Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para uso doméstico solamente AL USAR SU TRAPEADOR SHARK® STEAM & SPRAYMR PRO, SIEMPRE DEBE SEGUIR PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU TRAPEADOR SHARK® STEAM & SPRAYMR PRO. Al usar aparatos eléctricos, siempre debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS PERSONALES: C UIDADO: Mantenga todos los limpiadores marca Shark® fuera del alcance de los niños. Irritan los ojos. Si algún limpiador Shark® entra en contacto con sus ojos, lávelos muy bien con agua. Si la irritación persiste, llame a un médico. En caso de ingestión, beba 16 onzas líquidas (2 tazas) de agua. PELIGRO DE QUEMADURAS. Tenga cuidado al usar el trapeador de vapor. El vapor que sale del trapeador a vapor es muy caliente. ENCHUFE POLARIZADO Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, esta aparato posee un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, este cable entrará únicamente en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si aún no entra, llame a un electricista calificado. NO lo fuerce dentro del tomacorriente ni trate de modificarlo para que calce. ADVERTENCIA: Su trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro está diseñado para limpiar pisos duros. No lo use en pisos de madera o de baldosas que estén muy gastados, sin acabado o tengan un acabado de cera o de aceite. Las superficies tratadas con cera o algunos pisos sin cera pueden dañarse con el líquido de limpieza, por lo que le recomendamos que pruebe en un área aislada de la superficie a limpiar antes de empezar. Consulte siempre las instrucciones de uso y cuidado del fabricante del piso. 1 2 3 4 6 1-800-798-7398 C UIDADO - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Para brindar una protección constante contra descargas eléctricas, desconéctelo de la fuente de alimentación cuando no lo use. NO lo use en el exterior. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo. NO deje el artefacto desatendido cuando esté enchufado. Siempre desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente cuando no lo use o antes de repararlo. Remueva las 4 baterías AA del artefacto si no lo va a usar por mucho tiempo. Si el limpiador de pisos duros no funciona como debe, ha sufrido caídas, daños, se ha dejado en el exterior o caído en el agua, retórnelo a EURO-PRO Operating LLC para que sea examinado, reparado o ajustado. El armado o reparación incorrecta puede crear riesgo de descarga eléctrica o heridas a personas al utilizar el artefacto. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 NO intente repararlo. No tiene partes reparables por el usuario en su interior. NO toque el enchufe o el artefacto con las manos húmedas ni lo utilice descalzo. NO pase el limpiador de pisos duros sobre el cable de alimentación, no apriete el cable al cerrar una puerta ni tire del cable a través de bordes filosos. NO utilice un cable de extensión. NO permita que el artefacto se utilice como un juguete. Debe tener mucho cuidado al ser utilizado por o cerca de niños, mascotas o plantas. NO lo use para calentar el ambiente. NO introduzca ningún objeto en las ranuras. NO lo use con alguna abertura obstruida. Utilícelo únicamente en superficies lisas y horizontales. NO lo utilice en paredes, mesadas o ventanas. NO coloque las manos o los pies debajo del limpiador de pisos duros. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y toda parte del cuerpo alejados de las aberturas y de las partes móviles. No sumerja en el agua. Utilícelo solamente como se indica en este manual. