Transcripción de documentos

Für die Serie/ For series / . Para la serie DP151 DP161 DE Digitaler Foto-Schlüsselanhänger Benutzerhandbuch.............................................Page 2 EN Digital Photo Keychain Instruction Manual...........................................Page 15 ES Llavero de Fotografía Digital Manual de Instrucciones................................Pagina 27 Dieses Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch sorgfältig durchlesen • Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar  Precauciones ATENCIÓN Para uso del consumidor: El número de serie se encuentra situado en la parte baja de la unidad. Conserve ésta información para el futuro. ADVERTENCIA:PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN, NO ABRIR AVIS:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR. ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Y DE ELECTROCUCIÓN, NO QUITE LA TAPA (NI LA PARTE TRASERA) DE LA UNIDAD, ACUDA EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL CUALIFICADO. Modelo No. El símbolo del rayo dentro del triángulo equilátero pretende alertar al usuario ante la presencia de un “peligroso voltaje” no aislado, que puede constituir un riesgo de descarga eléctrica. El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones de servicio en la literatura que acompaña a la aplicación. CUIDADO: Para evitar fuego o una descarga eléctrica, no exponga éste aparato a la lluvia o niebla. Dentro de la carcasa hay un peligroso alto voltaje. No abra el compartimiento. Para reciclaje o información disponible sobre éste producto, por favor, póngase en contacto con las autoridades locales o la Alianza Electronic Industries: www.eiae.org. Coby Electronics GmbH . [27] www.cobygermany.de Español No. de Serie  Contenido del paquete Tabla de Contenidos Precauciones ................................................................. 27 Table of Contents........................................................... 28 Tabla de Contenidos...................................................... 28 Características & Especificaciones............................. 28 Por favor, asegúrese de que los siguientes elementos están incluidos en el paquete. Si falta algún elemento, póngase en contacto con su distribuidor local. ●● Cadena de Fotografía Reproductor ●● Cable USB ●● Manual de instrucciones Controles Rápidos......................................................... 29 Español Features & Specifications Pantalla Rápida............................................................... 30 Iniciando.......................................................................... 30 ●● Almacena hasta 60 o 120 Fotografías*. ●● Muestra archivos de Foto Digital (JPEG, GIF, BMP) Cómo empezar................................................................ 31 ●● Pantalla de Color LCD Software Visor de Foto (para Microsoft Windows) . . 32 ●● Pase de diapositivas de fotos y los modos de reloj digital Software Visor de Foto (para Macintosh OS X).......... 34 ●● Puerto USB para Transferencias y Cargar Archivos. Operaciones de Menú Principal................................... 36 ●● Pila recargable integrada de Litio-Polímero La capacidad máxima varía según el tipo de fotografías. DP151: 60 Fotografías DP161: 120 Fotografías Importantes Instrucciones de Seguridad................... 37 Soporte Técnico............................................................. 38 Coby Electronics GmbH. [28] www.cobygermany.de  1 Anterior 2 Reproducir/ Enter (pulsar una vez) Encender/Apagar (pulsar y mantener) Siguiente 3 Coby Electronics GmbH . [29] 4 Anilla del llavero 5 Pantalla LCD 6 Puerto USB:Conectar el reproductor al ordenador mediante el puerto USB para: 1) cargar la batería, y 2) transferir fotos a la unidad. www.cobygermany.de Español Teclas a primera vista  Pantalla a primera vista Cargar y Conectar/Desconectar el Reproductor 1 El Reproductor incluye una batería recargable integrada. Cargar la batería conectando la unidad al puerto USB de un ordenador encendido. Para cargar el Reproductor ●● Conecte un extremo del cable USB al Reproductor y el otro extremo al puerto USB del ordenador. ●● Si la conexión es correcta, el mensaje “USB Connected” aparecerá en la pantalla. 