Transcripción de documentos

ENGLISH OVERHEAD DISPLAY ESPAÑOL DEUTSCH AVR-W6100 FRANÇAIS Owner’s Manual ITALIANO NEDERLANDS This product conforms to new cord colors. Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo código de colores. Dieses Produkt entspricht den neuen kabelfarben.  Contenido Contenido .................................................... 1 PRECAUCIÓNES IMPORTANTES ............ 2 Lea todas estas instrucciones relacionadas con su pantalla y guárdelas para emplearlas como referencia en el futuro .... 2 Antes de usar este producto .................... 3 Sobre este producto .......................................... 3 Acerca de este manual ...................................... 3 Precaución ........................................................ 3 En caso de problema ........................................ 3 Para evitar la descarga de la batería .................. 3 Para proteger la pantalla LCD de la pantalla .... 3 Cuando la pantalla sea difícil de ver, utilice los mandos [BRIGHT] (brillo) y [DIMMER] (reductor de luz) ...................... 4 Reposición del microprocesador ...................... 4 Encendido ........................................................ 13 Ajuste del volumen .......................................... 14 Selección de la fuente ...................................... 14 Cambio del modo de la pantalla ancha ............ 15 - Modos de pantalla ancha disponibles Operación del menú de configuración .................................... 17 Selección del menú de configuración .............. 17 Ajuste de la imagen ........................................ 18 - BRIGHT/CONTRAST/COLOR/HUE - DIMMER (regulador de la intensidad luminosa) Configuración de la entrada [VIDEO2/VIDEO3] ................................ 20 Ajuste de la salida .......................................... 21 Ajuste del control remoto ................................ 22 Guía de los botones .................................. 5 Uso correcto de la pantalla .................. 23 Control remoto .................................................. 5 - Para operar este producto - Para operar el lector de DVD Pioneer Este producto .................................................... 6 Manejo de la pantalla ...................................... 23 Acerca de la pantalla de cristal líquido (LCD) ...................................................... 24 Mantenimiento de la pantalla en buenas condiciones .............................................. 24 Acerca del tubo fluorescente pequeño ............ 24 Uso del control remoto ............................ 7 Pila .................................................................... 7 Ajuste del código de control remoto ................ 8 - Uso de este producto y un sintonizador de TV GEX-6100TVP - Uso del lector de DVD Pioneer Ajuste del tipo de código de control remoto .... 9 Operación de la pantalla ........................ 10 Conexión del sistema .............................. 25 Conexión del cable de alimentación ................ 27 Diagrama de conexión (entrada VIDEO) ........ 28 Diagrama de conexión (salida VIDEO) .......... 29 Diagrama de conexión (sintonizador de TV) ................................ 30 Diagrama de conexión (Auriculares) .............. 30 Despliegue de la pantalla ................................ 10 Ajuste de la orientación izquierda/derecha .... 11 Cierre de la pantalla ........................................ 11 Instalación ................................................ 31 Operación de la luz de techo ................ 12 Especificaciones .................................... 34 Ajuste de la luz de techo ................................ 12 1 Operación básica .................................... 13 Cambio de la lámpara de la luz de techo ........ 32  PRECAUCIÓNES IMPORTANTES ENGLISH Lea todas estas instrucciones relacionadas con su pantalla y guárdelas para emplearlas como referencia en el futuro 1. Lea completa y cuidadosamente este manual antes de instalar su pantalla. 2. Guarde a mano este manual para utilizarlo como referencia en el futuro. ESPAÑOL 3. Ponga mucha atención a todas las advertencias de este manual y siga cuidadosamente las instrucciones. 4. No permita que otras personas utilicen este sistema mientras no nayan entendido las instrucciones de operación. DEUTSCH 5. No instale la pantalla donde (i) pueda obstruir la visión del conductor, (ii) afecte al rendimiento de cualquier sistema de funcionamiento o sistema de seguridad del vehículo, incluyendo el air-bag, o (iii) afecte a la habilidad del conductor para manejar con seguridad el vehículo. 