La página se está cargando...
1 – 10
CORDLESS DRILL / DRIVER
Original instructions
22 – 31
PERCEUSE / VISSEUSE SANS FIL
Notice originale
72 – 82
АКKУМУЛЯТОРНАЯ ДРЕЛЬ / ШУРУПОВЕРТ
Оригинальная инструкция по эксплуатации
83 – 93
АКУМУЛЯТОРНА ДРИЛЬ / ШУРУПОВЕРТ
Оригінальна інструкція з експлуатації
94 – 104
АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА / ВИНТОВЕРТ
Оригинална инструкция за използване
11 – 21
AKKU-BOHRSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
62 – 71
WKRĘTARKА AKUMULATOROWА
Instrukcja oryginalna
32 – 41
AVVITATORE / TRAPANO A BATTERIA
Istruzioni originali
52 – 61
APARAFUSADORA SEM FIO
Instrução original para o uso
43 – 51
TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA
Instrucciones de uso originales
© 2008–2013 SPARKY
www.sparky.eu
1402R14
20 March 2013
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product fulls
all the relevant provisions of the following directives and the
harmonized standards:
2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1;
EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2
Charger: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС; EN 60335-1;
EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9,
5500 Lovetch, Bulgaria.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass
dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender
Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards
entspricht: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;
EN 55014-2
Ladegerät: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС; EN 60335-1;
EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG,
Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit
satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente
directives, respectivement aux normes harmonisées:
2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1;
EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2
Chargeur: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС; EN 60335-1;
EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD,
9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che
questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti
della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС;
2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1; EN 60745-2-1;
EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2
Caricabatteria: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS,
5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto está conforme con todas las disposiciones aplicables
de la presente directrices aplicables y las correspondientes
normas armonizadas: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;
EN 55014-2
Cargador: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС; EN 60335-1;
EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA,
C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE
Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que
este produto está conforme com todas as disposições relevantes
da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes
harmonizados: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;
EN 55014-2
Carregador: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA,
rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że
ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia nastę-
pujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:
2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; EN 60745-1;
EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2
Ładowarka: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG,
Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем со всей ответственностью, что данный
продукт полностью соответствует всем соответствующим
требованиям действующих директив и гармонизированных
стандартов: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;
EN 55014-2
Зарядное устройство: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД,
ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний
продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармоні-
зованих стандартів: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС;
EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;
EN 55014-2
Зарядний пристрій: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД,
ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изде-
лие отговаря на всички приложими изисквания на следните
директиви и хармонизирани стандарти:
2006/42/ЕС; 2004/108/EC; EN 60745-1; 2011/65/ЕС;
EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2
Зарядно устройство: 2006/95/ЕС; 2004/108/ЕС; 2011/65/ЕС;
EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД,
ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
12
www.sparky.eu
BR2 12E • BR 15E BUR2 15E • BUR2 18E
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185
42
ES
BR2 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E
Indice
Introducción .......................................................................................................................................................................42
Especificaciones técnicas ................................................................................................................................................44
Advertencias generales de seguridad de la herramienta ..............................................................................................45
Normas adicionales de seguridad para taladros atornilladores de batería..................................................................46
Instrucciones adicionales del cargador ........................................................................................................................... 46
Instrucciones adicionales de la batería ........................................................................................................................... 47
Conozca su producto .................................................................................................................................................... A/48
Manejo ................................................................................................................................................................................49
Mantenimiento ...................................................................................................................................................................51
Garantía ..............................................................................................................................................................................51
DESEMBALAJE
Debido a la moderna tecnología de producción en masa, es poco probable que su herramienta sea defectuosa o que
falte una pieza. Si encuentra algo mal, no trabaje con la herramienta hasta que se haya puesto la pieza o se haya arre-
glado la avería. El incumplimiento de esta indicación puede provocar un grave daño personal.
ENSAMBLAJE
Los taladros atornilladores se suministran envasados y completamente ensamblados.
Introducción
Su nueva herramienta SPARKY satisfará totalmente sus expectativas. Ha sido fabricada conforme a las exigentes
Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento. Su nueva herramienta es
fácil y segura de manejar y, con el debido cuidado, le dará muchos años de servicio able.
AVISO!
Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY. Preste
especial atención a los Avisos. Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que harán más rápido y
seguro su trabajo. La seguridad, el funcionamiento y la abilidad son las mayores prioridades del desarrollo
de esta herramienta, lo que la hace fácil de mantener y manejar.
No tire los productos eléctricos a la basura!
Los productos eléctricos no se deben tirar a la basura. Por favor recíclelos en el lugar adecuado. Póngase en
contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje.
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
El aparato, sus accesorios y embalaje deberán separarse para reciclarse cada uno por su lado. Los componentes
de plástico llevan una etiqueta del tipo de reciclado.
pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 42 28.2.2014 г. 10:24:00 ч.
43
Instrucciones de uso originales
ES
DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS
La placa de su herramienta puede contener símbolos, que representan información importante sobre el producto o
instrucciones de uso.
Doble aislamiento de protección adicional
Uso interno solamente
No exponer a la lluvia o al agua
No incinerar
Siempre cargar el pack de batería bajo temperaturas entre 0ºC y 45ºC
Conformidad con las directrices europeas aplicables
Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos
Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera
Conozca las instrucciones de explotación
YYYY-Www
Período de producción en que los símbolos variables son:
YYYY - año de producción, ww – semana natural consecutiva
BR, BUR TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA
pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 43 28.2.2014 г. 10:24:00 ч.