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, use ÚNICAMENTE soluciones limpiadoras Shark® diseñadas para usar con este artefacto. NO agregue ningún otro líquido limpiador al trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro que no sean limpiadores marca Shark®. El uso de cualquier otro perfume aromatizado, aceite o cualquier otro producto químico puede dañar o atascar la unidad y anular la garantía. NO mezcle otros limpiadores con limpiadores Shark® ya que afectaría el rendimiento del artefacto. NO use el trapeador Shark® Steam & SprayMR para limpiar o absorber materiales inflamables o combustibles. NO deje el trapeador Shark® Steam & SprayMR en el mismo lugar de una superficie por mucho tiempo con un trapo limpiador húmedo colocado ya que dañaría el piso. 22 Al limpiar el trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y límpielo con un trapo seco o húmedo. No vierta agua o use alcohol, bencina o diluyente de pintura en la unidad. 23 Desenchufe el artefacto antes de reemplazar un cabezal por otro o para colocar o remover las almohadillas. 24 Tenga mucho cuidado al utilizar este artefacto para limpiar escaleras. 25 Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. 26 NO use el cabezal de vapor del trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro sin una almohadilla colocada. 27 NO deje las baterías colocadas en la unidad. Saque las pilas cuando no la use. 28 NO incinere las baterías ni las exponga a altas temperaturas. Pueden explotar. 29 Esta unidad no está diseñada para usar pilas recargables. El uso de baterías recargables puede dañar la unidad o crear otros peligros. 30 Bajo condiciones extremas, las baterías pueden presentar pérdidas. Si el líquido de las baterías, que es una solución de 20-35% hidróxido de potasio, entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua y jabón o neutralícelo con un ácido suave como jugo de limón o vinagre. Si el líquido le entra en los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua limpia durante 10 minutos como mínimo. Llame a un doctor. 31 Mantenga el área de trabajo bien iluminada. 32 Guarde el trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro en el interior, en un lugar fresco y seco. 33 Para evitar la sobrecarga del circuito, no utilice otro artefacto en el mismo enchufe (circuito) con el trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES www.sharkclean.com 7 Merci d’avoir acheté la vadrouille à vapeur Steam & SprayMC Pro de SharkMD. Ce guide du propriétaire est conçu pour vous permettre de bien vous familiariser avec votre nouvel appareil de nettoyage des revêtements de sol durs. Gracias por comprar el trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro. La guía del usuario está diseñada para ayudarle a conocer completamente su nuevo limpiador para pisos duros. Veuillez le lire attentivement et le conserver pour consultation ultérieure. Por una lista de lo que viene incluido con este modelo, consulte la pestaña interna de la caja. La liste des composants compris avec ce modèle figure à l’intérieur de la boîte d’emballage. Nosotros nos esforzamos constantemente en mejorar nuestros productos, por lo tanto las especificaciones aquí indicadas pueden cambiar sin previo aviso. Nous nous efforçons sans cesse d’améliorer nos produits et, de ce fait, les spécifications décrites dans ce guide sont sujettes à des changements sans préavis. Pour toute question au sujet de votre vadrouille à vapeur Steam & SprayMC Pro de SharkMD, veuillez contacter le Service à la clientèle de SharkMD au 1-800-798-7398. Léalo cuidadosamente y guárdelo para referencia futura. Si tiene alguna pregunta acerca de su trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro, llame a Servicio al cliente de Shark® al 1-800-798-7398. ENREGISTREMENT DE VOTRE APPAREIL : REGISTRE SU COMPRA: www.sharkclean.com www.sharkclean.com 1-800-798-7398 1-800-798-7398 INSCRIVEZ CES RENSEIGNEMENTS : REGISTRE ESTA INFORMACIÓN: Numéro de modèle : ___________________________ Número de modelo: ___________________________ Date d’achat (conservez le reçu) :_______________ Fecha de compra (guarde el recibo):_____________ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES : ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: Tension : Voltaje: 120V., 60Hz Puissance nominale : 1050W Potencia: 1050W Euro-Pro, Shark, Steam & Spray et SaniFiber sont des marques de commerce d’Euro-Pro Operating LLC. Toutes les autres marques sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Euro-Pro, Shark, Steam & Spray y SaniFiber son marcas registradas de Euro-Pro Operating LLC. Todas las otras marcas pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios. 120V., 60Hz www.sharkclean.com 9 PARTS pièces PARTeS a Manche a Mango b Bouton de pulvérisation b Botón atomizador c Tête de vaporisation c Cabezal de vapor d Tête de pulvérisation d Cabezal rociador e Tampon de nettoyage jetable (XP1DISP) e Almohadilla de limpieza desechable (XP1DISP) f Tampon de nettoyage lavable (P141GHF) f Almohadilla de limpieza lavable (P141GHF) g Produit nettoyant Steam Energized pour revêtements de sol durs (XRTU20HF) g Limpiador de pisos duros Steam Energized h h Godet de remplissage Piles AA (paquet de quatre) (non illustrées) REMARQUE : Certains accessoires sont compris. Il est possible de se procurer d’autres accessoires en visitant le site Web www.sharkclean.com ou en appelant au 1-800-798-7398 . Pour une liste des pièces comprises avec ce modèle, consultez le rabat intérieur de la boîte. (XRTU20HF) Frasco de llenado Baterías AA (paquete de 4) (no se muestra) NOTA: Algunos accesorios de limpieza están incluidos. Otros se pueden comprar en www.sharkclean.com o llamando al 1-800-798-7398 . Por una lista de lo que viene incluido con este modelo, consulte la pestaña interna de la caja. www.sharkclean.com 11 Assemb ly Assemblage Arm ado IMPORTANT : Assurez-vous toujours que la vadrouille Steam & SprayMC Pro de Shark MD est DÉBRANCHÉE de la prise électrique. Il est recommandé d’enlever les piles lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. Utilisez UNIQUEMENT les produits nettoyants de Shark MD. L’ajout de produits chimiques ou de nettoyants pourrait endommager l’appareil, annuler la garantie et être nocif pour vous et votre famille. 1 Insérez la partie supérieure du manche dans la partie inférieure du manche. Enfoncez les deux pièces l’une dans l’autre jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». (fig. 1) 2 Retirez le couvercle du compartiment à piles et insérez les quatre piles AA. Remettez le couvercle du compartiment à piles. (fig. 2) 3 Branchez la tête de vadrouille désirée dans le corps de l’appareil. Si vous choisissez d’utiliser la tête de vaporisation, vous pouvez remplir le réservoir d’eau de celle-ci au robinet ou à l’aide du godet de remplissage. Branchez l’appareil dans une prise électrique. (fig. 3) REMARQUE : Nous recommandons l’utilisation d’eau distillée pour prolonger la durée de vie de votre vadrouille Steam & SprayMC Pro de Shark MD. 4 Insérez le produit nettoyant désiré dans l’appareil. Enfoncez la bouteille afin de vous assurer qu’elle est bien insérée dans l’appareil. Vous entendrez un « clic » lorsque la bouteille de produit nettoyant est insérée adéquatement. (fig. 4) REMARQUE : Pour retirer la bouteille de produit nettoyant, tirez-la vers le haut. IMPORTANTE: Siempre asegúrese de que el trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro esté DESENCHUFADO del tomacorriente. Le recomendamos remover las baterías cuando no utilice la unidad. Use ÚNICAMENTE limpiadores suministrados por Shark®. El agregado de productos químicos o soluciones de limpieza puede dañar el artefacto, anular la garantía y pueden ser peligrosos para usted y su familia. 