Transcripción de documentos

4898 For assistance or replacement parts please contact: Sizzle & Smoke Barbeque Grill™ The Step2 Company, LLC. 10010 Aurora-Hudson Rd. Streetsboro, OH 44241 USA 1-800-347-8372 USA & Canada Only (330)656-0440 www.step2.com Intended for use by children from ages 3 years and up. CLEANING INSTRUCTIONS OBSERVE ALL STATEMENTS AND WARNINGS TO REDUCE THE LIKELIHOOD OF SERIOUS OR FATAL INJURY. SAVE THIS SHEET FOR FUTURE REFERENCE. Electronic Components: • Do not submerge in water or spray liquid directly on unit. • Use mild detergent solution. • Wipe with damp cloth. General Cleaning: • Use mild soapy water. • Parents should thoroughly wash accessories before use. WARNING: CHOKING HAZARD Small parts. Sharp points. Adult assembly required. WARNING: • Steam water vapor is cool to the touch. • Only use distilled water. Minerals in tap water will cause build up and will damage the module not allowing it to function properly. • Only use supplied bottle to fill reservoir. • Do not overfill reservoir. • Empty reservoir and let air dry when not in use to discourage bacterial growth. • When filled, unit will take 2-3minutes to properly prime the internal parts for functioning steam. Multiple activations by turning the knob may be required to begin the steaming process. • Steam will not function if beads of water are on the top surface of the vaporizer. Wipe dry after filling. SAFETY INFORMATION: • Provide continuous adult supervision at all times. • Instruct children not to use product until properly assembled • DO NOT remove any screws once installed. For disassembly, only remove parts not secured by screws. • DO NOT to over-tighten screws or they will not hold parts together appropriately. • Take notice that screws are designed to pierce the plastic and form their own threads. 1/15/2018 DECAL APPLICATION: Clean and dry area thoroughly. Center decal in area. Apply pressure from center to outer edge. DISPOSAL INSTRUCTIONS: Please recycle when possible. Disposal must be in compliance with government regulations. INSPECT THIS PRODUCT BEFORE EACH USE. TIGHTLY SECURE CONNECTIONS AND REPLACE DAMAGED OR WORN COMPONENTS. CONTACT THE STEP2 COMPANY FOR REPLACEMENT PARTS. IMPORTANT: • • • • • Do not mix old and new batteries. Do not mix different types of batteries. Insert batteries with correct polarity. Remove exhausted batteries from the toy. Follow battery manufacturer’s warnings and recommendations. WARNING: CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS UNIT NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PARTY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT. NOTE: THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS B DIGITAL DEVICE, PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES. THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE IN A RESIDENTIAL INSTALLATION. THIS EQUIPMENT GENERATES, USES, AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND, IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS, MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS. HOWEVER, THERE IS NO GUARANTEE THAT INTERFERENCE WILL NOT OCCUR IN A PARTICULAR INSTALLATION. IF THIS EQUIPMENT DOES CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO OR TELEVISION RECEPTION, WHICH CAN BE DETERMINED BY TURNING THE EQUIPMENT OFF AND ON, THE USER IS ENCOURAGED TO TRY TO CORRECT THE INTERFERENCE BY ONE OR MORE OF THE FOLLOWING MEASURES: -- REORIENT OR RELOCATE THE RECEIVING ANTENNA. -- INCREASE THE SEPARATION BETWEEN THE EQUIPMENT AND RECEIVER. -- CONNECT TH E EQUIPMENT INTO AN OUTLET ON A CIRCUIT DIFFERENT FROM THAT TO WHICH THE RECEIVER IS CONNECTED. -- CONSULT THE DEALER OR AN EXPERIENCED RADIO/ TV TECHNICIAN FOR HELP. THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION . THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003. 194256A01B 1  A D B E F x2 H x4 J G x2 C K x2 Required / Requis / Componentes necesarios / Funziona con / Vereist / Necessário / Wymagane / Erforderlich / 需要:/ :‫مطلوب‬ x8 | 1-7/8” (47,63 mm) 3 “AA” batteries, (NOT INCLUDED) for Smoker. - x1 | 1-1/4” (31,75 mm) x4 | 1” (25,40 mm) x3 3 piles « AA », (NON INCLUSES) pour le dispositif de production de fumée. 3 pilas “AA” (NO INCLUIDAS) para el dispositivo de humo. 3 Batterie “AA”, (NON INCLUSE) per l’Affumicatore. 3 “AA”-batterijen, (NIET MEEGELEVERD) voor rookmaker. 3 pilhas “AA” (NÃO INCLUÍDAS) para o dispositivo de fumo. 3 baterie „AA” do urządzenia wytwarzającego dym (NIEOBJĘTE ZESTAWEM). 3 AA Batterien (NICHT INBEGRIFFEN) für den Smoker. 3 节适用于油烟机“AA”电池（不包括）。 .