Termozeta CAPPUCCIONE IL CREMA LATTE Manual de usuario

Marca: Termozeta

Modelo: CAPPUCCIONE IL CREMA LATTE

Categoría: Cajas frescas

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

DESCRIZIONE

1. Coperchio

2. Frullino per crema di latte media

3. Frullino per latte caldo

4. Frullino per crema di latte densa

5. Indicatori livello MAX di latte

6. Alberino

7. Maniglia

8. Bicchiere

9. Spia luminosa verde

10. Spia luminosa rossa

11. Pulsante ON/OFF

12. Alloggiamento bicchiere

13. Base di appoggio

14. Cavo di alimentazione

DESCRIPTION

1. Lid

2. Blender for medium milk froth

3. Blender for hot milk

4. Blender for dense milk froth

5. Milk MAX level indicators

6. Shaft

7. Handle

8. Pot

9. Green pilot light

10. Red pilot light

11. ON/OFF push button

12. Pot seat

13. Base

14. Power cord

DESCRIPTION

1. Couvercle

2. Ressort pour mousse de lait

moyenne

3. Ressort pour lait chaud

4. Ressort pour mousse de lait

dense

5. Indicateurs niveau MAX de lait

6. Arbre

7. Poignée

8. Récipient

9. Voyant lumineuxvert

10. Voyant lumineux rouge

11. Bouton ON/OFF

12. Logement récipient

13. Base d’appui

14. Câble d’alimentation

DESCRIPCIÓN

1. Tapa

2. Batidor para espuma de leche

media

3. Mezclador para leche caliente

4. Batidor para espuma de leche

densa

5. Indicadores de nivel MAX de

leche

6. Eje

7. Empuñadura

8. Contenedor

9. Luz indicadora verde

10. Luz indicadora roja

11. Botón ON/OFF

12. Alojamiento contenedor

13. Base de apoyo

14. Cable de alimentación

BESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Quirl für mittlere Milchcreme

3. Quirl für warme Milch

4. Quirl für dicke Milchcreme

5. Milchniveauanzeigen MAX

6. Welle

7. Griff

8. Behälter

9. Grüne Kontroll-Leuchte

10. Rote Kontroll-Leuchte

11. Knopf ON/OFF

12. Behältersitz

13. Stützbasis

14. Speisekabel

La página se está cargando ...

 ESPAÑOL

Este manual es parte integrante del aparato y debe ser

leído atentamente antes de su utilización, ya que

proporciona importantes indicaciones relativas a la

seguridad, instalación, uso y mantenimiento. Conservar

cuidadosamente.

• Retirar el embalaje y verificar la integridad del aparato. En caso de

duda, no utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado

TERMOZETA.

• No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno

expandido, clavos, etc.) al alcance de niños o personas discapacitadas

mentalmente, pues podrían ser fuente de peligro.

• La seguridad eléctrica de este aparato está garantizada sólo cuando el

mismo esté correctamente conectado a una instalación con toma de

tierra eficaz como está previsto en las normas de seguridad eléctrica

vigentes. TERMOZETA no se puede considerar responsable de

eventuales daños causados por la falta de toma de tierra de la instalación

eléctrica.

• Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, comprobar que la

tensión de funcionamiento del aparato corresponde a la de la vivienda

donde se debe utilizar. En caso de duda, dirigirse a personal cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y cables de

prolongación. Si fuera necesario, utilizar exclusivamente dispositivos

homologados y conformes a las normas de seguridad vigentes,

asegurándose de que sean compatibles con la potencia del aparato.

En caso de duda, dirigirse a personal cualificado.

• Toda instalación no conforme a cuanto aquí se especifica puede

comprometer su seguridad y anula la garantía.

• Este aparato sólo puede ser destinado al uso doméstico para la

preparación de bebidas a base de leche.

