN CONNECT BEABA ZEN Connect video baby monitor FR EN DE NL ES PL IT PT Notice d’utilisation Instruction for use Gebrauchsanweisung Handleiding Instrucciones Instrukcja obsługi Istruzioni per l’uso Folheto de instruções  FRANCAIS Table des matières I. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS D’EMPLOI .................................... 02 1. AVERTISSEMENTS ........................................................................................ 02 2. Précautions d’emploi .................................................................................. 02 II. APERCU DU PRODUIT .................................................................................. 03 III. INSTALLATION ET CONFIGURATION DE L’ECOUTE BEBE VIDEO .... 04 Installation de la caméra ................................................................................ 04 Configuration de la caméra ........................................................................... 05 IV. FONCTIONNALITES ET STOCKAGE ........................................................ 07 La caméra ........................................................................................................... 07 Fonctionnalités ................................................................................................. 07 Stockage des données ................................................................................... 07 V. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ...................................................................... 07 VI. ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE ......................................................... 08 VII. GARANTIE .................................................................................................... 08 BIENVENUE Merci d’avoir acheté notre caméra BEABA ZEN Connect, vous serez bientôt capable de voir et d’écouter votre bébé à distance, depuis votre smartphone. Mais avant tout, nous vous invitons à lire attentivement cette notice d’utilisation, afin d’utiliser notre produit dans les meilleures conditions et de le conserver sur une durée de vie optimale. I. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS D’EMPLOI Lire et garder ces instructions. Tenir compte de tous les avertissements. 1. AVERTISSEMENTS POUR EVITER TOUT RISQUE D’ETRANGLEMENT, IL EST ESSENTIEL DE VERIFIER QUE LE BEBE NE PEUT JAMAIS ATTEINDRE LE CABLE DE LA CAMÉRA. PLACER LA CAMÉRA À AU MOINS 1 METRE DE L’ENFANT. NE FIXEZ PAS LA CAMÉRA SUR LE LIT DU BÉBÉ. NE PEUT JAMAIS ATTEINDRE LE CABLE DE LA CAMÉRA. PLACER LA CAMÉRA À AU MOINS 1 METRE DE L’ENFANT. NE FIXEZ PAS LA CAMÉRA SUR LE LIT DU BÉBÉ - Pour une meilleure performance de votre caméra et pour réduire les interférences, nous vous recommandons de ne pas brancher d’autres appareils électriques dans la même prise de courant que votre caméra. (Ne pas utiliser de multiprise). - Avant de brancher la caméra sur secteur, assurez-vous que la tension indiquée sur l’adaptateur de l’a caméra correspond à la tension secteur. - Si l’appareil n’est pas utilisé, le débrancher pour l’éteindre et le placer hors de portée des enfants. - Le produit doit être installé par des adultes. Gardez les plus petits composants loin des enfants pendant l’assemblage. Supervision des adultes - L’écoute-bébé vidéo est destiné à offrir une assistance et apporter une tranquillité d’esprit supplémentaire. Il ne doit pas être perçu comme un appareil médical ni comme un substitut à la surveillance d’un adulte. Il ne saurait en aucun cas remplacer une surveillance responsable et appropriée de la part d’un adulte : il est fortement recommandé qu’un adulte surveille le bébé régulièrement en plus de l’écoute-bébé vidéo. - Ne jamais quitter la maison si votre enfant est seul, même pour un court instant. - Ne jamais placer la caméra à l’intérieur du berceau, du lit ou d’une aire de jeu. - Placez la caméra de façon stable en utilisant la tige flexible ou le support de montage si besoin - Pour leur sécurité, n’autorisez pas les enfants à jouer avec la caméra BEABA ZEN Connect. Précautions de stockage - Utilisez et rangez l’écoute-bébé vidéo à un endroit où la température est comprise entre 10 °C et 35 ° C. - Gardez l’écoute-bébé dans un endroit à l’abri de la lumière directe du soleil. - Ne placez pas le câble de l’adaptateur dans un endroit où il pourrait s’user rapidement (humidité/ chaleur etc). Remplacement du matériel - Utilisez l’adaptateur fourni pour la caméra. En cas de besoin, vous pouvez utiliser le même type d’adaptateur fourni. - Si la prise micro USB est endommagée ou tordue, ne l’utilisez plus et contactez le SAV de Béaba pour une assistance, ou remplacez-le par un même type d’adaptateur. - Ne pas tordre excessivement le manche de la caméra. - Ne pas plier le haut de la caméra ni la zone proche du branchement du câble d’alimentation. II. APERCU DU PRODUIT ATTENTION : pour éviter les risques d’explosion, de choc électrique, de courtcircuit ou de surchauffe : - Ne pas immerger la caméra ou le chargeur dans l’eau et ne pas les nettoyer sous le robinet. - Afin d’éviter la surchauffe, ne recouvrez pas l’écoute-bébé avec une serviette, une couverture, ni aucun autre objet. - Ne touchez pas les contacts de la prise avec des objets pointus ou métalliques. Adaptateur secteur Câble USB Vis Fixation murale Notice d’utilisation Bande adhésive Lors d’un usage constant, le chargeur peut devenir chaud au toucher. Cette réaction est normale et ne doit pas vous inquiéter. 2 2. Précautions d’emploi - Utilisez cet appareil seulement pour l’usage décrit dans ce manuel. - Placez la caméra de manière à avoir la meilleure vue de votre bébé. La placer debout sur une surface plane comme une commode, un bureau ou l’attacher au mur, sur une poignée etc. en l’enroulant ou en utilisant le support fourni prévu à cet effet. - POUR EVITER TOUT RISQUE D’ETRANGLEMENT, IL EST ESSENTIEL DE VERIFIER QUE LE BEBE CAMERA BEABA ZEN Connect 3  Fixation avec vis : Indicateur lumineux Bouton de réinitialisation Haut-parleur Etape 2 : Percez la surface à l’aide d’un outil adapté et placez-y les chevilles fournies. Etape 1 : Marquez la position des vis sur la surface sur laquelle vous voulez fixer la caméra. Emplacement carte micro SD Micro Détecteur de température et d’humidité Etape 3 : Fixez le support au mur grâce aux vis fournies. Port d’alimentation Alimentation Etape 4 : Disposez la caméra dans le socle et orientez-la pour avoir le meilleur angle de vue. 5V DC +/- 10% Lumière rouge en continu : situation anormale concernant le réseau de la caméra Indicateur lumineux Lumière rouge qui clignote : en attente de la connexion Wifi, ou actuellement en connexion (clignotement plus rapide) Lumière bleue en continu : la marche fonctionne normalement Lumière bleue qui clignote : en attente de la configuration Wifi ou actuellement en connexion (clignotement plus rapide) Emplacement pour carte micro SD Peut contenir une carte SD avec une capacité maximum de 128Gb Réinitialisation Maintenez appuyé le bouton de réinitialisation pendant 5 secondes pour réinitialiser l’appareil (si vous avez modifié les paramètres, les paramètres de défaut seront de nouveau affichés). Appuyer pendant 1 seconde active la connexion Wifi en mode manuel. III. INSTALLATION ET CONFIGURATION DE L’ECOUTE BEBE VIDEO a. Installation de la caméra Branchez la caméra sur secteur via l’adaptateur fourni et placez-la au minimum à 1 mètre de distance avec la tête de bébé et jusqu’à 2.5 mètres du bébé pour disposer d’une bonne qualité d’image.Ne disposant pas de batterie, la caméra doit rester branchée pour fonctionner. Vous pouvez tordre la tige de la caméra pour la poser ou l’accrocher à différents types de supports. La caméra ne doit en aucun cas être fixée sur un lit à barreaux ni être à portée du bébé. tige b. Configuration de la caméra Téléchargement L’application BEABA ZEN Connect est disponible pour les smartphones et tablettes IOS et Android. Recherchez BEABA ZEN Connect sur l’App store ou le Play Store ou scannez le QR code ci-dessous pour télécharger l’application. IPad IOs Android Configuration du routeur Ce produit supporte uniquement les réseaux wifi de 2.4GHz. Vérifiez que votre box internet est allumée avant de connecter votre appareil. Pour une installation plus rapide, vous pouvez rapprocher la caméra ainsi que votre smartphone de la box internet pour bénéficier d’une meilleure connexion. Processus d’inscription Etape 1 : Ouvrez l’application BEABA ZEN Connect et sélectionnez «S’INSCRIRE». Entrez une adresse email valide et acceptez les conditions générales d’utilisation. Puis appuyez sur « SUIVANT ». 2. Vous pouvez également fixer la caméra sur de multiples surfaces (mur, cloison, meuble…) grâce au support de montage fourni (il peut être fixé avec les vis ou la bande adhésive). 4 5  Etape 2 : Entrez un surnom ainsi qu’un mot de passe qui sera utilisé pour votre connexion sur l’application puis appuyez sur « VALIDER ». Appairage de la caméra Quelques notifications avant d’ajouter l’appareil : 1. Cet appareil supporte uniquement un routeur Wifi de 2.4GHz, vérifiez que vous disposez d’un routeur Wifi et d’une connexion avec une fréquence de 2.4GHz. 2. Suivez les instructions et vérifiez que le mot de passe a été saisi correctement. 3. Un seul appareil à la fois peut être ajouté sur le compte de l’application, si l’appareil a déjà été ajouté sur un autre compte, il ne peut pas être ajouté une nouvelle fois sur un autre compte. Etape 1 : Ouvrez l’application BEABA ZEN Connect et sélectionnez « + » pour ajouter une caméra. IV. FONCTIONNALITÉS ET STOCKAGE a. La caméra En sélectionnant l’image de la caméra, il est possible de changer la qualité de l’image (de 360P à 1080P). Il est également possible de zoomer sur une zone précise en effectuant un mouvement de pince sur l’image. b. Fonctionnalités Humidité : Grâce au capteur de la caméra, la fonction « Humidité » vous permet de connaitre la température ainsi que le taux d’humidité de la chambre du bébé. Micro : La caméra BEABA ZEN Connect dispose d’une fonction talkie-walkie. Il vous suffit de garder le bouton micro appuyé et de parler pour que le bébé puisse vous entendre. Musique : En insérant une carte micro-SD (non fournie) dans le port de la caméra, la fonction musique vous permet de diffuser de la musique préenregistrée directement depuis le haut-parleur de la caméra. Détection de mouvements : En activant cette fonction, la caméra enregistrera automatiquement la vidéo quand un mouvement sera perçu. Vous serez également automatiquement notifié depuis votre smartphone/Tablette. Capture d’écran : Le bouton « capture d’écran » vous permet d’enregistrer sur votre téléphone l’image diffusée par la caméra. Etape 2 : Suivez les différentes étapes d’appairage de la caméra sur l’application. Vérifiez bien que l’indicateur lumineux soit rouge clignotant et que la tonalité soit bien entendue à la lecture du QR code. Vision nocturne : En mode automatique, la caméra va automatiquement activer la LED infrarouge si la luminosité est trop faible. Il est possible de bloquer la caméra en mode jour ou nuit via le menu des paramètres. Détection sonore : La fonction de détection sonore enregistre automatiquement la vidéo lorsqu’un son est entendu. Il est possible de régler la sensibilité de la détection dans les paramètres. c. Stockage des données Etape 3 : Si l’appareil est détecté par l’application, il vous suffit de l’ajouter puis d’appuyer sur terminer pour le voir apparaitre dans la catégorie « MES APPAREILS ». Il vous suffit ensuite de sélectionner l’appareil en question pour voir apparaitre la vidéo sur votre écran. Note : Si vous rencontrez des problèmes avec l’appairage, référezvous à la FAQ disponible sur l’application (Mon compte > Aide et commentaire > Aide). 6 Pour que l’application puisse enregistrer la vidéo, il est nécessaire d’utiliser une carte micro-SD ou de souscrire au service d’abonnement cloud de l’application BEABA ZEN Connect. Les enregistrements vidéo stockés sur la carte micro-SD sont visionnables dans l’onglet « Historique » de l’application. Si un abonnement au service de cloud est souscrit par l’utilisateur, les enregistrements vidéos seront visibles dans l’onglet « Cloud » de l’application. V. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avertissement Ne jamais utiliser de nettoyants chimiques, sprays ou détergents liquides. - Avant le nettoyage, l’adaptateur secteur doit être débranché - Nettoyer l’écoute bébé vidéo avec un chiffon humide uniquement. DECLARATION DE CONFORMITE La déclaration de conformité est disponible sur le site internet www.beaba.com. 7  VI. ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE ENGLISH Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Se renseigner sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Apportez ce produit à un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. CONTENTS VII. GARANTIE L’écoute bébé vidéo BEABA ZEN Connect de BEABA bénéficie d’une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat. Durant cette période, nous garantissons la réparation gratuite de tout défaut résultat d’un vice matériel ou d’un vice de fabrication. Cette garantie est soumise à l’évaluation finale de l’importateur. • Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations complémentaires, consultez le site Web de Béaba ou contactez le service consommateurs Béaba. • Si vous constatez un défaut, consultez tout d’abord le manuel d’utilisation. • En l’absence de réponse claire dans le manuel, contactez le fournisseur de cet écoute bébé vidéo via le site internet www.beaba.com. NULLITE DE LA GARANTIE • En cas d’utilisation inadaptée, d’erreur de branchement, d’utilisation de pièces ou d’accessoires non d’origine, de négligence ainsi qu’en cas de défauts causés par l’humidité, le feu, une inondation, la foudre ou des catastrophes naturelles ; • En cas de modifications et/ou réparations non autorisées effectuées par des tiers ; • En cas de transport inadapté de l’appareil sans conditionnement adéquat ainsi qu’en cas d’absence de la présente carte de garantie et d’une preuve d’achat. La garantie ne couvre pas les câbles de raccordement et prises. Toute autre responsabilité, notamment en matière de dommages indirects, est exclue. Pour plus d’informations, téléchargez l’application Béaba & Moi dans l’App Store ou sur Google Play. