Transcripción de documentos

VDP600HZ MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Intrroducción A los ciu udadanos de la a Unión Europe ea Importa antes informac ciones sobre el e medio ambie ente concernie ente este producto Es ste símbolo en este e aparato o el e embalaje indic ca que, si tira la as muestras inse ervibles, podrían da añar el medio am mbiente. No tire e este aparato (ni ( las pilas even ntuales) en la basura doméstica; de ebe ir a una emp presa especializ zada en reciclaje e. Devuelva este e aparato a su distribuidor d o a la un nidad de reciclajje local. Respete e las leyes locales en relación con c el medio am mbiente. Si tiene dudas, contac cte con las auttoridades locales para residu uos. ¡Gracias por haber comp prado la VDP60 00HZ! Lea atenttamente las insttrucciones del manual m antes de e usarla. Verifique V si el ap parato ha sufrido o algún daño en n el transporte antes a de la pues sta en marcha. Si es el caso, no n conecte el ap parato a la red y póngase en co ontacto con su distribuidor. d 2. Instrucciones de segurid dad Cuidado duran nte la instalació ón: puede sufrir una peligrosa descarga d eléctric ca al tocar los cables c con un voltaje e peligroso. ¡No toque el aparato a durante e su operación: la caja se calien nta! No exponga este e equipo a llu uvia o humedad. Desconecte ell cable de alime entación de la re ed antes de abriir la caja. Mantenga la VDP600HZ V lejo os del alcance de e personas no capacitadas c y niños. Nunca dejje un aparato activa ado sin vigilanciia. • • • • • • • • • Los daños d causados por descuido de las instruccion nes de segurida ad de este manu ual invalidarán su s garan ntía y su distribuidor no será re esponsable de ningún n daño u otros o problemas resultantes. La instalación y el mantenimiento m d deben ser realiza ados por person nal especializado o. onecte el aparatto si ha estado expuesto a gran ndes cambios de temperatura. Espere hasta que el No co apara ato llegue a la temperatura t am mbiente. Este aparato pertene ece a la clase de e protección I, Por P lo tanto, es esencial que el aparato esté puesto a tierrra. La conexión n eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cuallificado. Asegúrese de que la a tensión de red no sea mayor que q la tensión indicada en las especificaciones e s. No aplaste el cable de d alimentación y protéjalo con ntra posibles daños causados por algún tipo de e superficie afilada. Sii es necesario, pida p a su distrib buidor reemplazar el cable de alimentación. Desconecte siempre el aparato si no o va a usarlo du urante un largo período de tiem mpo o antes de limpiarlo. Tire siemp pre del enchufe para desconectar el cable de re ed, nunca del propio cable. Los daños d causados por modificacio ones no autoriza adas, no están cubiertos c por la garantía. Manttenga el aparato o lejos del alcan nce de sustancia as inflamables o fuego. 3. Norrmas generrales • • • • • • • • • • Este aparato ha sido o diseñado para uso profesional en una discote eca, un teatro, etc. e Utilice este apara ato en interiores s y conéctelo a una fuente de corriente c CA de máx. 230VCA / 50Hz. No ag gite el aparato. Evite usar exce esiva fuerza durrante la instalac ción y la reparac ción. No trrague el líquido de humo. Conta acte con un médico después ingestión. Si el líq quido entra en conta acto con la piel o los ojos, enjuague con agua abundante. Familiarícese con el funcionamiento o del aparato. Só ólo personas cu ualificadas puede en manejar este e apara ato. La mayoría de los daños so on causados por un uso inadec cuado. Trans sporte el aparatto en su embala aje original. Por razones r de segu uridad, las modifficaciones no au utorizadas del aparato están prrohibidas. Utilic ce sólo la VDP600HZ para aplicaciones descrittas en este man nual a fin de evitar p.ej. corto ocircuitos, quem maduras, descarg gas eléctricas etc. Un uso desa autorizado anula a la garantía comp pletamente. No añada líquido, ac ceite o perfuma al líquido. Un ex xperto debe pro obar la instalació ón antes de la puesta p en march ha. Cone ecte el aparato a la red eléctrica a. No lo conecte e a un dimmerpack. 