Transcripción de documentos

User Manual Fitness Tracker MEDION® LIFE® E1500 (MD 61101)  Índice 1. 1.1. 2. 2.1. 3. 3.1. 3.2. 4. 5. 6. 6.1. DE Información acerca de este manual de instrucciones ................120 Explicación de los signos ................................ 121 Uso conforme a lo previsto.........................124 Uso indebido .................. 126 Indicaciones de seguridad .....................127 Aspectos generales ...... 128 Aplicación........................ 133 Volumen de suministro ....................135 Vista general del aparato .........................137 Puesta en servicio ........138 Carga del aparato ......... 139 117 EN ES NL FR IT  6.2. Colocación de la pulsera de actividad .... 142 6.3. Encendido del aparato . 142 6.4. MEDION® Fitness App ... 143 6.5. Conexión del aparato mediante Bluetooth® .. 144 6.6. Apagado del aparato .. 147 6.7. Pantalla de inicio........... 148 6.8. Inicio del registro de actividad .......................... 149 6.9. Opciones de visualización durante el registro de la actividad .......................... 150 6.10. Finalización del registro de la actividad ................. 152 6.11. Modos de funcionamiento en detalle ......................... 154 7. Solución de fallos.........158 118  8. Limpieza y mantenimiento ............161 9. Almacenamiento en caso de no utilizarse ....162 10. Información de conformidad.................162 10.1. Información sobre marcas registradas ....... 163 11. Datos técnicos ..............164 12. Eliminación...................166 13. Informaciones de asistencia técnica .........168 14. Aviso legal ....................171 119 DE EN ES NL FR IT  1. Información acerca de este manual de instrucciones Muchas gracias por haberse decidido por nuestro producto. Le deseamos que disfrute con este aparato. Lea detenidamente este manual de instrucciones y observe todas las indicaciones descritas. De este modo, se garantizará que su aparato tenga un funcionamiento fiable y una larga vida útil. En este caso el manual de instrucciones es un archivo digital. En caso necesario, guárdelo en un medio de almacenamiento externo para que esté siempre disponible como fuente de consulta. 120  1.1. Explicación de los signos DE EN Si una parte de texto está marcada con uno de los siguientes símboES los de advertencia, deberá evitarse el peligro descrito en el texto para NL prevenir las posibles consecuencias FR descritas en el mismo. IT PELIGRO! Advertencia de peligro de muerte inminente. ADVERTENCIA! ¡Advertencia de un posible peligro de muerte y/o graves lesiones irreversibles! 121  AVISO! ¡Observe las instrucciones para evitar daños materiales! Información más detallada para el uso del aparato. ¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones! • Punto de enumeración / información sobre eventos durante el uso  Instrucción operativa 122  Declaración de conformidad Los productos marcados con este símbolo cumplen los requisitos de las directivas de la CE (véase el capítulo „Información de conformidad“). DE EN ES NL FR IT 123  2. Uso conforme a lo previsto Esta pulsera de actividad es un aparato de la tecnología de la información que le ofrece múltiples posibilidades de uso: • podómetro • medición del consumo de calorías • medición de distancia • disparador remoto de fotografías* • supervisión del sueño* • función de despertador* • función de pérdida* • función de notificación en caso de entradas de mensajes* * Se precisa la aplicación MEDION® Fitness 124  Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para un uso particular y no está indicado para fines comerciales/industriales. Tenga en cuenta que cualquier uso indebido del aparato conlleva la pérdida de la garantía:  No modifique el aparato sin nuestro consentimiento.  Utilice exclusivamente accesorios y recambios suministrados u homologados por nosotros.  Tenga en cuenta toda la información contenida en este manual de instrucciones, especialmente las indicaciones de seguridad. Cualquier 125 DE EN ES NL FR IT  otro uso se considerará contrario al uso previsto y puede provocar daños materiales o personales. 2.1. Uso indebido La pulsera de actividad se ha concebido para controlar todo tipo de valores corporales (consumo de calorías, etc.) y no es adecuada para la elaboración de diagnósticos, el tratamiento de pacientes ni la curación o prevención de enfermedades. 126  3. Indicaciones de seguridad DE  Guarde el aparato y los accesorios fuera del alcance de los niños.  Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas, siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos.  Los niños no deben jugar con el aparato. 127 EN ES NL FR IT   La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser realizados por niños, a menos que tengan más de 8 años y lo hagan bajo supervisión.  Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato. 3.1. Aspectos generales  No exponga el aparato a condiciones extremas. Se debe evitar: − una alta humedad del aire o humedad en general, − temperaturas extremadamente altas o bajas, − la radiación solar directa, − llama abierta. 128   El aparato no incluye piezas DE que deban someterse a mantenimiento. No abra en nin- EN gún caso la carcasa del apa- ES rato. NL ADVERTENCIA! FR ¡Peligro de explosión! ¡No lance la pulsera de actividad IT en ningún caso al fuego! ¡Existe peligro de explosión!  Nunca utilice el aparato en zonas potencialmente explosivas. Por ejemplo, en estaciones de servicio, zonas de almacenamiento de combustibles o zonas en las que se procesan disolventes. El aparato tampoco se debe utilizar en entornos con aire 129      contaminado de partículas (p. ej., polvo de harina o de serrín). No intente sustituir la batería del aparato. Esta está integrada y no puede cambiase. Para evitar posibles daños por calentamiento excesivo, no cubra la pulsera de actividad durante el proceso de carga. No coloque objetos sobre el aparato ni ejerza presión sobre la pantalla ya que podría romperse. Evite tocar la pantalla con objetos puntiagudos. 130   No utilice la pulsera de actividad si la carcasa o la pantalla presentan daños visibles.  No desmonte ni deforme la pulsera de actividad. Podría sufrir lesiones en las manos o los dedos o el líquido de la batería podría penetrar en sus ojos o la piel. En caso de que esto ocurra, lave los puntos correspondientes con gran cantidad de agua corriente e informe inmediatamente a su médico.  Al utilizar la pulsera de actividad mantenga una distancia de seguridad de como mínimo 20 cm en caso de marcapasos implantados o 131 DE EN ES NL FR IT  desfibriladores para evitar posibles fallos. ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio! Existe peligro de incendio debido a un cortocircuito no intencionado.  Deje de usar inmediatamente la pulsera de actividad y dado el caso desconéctela de inmediato de la fuente de alimentación USB: − si la pulsera de actividad emite ruidos inusuales o humo, 132  − en caso de daños de la pulDE sera de actividad debido a líEN quidos o fuerte humedad, − en situaciones de peligro. ES 3.2. Aplicación NL  En algunas personas, el contacto prolongado con la piel puede provocar irritaciones cutáneas o reacciones alérgicas.  No siga utilizando la pulsera de actividad si: − le duelen las manos o las articulaciones de las manos durante o después de llevar la pulsera de actividad, − siente hormigueo, − siente ardor, 133 FR IT  − siente sordera o rigidez.  La pulsera de actividad contiene componentes eléctricos que pueden provocar lesiones en caso de un uso inadecuado. 134  4. Volumen de suministro DE EN PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! Peligro de asfixia por inhalación o ingesta de plásticos o pequeñas piezas.  Mantenga los embalajes alejados de los niños.  No permita que los niños jueguen con el material de embalaje.  ¡El material de embalaje no es un juguete! 135 ES NL FR IT   Extraiga el producto del embalaje y retire todo el material de embalaje.  Compruebe que el suministro esté completo, y, si no fuera este el caso, avise a nuestro departamento de asistencia dentro de un plazo de 14 días después de su compra.  Antes de cada uso debe comprobarse si la pulsera de actividad presenta daños.  Diríjase también a nuestro Centro de servicio en caso de daños. Con el producto que ha adquirido recibirá: • • pulsera de actividad con unidad de pantalla instrucciones de inicio rápido y documentos de garantía 136  5. Vista general del aparato DE EN 1 ES 2 NL 3 FR 4 1 Conexión de carga USB 2 LED de carga 3 Panel táctil 4 Pantalla IT 137  6. Puesta en servicio  Retire todos los materiales de embalaje.  Retire el adhesivo protector de la pantalla del aparato. PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! Peligro de asfixia por inhalación o ingesta de plásticos o pequeñas piezas.  Mantenga los embalajes alejados de los niños.  No permita que los niños jueguen con el material de embalaje.  ¡El material de emba138  laje no es un juguete! DE 6.1. Carga del aparato EN  Retire la unidad de pantalla tirando fuerte en caso necesario de la pulsera de actividad.  Conecte la unidad de pantalla a una conexión USB libre de su PC o Notebook.  Procure que los contactos de la conexión USB de la unidad de sensores coincidan con los contactos de la conexión USB de su 139 ES NL FR IT  PC o Notebook. El tiempo de carga es de aprox. 90 minutos. Si el LED de carga no se ilumina en rojo, significa que la unidad de pantalla no tiene contacto con la conexión USB y no se puede cargar. Gire la unidad de pantalla y compruebe el estado de funcionamiento de su PC o Notebook.  En caso necesario, utilice una prolongación USB (no incluida en el volumen de suministro) para cargar más fácilmente la pulsera de actividad. El LED de carga se apaga en cuanto la unidad de pantalla está completamente cargada. 140   Inserte de nuevo la unidad de pantalla como se indica a continuación con la pantalla mirando hacia el lado exterior de la pulsera de actividad en los alojamientos de la pulsera de actividad. DE EN ES NL FR IT 141  6.2. Colocación de la pulsera de actividad  Coloque la pulsera de actividad alrededor de su muñeca y abróchela. La pulsera de actividad no deberá quedar demasiado apretada, pero tampoco demasiado suelta. 6.3. Encendido del aparato  Pulse y mantenga pulsado durante aprox. 4 segundos el panel táctil hasta que la unidad de pantalla vibre brevemente y se encienda la pantalla. Ahora el aparato está encendido. 142  6.4. MEDION® Fitness App  Descárguese la correspondiente aplicación gratuita de la pulsera de actividad MEDION® Fitness en la Apple App Store o la Google Play Store. Alternativamente, puede descargarse la aplicación automáticamente mediante el código QR que se indica a continuación. Apple App Store/ Google Play Store 143 DE EN ES NL FR IT  6.5. Conexión del aparato mediante Bluetooth® Una conexión Bluetooth® es una transmisión de datos no cifrada sin cables que no está protegida contra el acceso de terceros no autorizados.  Inicie la aplicación MEDION® Fitness.  Seleccione en la aplicación el idioma que desee e introduzca sus datos personales, como el sexo, la edad, el peso, la altura, etc. para permitir calcular los valores (consumo de calorías, etc.).  Active el Bluetooth en su smartphone o tablet. 144   Active la pulsera de actividad pulsando brevemente el panel táctil hasta que se encienda la pantalla.  Pulse en la aplicación el panel de control «Conectar» para iniciar la búsqueda del aparato. La aplicación le mostrará todas las pulseras de actividad que se hallan al alcance en una lista de aparatos.  Seleccione su pulsera de actividad (E1500) en la lista de aparatos de la aplicación. En la pantalla de la pulsera de actividad se mostrará durante 10 segundos el Smartcircle .  Pulse y mantenga pulsado en el plazo de estos 10 segundos el campo táctil durante aprox. 2 segundos para conectar los aparatos entre sí. 145 DE EN ES NL FR IT  En caso de que no confirme en el plazo de 10 segundos la conexión a la pulsera de actividad, deberá iniciarse un nuevo proceso de conexión mediante la aplicación. Si la conexión ha finalizado correctamente, su pulsera de actividad mostrará  y su smartphone o tablet «El dispositivo está conectado y listo para su uso.»  Pulse en la aplicación en el panel de control «Finalizar» para finalizar la conexión del aparato. Si la conexión Bluetooth está activada, se ilumina el símbolo en la pantalla de la pulsera de actividad. 146  El acoplamiento Bluetooth DE solo debe realizarse durante la primera puesta en ser- EN vicio. ES 6.6. Apagado del aparato  En el “modo de pantalla de inicio” de la pulsera de actividad pulse durante aprox. 4 segundos el panel táctil hasta que se inicie una cuenta atrás de 3 segundos. Una vez finalizada la cuenta atrás, el aparato cambia automáticamente al modo Standby (Bluetooth se desactiva). 