Transcripción de documentos

Garantía limitada de 90 días Harbor Freight Tools Co. hace todo lo que está a su alcance para garantizar que sus productos cumplan con altos estándares de calidad y durabilidad, y garantiza al comprador original que este producto está libre de defectos de materiales y mano de obra por el periodo de 90 días subsiguiente a la fecha de la compra. Esta garantía no corresponde a los daños resultantes, directa o indirectamente, del mal uso, abuso, negligencia o accidentes, reparaciones o alteraciones fuera de nuestras instalaciones, actividad ilegal, instalación incorrecta, desgaste normal o falta de mantenimiento. En ningún caso seremos responsables por muerte, lesiones a personas o bienes, o en el caso de daños incidentales, contingentes, especiales o consecuentes derivados del uso de nuestro producto. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo cual es posible que la anterior limitación de exclusión no sea aplicable a usted. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE EXPRESAMENTE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN. Para obtener los beneficios de esta garantía, deberá remitirnos el producto o pieza con los gastos de transporte prepagados. Junto con el artículo, deberá remitir, además, el comprobante de la fecha de compra y una explicación de su reclamo. Si nuestra inspección verifica el defecto, repararemos o sustituiremos el producto, a nuestra elección, o podemos optar por reintegrar el precio de compra si no podemos fácil y rápidamente proporcionarle un reemplazo. Los gastos de envío de los productos reparados correrán por nuestra cuenta, pero si determinamos que no existe ningún defecto, o que el defecto fue resultado de circunstancias que no se encuentran dentro del alcance de nuestra garantía, usted deberá hacerse cargo de los costos de envío del producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían entre estados. 3491 Mission Oaks Blvd. • PO Box 6009 • Camarillo, CA 93011 • 1-888-866-5797 Lista de piezas y diagrama de montaje Pieza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Página 15 Descripción Motor Caja de engranajes Tornillo M6x 16 Freno Engranaje epicicloidal 1 Placa de soporte del tambor Cojinete deslizante Sello Resorte ranurado Broche Árbol motor Columna Tambor Tornillo M6x 10 Engranaje epicicloidal 2 Engranaje epicicloidal 3 Cant. 1 1 4 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 Pieza 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Descripción Pasador horquilla Tornillo Base de la perilla del embrague Caja de engranajes Perilla del embrague Junta tórica Tuerca M8 Terminal de mando Disyuntor Solenoide Controlador del interruptor Gancho Cable con conector: Placa de montaje Pasacabos de rodillo Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Cant. 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 Artículo 61257 Resolución de problemas Problema El motor se recalienta El motor no enciende El motor funciona, pero el tambor del cable de acero no gira El motor funciona con lentitud o sin la potencia normal El motor funciona en una dirección únicamente Causas posibles Soluciones probables 1. Cables de suministro eléctrico 1. Utilice únicamente los cables de suministro incorrectos. eléctrico que se suministran. 2. El cabrestante está funcionando por 2. Permita que el cabrestante se enfríe demasiado tiempo. periódicamente. 1. El mecanismo del interruptor no está 1. Inserte el mecanismo del interruptor a fondo en bien conectado. el conector. 2. Las conexiones de los cables de la 2. Ajuste las tuercas de todas las conexiones batería están flojas. de cables. 3. Se debe cargar la batería del 3. Cargue la batería por completo. vehículo. 4. Mal funcionamiento del solenoide. 4. Dé golpecitos ligeros al solenoide para aflojar los contactos. Aplique 12 voltios a los terminales de la bobina directamente. El sonido de un "clic" indica una activación correcta. 5. El mecanismo del interruptor presenta 5. Reemplace el mecanismo del interruptor. defectos. 6. Motor defectuoso. 6. Con el interruptor presionado, verifique si existe voltaje en el puerto del armazón. Si hay voltaje, reemplace el motor. 7. Entró agua al motor. 7. Permita que se drene el agua y el motor se seque. Hágalo funcionar por breves momentos sin carga hasta que esté completamente seco. 8. Daño o desgaste interno. 8. Solicite a un técnico que repare el cabrestante. No está colocado el embrague. Mueva la palanca del embrague a la posición "Engaged" (Activado). Si el problema persiste, un técnico calificado debe examinar y reparar el equipo. 1. Corriente o voltaje insuficiente. 1. La batería tiene poca carga; recárguela. Haga funcionar el cabrestante con el motor del vehículo en funcionamiento. 2. Las conexiones de los cables de la 2. Limpie, ajuste o reemplace. batería están flojas o con corrosión. 3. Cables de suministro eléctrico 3. Utilice únicamente los cables de suministro incorrectos. eléctrico que se suministran. 1. El solenoide presenta defectos o está 1. Dé golpecitos ligeros al solenoide para atascado. aflojar los contactos. Repare o reemplace el solenoide. 