44
ES
BR2 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E
Technical specications
Modelo BR2 12E BR 15E BUR2 15E* BUR2 18E*
Motor eléctrico: V 12 14.4 14.4 18
Velocidad en marcha en vacío
(I velocidad / II velocidad)
min
-1
0-350/0-1250 0-350/0-1100 0-400/0-1350 0-400/0-1350
Frecuencia de las percusiones en
marcha en vacío
min
-1
– – 0-6400/0-21600 0-6400/0-21600
Momento rotatorio máximo Nm
28
25 35 40
Regulación del momento rotatorio
(número de posiciones del
regulador)
15+1
15+1 20+1 20+1
Anchura del mandril mm
0.8-10
0.8-10 1.5-13 1.5-13
Diámetro máximo de la broca para
acero/ madera/ hormigón
mm 10/25/– 10/25/– 10/30/10 13/32/13
Diámetro máximo del tornillo para
madera
M6 M8 M8 M10
Regulación electrónica de las
revoluciones, marcha izquierda -
derecha
sí sí sí sí
Freno eléctrico sí sí sí sí
Broca de autocierre sí sí sí sí
Iluminación de diodo luminiscente
de la zona de trabajo
sí sí sí sí
Indicación de diodo luminiscente
para la carga
sí sí sí sí
Transmisión de dos velocidades sí sí sí sí
Peso (EPTA procedimiento 01/2003) kg 1.5 1.9 2.2 2.3
INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO Y LAS VIBRACIONES
(Los valores están medidos en conformidad con EN 60745.)
Emisión del ruido:
А-nivel medido de presión
acústica L
pA
dB(A) 64 83 83 83
Indeterminación К
pA
dB 3 3 3 3
А-nivel medido de potencia
acústica L
wA
dB(A) 75 94 94 94
Indeterminación К
wA
dB 3 3 3 3
¡Utilícense medios de protección del ruido!
Emisión de vibraciones *
Valor total de vibraciones (suma vectorial de los tres ejes) determinada en conformidad con EN 60745:
Valor de las vibraciones emitidas
en acción de percusión a
h,ID
m/s
2
- - 11.8 11.8
Indeterminación К
h,ID
m/s
2
- - 1.5 1.5
Valor de las vibraciones emitidas
a
h,D
m/s
2
< 2.5 < 2 < 2.5 < 2.5
Indeterminación К
h,D
m/s
2
1.5 1.5 1.5 1.5
* Las vibraciones están determinadas en conformidad con el punto 6.2.7 de EN 60745-1.
BATERÍA (Li-Ion):
Voltaje: V
12
14.4 14.4 18
Capacidad Ah
1.7 / 2.0
1.5 / 2.0 2 2
CARGADOR DE BATERÍA:
En la entrada:
Voltaje / frecuencia V~Hz
230~50
230~50 230~50 230~50
Potencia consumida W
70
70 70 70
Voltaje inicial / corriente eléctrica V/A
12-18 / 1.7
12-18 / 1.7 12-18 / 1.7 12-18 / 1.7
* Los modelos son de acción de percusión
pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 44 28.2.2014 г. 10:24:00 ч.
45
Instrucciones de uso originales
ES
Advertencias generales de
seguridad de la herramienta
AVISO! Lea todos los avisos de seguri-
dad y todas las instrucciones. El hecho de no
seguir los avisos e instrucciones puede provocar
una descarga eléctrica, fuego y/o un daño grave.
Guarde en lugar seguro todos los avisos e
instrucciones para futuras consultas.
El término “herramienta” de los avisos se refiere a su he-
rramienta eléctrica con cable o a batería.
1. SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO
a) Mantenga limpia y bien iluminada su zona de
trabajo. Las zonas sucias u oscuras pueden pro-
vocar accidentes.
b) No trabaje con la herramienta en ambientes
explosivos, como en presencia de líquidos
inamables, gases o polvo. Las herramientas
producen chispas que pueden provocar la ignición
del polvo o de los gases.
c) Las distracciones pueden provocar pérdidas de
control.
2. SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) Los enchufes de la herramienta tienen que
coincidir con la toma de corriente. No utilice
adaptadores con herramientas en contacto
con el suelo (enterradas). Los enchufes y tomas
sin modificar reducirán el riesgo de descarga eléc-
trica.
b) Evite el contacto corporal con superficies con
contacto a tierra, como tuberías, radiadores,
cocinas y frigoríficos. Hay un aumento del ries-
go de descarga eléctrica si su cuerpo está en con-
tacto con el suelo o enterrado.
c) No exponga las herramientas a la lluvia o a la
humedad. Si entra agua en la herramienta se au-
mentará el riesgo de descarga.
d) No haga un uso indebido del cable. No utilice
nunca el cable para llevar, tirar de o desco-
nectar la herramienta. Mantenga el cable lejos
del calor, de aceites, bordes afilados o piezas
sueltas. Los cables dañados o enredados aumen-
tan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Cuando trabaje con la herramienta al aire libre,
utilice una alargadera apropiada para uso al
aire libre. Utilizar un cable para exteriores reduce
el riesgo de descarga eléctrica.