• Por motivos de seguridad, tener cuidado con:

- no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los

pies mojados

- no utilizar el aparato fuera del ambiente doméstico

- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia…)

- no tirar nunca del cable de alimentación o del mismo aparato para

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

 ESPAÑOL

PRIMER USO

Antes de utilizar el aparato por primera vez, hacer lo siguiente:

• Lavar el mezclador (3) y los batidores (2) y (4) con abundante agua y

eventualmente detergente para vajillas.

INSTRUCCIONES DE USO

desconectar el enchufe de la toma de corriente.

- no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia

- no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos

• El aparato no debe ser utilizado por niños o por personas discapacitadas

física o mentalmente o que carezcan de experiencia, excepto si están

vigilados por una persona responsable de su seguridad y si están

provistos de las instrucciones de uso del aparato.

• Los niños deben ser vigilados para que no jueguen con el aparato.

• No sustituir el cable de alimentación del aparato.Si fuera necesario,

dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA o a personal

cualificado.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no

manipularlo. Para su reparación, dirigirse a un centro de asistencia autorizado

TERMOZETA y solicitar que se utilicen piezas de recambio originales.

• Una vez terminada la vida útil del aparato, y con el enchufe desconectado

de la toma de corriente, ponerlo fuera de servicio cortando el cable de

alimentación. Para eliminar el aparato, cumplir con las normas vigentes en

el lugar donde se utiliza el mismo.

• TERMOZETA no se considera responsable de posibles daños a

personas, animales o cosas provocados por una mala instalación o

derivados de un uso impropio, erróneo o irracional.

IMPORTANTE

• Non poner nunca el aparato encima o cerca de fuentes de calor, como:

radiadores, planchas de cocción, cocinas de gas o dispositivos similares.

• No sumergir el producto en el agua ni ponerlo en el lavavajillas.

• Durante el uso, las superficies del contenedor se vuelven muy

calientes. No tocarlas y tener cuidado con no quemarse con la leche

caliente

• Siempre desconectar el enchufe del aparato de la toma de corriente

al final del uso.

 ESPAÑOL

• Llenar el contenedor (8) con agua hasta el nivel máximo para la

leche caliente MAX .

• Introducir el mezclador para la leche caliente (3).

• Presionar el botón ON/OFF (9) dos veces para efectuar un ciclo de

funcionamiento con agua para eliminar residuos eventuales de fabricación

en la parte interna del contenedor (8). Secar esmeradamente.

PUESTA EN MARCHA

Para poner en marcha el aparato, hacer lo siguiente:

• Quitar la tapa (1) del contenedor (8) (fig.1).

CONSEJO: Utilizar leche fresca, U.H.T., entera o semidesnatada recién

abierta.

Espuma de leche

Leche caliente

100 ml

200 ml

NIVEL MÁXIMO DE LECHE

EN EL CONTENEDOR PARA

Espuma de leche

Leche caliente

TIEMPO DE PREPARACIÓN

PARA

90 seg. aprox.

180 seg. aprox.

PREPARACIÓN ESPUMA DE LECHE CALIENTE

• Introducir el batidor (2) o (4) según la densidad de espuma deseada.

El batidor negro (4) producirá una espuma de leche densa, mientras

que con el batidor blanco (2) se obtendrá una espuma de densidad

media (fig.2).

Fig.1

Fig.2

Fig.3

 ESPAÑOL

• Verter la cantidad de leche deseada hasta la indicación

en el interior del contenedor (8) (fig.3).

• Poner la tapa(1) sobre el contenedor(8) (fig.4).

• Introducir el enchufe en la toma de corriente

(fig.5), la luz indicadora roja (10) se enciende

indicando que le aparato está conectado a la

alimentación eléctrica (fig.6).

• Para empezar la preparación de la espuma de

leche, presionar1 (UNA) VEZ el botón ON/OFF

(11) (fig.7).

• Después de algunos instantes la luz indicadora

verde (9) se enciende indicando que el aparato

está preparando la espuma de leche (fig.8). El

aparato se para de manera automática.