2. El mecanismo del interruptor presenta 2. Reemplace el mecanismo del interruptor. defectos. Siga todas las precauciones de seguridad cada vez que realice tareas de diagnóstico o reparación a la herramienta. Desconecte el suministro de energía eléctrica antes de realizar el servicio de mantenimiento. POR FAVOR, LEA ESTO CON DETENIMIENTO EL FABRICANTE Y/O DISTRIBUIDOR HA PROPORCIONADO LA LISTA DE PIEZAS Y EL DIAGRAMA DE MONTAJE QUE SE MUESTRAN EN ESTE MANUAL ÚNICAMENTE COMO HERRAMIENTA DE REFERENCIA. NI EL FABRICANTE NI EL DISTRIBUIDOR ASEVERAN O GARANTIZAN DE NINGÚN MODO QUE EL/LA COMPRADOR(A) ESTÉ CALIFICADO(A) PARA REALIZAR REPARACIONES AL PRODUCTO, NI QUE ÉL/ELLA ESTÉ CALIFICADO(A) PARA REEMPLAZAR NINGUNA PIEZA DEL PRODUCTO. EN REALIDAD, EL FABRICANTE Y/O EL DISTRIBUIDOR DEJAN EXPRESA CONSTANCIA DE QUE TODAS LAS REPARACIONES Y REEMPLAZOS DE PIEZAS DEBEN SER EFECTUADOS POR TÉCNICOS DIPLOMADOS Y CERTIFICADOS, Y NO POR EL/ LA COMPRADOR(A). EL/LA COMPRADOR(A) ASUME TODOS LOS RIESGOS Y RESPONSABILIDADES QUE PUEDAN DERIVARSE DE LAS REPARACIONES DEL PRODUCTO ORIGINAL O DE LAS PIEZAS QUE REEMPLACE, O QUE PUEDAN DERIVARSE DE LA INSTALACIÓN DE PIEZAS DE REEMPLAZO QUE REALICE. Anote el número de serie del producto aquí:  Nota: Si el producto no posee número de serie, tome nota del mes y el año de la compra. Nota: Algunas piezas se detallan y muestran a modo de ilustración únicamente y no están disponibles por separado como piezas de repuesto. Artículo 61257 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 14 Mantenimiento y servicio técnico Un técnico calificado debe realizar los procedimientos que no se expliquen específicamente en este manual. ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES GRAVES CONSECUENCIA DE UN FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL: Desconecte los cables de la batería antes de realizar cualquier procedimiento de inspección, mantenimiento o limpieza. PARA EVITAR LESIONES GRAVES OCASIONADAS POR UN FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DEL CABRESTANTE: No utilice el equipo si está dañado. Si detecta ruidos extraños o vibración, haga corregir el problema antes de continuar con el uso. Limpieza, mantenimiento y lubricación 1. ANTES DE CADA USO, inspeccione el estado general del cabrestante. Verifique que no haya componentes sueltos, piezas móviles desalineadas o empastadas, piezas agrietadas o rotas, cables eléctricos dañados, terminales sueltos o con corrosión o cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento seguro. Examine el cable de acero. No utilice el cabrestante si el cable de acero está desgastado, deformado o dañado. 2. DESPUÉS DE UTILIZAR, limpie las superficies externas del cabrestante con un paño limpio. 3. Lubrique el cable de acero ocasionalmente con un aceite liviano. 4. El mecanismo interno del cabrestante posee lubricación permanente. No abra la carcasa. Sin embargo, si se sumerge accidentalmente el cabrestante, un técnico calificado lo debe abrir, secar y volver a lubricar tan pronto como sea posible, para evitar la corrosión. Cómo cambiar el cable de acero 1. Mueva la palanca del embrague a la posición "Released" (Desactivado). 2. Extienda el cable de acero en toda su longitud, tomando nota de cómo está conectado el cable de acero existente al interior del tambor. 3. Extraiga el cable de acero viejo y conecte uno nuevo. PRECAUCIÓN: No reemplace por un cable de acero de capacidad inferior. Utilice únicamente un cable de acero que, según las indicaciones del cuadro de Especificaciones, tenga una capacidad nominal igual o mayor al cable viejo. 4. Repliegue el cable de acero hacia el tambor, teniendo cuidado de no permitir que se deforme. Consulte las instrucciones para tensar el cable de acero en la sección Preparación del cable de acero en la página 24. 5. Pruebe el cabrestante eléctrico para determinar si funciona correctamente. Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 13 Artículo 61257 14. No opere el cabrestante en ángulos extremos. No exceda los ángulos que se muestran en la Figura I para un pasacabos de rodillo. En el caso de un pasacabos sin rodillo, el ángulo debe ser lo más cercano posible a un ángulo recto. 15° 15° 45° 45° FIGURA I: ÁNGULOS MÁXIMOS PARA USO DE CABRESTANTE CON PASACABOS DE RODILLO 15. Si se debe tirar del objeto en ángulo en relación con el cabrestante, utilice una polea (se vende por separado) y un punto de anclaje directamente delante del cabrestante, como se muestra en la Figura J, de modo de mantener derecho el cable de acero. 16. ¡ADVERTENCIA! Detenga el cabrestante y afloje la tensión del cable de acero antes de mover el trapo o la alfombra colocados sobre él. 17. No continúe utilizando el cabrestante hasta que la batería se descargue por completo. 18. Cuando sea posible, mantenga el motor funcionando mientras utiliza este cabrestante, para recargar continuamente la batería y evitar que se agote tanto que impida el arranque del vehículo. Sin embargo, tenga extrema precaución cuando trabaje en el entorno de un vehículo en funcionamiento, y ÚNICAMENTE opere el vehículo en exteriores. PRECAUCIÓN: No utilice el cabrestante para fines que demanden un funcionamiento constante; fue diseñado para UN USO INTERMITENTE ÚNICAMENTE. La tarea de tracción debe ser tan breve como sea posible. Si el motor se calienta mucho al tacto, detenga el equipo y permita que se enfríe durante varios minutos. No realice tareas de tracción con el cabrestante por más de un minuto a, o cerca de, su capacidad nominal de carga. No continúe suministrando corriente al cabrestante si el motor se detiene. Un polipasto de dos líneas ayudará a evitar la sobrecarga, y debe ser utilizado siempre que resulte práctico; consulte Polipasto de dos líneas en la página 22. 