Transcripción de documentos

VDP900HZ2 terminator eindweerstand résistance de terminaison terminación Terminierung How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket). Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact). Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto). Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt). V. 01 – 05/04/2013 2 ©Velleman nv  VDP900HZ2 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir HQPower™! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad Este aparato no es apto para personas (niños incl.) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión. Nunca deje un aparato activado sin vigilancia. Advertencia: Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el distribuidor, un técnico u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro. Cuidado durante la instalación: puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable conectado a la red eléctrica. No utilice el aparato si la caja o los cables están dañados. No utilice este aparato si la caja o el cable están dañados. La reparación debe ser realizada por personal especializado. Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones. Este aparato pertenece a la clase de protección I. Por lo tanto, es esencial que el aparato esté puesto a tierra. La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cualificado. Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo, antes de limpiarlo o antes de llenar el depósito. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato. Nunca sumerja el aparato en un líquido. Cuidado: el aparato se calienta durante el uso. Nunca toque las superficies calientes. Después de haber desactivado el aparato, deje que se enfríe suficientemente antes de manejarlo. Nunca cubra el aparato y no lo instale en una alfombra o un suelo de madera. No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. Deje un espacio de mín. 30 cm alrededor del aparato para asegurar una ventilación suficiente. La temperatura ambiente máx. es 40 °C. No utilice el aparato a temperaturas más altas. Coloque el aparato en un lugar bien ventilado y a una distancia mínima de 0,5 m de cualquier objeto o producto inflamable o explosivo. Nunca bloquee la salida de humo. Nunca dirija la boquilla directamente a personas ni animales. Mantenga una distancia de mín. 40 cm entre la boquilla y cualquier obstáculo. Para evitar riesgos de salud y prolongar la duración de vida del aparato, utilice sólo el líquido adecuado (referencia VDLHLH5). Nunca añada aceite, perfume ni cualquier otra sustancia al líquido de humo. Esto podría causar un humo tóxico o incluso un incendio. No trague el líquido de humo. Contacte con un médico inmediatamente si se traga líquido. Si hay contacto con los ojos o la piel, enjuáguese con abundante agua. Nunca deje funcionar el aparato sin líquido: Esto podría dañarlo. No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y el uso. V. 01 – 05/04/2013 18 ©Velleman nv  VDP900HZ2 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Su uso incorrecto anula la garantía completamente. Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un técnico cualificado. No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente. Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. El aparato sólo está permitido para el uso en interiores con una fuente de corriente CA de máx. 230 VCA / 50 Hz. Este aparato no ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato. No deje que la bomba funcione continuamente. Esto podría causar un sobrecalentamiento o dañar la bomba. Un ciclo de trabajo de 30 % es ideal. Es posible que el aparato active los detectores de humo. Esto depende de la cantidad de humo producida. Transporte el aparato en su embalaje original. Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo. 4. Características salida constante ajuste del volumen control DMX por 1 canal incluye mando a distancia con función temporizador se puede utilizar sólo con el líquido de humo adecuado: VDLHLH5. 5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 1 mando a distancia 6 salida de humo 11 entrada DMX 2 indicación del nivel de líquido 7 entrada DIN de 5 polos para el mando a distancia 12 salida DMX 3 depósito 8 pantalla 13 botones de control 4 tapa de la salida de humo 9 portafusibles 14 interruptor ON/OFF 5 tubo 6. Instalación 6.1 Notas de instalación 10 cable de alimentación Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado. El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte. Fije siempre el aparato con un cable de seguridad (seguridad adicional). Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año. Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente. La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones. Deje un espacio de mín. 30 cm alrededor del aparato para asegurar una ventilación suficiente. Mantenga una distancia de mín. 40 cm entre la boquilla y cualquier obstáculo. Quite todo material inflamable en un radio de 0,5 m alrededor del aparato. V. 01 – 05/04/2013 19 ©Velleman nv  VDP900HZ2 La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado. Enchufe el aparato a la red eléctrica. Todos los aparatos deben estar conectados a un circuito a tierra. No pueden estar conectados a un reóstato o un circuito dimmer, aunque el reóstato sólo sirva para una conmutación del 0 % al 100 %. Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha. 6.2 Instalación 1. Seleccione un lugar de montaje adecuado. Instale el aparato en una superficie estable y horizontal. No lo cuelgue de la pared o del techo. 2. Quite el material de embalaje. Asegúrese de que haya quitado todo el material de embalaje y de que no haya nada bloqueando la salida de humo [6]. 3. Saque el depósito [3] de la caja. Desatornille la tapa [4]. 4. Rellene el depósito con el líquido de niebla adecuado (VDLHLH5). No sobrellene el depósito. No derrame ningún líquido en el aparato. Utilice sólo el líquido de niebla recomendado (véase las especificaciones). 