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caméra • Résolution 1080p • Microphone inclus • Port micro USB (5V DC/1.5 A) • Connexion sans fil sur fréquence 2.4 Ghz I. WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE ................................................. 09 1. WARNINGS ....................................................................................................... 09 2. Precautions for use ...................................................................................... 09 II. PRODUCT VIEW .............................................................................................. 10 III.INSTALLING AND CONFIGURING THE VIDEO BABY MONITOR ........... 11 Installing the camera ........................................................................................ 11 Configuring the camera ................................................................................... 12 IV. FUNCTIONS AND STORAGE ....................................................................... 14 Camera ................................................................................................................. 14 Functions ............................................................................................................. 14 Data storage ....................................................................................................... 14 V. CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................. 14 VI. ENVIRONMENT AND RECYCLING ............................................................. 15 VII. WARRANTY ................................................................................................... 15 WELCOME Thank you for buying our BEABA ZEN Connect video baby monitor. You will soon be able to see and hear your baby remotely via your smartphone. But firstly, we invite you to read these instructions carefully in order to use our product in the best possible conditions and keep it for as long as possible. I. WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE Read and keep these instructions. Take account of all the warnings. 1. WARNINGS TO AVOID THE RISK OF STRANGULATION, IT IS ESSENTIAL TO CHECK THAT BABY CANNOT REACH THE CAMERA WIRE. PLACE THE CAMERA AT LEAST 1 METRE FROM THE CHILD. DO NOT ATTACH THE CAMERA TO BABY’S BED. ATTENTION: to avoid the risk of explosion, electric shocks, short-circuits, and overheating: - Do not immerse the camera or charger in water and do not clean it under the tap. - To avoid overheating, do not cover the baby monitor with a towel, a blanket, or any other object. - Do not touch the plug’s connectors with sharp or metal objects. The charger may become hot if used constantly. This reaction is normal and should not alarm you. 8 2. Precautions for use - Use this appliance only for the purpose described in this manual. - Position the camera in such a way so as to have the best view of your baby. Place it upright on a flat surface, such as a chest of drawers, or a desk, or fasten it to the wall, a handle, etc., by winding it around or using the support provided for this purpose. - TO AVOID THE RISK OF STRANGULATION, IT IS ESSENTIAL TO CHECK THAT BABY CANNOT REACH THE CAMERA WIRE. PLACE THE CAMERA AT LEAST 1 METRE FROM THE CHILD. DO NOT 9  FASTEN THE CAMERA TO BABY’S BED - For improved performance of your video baby monitor and in order to reduce interference, we recommend that you do not connect other electrical appliances to the same power socket as your video baby monitor. (Do not use multi-socket adapters). - Before plugging the camera into the mains, make sure that the voltage indicated on the video baby monitor adapter corresponds to the mains voltage. - If the appliance is not being used, unplug it to switch it off and place it out of the reach of children. - The product must be installed by adults. Keep small parts out of the reach of children while assembling. Adult supervision - The camera is designed to offer assistance and ensure additional peace of mind. It must not be seen as a medical device or as a substitute for adult supervision. It may not in any case replace the responsible and appropriate supervision of an adult: it is strongly advised that an adult checks baby regularly in addition to using the camera. - Never leave the house if your child is alone, even for a short while. - Never place the camera inside the cot or bed, or playpen. - Place the camera in a stable position using the flexible rod or the assembly support if needed. - For their safety, do not let children play with the BEABA ZEN Connect camera. Storage precautions - Use and store the video in a place where the temperature is between 10 °C and 35 °C. - Keep the video out of direct sunlight. - Do not store the adapter cable in a place where it may deteriorate quickly (humidity/heat, etc.). Replacing equipment - Use the adapter supplied for the camera. If needed, you can use the same type as the adapter supplied. - If the micro USB connector is damaged or out of shape, stop using it. Contact the Beaba AfterSales service for assistance, or replace it with the same type of adapter. - Do not twist the camera’s handle excessively. - Do not fold the top of the camera or the zone near the power supply connector. II. PRODUCT VIEW Light indicator Micro-SD card connector Reset button Loudspeaker Microphone Temperature and humidity detector Power supply port Power 5V DC +/- 10% Continuous red light: abnormal situation concerning the camera’s network Light indicator Flashing red light: Wi-Fi connection pending, or currently connecting (faster flashing) Continuous blue light: working normally Flashing blue light: Wi-Fi configuration pending, or currently connecting (faster flashing) Socket for the micro-SD card May contain a SD-card with a maximum storage capacity of 128 Gb. Reset Press the “Reset” button for 5 seconds to reset the appliance (if you have modified the settings, the default settings will be displayed again). Press for 1 second to activate the Wi-Fi connection in manual mode. III. INSTALLING AND CONFIGURING THE VIDEO BABY MONITOR a. Installing the camera Plug the camera into the mains using the adapter supplied and place it at least 1 metre from your baby’s head and up to 2.5 metres from baby in order to enjoy good picture quality. The camera is not equipped with a battery and must be kept plugged in in order to work. 1. You can twist the rod of the camera to place it or fasten it to different types of supports. The camera must not under any circumstances be fastened to a cot with bars or within baby’s tail Mains adapter BEABA ZEN Connect CAMERA 10 Wall attachment USB cable Instructions Screw Adhesive strip 2. You can also fasten the camera to a number of surfaces (wall, partition, unit, etc.) using the assembly support supplied (it can be fastened with the screws or the adhesive strip). 11  Fastening with screws: Step 1 : Mark the position of the screws on the surface to which you want to fasten the camera. Step 2 : Drill a hole in the surface using a suitable tool and position the wall plugs supplied. Step 3 : Fasten the support to the wall using the screws supplied Step 4 : Place the camera in the support and direct it to obtain the best perspective. Step 2 : Enter a username and a password that will be used for logging in to the app, then press “CONFIRM”. Pairing the camera Some notifications before adding the device: 1. This device only supports a 2.4 GHz Wi-Fi router, check that you have a Wi-Fi router and a 2.4 GHz band connection. 2. Follow the instructions and check that the password has been entered correctly. 3. Only one device at a time can be added to the app’s account. If the device has already been added to an account, it cannot be added to another account. Step 1 : Open the BEABA ZEN Connect app and select “+” to add a camera. b. Configuring the camera Download The BEABA ZEN Connect app is available for smartphones and iOS and Android tablets. Search for BEABA ZEN Connect on the App Store or Play Store, or scan the QR code below to download the app. IPad IOs Android Configuring the router This product only supports 2.4 GHz Wi-Fi networks. Check that your Wi-Fi router is switched on. For a faster installation, place the camera and your smartphone near the Wi-Fi router (Internet box) in order to benefit from a better connection. Registration procedure Step 1 : Open the BEABA ZEN Connect app and select “REGISTER”. Enter a valid email address and accept the general terms and conditions of use. Then press “NEXT”. 12 Step 2 : Follow the different camera pairing steps on the app. Check that the light indicator is flashing red and that the sound can be heard when scanning the QR code. Step 3 : If the device is detected by the app, just add it and press finish to see it appear in the “MY DEVICES” category. Just select the device in question to see the video appear on your screen. Note : If you experience difficulties with pairing, refer to the FAQ available on the app (My account > Help and comments > Help). 13  IV. FUNCTIONS AND STORAGE VI. ENVIRONMENT AND RECYCLING a. Camera This device has been designed and manufactured with high-quality materials and components that can be recycled and reused. Do not dispose of this product with ordinary household waste. Seek information about the provisions in force in your region concerning the separate collection of electrical and electronic appliances. Take this product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Select the camera’s image to modify the picture quality (from 360P to 1080P). It is also possible to zoom in on a specific zone by pinching the image. b. Functions Humidity: Thanks to the camera’s sensor, the “Humidity” function displays the temperature and humidity level in baby’s room. Microphone: The BEABA ZEN Connect camera has a walkie-talkie function. Just hold the microphone button and speak so that baby can hear you. Music : By inserting a micro-SD card (not supplied) in the camera’s port, the music function allows you to play pre-recorded music directly from the camera’s loudspeaker. Movement detector: When activating this function, the camera will automatically save the video when a movement is detected. You will also be notified automatically via your smartphone/tablet. Screen capture: The “screen capture” button allows you to save the image sent by the camera on your telephone. Night vision: In automatic mode, the camera will automatically activate the infra-red LED if the light is too low. It is possible to block the camera in night or day mode in the settings. Sound detection: The sound detection function automatically saves the video when a sound is heard. It is possible to adjust the sensitivity of detection in the settings. c. Data storage In order for the app to be able to save the video, it is necessary to use a micro-SD card or subscribe to the BEABA ZEN Connect cloud service. The video recording stored on the micro-SD card can be viewed in the app’s “History” tab. If the user subscribes to the cloud service, the video recordings will be visible in the app’s “Cloud” tab. VII. WARRANTY The BEABA BEABA ZEN Connect video baby monitor benefits from a 24-month warranty from the date of purchase. During this period, we guarantee the free repair of any fault resulting from a material defect or a manufacturing defect. This warranty is subject to the importer’s final evaluation. • If you require assistance or additional information, consult the Beaba website or contact the Beaba consumer service. • If you notice a fault, start by consulting the user manual. • In the absence of a clear answer in the manual, contact the video baby monitor’s supplier via the website www.beaba.com. INVALIDATION OF THE WARRANTY • In the case of inappropriate use, a connection error, the use of non-original parts or accessories, negligence, and faults caused by humidity, fire, floods, lightning, or natural disasters; • In the case of unauthorised modifications and/or repairs by third parties; • In the case of the unsuitable transport of the device without appropriate packaging, as well as in the case of this warranty card or proof of purchase being absent. The warranty does not cover connection cables and plugs. All other liability, in particular indirect damages, is excluded. For further information, download the Beaba & Moi app on the App Store or Google Play. SPECIFICATIONS Camera • 1080p definition • Microphone included • Micro USB port (5V DC/1.5 A) • 2.4 GHz wireless connection V. CLEANING AND MAINTENANCE Caution Never use chemical cleaners, sprays or liquid detergents. - Disconnect the mains adapter before cleaning - Clean the video baby monitor with a damp cloth only. DECLARATION OF CONFORMITY The declaration of conformity is available on the website www.beaba.com 14 15  DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS I. WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN ................................. 16 1. WARNHINWEISE ............................................................................................ 16 2. Vorsichtsmaßnahmen ................................................................................. II. ÜBERBLICK ÜBER DAS PRODUKT .............................................................. 17 III.INSTALLATION UND KONFIGURATION DES VIDEO-BABYPHONES... 18 Installation der Kamera ................................................................................... 18 Konfiguration der Kamera .............................................................................. 19 IV. FUNKTIONEN UND LAGERUNG ................................................................. 21 Die Kamera .......................................................................................................... 21 Funktionen .......................................................................................................... 