‫(غ� موجودة مع المنتج) آلة الدخان‬ ‫" ي‬AA" ‫ بطاريات‬3 PLEASE NOTE: Product has no holes, Screws form their own. Apply Pressure. VEUILLEZ NOTER : Le produit n’a pas de trou. Les vis formeront leur propre trou. Visser en appuyant. POR FAVOR, TENGA EN CUENTA QUE: El producto no tiene orificios. Los tornillos forman sus propios orificios. Ejerza presión. NOTA: sul prodotto non sono presenti fori. Le viti sono autofilettanti. Applicare pressione. ATTENTIE: Dit product is niet voorzien van schroefgaten. De schroeven vormen hun eigen gaten. Druk uitoefenen. TENHA EM ATENÇÃO: O produto não tem furos. Os parafusos são autorroscantes. Aplicar pressão. UWAGA: Produkt nie zawiera otworów. Otwory tworzą śrubki. Należy je dociskać. BITTE BEACHTEN: Das Produkt hat keine Bohrungen. Die Schrauben drehen sich ohne Bohrung ein. Druck anwenden. 请注意：产品无孔。需要钻孔。施加压力。 .‫ اضغط‬.‫المسام� الثقوب الخاصة بها‬ ‫ تفتح‬.‫ ال توجد ثقوب بالمنتج‬:‫يرجى مالحظة أنه‬ ‫ي‬ 2  1 2 Flat side down. / Côté plat vers le bas. / Lado plano hacia abajo. / Parte piatta rivolta verso il basso. / Platte kant naar beneden. / Lado plano voltado para baixo. / Płaską stroną w dół. / .‫قم بإمالته عىل الجانب‬ Flache Seite muss unten sein. / 平面向下 C Snap F G x2 3 Emboîter Encájelo Scatto Klikken Encaixe Zatrzasnąć Klingen 置入 ‫أطبق‬ 4 C x2 | 1” (25,40 mm) 5 C B x2 | 1” (25,40 mm) 6 x2 | 1-7/8” (47,63 mm) 3  7 8 x2 | 1-7/8” (47,63 mm) 9 x4 | 1-7/8” (47,63 mm) E Insert correct battery type as shown in diagram inside battery compartment. Insérez des piles du type correct comme indiqué dans le diagramme dans le compartiment des piles. Instale en el compartimiento el tipo correcto de pila tal y como se muestra en el diagrama. Inserire un tipo di batterie corretto come mostrato nel diagramma all’interno al compartimento delle batterie. Breng de juiste batterijtypen in zoals afgebeeld in het schema in het batterijcompartiment. Insira o tipo de pilhas correcto conforme indicado no diagrama no interior do compartimento das pilhas. Włożyć odpowiednie baterie zgodnie z rysunkiem w komorze baterii. Passende Batterie entsprechend der Abbildung in das Batteriefach einlegen. 如图所示，将正确型号的电池装入电池盒。 .‫ضع بطاريات من النوع الصحيح كما هو موضح ف ي� الرسم التخطيطي الموجود داخل تجويف البطاريات‬ 4  10 11 12 13 E x1 | 1-1/4” (31,75 mm) 14 Repeat step 15 to the other side. Répétez les étapes 15 sur l’autre côté. Repita los pasos 15 en el lateral opuesto. H Ripetere i passi 15 sull’altro lato. Herhaal stap 15 aan de andere kant. Repetir os passos 15 para o lado oposto. Powtórzyć kroki 15 po drugiej stronie. Schritte 15 auf der anderen Seite wiederholen. 在另一侧重复步骤 15。 .‫ مع الطرف األخر‬15 ‫كرر الخطوتني‬ 5  15 16a A D 16b 17 6 K  18a Only use distilled water. Minerals in tap water will cause build up and will damage the module not allowing it to function properly. Only use supplied bottle (J) to fill reservoir. Utiliser seulement de l’eau distillée. Les minéraux de l’eau du robinet provoqueraient un dépôt, endom mageraient le module, entraînant un fonctionnement inadéquat. Utiliser seulement la bouteille (J) fournie pour remplir le réservoir. Sólo utilice agua destilada. El uso de agua de grifo produce la acumulación de minerales, que dañará el módulo y ocasionará que no funcione adecuadamente. Sólo utilice la botella (J) que se suministra para llenar el depósito. Utilizzare esclusivamente acqua distillata. I minerali presenti nell’acqua corrente possono causare accumuli e danneggiare il modulo impedendone il funzionamento corretto. Utilizzare esclusivamente il flacone fornito (J) per riempire il serbatoio. Gebruik uitsluitend gedistilleerd water. De mineralen in kraanwater gaan zich ophopen en brengen schade toe aan de module, waardoor deze niet correct functioneert. Gebruik alleen meegeleverde fles (J) om reservoir te vullen. Stosować wyłącznie wodę destylowaną. Minerały zawarte w wodzie z kranu spowodują ich narastanie i doprowadzą do uszkodzenia modułu, uniemożliwiając jego prawidłowe działanie. Do napełniania pojemnika stosować wyłącznie dołączoną do zestawu butelkę (J). Utilize apenas água destilada. Os minerais da água da torneira provocam acumulação e danificam o modulo não permitindo o seu correto uncionamento. Utilize apenas a garrafa fornecida (J) para encher o depósito. J Nur destilliertes Wasser verwenden. Die in Leitungswasser vorhandenen Mineralien können sich anlagern und das Modul beschädigen, sodass es nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert. Nur die mitgelieferte Flasche (J) zum Auffüllen des Tanks verwenden. 请只使用蒸馏水。自来水中的矿物质会造成堵塞，损坏模块，使其无法正常使用 。 请只使用提供的瓶子 (J)填充容器。 ‫ استخدم الزجاجة‬.‫ الموجودة ف ي� ماء الصنبور إىل تراكم تال�سيبات وستتلف الوحدة ولن تسمح لها بالعمل بشكل صحيح‬.