6. Como con cualquier accesorio del interior de su vehículo, la pantalla no deberá ser una distracción para couducir con seguridad su vehículo. Si tiene dificultades al utilizar el sistema o al leer el contenido de la pantalla, estacione el vehículo en un lugar seguro antes de hacer ajustes. FRANÇAIS 7. No intente instalar o revisar usted mismo su pantalla. La instalación o revisión de la pantalla por personas sin formación ni experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligroso y podría exponerle a una descarga eléctrica o a otros peligros. ITALIANO 8. Cuando utilice el sistema, asegúrese de que está firmemente seguro por su cinturón de seguridad para asegurar que no golpee su cabeza accidentalmente en la pantalla durante un frenado repentino u otros incidentes. En el caso de sufrir un accidente, sus lesiones pueden ser mucho más graves si no tiene bien puesto su cinturón de seguridad. NEDERLANDS 2  Antes de usar este producto Sobre este producto • Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE (93/68/CEE). • No ponga la pantalla en una posición donde obstruya la visibilidad del conductor o afecte al funcionamiento del air-bag de su vehículo. • El audio de este producto se produce a través de los auriculares y, por lo tanto, asegúrese de utilizar este producto con auriculares. • Se recomienda utilizar los auriculares sin hilo SE-IRM250 vendidos separadamente. Sin embargo, dependiendo de donde este producto está instado y de cómo se lo usa, la señal de salida puede que no alcance los auriculares sin hilo y, por lo tanto, puede que no sea posible utilizarlos. Acerca de este manual En este manual se explica cómo operar este producto con sus botones. Para las diferencias de operación usando el control remoto, refiérase a la “Guía de los botones” en la página 5 o refiérase al texto explicativo de la operación. Para los detalles acerca de la operación de TV cuando utilice un TV con un sintonizador de TV GEX-6100TVP vendido separadamente, refiérase al manual del GEX-6100TVP. Precaución • Mantenga siempre el volumen bajo lo suficiente para oír los sonidos de tráfico. • Proteja el producto contra la humedad. • Opere los botones en este producto después de parar el coche. Si se deja encendida la lámpara de ambiente incorporada de este producto por un largo período de tiempo, la lámpara se pone extremamente caliente. Tenga cuidado en no tocar directamente con la mano. Cuando cambie la lámpara de ambiente, asegúrese de reemplazarla cuidadosamente por una lámpara de ambiente especificada por Pioneer, solamente después de apagar la unidad. En caso de problema Cuando este producto no funciona correctamente, comuníquese con su concesionario o centro de servicio Pioneer autorizado más cercano. Para evitar la descarga de la batería Siempre ponga el motor en marcha cuando utilice esta unidado. La utilización con el motor apagado podrá provocar la descarga de la batería. Para proteger la pantalla LCD de la pantalla 3 • No permita que la luz directa del sol incida directamente sobre la pantalla cuando no está usando esta unidado. La exposición prolongada a la luz directa del sol puede producir fallos de funcionamiento del la pantalla LCD debido a las altas temperaturas. • Cuando utilice un teléfono celular, mantenga la antena del teléfono alejada de la pantalla para evitar perturbaciones de la imagen como puntos, franjas de color, etc.  ENGLISH Cuando la pantalla sea difícil de ver, utilice los mandos [BRIGHT] (brillo) y [DIMMER] (reductor de luz) Debido a su propia construcción, la pantalla LCD tiene un ángulo de visión limitado. Sin embargo, es posible aumentar el ángulo de visión (vertical y horizontal) utilizando el mando [BRIGHT] para ajustar la densidad del negro de la imagen. Cuando lo utilice por primera vez, ajuste la densidad del negro de acuerdo con el ángulo de visión (vertical y horizontal) para obtener una imagen nítida. También podrá usar el mando [DIMMER] para ajustar el brillo de la pantalla LCD según sus preferencias. ESPAÑOL Reposición del microprocesador El microprocesador se debe reposicionar en las siguientes condiciones: Cuando utilice este producto por la primera vez después de la instalación. Cuando el producto no funciona apropiadamente. Cuando mensajes extraños (incorrectos) aparecen en la pantalla. DEUTSCH • Para reposicionar el microprocesador, presione el botón RESET en la unidad con la punta de una pluma u otro instrumento puntiagudo. Botón RESET FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 4  Guía de los botones Control remoto Apunte el control remoto hacia @9. !1 w !