21 Datenspeicherung ........................................................................................... 21 V. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ........................................................ 22 VI. UMWELT UND RECYCLING ......................................................................... 22 VII. GARANTIE ..................................................................................................... 22 WILLKOMMEN Danke, dass Sie unser Video-Babyphone BEABA ZEN Connect gekauft haben. Bald werden Sie Ihr Baby von fern auf Ihrem Smartphone sehen und hören können. Vor allem bitten wir Sie jedoch, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen, um unser Produkt unter den bestmöglichen Bedingungen zu verwenden und eine optimale Lebensdauer zu gewährleisten. I. WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und bewahren Sie sie auf. Berücksichtigen Sie alle Warnhinweise. 1. WARNHINWEISE UM JEGLICHE ERDROSSELUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN, IST ES WESENTLICH, SICHERZUSTELLEN, DASS DAS BABY UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DAS KAMERAKABEL ERREICHEN KANN. STELLEN SIE DIE KAMERA MINDESTENS 1 METER VOM KIND ENTFERNT AUF. BEFESTIGEN SIE DIE KAMERA NICHT AUF DEM BABYBETT. ACHTUNG: Um die Risiken einer Explosion, eines Stromschlags, eines Kurzschlusses oder von Überhitzung zu vermeiden: - Tauchen Sie die Kamera oder das Ladegerät nicht in Wasser und reinigen Sie sie nicht unter dem Wasserhahn. - Decken Sie das Babyphone nicht mit einem Handtuch, einer Decke oder einem anderen Gegenstand ab, um Überhitzung zu vermeiden. - Berühren Sie die Steckerkontakte nicht mit spitzen oder metallischen Gegenständen. - UM JEGLICHE ERDROSSELUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN, IST ES WESENTLICH, SICHERZUSTELLEN, DASS DAS BABY UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DAS KAMERAKABEL ERREICHEN KANN. STELLEN SIE DIE KAMERA MINDESTENS 1 METER VOM KIND ENTFERNT AUF. BEFESTIGEN SIE DIE KAMERA NICHT AUF DEM BABYBETT. - Für eine optimale Leistung Ihres Video-Babyphone und um Interferenzen zu verringern, empfehlen wir Ihnen, keine weiteren elektrischen Geräte an dieselbe Stromsteckdose anzustecken wie Ihr Video-Babyphone. (Verwenden Sie keine Vielfachsteckdose). - Bevor Sie die Kamera an die Steckdose anstecken, vergewissern Sie sich, dass die auf dem Adapter des Video-Babyphones angegebene Spannung der Netzspannung entspricht. - Stecken Sie das Gerät ab, um es auszuschalten, und lagern Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn es nicht verwendet wird. -Das Produkt muss von Erwachsenen installiert werden. Halten Sie die kleineren Teile während der Montage von Kindern fern. Überwachung durch Erwachsene - Die Kamera ist dafür vorgesehen, zu unterstützen und zusätzliche Sicherheit zu bieten. Sie darf nicht als medizinisches Gerät oder Ersatz für die Überwachung durch einen Erwachsenen angesehen werden. Keinesfalls kann sie eine verantwortungsbewusste und angemessene Überwachung durch einen Erwachsenen ersetzen: Es wird dringend empfohlen, dass, zusätzlich zur Kamera, ein Erwachsener das Baby regelmäßig überwacht. - Verlassen Sie niemals das Haus, wenn Ihr Baby allein ist, auch nicht für einen kurzen Augenblick. - Stellen Sie die Kamera niemals in die Wiege oder das Bett oder in einen Spielbereich. - Stellen Sie die Kamera, falls erforderlich mithilfe des flexiblen Stiels oder der Montagehalterung, stabil auf. - Erlauben Sie Kinder aus Sicherheitsgründen nicht, mit der Kamera BEABA ZEN Connect zu spielen. Vorsichtsmaßnahmen bei der Lagerung - Verwenden und lagern Sie das Video-Babyphone an einem Ort mit einer Temperatur zwischen 10°C und 35°C. - Bewahren Sie es an einem vor direktem Sonnenlicht geschützten Ort auf. - Platzieren Sie das Kabel des Adapters nirgends, wo es sich schnell abnutzen könnte (Feuchtigkeit/ Hitze usw.) Ersetzen des Materials - Verwenden Sie den für die Kamera mitgelieferten Adapter. Bei Bedarf können Sie einen mit dem mitgelieferten Adapter identischen Typ verwenden. - Wenn der Micro-USB-Stecker beschädigt oder verbogen ist, verwenden Sie ihn nicht mehr und kontaktieren Sie den Kundendienst von Béaba, damit dieser Ihnen hilft, oder ersetzen Sie ihn durch einen Adapter desselben Typs. - Verdrehen Sie den Griff der Kamera nicht übermäßig. - Knicken Sie den oberen Teil der Kamera und den Bereich in der Nähe der Buchse für das Stromkabel nicht. Bei Dauerbetrieb kann sich das Ladegerät heiß anfühlen. Dies ist normal und muss Sie nicht beunruhigen. 16 2. Vorsichtsmaßnahmene - Verwenden Sie dieses Gerät nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck. - Stellen Sie die Kamera so auf, dass Sie einen optimalen Blick auf Ihr Baby haben. Stellen Sie sie stehend auf eine ebene Fläche wie eine Kommode oder einen Schreibtisch oder befestigen Sie sie an der Wand, auf einem Griff etc., indem sie sie darum rollen oder den hierfür mitgelieferten Halter verwenden. 17  II. ÜBERBLICK ÜBER DAS PRODUKT mit mindestens 1 Meter Abstand zum Babykopf und bis zu 2,5 Meter vom Baby entfernt auf, um eine gute Bildqualität zu erhalten. Da sie über keine Batterie verfügt, muss die Kamera angesteckt bleiben, um zu funktionieren. 1. Sie können den Stiel der Kamera biegen, um sie zu positionieren oder an verschiedenen Halterungen zu befestigen. Die Kamera darf keinesfalls auf einem Gitterbett oder in Reichweite des Babys befestigt werden. Netzadapter USB-Kabel Schrauben Stiel BEABA ZEN Connect CAMERA Wandbefestigung Gebrauchsanweisung Klebeband 2. Sie können die Kamera mit der inbegriffenen Montagehalterung (sie kann mit Schrauben oder dem Klebeband befestigt werden) auch auf zahlreichen Oberflächen (Wand, Raumteiler, Möbelstück usw.) befestigen. Leutchtanzeige Steckplatz für die Micro SD-Kartensteckplatz Knop zum Zurücksetzen Lautspreche Befestigung mit Schrauben: Schritt 1 : Markieren Sie die Lage der Schrauben auf der Oberfläche, auf der Sie die Kamera befestigen wollen. Mikro Temperatur-und Feuchtigkeitsfühler Port zu Stromanschluss Stromversorgung Schritt 3 : Befestigen Sie die Halterung mit mitgelieferten Schrauben an der Wand. 5V DC +/- 10% Rotes Blinklicht: Warten auf Wifi-Verbindung oder Verbindungsaufbau (schnelleres Blinken) Blaues Dauerlicht: funktioniert normal Blaues Blinklicht: Warten auf Wifi-Konfiguration oder Verbindungsaufbau (schnelleres Blinken) Steckplatz für die Micro-SD-Karte Bietet Platz für eine SD-Karte mit einer maximalen Kapazität von 128 GB Zurücksetzen Halten Sie den Zurücksetzknopf 5 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät zurückzusetzen (wenn Sie die Parameter geändert haben, werden wieder die Standardparameter angezeigt). Wenn Sie 1 Sekunde drücken, wird die Wifi-Verbindung im manuellen Modus aktiviert. den Schritt 4 : Stellen Sie die Kamera auf den Sockel und richten Sie sie so aus, dass Sie den bestmöglichen Blickwinkel haben. Rotes Dauerlicht: Fehler des Kameranetzwerks Leuchtanzeige Schritt 2 : Bohren Sie mit einem geeigneten Werkzeug Löcher in die Oberfläche und stecken Sie die mitgelieferten Dübel hinein. b. Konfiguration der Kamera Download Die App BEABA ZEN Connect ist für Smartphones und Tablets mit IOS und Android verfügbar. Suchen Sie im App Store oder Play Store nach BEABA ZEN Connect oder scannen Sie den nachstehenden QR-Code, um die App herunterzuladen. III. INSTALLATION UND KONFIGURATION DES VIDEO-BABYPHONES a. Installation der Kamera 18 Stecken Sie die Kamera über den mitgelieferten Adapter ans Stromnetz an und stellen Sie sie IPad IOs Android 19  Konfiguration des Routers Dieses Produkt unterstützt nur Wifi-Netzwerke mit 2,4 GHz. Überprüfen Sie, ob Ihr WifiRouter angeschaltet ist. Damit die Installation schneller erfolgt, können Sie die Kamera sowie Ihr Smartphone näher an den Wifi-Router (Internetkästchen) stellen, um eine bessere Verbindung zu haben. Schritt 2 : Folgen Sie den verschiedenen Pairing-Schritten der Kamera in der App. Überprüfen Sie, ob die Leuchtanzeige rot blinkt und der Ton beim Lesen des QR-Codes hörbar ist. Registriervorgang Anmerkung: Wenn das Gerät von der App erkannt wird, müssen Sie es nur hinzufügen und dann auf „Beenden“ drücken, damit es in der Kategorie „MEINE GERÄTE“ erscheint. Dann müssen Sie nur das betroffene Gerät auswählen, damit das Video auf Ihrem Display erscheint. Schritt 1 : Öffnen Sie die App BEABA ZEN Connect und wählen Sie „REGISTRIEREN“ aus. Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein und akzeptieren Sie die allgemeinen Nutzungsbedingungen. Drücken Sie dann auf „WEITER“. Note : Wenn Sie Probleme beim Pairing haben, lesen Sie die in der App verfügbaren FAQ (Mein Konto > Hilfe und Kommentar > Hilfe). Schritt 2 : Geben Sie einen Benutzernamen sowie ein Passwort an, das bei Ihrer Verbindung mit der App verwendet werden wird. Drücken Sie dann auf „BESTÄTIGEN“. Pairing der Kamera Einige Anmerkungen, bevor das Gerät hinzugefügt wird: 1. Dieses Gerät unterstützt nur einen Wifi-Router mit 2,4 GHz. Überprüfen Sie, ob Sie einen Wifi-Router mit einer Verbindung auf der Frequenz 2,4 GHz besitzen. 2. Befolgen Sie die Anweisungen und überprüfen Sie, ob das Passwort richtig eingegeben wurde. 3. Es kann nur ein Gerät auf einmal auf dem Konto der App hinzugefügt werden. Wenn das Gerät bereits auf einem anderen Konto hinzugefügt wurde, kann es nicht erneut auf einem weiteren Konto hinzugefügt werden. Schritt 1 : Öffnen Sie die App BEABA ZEN Connect und wählen Sie „+“ aus, um eine Kamera hinzuzufügen. IV. FUNKTIONEN UND LAGERUNG a. Die Kamera Wenn Sie das Kamerabild auswählen, können Sie die Bildqualität ändern (von 360p auf 1080p). Es ist auch möglich, einen bestimmten Bereich heranzuzoomen, indem man auf dem Bild Pinzettenbewegungen macht. b. Funktionen Feuchtigkeit: Dank des Kamerasensors teilt Ihnen die Funktion „Feuchtigkeit“ die Temperatur sowie die Luftfeuchtigkeit im Babyzimmer mit. Mikro : Die Kamera BEABA ZEN Connect besitzt eine Walkie-Talkie-Funktion. Sie müssen nur den Mikrofonknopf gedrückt halten und sprechen, damit das Baby Sie hören kann. Musik: Wenn Sie die (nicht inbegriffene) Micro-SD-Karte in den Port der Kamera stecken, können Sie über die Musikfunktion zuvor gespeicherte Musik direkt über den Lautsprecher der Kamera abspielen. Bewegungserkennung: Wenn Sie diese Funktion aktivieren, speichert die Kamera das Video automatisch, wenn eine Bewegung festgestellt wird. Sie werden außerdem automatisch über Ihr Smartphone/Tablett informiert. Screenshot: Der Knopf „Screenshot“ ermöglicht es, das von der Kamera gesandte Bild auf Ihrem Telefon zu speichern. 20 21  Nachtsicht: Im Automatikmodus aktiviert die Kamera automatisch die Infrarot-LED, wenn die Helligkeit zu gering ist. Über das Einstellungsmenü kann der Tag- oder Nachtmodus der Kamera gesperrt werden. Geräuscherkennung: Die Geräuscherkennung speichert das Video automatisch, wenn ein Geräusch erkannt wird. Die Sensibilität der Geräuscherkennung kann in den Einstellungen festgelegt werden. c. Datenspeicherung Damit die App das Video speichern kann, muss eine Micro-SD-Karte verwendet und das Cloud-Serviceabo der App BEABA ZEN Connect abgeschlossen werden. Nichtvorliegen dieser Garantiekarte und eines Kaufbelegs. Die Anschlusskabel und Stecker fallen nicht unter die Garantie. Jegliche andere Haftung, insbesondere für indirekte Schäden, ist ausgeschlossen. Wenn Sie nähere Informationen wünschen, laden Sie die App Beaba & ich im App Store oder auf Google Play herunter. TECHNISCHE DATEN Kamera • Auflösung 1080p • Integriertes Mikrofon • Micro-USB-Port (5V DC/1,5 A) • Drahtlose Verbindung auf der Frequenz 2,4 GHz Die auf der Micro-SD-Karte gespeicherten Videoaufzeichnungen können im Reiter „Verlauf“ der App angesehen werden. Wenn der Nutzer ein Cloud-Serviceabo abschließt, können die Videoaufzeichnungen im Reiter „Cloud“ der App angesehen werden. V. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Warnhinweis Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel, Sprays oder flüssige Produkte. - Vor der Reinigung muss der Netzstecker abgesteckt werden. - Reinigen Sie das Video-Babyphone nur mit einem feuchten Lappen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Konformitätserklärung ist erhältlich auf der Internetseite www.beaba.com. VI. UMWELT UND RECYCLING Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien und Bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Werfen Sie dieses Produkt nicht in den normalen Hausmüll. Informieren Sie sich über die in Ihrer Region geltenden Bestimmungen zur getrennten Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Bringen Sie dieses Produkt zu einer Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Ausrüstung. VII. GARANTIE Wir gewähren auf das Video-Babyphone BEABA ZEN Connect von BEABA ab dem Kaufdatum eine 24-monatige Garantie. Während dieses Zeitraums reparieren wir jeglichen Mangel, der auf einen Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen ist, kostenlos. Damit diese Garantie zum Tragen kommt, ist eine Schlussbewertung durch den Importeur erforderlich. • Wenn Sie Hilfe oder zusätzliche Informationen benötigen, begeben Sie sich auf die Website von Béaba oder kontaktieren Sie den Verbraucherservice von Béaba. • Wenn Sie einen Mangel feststellen, lesen Sie zuerst die Gebrauchsanweisung. • Wenn Sie in der Gebrauchsanweisung keine klare Antwort finden, kontaktieren Sie den Anbieter dieses Video-Babyphones über die Website www.beaba.com. 22 UNGÜLTIGKEIT DER GARANTIE • Bei unsachgemäßem Gebrauch, falschem Anschluss, Verwendung von nicht originalen Teilen oder Zubehör, Fahrlässigkeit sowie bei Mängeln, die durch Feuchtigkeit, Feuer, Überschwemmung, Blitzschlag oder Naturkatastrophen verursacht werden; • Bei nicht autorisierten Änderungen und/oder Reparaturen durch Dritte; • Bei unsachgemäßem Transport des Geräts ohne angemessene Verpackung sowie bei 23  DUTCH Inhoudsopgave I. WAARSCHUWINGEN EN GEBRUIKSVOORZORGEN ............................... 24 1. WAARSCHUWINGEN ................................................................................... 