f) Si es inevitable trabajar con la herramienta
en un sitio húmedo, utilice un dispositivo de
corriente residual (RCD) protegido. Utilizar un
RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
3. SEGURIDAD PERSONAL
a) Permanezca atento a lo que está haciendo y
haga caso del sentido común cuando trabaje
con una herramienta. No utilice la herramienta
cuando esté cansado o bajo la influencia de
las drogas, el alcohol o de medicación. Una pe-
queña falta de atención cuando se está trabajando
con herramientas puede provocar un grave daño
personal.
b) Utilice equipos de protección personal. Lleve
siempre un protector para los ojos. El equipa-
miento de protección, como mascarilla, zapatos de
seguridad antideslizantes, casco o protección para
los oídos, utilizado correctamente, reducirá los da-
ños personales.
c) Evite el arranque accidental. Al coger o llevar
El nivel de emisión indicado en la presente información ha sido medido de acuerdo con un ensayo estandarizado
recogido en EN 60745 y puede usarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para un informe
preliminar de exposición.
El nivel de emisión de vibraciones declarado se aplica a las principales aplicaciones de la herramienta. De todos mo-
dos, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o pobremente mantenida, la
emisión de vibraciones puede variar. Esto puede aumentar signicativamente el nivel de exposición durante el tiempo
total de trabajo.
Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debería tener en cuenta el tiempo en que la máquina está
apagada o cuando está en marcha, pero no trabajando. Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposición
durante el tiempo total de trabajo.
Mantenga la herramienta, los accesorios y sus propias manos calientes mientras trabaje con el taladro, con el n de
reducir el doloroso efecto de las vibraciones.
Polvos de materiales como por ejemplo pinturas que contienen plomo, ciertos tipos de madera, minerales y meta II
pueden ser nocivos para la salud. El contacto o la inhalación de los polvos puede provocar reacciones alérgicas y/o
problemas de respiración del usuario o personas que se encuentren en su cercanía.
Ciertos polvos como polvo de roble o encina se consideran cancerógenos, especialmente en combinación con aditivos
para el tratamiento de madera (cromato, agentes de protección de matera). Materiales con asbesto solamente deben
ser tratados por personas especializadas.
▪ Si posible, utilice un dispositivo de aspiración de polvo.
▪ Para obtener un alto grado de colección de polvo durante el trabajo con esta herramienta eléctrica use una aspira-
dora adecuada para polvo de madera y polvo mineral.
▪ Mantenga bien ventilado el lugar de trabajo.
▪ Se recomienda llevar una máscara de protección de polvo con clase de filtro P2.
Respete los reglamentos vigentes en su país para los materiales a tratar.
pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 45 28.2.2014 г. 10:24:00 ч.
46
ES
BR2 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E
la herramienta, asegúrese de que el interrup-
tor esté en la posición de apagado antes de
conectar la herramienta a la red eléctrica o de
poner la batería. Llevar las herramientas con el
dedo en el interruptor o activar las herramientas
con el interruptor encendido puede provocar acci-
dentes.
d) Retire las llaves de ajuste antes de encender
la herramienta. Dejar una llave cerca de una pie-
za rotatoria de la herramienta puede provocar un
daño personal.
e) No se precipite. Mantenga los pies y la posi-
ción correcta en todo momento. Esto posibilita
un mejor control de la herramienta en situaciones
inesperadas.
f) Lleve la ropa apropiada. No lleve ropa suelta o
joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guan-
tes lejos de piezas móviles. La ropa suelta, las
joyas o el pelo largo pueden resultar atrapados por
piezas móviles.
g) Si las herramientas están equipadas para co-
nectar el extractor de polvo y dispositivos de
recoger el polvo, asegúrese de que estén co-
nectados y se usen correctamente. El uso del
dispositivo de recogida de polvo puede reducir el
riesgo ocasionado por el mismo.
4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
a) No fuerce la herramienta. Utilice la herramien-
ta adecuado para cada aplicación. La herra-
mienta correcta hará mejor y más seguro el trabajo
para el que fue diseñada.
b) No utilice la herramienta si el interruptor no
la enciende y apaga. Toda herramienta que no
pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y
deberá ser reparada.
c) Desconecte el enchufe de la toma de corriente
y/o la batería de la herramienta antes de hacer
cualquier ajuste, cambio de accesorios o guar-
dar las herramientas. Tales medidas preventivas
de seguridad reducen el riesgo de encenderse ac-
cidentalmente la herramienta.
d) Mantenga las herramientas que no utilice fue-
ra del alcance de los niños y no permita ma-
nejar la herramienta a personas que no estén
familiarizadas con la herramienta, o que no
conozcan las instrucciones. Las herramientas
son peligrosas en manos de personas no familiari-
zadas con su uso.
Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo
y el trabajo a realizar. Utilizar la herramienta para
acciones diferentes a las de su uso prescrito puede
provocar situaciones peligrosas.
5. SERVICIO TÉCNICO
a) Encargue el mantenimiento de su herramien-
ta a una persona cualificada y utilice siempre
recambios originales. Esto garantizará que se
mantenga la seguridad de la herramienta.