19. Cuando termine de tirar de la carga, revierta la dirección del cabrestante solo lo suficiente para aflojar la tensión del cable de acero, para poder separar el gancho de la carga y enrollar el cable de acero. FIGURA J: ANCLAJE CON POLEA 20. Desconecte el terminal de mando (si está incluido) después de utilizar el equipo. Ciclo de trabajo (tiempo de uso) 45 segundos de funcionamiento del cabrestante al menos 14 minutos y 15 segundos de descanso Artículo 61257 Evite que el cabrestante se dañe no excediendo la duración máxima del ciclo de trabajo indicada. El ciclo de trabajo define la cantidad de tiempo, en un periodo de 15 minutos, durante la cual un cabrestante puede funcionar a su capacidad máxima sin recalentarse. Por ejemplo: este cabrestante con un ciclo de trabajo de 5% a su capacidad máxima de carga debe descansar durante al menos 14 minutos y 15 segundos por cada 45 segundos de funcionamiento continuo. De no respetarse rigurosamente los límites del ciclo de trabajo, el cabrestante puede sobrecargarse, lo cual propicia su fallo prematuro. Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 12 8. El punto de sujeción debe estar en el centro del rulo del gancho, y el cierre de seguridad del gancho debe estar totalmente cerrado. Consulte la Figura C. Figura C: Conexión correcta e incorrecta del gancho 9. No utilice una eslinga de rescate mientras utiliza el cabrestante. Las eslingas de rescate están diseñadas para estirarse, y pueden rebotar repentinamente hacia atrás y golpear al operador mientras utiliza el cabrestante. 10. Coloque un trapo pesado o una alfombra (se venden por separado) sobre el recorrido del cable de acero a 6 pies del gancho, para ayudar a absorber la fuerza liberada en caso de que el cable de acero se rompa. Polipasto de dos líneas a. Siempre que sea posible, debe utilizarse un sistema de dos líneas. Reduce la carga del cabrestante, permitiendo que funcione por más tiempo con menos incremento del calor. Reduce la carga del cabrestante de dos formas: • Utiliza los niveles más bajos del cable de acero que tienen mayor capacidad; y • Divide la carga del cabrestante por medio de la acción de las poleas. b. Conecte el cable de acero para un sistema de dos líneas como se muestra en la Figura F a continuación. Utilice un cuadernal (se vende por separado) que tenga capacidad nominal adecuada para la carga de la que se va a tirar, y que esté diseñado para ser operado con el cable de acero de este cabrestante. Vehículo inmóvil que va a tirar de la carga (coloque cuñas en las ruedas, active el freno de estacionamiento y deje en punto muerto). Alfombra Carga Figura D: Configuración de dos líneas c. Enlace el cable de acero alrededor de la polea y conéctelo a otra pieza del chasis del vehículo o a un punto de anclaje separado. No ancle el cable de acero de vuelta en el cabrestante o en el soporte del cabrestante. Nota: Si ancla el vehículo que va a tirar de la carga, sujete la línea de anclaje únicamente a la parte delantera del vehículo. Si se sujeta la línea de anclaje a la parte trasera del vehículo, el bastidor del vehículo puede resultar dañado por las fuerzas ejercidas al tirar de la carga. FIGURA H: MANTA O ALFOMBRA AMORTIGUADORA DE LATIGAZOS 11. Mueva el control del embrague a la posición "Engaged" (Activado); consulte las instrucciones para el modelo de su cabrestante en la sección Funcionamiento del embrague en la página 23. ¡ADVERTENCIA! No permita que nadie se pare cerca del cable de acero, o en la misma línea del cable de acero detrás del cabrestante mientras éste reciba suministro eléctrico. En caso de que el cable de acero se deslice o rompa, puede rebotar repentinamente hacia atrás, hacia el cabrestante, generando un peligro para cualquiera que se encuentre en el área. Mientras opera el cabrestante, párese al costado. Página 11 12. Opere los controles del terminal de mando brevemente, para asegurarse de que funcionen correctamente. • La posición "IN" (REPLEGAR) debe replegar el cable del cabrestante. • La posición "OUT" (SOLTAR) debe liberar cable. Si el funcionamiento está invertido, puede que los cables de suministro eléctrico estén conectados al revés. Corrija cualquier problema de esa naturaleza antes de utilizar el equipo. 13. Cuando sea seguro hacerlo, utilice el interruptor de alimentación del controlador para replegar el cable de acero, y levante el elemento con el cabrestante según desee. Para evitar daños, no trabe totalmente el gancho en el pasacabos o cabrestante. Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Artículo 61257 Funcionamiento Antes de instalar o usar este producto, lea la TOTALIDAD de la sección INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD que se encuentra al comienzo de este manual, incluyendo todos los textos debajo de los subtítulos. Las instrucciones que se dan a continuación son solo pautas básicas, y no pueden cubrir todas las situaciones posibles que pueden ocurrir durante el uso. El operador y los asistentes deben planificar cuidadosamente la utilización para evitar accidentes. Funcionamiento del embrague PRECAUCIÓN: No ajuste el embrague, excepto si no existe carga en el cable de acero. 