147 NL FR IT  6.7. Pantalla de inicio  Pulse con un dedo el panel táctil hasta que se encienda la pantalla. La pantalla se inicia automáticamente en la pantalla de inicio. Se muestran las informaciones de conexión de Bluetooth (a), estado de carga (b), fecha (c) y hora (d). a b Mon 12 c 12 45 d AM 148  6.8. Inicio del registro de actividad DE EN  Pulse una vez brevemente el panel táctil hasta que aparezES ca el modo de visualización “Registro de la actividad” en la pan- NL talla: FR IT  pulse y mantenga pulsado el panel táctil hasta que la unidad de pantalla vibre brevemente y se haya realizado completamente la cuenta atrás de 3 segundos en la pantalla. Una vez finalizada la cuenta atrás, la unidad de pantalla vuelve a vibrar y se inicia el registro de la actividad deportiva. Mientras el registro de la actividad está en curso en 149  la pantalla de inicio parpadea 6.9. . Opciones de visualización durante el registro de la actividad  Durante la actividad en curso toque repetidamente el panel táctil para consultar las distintas opciones de visualización: • duración hasta el momento de la actividad en curso • número de pasos realizados • distancia recorrida • calorías consumidas • visualización de la fecha, la hora, el estado de carga y la conexión Bluetooth • finalizar la actividad en curso 150  En la pulsera de actividad siempre se muestran solo los valores más actuales, es decir, los de la actividad en curso o finalizada en último lugar. Los valores determinados previamente ya no pueden volver a consultarse posteriormente en la pulsera de actividad. 151 DE EN ES NL FR IT  6.10. Finalización del registro de la actividad  Pulse y mantenga pulsado en el modo de visualización “Finalizar actividad en curso” (v. la fig. de arriba) el panel táctil hasta que la unidad de pantalla vibre brevemente y se haya realizado completamente la cuenta atrás de 3 segundos en la pantalla. Una vez finalizada la cuenta atrás, la unidad de pantalla vibra y finaliza el registro de la actividad deportiva. 152  Tras finalizar la actividad, los valores determinados pueden seguir consultándose en la pulsera de actividad hasta que se inicia una nueva actividad. Los valores determinados previamente se sobrescriben y ya no pueden volver a consultarse posteriormente en la pulsera de actividad. Utilice la aplicación MEDION® Fitness para crear un historial de actividades con todos los valores. 153 DE EN ES NL FR IT  6.11. Modos de funcionamiento en detalle Con la pulsera de actividad puede registrar sus hábitos de fitness y actividad. Mediante los modos de funcionamiento “Podómetro”, “Medición de la distancia” y “Consumo de calorías” puede visualizar cuántas calorías ha consumido o cuántos metros ha recorrido a pie. La pulsera de actividad dispone de las siguientes funciones: 12,000 154 podómetro 1234 medición del consumo de calorías 12.01KM medición de distancia  Para una determinación de los valores lo más exacta posible, es necesario entrar sus datos personales, p. ej. peso corporal, longitud del paso, etc. en la aplicación MEDION® Fitness. 6.11.1. Podómetro Sobre la base de la longitud del paso introducida por usted, el podómetro cuenta el número de pasos que ha recorrido durante la actividad en curso.  Toque repetidamente el panel táctil hasta que se halle en el modo de visualización que desee “Podómetro”. 12,000 155 DE EN ES NL FR IT  6.11.2. Consumo de calorías Sobre la base de los datos de su tamaño y peso corporal introducidos, la pulsera de actividad calcula las calorías que ha consumido durante la actividad en curso y se los muestra.  Toque repetidamente el panel táctil hasta que se halle en el modo de visualización que desee “Consumo de calorías”. 1234 156  6.11.3. Medición de distancia La pulsera de actividad le muestra la distancia recorrida en kilómetros durante la actividad en curso.  Toque repetidamente el panel táctil hasta que se halle en el modo de visualización que desee “Medición de distancia”. DE EN ES NL FR IT 12.01KM 157  158 Problema La batería no está cargada. Posible causa Solución de fallos La pulsera de actividad no se enciende. 7. Cargue la pulsera de actividad. Solución  La transmisión de datos entre la pulsera de actividad y el smartphone/tablet es incorrecta. Problema Vuelva a realizar el acoplamiento Bluetooth. Solución Sin conexión Bluetooth. Posible causa DE IT EN ES NL FR 159  160 Determinación de trayectos no plausible Problema La indicación de la longitud del paso personal es incorrecta. Posible causa Compruebe en la aplicación MEDION® Fitness la longitud del paso introducida y dado el caso corríjala. Solución  8. Limpieza y mantenimiento DE EN AVISO! ¡Peligro de daños!  No utilice productos de limpieza químicos agresivos, productos abrasivos ni esponjas duras.  Limpie las superficies exteriores de la pulsera de actividad periódicamente con un paño húmedo. 161 ES NL FR IT  9. Almacenamiento en caso de no utilizarse  Apague la pulsera de actividad y guárdela en un lugar seco y libre de polvo. 