Normas adicionales de
seguridad para taladros
atornilladores de batería
▪ Tenga en cuenta que esta herramienta está siempre
lista para trabajar, porque no tiene que conectarse
a la corriente. Coloque siempre el interruptor en po-
sición de apagado (OFF) cuando coloque o retire la
batería.
▪ Utilícense medios de protección auditivos durante
el trabajo con taladros atornilladores de percusión.
El ruido intenso durante el trabajo podrá ocasionar da-
ños auditivos.
▪ Utilice siempre una agarradera adicional en caso
de que haya sido suministrada con la máquina. La
pérdida de control podrá ocasionar un accidente de
trabajo.
▪ En caso de que exista la posibilidad de que la bro-
ca roce con una instalación eléctrica oculta o un
cable de alimentación, sujete la herramienta eléc-
trica sólo por las superficies aisladas de sujeción.
El roce de la broca con un cordón eléctrico bajo voltaje
pondrá a las piezas metálicas descubiertas de la herra-
mienta eléctrica bajo tensión, y el operador sufrirá un
choque eléctrico.
▪ Si es posible, utilice siempre un soporte o un torno
para trabajar.
▪ No toque la broca después de trabajar con ella. Esta-
rá muy caliente.
▪ Cuando trabaje con el taladro, use ropa de seguridad
incluyendo gafas y protectores de los oídos. Póngase
una mascarilla ya que el taladrado origina polvo.
▪ El polvo ocasionado al procesar materiales que con-
tienen cuarzo (SiO
2
) es nocivo para la saludo. No uti-
lice materiales que contengan amianto.
▪ La herramienta sólo se podrá utilizar para su uso
prescrito. Cualquier otro uso distinto al menciona-
do en este Manual se considerará uso indebido. El
usuario, y no el fabricante, será el responsable de
cualquier daño o perjuicio resultante de tales casos
de uso indebido.
▪ Para utilizar esta herramienta correctamente, deberá
tener en cuentas las normas de seguridad, las ins-
trucciones de montaje y las instrucciones de manejo
que se podrán encontrar en este Manual. Todas las
personas que utilicen y reparen la máquina tienen
que estar familiarizados con este Manual y tienen que
tener cuidado de los posibles riesgos. Los niños y las
personas débiles no podrán utilizar esta herramienta.
Los niños deberán estar bajo supervisión en todo mo-
mento mientras estén en el lugar en que se utiliza la
máquina. También es obligatorio respetar las normas
de prevención de accidentes en vigor en su localidad.
Lo mismo se aplica a las reglas generales de salud y
seguridad ocupacionales.
▪ El fabricante no se responsabilizará de los cambios
hechos en la herramienta ni de ningún daño ocasio-
nado por dichos cambios.
Incluso si la herramienta se usa para su fin previsto no es
posible eliminar todos los factores de riesgos residuales.
Los siguientes peligros pueden surgir en conexión con la
construcción y diseño de la herramienta:
pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 46 28.2.2014 г. 10:24:00 ч.
47
Instrucciones de uso originales
ES
▪ Daños pulmonares si no se lleva una mascarilla efi-
caz.
▪ Daños auditivos si no se llevan protectores auditivos
eficaces.
Instrucciones adicionales
del cargador
▪ Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones
y avisos de precaución del cargador y la batería, así
como las instrucciones de carga de la batería.
▪. La batería sólo puede cargarse bajo techo, pues el
cargador está diseñado para trabajar sólo bajo techo.
AVISO: Si la batería está rota o dañada de cual-
quier otro modo, no la ponga en el cargador. Hay ri-
esgo de descarga eléctrica.
AVISO: No permita que ningún líquido entre
en contacto con el cargador. Hay riesgo de descarga
eléctrica.
▪ El cargador no está diseñado para ningún uso distinto
al de cargar el modelo exacto de batería recargable
SPARKY suministrada con el cargador. Cualquier
otro uso que se haga de él puede provocar peligro de
incendio o descarga eléctrica.
▪ El cargador y las baterías suministradas con él están
específicamente diseñados para trabajar juntos. No
intente cargar la batería con otro cargador distinto al
suministrado.
▪ No coloque ningún objeto encima del cargador, pues
podría causar un sobrecalentamiento. No coloque el
cargador cerca de ninguna superficie caliente.
▪ No tire del cable del cargador para desconectarlo de
la toma de corriente.
▪ Asegúrese de que el cable del cargador está coloca-
do en un lugar en que no resulte pisado, no cause
un tropezón o que de cualquier otra forma pueda ser
causa de daño o estrés.
▪ No utilice una alargadera a menos que sea absoluta-
mente necesario. El uso de una alargadera inapropia-
da puede ser causa de incendio o descarga eléctrica.
▪ No utilice el cargador si ha sufrido un golpe fuerte, si
ha caído al suelo o si ha resultado dañado de algún
otro modo. No utilice el cargador con el cable o el en-
chufe dañados, sino cámbielos inmediatamente. Lle-
ve el cargador a un servicio técnico autorizado para
revisarlo o arreglarlo.
▪ No desmonte el cargador. Llévelo a un servicio téc-
nico autorizado cuando sea necesario revisarlo o
arreglarlo. Un montaje defectuoso puede ser causa
de incendio o descarga eléctrica.
▪ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desco-
necte el cargador del suministro de corriente antes de
empezar a limpiarlo. Simplemente retirar la batería no
reduce el riesgo.