5. Vuelva a poner la tapa en el depósito y ciérrela. Vuelva a poner el depósito en la caja. 6. Introduzca el tubo de plástico [5] hasta que el extremo (con el filtro) esté en la parte inferior del depósito. Asegúrese de que el tubo no esté aplastado o retorcido. 7. Si quiere utilizar el aparato con el mando a distancia [1], introduzca el mando a distancia en la entrada para el mando a distancia [7]. 8. Enchufe el aparato a la red eléctrica con el cable de alimentación [10] y actívelo [14]. 6.3 Conexión DMX-512 Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR a la salida XLR hembra del controlador (no incl.) y el otro conector XLR macho a la entrada [11] del aparato. Es posible conectar varios aparatos en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida. Longitud máx. de la conexión: 500 metros (1640 ft). Número máx. de unidades en una conexión en serie: 32. Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120 Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR [12] del último aparato de la serie. 7. Funcionamiento El aparato puede funcionar de manera autónoma con el mando a distancia o con control DMX. 7.1 Uso Nunca deje funcionar el aparato sin líquido: Esto podría dañarlo. Si el aparato produce sólo un poco de humo, si no produce humo en absoluto o si oye ruidos mecánicos, desconéctelo inmediatamente. Controle el nivel del líquido, el fusible externo, el mando a distancia y el cable de alimentación. Si todo parece funcionar correctamente, vuelva a conectar el aparato. Si sigue sin funcionar después de 30 segundos, desconéctelo de nuevo para evitar dañarlo aún más. Devuelva el aparato a su distribuidor. No se olvide de vaciar el depósito antes del transporte. Se forman gotas de agua durante el uso. Esto es normal. Un poco de humo puede escaparse de la boquilla después del uso. Esto es normal. 7.2 Utilizar el mando a distancia Están disponibles diferentes modos de funcionamiento: Modo temporizador: El aparato emite la niebla en intervalos de tiempo predeterminados. La duración de la emisión de niebla, el intervalo entre dos emisiones y el volumen son regulables. Modo continuo: El aparato emite niebla de manera continua. Modo manual: Pulse el botón <MANUAL> para emitir niebla de manera manual. Modo controlado por el temporizador 1. Utilice el botón <DURATION> para ajustar la duración (1 – 15 segundos). 2. Utilice el botón <INTERVAL> para ajustar el intervalo entre dos emisiones de niebla (0,5 – 60 minutos). 3. Utilice el botón <OUTPUT> para ajustar el volumen. V. 01 – 05/04/2013 20 ©Velleman nv  VDP900HZ2 4. Pulse el botón <TIMER ON/OFF> para activar el modo controlado por el temporizador. El LED encima del botón se ilumina. Para desactivar, vuelva a pulsar. Modo continuo 1. Utilice el botón <OUTPUT> para ajustar el volumen. 2. Pulse el botón <CONTINUOUS> para activar el modo continuo. El LED encima del botón se ilumina. Para desactivar, vuelva a pulsar. Modo manual 1. Utilice el botón <OUTPUT> para ajustar el volumen. 2. Mantenga pulsado el botón <MANUAL>. El aparato empieza a emitir niebla. 3. Suelte el botón <MANUAL> para desactivar. 7.3 Modo DMX Este modo permite controlar el aparato con cualquier controlador DMX universal. Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los aparatos reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal en el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por aparato. Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión. Para utilizar el modo de 1 canal, ponga la dirección inicial del primer aparato en 1 (CH1), del segundo aparato en 2 (CH2), del tercer aparato en 3 (CH3), etc. La dirección inicial más alta es 512. Utilizar el controlador DMX: 1. Utilice los botones <UP> y <DOWN> [13] para ajustar la dirección DMX inicial (A001-A512). 2. Utilice el canal DMX 1 para ajustar el volumen. Observación: El mando a distancia [1] no funciona si utiliza el controlador DMX. 8. Limpieza y mantenimiento Limpieza Limpie el aparato cada 1-2 meses. Utilice una solución de agua destilada (80 %) y vinagre blanco (20 %). 1. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. Deje que el aparato se enfríe. 2. Saque el líquido restante del depósito. 3. Rellene el depósito con la solución de agua destilada y vinagre. 4. Coloque el aparato en un lugar bien ventilado y actívelo. Deje activado hasta que el depósito esté vacío. 5. Saque la solución restante del depósito. 6. Rellene el depósito con nuevo líquido de niebla. 7. Deje que el aparato funcione algunos minutos para asegurarse de que no quede solución de limpieza. Mantenimiento general Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. No modifique la caja, los soportes ni el lugar de instalación p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. No dañe los cables de alimentación. El mantenimiento debe ser realizado por un técnico cualificado. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. No utilice alcohol ni disolventes. Nunca sumerja el aparato en un líquido. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo el fusible. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. Reemplazar el fusible Reemplace el fusible fundido por uno del mismo tipo. 1. Desconecte el aparato de la red antes de reemplazar el fusible. 2. Empuje el portafusibles [9] hacia adentro con un destornillador adecuado y gire en sentido contrario a las agujas del reloj. Ahora puede sacar el portafusibles de la caja. 3. Saque el fusible fundido y reemplácelo. V. 01 – 05/04/2013 21 ©Velleman nv  VDP900HZ2 4. Vuelva a introducir el portafusibles en la caja. Empújelo hacia adentro con un destornillador adecuado y gire en el sentido de las agujas del reloj. 9. Especificaciones alimentación 230 VAC, 50 Hz consumo 600 W tiempo de calentamiento 1,5 min. capacidad del depósito 1,2 L salida de niebla ± 79 m³/min. entrada y salida DMX XLR de 3 polos dimensiones 585 x 300 x 290 mm peso 8 kg líquido de niebla adecuado líquido de niebla de alta densidad (referencia VDLHLH5), 5 L fusible F5A/250V Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. V. 01 – 05/04/2013 22 ©Velleman nv