24 2. Gebruiksvoorzorgen .................................................................................... 24 II. PRODUCTOVERZICHT ................................................................................. 25 III. INSTALLATIE EN INSTELLING VAN DE VIDEO BABYFOON ................ 26 Installatie van de camera ............................................................................... 26 Configuratie van de camera .......................................................................... 27 IV. FUNCTIES EN OPSLAG ............................................................................... 29 De camera .......................................................................................................... 29 Functies ............................................................................................................... 29 Opslag van gegevens ....................................................................................... 29 V. REINIGING EN ONDERHOUD ...................................................................... 29 VI. MILIEU EN RECYCLING ............................................................................... 30 VII. GARANTIE .................................................................................................... 30 BESTE KLANT Bedankt voor de aankoop van onze video babyfoon BEABA ZEN Connect. U kunt zo weldra via uw smartphone uw kindje op afstand horen en zien. We vragen u allereerst deze handleiding zorgvuldig door te lezen om het product in de beste omstandigheden en zo lang mogelijk te kunnen gebruiken. I. WAARSCHUWINGEN EN GEBRUIKSVOORZORGEN Lees deze instructies door en bewaar ze. Neem alle waarschuwingen in acht 1. WAARSCHUWINGEN OM GEVAAR OP VERSTIKKING TE VOORKOMEN, MOET U CONTROLEREN OF UW BABY HET SNOER VAN DE CAMERA NIET KAN AANRAKEN. PLAATS DE CAMERA OP MINSTENS 1 METER VAN HET KIND. BEVESTIG DE CAMERA NIET OP HET LEDIKANTJE SNOER VAN DE CAMERA NIET KAN AANRAKEN. PLAATS DE CAMERA OP MINSTENS 1 METER VAN HET KIND. BEVESTIG DE CAMERA NIET OP HET LEDIKANTJE - Voor optimale prestaties van de babyfoon en om interferenties te voorkomen, raden wij het aan geen overige elektrische apparaten op hetzelfde stopcontact als uw video babyfoon aan te sluiten. (Gebruik geen stekkerdoos) - Controleer, alvorens de camera op de stroom aan te sluiten, of de op de adapter van de video babyfoon vermelde spanning overeenkomt met de netspanning. - Haal, als het apparaat niet gebruikt wordt, de stekker uit het stopcontact om het uit te schakelen en plaats het buiten het bereik van kinderen. Het product moet door volwassenen geïnstalleerd worden. Houd tijdens de montage de kleine onderdelen op afstand van kinderen. Toezicht van volwassenen - De camera is bestemd om bijstand en een bepaalde geruststelling te bieden. Het kan niet beschouwd worden als een medisch apparaat en vervangt niet het toezicht van een volwassene. Het kan in geen enkel geval het verantwoordelijke en geschikte toezicht van een volwassene vervangen: het wordt van harte aanbevolen om naast het gebruik van de camera ook zelf regelmatig te gaan kijken of alles in orde is met uw baby. - Laat uw baby nooit, zelfs niet voor een kort moment, alleen achter in uw woning. - Plaats de camera nooit in het ledikantje of een box. - Bevestig de camera op stabiele wijze met behulp van de buigbare stand of, indien nodig, de montagesteun - Laat kinderen, om veiligheidsredenen, nooit met de BEABA ZEN Connect camera spelen. Voorzorgen bij opslag - Gebruik en ruim de video babyfoon op in een ruimte met een temperatuur tussen 10°C en 35°C. - Stel de video babyfoon niet bloot aan direct zonlicht. - Plaats het snoer van de adapter niet op een plaats waar het vroegtijdig beschadigd of versleten kan raken (vocht/warmte enz.). Vervanging van het materiaal - Gebruik de bij de camera meegeleverde adapter. Indien nodig kunt u hetzelfde type meegeleverde adapter gebruiken. - Als de micro USB stekker beschadigd of verbogen is, mag u deze niet meer gebruiken en moet u contact opnemen met de After Sales dienst van Béaba voor bijstand, of moet u deze door een gelijksoortige adapter vervangen. -Verbuig de stang van de camera niet overbodig. - De bovenzijde van de camera en de zone rond de snoeraansluiting moeten niet verboden worden. II. PRODUCTOVERZICHT LET OP: om gevaar op explosie, elektrische schokken, kortsluiting of oververhitting te voorkomen: - dompel de camera of de oplader niet onder in water en reinig ze niet onder de kraan. - Bedek, om oververhitting te voorkomen, de babyfoon niet af met een handdoek, deken of overige voorwerpen. - Raak de contacten van de stekker niet aan met puntige of metalen voorwerpen. Netadapter USB kabel Schroef Wandbevestiging Handleiding Plakstrook Bij een constant gebruik kan de adapter warm aanvoelen. Dit is een normale reactie en u hoeft zich hier niet over te verontrusten. 24 2.Gebruiksvoorzorgen - Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het in deze handleiding vermelde doel. - Plaats de camera zodanig dat u het beste zicht op uw baby heeft. Plaats het rechtop op een vlakke ondergrond zoals een commode, een bureau of bevestig het aan de muur, op een handgreep enz., door de camera hier omheen te buigen of met behulp van de hiertoe voorziene steun. - OM GEVAAR OP VERSTIKKING TE VOORKOMEN, MOET U CONTROLEREN OF UW BABY HET CAMERA BEABA ZEN Connect 25  Bevestiging met schroeven: Indicatielampje Reset knop Luidspreker Stap 1 : Teken de plaats van de schroeven af op de ondergrond waarop u de camera wil bevestigen. Plaasting Micro SD kaart Microfoon Temperatuur- en vochtigheidsdetector Stap 3 : Bevestig de steun op de wand met de meegeleverde schroeven Voedingspoort Voeding Stap 4 : Breng de camera in de houder aan en richt de camera om optimale zicht te verkrijgen. 5V DC +/- 10% Constant brandend rood lampje: abnormale situatie binnen het netwerk van de camera Indicatielampje Knipperend rood lampje: wachten op de Wifi verbinding, of verbonden (snel knipperen) Constant branden blauw lampje: normale werking Knipperend blauw lampje: wachten op de Wifi configuratie, of verbonden (snel knipperen) Plaats voor micro SD kaart Geschikt voor een SD kaart met een maximumgeheugen van 128Go Reset Houd de ‘Reset’ knop 5 seconden ingedrukt om het apparaat te resetten (als u de instellingen gewijzigd heeft, worden de standaardinstellingen opnieuw weergegeven). Door de knop 1 seconde in te drukken, kan de Wifi verbinding handmatig geactiveerd wordt. III. INSTALLATIE EN INSTELLING VAN DE VIDEO BABYFOON a. Installatie van de camera Sluit de camera op de stroom aan via de meegeleverde adapter en plaats deze op minstens 1 meter afstand van het hoofdje van de baby en tot op 2,5 meter afstand van de baby voor een optimale beeldkwaliteit. Daar de camera geen accu heeft, moet hij op de stroom aangesloten blijven om te werken. Verbuig de stang van de camera om deze neer te zetten of aan diverse ondergronden te hangen. De camera mag in geen enkel geval aan het ledikantje of binnen het bereik van de baby bevestigd worden. stang 2. U kunt de camera tevens op talloze ondergronden bevestigen (muur, wand, meubel…) dankzij de meegeleverde montagesteun (deze kan bevestigd worden met schroeven of de plakstrook). 26 Stap 2 : Boor de benodigde gaten met behulp van geschikt gereedschap en breng de meegeleverde pluggen aan. b. Configuratie van de camera Downloaden De BEABA ZEN Connect app is beschikbaar voor smartphones en tablets onder IOS en Android. Zoek BEABA ZEN Connect op in de App store of de Play Store of scan de onderstaande QR-code om de app te downloaden. IPad IOs Android Configuratie van de router Dit product werkt uitsluitend met wifi netwerken van 2.4GHz. Controleer of uw Wifi router ingeschakeld is. Voor een snelle installatie kunt u de camera en uw smartphone in de buurt van uw wifi router (internetmodem) houden om over een betere verbinding te beschikken. Inschrijfprocedure Stap 1 : Ouvrez l’application BEABA ZEN Connect et sélectionnez «S’INSCRIRE». Open de BEABA ZEN Connect app en selecteer ‘INSCHRIJVEN’. Voer een geldig e-mailadres in en accepteer de algemene gebruiksvoorwaarden. Klik op ‘VOLGENDE’ 27  Stap 2 : Voer een voornaam en een wachtwoord in die gebruikt zullen worden bij het inloggen op de app en klik op ‘BEVESTIGEN’. Koppelen van de camera Enkele aanwijzingen alvorens het apparaat toe te voegen: 1. Dit apparaat werkt uitsluitend met een Wifi router van 2.4GHz. Controleer of u over een Wifi router en een verbinding met een frequentie van 2.4GHZ beschikt. 2. Volg de aanwijzingen op en controleer of u het wachtwoord goed heeft ingevoerd. 3. U kunt één apparaat tegelijkertijd aan de account van de app toevoegen. Als het apparaat al aan een andere account werd gekoppeld, kan het niet aan een overige account toegevoegd worden. Stap 1 : Open de BEABA ZEN Connect app en selecteer ‘+’ om een camera toe te voegen. a. De camera Door de afbeelding van de camera te kiezen, kunt u beeldkwaliteit wijzigen (van 360P naar 1080P). Het is tevens mogelijk op een specifieke zone in te zoomen door een knijpbeweging op het beeld. b. Functies Vochtigheid: Dankzij de sonde van de camera, kunt u via de functie ‘Vochtigheid’ de temperatuur en de luchtvochtigheidsgraad in de babykamer checken. Microfoon: De BEABA ZEN Connect camera heeft een walkie-talkie functie. Het volstaat de microfoon toets ingedrukt te houden en te praten opdat uw baby u kunt horen. Muziek : Door een (apart verkrijgbare) micro SD kaart in het slot van de camera aan te brengen, kunt u via de muziekfunctie direct vooraf geregistreerde muziek via de luidspreker van de camera afspelen. Bewegingsdetector : Door deze functie te activeren, registreert de camera automatisch een video bij waargenomen bewegingen. U krijgt tevens automatisch een notificatie op uw smartphone/tablet. Screenshot: De ‘screenshot’ toets maakt het mogelijk het door de camera op uw telefoon weergegeven beeld vast te leggen. Stap 2 : Volg de diverse stappen op de app voor het koppelen van de camera. Controleer of het rode indicatielampje knippert en of u bij het scannen van de QR-code het geluidssignaal hoort. Nachtzicht: De functie geluidsdetectie registreert automatisch een video bij het waarnemen van geluiden. Het is mogelijk de detectiegevoeligheid af te stellen via de instellingen. Geluidsdetectie: La fonction de détection sonore enregistre automatiquement la vidéo lorsqu’un son est entendu. Il est possible de régler la sensibilité de la détection dans les paramètres. c. Opslag van gegevens Voor het opslaan van video’s via de app, is het nodig een micro SD kaart te gebruiken of een abonnement op de cloud van de BEABA ZEN Connect app te nemen. Stap 3 : Als het apparaat door de app gedetecteerd word, volstaat het dit toe te voegen door op voltooien te klikken. Het apparaat wordt vervolgens weergegeven in de categorie ‘MIJN APPARATEN’. Het volstaat het betreffende apparaat te selecteren om de video op uw scherm te bekijken. Opm.: Als u problemen ondervindt met het koppelen, kunt u de FAQ van de app raadplegen (Mijn account > Hulp en opmerkingen > Hulp). IV. FUNCTIES EN OPSLAG 28 De op de micro SD kaart opgeslagen video’s kunnen bekeken worden via de tab ‘Overzicht’ van de app. Als de gebruiker een abonnement op de cloud heeft genomen, zijn de video’s te bekijken in de tab ‘Cloud’ van de app. V. REINIGING EN ONDERHOUD Waarschuwing Gebruik nooit chemische reinigingsmiddelen, sprays of vloeibare reinigingsmiddelen. - Haal, vóór het reinigen, de stekker van de adapter uit het stopcontact - Reinig de babyfoon uitsluitend met een vochtige doek. CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring is beschikbaar op de website www.beaba.com. VI. MILIEU EN RECYCLING 29  - Dit apparaat werd ontworpen en vervaardigd met hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en hergebruikt kunnen worden. - Werp het product niet bij het gewone huisafval weg. Informeer naar de van kracht zijnde bepalingen in uw streek voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten. Breng dit product naar een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. VII. GARANTIE De video babyfoon BEABA ZEN Connect van BEABA heeft 2 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Tijdens deze periode bieden wij de gratis reparatie van alle door materiaal- of fabrieksfouten veroorzaakte storingen. Deze garantie is onderhavig aan de uiteindelijke beoordeling van de importeur. • Als u bijstand of nadere informatie nodig heeft, kunt u de BEABA website raadplegen of contact opnemen met de consumentendienst van Béaba. • Raadpleeg, bij het waarnemen van een storing, eerst de handleiding. • Als de handleiding geen duidelijk antwoord biedt, kunt u contact opnemen met de leverancier van deze video babyfoon via de website www.beaba.com. VERVALLEN VAN DE GARANTIE • Bij een oneigenlijk en onjuist gebruik, het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires, nalatigheid evenals bij storingen veroorzaakt door vocht, vuur, overstromingen, blikseminslag of natuurrampen; • Bij niet toegestane wijzigingen en / of reparaties uitgevoerd door derden; • Bij onjuist vervoer van het apparaat zonder geschikte verpakking evenals bij afwezigheid van de garantiebon en het aankoopbewijs. De snoeren en stekkers vallen niet onder de garantie. De onderneming kan niet voor overige situaties en met name voor indirecte schade, aansprakelijk gesteld worden. Download voor meer informatie de app Béaba & Ik in de App Store of op Google Play. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Camera • 1080p resolutie • Ingebouwde microfoon • micro USB poort (5V DC/1.5 A) • Draadloze verbinding met een frequentie van 2.4Ghz SPANISH Índice I. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE EMPLEO ..................................... 31 1. ADVERTENCIAS ............................................................................................. 31 2. Precauciones de empleo ............................................................................ 31 II. VISTA PREVIA DEL PRODUCTO ................................................................... 32 III. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN DEL INTERCOMUNICADOR VÍDEO ... 33 Instalación de la cámara ................................................................................. 33 Configuración de la cámara ........................................................................... 34 IV. FUNCIONALIDADES Y ALMACENAMIENTO ............................................ 36 La cámara ............................................................................................................ 36 Funcionalidades ................................................................................................ 36 Almacenamiento de datos ........................................................................... 36 V. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO..................................................................... 36 VI. MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE .............................................................. 37 VII. GARANTÍA ..................................................................................................... 37 BIENVENIDOS Gracias por comprar nuestro intercomunicador vídeo BEABA ZEN Connect, con el que pronto podrá ver y oír a su bebé a distancia, desde su propio móvil. Pero antes de nada, le invitamos a leer con atención estas instrucciones para utilizar el producto en las mejores condiciones y para alargar al máximo su vida útil. I. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE EMPLEO Lea estas instrucciones y guárdelas. Tenga en cuenta todas las advertencias. 1. ADVERTENCIAS PARA EVITAR CUALQUIER PELIGRO DE AHOGAMIENTO, ES ESENCIAL COMPROBAR QUE EL BEBE NO PUEDE ALCANZAR EL CABLE DE LA CAMARA. PONGA LA CÁMARA A AL MENOS 1 METRO DEL NIÑO. NO ATE LA CÁMARA A LA CAMA DEL BEBÉ. ATENCIÓN: para evitar los peligros de explosión, de descarga eléctrica, de cortocircuito o de recalentamiento: - No sumerja en agua la cámara o el cargador y no los ponga bajo el grifo. - Para evitar el recalentamiento, no tape el intercomunicador con una toalla, una manta ni ningún otro objeto - No toque los contactos del enchufe con objetos punzantes o metálicos. Con un uso constante, el cargador puede estar caliente al tacto. Es una reacción normal que no debe preocuparle. 30 2. Precauciones de empleo - No utilice este aparato más que para el uso que se describe en este manual. - Ponga la cámara de forma que le ofrezca una visión óptima del bebé. Colóquela sobre una superficie plana con una cómoda, un escritorio o cuélguela de la pared, amárrela a un mango, etc. enrollando o utilizando el soporte suministrado previsto a tal efecto - PARA EVITAR CUALQUIER PELIGRO DE AHOGAMIENTO, ES ESENCIAL COMPROBAR QUE EL BEBE NO PUEDE ALCANZAR EL CABLE DE LA CAMARA. PONGA LA CÁMARA A AL MENOS 1 31  METRO DEL NIÑO. NO ATE LA CÁMARA A LA CAMA DEL BEBÉ. - Para obtener los mejores resultados de su intercomunicador vídeo y para reducir interferencias, Le recomendamos que no enchufe otros aparatos eléctricos en la misma toma que el intercomunicador vídeo. (No utilice regletas). - Antes de enchufar la cámara, asegúrese de que la tensión indicada en el adaptador del intercomunicador vídeo corresponde a la tensión de alimentación. - Cuando no esté utilizando el aparato, desenchúfelo para apagarlo y déjelo fuera del alcance de los niños. - El producto debe ser instalado por adultos. Mantenga los elementos más pequeños fuera del alcance de los niños durante el montaje. Supervisión de adultos - El objetivo de la cámara es ofrecer asistencia y aportar una mayor tranquilidad. No se debe considerar como un aparato médico ni un sustituto de la vigilancia de un adulto. No sustituye en ningún caso una vigilancia responsable y adecuada de un adulto: se recomienda encarecidamente que un adulto vigile con regularidad al bebé además de la cámara. - No salga nunca de casa dejando solo al niño, aunque sólo sea un momento. - No meta nunca la cámara en la cuna o en la cama o en una zona de juegos. - Coloque la cámara de forma estable utilizando, si hace falta, el pie flexible o el soporte de montaje. - Por su seguridad, no deje que los niños jueguen con la cámara BEABA ZEN Connect. Precauciones de almacenamiento - Utilice y guarde el video en un lugar a una temperatura de entre 10° y 35° C. - Guarde el vídeo en un lugar protegido de la luz directa del sol. - No ponga el cable del adaptador en un lugar en el que se pueda deteriorar fácilmente (humedad/ calor, etc.). Sustitución del material - Utilice el adaptador suministrado para la cámara. En caso necesario, puede utilizar el mismo tipo de adaptador suministrado. - Si el conector del micrófono USB está dañado o retorcido, deje de utilizarlo y póngase en contacto con el servicio post venta de Béaba para pedir asistencia o cámbielo por un adaptador del mismo tipo. - No retuerza en exceso el mango de la cámara. - No doble la parte superior de la cámara ni la zona próxima al enchufe del cable de corriente. II. VISTA PREVIA DEL PRODUCTO Señal luminosa Ranura tarjeta micro SD Botón de reinicio Altavoz Micro Sensor de temperatura y humedad Alimentación Alimentación 5V DC +/- 10% Luz roja continua: situación anómala en la red de la cámara Señal luminosa Luz roja intermitente: a la espera de la configuración Wifi, o ya conectada (parpadeo más rápido) Luz azul continua: funcionamiento normal Cruz azul intermitente: a la espera de la configuración Wifi o ya conectada (parpadeo más rápido) Ranura para tarjeta micro SD Puede incluir una tarjeta SD con una capacidad máxima de 128Gb Reinicio Mantenga pulsado el botón “Reinicio” durante 5 segundos para reiniciar el aparato (si ha modificado los parámetros, aparecen nuevamente los parámetros predeterminados). Pulse durante 1 segundo para activar la conexión Wifi en modo manual. III. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN DEL INTERCOMUNICADOR VÍDEO a. Instalación de la cámara Conecte la cámara con el adaptador suministrado y póngala a al menos 1 metro de distancia de la cabeza del bebé y hasta a 2.5 metros del bebé para obtener una buena calidad de imagen. Al carecer de batería, la cámara tiene que estar enchufada para funcionar. Puede mover el pie de la cámara para colocarla o engancharla a distintos tipos de soporte. La cámara no se debe fijar en ningún caso a una cuna con barrotes ni quedar al alcance del bebé. pie CAMERA BEABA ZEN Connect 32 Adaptador de corriente cteur Cable USB Soporte de pared Manual de instrucciones Tornillos Cinta adhesiva 2. También se puede montar la cámara en numerosas superficies (pared, tabique, mueble…) gracias al soporte de montaje suministrado (se puede montar con los tornillos o la cinta adhesiva). 33  Montaje con tornillos: 1er paso: Marque la posición de los tornillos en la superficie en la que quieres fijar la cámara, 2º paso: Haga un agujero en la superficie con un instrumento adaptado y meta los tacos suministrados. 3er paso: Fije el soporte a la pared con los tornillos suministrados. 4º paso: Ponga la cámara en la base y oriéntela para conseguir el mejor ángulo de visión. b. Configuración de la cámara 2º paso: Introduzca un nombre y una contraseña que utilizará para conectarse en la aplicación y pulse “VALIDAR”. Sincronización de la Cámara Algunas notificaciones antes de añadir el aparato: 1. Este aparato sólo soporta un router Wifi de 2.4GHz; compruebe que dispone de un router Wifi y una conexión con una frecuencia de 2.4GHz. 2. Siga las instrucciones y compruebe que ha introducido la contraseña correcta. 3. Sólo se puede añadir un aparato de cada vez a la cuenta de la aplicación; si el aparato ya se ha añadido a otra cuenta, no se podrá volver a añadir a otra cuenta. 1er paso: Abra la aplicación BEABA ZEN Connect y seleccione “+” para añadir una cámara. Descargar La aplicación BEABA ZEN Connect está disponible para smartphones y tabletas IOS y Android. Busque BEABA ZEN Connect en la App store o el Play Store o escanee el siguiente código QR para descargar la aplicación. IPad IOs Android Configuración del router Este producto sólo soporta las redes wifi de 2.4GHz. Compruebe que el router Wifi está encendido. Para una instalación más rápida, puede acercar la cámara y como el smartphone al router wifi (box internet) para conseguir una mejor conexión. 34 2º paso: Siga todos los pasos de sincronización de la cámara con la aplicación. Compruebe que el indicador luminoso está rojo y parpadea y que se oye bien el bip a leer el código QR. Proceso de registro 3er paso: Si la aplicación detecta el aparato basta con añadirlo y pulsar en finalizar para que aparezca en la categoría “MIS APARATOS”. A continuación basta con seleccionar el aparato en cuestión para que aparezca el vídeo en la pantalla. 1er paso: Abra la aplicación BEABA ZEN Connect y seleccione “REGISTRO”. Introduzca una dirección e-mail válida y acepte las condiciones generales de uso. Pulse “SIGUIENTE”. Nota: Si tiene algún problema con la sincronización, consulte las preguntas más frecuentes disponibles en la aplicación (Mi cuenta > Ayuda y comentario > Ayuda). 35  IV. FUNCIONALIDADES Y ALMACENAMIENTO a. La cámara Al seleccionar la imagen de la cámara se puede cambiar la calidad de imagen (de 360P a 1080P). También se puede hacer zoom en una zona precisa haciendo clic en la imagen. b. Funcionalidades La declaración de conformidad está disponible en la página web www.beaba.com. VI. MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE Este aparato se ha concebido y fabricado con materiales y componentes de gran calidad que se pueden reciclar y reutilizar. No tire el producto con los desechos domésticos ordinarios. Infórmese sobre las disposiciones vigentes en su región relativas a la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos. Lleve el producto a un punto de reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Humedad: Gracias al sensor de la cámara la función “Humedad” le indica la temperatura y el grado de humedad de la habitación del bebé. VII. GARANTÍA Micro: La cámara BEABA ZEN Connect cuenta con una función talkie-walkie. Basta con mantener pulsado el botón micro y hablar para que el bebé pueda oírle. El intercomunicador bebé vídeo BEABA ZEN Connect de BEABA tiene una garantía de 24 meses desde la fecha de compra. Durante ese período, garantizamos la reparación gratuita de cualquier fallo derivado de un defecto material o un defecto de fábrica. Esta garantía se somete a la evaluación final del importador. Música: Al introducir una tarjeta micro-SD (no suministrada) en la ranura de la cámara, la función música le permite reproducir música pregrabada directamente desde el altavoz de la cámara. Detección de movimiento: Al activar esta función la cámara graba automáticamente el vídeo cuando perciba un movimiento. También recibirá una notificación automática en su smartphone/Tablet. Captura de pantalla: El botón “captura de pantalla” le permite guardar en su teléfono la imagen difundida por la cámara. Visión nocturna: En modo automático la cámara activará automáticamente el LED infrarrojo si la luminosidad es muy baja. Se puede bloquear la cámara en modo día o noche en el menú de parámetros. Detección sonora: La función de detección sonora graba automáticamente el vídeo cuando se oye un sonido. Se puede regular la sensibilidad de la detección en los parámetros. • Si necesita asistencia o información complementaria, consulte la página web de Béaba o póngase en contacto con el servicio al cliente Béaba. • Si detecta un fallo, consulte en primer lugar el manual de instrucciones. • Si no encuentra respuesta clara en el manual, póngase en contacto con el proveedor de ese intercomunicador vídeo en la página web www.beaba.com. NULIDAD DE LA GARANTÍA • En caso de utilización inadecuada, de fallo de conexión, de utilización de piezas o accesorios no originales, de negligencia o en caso de fallos provocados por la humedad, el fuego, una inundación, tormentas o catástrofes naturales; • En caso de modificaciones y/o reparaciones no autorizadas realizadas por terceras personas; • En caso de transporte inadecuado del aparato sin un envase apropiado, así como en caso de falta de esta tarjeta de garantía y de una prueba de compra. La garantía no cubre los cables de conexión y los enchufes. Se excluye cualquier otra responsabilidad, especialmente en materia de daños indirectos. Para más información, descargue la aplicación Béaba & Yo en la App Store o en Google Play. c. Almacenamiento de datos CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Para que la aplicación pueda grabar el vídeo hay que utilizar una tarjeta micro-SD o contratar el servicio cloud de la aplicación BEABA ZEN Connect. Cámara • Resolución 1080p • Micrófono incluido • Puerto micrófono USB (5V DC/1.5 A) • Conexión inalámbrica con frecuencia 2.4 Ghz Los vídeos guardados en la tarjeta micro-SD se pueden ver en la pestaña “Historial” de la aplicación. Si el usuario contrata un servicio cloud, podrá ver las grabaciones de video en la pestaña “Cloud” de la aplicación. V. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Advertencia No utilice nunca productos químicos, aerosoles o detergentes líquidos. - Antes de la limpieza deberá desconectar el adaptador - Limpie el intercomunicador vídeo sólo con un trapo húmedo. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 36 37  POLSKI Spis treści I. OSTRZEŻENIA I WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ................................ 38 1. OSTRZEŻENIA ............................................................................................... 38 2. Wskazówki bezpieczeństwa ..................................................................... 38 II. PREZENTACJA PRODUKTU ........................................................................ 39 III. INSTALACJA I KONFIGURACJA URZĄDZENIA ....................................... 40 Instalacja kamery ............................................................................................. 40 Konfiguracja kamery ........................................................................................ 41 IV. FUNKCJE I PRZECHOWYWANIE ............................................................... 