▪ Nunca intente conectar dos cargadores juntos.
▪ No almacene ni utilice la herramienta y la batería en
lugares en que la temperatura pueda alcanzar o so-
brepasar los 45ºC, como naves industriales, camio-
nes o estructuras de metal en verano.
▪ El cargador está diseñado para conectarse a la red
de corriente doméstica (230-240V). No conecte el
cargador a una red de diferente potencia.
▪ Si desea cargar una segunda batería, desconecte el
cargador del suministro principal de corriente y déjelo
desconectado al menos durante 15 minutos. Una vez
transcurrido este tiempo puede cargar la segunda ba-
tería.
▪ Bajo determinadas condiciones, con el cargador co-
nectado al suministro de corriente, los contactos ex-
puestos a la carga dentro del cargador pueden sufrir
un cortocircuito por un elemento ajeno. Los elemen-
tos ajenos de naturaleza conductiva como, por ejem-
plo, lana de acero, hojas de aluminio o cualquier for-
mación de partículas metálicas deberían mantenerse
lejos de los huecos de carga. Desconecte siempre el
cargador del suministro de corriente cuando no esté
conectada la batería a él. Desconecte el cargador an-
tes de empezar a limpiarlo.
▪ No guarde ni introduzca el cargador en agua u otro
líquido.
Instrucciones adicionales
de la batería
▪ La batería de esta herramienta se entrega con poca
carga. Deberá cargar totalmente la batería antes de
trabajar con la herramienta.
AVISO: Si la batería está rota o dañada de algún
otro modo, no la introduzca en el cargador. Hay riesgo
de descarga eléctrica.
▪ Para conseguir una larga vida de la batería y su mejor
funcionamiento, cámbiela cuando la temperatura del
aire sea de entre 18 y 24ºC.
No cargue la batería cuando la temperatura sea in-
ferior a 0ºC, o superior a 45ºC. Esto es importante.
Hacer caso omiso de esta norma de seguridad puede
causar un grave daño a la batería.
▪ El cargador y la batería pueden calentarse mientras
está cargando la batería. Esto es normal, y no indica
un sobrecalentamiento. No cargue las baterías direc-
tamente bajo la luz del sol cuando el tiempo sea calu-
roso, ni cerca de fuentes de calor.
▪ No cargue dentro de una caja o contenedor de ningún
tipo. La batería debe colocarse en una zona bien ven-
tilada durante la carga.
▪ Puede producirse un pequeño derrame de líquido de
las células de la batería cuando se trabaja mucho con
la herramienta o debido a las condiciones de tempera-
tura. Esto no indica ningún fallo. De todos modos, si el
sellado exterior se rompe y este derrame llega a su piel:
– Lávese rápido con agua y jabón.
– Neutralice su efecto con un ácido suave, como
zumo de limón o vinagre.
– Si el líquido de la batería le llega a los ojos, lávelos
con agua limpia durante al menos 10 minutos y acuda
a su centro de salud.
pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 47 28.2.2014 г. 10:24:00 ч.
48
ES
BR2 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E
(Observación médica: el líquido es una solución al 25-
35% de hidróxido de potasio.)
▪ Si la batería no se carga correctamente:
(1) Compruebe que haya corriente en la toma enchu-
fando una lámpara u otro objeto.
(2) Lleve el cargador y la batería a un lugar en que la
temperatura ambiental sea de aproximadamente
18°C–24°C.
(3) Si continúan los problemas de carga, lleve o envíe
la herramienta, la batería y el cargador a su servi-
cio técnico más cercano.
▪ La batería debería recargarse cuando empieza a ha-
ber poca potencia para trabajos que anteriormente
se habían hecho sin problemas. NO CONTINÚE uti-
lizando la herramienta en estas condiciones. Siga el
procedimiento de carga.
▪ No tire al fuego la batería, aunque esté severamente
dañada o no pueda mantener la carga. Una batería
puede explotar dentro del fuego.
▪ Para facilitar el enfriamiento de la batería después de
usarse, evite colocar el cargador o la batería en un
entorno caliente, como un cobertizo metálico o un ca-
mión sin aislamiento térmico.
AVISO: nunca intente abrir la batería bajo
ningún concepto. Si la carcasa plástica de la batería
rompe o se raja, entréguela al servicio técnico para
su reciclaje.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL APARTA-
DO DEL CARGADOR DE ESTE MANUAL ANTES DE
CARGAR LA BATERÍA DE SU HERRAMIENTA.
▪ Utilice siempre la batería SPARKY apropiada (la
suministrada con la herramienta o una batería de
recambio exactamente igual que ella). Nunca insta-
le ninguna otra batería. Estropeará su herramienta y
puede crear una situación peligrosa.
▪ Cargue las baterías sólo en cargadores SPARKY.
▪ La batería utiliza células de níkel-cadmio. El cadmio
está considerado un material tóxico. Lleve la batería
dañada o agotada a un punto de recogida de baterías
respetuoso con el medioambiente de su municipio.
COLOCACIÓN Y RETIRADA DE LA BATERÍA
Para retirar la batería del taladro: presione firmemente
los puntos de liberación de la batería (10) situados a
cada lado de la batería, y tire de ella hacia abajo fuera
de la herramienta.