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 e q r t y u i o @2 !0 Para operar este producto Ajuste el interruptor del modo de operación del control remoto a “DISP/TV”. w u i !1 !2 !3 Botones VOLUME Botones 2/3 Botón MENU Botón SUB SOURCE Botón SOURCE Botón BACK !55 Botón CH CALL !6 Interruptor de modo de operación del control remoto (Para los detalles, vea la página 8.) !7 !8 !9 @0 Botones 5/∞ Botón POWER Botón BAND Botón WIDE Para operar el lector de DVD Pioneer Ajuste el interruptor del modo de operación del control remoto a “DVD”. !5 Botón DISPLAY q Interruptor de selección de u Botones FORWARD/ !6 Interruptor de modo de REVERSE código de control remoto operación del control i Botón PLAY/PAUSE (Para los detalles, vea la remoto (Para los detalles, o Botones página 8.) vea la página 8.) PREVIOUS/NEXT w Botones VOLUME !7 Botones STEP !0 Botones numéricos e Botón MENU !8 Botón POWER !1 Botón TOP MENU r Botón AUDIO @1 Botón STOP !2 Botón SOURCE t Botón SUBTITLE @2 Botón CLEAR !3 Botón RETURN y Botón ANGLE !4 Controlador de edición Nota: • Para los detalles acerca de la operación del lector de DVD Pioneer, consulte el manual de instrucciones del lector de DVD Pioneer. 5  Este producto ENGLISH #0 @9 @3 !2 !8 @4 @5 ESPAÑOL w @6 @8 @7 DEUTSCH #1 Botón RESET Botón WIDE/MENU Botón CH Interruptor de luz de techo Botón OPEN Luz de techo FRANÇAIS @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 Sensor de señal de control remoto #0 Sección de Salida para auriculares sin hilo #1 ensor óptico ITALIANO Nota: • Obstáculos entre los auriculares sin hilo y la sección de salida puede prevenir la recepción. NEDERLANDS 6  Uso del control remoto Este producto se equipa con un control remoto para conveniencia en su operación. • Apunte el controlador en la dirección de la unidad para operarlo. Precaución: • No almacene el control remoto en altas temperaturas o a la luz directa del sol. • El control remoto puede no funcionar adecuadamente a la luz directa del sol. • No permita que el control remoto se caiga al piso, en donde puede quedar aprisionado debajo del pedal de freno o acelerador. Pila • Deslice la bandeja hacia afuera desde la parte trasera del control remoto e inserte la pila con los polos (+) y (–) hacia las direcciones apropiadas. Nota: • Cuando utilice por primera vez, tire la parte saliente de la película desde la bandeja. Reemplazo de la pila de lítio: • Utilice solamente pila de lítio “CR2025” de 3 V. Precaución: • Retire la pila cuando no utilice el control remoto durante un mes o más tiempo. • En el caso de fuga de líquido de la pila, limpie completamente el control remoto y coloque una pila nueva. ADVERTENCIA: • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si la pila fuese tragada, consulte un médico inmediatamente. PRECAUCIÓN: • No recargue, desarme, caliente ni tire la pila al fuego. • Utilice solamente una pila de litio CR2025 (3 V). No utilice otros tipos de pilas con este producto. • No toque la pila con instrumentos metálicos. • No guarde la pila de litio con materiales metálicos. • Para deshacerse de pilas usadas, siga los reglamentos gubernamentales y leyes públicas del medio ambiente de su país/área. • Siempre revise cuidadosamente que está cargando la pila con los polos (+) y (–) dirigidos en las direcciones correctas. 7  Ajuste del código de control remoto ENGLISH El cambio del modo de operación del control remoto incluido con este producto le permite operar este producto, un sintonizador de TV GEX-6100TVP, y un lector de DVD Pioneer. Uso de este producto y un sintonizador de TV GEX-6100TVP • Ajuste el interruptor a “DISP/TV”. ESPAÑOL Uso del lector de DVD Pioneer DEUTSCH 1. Ajuste el interruptor a “DVD”. FRANÇAIS 2. Seleccione un tipo de código. Utilice un bolígrafo u otro instrumento de punta para cambiar el ajuste. ITALIANO NEDERLANDS 8  Uso del control remoto Ajuste del tipo de código de control remoto Cuando se ajusta el interruptor de operación de control remoto a DVD, el cambio del tipo de código de control remoto le permite operar un lector de DVD Pioneer con el control remoto suministrado. Hay tres códigos de control remoto: código A, código B y código DVH. Cuando utilice esta unidad con lectores de Multi-DVD “XDV-P9II” o “XDV-P9”, seleccione el código A. Cuando utilice esta unidad con una Unidad de Navegación en DVD, seleccione el código B. Cuando utilice solamente esta unidad, seleccione el código DVH. Cuando utilice esta unidad con lectores de DVD “SDV-P9” o “AVX-P7300DVD”, seleccione el código A o B, dependiendo del ajuste de la señal de recepción del lector de DVD. 1. Ajuste el interruptor de selección de control remoto en el lado izquierdo del control remoto a la posición apropiada con la punta de un bolígrafo u otro instrumento de punta. • Si se ha seleccionado el modo DVH, no hay necesidad de realizar el procedimiento siguiente. • Si se ha seleccionado el modo A/B, lea el procedimiento siguiente y cambie el tipo de código al tipo apropiado. 