43 Kamera ................................................................................................................. 43 Funkcje ................................................................................................................ 43 Przechowywanie danych ............................................................................... 43 V.CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................................ 43 VI. OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYKLING ................................................. 44 VII. GWARANCJA ............................................................................................... 44 DZIEŃ DOBRY Dziękujemy za zakup naszej elektronicznej niani wideo BEABA ZEN Connect, umożliwiającej zdalne obserwowanie i słuchanie dziecka za pomocą smartfonu. Przede wszystkim zachęcamy do uważnego przeczytania niniejszej instrukcji, aby móc korzystać z naszego produktu w najlepszych warunkach i zachować jego optymalny okres użytkowania. I. OSTRZEŻENIA I WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Należy przeczytać instrukcję i zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Należy ściśle przestrzegać wszystkich ostrzeżeń. 1. OSTRZEŻENIA BY UNIKNĄĆ RYZYKA UDUSZENIA, NALEŻY KONIECZNIE POPROWADZIĆ KABEL KAMERY TAK, ABY DZIECKO NIE MOGŁO GO DOSIĘGNĄĆ. UMIEŚCIĆ KAMERĘ W ODLEGŁOŚCI CO NAJMNIEJ 1 METRA OD DZIECKA. NIE MOCOWAĆ KAMERY NA ŁÓŻKU DZIECKA. NAJMNIEJ 1 METRA OD DZIECKA. NIE MOCOWAĆ KAMERY NA ŁÓŻKU DZIECKA - Aby zapewnić najlepszą jakość obrazu dziecka i zmniejszyć zakłócenia, zalecamy, aby nie podłączać żadnych innych urządzeń elektrycznych do tego samego gniazdka elektrycznego, co elektroniczna niania. (Nie używać rozdzielaczy elektrycznych). - Przed podłączeniem kamery do sieciowego gniazdka zasilania należy upewnić się, że napięcie wskazane na zasilaczu urządzenia odpowiada napięciu w sieci zasilania. - Kiedy urządzenie nie jest używane, należy odłączyć je od sieci zasilania i umieścić poza zasięgiem dzieci. - Produkt musi zostać ustawiony przez osoby dorosłe. Podczas montażu należy uważać, aby niewielkie elementy znajdowały się poza zasięgiem dzieci. Nadzór ze strony dorosłych - Kamera ma na celu zapewnienie rodzicom pomocy i dodatkowego spokoju. Nie należy traktować jej jako urządzenia medycznego lub zastępującego konieczność nadzoru ze strony dorosłych. W żadnym wypadku nie może ona zastępować odpowiedzialnej i właściwej opieki ze strony osób osobę dorosłych: zaleca się, aby osoba dorosła systematycznie kontrolowała dziecko, oprócz samego korzystania z kamery. - Nie wolno w żadnym wypadku wychodzić z domu i pozostawiać dziecka samego, nawet na krótką chwilę. - Nie wolno w żadnym wypadku umieszczać kamery w kołysce, łóżku lub kojcu. - Kamera powinna być zamocowana w sposób stabilny, w razie potrzeby za pomocą elastycznego pręta lub wspornika montażowego - Dla zapewnienia ich bezpieczeństwa, nie wolno pozwalać, aby dzieci bawiły się kamerą BEABA ZEN Connect. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące przechowywania - Urządzenie powinno być wykorzystywane i przechowywane w temperaturze od 10°C do 35°C. - Urządzenie powinno być przechowywane w miejscu zabezpieczonym przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. - Nie umieszczać kabla zasilacza w miejscu, w którym mógłby szybko ulegać zużyciu (wilgoć/ciepło itp.). Wymiana wyposażenia - Należy używać zasilacza dostarczonego w zestawie z kamerą. W razie potrzeby można używać takiego samego rodzaju zasilacza dostarczonego w zestawie. - Jeśli wtyczka micro USB jest uszkodzona lub wygięta, nie należy korzystać z urządzenia i skontaktować się z serwisem naprawczym firmy Beaba w celu uzyskania pomocy lub wymienić zasilacz na nowy tego samego typu. - Nie wyginać nadmiernie uchwytu kamery. - Nie zginać górnej części kamery ani obszaru w pobliżu podłączenia kabla zasilającego. II. PREZENTACJA PRODUKTU AUWAGA: w celu uniknięcia ryzyka wybuchu, porażenia prądem, zwarcia lub przegrzania: - Nie należy zanurzać kamery ani ładowarki w wodzie i nie czyścić ich pod bieżącą wodą. - Aby uniknąć przegrzania, nie zasłaniać niani ręcznikiem, kocem ani żadnymi innymi przedmiotami. - Nie dotykać styków gniazdka przedmiotami ostrymi lub metalowymi. Zasilacz sieciowy Kabel USB Śruba Uchwyt ścienny Instrukcja obsługi Taśma samoprzylepna Podczas ciągłego używania zasilacz może być gorący w dotyku. Reakcja ta jest normalna i nie stanowi powodu do niepokoju. 38 2. Wskazówki bezpieczeństwa - Urządzenie może być wykorzystywane wyłącznie w celach określonych w niniejszej instrukcji. - Ustawić kamerę tak, abyś uzyskać najlepszy widok dziecka. Należy umieścić ją w pozycji pionowej na płaskiej powierzchni, takiej jak komoda lub biurko, bądź przymocować do ściany, uchwytu itp. owijając lub korzystając z wspornika dostarczonego w tym celu. - ABY UNIKNĄĆ RYZYKA UDUSZENIA, NALEŻY KONIECZNIE POPROWADZIĆ KABEL KAMERY TAK, ABY DZIECKO NIE MOGŁO GO DOSIĘGNĄĆ. UMIEŚCIĆ KAMERĘ W ODLEGŁOŚCI CO CAMERA BEABA ZEN Connect 39  Mocowanie za pomocą śrub: Lampka kontrolna Przycisk resetowania Głośnik Etap 1: Zaznacz miejsce do umieszczenia śrub na powierzchni, do której chcesz przymocować kamerę. Lokalizacja karta micro SD Mikrofon Czujnik temperatury i wilgotności Etap 3: Zamocuj wspornik do ściany, używając śrub dostarczonych w zestawie Port zasilania Zasilanie Etap 4: Umieść kamerę na podstawie i ustaw ją tak, aby uzyskać najlepszy kąt widzenia. 5V DC +/- 10% Ciągłe czerwone światło: nienormalna sytuacja dotycząca sieci kamery Lampka kontrolna Etap 2: Wywierć otwór narzędziem odpowiednim dla podłoża i włóż kołki dostarczone w zestawie. Migające czerwone światło: oczekiwanie na połączenie Wi-Fi lub urządzenie nawiązuje połączenie (szybsze miganie) Ciągłe niebieskie światło: działanie prawidłowe Migające niebieskiego światło: oczekiwanie na konfigurację Wi-Fi lub urządzenie nawiązuje połączenie (szybsze miganie) Miejsce na kartę micro SD Umożliwia wykorzystywanie karty SD o pojemności nieprzekraczającej 128Gb Resetowanie Naciśnij i przytrzymaj przycisk „Resetowanie” przez 5 sekund, aby zresetować urządzenie ( jeśli zmieniłeś ustawienia, zostaną ponownie wyświetlone ustawienia domyślne). Naciśnięcie przez 1 sekundę aktywuje połączenie Wifi w trybie ręcznym. III. INSTALACJA I KONFIGURACJA URZĄDZENIA a. Instalacja kamery Podłącz kamerę do zasilania sieciowego za pomocą dostarczonego zasilacza i umieść ją w odległości co najmniej 1 metra od głową dziecka i maksymalnie 2,5 metra od dziecka, aby uzyskać dobrą jakość obrazu. Kamera nie jest wyposażona w baterię, musi więc być zawsze podłączona do sieci. Można obrócić pręt kamery, aby dopasować jej położenie lub zawiesić na różnych rodzajach uchwytów. Kamera nie może w żadnym wypadku być zamocowana do łóżka ani znajdować się w zasięgu dziecka. Pret b. Konfiguracja kamery Pobieranie Aplikacja BEABA ZEN Connect jest dostępna na smartfony i tablety IOS i Android. Wyszukaj BEABA ZEN Connect w sklepie App store lub Play Store lub zeskanuj poniższy kod QR, aby pobrać aplikację. IPad IOs Android Konfiguracja routera Produkt działa wyłącznie z sieciami Wifi 2,4GHz. Sprawdź, czy Twój router Wifi jest włączony. Aby przyspieszyć instalację, możesz zbliżyć kamerę i smartfon do routera Wifi, aby uzyskać lepszą jakość połączenia. Proces rejestracji Etap 1: Otwórz aplikację BEABA ZEN Connect i wybierz „REJESTRACJA”. Wpisz prawidłowy adres e-mail i zaakceptuj warunki użytkowania. Następnie naciśnij „DALEJ”. 2. Kamera może również zostać zamocowana na wielu różnych powierzchniach (ściana, ścianka działowa, meble ...) dzięki dołączonemu wspornikowi montażowemu (można go zamocować za pomocą śrub lub taśmy samoprzylepnej). 40 41  Etap 2 : Wpisz nazwę użytkownika i hasło, które zostaną użyte do połączenia z aplikacją i naciśnij „ZATWIERDŹ”. Parowanie kamery Kilka informacji przydatnych przed dodaniem urządzenia: 1. To urządzenie działa tylko z routerem Wi-Fi 2.4GHz - sprawdź, czy dysponujesz routerem Wifi i połączeniem o częstotliwości 2,4 GHz. 2. Postępuj zgodnie z instrukcjami i upewnij się, że hasło zostało wpisane prawidłowo. 3. Do konta aplikacji można dodać tylko jedno urządzenie - jeśli urządzenie zostało już dodane do innego konta, nie można będzie ponownie dodać go do innego konta. Etap 1: Otwórz aplikację ZEN i wybierz „+”, aby dodać kamerę. IV. FUNKCJE I PRZECHOWYWANIE a. Kamera Wybierając obraz z kamery, można zmienić jakość obrazu (od 360P do 1080P). Można także powiększyć określony obszar, przeciągając palcami po ekranie. b. Funkcje Wilgotność: Dzięki wykorzystaniu czujnika kamery, funkcja „Wilgotność” umożliwia sprawdzenie temperatury i wilgotności w pokoju dziecka. Mikrofon: Kamera BEABA ZEN Connect dysponuje funkcją krótkofalówki. Wystarczy przytrzymać wciśnięty przycisk mikrofonu i mówić, aby dziecko mogło Cię usłyszeć. Muzyka: Po włożeniu karty micro-SD (nie jest dostarczana w zestawie) do portu kamery, funkcja „Muzyka” umożliwia odtwarzanie wcześniej nagranej muzyki bezpośrednio przez głośnik kamery. Wykrywanie ruchu: Po włączeniu tej funkcji kamera automatycznie nagrywa wideo, kiedy wykryje ruch. Otrzymasz automatycznie powiadomienie na swój smartfon/tablet. Zrzut ekranu: LPrzycisk „zrzut ekranu” umożliwia zapisanie w telefonie obrazu przesyłanego przez kamerę. Etap 2: Wykonaj poszczególne etapy parowania kamery w aplikacji. Upewnij się, że lampka kontrolna miga na czerwono i dźwięk jest wyraźnie słyszalny podczas odczytywania kodu QR. Tryb nocny: W trybie automatycznym kamera automatycznie włączy diodę podczerwieni, kiedy poziom światła będzie zbyt niski. Można zablokować kamerę wyłącznie w trybie dziennym lub nocnym za pośrednictwem menu parametrów. Wykrywanie dźwięku: Funkcja wykrywania dźwięku automatycznie włącza nagrywanie wideo po usłyszeniu dźwięku. Czułość wykrywania może zostać ustawiona w parametrach. c. Przechowywanie danych Etap 3: Kiedy urządzenie zostanie wykryte przez aplikację, po prostu dodaj je, a następnie naciśnij „Zakończ” - urządzenie powinno być widoczne w kategorii „MOJE URZĄDZENIA”. Wystarczy następnie wybrać urządzenie, aby zobaczyć wideo na ekranie. Uwaga: W razie jakichkolwiek problemów z parowaniem, zapoznaj się z często zadawanymi pytaniami dostępnymi w aplikacji (Moje konto > Pomoc i uwagi > Pomoc). Aby aplikacja mogła nagrywać wideo, konieczne jest użycie karty micro-SD lub wykupienie usługi subskrypcji w chmurze aplikacji BEABA ZEN Connect. Nagrania wideo zapisane na karcie micro-SD mogą zostać wyświetlone w zakładce „Historia” aplikacji. W razie wykupienia przez użytkownika usługi subskrypcji w chmurze, nagrania wideo będą widoczne w zakładce „Chmura” aplikacji. V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ostrzeżenie Nigdy nie używać chemicznych środków czyszczących, aerozoli lub detergentów w płynie. - Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania. - Do czyszczenia elektronicznej niani z kamerą należy używać wilgotnej szmatki. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Deklaracja zgodności jest dostępna na witrynie internetowej www.beaba.com. 42 43  VI. OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYKLING ITALIAN Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy użyciu wysokiej jakości materiałów i komponentów, które mogą zostać przeznaczone do recyklingu i ponownego wykorzystania. Urządzenie nie może być wyrzucane ze zwykłymi śmieciami domowymi. Należy zapoznać się z miejscowymi przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Należy oddać produkt do punktu selektywnej zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Indice VII. GWARANCJA Urządzenie BEABA ZEN Connect firmy BEABA jest objęte 24-miesięczną gwarancją obowiązującą począwszy od daty zakupu. W tym okresie gwarantujemy bezpłatną naprawę jakichkolwiek usterek wynikających z wad materiałowych lub produkcyjnych. Obowiązywanie gwarancji podlega końcowej ocenie przeprowadzanej przez importera. • Aby uzyskać pomoc lub dodatkowe informacje, należy odwiedzić witrynę internetową firmy Beaba lub skontaktować się z działem obsługi klienta Beaba. • W razie stwierdzenia awarii należy najpierw zapoznać się z informacjami zamieszczonymi w instrukcji obsługi. • W przypadku braku jednoznacznej odpowiedzi w niniejszej instrukcji, należy skontaktować się z dostawcą tego urządzenia za pośrednictwem strony internetowej www.beaba.com. BRAK OBOWIĄZYWANIA GWARANCJI • W przypadku niewłaściwego użytkowania, nieprawidłowego podłączenia, użycia nieoryginalnych części lub akcesoriów, zaniedbania oraz w przypadku wad spowodowanych wilgocią, działaniem ognia, zalaniem, uderzeniem pioruna lub innymi klęskami żywiołowymi; • W przypadku nieautoryzowanych modyfikacji i/lub napraw przeprowadzonych przez osoby trzecie; • W przypadku niewłaściwego transportu urządzenia bez odpowiedniego opakowania oraz w razie braku karty gwarancyjnej i dowodu zakupu. Gwarancja nie obejmuje przewodów połączeniowych i gniazdek. Jakakolwiek inna odpowiedzialność, w szczególności w odniesieniu do szkód pośrednich, jest całkowicie wykluczona. Aby uzyskać więcej informacji, zapraszamy do pobrania aplikacji Béaba & Moi ze sklepu App Store lub Google Play. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Kamera • Rozdzielczość 1080p • Mikrofon w zestawie • Port micro USB (5V DC/1,5 A) • Połączenie bezprzewodowe na częstotliwości 2,4 Ghz 44 I. AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER L’USO ................................................ 45 1. AVVERTENZE .................................................................................................. 45 2. Precauzioni per l’uso..................................................................................... 45 II. PANORAMICA DEL PRODOTTO .................................................................. 46 III. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE DELL’ASCOLTA-BEBÈ VIDEO..... 47 Installazione della telecamera....................................................................... 47 Configurazione della telecamera ................................................................. 48 IV. FUNZIONALITÀ E ARCHIVIAZIONE .......................................................... 