1. Para activar (engaged) el embrague, gire por completo la perilla del embrague en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga; consulte la Figura A. 2. Para desactivar el embrague (carrete libre [freespool]), gire por completo la perilla del embrague en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se detenga; consulte la Figura A. ar tiv Ac r iva ) ct re sa lib De ete r ar (c Figura A: Funcionamiento del embrague Funcionamiento básico Nota: Si se va a utilizar el cabrestante para tirar de un vehículo, lo óptimo sería que el cabrestante tenga una capacidad nominal de tracción en una sola línea de por lo menos dos veces el peso del vehículo. 7. Enganche el objeto utilizando un punto de tracción, una correa de remolque, una eslinga para árbol o una cadena. Consulte la Figura B. 1. Examine el cable de acero. No utilice el cabrestante si el cable de acero está desgastado, deformado o dañado. 2. Cargue por completo la batería del vehículo. 3. Verifique las conexiones eléctricas del cabrestante. Todas las conexiones deben estar ajustadas y limpias. 4. Coloque la transmisión del vehículo en punto muerto. Figura B: Uso de un punto de anclaje con correa No enrolle el cable de acero alrededor del objeto para luego enganchar el cable mismo. Eso podría dañar el objeto del que se está tirando, y deformar o desgastar el cable de acero. 5. Si el vehículo donde se encuentra montado el cabrestante no debe moverse, coloque el freno de emergencia y bloquee las ruedas utilizando cuñas para ruedas (se venden por separado). 6. Para extraer el cable de acero, mueva el control del embrague a la posición Released (Desactivado); consulte las instrucciones para el modelo de su cabrestante en la sección Funcionamiento del embrague; deslice sobre el gancho el rulo de la cincha del gancho, y tire de la cincha para extraer el cable de acero. ¡ADVERTENCIA! Deje al menos 5 vueltas completas de cable de acero en el tambor. Artículo 61257 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 10 Cableado ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES GRAVES PRODUCTO DE UNA EXPLOSIÓN DEBIDA A LA PRESENCIA DE CHISPAS EN LA CONEXIÓN DE LA BATERÍA: Desconecte los cables de la batería antes de realizar otras conexiones de cableado. PARA EVITAR LESIONES GRAVES CONSECUENCIA DE FILTRACIONES DE ÁCIDO DE LA BATERÍA: No utilice una batería sucia, con corrosión o filtraciones. Utilice únicamente una batería automotriz (o equivalente) de 12 voltios, en buenas condiciones. 1. Planifique una ruta de cableado desde el punto del vehículo donde se montará o utilizará el cabrestante hasta la batería. Esa ruta debe ser segura, alejada de piezas móviles, desechos carreteros o cualquier otro peligro potencial de sufrir daños causados por la operación o el mantenimiento del vehículo. Por ejemplo, una buena opción es realizar el cableado debajo del vehículo, sujetando los cables al bastidor con grapas apropiadas. No conecte los cables al sistema de escape, al árbol motor, al cable del freno de emergencia, a las tuberías de combustible ni a cualquier otro componente que pueda causar daños al cableado por calor o por movimiento, o que pueda generar peligro de incendio. 2. Si para el recorrido de los cables hace perforaciones en el parachoques o cualquier pieza de la carrocería, asegúrese de instalar un anillo de caucho en el orificio, para prevenir el desgaste de los cables en ese lugar. 3. Dirija los cables desde el solenoide a la batería y desde el solenoide al cabrestante, siguiendo las precauciones que se mencionaron anteriormente. Consulte la Figura F. Cabrestante Amarillo Negro Rojo Azul Disyuntor Batería Handlebar Controls Rojo (to ignition) Caja del solenoide Negro Rojo Verde Negro Remote Blanco Figura F: Conexiones de cableado 4. Conecte los cables desde el solenoide a los terminales del cabrestante. 5. Conecte el disyuntor al terminal positivo de la batería. Preparación del cable de acero 1. El cable de acero debe estar adecuadamente enrollado bajo tensión, para poder soportar una carga sin sufrir daños. 6. Conecte el cable rojo de la batería al disyuntor. 7. Conecte el cable negro de la batería directamente al terminal negativo de la batería. 8. Realice el cableado del controlador del interruptor (y del cable con conector, si está incluido) de acuerdo a los diagramas de la página opuesta. 