2. Presionar 7 y 0 al mismo tiempo en el control remoto cambia el tipo de código. Inicialmente, el código se ajusta a A. Cada vez que se presiona 7 y 0 al mismo tiempo en el control remoto, el tipo de código cambia entra A y B. 9  Operación de la pantalla Despliegue de la pantalla ENGLISH Abra la pantalla manualmente. 1. Presione el botón OPEN para abrir la pantalla. ESPAÑOL 2. Abra a la posición en donde sea fácil de ver. DEUTSCH PRECAUCIÓN: FRANÇAIS • La pantalla se abre en un ángulo máximo de 105 grados. Abrirla más que esto puede dañarla. 105° ITALIANO • Para su seguridad, asegúrese de cerrar la pantalla cuando no la esté utilizando. NEDERLANDS 10  Operación de la pantalla Ajuste de la orientación izquierda/derecha Ajuste la orientación izquierda o derecha manualmente. • Ajuste el ángulo. PRECAUCIÓN: • La pantalla puede abrirse hasta un ángulo de 25 grados a la izquierda o derecha. Abrirla más que esto puede dañarla. 25° • Abra completamente la pantalla antes de girarla. • Cuando gire la pantalla, agarre ambos los bordes para asegurar que se aplique una fuerza uniforme al mecanismo. Cierre de la pantalla Cierre manualmente. • Cierre. Cierre hasta oír el “clic” de bloqueo. PRECAUCIÓN: • No cambie la orientación izquierda/derecha de la pantalla cuando la pantalla esté cerrada. Hacer esto puede dañar la pantalla. • Asegúrese de que los cables y otros ítems no se atrapen en la pantalla cuando cierre la pantalla. • Para su seguridad, asegúrese de cerrar la pantalla cuando no la esté utilizando. Nota: 11 • Cuando la pantalla está cerrada, no es posible utilizar los botones siguientes: De este producto: Botones SOURCE, WIDE/MENU Del control remoto: Botones SOURCE, WIDE, MENU, BACK, CH CALL  Operación de la luz de techo Ajuste de la luz de techo ENGLISH La luz de techo incorporada de este producto puede ajustar a “ON”, “OFF” o “DOOR”. • Ajuste como desee. ESPAÑOL ON: La luz permanece encendida. OFF: La luz permanece apagada. DEUTSCH DOOR: La luz se enciende cuando se abre una puerta. Nota: • Cuando vea la pantalla, es más fácil ver con la luz de techo apagada. FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 12  Operación básica Encendido Antes de encender el sistema, ponga en marcha el motor del automóvil para preservar la vida de la batería. 1. Ponga en marcha el motor del automóvil. T LOCK AR C ON ST AC 2. Tire de la pantalla hacia abajo. 3. Abra la pantalla a una posición en donde sea fácil de ver, y ajuste su orientación. 4. Encienda el sistema. Cada vez que se presiona el botón POWER, el sistema se enciende o se apaga. Nota: • Presione el botón POWER en el control remoto para encender/apagar el sistema. 13  Ajuste del volumen ENGLISH Ajuste el volumen de la salida de audio de los auriculares con hilo. Para los detalles acerca del ajuste del volumen con auriculares sin hilo, refiérase a las instrucciones incluidas con los auriculares. • Suba o baje el volumen de los auriculares con hilo. ESPAÑOL VO L 12 El volumen de los auriculares puede ajustarse en el rango de 0 a 30. (El nivel del volumen se visualiza durante aproximadamente 4 segundos.) DEUTSCH Selección de la fuente Puede seleccionar una fuente que desea ver o escuchar. • Seleccione la fuente deseada. VIDEO1 FRANÇAIS Cada presión cambia la fuente ... Los iconos indican las fuentes seleccionadas. Cada vez que presiona el botón SOURCE, la fuente cambia en la secuencia siguiente: [TV] = [VIDEO1] = [VIDEO2] = [VIDEO3] = Salida a [TV] ITALIANO Notas: NEDERLANDS • En los siguientes casos, la fuente no cambiará: * Cuando un producto correspondiente a cada fuente no está conectado a este producto. * Cuando [VIDEO2] y [VIDEO3] está ajustado a OFF. (Ver página 20.) • Cuando [SUB SOURCE SETTING] es [AUTO], la salida de vídeo y audio de la salida RCA también cambia. • Cuando [SUB SOURCE SETTING] es [AUTO], si se cambia la fuente de salida RCA con el botón SUB SOURCE, la fuente de este producto también cambia. 14  Operación básica Cambio del modo de la pantalla ancha Es posible cambiar el modo en que el vídeo normal (relación de aspecto 4:3) aumenta a vídeo ancho (16:9). Seleccione los modos según el tipo de vídeo que desea ver, como noticieros o películas. 1. Visualice el vídeo que desea ver. (Vea la página 14.) 2. Seleccione un modo ancho. JUST Cada presión cambia el modo ... Cada vez que presiona el botón WIDE/MENU, el modo ancho cambia en la secuencia siguiente: [FULL] = [JUST] = [CINEMA] = [ZOOM] = [NORMAL] = Salida a [FULL] Notas: • Las configuraciones se almacenan para cada fuente. • La pantalla del menú de configuración siempre aparece en el modo FULL. (Vea la página 16.) • Cuando se selecciona un modo ancho que no coincida con la relación de aspecto original del vídeo, es posible que se vea de distinta manera. • Tenga en cuenta que el uso de la función de modo ancho de este sistema para uso comercial o de información al público puede implicar la violación de los derechos de autor protegidos por la ley de copyright. 