1 Inserte la varilla superior dentro de la varilla inferior. Empuje ambas partes entre sí hasta que se traben en su lugar. (fig. 1) 2 Remueva la tapa de las baterías e inserte 4 baterías AA. Vuelva a colocar la tapa de las baterías. (fig. 2) 3 Conecte el cuerpo de la unidad con el cabezal del trapeador seleccionado. Si selecciona el cabezal de vapor, tiene la opción de llenar el cabezal de vapor en el grifo o puede usar el frasco de llenado para llenar el tanque de agua. Enchufe la unidad en el tomacorriente. (fig. 3) NOTA: Para prolongar la vida útil de su trapeador Steam & SprayMR Pro, le recomendamos utilizar agua destilada. 4 Inserte el limpiador seleccionado en la unidad. Empújelo hacia abajo para asegurarse de que quede bien insertado. Escuchará un “clic” cuando la botella de limpiador esté insertada correctamente. (fig. 4)  NOTA: Para remover la botella de limpiador, sujétela y tire hacia arriba. www.sharkclean.com 13 U SE UTILISAT IO N USO NETTOYAGE PAR VAPORISATION ET AVEC LA VAPEUR STEAM & SPRAYMC  AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet appareil sur un plancher de bois non verni ou en céramique. N’utilisez pas l’appareil sur des planchers de bois ou de tuiles qui sont très usés, qui n’ont aucune finition ou qui ont une cire ou un fini à l’huile. Il est toujours recommandé d’effectuer un test sur une zone isolée de la surface à nettoyer avant de procéder. Nous vous recommandons également de vérifier les directives d’utilisation et d’entretien fournies par le fabricant du revêtement de sol. IMPORTANT : Si vous choisissez d’utiliser la tête de vaporisation, assurez-vous qu’un tampon de nettoyage jetable ou lavable est fixé au bas de cette tête de vadrouille. IMPORTANT : En tout temps, assurez-vous de balayer les surfaces ou de passer l’aspirateur avant de nettoyer les planchers à la vapeur. 1 Branchez la tête de vaporisation dans le corps de l’appareil. (fig. 5) 2 Ouvrez l’orifice de remplissage de la tête de vaporisation et remplissez-la d’eau. (fig. 5) 3 Insérez le produit nettoyant Steam Energized pour revêtements de sol durs dans l’appareil. (fig. 5) 4 Branchez l’appareil dans une prise électrique. 5 Fixez le tampon de nettoyage au bas de la tête de vaporisation. (fig. 5) 6 Enfoncez légèrement l’arrière de la tête de vaporisation avec votre pied afin de libérer la poignée pour commencer le nettoyage à la vapeur électronique automatique. (fig. 6) 7 Enfoncez le bouton de pulvérisation pour vaporiser la solution nettoyante sur les saletés collantes et tenaces, au besoin. Répétez ces étapes jusqu’à ce que toute la superficie du plancher soit nettoyée. Aucun rinçage requis. (fig. 6) 8 Lorsque le nettoyage est terminé, posez le pied sur le tampon de nettoyage et soulevez l’appareil pour dégager le tampon de la vadrouille. (fig. 7) 9 Débranchez la tête de vaporisation de la prise électrique et enfoncez le bouton de dégagement pour retirer la tête du corps de l’appareil. (fig. 8) IMPORTANT : Ne laissez jamais la tête de vaporisation en position stationnaire avec un tampon de nettoyage humide sur les planchers, car cela pourrait endommager le plancher. LIMPIEZA CON VAPOR Y ROCIADOR  ADVERTENCIA: No lo use en madera sin sellar o en pisos de cerámica no cristalizada. No lo use en pisos de madera o de baldosas que estén muy gastados, sin acabado o tengan un acabado de cera o de aceite. Siempre le recomendamos que pruebe en un área aislada antes de empezar. Consulte siempre las instrucciones de uso y cuidado del fabricante del piso. IMPORTANTE: Al limpiar con el cabezal de vapor, asegúrese de que haya una almohadilla desechable o lavable colocada en la parte de abajo del cabezal de vapor. IMPORTANTE: Asegúrese siempre de barrer o aspirar los pisos antes de limpiarlos. 1 Conecte el cuerpo de la unidad con el cabezal de vapor. (fig. 5) 2 Abra el orificio de llenado del cabezal de vapor y llénelo con agua. (fig. 5) 3 Inserte el limpiador de pisos duros Steam Energized en la unidad. (fig. 5) 4 Enchufe la unidad en el tomacorriente. 