2 Español ●● Si el reproductor está conectado a un hub USB, el hub deberá recibir suministro eléctrico para cargar la bateria. Indicador de fotos El reproductor deberá cargarse durante al menos cuatro horas antes del primer uso. El primer número indica el número de la foto en uso. 1 El segundo número indica el número total de fotos cargadas en el reproductor. Este indicador desaparecerá automáticamente de la pantalla transcurridos unos segundos. Una batería nueva o completamente descargada deberá cargarse totalmente antes del primer uso para asegurar una vida útil adecuada. Reloj de pantalla: 2 Este indicador se puede encender o apagar desde el menú configuración (Clock Disp>Display Clock ON/OFF). Coby Electronics GmbH. [30] www.cobygermany.de  PARA EMPEZAR AVISO: Por favor, tenga en cuenta el siguiente mensaje cuando utilice este aparato: No desmontar, modificar, aplastar o agujerear la unidad bajo ninguna circunstancia. Cualquier impacto fuerte puede causar un mal funcionamiento de la unidad. No exponer a temperaturas superiores a los 140ºF (60ºC) No incinerar; desecharlo adecuadamente Almacenar entre -4ºF y 122ºF (-20ºC y 50ºC). Mantener fuera del alcance de los niños. Para empezar a usar el Reproductor: Transferir tus fotos al Reproductor 1. Conectar el Reproductor al ordenador mediante el cable USB suministrado. El software “Photo Viewer” arrancará automáticamente. 2. Utilice el software “Photo Viewer” para transferir las fotos al Reproductor. 3. Detener el software ‘Photo Viewer” y desconectar el Reproductor del ordenador. Ver tus fotos en el Reproductor Para encender el Reproductor, pulsar y mantener hasta que la pantalla muestre el mensaje “COBY”. Después de haber cargado las fotos en la unidad: para encender la unidad. Para apagar el Reproductor: 1. Pulsar y mantener ●● Pulsar para acceder al menú principal. Seleccionar la opción “OFF”. o para ver la anterior o siguiente foto 2. Pulsar respectivamente. ●● Pulsar de nuevo para apagar la unidad. Coby Electronics GmbH . [31] www.cobygermany.de Español  Software a primera vista Software ‘Photo Viewer” para Windows 3 1 Para trasnferir sus fotos digitales al Reproductor es preciso utilizar el software ‘Photo Viewer” que se incluye. Consulte las intrucciones de esta sección si su ordenador tiene instalado el sistema operativo de Microsoft Windows. 4 Arrancar el software Español El software ‘Photo Viewer” arrancará automáticamente una vez que haya conectado el Reproductor a su ordenador. El software le permitirá ver, borrar y descargar fotos. Si el software ‘Photo Viewer” no arranca automáticamete una vez que haya conectado el Reproductor a su ordenador, haga doble click en el icono de “Photo_ Viewer” para arrancar el software desde la pantalla de “Mi ordenador”. El software ‘Photo Viewer” precisa un ordenador con Microsoft Windows 2000, XP, o Vista. 2 5 6 7 1. Panel de Navegación 2. Panel de Operaciones 3. Panel Dispositivo 4. Fotos en el Reproductor 5. Número de la foto seleccionada 6. Capacidad del Dispositivo ●● El primer número indica cuántas fotos hay en el Reproductor. ●● El segundo número indica el número máximo de Coby Electronics GmbH. [32] www.cobygermany.de  ●● Para transferir fotos desde el Reproductor a su ordenador: a) Seleccione en el Reproductor la foto que desea transferir, y después; b) b) Haga click el botón [ ]. fotos que entran en el Reproductor. 6. Barra de Estado: Indica qué operación se está realizando. ] para guardar directamente ●● Haga click en [ todas las fotos del Reproductor en su ordenador. Preparar las fotos para mostrar en el Reproductor Funciones del ordenador ●● Para borrar en el Reproductor: a) Seleccione en el Reproductor las fotos que desea borrar, y después; b) ]. Haga click en el botón [ Para seleccionar todas las fotos, haga click en [ ] en el Panel Dispositivo. ●● Cortar: Hacer click y arrastrar la herramienta de cortar/ editar fotos a la localización deseada. ]o[ ] para girar ●● Girar: Hacer click [ la foto en el sentido contrario a las agujas del reloj o en sentido de las agujas del reloj, respectivamente. ] cuando haya ●● Guardar: Hacer click [ terminado para guardar los ajustes para añadir la foto al “Panel Dispositivo”. Las fotos no se transferirán al Reproductor hasta que haga click en el botón [ ]. Transferencia Sincronizada de Archivos al Reproductor Después de haber realizado todos los ajustes (funciones del ordenador o del dispositivo), haga click en el botón [ ] para completar todas las operaciones. ●● Salga