50 La telecamera ..................................................................................................... 50 Funzionalità ......................................................................................................... 50 Archiviazione dati ............................................................................................ 50 V. PULIZIA E MANUTENZIONE ......................................................................... 50 VI. AMBIENTE E RICICLO .................................................................................. 51 VII. GARANZIA ..................................................................................................... 51 BENVENUTO Grazie per aver acquistato il nostro ascolta-bebè video BEABA ZEN Connect. Sarete presto in grado di vedere e di ascoltare il vostro bebè a distanza, dal vostro smartphone. Ma prima di tutto, vi invitiamo a leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, per poter utilizzare al meglio il nostro prodotto e conservarlo per una durata di vita ottimale. I. AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER L’USO Leggere e conservare le presenti istruzioni. Tener conto di tutte le avvertenze. 1. AVVERTENZE PER EVITARE QUALSIASI RISCHIO DI STRANGOLAMENTO, È ESSENZIALE CONTROLLARE CHE IL BEBÈ NON POSSA MAI RAGGIUNGERE IL CAVO DELLA TELECAMERA. POSIZIONARE LA TELECAMERA AD ALMENO 1 METRO DI DISTANZA DAL BAMBINO. NON FISSARE LA TELECAMERA SUL LETTO DEL BEBÈ. ATTENZIONE: per evitare rischi d’esplosione, di scosse elettriche, di corto-circuito o di surriscaldamento: - Non immergere la telecamera o il caricatore nell’acqua e non pulirli sotto il rubinetto. - Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’ascolta-bebè con asciugamani, coperte o altri oggetti. - Non toccare i contatti della presa con oggetti appuntiti o metallici. In caso di uso continuativo, il caricatore potrebbe diventare caldo al tatto: questa condizione è normale e non vi deve preoccupare. 2. Precauzioni per l’uso - Utilizzare questo apparecchio soltanto per l’uso descritto nel presente manuale. - Posizionare la telecamera in modo da avere la visione migliore del vostro bebè. Posizionarla in piedi su una superficie piana come un comò, una scrivania o attaccarla al muro, su una maniglia, ecc. avvolgendola o utilizzando l’apposito supporto fornito. - PER EVITARE QUALSIASI RISCHIO DI STRANGOLAMENTO, È ESSENZIALE CONTROLLARE CHE IL BEBÈ NON POSSA MAI RAGGIUNGERE IL CAVO DELLA TELECAMERA. POSIZIONARE 45  LA TELECAMERA AD ALMENO 1 METRO DI DISTANZA DAL BAMBINO. NON FISSARE LA TELECAMERA SUL LETTO DEL BEBÈ. - Per una migliore performance del vostro ascolta-bebè video e per ridurre le interferenze, vi consigliamo di non collegare altri apparecchi elettrici nella stessa presa di corrente oltre al vostro ascolta-bebè video. (Non usare prese multiple). - Prima di collegare la telecamera alla rete, accertarsi che la tensione indicata sull’adattatore dell’ascolta-bebè video corrisponda alla tensione di rete. - Se l’apparecchio non è utilizzato, scollegarlo per spegnerlo e sistemarlo fuori dalla portata dei bambini. - Il prodotto deve essere installato da persone adulte. Tenere i pezzi di piccole dimensioni lontano dai bambini durante l’assemblaggio. Supervisione da parte di adulti - La telecamera è destinata ad offrire assistenza e a donare una maggiore serenità d’animo. Essa non deve essere intesa come un dispositivo medico né come sostituto alla sorveglianza di un adulto. Non potrebbe in alcun caso sostituire la sorveglianza responsabile ed adeguata da parte di un adulto: si raccomanda vivamente che un adulto sorvegli il bebè regolarmente in aggiunta alla telecamera. - Non abbandonare mai la casa se il bambino è da solo, neanche per un istante. - Non posizionare mai la telecamera all’interno della culla o del letto o di uno spazio giochi. -Posizionare la telecamera in modo stabile utilizzando il braccio flessibile o il supporto per il montaggio, se necessario. - Per la loro sicurezza, non permettere mai ai bambini di giocare con la telecamera BEABA ZEN Connect Precauzioni per lo stoccaggio - Utilizzare e sistemare la videocamera in un luogo dove la temperatura sia compresa tra 10° C e 35° C. - Tenere la videocamera in un luogo al riparo dalla luce solare diretta. - Non collocare il cavo dell’adattatore in un luogo in cui potrebbe usurarsi rapidamente (umidità/ calore, ecc.). Sostituzione del materiale - Utilizzare l’adattatore fornito per la telecamera. In caso di necessità, potete utilizzare un adattatore dello stesso tipo di quello fornito. - Se la presa micro USB è danneggiata o storta, non utilizzatela più e contattate il Servizio Clienti di Béaba per l’assistenza, o sostituite l’adattatore con uno di tipo uguale a quello fornito. - Non piegare eccessivamente l’impugnatura della telecamera. - Non piegare la parte alta della telecamera né il tratto vicino al collegamento del cavo d’alimentazione. II. PANORAMICA DEL PRODOTTO Spia luminosa Pulsante di reinizializzazione Altoparlante Sede scheda micro SD Microfono Rilevatore di temperatura e di umidità Porta di alimentazione Alimentazione 5V DC +/- 10% Luce rossa fissa: situazione anomala riguardante la rete della telecamera. Spia luminosa Luce rossa lampeggiante: in attesa della connessione Wi-Fi, o attualmente in connessione (lampeggiamento più veloce). Luce blu fissa: funzionamento normale. Luce blu lampeggiante: in attesa della configurazione Wi-Fi, o attualmente in connessione (lampeggiamento più veloce). Sede per scheda micro SD Può contenere una scheda SD con una capacità massima di 128Gb. Reinizializzazione Tenere premuto il pulsante di reinizializzazione per 5 secondi per reinizializzare l’apparecchio (se avete modificato i parametri, saranno di nuovo visualizzati i parametri di default). Premendo per 1 secondo si attiva la connessione Wi-Fi in modalità manuale. III. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE DELL’ASCOLTA-BEBÈ VIDEO a. Installazione della telecamera Collegate la telecamera alla rete tramite l’adattatore fornito e posizionatela ad almeno 1 metro di distanza dalla testa del bebè e non oltre 2.5 metri dal bebè per ottenere una buona qualità dell’immagine. Non disponendo di batteria, per funzionare, la telecamera deve rimanere collegata alla rete. Potete piegare il braccio della telecamera per appoggiarla o agganciarla a vari tipi di supporti. La telecamera non deve in alcun caso essere fissata su di un letto a sbarre né essere alla portata del bebè. braccio 46 CAMERA BEABA ZEN Connect Adattatore di rete Cavo USB Viti Fissaggio a muro Istruzioni per l’uso Nastro adesivo 2. Potete anche fissare la telecamera su varie superfici (muro, divisorio, mobile…) grazie al supporto per il montaggio fornito (esso può essere fissato con viti o nastro adesivo). 47  Fissaggio con le viti: Fase 2: Forare la superficie per mezzo di un utensile adeguato e inserire i tasselli forniti. Fase 1 : Segnare la posizione delle viti sulla superficie dove si vuole fissare la telecamera. Fase 3: Fissare il supporto al muro utilizzando le viti fornite. Fase 4: Sistemare la telecamera nel supporto e orientarla per avere il miglior angolo di visione. b. Configurazione della telecamera Fase 2 : Inserite un nome e una password che sarà utilizzata per la vostra connessione sull’applicazione, poi premete su « CONFERMA ». Abbinamento della telecamera Alcune informazioni prima di aggiungere l’apparecchio: 1. Questo apparecchio supporta soltanto un router Wi-Fi da 2.4GHz; controllate di avere a disposizione un router Wi-Fi e una connessione con una frequenza di 2.4GHz. 2. Seguite le istruzioni e controllate che la password sia stata digitata correttamente. 3. Sull’account dell’applicazione è possibile aggiungere soltanto un apparecchio per volta; se l’apparecchio è già stato aggiunto su un altro account, esso non può essere aggiunto un’altra volta su un altro account. Fase 1 : Aprite l’applicazione BEABA ZEN Connect e selezionate « + » per aggiungere una telecamera. Download L’applicazione BEABA ZEN Connect è disponibile per gli smartphone e i tablet IOS e Android. Cercare BEABA ZEN Connect sull’App store o su Play Store o scansionare il codice QR qui sotto per scaricare l’applicazione. IPad IOs Android Configurazione del router Questo prodotto supporta soltanto le reti Wi-Fi da 2.4GHz. Controllate che il vostro router Wi-Fi sia acceso. Per un’installazione più veloce, potete avvicinare sia la telecamera che il vostro smartphone al router Wi-Fi (box internet) per ottenere una connessione migliore. Procedimento di registrazione Fase 1 : Aprite l’applicazione BEABA ZEN Connect e selezionate « REGISTRATI ». Inserite un indirizzo email valido e accettate le condizione generali di utilizzo. Poi premete su « AVANTI ». 48 Fase 2 : Seguite le varie fasi di abbinamento della telecamera sull’applicazione. Controllate che la spia luminosa sia rossa lampeggiante e che si sia udito il segnale acustico alla lettura del codice QR. Fase 3 : Se l’apparecchio è individuato dall’applicazione, basterà aggiungerlo, poi premete su « termina » per vederlo apparire nella categoria « I MIEI APPARECCHI ». Vi basterà poi selezionare l’apparecchio in questione per veder apparire la videocamera sul vostro schermo. Nota: Se avete dei problemi con l’abbinamento, fate riferimento alla FAQ disponibile sull’applicazione (Il mio account > Aiuto e commenti > Aiuto). 49  IV. FUNZIONALITÀ E ARCHIVIAZIONE a.La telecamera Selezionando l’immagine della telecamera, è possibile variare la qualità dell’immagine (da 360P a 1080P). È anche possibile fare uno zoom su una zona precisa, pizzicando l’immagine. b. Funzionalità Umidità: Grazie al sensore della telecamera, la funzione « Umidità » vi permette di conoscere la temperatura e il tasso di umidità nella camera del bebè. Microfono: La telecamera BEABA ZEN Connect dispone di una funzione Walkie-Talkie. Basterà tenere premuto il pulsante microfono e parlare perché il bebè possa sentirvi. Musica: Inserendo una scheda micro-SD (non fornita) nella porta della telecamera, la funzione musica vi permette di diffondere della musica preregistrata direttamente dall’altoparlante della telecamera. Rilevamento di movimenti: Attivando questa funzione, la telecamera registrerà automaticamente il video quando sarà percepito un movimento. Riceverete automaticamente anche una notifica dal vostro smartphone/Tablet. Screenshot: Il pulsante « screenshot » vi permette di registrare sul vostro telefono l’immagine trasmessa dalla telecamera. Visione notturna: Nella modalità automatica, la telecamera attiverà automaticamente il LED a infrarossi se la luminosità è troppo debole. È possibile bloccare la telecamera nella modalità giorno o notte attraverso il menu dei parametri. Rilevamento dei suoni: La funzione di rilevamento dei suoni registra automaticamente il video quando un suono è rilevato. È possibile regolare la sensibilità del rilevamento nei parametri. VI. AMBIENTE E RICICLO Quest’apparecchio è stato studiato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Non gettare questo prodotto insieme ai normali rifiuti domestici. Informarsi sulle disposizioni in vigore nella propria regione riguardanti la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Portare questo prodotto in un punto di raccolta per il riciclo dei dispositivi elettrici ed elettronici. VII. GARANZIA L’ ascolta-bebè video BEABA ZEN Connect di BEABA ha una garanzia di 24 mesi a partire dalla data d’acquisto. Durante tale periodo, garantiamo la riparazione gratuita di qualsiasi difetto derivante da un vizio materiale o da un vizio di fabbricazione. Questa garanzia è soggetta alla valutazione finale dell’importatore. • Per ottenere assistenza o ulteriori informazioni, consultare il sito Web di Béaba o contattare il servizio consumatori Béaba. • Se si rileva un difetto, consultare prima il manuale di istruzioni per l’uso. • In assenza di una risposta chiara nel manuale, contattare il fornitore di questo ascoltabebè video al sito internet www.beaba.com. NULLITÀ DELLA GARANZIA • In caso di utilizzo improprio, di errore di collegamento, di utilizzo di pezzi o accessori non originali, di negligenza, nonché in caso di difetti causati da umidità, fuoco, inondazione, fulmine o catastrofi naturali; • In caso di modifiche e/o riparazioni non autorizzate eseguite da terzi; • In caso di trasporto non idoneo dell’apparecchio senza imballaggio adeguato, nonché in caso di mancanza della presente garanzia e di una prova d’acquisto. La garanzia non copre i cavi di collegamento e le prese. Qualsiasi altra responsabilità, specificamente in materia di danni indiretti, è esclusa. Per maggiori informazioni, scaricare l’applicazione Béaba & Moi nell’App Store o su Google Play. c. Archiviazione dati CARATTERISTICHE TECNICHE Affinché l’applicazione possa registrare il video, è necessario utilizzare una scheda micro-SD o sottoscrivere il servizio d’abbonamento Cloud dell’applicazione BEABA ZEN Connect. Telecamera • Risoluzione 1080p • Microfono incluso • Porta micro USB (5V DC/1.5 A) • Connessione senza fili su frequenza 2.4 GHz Le registrazioni video archiviate sulla scheda micro-SD sono visualizzabili nella scheda « Cronologia » dell’applicazione. Se l’utente sottoscrive un abbonamento al servizio di Cloud, le registrazioni video saranno visibili nella scheda « Cloud » dell’applicazione. V. V. PULIZIA E MANUTENZIONE Avvertenza Non usare mai detergenti chimici, spray o detersivi liquidi. - Prima della pulizia, l’adattatore di rete deve essere scollegato. - Pulire l’ascolta-bebè video soltanto con un panno umido. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito internet www.beaba.com. 50 51  PORTUGUESE Índice I. AVISOS E PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ................................................. 52 1. AVISOS ............................................................................................................. 52 2. Precauções de utilização ........................................................................... 