• Se puede interrumpir la preparación de la espuma

de leche en cualquier momento presionando el

botón ON/OFF(11).

PREPARACIÓN ESPUMA DE LECHE CALIENTE

• Introducir el batidor (2) o (4) según la densidad

de espuma deseada. El batidor negro (4)

producirá una espuma de leche densa, mientras

que con el batidor blanco (2) se obtendrá una espuma de densidad

media (fig.2).

• Verter la cantidad de leche deseada hasta la indicación

en el interior del contenedor (8) (fig.3)

• Poner la tapa (1) sobre el contenedor (8) (fig.4).

• Introducir el enchufe en la toma de corriente (fig.5), la luz indicadora

roja (10) se enciende indicando que le aparato está conectado a la

alimentación eléctrica (fig.6).

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.8

Fig.7

MAX

 ESPAÑOL

¡CUIDADO!

Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, desconectar el

enchufe de la toma de corriente y esperar a que el aparato se haya

enfriado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Para empezar la preparación de la espuma de leche, presionar 3

(TRES) VECES el botón ON/OFF (11) (fig.7).

• Después de algunos instantes la luz indicadora verde (9) se enciende

indicando que el aparato está preparando la espuma de leche fría

(fig.8). El aparato se para de manera automática.

• Se puede interrumpir la preparación de la espuma de leche en cualquier

momento presionando el botón ON/OFF (11).

PREPARACIÓN LECHE CALIENTE

• Introducir el mezclador (3) (fig.2).

• Verter la cantidad de leche deseada hasta la indicación

que se encuentra en el interior del contenedor (8) (fig.3).

• Poner la tapa (1) sobre el contenedor (8) (fig.4).

• Introducir el enchufe en la toma de corriente (fig.5), la luz indicadora

roja (10) se enciende indicando que le aparato está conectado a la

alimentación eléctrica (fig.6).

• Para empezar la preparación de la leche caliente, presionar 2 (DOS)

VECES el botón ON/OFF (11) (fig.7).

• Después de algunos instantes la luz indicadora verde (9) se enciende

indicado que la leche se está calentando (fig.8). El aparato se para de

manera automática.

• Se puede interrumpir la preparación de la leche caliente en cualquier

momento presionando el botón ON/OFF (11).

¡CUIDADO!

El aparato puede efectuar cinco preparaciones consecutivas como

máximo. Después de dichas preparaciones, el aparato ha sido

programado para unperiodo de espera de cinco minutos para permitir

un enfriamiento adecuado de sus componentes eléctricos y

electrónicos evitando cualquier problema de sobrecalentamiento.

MAX

 ESPAÑOL

Si los problemas persisten, contactar al Centro de Asistencia

TERMOZETA.

CONSEJO La limpieza del aparato resultará más fácil si se efectúa

inmediatamente después del uso.

Introducir el mezclador para la leche caliente (3).

Llenar el contenedor (8) con agua hasta la indicación de nivel máximo

para la leche caliente MAX .

Presionar el botón ON/OFF (11) dos veces.

El aparato empieza a funcionar, calentando y mezclando el agua

para eliminar los reisduos de leche en el contenedor.

Al final de esta operación, verter el contenido y eliminar los demás

residuos utilizando una esponja suave para no dañar el revestimiento

de teflon del contenedor.

Lavar los batidores (2) y (3), el mezclador (4) y la tapa (1) con agua

caliente y detergente para vajillas. No lavar estas partes en el lavavajillas.

Para limpiar el cuerpo del aparato, utilizar exclusivamente una esponja

húmeda.

¡IMPORTANTE!

• No sumergir nunca el aparato en el agua o en otras sustancias

líquidas ni ponerlo bajo el agua corriente.

• No utilizar productos químicos o sustancias abrasivas.

• Siempre esperar a que el aparato esté seco antes de guardarlo.

PROBLEMA

SOLUCIÓN

Las luces indicadoras(9) y/o

(10) no se encienden y el aparato

no se calienta aún después de

presionar el botón(11).