15  Modos de pantalla ancha disponibles ENGLISH FULL (Pantalla completa) La imagen con una relación de aspecto de 4:3 se expande sólo horizontalmente. Le permite ver imágenes ampliadas eliminando los bordes negros alrededor de las mismas. ESPAÑOL JUST (Pantalla justa) DEUTSCH La imagen se extiende horizontalmente a medida que se acerca a ambos bordes de la pantalla. Debido a que la imagen aparece de aproximadamente el mismo tamaño que el vídeo normal en el centro de la pantalla, podrá disfrutar de una imagen sin sentirla fuera de lugar. CINEMA (Cine) FRANÇAIS La imagen se expande verticalmente con una relación de aspecto comprendida entre FULL y ZOOM. Este modo ancho es adecuado para ver imágenes horizontalmente largas, como películas, en donde los subtítulos se visualizan en las áreas negras fuera del vídeo. ZOOM (Zoom) ITALIANO El vídeo con una relación de aspecto de 4:3 se expande con la misma relación de aspecto tanto en sentido vertical como horizontal. Este modo ancho es adecuado para vídeo horizontalmente largo, como películas en donde los subtítulos se sobreponen al vídeo. NORMAL (Normal) NEDERLANDS La imagen con una relación de aspecto de 4:3 aparece sin ninguna ampliación. Este modo le permitirá disfrutar de las imágenes de TV tal como son transmitidas. Nota: • El vídeo aparecerá borroso en el modo CINEMA o ZOOM (Cuando se visualiza PAL vídeo). 16  Operación del menú de configuración Selección del menú de configuración Este sistema ofrece diversas funciones de configuración y ajuste que facilitan su uso. Personalice las configuraciones de acuerdo a sus preferencias y entorno de uso. 1. Visualice la pantalla del menú de configuración. PICTURE ADJUST BRIGHT CONTRAST COLOR HUE DIMMER SEL Sostenga durante 2 segundos La pantalla del menú se visualiza. 2. Seleccione un menú de configuración. VIDEO SETTING VIDEO2 ON VIDEO3 ON SELECT Cada presión cambia el menú ... Modo actual Cada vez que presiona el botón WIDE/MENU, el menú cambia en la secuencia siguiente: [PICTURE ADJUST] = [VIDEO SETTING] = [SUB SOURCE SETTING] = [REMOTE CONTROL SETTING] = [COUNTRY SETTING]*1 = [PRESET CH SETTING]*1 = Salida del menú de configuración. *1: Se visualiza solamente cuando un sintonizador de TV GEX-6100TVP vendido separadamente está conectado. Notas: • Presione el botón MENU del control remoto durante 0,5 segundos para visualizar el menú de configuración. • Mientras se visualice el menú de configuración, se puede mover hacia atrás en el menú utilizando el botón BACK del control remoto. 3. Al salir del menú de configuración, vuelve a la visualización anterior. Si cancela el menú de configuración durante un ajuste, puede que los valores ajustados no se almacenen en la memoria. 17  Ajuste de la imagen ENGLISH BRIGHT/CONTRAST/COLOR/HUE Las configuraciones se almacenan para cada fuente. Opciones Ajustes Hace el negro aparecer más oscuro o más brillante. Contraste [CONTRAST]: Disminuye o aumenta la amplitud entre el negro y el blanco (oscurecido). Intensidad del color [COLOR]: Hace el color aparecer más brillante o más oscuro. Matiz [HUE]: Ajusta el rojo o verde de la imagen. ESPAÑOL Brillo [BRIGHT]: 1. Visualice el vídeo que desea ajustar. (Vea la página 14.) DEUTSCH 2. Visualice una pantalla de menú y seleccione el menú [PICTURE ADJUST]. (Vea la página 17.) 3. Seleccione una opción que desea ajustar. PICTURE ADJUST SEL FRANÇAIS BRIGHT CONTRAST COLOR HUE DIMMER 4. Ajuste la opción. PICTURE ADJUST SEL ITALIANO BRIGHT CONTRAST COLOR HUE DIMMER Se puede ajustar en el margen –24 a +24. Notas: NEDERLANDS • Las configuraciones de [BRIGHT] y [CONTRAST] se almacenan separadamente para ambientes luminosos (de día) y ambientes oscuros (de noche). • Una marca amarilla ( ) o marca azul ( ) se visualiza a la derecha de [BRIGHT] y [CONTRAST] en la pantalla, respectivamente, según que el sensor de luz ambiental del panel frontal determine brillantez u oscuridad. • No es posible ajustar [HUE] para vídeo PAL. • Utilice los botones 5/∞ del control remoto para seleccionar un ítem, y los botones 2/3 para ajustar el parámetro. 18  Operación del menú de configuración DIMMER (regulador de la intensidad luminosa) La visualización puede ponerse difícil si se ve vídeo durante un tiempo prolongado con la pantalla demasiado brillante de noche o cuando la luz ambiental se oscurece. Es posible seleccionar el nivel de brillo de tres configuraciones: visualización de día, al atardecer, o de noche. Después de la selección, este producto ajusta automáticamente el brillo a un nivel óptimo dentro del margen de ajuste seleccionado y con relación a la luz ambiental. 