52 II. DESCRIÇÃO DO PRODUTO ......................................................................... 53 III. INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO DO INTERCOMUNICADOR DE VÍDEO PARA BEBÉ ... 54 Instalação da câmara ...................................................................................... 54 Configuração da câmara ................................................................................ 55 IV. FUNCIONALIDADES E ARMAZENAMENTO ............................................ 57 Câmara ................................................................................................................ 57 Funcionalidades ............................................................................................... 57 Armazenamento dos dados ......................................................................... 57 V. LIMPEZA E MANUTENÇÃO .......................................................................... 57 VI. AMBIENTE E RECICLAGEM ........................................................................ 58 VII. GARANTIA .................................................................................................... 58 BOAS-VINDAS Obrigado por ter adquirido o nosso intercomunicador de vídeo para bebé BEABA ZEN Connect. Em breve, conseguirá ver e ouvir o seu bebé à distância, utilizando o seu smartphone. Mas, antes de mais, queira ler com atenção este folheto de instruções para utilizar o nosso produto nas melhores condições e conservá-lo durante um tempo vida útil ideal. I. AVISOS E PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Leia e guarde estas instruções. Preste atenção a todos os avisos. 1. AVISOS PARA EVITAR QUALQUER RISCO DE ESTRANGULAMENTO, É ESSENCIAL CERTIFICAR-SE DE QUE O BEBÉ NÃO CONSEGUE EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA ACEDER AO CABO DA CÂMARA. DEVE COLOCAR A CÂMARA A PELO MENOS 1 METRO DA CRIANÇA. NÃO FIXE A CÂMARA À CAMA DO BEBÉ. QUE O BEBÉ NÃO CONSEGUE EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA ACEDER AO CABO DA CÂMARA. DEVE COLOCAR A CÂMARA A PELO MENOS 1 METRO DA CRIANÇA. NÃO FIXE A CÂMARA À CAMA DO BEBÉ. - Para um melhor desempenho do seu intercomunicador de vídeo para bebé e para reduzir as interferências, é recomendável não ligar outros eletrodomésticos na mesma tomada elétrica do intercomunicador de vídeo para bebé. (Não utilize tomadas múltiplas). - Antes de ligar a câmara à corrente, certifique-se de que a tensão indicada no adaptador do intercomunicador de vídeo para bebé corresponde à tensão de rede. - Se o aparelho não for utilizado, retire o cabo da corrente elétrica para o desligar e colocar fora do alcance das crianças. - O aparelho deve ser instalado por adultos. Durante a montagem, mantenha os componentes pequenos afastados das crianças. Vigilância dos adultos - A câmara destina-se a fornecer assistência e a proporcionar mais tranquilidade. Não deve ser encarado como um dispositivo médico nem como um substituto da vigilância dos adultos. Não pode em circunstância alguma substituir uma vigilância responsável e apropriada por parte de um adulto: é altamente recomendável que, para além da câmara, o bebé seja vigiado com regularidade por um adulto. - Nunca saia de casa se o seu bebé estiver sozinho, mesmo que seja por muito pouco tempo. - Nunca coloque a câmara dentro do berço, da cama de grades nem da área de jogo. - Posicione a câmara de forma estável, utilizando a haste flexível ou o suporte de montagem, se necessário - Por questões de segurança, não deixe as crianças brincarem com a câmara BEABA ZEN Connect. Precauções de armazenamento - Utilize e armazene o vídeo num local onde a temperatura esteja compreendida entre 10 °C e 35 °C. - Mantenha o vídeo num local abrigado da luz direta do sol. - Não coloque o cabo do adaptador num local passível de causar o seu desgaste rápido (humidade/ calor, etc.). Substituição do material - Utilize o adaptador fornecido para a câmara. Em caso de necessidade, pode utilizar o mesmo tipo de adaptador fornecido. - Se a ficha micro USB estiver danificada ou dobrada, não a utilize e contacte o serviço pós-venda Béaba para obter assistência, ou substitua-a pelo mesmo tipo de adaptador. - Não torça excessivamente o braço da câmara. - Não dobre a parte superior da câmara nem a área próxima da ligação do cabo de alimentação. II. DESCRIÇÃO DO PRODUTO ATENÇÃO: para evitar riscos de explosão, de choque elétrico, de curto-circuito ou de sobreaquecimento: - Não mergulhe a câmara nem o carregador em água e não os lave em água corrente da torneira. - Para evitar sobreaquecimento, não cubra o intercomunicador para bebé com uma toalha, uma manta ou outro objeto. - Não toque nos contactos da ficha com objetos afiados ou metálicos Adaptador de corrente Cabo USB Parafusos Fixação de parede Folheto de instruções Fita adesiva Em caso de utilização constante, o carregador pode ficar quente ao toque. Esta reação é normal, pelo que não deve preocupar-se. 52 2. Precauções de utilização - Utilize este aparelho apenas para os fins descritos no presente manual. - Posicione a câmara de modo a poder ver melhor o seu bebé. Coloque-a na vertical sobre uma superfície plana, como uma cómoda ou uma secretária, ou fixe-a a uma parede, um puxador, etc., enrolando-a ou utilizando o suporte fornecido para o efeito. - PARA EVITAR QUALQUER RISCO DE ESTRANGULAMENTO, É ESSENCIAL CERTIFICAR-SE DE CAMERA BEABA ZEN Connect 53  Fixação com parafusos: Indicador luminoso Botão de reinicialização Altifalante Microfone Detetor de temperatura e humidade 3.º passo: fixe o suporte à parede com os parafusos fornecidos. Porta da fonte de alimentação Alimentação 4.º passo: coloque a câmara na base e oriente-a para obter o melhor ângulo de visão. 5 VCC +/- 10 % Luz vermelha contínua: situação anormal relacionada com a rede da câmara Indicador luminoso Luz vermelha intermitente: a aguardar a ligação Wi-Fi ou ligado (intermitência mais rápida) Luz azul contínua: funcionamento normal Luz vermelha intermitente: a aguardar a configuração Wi-Fi ou ligado (intermitência mais rápida) Localização do cartão micro SD Pode conter um cartão SD com uma capacidade máxima de 128 Gb Reinicialização Mantenha premido o botão de reinicialização durante 5 segundos para reinicializar o aparelho (se tiver alterado as definições, as predefinições serão repostas). Se premir durante 1 segundo, ativa a ligação Wi-Fi no modo manual. III. INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO DO INTERCOMUNICADOR DE VÍDEO PARA BEBÉ a. Instalação da câmara Ligue a câmara à corrente através do adaptador fornecido e coloque-a a, pelo menos, 1 metro de distância da cabeça do bebé e até 2,5 metros de distância do bebé para uma boa qualidade da imagem. Não tendo bataria, a câmara deve estar ligada à corrente para funcionar. Pode torcer a haste da câmara para a colocar ou fixar a vários tipos de suportes. A câmara nunca deve ser fixada a uma cama de grades nem deve ficar ao alcance do bebé. haste 2.º passo: perfure a superfície com uma ferramenta apropriada e coloque as buchas fornecidas. 1.º passo: marque a posição dos parafusos na superfície onde pretende fixar a câmara. Localização do cartão micro SD b. Configuração da câmara Transferência A aplicação BEABA ZEN Connect está disponível para smartphones e tablets IOS e Android. Procure BEABA ZEN Connect na App Store ou Play Store ou efetue a leitura do código QR abaixo para transferir a aplicação. IPad IOs Android Configuração do router Este produto suporta apenas as redes Wi-Fi de 2,4 GHz. Certifique-se de que o seu router Wi-Fi está ligado. Para uma instalação mais rápida, pode aproximar a câmara e o smartphone do router Wi-Fi (caixa da internet) para beneficiar de uma melhor ligação. Processo de inscrição 1.º passo: abra a aplicação BEABA ZEN Connect e selecione «INSCREVERSE». Introduza um endereço de correio eletrónico válido e aceite as condições gerais de utilização. Prima «SEGUINTE». 2. Também pode fixar a câmara a várias superfícies (parede, divisória, móveis...), utilizando o suporte de montagem fornecido (pode ser fixado com os parafusos ou com a fita adesiva). 54 55  2.º passo: introduza um nome de utilizador e uma palavra-passe, que serão utilizados para efetuar a ligação na aplicação, e prima «VALIDAR». Emparelhamento da câmara Algumas notificações antes de adicionar o aparelho: 1. Este aparelho suporta apenas um router Wi-Fi de 2,4 GHz. Certifique-se de que dispõe de um router Wi-Fi e de uma ligação com uma frequência de 2,4 GHz. 2. Siga as instruções e certifique-se de que introduziu corretamente a palavra-passe. 3. Só pode ser adicionado um aparelho de cada vez à conta da aplicação; se o aparelho já tiver sido adicionado a outra conta, não poderá ser adicionado novamente a outra. 1.º passo: abra a aplicação BEABA ZEN Connect e selecione «+» para adicionar uma câmara. IV. FUNCIONALIDADES E ARMAZENAMENTO a. Câmara Selecionando a imagem da câmara, é possível alterar a qualidade da imagem (de 360P para 1080P). É também possível ampliar uma área específica, efetuando um movimento de abertura com os dedos na imagem. b. Funcionalidades Humidade: graças ao sensor da câmara, a função «Humidade» permite-lhe conhecer a temperatura e a taxa de humidade do quarto do bebé. Microfone: a câmara BEABA ZEN Connect dispõe de uma função de walkietalkie. Basta manter premido o botão do microfone e falar para que o bebé possa ouvir. Música: inserindo um cartão micro SD (não incluído) na porta da câmara, a funcionalidade de música permite-lhe transmitir músicas pré-gravadas diretamente a partir do altifalante da câmara. Deteção de movimentos: ativando esta função, a câmara grava automaticamente o vídeo quando deteta um movimento. Além disso, também receberá uma notificação automática do seu smartphone/tablet. Captura de ecrã: o botão «captura de ecrã» permite gravar a imagem transmitida pela câmara no seu telefone. 2.º passo: siga os vários passos do emparelhamento da câmara na aplicação. Certifique-se de que o indicador luminoso está vermelho intermitente e que o tom é ouvido com clareza ao ler o código QR. Visão noturna: em modo automático, a câmara ativará automaticamente o LED infravermelho se a luminosidade for demasiado reduzida. É possível bloquear a câmara no modo dia ou noite através do menu de definições. Deteção sonora: a função de deteção de som grava automaticamente o vídeo quando ouve um som. É possível regular a sensibilidade da deteção nas definições. c. Armazenamento dos dados 3.º passo: se o aparelho for detetado pela aplicação, basta adicioná-lo e, de seguida, premir concluir para o ver aparecer na categoria «OS MEUS DISPOSITIVOS». Em seguida, basta selecionar o aparelho em questão para ver o vídeo no seu ecrã. Nota: se tiver problemas com o emparelhamento, consulte as perguntas frequentes disponíveis na aplicação (A minha conta > Ajuda e comentários > Ajuda). 56 Para que a aplicação possa gravar o vídeo, é necessário utilizar um cartão micro SD ou subscrever o serviço de assinatura da nuvem da aplicação BEABA ZEN Connect. As gravações de vídeo armazenadas no cartão micro SD podem ser visualizadas no separador «Histórico» da aplicação. Se o utilizador subscrever o serviço de assinatura da nuvem, as gravações dos vídeos ficarão visíveis no separador «Nuvem» da aplicação. V. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Aviso Não utilize nunca produtos químicos de limpeza, pulverizadores ou detergentes líquidos. - Antes da limpeza, deve desligar o adaptador de corrente. - Limpe o intercomunicador de vídeo para bebé apenas com um pano húmido. 57  DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A declaração de conformidade está disponível no sítio da Internet www.beaba.com. VI.AMBIENTE E RECICLAGEM Este aparelho foi concebido e fabricado com materiais e componentes de elevada qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. Não elimine este produto com os resíduos domésticos. Informe-se sobre as disposições em vigor na sua região em matéria de recolha seletiva de equipamentos elétricos e eletrónicos. Entregue este aparelho num centro de recolha para a reciclagem dos equipamentos elétricos e eletrónicos. VII. GARANTIA O intercomunicador de vídeo para bebé BEABA ZEN Connect de BEABA beneficia de uma garantia de 24 meses a contar da data da compra. Durante este período, garantimos a reparação gratuita de qualquer avaria resultante de um defeito de material ou de fabrico. A presente garantia está sujeita à avaliação final do importador. BÉABA 121, voie Romaine CS 97002 - Groissiat 01117 Oyonnax cedex FRANCE MADE IN CHINA • Se necessitar de assistência ou de outros esclarecimentos, consulte sítio da Web da Béaba ou contacte o serviço de apoio ao consumidor Béaba. • Se detetar algum defeito, consulte primeiro o manual de utilização. • Se não encontrar qualquer solução no manual, contacte o fornecedor deste intercomunicador de vídeo para bebé através do sítio da Internet www.beaba.com. ANULAÇÃO DA GARANTIA • Em caso de uso indevido, de erro de ligação, de utilização de peças ou acessórios não originais, de negligência, bem como em caso de defeitos causados pela humidade, pelo fogo, por uma inundação, pelos relâmpagos ou por catástrofes naturais; • Em caso de alterações e/ou reparações não autorizadas efetuadas por terceiros; • Em caso de transporte inadequado do aparelho, sem o acondicionamento apropriado, assim como em caso de ausência do presente talão de garantia e de um comprovativo de compra. [email protected] www.beaba.com A garantia não cobre os cabos de ligação e as fichas. Está excluída qualquer outra responsabilidade, nomeadamente em matéria de danos indiretos. Para mais informações, descarregue a aplicação Béaba & Moi da App Store ou Google Play. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Câmara • Resolução 1080p • Microfone incluído • Porta micro USB (5 VCC/1,5 A) • Ligação sem fio na frequência de 2,4 Ghz Pour activer votre garantie, télécharger l’application Béaba & Moi sur App Store ou Google play. To activate your guarantee, download the Béaba & Me application on App Store or Google play. 58 Disponible sur Disponible sur 59