25.11.2010 15 ©Vellema an nv VDP600HZ 4. Des scripción Véase las s figuras en la página p 2 de este e manual del us suario. máquina a de niebla 7 interrupto ores DIP 1 sop porte de montaje e 8 entrada XLR X de 3 polos ncho de segurida ad D de 5 polos para p el mando a gan entrada DIN 2 9 distancia 3 boq quilla de salida 10 interrupto or ON/OFF 4 botón de ajuste dirrección del hum mo 11 fusible 5 ven ntilador 12 entrada de d alimentación 6 dep pósito 13 botón de ajuste del sopo orte de montaje (2x) mando a distancia A botón de ajuste inttervalo B botón de ajuste du uración de salida a C botón de ajuste caudal del humo D LED D temporizador E F G H I LED salida de humo auto omática LED de prrecalentamiento o interrupto or ON/OFF temp porizador interrupto or modo automá ático interrupto or modo manua al 5. Instalación Observac ciones IMPORT TANTES sobre e la instalación n: • • • • • • Controle si el ap C parato no está dañado d antes de e cada uso. En caso c de daños, no n lo instale y c contacte con su distribuidor. Nu unca utilice un aparato a dañado.. Instale el aparatto fuera del alca ance de persona as no autorizada as y en un lugarr con poca gente. Q Quite todo mate erial inflamable en e un radio de 0.5m 0 alrededor del aparato. De eje un espacio de d mín. 30 cm alrededor a del ap parato para aseg gurar una ventilación suficiente e. Nu unca bloquee los s orificios de ve entilación [5]. Quite Q regularmente el polvo de la rejilla del ve entilador. AD DVERTENCIA: La boquilla de salida s [3] se vu uelve caliente du urante el uso de el aparato. Ries sgo de e quemaduras.. Manténgase a una distancia mín. m de 1 m de la boquilla de sa alida. R Respete las instrrucciones de seguridad (§2) y las normas gen nerales (§3). • Dese embale el aparatto. Asegúrese de d que quite todo el material de e relleno de espuma y de plástiico. • Es pos sible utilizar el aparato a de mane era autónoma o de manera sus spendida. Colgar el aparato: R Respete la directiva EN 60598-2 2-17 y toda norrma nacional antes de instalar el e aparato. La • in nstalación debe e ser realizada por p un técnico especializado. • E soporte donde El e irá el aparato,, debe ser capaz z de sostener 10 0 veces el peso de éste durante una h hora, sin que se produzca una deformación d de dicho soporte. • F Fije siempre el VDP600HZ V con n un cable de seguridad (seguridad adicional) (no ( incl.) conecttado a gancho de seg al guridad [2]. • E Evite ponerse de ebajo del aparatto durante el montaje, la limpie eza, etc. Un téc cnico especializa ado d debe revisar el aparato a antes de la puesta en marcha. m Despué és, debe revisarrlo una vez al añ ño. • L instalación de La e este aparato exige e una sólida a experiencia práctica: debe poder calcular la carga c m máx. del soporte e, debe conocerr los materiales necesarios para a la instalación, etc. De vez en c cuando, una verrificación de la estructura e y del aparato mismo o debe ser llevad da a cabo por un técnico especialiizado. No intentte instalar este aparato a si no tie ene las cualifica aciones requerid das; u una instalación incorrecta i puede causar lesione es. • Determine el ángulo de salida con los botones s ajuste [13]. Insta alar el aparato o en una mesa a: • P Ponga la VDP60 00HZ en una po osición horizonta al en una superrficie plana y terrmoresistente. Saque S la a tapa del depósito. • Saqu ue el depósito qu ue se encuentra a debajo de la ta apa [6]. • Llene e el depósito con n un líquido de alta calidad (VD DLHLH5). Asegúrese de que no o sobrepase la capac cidad del depós sito. Vuelva a po oner la tapa y ciiérrelo bien. • Empuje el tubo de plá ástico hasta el fiiltro esté en sue elo del depósito. Ponga el depó ósito en la máqu uina de niebla [6]. Asegúrrese de que el tu ubo no está aplastado y vuelva a a cerrar la tapa. • Si qu uiere controlar el e aparato a disttancia (véase §6 6), introduzca el e conector del mando m a distanc cia de en la entrada de con nexión [9]. 25.11.2010 16 ©Vellema an nv VDP600HZ 6. Uso o Observac ciones IMPORT TANTES sobre e el uso: • • • • • • La VDP600HZ no se desactiv L ve automáticam mente si el de epósito está va acío; la bomba a s sigue funciona ando. Por tanto o, siempre vigile el depósito o durante su fu uncionamiento o. ¡Puede dañar el e aparato al utilizarlo u sin líq quido de humo o! L Limpie la boquillla y quite cualqu uier objeto situa ado delante del aparato. E aparato neces El sita un cierto tie empo de calenta amiento. Espere e siempre hasta que el LED verrde [ [F] se ilumine. S el aparato pro Si oduce sólo un poco de humo, si s no produce hu umo en absoluto o o si oye ruidos s m mecánicos, desc conéctelo inmed diatamente. Con ntrole el nivel de el líquido, el fusible externo, el m mando a distanc cia y el cable de e alimentación. Si S todo parece funcionar f correc ctamente, vuelv va a c conectar el aparrato. Si sigue sin n funcionar desp pués de 30 segu undos, desconéctelo de nuevo para e evitar dañarlo aú ún más. Devuellva el aparato a su distribuido. No se olvide de e vaciar el depós sito a antes del transp porte. S forman gotas Se s de agua duran nte el uso. Esto es normal. U poco de hum Un mo puede escapa arse de la boquiilla después del uso. Esto es no ormal. • Es pos sible utilizar el aparato a en el mo odo autónomo, con el mando a distancia o porr el protocolo DMX. Determ mine el modo de e control con los s interruptores DIP [7]. m modo s DIP interruptores au utónomo 1~4 nie ebla 5~9 ve elocidad ventilad dor 10 1~9 mando a distancia 10 1~9 prrotocolo DMX 10 ON N no o aplicable OF FF dirrección DMX (p..ej. 5) OF FF 6.1 Modo autónomo D 10 en la pos sición ON. • Ponga el interruptor DIP estantes: interrruptores DIP de 1 a 4 para el ca audal, • Ajuste la salida de humo con los interruptores DIP re interru uptores de 5 a 9 para la velocid dad del ventilador. 