1. Visualice una pantalla de menú y seleccione el menú [PICTURE ADJUST]. (Vea la página 17.) 2. Seleccione [DIMMER]. PICTURE ADJUST SEL BRIGHT CONTRAST COLOR HUE DIMMER SENSOR LEVEL Nivel de luz externa Amarillo: brillante (de día) Rojo: brillo intermedio (atardecer) Azul: oscuro (de noche) 3. Ajuste el brillo. PICTURE ADJUST SEL BRIGHT CONTRAST COLOR HUE DIMMER SENSOR LEVEL Este nivel indica el brillo de la pantalla que está siendo ajustada. Cuanto más se mueve el amarillo a la derecha, más brillante quedará la pantalla. Notas: • El nivel de luz externa usado como un estándar para el ajuste [DIMMER] se indica por la marca que se muestra en el paso 3 y su posición. Las marcas que indican el brillo actual para las opciones [BRIGHT] y [CONTRAST] pueden diferir ligeramente. • El nivel de luz externa se puede ajustar a oscuro, intermedio y brillante, y cada configuración se almacena. • Utilice los botones 5/∞ del control remoto para seleccionar [DIMMER], y los botones 2/3 para ajustar el brillo. 19  Configuración de la entrada [VIDEO2/VIDEO3] ENGLISH Cuando una videograbadora, lector de DVD u otro componente no está conectado, puede eliminar VIDEO2 y VIDEO3 de la lista. 1. Visualice la pantalla de menú y seleccione el menú [VIDEO SETTING]. (Vea la página 17.) 2. Seleccione entre [VIDEO2] y [VIDEO3]. ESPAÑOL VIDEO SETTING VIDEO2 ON VIDEO3 ON SELECT DEUTSCH 3. Active o desactive el vídeo. Seleccione el modo de conexión de la unidad externa fuente a la derecha de [VIDEO2] o [VIDEO3]. VIDEO SETTING VIDEO2 OFF VIDEO3 ON FRANÇAIS SELECT Cada vez que se presiona el botón CH, se selecciona “ON” (activar) o “OFF” (desactivar). Notas: • Usualmente [VIDEO1] está activado. Por lo tanto, conecte el cable suministrado con este producto a la entrada VIDEO1. • Utilice los botones 5/∞ del control remoto para seleccionar una fuente de vídeo, y los botones 2/3 para activar/desactivar. ITALIANO NEDERLANDS 20  Operación del menú de configuración Ajuste de la salida Puede ajustar la salida de vídeo y audio desde la salida RCA. PRECAUCIÓN Nunca posicione la pantalla conectada a la toma de salida RCA en donde el conductor pudiera ver la imagen mientras conduce el vehículo. 1. Visualice una pantalla de menú y seleccione el menú [SUB SOURCE SETTING]. (Ver página 17.) 2. Seleccione la fuente deseada. SUB SOURCE SETTING SUB SOURCE AUTO SELECT Cada vez que presiona el botón CH la fuente cambia en la secuencia siguiente: [AUTO] = [TV] = [VIDEO1] = [VIDEO2] = [VIDEO3] = Salida a [AUTO] Notas: • En los casos siguientes, la fuente SUB no cambiará: * Cuando un producto correspondiente a cada fuente no está conectado a este producto. * Cuando [VIDEO2] y [VIDEO3] está ajustado a OFF. (Ver página 20.) * Si no utiliza [TV] junto con un sintonizador de TV GEX-6100TVP vendido separadamente, el cambio no es posible. • [AUTO] produce el vídeo que se visualiza en la pantalla de este producto. • Utilice los botones 2/3 del control remoto para seleccionar una fuente. 21  Ajuste del control remoto ENGLISH El ajuste del control remoto permite el control remoto por este producto de componentes auxiliares conectados a las entradas [VIDEO1] y [VIDEO2] de este producto. Esto significa, por ejemplo, que puede operar un componente auxiliar con el controle remoto, aun cuando el componente esté instalado en el portaequipaje de su automóvil. Control remoto del componente auxiliar Componente auxiliar ESPAÑOL Este producto Transmisor de señal de control remoto Cable de control remoto de AV DEUTSCH 1. Visualice una pantalla de menú y seleccione el menú [REMOTE CONTROL SETTING]. (Ver página 9.) 2. Seleccione el tipo deseado. REMOTE CONTROL SETTING FRANÇAIS CARRIER TYPE TYPE1 SELECT Cada vez que se presiona el botón CH, se selecciona [TYPE1] o [TYPE2]. Notas: ITALIANO • Para asegurarse de que el componente auxiliar es [TYPE1] o [TYPE2], opérelo realmente. • Utilice los botones 2/3 del control remoto para seleccionar el tipo. • Si los componentes auxiliares conectados a [VIDEO1] y [VIDEO2] son [TYPE1] y [TYPE2], puede seleccionar un tipo solamente. • Si instala el transmisor de señal de control remoto de modo que no esté mirando hacia el sensor de control remoto, no se recibirán las señales de control remoto. Cuando fije el sensor de control remoto de la unidad que está siendo controlada, asegúrese de que esté mirando hacia el transmisor de señal de control remoto. NEDERLANDS 22  Uso correcto de la pantalla PRECAUCIÓN • Si la humedad o materias extrañas entran en la unidad, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte a su concesionario o centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. La utilización de la unidad en estas condiciones puede causar un incendio o descarga eléctrica, u otros fallos. • Si nota humo, un ruido u olor extraño, o cualquier otra señal anormal procedente de la pantalla, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte a su concesionario o centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. La utilización de la unidad en estas condiciones puede causar fallos en el sistema. • No quite la cubierta trasera de la pantalla porque en su interior se encuentran componentes de alta tensión que pueden causar una descarga eléctrica. Asegúrese de consultar a su concesionario o centro de servicio PIONEER autorizado más cercano para realizar inspecciones internas, ajustes o reparaciones. Manejo de la pantalla • Cuando la pantalla no está siendo usada, protéjala de la luz directa del sol y de temperaturas extremas. • La pantalla debe ser utilizada dentro de la gama de temperaturas mostrada abajo. Gama de temperaturas de funcionamiento: –10 a +50 °C Gama de temperaturas para guardar la pantalla: –40 a +80 °C A temperaturas superiores o inferiores a las indicadas en la gama de temperaturas de funcionamiento, la pantalla puede no funcionar normalmente. • La pantalla LCD de este producto está expuesta para mejorar la visibilidad en el automóvil. No empuje la pantalla LCD con fuerza. Esto podría romperla. • No toque la pantalla LCD. Esto podría rayarla o ensuciarla. 23  Acerca de la pantalla de cristal líquido (LCD) ENGLISH ESPAÑOL • Si la pantalla está cerca del viento del acondicionador de aire cuando está desplegada, asegúrese de que el aire del acondicionador de aire no sople en la pantalla. El calor del calentador puede romper la pantalla LCD, y el aire frío del enfriador puede formar humedad en el interior dela pantalla resultando en posibles daños. Del mismo modo, si la pantalla se enfría por el enfriador, la pantalla puede oscurecerse, o la vida útil del tubo fluorescente pequeño usado en el interior de la pantalla puede acortarse. • En la pantalla LCD pueden aparecer puntos negros o puntos blancos (puntos brillantes). Éstos se deben a las características de la pantalla LCD y no indican un problema en la pantalla. • A bajas temperaturas, la pantalla LCD puede quedar oscura durante un rato después de haber conectado la alimentación. • La pantalla LCD podrá verse con dificultad si está expuesta a la luz solar directa. Mantenimiento de la pantalla en buenas condiciones DEUTSCH • Cuando quite el polvo de la pantalla o la limpie, desconecte primero la alimentación del sistema y luego pase un paño suave y seco. • Cuando limpie la pantalla, tenga cuidado para no rayar la superficie. No utilice limpiadores químicos duros o abrasivos. • No utilice un paño mojado para la limpieza. No utilice solventes orgánicos como bencina ni diluyentes. FRANÇAIS Acerca del tubo fluorescente pequeño ITALIANO • En el interior de la pantalla se utiliza un tubo fluorescente pequeño para iluminar la pantalla LCD. * El tubo fluorescente es una pieza consumible y tiene una vida útil limitada. * El tubo fluorescente deberá durar 10.000 horas aproximadamente, dependiendo de las condiciones de operación. (La utilización de la pantalla a bajas temperaturas reducirá la duración del tubo fluorescente.) * Cuando el tubo fluorescente alcance el final de su vida útil, la pantalla se oscurecerá y la imagen dejará de aparecer. Si pasa esto, consulte a su concesionario o centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. NEDERLANDS 24  Conexión del sistema PRECAUCIÓN • PIONEER no recomienda que sea usted mismo quien instale o revise su pantalla. La instalación o revisión del producto puede exponerle a descargas eléctricas u otros peligros. Solicite que todos los trabajos de instalación y revisión de su pantalla los realice el personal de servicio Pioneer autorizado. • Asegure todo el cableado con abrazaderas de cables o cinta para usos eléctricos. No permita que el cableado pelado permanezca expuesto. • No taladre un agujero en el compartimiento del motor para conectar el cable amarillo de la unidad a la batería del vehículo. La vibración del motor podría estropear el aislamiento en el punto por donde el cable pasa del compartimiento de los pasajeros al compartimiento del motor. Tenga mucho cuidado para mantener el buen estado del cable en lo relativo a este punto. • Es peligrosísimo dejar que el cable de la pantalla se enrolle en la base del volante o en la palanca de cambios. Asegúrese de instalar la pantalla de forma que ésta no sea un obstáculo para la conducción. • Asegúrese de que los cables no interfieran con partes móviles del vehículo tales como la palanca de cambio, el freno de mano o el mecanismo de deslizamiento de los asientos. • No acorte ningún cable. Si lo hace, el circuito de protección tal vez no funcione correctamente. 