‫استخدم الماء المقطر فقط‬ .‫) فقط لملء الخزان‬J( ‫المقدمة‬ 18b J Do not overfill reservoir. Steam will not function if beads of water are on the top surface of the vaporizer. Wipe dry after filling. Ne pas trop remplir le réservoir. La production de vapeur ne fonctionne pas si des perles d’eau se trouvent à la surface du vaporisateur. Essuyer après le remplissage. No llene en exceso el depósito. El vapor no funciona si hay gotas de agua encima de la superficie del vaporizador. Séquelo después de llenarlo. Non riempire eccessivamente il serbatoio. Il vapore non funzionerà in caso di gocce d’acqua sulla superficie superiore del vaporizzatore. Asciugare a secco dopo il riempimento. Het reservoir niet te ver vullen. Er wordt geen stoom gevormd als zich waterdruppeltjes boven op de verdamper bevinden. Veeg deze droog na het vullen. Nie napełniać zbyt mocno pojemnika. Para nie będzie wytwarzana, jeżeli na górnej powierzchni parownika będą znajdowały się krople wody. Po napełnieniu przetrzeć do sucha. Não encher demasiado o depósito. O vapor não funciona se as contas de água estiver no topo da superfície do vaporizador. Seque antes de encher. Tank nicht überfüllen. Die Dampferzeugung funktioniert nicht, wenn sich Wassertropfen auf der Oberfläche des Vaporisators befinden. Nach dem Befüllen mit einem Tuch trocken reiben. 请勿将容器装得过满 。 如果蒸馏器上面有水珠，则不会开始蒸气。填充后请擦干 。 ‫ستؤدي المعادن ال ئ‬ .‫ جففه بالمسح بعد الملء‬.‫ لن تعمل وحدة البخار إذا كانت هناك قطرات مياه فوق سطح المبخار‬.‫تمل الخزان بشكل مفرط‬ 7  18c Steam water vapor is cool to the touch. When filled, unit will take 2-3minutes to properly prime the internal parts for functioning steam. Multiple activations by turning the knob may be required to begin the steaming process. La vapeur d’eau est fraîche au toucher. Une fois rempli, le dispositif active les pièces internes de production de la vapeur au bout de 2-3 minutes. Plusieurs activations en tournant le bouton peuvent être nécessaires pour démarrer le processus de production de vapeur. El vapor de agua es frío al tacto. Cuando la unidad esté llena, tardará 2-3 minutos para cebar el mecanismo y que produzca vapor. Es posible que se necesite girar la perilla muchas veces para que comience a formarse el vapor. Il vapore acqueo è freddo al tatto. Quando riempita, l’unità impiegherà 2-3minuti per caricare correttamente le parti interne per il funzion amento del vapore. Potrebbero essere necessarie più attivazioni girando la manopola per avviare il processo del vapore. Waterdamp van stoom voelt koel aan. Als de eenheid is gevuld, zijn er 2-3 minuten nodig om de interne onderdelen correct te vullen voor stoomvorming. Mogelijk zijn meerdere activeringen door aan de knop te draaien nodig om het stoomproces te starten. Unosząca się w powietrzu para wodna jest zimna w dotyku. Po napełnieniu pojemnika urządzenie potrzebuje około 2-3 minut, aby przygotować wewnętrzne części do produkcji pary wodnej. Aby uruchomić proces wytwarzania pary wodnej, konieczne może się okazać przeprowadzenie kilku działań poprzez obrócenie pokrętła. O vapor da água é frio ao toque. Depois de cheia, a unidade demora cerca de 2 a 3 minutos para impregnar corretamente as peças internas para o funcionamento do vapor. Poderão ser necessárias várias ativações rodando o botão para iniciar o processo de produção de vapor. Der Wasserdampf fühlt sich kühl an. Die Einheit braucht nach dem Auffüllen etwa 2-3 Minuten, um die Bauteile für die Dampferzeugung vorzubereiten. Um den Dampferzeugungsvorgang zu starten, muss der Regler u.U. mehrfach zur Aktivierung bedient werden. 水蒸气触感凉爽 。 填充完成后，装置需要 2-3 分钟的时间正确灌注内部零件以产生蒸气。可能需要转动旋钮进行多次激活才能 开始蒸气过程。 ‫ قد تكون هناك حاجة للتنشيط مرات متعددة بتدوير المقبض‬.‫ دقائق يك تبدأ الأجزاء الداخلية ف ي� إخراج البخار‬3-2 ‫ ستستغرق الوحدة نحو‬،‫ عند امتالء الخزان‬.‫البخار فاتر ويمكن لسمه‬ .‫لبدء عملية إخراج البخار‬ 19 When not in use remove water reservoir & let dry. Lorsqu’il n’est pas utilisé, enlever le réservoir d’eau et le laisser sécher. Quite el depósito de agua cuando no esté utilizando el producto y déjelo secar al aire. Quando non in uso, rimuovere il serbatoio dell’acqua e lasciare asciugare. Als het niet in gebruik is, verwijdert u het waterreservoir en laat u het drogen. Quando não estiver a ser utilizado, retire o depósito de água e deixe secar. W przypadku nieużywania produktu wyjąć pojemnik na wodę i pozostawić go do wyschnięcia. Wenn nicht in Gebrauch, Wassertank entfernen und trocknen lassen. 不使用时，请拆卸水箱，让其自然风干。 ‫قم بتفريغ الخزان ودعه يجف يف الهواء حينام ال يتم استخدامه لتقليل منو البكرتيا‬ 8  Decal Application: Application des décalcomanies : Colocación de los adhesivos: Applicazione delle decalcomanie: Plakplaatje aanbrengen: Aplicação da decalcomania: Umieszczanie naklejek: Aufbringen der klebefolien: 贴纸置放: ‫قصلملا عضو‬: C L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 B I J1 F1 F2 J2 H1 H2 A K1 K2 G2 Thank you for purchasing the Step2® Sizzle & Smoke Barbeque Grill™ ! D G1 We’d appreciate a few minutes of your time to complete a brief survey so we can continue providing you with great products. To participate, please visit our website at: www.step2.com/survey/?partnumber=489899 Thank you for your time, Your friends at Step2. 9  Conçu pour une utilisation par des enfants de 3 ans et plus. Uso para niños de 3 años de edad en adelante. Per l’uso da parte di bambini dai 3 anni in su. RESPECTEZ LES ÉNONCÉS ET AVERTISSEMENTS SUIVANTS POUR RÉDUIRE LA PROBABILITÉ DE BLESSURE GRAVE, VOIRE MORTELLE. RESPETE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS PARA DISMINUIR LA PROBABILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES O MORTALES. OSSERVARE LE SEGUENTI DICHIARAZIONI E AVVERTENZE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INFORTUNI GRAVI O FATALI. CONSERVEZ CETTE FEUILLE POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. CONSERVE ESTA HOJA PARA SU CONSULTA EN EL FUTURO. MISE EN GARDE: ADVERTENCIA: • La vapeur d’eau est fraîche au toucher. • Utiliser seulement de l’eau distillée. Les minéraux de l’eau du robinet provoqueraient un dépôt, endom mageraient le module, entraînant un fonctionnement inadéquat. • Utiliser seulement la bouteille fournie pour remplir le réservoir. • Ne pas trop remplir le réservoir. • Vider le réservoir et le laisser sécher à l’air lorsque le produit n’est pas utilisé afin de minimiser la prolifération bactérienne. • Une fois rempli, le dispositif active les pièces internes de production de la vapeur au bout de 2-3 minutes. Plusieurs activations en tournant le bouton peuvent être nécessaires pour démarrer le processus de production de vapeur. • La production de vapeur ne fonctionne pas si des perles d’eau se trouvent à la surface du vaporisateur. Essuyer après le remplissage. • El vapor de agua es frío al tacto. • Sólo utilice agua destilada. El uso de agua de grifo produce la acumulación de minerales, que dañará el módulo y ocasionará que no funcione adecuadamente. • Sólo utilice la botella que se suministra para llenar el depósito. • No llene en exceso el depósito. • Vacíe el depósito y deje que se seque al aire cuando no se use para evitar la formación de bacterias. • Cuando la unidad esté llena, tardará 2-3 minutos para cebar el mecanismo y que produzca vapor. Es posible que se necesite girar la perilla muchas veces para que comience a formarse el vapor. • El vapor no funciona si hay gotas de agua encima de la superficie del vaporizador. Séquelo después de llenarlo. APPLICATION DES DÉCALCOMANIES Nettoyez et séchez soigneusement la zone. Centrez la décalcomanie dans la zone. Appliquez une pression du centre vers le bord extérieur. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE COLOCACIÓN DE LOS ADHESIVOS Limpie y seque la superficie en profundidad. Sitúe la lámina en la posición correcta. Presione desde el centro hacia los bordes. INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA COMPONENTES ELECTRÓNICOS: • No sumerja el producto en agua ni lo rocíe con líquido directamente. • Hume dezca un paño con una solución de detergente suave para limpiarlo. LIMPIEZA GENERAL: • Utilice una solución de agua y jabón suave. • Se recomienda a los padres que limpien los accesorios en profundidad antes de su uso. NETTOYAGE GÉNÉRAL: • Utilisez de l’eau savonneuse douce. • Les parents doivent laver complètement les accessoires avant l’utilisation. Recicle los componentes si tiene la posibilidad. La eliminación de este producto se debe realizar de conformidad con la Normativa Gubernamental. INTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN: IMPORTANTE: Veuillez recycler dans la mesure du possible. L’élimination doit être conforme à toutes les lois nationales. INSPECTEZ CE PRODUIT AVANT CHAQUE UTILISATION. SERREZ BIEN LES CONNEXIONS ET REMPLACEZ LES COMPOSANTS USÉS OU ENDOMMAGÉS. CONTACTEZ LA SOCIÉTÉ STEP2 • • • • • IMPORTANT : EXAMINE EL PRODUCTO ANTES DE CADA UTILIZACIÓN. FIJE LAS CONEXIONES Y SUSTITUYA LOS COMPONENTES QUE PRESENTEN DAÑOS O DESGASTE. PÓNGASE EN CONTACTO CON LA EMPRESA STEP2 PARA OBTENER PIEZAS DE REPUESTO. • • • • • N’utilisez pas à la fois des piles usagées et des piles neuves. N’utilisez pas différents types de piles à la fois. Insérez les piles en respectant leur polarité. Retirez les piles usées du jouet. Respectez les mises en garde et les recommandations du fabricant des piles. CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME Á LA NORME NMB-003 DU CANADA. 