5 Coloque la almohadilla limpiadora en la parte de abajo del cabezal de vapor. (fig. 5) 6 Pise suavemente la parte de atrás del cabezal de vapor para liberar el mango y comenzar a generar vapor electrónico automático. (fig. 6) 7 Presione el botón rociador para rociar solución de limpieza en las partes pegajosas o muy sucias cuando fuera necesario. Repita la operación hasta que haya limpiado todo el piso. No hace falta enjuagar. (fig. 6) 8 Cuando haya terminado, pise la almohadilla limpiadora y levante la unidad para remover la almohadilla. (fig. 7) 9 Desenchufe el cabezal de vapor del tomacorriente y presione el botón de liberación del cabezal para removerlo del cuerpo principal de la unidad. (fig. 8) IMPORTANTE: Nunca deje el cabezal de vapor con una almohadilla de limpieza húmeda sobre el piso durante un tiempo ya que podría dañar el piso. www.sharkclean.com 15 U SE UTILISAT IO N USO NETTOYAGE DES REVÊTEMENTS DE SOL DURS À LA VADROUILLE  AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet appareil sur un plancher de bois non verni ou en céramique. N’utilisez pas l’appareil sur des planchers de bois ou de tuiles qui sont très usés, qui n’ont aucune finition ou qui ont une cire ou un fini à l’huile. Il est toujours recommandé d’effectuer un test sur une zone isolée de la surface à nettoyer avant de procéder. Nous vous recommandons également de vérifier les directives d’utilisation et d’entretien fournies par le fabricant du revêtement de sol. IMPORTANT : Si vous choisissez d’utiliser la tête de vaporisation, assurez-vous qu’un tampon de nettoyage jetable ou lavable est fixé au bas de cette tête de vadrouille. IMPORTANT : En tout temps, assurez-vous de balayer les surfaces ou de passer l’aspirateur avant de nettoyer les planchers 1 Branchez la tête de vaporisation dans le corps de l’appareil. (fig. 9) 2 Insérez le produit nettoyant Steam Energized pour revêtements de sol durs dans l’appareil. (fig. 9) 3 Fixez le tampon de nettoyage au bas de la tête de vaporisation. (fig. 9) 4 Enfoncez le bouton de pulvérisation pour appliquer le produit sur le plancher à nettoyer. Répétez ces étapes jusqu’à ce que toute la superficie du plancher soit nettoyée. Aucun rinçage requis. (fig. 10) 5 Lorsque le nettoyage est terminé, posez le pied sur le tampon de nettoyage et soulevez l’appareil pour dégager le tampon de la vadrouille. (fig. 11) IMPORTANT : Ne laissez jamais la tête de vaporisation en position stationnaire avec un tampon de nettoyage humide sur les planchers, car cela pourrait endommager le plancher. TRAPEADOR PARA PISOS DUROS  ADVERTENCIA: No lo use en madera sin sellar o en pisos de cerámica no cristalizada. No lo use en pisos de madera o de baldosas que estén muy gastados, sin acabado o tengan un acabado de cera o de aceite. Siempre le recomendamos que pruebe en un área aislada antes de empezar. Consulte siempre las instrucciones de uso y cuidado del fabricante del piso. IMPORTANTE: Al limpiar con el cabezal rociador, asegúrese de que haya una almohadilla desechable o lavable colocada en la parte de abajo del cabezal rociador. IMPORTANTE: Asegúrese siempre de barrer o aspirar los pisos antes de limpiarlos. 1 Conecte el cuerpo de la unidad con el cabezal rociador. (fig. 9) 2 Inserte el limpiador de pisos duros Steam Energized en la unidad. (fig. 9) 3 Coloque la almohadilla limpiadora en la parte de abajo del cabezal rociador. (fig. 9) 4 Presione el botón atomizador para rociar el líquido sobre el piso a limpiar. Repita la operación hasta que haya limpiado todo el piso. No hace falta enjuagar. (fig. 10) 5 Cuando haya terminado, pise la almohadilla limpiadora y levante la unidad para remover la almohadilla. (fig. 11) IMPORTANTE: Nunca deje el cabezal rociador con una almohadilla de limpieza húmeda sobre el piso durante un tiempo ya que podría dañar el piso. www.sharkclean.com 17 FA Q FAQ FA Q FAQ Q Ma vadrouille Steam & SprayMC Pro laisse une couche de mousse sur les revêtements de sol durs. R Le tampon de nettoyage est probablement