Antes de insertar la batería, asegúrese de que está en
posición de OFF.
Para instalar la batería: alinee el rail de la herramienta
con la acanaladura de la batería y empújela dentro del
taladro. Asegúrese de que la batería esté bien asentada
y que entre correctamente en el mecanismo. La batería
debería deslizarse totalmente por la base del martillo
hasta que haga “clic”.
CARGA DE LA BATERÍA
AVISO: La batería estará totalmente cargada
en una hora, retírela del cargador pasado este tiempo.
1. Conecte el cargador a la toma de corriente. El LED
verde (13) se encenderá, indicando la existencia de
corriente.
2. Alinee y deslice la batería encima del cargador hasta
que la batería haga “clic”. Compruebe que se estable-
ce una conexión firme entre la batería y la acanala-
dura del cargador. El LED rojo (12) brillará, indicando
de este modo el inicio de la carga, y el LED verde se
apagará.
3. El tiempo de carga de la batería es de aproximadamen-
te 1 hora. El LED rojo se apaga cuando se ha completa-
do el ciclo de carga y la luz verde se enciende.
4. Desconecte de la toma el cable de corriente del car-
gador y retire la batería del cargador.
PARA CONSEGUIR LA MEJOR VIDA ÚTIL
DE LA BATERÍA
▪ No recargue la batería tras una operación corta, para
evitar que se reduzca el tiempo de trabajo y la capaci-
dad de la batería.
▪ Evite tiempos de carga cortos. Asegúrese de que la
batería está totalmente cargada en todo momento,
permitiendo que el cargador complete su ciclo com-
pleto de carga.
▪ Cuando no se utilice la batería, manténgala lejos de
otros objetos metálicos, como papel, clips, monedas,
llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos que
puedan conectar una terminal con otra. Conectar los
terminales de la batería juntos puede causar fuego o
explosión.
▪ Desconecte siempre el cargador cuando no esté en
uso y guárdelo en un lugar seco y seguro.
▪ No cargue las baterías y no guarde el cargador en lu-
gares en que la temperatura puede caer por debajo
de 0ºC o superar os 45ºC).
INDICADOR DE BATERÍA
(BR 15E, BUR2 15E, BUR2 18E)
El estado de la batería es indicado por tres LEDs (4).
Para activar el indicador de la batería, lleve el botón de
reverso (6) hacia la izquierda y pulse el interruptor (5).
Los tres LEDs indican que hay tres niveles de carga en
la batería (bajo, medio y alto). Cuando sólo brille un LED
(nivel bajo) se deberá quitar la batería y cargarla.
Conozca su producto
Antes de utilizar su herramienta, familiarícese con todas
las posibilidades de trabajo y requisitos de seguridad.
Utilice la herramienta y sus accesorios sólo para las
aplicaciones prescritas. Todas las demás aplicaciones
están expresamente prohibidas.
1. Portabrocas sin llave
2. Collarín de ajuste del par
3. Interruptor de selección de la velocidad
4. LED indicador de la batería
5. Interruptor ON/OFF del gatillo
6. Interruptor marcha adelante / atrás
7. Luz LED de la zona de trabajo
8. Interruptor de la luz LED
pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 48 28.2.2014 г. 10:24:00 ч.
49
Instrucciones de uso originales
ES
9. Batería recargable
10. Puntos de liberación de la batería
11. Cargador rápido
12. LED rojo
13. LED verde
14. Mango lateral (BUR2 15E / BUR2 18E)
Manejo
LUZ LED DEL ÁREA DE TRABAJO
El taladro tiene tres luces LED (7) para iluminar el área
de trabajo y mejorar la visión cuando se taladra en zonas
con poca luz. Para encender y apagar suelte el interrup-
tor de la luz LED (8).
MARCHA ATRÁS
La posición de la palanca (6) totalmente a la derecha
(mirando desde atrás) equivale a rotación en sentido
contrario a las agujas del reloj, la posición totalmente a la
izquierda a rotación en el sentido de las agujas del reloj.
Cuando el interruptor de ON/OFF (5) está presionado (6)
no puede actuar la palanca.
AVISO: La marcha atrás sólo se puede poner
cuando no está rotando el husillo.
Se taladra y se aprietan tornillos con la palanca en posi-
ción totalmente a la izquierda. Se desaprietan los torni-
llos con la palanca totalmente a la derecha.
POSICIONES DE TALADRADO
* Sólo para modelos con función de percusión
El símbolo indica el “MODO DE TALADRADO”.
Utilice este modo para taladrados normales (ma-
dera, aluminio y metal), en este modo el embra-
gue está desactivado.
Este símbolo indica el “MODO DE PERCU-
SIÓN”. Este modo activará la función de taladra-
do de percusión. Para conseguir unos mejores
resultados en el modo de percusión, coloque el
selector del aparato en la posición “2”.
ENCENDER – APAGAR
Encender: presione el interruptor ON/OFF (5).
Apagar: suelte el interruptor ON/OFF (5).
La herramienta está equipada de freno. El husillo para
de girar inmediatamente después de soltar la palanca
del interruptor.
CONTROL ELECTRÓNICO DE DESBASTADO
Presionar ligeramente el interruptor ON/OFF del gatillo
(5) produce una velocidad de giro lenta, seguir presio-
nando el interruptor provoca un ligero aumento de las
rpm, hasta el máximo al llegar a la posición extrema.