10 AVVERTENZE: • Il vapore acqueo è freddo al tatto. • Utilizzare esclusivamente acqua distillata. I minerali presenti nell’acqua corrente possono causare accumuli e danneggiare il modulo impedendone il funzionamento corretto. • Utilizzare esclusivamente il flacone fornito per riempire il serbatoio. • Non riempire eccessivamente il serbatoio. • Quando non viene utilizzato, svuotare il serbatoio e lasciare asciugare all’aria per impedire lo sviluppo di batteri. • Quando riempita, l’unità impiegherà 2-3minuti per caricare correttamente le parti interne per il funzion amento del vapore. Potrebbero essere necessarie più attivazioni girando la manopola per avviare il processo del vapore. • Il vapore non funzionerà in caso di gocce d’acqua sulla superficie superiore del vaporizzatore. Asciugare a secco dopo il riempimento. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD: • Este articulo requiere la supervisión continua de un adulto. • Instruya a los niños para que no utilicen el producto hasta que esté debidamente montado. • NO quite ningún tornillo una vez que se haya montado. Para desmontar la cama, retire solo las piezas que no estén atornilladas. • NO apriete los tornillos en exceso, ya que las piezas no quedarían unidas de manera adecuada. • Los tornillos están diseñados para perforar el plástico y formar sus propias roscas. COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES: • Ne plongez pas l’unité dans l’eau et ne la vaporisez jamais directement de liquide. Essuyez avec un chiffon mouillé d’une solution de détergent doux. INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT : RISCHIO DI SOFFOCAMENTO Parti di dimensioni ridotte. Punti taglienti. È necessario il montaggio da parte di adulti. RIESGO DE ASFIXIA Contiene piezas pequeñas. Puntas afiladas. Requiere montaje por parte de un adulto. MISE EN GARDE: • Faire surveiller les enfants par des adultes en tout temps. • Expliquer aux enfants qu’ils ne doivent pas utiliser l’équipement jusqu’à ce que celui-ci soit correctement assemblé. • NE PAS retirer les vis une fois l’unité assemblée. Pour désassembler l’unité, retirer uniquement les pièces qui ne sont pas fixées avec des vis. • NE PAS trop serrer les vis, sinon celles-ci ne sont pas en mesure de maintenir les pièces ensemble de manière adéquate. • Veuillez prendre note que les vis sont conçues pour percer le plastique et former leur propre filetage. AVVERTENZE: ADVERTENCIA: DANGER D’ÉTOUFFEMENT Petite pièces. Points pointus. Assemblage par un adulte requis. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ : CONSERVARE QUESTO FOGLIO PER FUTURO RIFERIMENTO. No mezcle baterías usadas con baterías nuevas. No mezcle diferentes tipos de baterías. Inserte las baterías con la polaridad correcta. Retire las baterías gastadas del juguete. Siga las advertencias y recomendaciones del fabricante. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA: • Fornire una supervisione continua da parte di un adulto in ogni momento. • Insegnare ai bambini a non utilizzare l’apparecchio prima del montaggio. • NON rimuovere le viti dopo l’installazione. Per lo smontaggio, rimuovere solo le parti non fissate dalle viti. • NON stringere eccessivamente le viti poiché ciò potrebbe causare un collegamento non corretto dei componenti. • Considerare che le viti sono progettate per forare la plastica e formare filetti. APPLICAZIONE DELLE DECALCOMANIE: Pulire e asciugare l’area accuratamente. Posizionare la decalcomania al centro dell’area. Premere la decalcomania dal centro verso l’esterno. ISTRUZIONI PER LA PULIZIA COMPONENTI ELETTRONICI: • Non immergere in acqua o liquido né spruzzare liquidi direttamente sull’unità. • Pulire con un panno umido utilizzando una soluzione detergente delicata. PULIZIA GENERALE: • Utilizzare acqua con sapone delicato. • I genitori devono lavare accuratamente gli accessori prima dell’uso. ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO: Riciclare quando possibile. Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità con tutti i regolamenti previsti dal governo. IMPORTANTE: • • • • • Non mescolare batterie scariche e nuove. Non mescolare diversi tipi di batterie. Inserire batterie con la corretta polarità. Rimuovere le batterie scariche dal giocattolo. Seguire le avvertenze e le istruzioni del produttore della batteria. ISPEZIONARE QUESTO PRODOTTO PRIMA DI CIASCUN UTILIZZO. CHIUDERE FERMAMENTE LE CONNESSIONI E SOSTITUIRE I COMPONENTI DANNEGGIATI O USURATI. CONTATTARE STEP2 COMPANY PER OTTENERE RICAMBI.  