trop saturé de liquide Remplacez-le par un tampon propre et sec. Q Mes planchers sont mats après le nettoyage. FAQ P  i trapeador Shark® Steam & Spray MR Pro deja M espuma en los pisos duros. R Probablemente la almohadilla limpiadora está muy saturada. Reemplácela por una almohadilla limpia y seca. P Mis pisos se ven opacos luego de limpiarlos. R La almohadilla de limpieza puede estar sucia. Reemplácela por una almohadilla limpia. R Le tampon de nettoyage est peut-être sale; remplacez-le par un tampon propre. OU R Le tampon de nettoyage lavable de la vadrouille Steam & SprayMC Pro de SharkMD a été lavé avec un détergent en poudre; il est peut-être endommagé et doit être remplacé. Ne lavez jamais le tampon avec un détergent en poudre. Utilisez un détergent liquide pour laver les tampons de nettoyage lavables. OU R Il est possible que la vadrouille Steam & SprayMC Pro de SharkMD ait été laissée trop longtemps avec un tampon de nettoyage humide au même endroit. Ne laissez jamais l’appareil avec un tampon humide reposer au même endroit pendant une longue période. OU R Il s’agit peut-être de résidus laissés par d’anciens produits de nettoyage appliqués sur le plancher. Utilisez le produit nettoyant Steam Energized pour revêtements de sol durs quelques fois de plus et voyez si l’effet mat disparaît. Si l’effet mat ne disparaît pas, nous vous suggérons de rincer le plancher à l’eau et de le laisser sécher. Un ou plusieurs rinçages permettent généralement d’éliminer les résidus. Les cas plus tenaces peuvent exiger un rinçage avec un mélange d’une part de vinaigre et deux parts d’eau. Nettoyez le plancher de nouveau avec le produit nettoyant Steam Energized pour revêtements de sol durs et un tampon propre. O R La almohadilla de limpieza lavable del trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro fue lavada con detergente en polvo y puede haberse dañado, puede necesitar un reemplazo. No use nunca detergente en polvo. Use únicamente detergente líquido para lavar las almohadillas de limpieza lavables. O R El trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro se ha dejado en el mismo lugar del piso durante demasiado tiempo con una almohadilla de limpieza húmeda. Nunca deje la unidad con una almohadilla mojada en el mismo lugar durante mucho tiempo. O R Esto puede deberse a residuos del limpiador que haya usado anteriormente en la superficie del piso. Use el limpiador de pisos duros Steam Energized unas veces más y vea si desaparece lo opaco del piso. Si esto no funciona, le sugerimos enjuagar el piso con agua y dejar que se seque. Una o más limpiezas generalmente remueven los restos. En los casos más difíciles puede ser necesario enjuagar el piso con una mezcla de una parte de vinagre y dos partes de agua. Luego use el limpiador de pisos duros Steam Energized nuevamente con una almohadilla limpia. www.sharkclean.com 19 Consommation / Utilisation Produit nettoyant Steam Energized pour revêtements de sol durs Tampon lavable À utiliser au besoin. Remplacer après 20 lavages CONSUMO Y USO DE LIMPIADORES Y ALMOHADILLAS Consumo / uso CONSEILS DE NATURE GÉNÉRALE • P our obtenir de meilleurs résultats, remplacez fréquemment le tampon de nettoyage. • P assez toujours l’aspirateur/balayer sur les surfaces à nettoyer. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Entreposage de la vadrouille Steam & SprayMC Pro de SharkMD 2 Le cas échéant, retirez le tampon de nettoyage au bas de la tête de vaporisation ou de la tête de pulvérisation. 3 Videz l’eau présente dans le réservoir d’eau de la tête de vaporisation. 