Cerciorarse de que el aparato está conectado a la

alimentación eléctrica

El aparato no produce espuma.

Cerciorarse de que el batidor para espuma de leche

(2) o(4) se encuentra en la posición correcta en el

contenedor(8)

Cerciorarse de que el batidor para espuma de leche

(2) o(4) no está dañado

Cerciorarse de que no hay obstáculos en el

contenedor(8)que impidan el funcionamiento del

batidor para espuma de leche(2) o(4)

El aparato no produce una

cantidad suficiente de espuma

Cerciorarse de que la leche es fresca o, en el caso

de leche de larga duración, de que no ha caducado

 ESPAÑOL

RECETAS

CAPPUCCINO

Llenar una taza de cappuccino con la espuma de leche y añadir

un espresso. Añadir azúcar al gusto y espolvorear con cacao.

LECHE CALIENTE CON CAFÉ

Verter leche caliente y espuma de leche en un vaso grande. Añadir

un café largo vertiéndolo delicadamente cerca del borde del vaso.

Añadir azúcar al gusto.

CAFÉ CON LECHE

Preparar un café largo y verter leche caliente en un vaso alto.

Añadir azúcar al gusto.

MAROCCHINO

Preparar un café largo en una taza, añadir azúcar y virutas de

chocolate. Llenar con espuma de leche caliente. Espolvorear con

virutas de chocolate, canela o nuez moscada al gusto.

BEBIDA CON SABOR A CHOCOLATE

Verter la leche en el aparato, añadir una cucharada de polvo

liofilizado para bebida con sabor a chocolate y preparar la leche

caliente. Verter la bebida en un vaso alto y añadir azúcar al gusto.

Termozeta S.p.A. se reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas y/o

técnicas sin aviso previo, para mejorar sus productos.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

www.termozeta.com

La página se está cargando ...

 Spain

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS

Según las Directivas europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/

CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los

aparatos eléctricos y electrónicos además del desecho de los residuos.

• El símbolo del contenedor tachado que se encuentra en el aparato

indica que el producto, a final de su vida útil, deberá depositarse en

un lugar separado de los demás residuos.

• Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de

utilizarse, a los centros adecuados de recogida diferenciada de

residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al

vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo

equivalente, uno a cambio de otro.

• La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el

sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente

compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el

medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales

de los que se compone el aparato.

• El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la

aplicación de las sanciones previstas por la ley.

 Germany

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER

Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und

2003/108/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe

in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die

Abfallentsorgung.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt,

dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen

Abfällenentsorgt werden muss.

• Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner

Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte

Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts

von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben.

• Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung

des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur

umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei,

mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit

zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien,

aus denen das Gerät besteht.

• Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlässt die

Verwendung der geltenden Verwaltungssaktionen.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