AJUSTE DEL PAR
Girando el collarín de ajuste del par (2), situado detrás
del portabrocas, es posible ajustar el par a cualquiera de
los 15/21 ajustes.
La selección de 15/21 ajustes de par permite un mejor
control cuando se utilice el taladro como destornillador,
pues permite prevenir apretar en exceso los tornillos.
Los números que aparecen alrededor del collarín se uti-
lizan para indicar el nivel del par. Cuanto más alto sea el
número del collarín, mayor será el par. Para seleccionar
alguno de los números, gire el collarín (2) hasta que se
alinee el número deseado con el indicador de la cabeza
de la flecha de la carcasa.
INTERRUPTOR DE SELECCIÓN DE LA
VELOCIDAD
El interruptor de selección de las dos velocidades (3) posibi-
lita seleccionar la marcha apropiada a la velocidad y con el
par óptimos para efectuar la operación.
AVISO: Cuando cargue el selector de marcha
asegúrese de que el taladro no esté trabajando.
1. Para seleccionar la marcha lenta (velocidad lenta,
ajuste del par alto), empuje el selector de marcha (3)
hacia delante, hacia el portabrocas. Se mostrará el
número 1 en el interruptor.
2. Para seleccionar la marcha alta (velocidad alta, ajuste
de par bajo), empuje el selector de marcha (3) hacia
atrás, desde el portabrocas. Se mostrará el número
en el interruptor.
PONER Y QUITAR BROCAS
AVISO: Para evitar que la herramienta se en-
cienda accidentalmente, recomendamos quitarle la
batería.
El taladro está equipado con un autobloqueo del husillo,
lo que significa que si intenta girar el portabrocas a mano
el husillo del taladro se bloqueará automáticamente.
Esto significa que sólo se necesita agarrar el portabro-
cas y girar su cubierta para poner o quitar accesorios.
El taladro está equipado con un portabrocas sin llave,
por lo que no es necesaria ninguna llave para apretar
la broca al taladro. Coloque el interruptor de marcha
adelante / marcha atrás (6) en la posición de bloqueado
(neutral) cuando ponga y quite brocas.
1. Abra las mordazas del portabrocas sujetando firme-
mente la cubierta del portabrocas y girando la cubier-
ta en sentido contrario a las agujas del reloj. Abra las
mordazas lo necesario para fijar el accesorio desea-
do.
2. Asegúrese de que el accesorio está totalmente intro-
ducido, de modo que las mordazas aprieten sobre la
sección plana del accesorio.
3. Para fijar correctamente el accesorio en el portabro-
cas, agarre la cubierta del portabrocas y gírela en
sentido de las agujas del reloj. Asegúrese de que la
broca queda firmemente sujeta, de lo contrario puede
producirse un daño en las mordazas del portabrocas.
4. Para quitar el accesorio, abra las mordazas girando la
cubierta en sentido contrario al de las agujas del reloj.
pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 49 28.2.2014 г. 10:24:00 ч.
50
ES
BR2 12E • BR 15E • BUR2 15E • BUR2 18E
MANGO LATERAL
* Sólo para modelos con función de percusión
El mango auxiliar (15) suministrado puede fijarse a la
izquierda o a la derecha de la caja de engranajes. Para
fijarlo, atorníllelo en sentido de las agujas del reloj.
TALADRAR
Taladrar metal
▪ Para conseguir el máximo rendimiento, utilice brocas
de acero de alta velocidad para taladrar metal o ace-
ro.
▪ Asegúrese de que el collarín de ajuste del par (2)
está en la posición de “drill bit” (broca de taladrado).
▪ Empiece a taladrar a una velocidad muy baja para
evitar que la broca se aparte del punto de taladrado.
▪ Apriete siempre las láminas metálicas.
▪ Aguante las piezas metálicas finas con un taco de
madera para prevenir que se distorsione.
▪ Utilice un punzón para marcar el centro del agujero.
▪ Utilice un lubricante apropiado para el material con el
que está trabajando.
Lubricantes del material
Acero Grasa lubricante
Aluminio Trementina o parafina
Latón, cobre o hierro fundido No lubricar
Taladrar plásticos y aglomerado recubierto de
plástico
▪ Utilice brocas de alta velocidad.
▪ Vaya a “Taladrar madera” más adelante.
Taladrar piedra
* Sólo para modelos con función de percusión.
▪ Para conseguir un rendimiento óptimo, utilice brocas
de percusión de carburo para piedras cuando perfore
ladrillo, teja, hormigón, etc.
▪ Gire el selector de velocidad (3) a la posición “2”, a
continuación gire el collarín del par a la posición de
taladrado.
▪ Aplique una presión suave a una velocidad media
para conseguir los mejores resultados en ladrillo.
▪ Aplique la presión adicional y la velocidad alta para
materiales duros, como hormigón.
▪ Cuando haga agujeros en tejas, pruebe primero en
una pieza de desecho para determinar la velocidad y
presión ideales.
Taladrar madera
▪ Para obtener el mejor rendimiento, utilice brocas de
acero de alta velocidad para taladrar madera.
▪ Asegúrese de que el collarín de ajuste del par (2) esté
en la posición de “drill bit”.