4 Enlevez les piles du corps de l’appareil. Úselo como sea necesario. Almohadillas lavables Reemplazar luego de 20 lavados. CONSEJOS GENERALES •  ambie frecuentemente la almohadilla de limpieza C para obtener los mejores resultados. • Siempre pase la aspiradora/barrer en el piso antes de limpiarlo. Entretien des tampons de nettoyage lavables 1 Nous vous recommandons de laver le tampon de nettoyage séparément des autres articles en tissu pour éviter la formation de peluche. Utilisez seulement des détergents liquides (pas de détergent en poudre). N’utilisez aucun assouplisseur ou javellisant. Séchez sur une corde à linge ou dans la sécheuse au réglage bas. Limpiador de pisos duros Steam Energized MAINTENANCE ENTRETIEN MANTENIMIENTO FRÉQUENCE DE REMPLACEMENT ET UTILISATION DES TAMPONS ET DES PRODUITS NETTOYANTS MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Cuidado de su almohadilla de limpieza lavable 1 Le recomendamos lavar su almohadilla de limpieza separadamente de otras telas para evitar que se llene de pelusa. Use únicamente detergente líquido (no en polvo). No use acondicionadores o lavandina. Cuélguelo a secar o séquelo en la secadora en un ciclo de bajo calor. Almacenamiento de su trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro 2 Saque la almohadilla limpiadora de la parte de abajo del cabezal de vapor o del cabezal rociador. 3 Saque toda el agua que pudiera haber quedado en el tanque de agua del cabezal de vapor. 4 Saque las baterías de la unidad principal. www.sharkclean.com 21 TR OU BLESHOOTI NG D ÉPANNAGE DI AGNÓSTI CO DE PROBLEMAS GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS No sale líquido limpiador por el cabezal rociador. El trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro deja agua en el piso. • Verifique que las baterías estén colocadas correctamente dentro del compartimiento de las mismas. Si hay baterías instaladas, reemplácelas por nuevas. • No deje la unidad en el piso con una almohadilla limpiadora mojada. • Verifique que la botella limpiadora esté insertada hasta el fondo. Debe escuchar un “clic” cuando la inserta. • Verifique que haya suficiente líquido limpiador en la botella. Si no lo hay, inserte una botella nueva. • Puede haber aire en el sistema. Mantenga presionado el botón atomizador durante 5 - 10 segundos hasta que salga la solución. El trapeador Shark Steam & Spray se enciende. ® MR Pro no • Verifique que las baterías estén colocadas. • Asegúrese de que el cabezal de vapor esté enchufado. El trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro no genera vapor. • Verifique que haya agua en el tanque de agua. • Verifique que el cabezal de vapor esté enchufado en el tomacorriente. El trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro despide espuma por el pico rociador. • La botella de limpiador no está firmemente insertada dentro de la unidad. Verifique que se escuche un “clic” al insertar la botella de limpiador en la unidad. El trapeador Shark® Steam & SprayMR Pro dejó una mancha blanca en el piso. • Verifique si la almohadilla limpiadora está muy mojada. Le recomendamos reemplazar la almohadilla limpiadora. • Verifique que la almohadilla esté colocada correctamente. 24 1-800-798-7398 • Si está usando agua corriente, le recomendamos cambiar a agua destilada. • Verifique que la tapa del tanque de agua del cabezal de vapor esté bien cerrada. Los pisos quedan opacos, con rayas o manchas luego de limpiarlos. • La almohadilla de limpieza puede estar sucia. Reemplácela por una almohadilla limpia. • Si la almohadilla de limpieza lavable se lavó con detergente en polvo puede estar dañada y puede tener que reemplazarla. • El trapeador de vapor se ha dejado en el mismo lugar del piso durante demasiado tiempo con una almohadilla de limpieza húmeda. • Esto puede deberse a residuos del limpiador que haya usado anteriormente en la superficie del piso. Use el limpiador de pisos duros Steam Energized unas veces más y vea si desaparece lo opaco del piso. Si esto no funciona, le sugerimos enjuagar el piso con agua y dejar que se seque. Una o más limpiezas generalmente remueven los restos. En los casos más difíciles puede ser necesario enjuagar el piso con una mezcla de una parte de vinagre y dos partes de agua. Luego use el limpiador de pisos duros Steam Energized nuevamente con una almohadilla limpia. GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO EURO-PRO Operating LLC garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra por un término de un (1) año a partir de la fecha de compra original, siempre que sea utilizado para uso doméstico normal, sujeto a las siguientes condiciones, exclusiones y excepciones. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC se limita únicamente al costo de reparación o reemplazo de la unidad, a nuestro criterio. Esta garantía limitada no cubre el desgaste normal de las partes y no cubre ninguna unidad que haya sido alterada o utilizada con fines comerciales. Esta garantía limitada no cubre daños ocasionados por uso inadecuado, abuso, negligencia o daños causados por embalaje inapropiado o maltrato durante el transporte. Esta garantía limitada no cubre daños o defectos causados o resultantes durante el transporte para su reparación o alteraciones del producto o cualquiera de sus partes, realizadas por una persona no autorizada por EURO-PRO Operating LLC. Si su artefacto no funciona correctamente al utilizarlo bajo condiciones domésticas normales dentro del período de garantía, puede devolver el artefacto completo y los accesorios, junto con un comprobante de la fecha de compra, pagando los gastos de envío. Por asistencia con opciones del servicio de garantía o para soporte al cliente, llame a nuestro centro de atención al cliente y especialistas de productos al 1-800-798-7398 o visite nuestro sitio web en www.sharkclean.com. Si EURO-PRO Operating LLC determina que el artefacto presenta un defecto, lo reparará o remplazará sin cargo, a su criterio. Se requiere comprobante de compra y se aplica un cargo de $19.95 para cubrir el costo del envío de vuelta. Los insumos tales como, sin limitación, filtros, cepillos y partes eléctricas que normalmente necesitan ser reemplazados son explícitamente excluidos de la garantía. Esta garantía limitada es válida para el comprador original del producto y excluye cualquier otra garantía legal, implícita y/o convencional. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC, de existir, se limita a las obligaciones específicas asumidas expresamente bajo los términos de esta garantía limitada. Bajo ninguna circunstancia EURO-PRO Operating LLC será responsable por daños incidentales o indirectos a cualquiera, de ninguna clase. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños consiguientes o incidentales, por lo tanto lo anterior puede no ser válido para usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos los que varían de estado a estado o de provincia a provincia. *IMPORTANTE: Embale el producto cuidadosamente para evitar daños durante el transporte. Asegúrese de incluir un comprobante de la fecha de compra y de colocarle una etiqueta al producto con su nombre, dirección completa y número de teléfono, una nota proporcionando información de la compra, número de modelo y una descripción del problema. Le recomendamos asegurar el paquete (puesto que la garantía no cubre daños de envío). Escriba en el exterior del paquete “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. REGISTRO DEL PRODUCTO Visite www.sharkclean.com o llame al 1-800-798-7398 para registrar su nuevo producto Shark® dentro de los diez (10) días siguientes a la compra. Se le preguntará el nombre de la tienda, la fecha de compra y el número de modelo, junto con su nombre y su dirección. El registro nos permitirá contactarnos con usted en caso de existir alguna notificación de seguridad con respecto al producto. Al registrarlo, usted reconoce haber leído y comprendido las instrucciones de uso y advertencias incluidas en estas instrucciones. www.sharkclean.com 27