Bestemd voor gebruik door kinderen van 3 jaar en ouder. Produkt przeznaczony do użytku dla dzieci powyżej 3 roku życia. Destina-se a ser utilizado por crianças com 3 ou mais anos de idade. NEEM DE VOLGENDE VERKLARINGEN EN WAARSCHUWINGEN IN ACHT OM WAARSCHIJNLIJK ERNSTIG OF FATAAL LETSEL TE VERMINDEREN. PRZESTRZEGANIE PONIŻSZYCH ZALECEŃ I OSTRZEŻEŃ ZMNIEJSZY PRAWDOPODOBIEŃSTWO ODNIESIENIA POWAŻNYCH LUB ŚMIERTELNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA. RESPEITE AS SEGUINTES ADVERTÊNCIAS E AVISOS PARA REDUZIR A PROBABILIDADE DE UMA LESÃO GRAVE OU FATAL. BEWAAR DIT BLAD VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE. ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ DO PÓŹNIEJSZYCH KONSULTACJI. GUARDA ESTA FOLHA PARA REFERÊNCIA FUTURA. WAARSCHUWING: OSTRZEŻENIE! AVISO: WAARSCHUWING: OSTRZEŻENIE! AVISO: • Waterdamp van stoom voelt koel aan. • Gebruik uitsluitend gedistilleerd water. De mineralen in kraanwater gaan zich ophopen en brengen schade toe aan de module, waardoor deze niet correct functioneert. • Gebruik alleen meegeleverde fles om reservoir te vullen. • Het reservoir niet te ver vullen. • Maak het reservoir leeg en laat het aan de lucht drogen als het niet wordt gebruikt om bacteriegroei tegen te gaan. • Als de eenheid is gevuld, zijn er 2-3 minuten nodig om de interne onderdelen correct te vullen voor stoomvorming. Mogelijk zijn meerdere activeringen door aan de knop te draaien nodig om het stoomproces te starten. • Er wordt geen stoom gevormd als zich waterdruppeltjes boven op de verdamper bevinden. Veeg deze droog na het vullen. • Unosząca się w powietrzu para wodna jest zimna w dotyku. • Stosować wyłącznie wodę destylowaną. Minerały zawarte w wodzie z kranu spowodują ich narastanie i doprowadzą do uszkodzenia modułu, uniemożliwiając jego prawidłowe działanie. • Do napełniania pojemnika stosować wyłącznie dołączoną do zestawu butelkę. • Nie napełniać zbyt mocno pojemnika. • W przypadku niekorzystania z pojemnika opróżnić go i pozostawić do wyschnięcia, aby uniknąć namnażania się bakterii. • Po napełnieniu pojemnika urządzenie potrzebuje około 2-3 minut, aby przygotować wewnętrzne części do produkcji pary wodnej. Aby uruchomić proces wytwarzania pary wodnej, konieczne może się okazać przeprowadzenie kilku działań poprzez obrócenie pokrętła. • Para nie będzie wytwarzana, jeżeli na górnej powierzchni parownika będą znajdowały się krople wody. Po napełnieniu przetrzeć do sucha. • O vapor da água é frio ao toque. • Utilize apenas água destilada. Os minerais da água da torneira provocam acumulação e danificam o modulo não permitindo o seu correto uncionamento. • Utilize apenas a garrafa fornecida para encher o depósito. • Não encher demasiado o depósito. • Esvazie o depósito e deixe secar ao ar quando não estiver em utilização para desencorajar o crescimento de bactérias. • Depois de cheia, a unidade demora cerca de 2 a 3 minutos para impregnar corretamente as peças internas para o funcionamento do vapor. Poderão ser necessárias várias ativações rodando o botão para iniciar o processo de produção de vapor. • O vapor não funciona se as contas de água estiver no topo da superfície do vaporizador. Seque antes de encher. VERSTIKKINGSGEVAAR Kleine onderdelen. Scherpe punten. Montage door volwassene vereist. RYZYKO ZADŁAWIENIA Małe części. Ostre Punkty. Montaż powinna wykonać osoba dorosła. VEILIGHEIDSINFORMATIE: • Zorg te allen tijde voor continu toezicht van een volwassene. • Instrueer kinderen het product niet te gebruiken tot het goed in elkaar is gezet. • Verwijder GEEN schroeven nadat deze eenmaal zijn geïnstalleerd. Verwijder bij de demontage alleen onderdelen die niet zijn vastgezet met schroeven. • Draai de schroeven NIET te vast aan, anders houden ze de onderdelen niet goed bij elkaar. • Houd er rekening mee dat schroeven zodanig zijn ontworpen dat ze door het. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: Reinig en droog het gebied grondig. Centreer het plakplaatje in het gebied. Pas druk toe vanuit het midden naar de buitenrand. • Zapewnić nadzór osoby dorosłej nad dzieckiem przez cały czas. • Poinstruować dzieci, by nie używały produktu, dopóki nie zostanie prawidłowo zmontowany. • NIE wykręcać żadnych wkrętów po wkręceniu. Podczas demontażu usuwać tylko części niezabezpieczone wkrętami. • NIE NALEŻY zbyt mocno dokręcać śrub, ponieważ może to spowodować niewłaściwe połączenie elementów. • Należy pamiętać, że użyte wkręty przebijające plastik są samogwintujące. REINIGINGSINSTRUCTIES UMIESZCZANIE NAKLEJEK: PLAKPLAATJE AANBRENGEN ELEKTRONISCHE ONDERDELEN: • Niet in water onderdompelen of rechtstreek vloeistof op de eenheid sproeien. • Met behulp van een mild wasmiddel en een vochtige doek afvegen. ALGEMENE REINIGING: • Een mild sopje gebruiken. • Ouders dienen de accessoires vóór gebruik grondig te wassen. AFVOERINSTRUCTIES: Wanneer mogelijk recyclen. Afvoeren moet gebeuren in overeenstemming met alle overheidsvoorschriften. Należy dokładnie wyczyścić i wysuszyć powierzchnię. Umieścić naklejkę na środku. Dociskać od środka ku krańcom. INSTRUKCJA CZYSZCZENIA ELEMENTY ELEKTRONICZNE: • Nie zanurzać w wodzie ani nie rozpylać cieczy bezpośrednio na urządzenie. • Wycierać szmatką zwilżoną łagodnym detergentem. OGÓLNE CZYSZCZENIE: • Używać wody z dodatkiem mydła. • Rodzice powinni dokładnie umyć akcesoria przed użyciem. BELANGRIJK: INSTRUKCJA UTYLIZACJI: • • • • • Produkt należy zutylizować, jeśli to możliwe. Należy utylizować zgodnie z obowiązującymi, krajowymi przepisami. Geen oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. Geen verschillende soorten batterijen door elkaar gebruiken. Plaats de batterijen met de juiste polariteit. Haal lege batterijen uit het speelgoed. Volg de waarschuwingen en aanbevelingen van de batterijfabrikant. DIT PRODUCT VÓÓR ELK GEBRUIK INSPECTEREN. DRAAI VERBINDINGEN GOED VAST EN VERVANG BESCHADIGDE OF VERSLETEN COMPONENTEN. NEEM CONTACT MET DE STEP2 COMPANY VOOR VERVANGINGSONDERDELEN. WAŻNE! • • • • • Nie łączyć starych i nowych baterii. Nie łączyć baterii różnego typu. Włożyć baterie, zachowując prawidłową biegunowość. Wyjąć rozładowane baterie z zabawki. Przestrzegać ostrzeżeń i zaleceń producenta baterii. NALEŻY SPRAWDZAĆ PRODUKT PRZED KAŻDYM UŻYCIEM. MOCNO DOKRĘCIĆ POŁĄCZENIA I WYMIENIĆ USZKODZONE LUB ZUŻYTE CZĘŚCI. W CELU WYMIANY CZĘŚCI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z FIRMĄ STEP2. PERIGO DE ASFIXIA Peças pequenas. Pontas afiadas. Necessária a montagem por adultos. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA: • Mantenha sempre a vigilância por parte de um adulto. • Diga à criança para não usar o produto até que esteja devidamente montado. • NÃO remova nenhum parafuso depois de montado. Para desmontar, remova apenas as partes que não estão presas com parafusos. • NÃO aperte demasiado os parafusos, caso contrário estes não conseguirão manter as peças unidas. • Tenha em conta de que os parafusos foram concebidos para perfurar o plástico e formar as suas próprias roscas. APLICAÇÃO DA DECALCOMANIA: Limpar e secar a área cuidadosamente. Centrar a decalcomania na área. Pressionar a partir do centro para a zona exterior. INSTRUÇÕES DE ELIMINAÇÃO: Recicle sempre que possível. A eliminação deve estar em conformidade com todas as regulações oficiais. INSTRUÇÕES DE LIMPEZA COMPONENTES ELECTRÓNICOS: • Não mergulhe em água ou deite líquido directamente sobre a unidade. • Use um pano humedecido com solução de limpeza de detergente suave. LIMPEZA GERAL: • Utilize água ensaboada morna. • Os pais devem lavar cuidadosamente os acessórios antes da utilização. IMPORTANTE: • • • • • Não misture pilhas velhas e novas. Não misture tipos de pilhas diferentes. Insira as pilhas com a polaridade certa. Retire as pilhas gastas do brinquedo. Siga os avisos e recomendações do fabricante das pilhas. INSPECCIONE ESTE PRODUTO ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO. APERTE BEM AS LIGAÇÕES E SUBSTITUA OS COMPONENTES DANIFICADOS OU DESGASTADOS. CONTACTE A STEP2 COMPANY PARA OBTER PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO. 11  DEUTSCHE Geeignet für Kinder ab 3 Jahren. BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE UND WARNUNGEN, UM DAS RISIKO ERNSTER ODER TÖDLICHER VERLETZUNGEN ZU MINIMIEREN. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. 供 3 岁及以上的儿童使用。 阅读以下陈述和警示，减少严重或致命伤害发生的 可能性。 保存本说明书以供今后参考。 WARNUNG: 警示： ERSTICKUNGSGEFAHR Kleine Teile. Scharfe Spitzen. Zusammenbau durch Erwachsene erforderlich. 窒息危险 小部件。尖角。要求成人组装。 .‫ سنوات فأعىل‬3 ‫مخصص الستخدام الأطفال من سن‬ ‫قم بمراعاة المالحظات والتحذيرات التالية لتقليل إمكانية التعرض‬ .‫خط�ة أو مميتة‬ ‫إلصابة ي‬ . ‫احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه ف ي� المستقبل‬ :‫تحذير‬ ‫خطر االختناق‬ ‫ يجب تجميع المنتج بمعرفة‬.‫ حواف حادة‬.‫الصغ�ة‬ ‫الأجزاء‬ ‫ي‬ .