▪ Empiece a taladrar a una velocidad muy baja para
evitar que la broca se aparte del punto de taladrado.
Aumente la velocidad cuando la broca entre en el ma-
terial.
▪ Cuando taladre a través de agujeros, coloque un taco
de madera detrás de la pieza a trabajar para prevenir
bordes desiguales o astillados en la parte trasera del
agujero.
Todas las operaciones de taladrado
▪ Utilice siempre brocas de taladrar afiladas.
▪ Marque el centro del agujero utilizando un punzón o
un clavo.
ATORNILLAR / DESTORNILLAR
Seleccione el par adecuado poniendo uno de los núme-
ros, marcado en el collarín de ajuste del par (2), contra la
echa del cuerpo de la herramienta.
Introduzca el accesorio adecuado.
AVISO: Apretar excesivamente puede provocar
que se rompa el tornillo o que se dañe el extremo del
accesorio de atornillar.
AVISO: Si se sostiene la máquina en ángulo so-
bre el tornillo a apretar, la cabeza del tornillo puede
resultar dañada, o puede que no se transmita el par
especíco al tornillo.
Mantenga siempre la máquina y el tornillo sujeto en línea
recta.
RECAMBIO DEL PORTABROCAS
Retirada del portabrocas
AVISO: Llevar siempre protección ocular.
Gire el collarín de ajuste del par (2) a la posición de “drill
bit” y seleccione marcha lenta, en el interruptor de selec-
ción de la velocidad (3). Apriete el portabrocas alrededor
del extremo más corto de la llave hexagonal (no suminis-
trada) de 5 mm o de mayor tamaño. Utilizando un mazo
de madera o un objeto similar, golpee el extremo más
largo en sentido de las agujas del reloj. Esto aojará el
tornillo de rosca situado dentro del portabrocas.
1. Abra totalmente las mordazas del portabrocas.
2. Introduzca una llave hexagonal de 5 mm en el fren-
te del portabrocas, entre las mordazas, para coger
la cabeza del tornillo. Retire el tornillo girando en el
sentido de las agujas del reloj.
3. Ponga la llave hexagonal en el portabrocas y aprie-
te. Utilizando un mazo de madera o un objeto similar,
golpee la llave fuertemente en sentido contrario a las
agujas del reloj. Esto aojará el portabrocas, de modo
que puede desatornillarse a mano.
Instalación del portabrocas
1. Apriete el portabrocas a mano tanto como pueda, e
introduzca el tornillo (colocado en el lado izquierdo).
2. Apriete el portabrocas alrededor del extremo más
corto de la llave hexagonal (no suministrada); golpee
el extremo más largo con un mazo de madera en di-
rección de las agujas del reloj.
3. Retire la llave hexagonal y abra las mordazas total-
mente.
Apriete el tornillo situado en el centro del portabrocas
con la llave hexagonal en sentido contrario al de las
agujas del reloj.
pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 50 28.2.2014 г. 10:24:01 ч.
51
Instrucciones de uso originales
ES
ACCESORIOS
Cargador, dos baterías de Ni-Cd y dos brocas atornilla-
dores de doble n.
Mantenimiento
AVISO: Desconecte siempre la herramienta y
retira la batería antes de hacer cualquier ajuste o tra-
bajo de mantenimiento.
Compruebe regularmente que todos los tornillos de -
jación están rmemente sujetos. Con el tiempo podrían
soltarse por vibración.
Vuelva a lubricar todas las piezas móviles a intervalos
regulares.
LIMPIEZA
Para trabajar seguro mantenga la máquina y sus ori-
cios de ventilación siempre limpios.
Compruebe regularmente que no haya entrado polvo o
alguna sustancia extraña en las rejillas situadas al lado
del motor y alrededor de los interruptores. Utilice un
cepillo suave para retirar la suciedad acumulada. Utili-
ce gafas de protección para proteger sus ojos mientras
haga la limpieza.
Si es necesario limpiar el cuerpo de la herramienta, há-
galo con un paño suave humedecido. Puede utilizar un
detergente no agresivo.
AVISO: No utilice nunca alcohol, petróleo u otro
agente limpiador. No utilice nunca agentes cáusticos
para limpiar las piezas de plástico.
AVISO: El agua no debe entrar nunca en contac-
to con la herramienta.
IMPORTANTE! Para garantizar la seguridad y la abi-
lidad del producto, las reparaciones, mantenimientos y
ajustes (incluida la revisión y sustitución del contacto)
deberían ser efectuadas por servicios técnicos autori-
zados u otras entidades autorizadas, utilizando siempre
recambios originales.
Garantía
El periodo de garantía de las herramientas SPARKY
aparece indicado en la hoja de garantía.
Los daños debido a llevar ropa normal, a sobrecargas o
manejo indebido se excluirán de la garantía.
Los daños debido al uso de materiales defectuosos, así
como a defectos en la hechura serán subsanados libres
de gastos por medio de sustitución o reparación.
Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY
defectuosas si la máquina se devuelve al distribuidor o
si se entrega al servicio autorizado de garantía sin des-
montar, en su estado inicial.
Notas
Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar
este producto.
El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especi-
caciones sin previo aviso.
Las especicaciones pueden ser distintas de país a país
pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 51 28.2.2014 г. 10:24:01 ч.
/