del software “Photo Viewer” y después desconecte el Reproductor del ordenador. Para evitar daños en el Reproductor o en sus fotos, no desconecte el Reproductor del ordenador mientras se esté realizando el proceso de sincronización. Funciones del Dispositivo Utilice las teclas del Panel Dispositivo para transferir o borrar las fotos del Reproductor. Coby Electronics GmbH . [33] www.cobygermany.de Español Puede ajustar manualmente el tamaño así como girar y cortar las fotos en el “Panel de Operaciones” del ordenador para mostrarlas en el Reproductor:  zip” para instalar el programa. Software ‘Photo Viewer” para Macintosh Para trasnferir sus fotos digitales al Reproductor es preciso utilizar el software ‘Photo Viewer” que se incluye. Consulte las intrucciones de esta sección si su ordenador tiene instalado el sistema operativo Macistosh OS X. 3. Haga doble click en el icono “MacDPFmate” situado en el escritorio del ordenador para arrancar el software “Photo Viewer”. Software “Photo Viewer” a primera vista 4 Instalar y arrancar el software Instale el software “Photo Viewer” en su ordenador para trasferir las fotos al Reproductor. El software le permitirá ver, borrar y descargar fotos. Español 1 El software ‘Photo Viewer” precisa un ordenador con Mac OS X 10.3.9 o actualizaciones posteriores. 5 6 2 7 3 1. Conecte el Reproductor a su ordenador. 1. Ventanas de previsionado de fotos. 2. Abra la carpeta “Photo_Viewer” y haga doble click en el archivo “MacDPFmate. 3. Panel de Operaciones Coby Electronics GmbH. 2. Panel de Navegación [34] www.cobygermany.de  4. Panel Dispositivo 6. Número actual de fotos en el Reproductor 7. Cantidad actual de fotos en el Reproductor/ Cantidad total de fotos que se pueden almacenar en el Reproductor. Funciones de Foto del Reproductor Permite transferir o borrar fotos desde su Reproductor. ●● Para transferir todas las fotos desde el Reproductor a su ]. ordenador, haga click en el botón “Save All” [ ●● Para borrar fotos en el Reproductor: a) Seleccione las fotos que desea borrar del Reproductor, y después; b) ]. Haga click en el botón [ ●● Seleccione “Delete All” (Borrar Todos) al lado para borrar todas las fotos del del botón Reproductor. Preparar las fotos para mostrar en el Reproductor Puede ajustar manualmente el tamaño así como girar y cortar las fotos en el “Panel de Operaciones”. Seleccione una foto en el “Panel de Navegación” y después: ●● Corte a Escala: Hacer click UP (Arriba) o DOWN (Abajo) en el botón “Scale”(Escala) para aumentar o reducir el área deseada. ●● Girar: Hacer click UP (Arriba) o DOWN (Abajo) en el botón “Rotate” (Girar) para girar la foto en el sentido contrario a las agujas del reloj o en sentido de las agujas del reloj, respectivamente. ] cuando haya terminado ●● Guardar: Hacer click[ para guardar los ajustes para añadir la foto al “Panel Dispositivo”. Transferencia Sincronizada de Archivos al Reproductor Transferir al Reproductor las fotos almacenadas en el Panel Dispositivo ] para comenzar 1. Hacer click en el botón [ el proceso de transferencia de fotos. 2. Cuando haya terminado la transferencia, salga del software “Photo Viewer” y después desconecte el Reproductor del ordenador. Para evitar daños en el Reproductor o en sus fotos, no desconecte el Reproductor del ordenador mientras se esté realizando el proceso de sincronización. ●● Cortar: Hacer click y arrastrar la herramienta de cortar/editar fotos a la localización deseada. También puede ajustar el valor “X”(horizontal) y el valor Coby Electronics GmbH . [35] www.cobygermany.de Español 5. Fotos en el Reproductor “Y”(vertical) en la sección “Translate” para mover la herramienta seleccionada de cortar fotos.  Operaciones del Menú Principal Menú Item Ajustar la fecha y la hora. Pulsar para acceder al Menú Principal. Permite ajustar las opciones de la unidad desde este menú. ●● Pulsar o ●● Pulsar para confirmar una selección. para seleccionar una opción. Reloj Opciones del Menú Menú Item Español Encendido/ Apagado Automático Función Off (Apagado) Apagar el reproductor Mostrar Borrar fotos del reproductor. ●● Borrar Una: permite borrar la foto en uso. ●● Borrar Todas: permite borrar todas las fotos. ●● Cancelar: para regresar al Menú Principal. Display Mode Para ajustar el modo de Pase de Diapositivas en Automático o Manual. ●● Automático: El Reproductor mostrará las fotos automáticamente, una por una. Seleccionando esta opción, tendrá que ajustar el intervalo de tiempo entre diapositivas. ●● Manual: Para mostrar las fotos manualmente (pulsar o para ver la anterior o la siguiente foto, respectivamente). Coby Electronics GmbH. Función Mostrar Reloj para seleccionar el campo 1. Pulsar Fecha u Hora. La opción seleccionada parpadeará. 