I 1 DESCRIZIONE 2 1. Coperchio 2. Frullino per crema di latte media 3. Frullino per latte caldo 4. Frullino per crema di latte densa 5. Indicatori livello MAX di latte 6. Alberino 7. Maniglia 8. Bicchiere 9. Spia luminosa verde 10. Spia luminosa rossa 11. Pulsante ON/OFF 12. Alloggiamento bicchiere 13. Base di appoggio 14. Cavo di alimentazione 4 3 8 7 9 10 11 GB DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Lid Blender for medium milk froth Blender for hot milk Blender for dense milk froth Milk MAX level indicators Shaft Handle Pot Green pilot light Red pilot light ON/OFF push button Pot seat Base Power cord 12 13 6 5 14 F E D DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN 1. Couvercle 2. Ressort pour mousse de lait moyenne 3. Ressort pour lait chaud 4. Ressort pour mousse de lait dense 5. Indicateurs niveau MAX de lait 6. Arbre 7. Poignée 8. Récipient 9. Voyant lumineux vert 10. Voyant lumineux rouge 11. Bouton ON/OFF 12. Logement récipient 13. Base d’appui 14. Câble d’alimentation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 1. 2. Deckel Quirl für mittlere Milchcreme Quirl für warme Milch Quirl für dicke Milchcreme Milchniveauanzeigen MAX Welle Griff Behälter Grüne Kontroll-Leuchte Rote Kontroll-Leuchte Knopf ON/OFF Behältersitz Stützbasis Speisekabel 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Tapa Batidor para espuma de leche media Mezclador para leche caliente Batidor para espuma de leche densa Indicadores de nivel MAX de leche Eje Empuñadura Contenedor Luz indicadora verde Luz indicadora roja Botón ON/OFF Alojamiento contenedor Base de apoyo Cable de alimentación  ESPAÑOL PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Este manual es parte integrante del aparato y debe ser leído atentamente antes de su utilización, ya que proporciona importantes indicaciones relativas a la seguridad, instalación, uso y mantenimiento. Conservar cuidadosamente. • Retirar el embalaje y verificar la integridad del aparato. En caso de duda, no utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA. • No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) al alcance de niños o personas discapacitadas mentalmente, pues podrían ser fuente de peligro. • La seguridad eléctrica de este aparato está garantizada sólo cuando el mismo esté correctamente conectado a una instalación con toma de tierra eficaz como está previsto en las normas de seguridad eléctrica vigentes. TERMOZETA no se puede considerar responsable de eventuales daños causados por la falta de toma de tierra de la instalación eléctrica. • Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, comprobar que la tensión de funcionamiento del aparato corresponde a la de la vivienda donde se debe utilizar. En caso de duda, dirigirse a personal cualificado. • Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y cables de prolongación. Si fuera necesario, utilizar exclusivamente dispositivos homologados y conformes a las normas de seguridad vigentes, asegurándose de que sean compatibles con la potencia del aparato. En caso de duda, dirigirse a personal cualificado. • Toda instalación no conforme a cuanto aquí se especifica puede comprometer su seguridad y anula la garantía. • Este aparato sólo puede ser destinado al uso doméstico para la preparación de bebidas a base de leche. • Por motivos de seguridad, tener cuidado con: - no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados - no utilizar el aparato fuera del ambiente doméstico - no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia…) - no tirar nunca del cable de alimentación o del mismo aparato para  ESPAÑOL desconectar el enchufe de la toma de corriente. - no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia - no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos • El aparato no debe ser utilizado por niños o por personas discapacitadas física o mentalmente o que carezcan de experiencia, excepto si están vigilados por una persona responsable de su seguridad y si están provistos de las instrucciones de uso del aparato. • Los niños deben ser vigilados para que no jueguen con el aparato. • No sustituir el cable de alimentación del aparato. Si fuera necesario, dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA o a personal cualificado. • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no manipularlo. Para su reparación, dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA y solicitar que se utilicen piezas de recambio originales. • Una vez terminada la vida útil del aparato, y con el enchufe desconectado