9. El cable que sale del controlador del interruptor tiene un haz rojo que se extiende desde su lateral. Conéctelo a un circuito de encendido (accionado por la llave del vehículo) para ayudar a prevenir un arranque accidental. El cabrestante no funcionará si ese cable no está correctamente conectado. a. Utilice un probador de circuitos para encontrar un cable que se energice cuando se encienda el vehículo con la llave, y que se apague cuando se apague el vehículo con la llave. b. Ese es un cable controlado por encendido. c. Conecte el cable que se muestra en la Figura G a ese cable. Rojo (a encendido) Controlador del interruptor Figura G: Cómo conectar al encendido activado por la llave del vehículo Nota: Si no va a sujetar el cabrestante a un vehículo, conecte el cable de encendido al terminal positivo de la batería. SI NO HACE ESTO, EL CABRESTANTE NO FUNCIONARÁ. Nota: La conexión de los cables del motor determina la dirección del botón del terminal de mando. Una vez realizado el montaje y el cableado de la unidad, verifique la dirección de "Power In" (Con electricidad) y "Power Out" (Sin electricidad) en el botón del terminal de mando. Si desea cambiar la dirección del terminal de mando, desconecte los cables de la batería, cambie las conexiones del cable del motor en el módulo del motor y vuelva a conectar los cables de la batería. 2. Desenrolle el cable de acero, excepto por 5 vueltas completas. 3. Vuelva a enrollar el cable de acero en el cabrestante bajo al menos 500 libras de tensión. Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 9 Artículo 61257 Instalación y preparación Antes de instalar o usar este producto, lea la TOTALIDAD de la sección "INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD" que se encuentra al comienzo de este manual, incluyendo todos los textos debajo de los subtítulos. Montaje del cabrestante 1. La placa debe tener por lo menos la misma capacidad nominal que el cabrestante. 2. Alinee el cabrestante de forma perpendicular a la línea central del vehículo en el lugar deseado, y marque los lugares donde se encuentran los orificios de la base del cabrestante. Compare las dimensiones de los orificios marcados con la Figura E. 2,83 pulg. (72 mm) 4,49 pulg. (114 mm) 2 pulg. / 51 mm 3. Antes de perforar, verifique que la superficie donde se va a realizar la instalación no tenga componentes o piezas estructurales ocultas que resultarían dañadas. NOTA: Este cabrestante puede generar fuerzas extremas. Seleccione un lugar que pueda soportar la capacidad nominal sin daños ni debilitamiento. Es posible que se necesiten placas de acero de refuerzo, o que un soldador certificado deba soldar tirantes adicionales, dependiendo del lugar del montaje. 4. Perfore orificios adecuados para la estructura en los lugares marcados. 5. Instale el cabrestante utilizando los componentes que se describen en la sección Especificaciones. 4*Ø8 mm (roscado) 4,33 pulg. (110 mm) 3 pulg. / 76 mm 6,3 pulg. (160 mm) 4,88 pulg. (124 mm) 13,35 pulg. (339 mm) Figura E: Dimensiones del cabrestante Componentes para el montaje del cabrestante 1. Monte la caja del solenoide, el controlador del interruptor y el cable con conector en lugares adecuados, de modo tal que: a. Los componentes del cabrestante estén suficientemente cerca unos de otros como para permitir trazar el recorrido de los cables de forma apropiada. b. No se interfiera con el manejo de los componentes del vehículo. c. Los componentes del vehículo no resulten dañados al realizar perforaciones o clavar tornillos. 2. Marque los lugares donde estarán los orificios de los tornillos. 3. Antes de perforar, verifique que la superficie donde se va a realizar la instalación no tenga componentes o piezas estructurales ocultas que resultarían dañadas. 4. Perfore orificios piloto para los tornillos de montaje. 5. Fije el mecanismo en su lugar con tornillos de montaje. d. Los componentes del cabrestante no resulten dañados por las tensiones generadas al operar el vehículo. Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Artículo 61257 Página 8 Precauciones para el servicio técnico 1. Al realizar tareas de reparación, utilice gafas de seguridad y guantes de trabajo de cuero de alta resistencia aprobados por el ANSI. 2. Desconecte la alimentación eléctrica del cabrestante y permita que se enfríe por completo antes de realizar tareas de reparación. 3. Utilice únicamente los cables de alimentación eléctrica suministrados y el cable de acero o los cables que se indican en el manual. No utilice cables más delgados/largos ni ensamble múltiples cables. 5. Conserve las etiquetas y placas del cabrestante. Contienen información de seguridad importante. Si faltan o son ilegibles, póngase en contacto con Harbor Freight Tools para solicitar un reemplazo. 6. ADVERTENCIA: Manipular el cable de este producto lo expondrá al plomo, químico que, según posee conocimiento el Estado de California, causa cáncer, defectos congénitos u otros daños relacionados con la reproducción. Lávese las manos después de manipular el equipo. (Código de Salud y Seguridad de California § 25249.5, et seq.) 4. El servicio técnico del cabrestante debe estar a cargo de una persona calificada que utilice únicamente piezas de repuesto idénticas a las del equipo. Esto garantizará que se mantenga la seguridad del cabrestante. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Página 7 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Artículo 61257 18. Manténgase alerta; cuide lo que hace y use el sentido común cuando utilice este equipo. Cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos, no utilice cabrestantes. Un momento de distracción mientras opera un cabrestante puede generar lesiones personales graves. 19. No se extienda demasiado. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento. Esto permite controlar mejor el cabrestante en situaciones inesperadas. 