2. Pulsar o para ajustar el valor del campo seleccionado. Pulsar para finalizar y seleccionar el siguiente campo. Ajustar el intervalo de tiempo para que se active el Encendido/Apagado automático. El Reproductor se encenderá o apagará automáticamente según el tiempo establecido. Mostrar el reloj. ●● Mostrar Fecha/Hora: permite ver la fecha y la hora. ●● Pulsar o para cambiar el modo de visión entre analógico y digital. ●● Pulsar para salir y regresar a la muestra de fotos. ●● Mostrar reloj Encendido/Apagado: permite u ocultar la hora. Salir [36] Salir del Menú Principal. www.cobygermany.de  productos para operarse con pilas u otras fuentes de energía, diríjase a las instrucciones operativas. Instrucciones de Seguridad 2. Retenga las instrucciones: Las instrucciones de seguridad y operativas deberían guardarse para futuras referencias. 3. Advertencias: Todas las advertencias del producto y en las instrucciones operativas deberían tenerse en cuenta. 4. Seguir instrucciones: Siga las instrucciones operativas y de uso. 5. Limpieza: Antes de limpiar desenchufe éste producto del enchufe de la pared. No use limpiadores líquidos ni de aerosol. Use un trozo suave de tela. 6. Adjuntos: Use únicamente adjuntos recomendados por el fabricante. El uso de otros adjuntos puede resultar peligroso. 7. Agua y Humedad: No use éste producto cerca del agua (ej, cerca de una bañera, fregaderos, piscina..etc). 8. Entrada de Objetos y líquidos: Nunca trate de insertar objetos en éste producto; ya que puede provocar una descarga eléctrica con daños personales o materiales, incluso fuego. No vierta ningún tipo de líquido en el producto. 11. Servicio: No intente abrir éste producto ni quitar cubiertas ya que se puede exponer un voltaje peligroso u otros peligros. Para cualquier necesidad diríjase al personal cualificado. 12. Servicio Requerido por Daños: a) si ha vertido liquido u objetos han caído sobre el producto; c) si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua; d) si el producto n o opera normalmente siguiendo las instrucciones. Sólo ajuste los controles según las instrucciones ya que una mala operación del producto puede causar daños que solo podrá resolver un técnico y que así vuelva a funcionar por las instrucciones; e) si el producto ha sido golpeado o dañado de alguna forma; f) cuando el producto muestra un cambio en su funcionamiento – esto indica la necesidad de una revisión del mismo. 13. Piezas de recambio: Cuando se requieren piezas de recambio, asegúrese de que el servicio técnico ha usado piezas homologadas por el fabricante. Piezas de recambio no autorizadas pueden ocasionar fuego, descargas eléctricas u otros daños. 14. Check de Seguridad: Una vez finalizado cualquier tipo de reparación, pida al técnico que verifique lo checks de seguridad. 9. Calor: Mantenga el producto alejado de radiadores, calentadores o cualquier otro objeto de calor ( incluyendo amplificadores). 10. Fuentes de Energía: Éste producto solo debería usarse con la fuente de energía indicada en la tarjeta. Si no está seguro de la fuente de energía a usarse consulte con el fabricante. Para Coby Electronics GmbH . [37] www.cobygermany.de Español 1. Lea las instrucciones: Todas las instrucciones de seguridad y operativas deberían leerse antes de operar con el producto.  Soporte Técnico Si tiene algún problema con éste producto, por favor, diríjase a nuestra página Web www.digitest.de/coby-support para Preguntas Frecuentes (FAQs) y actualizaciones de la firma. Si estos recursos no resuelven el problema, por favor, póngase en contacto con el Soporte Técnico de COBY. Soporte técnico de Coby Electronics Teléfono: Mo.-Fr.: 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Español Deutschland 0800-1010345 Österreich 0800-022562 Schweiz 0800-001622 UK 0800-6121667 Spain 900-800771 Correo Electrónico [email protected] Sitio Web www.digitest.de/coby-support Coby Electronics GmbH. [38] www.cobygermany.de  Español Coby Electronics GmbH . [39] www.cobygermany.de