‫شخص بالغ‬ WARNUNG: 警示： • Der Wasserdampf fühlt sich kühl an. • Nur destilliertes Wasser verwenden. Die in Leitungswasser vorhandenen Mineralien können sich anlagern und das Modul beschädigen, sodass es nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert. • Nur die mitgelieferte Flasche zum Auffüllen des Tanks verwenden. • Tank nicht überfüllen. • Bei Nichtgebrauch den Tank leeren und an der Luft trocknen lassen, um Bakterienansiedlung zu verhindern. • Die Einheit braucht nach dem Auffüllen etwa 2-3 Minuten, um die Bauteile für die Dampferzeugung vorzubereiten. Um den Dampferzeugungsvorgang zu starten, muss der Regler u.U. mehrfach zur Aktivierung bedient werden. • Die Dampferzeugung funktioniert nicht, wenn sich Wassertropfen auf der Oberfläche des Vaporisators befinden. Nach dem Befüllen mit einem Tuch trocken reiben. AUFBAU • Nur zur Benutzung unter ständiger Aufsicht von Erwachsenen. • Kinder nicht mit dem Produkt spielen lassen, bis es vollständig zusammengebaut ist. • Einmal eingebaute Schrauben NICHT entfernen. Zur Demontage nur Teile entfernen, die nicht durch Schrauben befestigt sind. • Schrauben NICHT überdrehen, anderenfalls ist der Zusammenhalt der Teile nicht garantiert. • Bitte beachten, dass die Schrauben im Kunststoff eigene Bohrlöcher bohren. REINIGUNGSANWEISUNGEN • Elektronische Komponenten: Nicht in Wasser eintauchen oder mit Spritzwasser in Kontakt bringen. Verwenden Sie schonende Reinigungsmittel. Mit feuchtem Tuch abwischen. • Reinigung allgemein: Verwenden Sie schonendes Seifenwasser. • Eltern sollten die Teile vor dem Erstgebrauch abwaschen. AUFBRINGEN DER KLEBEFOLIEN Klebefläche säubern und sorgfältig trocknen. Klebefolie auf Klebefläche platzieren. Von der Mitte aus zu den Rändern die Folie glattstreichen. ENTSORGUNGSANWEISUNGEN Bitte geben Sie das Produkt zum Recycling, wenn möglich. Die Entsorgung muss gemäß behördlichen Regelungen erfolgen. WICHTIG • • • • • Mischen Sie keine alten und neuen Batterien. Mischen Sie keine verschiedenen Batterietypen. Batterien müssen in der angegebenen Richtung eingegeben werden. Gebrauchte Batterien müssen aus dem Spielzeug entfernt werden. Beachten Sie die Warnungen und Empfehlungen des Batterieherstellers. PRÜFEN SIE DIESES PRODUKT VOR JEDER VERWENDUNG. ZIEHEN SIE SCHRAUBVERBINDUNGEN FEST AN UND ERSETZEN SIE BESCHÄDIGTE ODER ABGENUTZTE TEILE. KONTAKTIEREN SIE STEP2 BEZÜGLICH ERSATZTEILEN. 12 • 水蒸气触感凉爽 • 请只使用蒸馏水。自来水中的矿物质会造 成堵塞，损坏模块，使其无法正常使用 • 请只使用提供的瓶子填充容器。 • 请勿将容器装得过满 • 不使用时，请倒空容器并让其自然风 干，避免细菌滋生 • 填充完成后，装置需要 2-3 分钟的时 间正确灌注内部零件以产生蒸气。可能 需要转动旋钮进行多次激活才能开始蒸 气过程。 • 如果蒸馏器上面有水珠，则不会开始蒸 气。填充后请擦干 安全信息: • 任何时候都需要有成人监督。 • 告诫儿童不要在产品组装完毕前使用产品。 • 请勿在安装后取下任何螺钉。拆卸时，只能取下非 螺钉固定的部件。 • 请勿过度拧紧螺钉，否则不能适当地紧固部件。 • 请注意，螺钉的设计使其可以穿透塑料并自己形 成螺纹。 贴纸置放： 彻底清洁并干燥区域。使贴纸居中。从中心向外按 压贴纸。 清洁指南 电子元件： • 不要将其浸在水中或直接向部件上喷洒液体。 • 使用温和的洗涤剂用湿抹布擦拭。 般清洁： • 使用温和的肥皂水。 • 家长应在使用前彻底清洗配件。 处理指南: 如可能，请回收利用。处理时必须遵守所有的政府 规章。 电池安全信息： • • • • • 不要混用新旧电池。 不要混用不同类型的电池。 以正确的极性插入电池。 从玩具中取出耗尽的电池。 遵循电池制造商的警告和建议。 每次使用前检查本产品。固定连接处，并换掉破损 和磨损的部件。联系 Step2 有 限责任公司获取替 换零件。 :‫تحذير‬ ‫• البخار فاتر ويمكن لسمه‬ ‫ ستؤدي المعادن‬.‫•استخدم فالماء المقطر فقط‬ ‫الموجودة � ماء الصنبور إىل تراكم ت‬ ‫ال�سيبات وستتلف‬ ‫ي‬ ‫الوحدة ولن تسمح لها بالعمل بشكل صحيح‬ .‫•استخدم الزجاجة المقدمة فقط لملء الخزان‬ ‫•ال ئ‬ ‫تمل الخزان بشكل مفرط‬ ‫•قم بتفريغ الخزان ودعه يجف ف ي� الهواء حينما ال يتم‬ ‫استخدامه لتقليل نمو ت‬ ‫البك�يا‬ 3-2 ‫ ستستغرق فالوحدة نحو‬،‫•عند امتالء الخزلأان‬ ‫ قد‬.‫دقائق يك تبدأ ا جزاء الداخلية ي� إخراج البخار‬ ‫تكون هناك حاجة للتنشيط مرات متعددة بتدوير‬ .‫المقبض لبدء عملية إخراج البخار‬ ‫•لن تعمل وحدة البخار إذا كانت هناك قطرات مياه فوق‬ ‫ جففه بالمسح بعد الملء‬.‫سطح المبخار‬ :‫معلومات السالمة‬ ‫ن‬ ‫ش‬ .‫البالغ� طوال الوقت‬ ‫•احرص عىل وجود إ�اف مستمر من‬ ‫ي‬ ‫•عليك بتوجيه الأطفال بعدم استخدام المنتج إال بعد تجميعه‬ .‫بشكل صحيح‬ �‫ فقط اخلع الأجزاء يغ‬،‫ للفك‬.‫مسام� بعد تركيبها‬ ‫•ال تفك أي‬ ‫ي‬ . �‫بمسام‬ ‫المربوطة‬ ‫ي‬ ‫المسام� اللولبية وإال فلن تمسك الأجزاء ببعضها‬ ‫•ال تفرط ف ي� ربط‬ ‫ي‬ .‫بشكل مالئم‬ ‫المسام� اللولبية بحيث ت‬ ‫تخ�ق البالستيك‬ ‫•الحظ أنه تم تصميم‬ ‫ي‬ .‫اللول� الخاص بها‬ ‫وتشكل السن ب ي‬ :‫وضع الملصق‬ ‫ف‬ ‫ ضع الملصق ي� منتصف‬.‫جيدا‬ ً ‫قم بتنظيف المنطقة وتجفيفها‬ .‫ اضغط عىل منتصف الملصق إىل أن تصل لحافته الخارجية‬.‫المنطقة‬ :‫إرشادات التنظيف‬ ‫ال ت‬ :‫لك�ونية‬ ‫المكونات إ‬ ‫• ال تغطس الوحدة ف ي� الماء أو ترش سائل عليها ش‬ .‫مبا�ة‬ .‫• استخدم محلول منظف مخفف‬ :‫تنظيف بشكل عام‬ .‫•امسح الوحدة باستخدام قطعة قماش مبللة‬ .‫•يجب عىل الوالدين غسل الملحقات بعناية قبل االستخدام‬ ‫إرشادات التخلص من المنتج‬ ‫ يجب أن تتوافق طريقة التخلص من‬.‫الرجاء إعادة التدوير إن أمكن‬ ‫ين‬ .‫القوان� الحكومية‬ ‫المنتج مع كل‬ :‫هام‬ .‫معا‬ ً ‫•ال تضع بطاريات قديمة وأخرى جديدة‬ ‫•ال تجمع ي ن‬ .‫ب� أنواع مختلفة من البطاريات‬ .‫تبعا التجاه الأقطاب الصحيح‬ ً ‫•يجب وضع البطاريات‬ .‫•انزع البطاريات الفارغة من اللعبة‬ .‫•اتبع تحذيرات وتوصيات الجهة المصنعة فيما يخص البطاريات‬ • ‫ اربط الوصالت بإحكام واستبدل‬.‫افحص المنتج قبل كل استخدام‬ ‫أ‬ .‫ الستبدال الجزاء‬Step2 ‫ اتصل شب�كة‬.‫المكونات التالفة أو البالية‬