10. Información de conformidad Por la presente, MEDION AG declara que este aparato cumple los requisitos básicos y el resto de disposiciones pertinentes: • Directiva 2014/53/UE sobre la comercialización de equipos radioeléctricos • Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico • Directiva 2011/65/UE sobre restricciones de sustancias peligrosas 162  La declaración de conformidad UE completa puede descargarse en www.medion.com/conformity. DE 10.1. Información sobre marcas registradas ES EN NL La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas registra- FR das de Bluetooth SIG, Inc. utilizadas por MEDION con la correspondien- IT te licencia. La marca denominativa USB™ y los logotipos son marcas registradas de USB Implementers Forum, Inc. utilizadas por MEDION con la correspondiente licencia. En cuanto a otras marcas registradas son propiedad de su respectivo propietario. 163  11. Datos técnicos CPU Nordic N51802 Batería incorporada Batería de iones de litio 3,7 V/45 mAh Temperatura de servicio -10 °C a +45 °C máx. 90 % de humedad relativa Temperatura de almacenamiento -10 °C a +45 °C máx. 65 % +/- 25 % de humedad relativa Tiempo de car- aprox. 90 miga de la banutos tería Tiempo Standby 164 hasta 7 días  Conexión de carga Bluetooth ® USB DE EN 4.0 LE ES Alcance del Bluetooth® aprox. 10 m Rango de frecuencia del Bluetooth® 2402-2480 MHz Potencia de emisión máx. del Bluetooth® 4,40 dBm Grado de protección IP 67 Dimensiones (longitud x altura x anchura): 38,4 x 9,8 x 16 mm Medida de la muñeca 20,5 cm NL FR IT 165  Peso 19 g 12. Eliminación EMBALAJE Su aparato se envía embalado para protegerlo de posibles daños durante el transporte. Los embalajes están hechos con materiales que pueden desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente y llevarse a un punto de reciclaje. APARATO Los aparatos usados no deben desecharse con la basura doméstica normal. De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, al final de su vida útil el aparato debe llevarse a un punto de recogida de residuos adecuado. 166  De este modo es posible reutilizar o reciclar los materiales y componentes reutilizables del aparato y proteger el medio ambiente. Lleve el aparato usado a un punto de reciclaje o de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. Para más información diríjase a la empresa municipal de recogida de residuos o a las autoridades locales pertinentes. La batería integrada no puede extraerse. Deseche el aparato de forma íntegra. En ningún caso tire el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica normal, sino que debe consultar a su administración local las posibilidades de una eliminación respetuosa con el medio ambiente en puntos de recogida para aparatos eléctricos y electrónicos. 167 DE EN ES NL FR IT  13. Informaciones de asistencia técnica En caso de que su aparato no funcione según deseado y esperado, diríjase en primer lugar a nuestro servicio de atención al cliente. Dispone de distintos medios para ponerse en contacto con nosotros: • Si lo desea, también puede utilizar nuestro formulario de contacto que encontrará en www. medion.com/contact. • Por supuesto, nuestro equipo de asistencia técnica también está a su disposición a través de nuestra línea directa o por correo postal. 168   Lu-Vi: 08:30-17:30 Regenersis Spain CTDI Europe Avda Leonardo da Vinci 13, 28906 Getafe, Madrid España Dirección de asistencia técnica 902151448 Hotline de posventa Horario DE EN ES NL FR IT 169  170 Puede descargarse tanto este como muchos otros manuales de instrucciones a través del portal de servicio www.medion.com/es/servicio/inicio/. Allí también encontrará controladores y otro software sobre distintos aparatos. También puede escanear el código QR adjunto y cargar el manual de instrucciones en su dispositivo móvil a través del portal de servicio.  14. Aviso legal DE Copyright © 2018 Versión: 20.07.2018 Reservados todos los derechos. EN ES Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabricante. El copyright pertenece al distribuidor: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Tenga en cuenta que la dirección 171 NL FR IT  indicada arriba no es una dirección para devoluciones. Póngase siempre primero en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 172  5. Overzicht van het apparaat DE EN 1 ES 2 NL 3 FR 4 1 USB-laadconnector 2 Oplaadlampje 3 Touchveld 4 Display IT 193