20. Enganche el objeto utilizando un punto de tracción, una correa de remolque o una cadena. No enrolle el cable de acero alrededor del objeto y lo enganche al cable de acero mismo. Eso podría dañar el objeto del que se está tirando, y deformar o desgastar el cable de acero. 21. No utilice una eslinga de rescate mientras utiliza el cabrestante. Las eslingas de rescate están diseñadas para estirarse, y pueden rebotar repentinamente hacia atrás y golpear al operador mientras utiliza el cabrestante. 22. Asegure la carga después de moverla. NO HAY MECANISMO DE BLOQUEO. 23. Mantenga al menos 5 vueltas completas de cable de acero en el tambor. La conexión del cable de acero al tambor no puede sostener una carga sin el apoyo extra de la fricción de al menos 5 vueltas completas de cable de acero. 24. Antes de utilizar el cable de acero, enróllelo bajo una tensión de 500 libras. De lo contrario, el cable de acero podría trabarse durante la operación. 25. Mientras utiliza el cabrestante, aléjese del cable de acero, del gancho y de la carga. No pase por encima del cable de acero. No ejerza presión lateralmente contra el cable de acero bajo tensión; el cable podría romperse bajo esta carga, replegarse hacia atrás y golpear a la persona que presiona contra él o a algún circunstante. 26. Si el cable de acero comienza a enredarse, detenga de inmediato el cabrestante y suelte cable de acero utilizando el interruptor. 27. Utilice el cabrestante únicamente con la transmisión del vehículo remolcado en punto muerto. Utilizar un cabrestante con la transmisión del vehículo con un cambio puesto o en la posición "estacionamiento" puede dañar la transmisión. La transmisión de un vehículo no está diseñada para manejar ese tipo de carga. Artículo 61257 28. No opere el cabrestante en ángulos extremos. No exceda los ángulos que se muestran en la Figura I para un pasacabos de rodillo. En el caso de un pasacabos sin rodillo, el ángulo debe ser lo más cercano posible a un ángulo recto. 15° 15° 45° 45° Figura I: Ángulos máximos para uso de cabrestante con pasacabos de rodillo 29. Si se debe tirar del objeto en ángulo en relación con el cabrestante, utilice una polea (se vende por separado) y un punto de anclaje directamente delante del cabrestante, como se muestra en la Figura J, de modo de mantener derecho el cable de acero. Figura J: Anclaje con polea 30. Los haces rotos del cable de acero son filosos. Utilice guantes de trabajo de alta resistencia cuando manipule el cable de acero. No deslice el cable de acero por las manos, incluso aunque tenga los guantes puestos. 31. El motor del cabrestante se calienta durante y después del uso. Aléjese de él. 32. No retraiga totalmente el gancho en el pasacabos o cabrestante usando el motor. 33. Las personas que utilizan marcapasos deben consultar a su(s) médico(s) antes de utilizar el equipo. Los campos electromagnéticos próximos a un marcapasos podrían interferir con el funcionamiento del marcapasos o hacer que éste funcione mal. Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 6 Precauciones para la utilización 1. No exceda la capacidad de carga. ¡Tenga en cuenta las cargas dinámicas! Un movimiento repentino de la carga puede crear por un momento un exceso de carga que ocasionaría un fallo del producto. 2. No continúe suministrando corriente al cabrestante si el motor se detiene. Verifique que la carga se encuentre en el rango de cargas nominales indicado para el nivel de trabajo del cable de acero; consulte Especificaciones en la página 31. Asegúrese de que la batería esté completamente cargada. Siempre que sea posible, utilice polipastos de dos líneas; vea Polipasto de dos líneas en la página 22. 3. Al operar el equipo, utilice gafas de seguridad y guantes de trabajo de cuero de alta resistencia aprobados por el ANSI. 4. No desactive el embrague cuando el equipo esté cargado. Coloque el embrague antes de arrancar. 5. Aléjese del pasacabos cuando esté operando el equipo. No intente guiar el cable de acero. 6. No pase el/los dedo(s) por el gancho. Los dedos pueden quedar atrapados y ser arrastrados hacia el pasacabos o el tambor. Para sostener el gancho utilice, en cambio, la cincha que se incluye. 7. Manténgase fuera de la línea directa en la que el cable de acero está tirando. En caso de que el cable se deslice o rompa, dará un "latigazo" a lo largo de esa línea. Coloque un trapo o una alfombra sobre el recorrido del cable de acero a 6 pies del gancho, para ayudar a absorber la fuerza liberada en caso de que el cable de acero se rompa. (Consulte la Figura H.) 12. Use tal como se ha previsto únicamente. No levante objetos en forma vertical ni utilice para fines aeronáuticos. 13. Evite quedar atrapado por el equipo. No utilice prendas sueltas ni alhajas, pues pueden quedar atrapadas en piezas móviles. Se recomienda utilizar calzado antideslizante. Utilice algún cobertor que restrinja el movimiento del cabello largo. 14. Desconecte los cables de la batería antes de trabajar cerca del cable de acero, del tambor, del pasacabos o de la carga, para evitar un arranque accidental. 