6.2 Conttrol a distancia a • Ponga el interruptor DIP D 10 en la pos sición OFF. Los otros interrupto ores DIP no tien nen ninguna fun nción. • Véase la figura en la página p 2 y la de escripción bajo §4 § para más infformaciones con n respecto a las s funcion nes del mando a distancia. • Active la VDP600HZ ([10]) y espere hasta que el LED L verde [F] se s ilumine. Modo manual • Man ntenga pulsado el botón de control manual [I] ] para producir una u salida de niiebla. Ajuste el caud dal con el botón n de ajuste [C].. Salida a continua de humo h • Puls se el botón [H].. El LED rojo [E] se ilumina y el e aparato produ uce niebla de manera continua.. Ajus ste el caudal con el botón de ajjuste [C]. • Vue elva a pulsar el botón b [H] para volver al modo de control man nual. Temporizador se el botón de te emporizador [G G]. El LED amariillo [D] se ilumiina y el aparato o produce niebla a en • Puls inte ervalos. Ajuste el e intervalo con el botón de ajuste [A] (máx. 60 6 minutos) y ajjuste la duració ón de salid da de humo con n el botón de aju uste [B] (máx. 15 segundos po or salida). Ajustte el caudal con n el botó ón de ajuste [C]. • Vue elva a pulsar el botón b de tempo orizador [G] parra volver al mod do de control manual. 6.3 Cone exión DMX Cone exión DMX-512 2 Cone ecte la salida XL LR hembra 3 pollos de su contro olador a la entra ada XLR macho de 3 polos de su VDP6 600HZ con un cable XLR. Es posible p conectar varias VDP600 0HZ en serie. Utilice un cable XLR X blindado con dos hilo os conductores y conectores XL LR de entrada y salida. 25.11.2010 17 ©Vellema an nv VDP600HZ Conexión DMX-512 con una terminación DMX Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3 (véase figura en la página 2). Este conector XLR está conectado a la salida XLR del último aparato de la serie. Determinar la dirección inicial del proyector DMX Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los aparatos reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal en el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Determine esta función con los interruptores DIP. Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por aparato. Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión. En el caso de la VDP600HZ de 2 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1, del segundo aparato 3 (1 + 2), del tercero 5 (3 + 2), etc. Observación: Ajuste el caudal de humo por canal 1. Ajuste la velocidad del ventilador con canal 2. Ajuste la dirección inicial con los interruptores DIP 8. Limpieza y mantenimiento • • • • • • • Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. Limpie el aparato después de cada 40 horas de funcionamiento o cada 2 meses. a) Desmonte y limpie la boquilla con vinagre. Asegúrese de que elimine todos los residuos. b) Vacíe el depósito y llénelo con líquido de limpieza para máquina de humo (ref. VDLCL, no incl.). Deje que el aparato funcione hasta que el depósito esté vacío. c) Vuelva a montar la boquilla e introduzca el líquido de humo en el depósito para un uso posterior. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. 9. Especificaciones alimentación consumo tiempo de calentamiento capacidad del depósito salida de niebla dimensiones peso líquido de limpieza 230VAC ~ 50Hz máx. 500W 90 seg. 2.5 litros ±34m³/min 275 x 227 x 278mm (sin soporte) 7.85kg VDLCL, 0.25l (no incl.) Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página web www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. 25.11.2010 18 ©Velleman nv La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. ® Garantía de servicio y calidad Velleman ® Velleman disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, ® Velleman autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por ® una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman ; ® - se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periodo de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) ® Velleman Service- und Qualitätsgarantie ® Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne ® Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden. ® • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).