de la toma de corriente, ponerlo fuera de servicio cortando el cable de alimentación. Para eliminar el aparato, cumplir con las normas vigentes en el lugar donde se utiliza el mismo. • TERMOZETA no se considera responsable de posibles daños a personas, animales o cosas provocados por una mala instalación o derivados de un uso impropio, erróneo o irracional. IMPORTANTE • Non poner nunca el aparato encima o cerca de fuentes de calor, como: radiadores, planchas de cocción, cocinas de gas o dispositivos similares. • No sumergir el producto en el agua ni ponerlo en el lavavajillas. • Durante el uso, las superficies del contenedor se vuelven muy calientes. No tocarlas y tener cuidado con no quemarse con la leche caliente • Siempre desconectar el enchufe del aparato de la toma de corriente al final del uso. INSTRUCCIONES DE USO PRIMER USO Antes de utilizar el aparato por primera vez, hacer lo siguiente: • Lavar el mezclador (3) y los batidores (2) y (4) con abundante agua y eventualmente detergente para vajillas.  ESPAÑOL • Llenar el contenedor (8) con agua hasta el nivel máximo para la leche caliente MAX . • Introducir el mezclador para la leche caliente (3). • Presionar el botón ON/OFF (9) dos veces para efectuar un ciclo de funcionamiento con agua para eliminar residuos eventuales de fabricación en la parte interna del contenedor (8). Secar esmeradamente. PUESTA EN MARCHA Para poner en marcha el aparato, hacer lo siguiente: • Quitar la tapa (1) del contenedor (8) (fig.1). CONSEJO: Utilizar leche fresca, U.H.T., entera o semidesnatada recién abierta. NIVEL MÁXIMO DE LECHE EN EL CONTENEDOR PARA TIEMPO DE PREPARACIÓN PARA Espuma de leche 100 ml Espuma de leche Leche caliente 200 ml Leche caliente 90 seg. aprox. 180 seg. aprox. PREPARACIÓN ESPUMA DE LECHE CALIENTE • Introducir el batidor (2) o (4) según la densidad de espuma deseada. El batidor negro (4) producirá una espuma de leche densa, mientras que con el batidor blanco (2) se obtendrá una espuma de densidad media (fig.2). Fig.1 Fig.2 1 4 8 3 Fig.3 2 8 8  ESPAÑOL • Verter la cantidad de leche deseada hasta la indicación en el interior del contenedor (8) (fig.3). • Poner la tapa (1) sobre el contenedor (8) (fig.4). • Introducir el enchufe en la toma de corriente Fig.4 (fig.5), la luz indicadora roja (10) se enciende indicando que le aparato está conectado a la 1 alimentación eléctrica (fig.6). • Para empezar la preparación de la espuma de leche, presionar 1 (UNA) VEZ el botón ON/OFF (11) (fig.7). 8 • Después de algunos instantes la luz indicadora verde (9) se enciende indicando que el aparato está preparando la espuma de leche (fig.8). El aparato se para de manera automática. • Se puede interrumpir la preparación de la espuma Fig.5 de leche en cualquier momento presionando el botón ON/OFF (11). MAX PREPARACIÓN ESPUMA DE LECHE CALIENTE • Introducir el batidor (2) o (4) según la densidad de espuma deseada. El batidor negro (4) producirá una espuma de leche densa, mientras que con el batidor blanco (2) se obtendrá una espuma de densidad media (fig.2). • Verter la cantidad de leche deseada hasta la indicación en el interior del contenedor (8) (fig.3) MAX • Poner la tapa (1) sobre el contenedor (8) (fig.4). • Introducir el enchufe en la toma de corriente (fig.5), la luz indicadora roja (10) se enciende indicando que le aparato está conectado a la alimentación eléctrica (fig.6). Fig.7 Fig.6 10 11 Fig.8 9  ESPAÑOL • Para empezar la preparación de la espuma de leche, presionar 3 (TRES) VECES el botón ON/OFF (11) (fig.7). • Después de algunos instantes la luz indicadora verde (9) se enciende indicando que el aparato está preparando la espuma de leche fría (fig.8). El aparato se para de manera automática. • Se puede interrumpir la preparación de la espuma de leche en cualquier momento presionando el botón ON/OFF (11). PREPARACIÓN LECHE CALIENTE • Introducir el mezclador (3) (fig.2). • Verter la cantidad de leche deseada hasta la indicación MAX que se encuentra en el interior del contenedor (8) (fig.3). • Poner la tapa (1) sobre el contenedor (8) (fig.4). • Introducir el enchufe en la toma de corriente (fig.5), la luz indicadora roja (10) se enciende indicando que le aparato está conectado a la alimentación eléctrica (fig.6). • Para empezar la preparación de la leche caliente, presionar 2 (DOS) VECES el botón ON/OFF (11) (fig.7). • Después de algunos instantes la luz indicadora verde (9) se enciende indicado que la leche se está calentando (fig.8). El aparato se para de manera automática. • Se puede interrumpir la preparación de la leche caliente en cualquier momento presionando el botón ON/OFF (11). ¡CUIDADO! El aparato puede efectuar cinco preparaciones consecutivas como máximo. Después de dichas preparaciones, el aparato ha sido programado para un periodo de espera de cinco minutos para permitir un enfriamiento adecuado de sus componentes eléctricos y electrónicos evitando cualquier problema de sobrecalentamiento. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡CUIDADO! Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, desconectar el enchufe de la toma de corriente y esperar a que el aparato se haya enfriado.  ESPAÑOL CONSEJO La limpieza del aparato resultará más fácil si se efectúa inmediatamente después del uso. Introducir el mezclador para la leche caliente (3). Llenar el contenedor (8) con agua hasta la indicación de nivel máximo para la leche caliente MAX . Presionar el botón ON/OFF (11) dos veces. El aparato empieza a funcionar, calentando y mezclando el agua para eliminar los reisduos de leche en el contenedor. Al final de esta operación, verter el contenido y eliminar los demás residuos utilizando una esponja suave para no dañar el revestimiento de teflon del contenedor. Lavar los batidores (2) y (3), el mezclador (4) y la tapa (1) con agua caliente y detergente para vajillas. No lavar estas partes en el lavavajillas. Para limpiar el cuerpo del aparato, utilizar exclusivamente una esponja húmeda. ¡IMPORTANTE! • No sumergir nunca el aparato en el agua o en otras sustancias líquidas ni ponerlo bajo el agua corriente. • No utilizar productos químicos o sustancias abrasivas. • Siempre esperar a que el aparato esté seco antes de guardarlo. PROBLEMA SOLUCIÓN Las luces indicadoras (9) y/o (10) no se encienden y el aparato Cerciorarse de que el aparato está conectado a la alimentación eléctrica no se calienta aún después de presionar el botón (11). Cerciorarse de que el batidor para espuma de leche (2) o (4) se encuentra en la posición correcta en el contenedor (8) El aparato no produce espuma. Cerciorarse de que el batidor para espuma de leche (2) o (4) no está dañado Cerciorarse de que no hay obstáculos en el contenedor (8) que impidan el funcionamiento del batidor para espuma de leche (2) o (4) El aparato no produce una cantidad suficiente de espuma Cerciorarse de que la leche es fresca o, en el caso de leche de larga duración, de que no ha caducado Si los problemas persisten, contactar al Centro de Asistencia TERMOZETA.  ESPAÑOL RECETAS CAPPUCCINO Llenar una taza de cappuccino con la espuma de leche y añadir un espresso. Añadir azúcar al gusto y espolvorear con cacao. LECHE CALIENTE CON CAFÉ Verter leche caliente y espuma de leche en un vaso grande. Añadir un café largo vertiéndolo delicadamente cerca del borde del vaso. Añadir azúcar al gusto. CAFÉ CON LECHE Preparar un café largo y verter leche caliente en un vaso alto. Añadir azúcar al gusto. MAROCCHINO Preparar un café largo en una taza, añadir azúcar y virutas de chocolate. Llenar con espuma de leche caliente. Espolvorear con virutas de chocolate, canela o nuez moscada al gusto. BEBIDA CON SABOR A CHOCOLATE Verter la leche en el aparato, añadir una cucharada de polvo liofilizado para bebida con sabor a chocolate y preparar la leche caliente. Verter la bebida en un vaso alto y añadir azúcar al gusto. Termozeta S.p.A. se reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas y/o técnicas sin aviso previo, para mejorar sus productos. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy www.termozeta.com  Spain INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS Según las Directivas europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/ CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos además del desecho de los residuos. • El símbolo del contenedor tachado que se encuentra en el aparato indica que el producto, a final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos. • Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los centros adecuados de recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro. • La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato. • El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley.  Germany INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung. • Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällenentsorgt werden muss. • Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben. • Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht. • Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlässt die Verwendung der geltenden Verwaltungssaktionen.