15. Inspeccione el equipo antes de cada uso; no lo utilice si hay piezas sueltas o dañadas. Examine el cabrestante para detectar potenciales grietas, combas o daños estructurales, desgaste o deformación del cable de acero y cualquier otra condición que pueda afectar la operación segura del cabrestante. Ante el menor daño, no utilice el cabrestante. Las deformaciones debilitan permanentemente el cable de acero, incluso después de haberlo enderezado; un cable de acero deformado puede fallar de repente, por lo cual no debe ser utilizado. 16. Mantenga derecho el cable de acero para evitar que se deforme. Las ilustraciones que siguen a continuación muestran cómo se genera una deformación y cómo evitarla. a. Esta ilustración muestra una deformación a punto de producirse. A estas alturas, debe detenerse el proceso de deformación y debe enderezarse el cable de acero. b. Este cable de acero está deformado A estas alturas, ya es demasiado tarde para revertir el daño; se debe descartar el cable de acero. El daño es permanente, y el cable no debe utilizarse. Figura H: Manta o alfombra amortiguadora de latigazos 8. No utilice el equipo para levantar o mover personas. 9. Recurra a la ayuda de un asistente que observe el área y confirme que sea seguro operar el cabrestante. Antes de activar el cabrestante, asegúrese de que el asistente que observa el área esté fuera de la trayectoria del vehículo y del cable de acero. 10. No utilice la manivela (si está incluida en el equipo) para "ayudar" al cabrestante. 11. No utilice el vehículo para tirar del cable de acero y "ayudar" al cabrestante. c. Éste es un cable de acero deformado que ha sido enderezado. Aunque ha sido enderezado, algunos haces del cable están estirados, y otros están severamente doblados, si no rotos. Los haces no estirados soportarán más carga, y pueden fallar de repente antes de que el cable llegue a su capacidad. Se debe dejar de utilizar y descartar el cable de acero. Las deformaciones debilitan permanentemente el cable de acero, incluso después de haberlo enderezado; un cable de acero deformado puede fallar de repente, por lo cual no debe ser utilizado. 17. Mantenga alejados a los niños y a los curiosos mientras opere el equipo. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. Página 5 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Artículo 61257 Información importante sobre seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. No seguir todas las instrucciones puede ocasionar incendio, lesiones graves y/o LA MUERTE. Las advertencias y precauciones que se describen en este manual no pueden cubrir todas las condiciones y situaciones posibles que pueden ocurrir. El operador del equipo debe entender que el sentido común y la cautela son factores que no pueden fabricarse e incorporarse al producto, sino que corren por cuenta del operador. Precauciones de instalación 8. Haga la conexión únicamente a una batería limpia y libre de corrosión. 2. Durante la instalación, utilice gafas de seguridad y guantes de trabajo de cuero de alta resistencia aprobados por el ANSI. 7. Ventile bien el área antes de trabajar con la batería y mientras lo hace. Puede acumularse hidrógeno, gas invisible que puede explotar si una chispa lo enciende al conectar la batería. 1. No utilice prendas sueltas ni alhajas, pues pueden quedar atrapadas en piezas móviles. Se recomienda utilizar calzado antideslizante. Utilice algún cobertor que restrinja el movimiento del cabello largo. 3. Antes de la instalación, confirme que el área esté libre de tuberías de combustible, conductos de frenos, cables eléctricos, tanques de gasolina o cualquier otro componente que pueda sufrir daños durante la perforación. 4. El lugar y la estructura donde se realizará el montaje deben estar en condiciones de soportar el cabrestante y la carga. 5. Utilice únicamente los cables de suministro eléctrico suministrados y el cable de acero que se indica en el manual. No utilice cables más delgados/largos ni ensamble múltiples cables. 9. No se incline sobre la batería ni entre en contacto con ella mientras realiza las conexiones. 10. Quítese todas las alhajas de metal antes de trabajar cerca de la batería. 11. Conecte el cable rojo al terminal positivo de la batería, y el cable negro al terminal negativo de la batería. 12. Después de la instalación, aísle todos los cables y terminales expuestos. 13. Instale el cabrestante y el pasacabos en la dirección del enrollado que se hace desde abajo, para que el cable de acero ingrese y salga del cabrestante por la parte inferior del tambor. 6. El recorrido de los cables eléctricos no debe pasar cerca de bordes puntiagudos ni de piezas que se moverán o calentarán. Artículo 61257 Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 4 SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA Y DEFINICIONES Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarlo sobre potenciales riesgos de sufrir lesiones personales. Para evitar posibles lesiones o la muerte, acate todos los mensajes de seguridad que acompañan a esta señal. Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones menores o de moderada gravedad. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. PELIGRO AVISO PRECAUCIÓN Símbolo Hace referencia a prácticas no relacionadas con lesiones personales. Propiedad o enunciado Símbolo Utilice guantes de cuero de alta resistencia, resistentes a cortes y abrasiones. Utilice gafas de seguridad aprobadas por el ANSI. Peligro de cortes o amputación. VCC Peligro de ser atrapado por rodillos. Superficie caliente, peligro de quemaduras. A CCA ¡Peligro de incendio! HP Peligro: químico cáustico (ácido). Peligro de explosión. No enlace un objeto con el cable de acero para luego enganchar el mismo cable. No pase el/los dedo(s) por el gancho. Los dedos pueden quedar atrapados y ser arrastrados hacia el pasacabos o el tambor. Para tirar del gancho, utilice únicamente la cincha. fpm Propiedad o enunciado No utilice el cabrestante en la dirección del enrollado que se hace desde arriba. (El cable de acero ingresa/sale en la parte superior). Utilice el cabrestante únicamente en la dirección del enrollado que se hace desde abajo. (El cable de acero ingresa/ sale en la parte inferior). Voltios Corriente Continua Amperios Amperios de arranque en frío Caballos de fuerza Pies por minuto Revoluciones por minuto RPM Metros por minuto mpm Grado 8 Clasificación de resistencia de sujetadores. G8 Código de Protección Internacional Clasifica los grados de protección ofrecida contra la intrusión de objetos sólidos, polvo, contacto accidental y agua. IP Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. Página 3 Artículo 61257 Especificaciones Tracción nominal 3500 lb. (1588 kg.) en una sola línea Aplicación Vehículos todo terreno/vehículos utilitarios de trabajo Motor De imanes permanentes, 12 VCC y 1 caballos de fuerza "Power IN" (Con electricidad) Sí y "Power OUT" (Sin electricidad) Ciclo de trabajo 5% (45 s a carga máxima nominal; nominal 14 min. 15 s en descanso) Terminal de mando Con cable, 12 pies (3,7 m) de largo Controlador del Con cable, 8 pies (2,4 m) de largo manubrio Tren de engranajes Epicicloidal de 3 fases Relación de 136:1 transmisión Carrete libre Activado por leva Freno Automático Mecánico con retención de la carga Tambor (diám. x largo) 2″ × 2,9″ (50 mm x 74 mm) Gancho Clevis de 1/4″, con cierre de seguridad con resorte Pasacabos Bujes de rodillos con nylon Tamaño/tipo de Ø3/16″ × 50′ (Ø4,8 mm × 15,2 m) cable de acero Resistencia nominal=4200 lb. Cable de acero galvanizado de aviación de 7×19 Nivel Calibre 6, 6′ (1,83 m) de longitud Calibre 6, 3′ (0,92 m) de longitud 3″ × 4,88″ (76,2 mm x 124 mm) Cabrestante: 4x G8, M8‑1,25 × 25 mm Cables de la batería Cables de solenoide Patrón de montaje Estructura de montaje 12 VCC y mínimo de 12 Ah Batería Platina para montaje: 2x G8, M8‑1,25 × 25 mm Pasacabos: 2x G8, M8‑1,25 × 20 mm Protección contra sobrecarga Potencia de sonido nominal Dimensiones totales (largo × diámetro × altura) Peso Código IP Certificación de cabrestante Tracción nominal 2076 lb. (942 kg.) 5 2311 lb. (1048 kg.) 4 2606 lb. (1182 kg.) 3 2988 lb. (1355 kg.) 2 3500 lb. (1588 kg.) 1 Primer nivel de trabajo del cable de acero Tracción lb. (kg.) 0(0) 1000 (454) 2000 (907) 3000(1361) 3500(1588) 1 Artículo 61257 Cable con conector: 2x G8, ST-M4 × 30 mm Disyuntor en línea 85 decibeles 13,3″ × 4,25″ × 4,5″ (338 × 108 × 114mm) 25 lb. (11,3 kg.) IP 67 - Cabrestante y controles (excepto el interruptor del control remoto, resistente a inmersión hasta 3′) CE Capacidad del cable de acero 8′ (2,4 m) 17,3′ (5,3 m) 28′ 41′ 50′ (8,5 m) (12,5 m) (15,2 m) Velocidad de línea pies/minuto (metros/minuto) 23 (7) 14,1 (4,3) 11 (3,4) 6,6 (2) 5,4 (1,6) Consumo de amperios (a 12 V) Si desea realizar preguntas técnicas, llame al 1-888-866-5797. 20 81 135 205 232 Página 2 Manual del Usuario y Instrucciones de Seguridad Conserve Este Manual Guarde este manual para consultas futuras sobre las advertencias y precauciones de seguridad y los procedimientos de montaje, funcionamiento, inspección, mantenimiento y limpieza. Escriba el número de serie del producto en el dorso del manual junto al esquema de montaje (o el mes y año de la compra si el producto no tiene número). Conserve este manual y el comprobante de compra en un lugar seco y seguro para futuras consultas. CABRESTANTE DE 3500 LB. DE CAPACIDAD PARA VEHÍCULOS TODO TERRENO/VEHÍCULOS UTILITARIOS DE TRABAJO ARTÍCULO 61257 AVISO REV S14c Visite nuestro sitio web: http://www.harborfreight.com Si lo necesita, envíe un correo electrónico a nuestro Servicio Técnico: [email protected] Al desembalar el producto, asegúrese de que esté intacto y no haya sufrido daños. Si alguna pieza falta o está rota, llame al 1-888-866-5797 tan pronto como sea posible. Copyright© 2013 por Harbor Freight Tools®. Todos los derechos reservados. Queda prohibido cualquier tipo de reproducción de los contenidos de este manual, incluyendo sus ilustraciones gráficas, sin el expreso consentimiento escrito de Harbor Freight Tools. Es posible que los diagramas incluidos en este manual no hayan sido dibujados guardando las proporciones. Debido a las mejoras continuas, el producto real puede diferir ligeramente del descrito en este documento. Es posible que las herramientas necesarias para el montaje y el mantenimiento técnico no estén incluidas. ¡IMPORTANTE! Esta edición en español del manual es una traducción del manual original Inglés. El manual original Inglés reemplaza a esta información si hay una inconsistencia. ADVERTENCIA Lea el siguiente material antes de usar este producto. De no hacerlo, podría sufrir lesiones graves. CONSERVE ESTE MANUAL.