25  Notas: OF OF O No en la posición ACC Los cables para este producto y aquéllas para otros productos pueden ser de colores diferentes aun si tienen la misma función. Cuando se conecta este producto a otro, refiérase a los manuales de instalación de ambos productos y conecte los cables que tienen la misma función. DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO • • ESPAÑOL • Posición ACC F STAR • O N • ACC STAR • F N • Si se instala esta unidad en un vehículo que no tiene una posición ACC (accesorio) en el interruptor de encendido, el conductor rojo de la unidad deberá conectarse al terminal conectado con las operaciones del interruptor de encendido ON/OFF. Si no se hace esto, la batería del vehículo podría drenarse cuando usted esté lejos del vehículo por varias horas. T • • T • Esta unidad es para vehículos con batería de 12 voltios y con conexión a tierra. Antes de instalar la unidad en un vehículo recreativo, camioneta, o autobús, revise el voltaje de la batería. Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctrico, asegúrese de desconectar el cable de la batería ≠ antes de comenzar con la instalación. Refiérase al manual del propietario para los detalles acerca de otras unidades, y después haga las conexiones correctamente. Asegure el cableado con abrazaderas de cables o con cinta adhesiva. Para proteger el cableado, envuélvalo con cinta adhesiva donde éstos se apoyan sobre las piezas de metal. Coloque y asegure todo el cableado de tal manera que no toque las piezas en movimiento, tal como la palanca de cambio de velocidades, el freno de mano, y los pasamanos de los asientos. No coloque el cableado en lugares que se calientan, tal como cerca de la salida de un calefactor. Si el material aislante del cableado se derritiera o se gastara, habrá el peligro de un cortocircuito del cableado a la carrocería del vehículo. No pase el conductor amarillo a través de un orificio en el compartimiento del motor para conectar a la batería. Esto dañará el material aislante del conductor y causará un cortocircuito peligroso. No acorte ningún conductor. Si lo hiciera, la protección del circuito podría fallar al funcionar cuando debería. Nunca alimente energía a otros equipos cortando el aislamiento del conductor de alimentación provista de la unidad y haciendo un empalme con el conductor. La capacidad de corriente del conductor se excederá, causando el recalentamiento. Cuando reemplace algún fusible, asegúrese de utilizar solamente un fusible del ratio descrito en el soporte de fusibles. ENGLISH • NEDERLANDS 26  Conexión del sistema Conexión del cable de alimentación Este producto Cable de alimentación 30 cm 30 cm 30 cm Verde claro/negro Conecte al hilo – del interruptor de la luz de techo. Blanco/amarillo Conecte al interruptor de puerta. Verde claro/rojo Conecte al hilo + del interruptor de la luz de techo. Nota: • La polaridad del interruptor de puerta depende del automóvil. Para los detalles, consulte el manual del propietario o el revendedor del automóvil. 6m Resistencia de fusible 6m Portafusible (4 A) 1,5 m Rojo Al terminal eléctrico controlado por el interruptor de encendido (12 V CC) ON/OFF. No conecte este cable a los terminales de alimentación a los que se suministra alimentación continuamente. Si el cable se conecta a estos terminales, la batería podrá agotarse. Amarillo Al terminal suministrado siempre con alimentación sin tenerse en cuenta la posición del interruptor de encendido. Negro (masa) A la carrocería (metal) del vehículo. 27  Diagrama de conexión (entrada VIDEO) ENGLISH Usualmente [VIDEO1] está activado. Por lo tanto, conecte el cable suministrado con este producto a la entrada VIDEO1. ESPAÑOL Este producto (Vea la página 29.) Entrada de vídeo VIDEO3 RCA (amarillo) VIDEO2 VIDEO1 Cable RCA comercial (vendido separadamente) 6m FRANÇAIS 6m DEUTSCH Entrada de audio VIDEO3 RCA (blanco, rojo) CD-AR600 suministrado o vendido separadamente ITALIANO Componente de vídeo portátil con salida RCA disponible comercialmente NEDERLANDS Transmisor de señal de control remoto Para la transmisión de las señales de control remoto de un componente auxiliar, realice el ajuste de control remoto. Asegúrese también de posicionar el transmisor de señal de control remoto de modo que el componente auxiliar pueda recibir las señales. ADVERTENCIA Asegúrese de que el cable RCA conectado a VIDEO3 no obstruye el campo de visión del conductor. 28  Conexión del sistema Diagrama de conexión (salida VIDEO) Este producto Salida de vídeo RCA (amarillo) Cable RCA comercial (vendido separadamente) Segunda pantalla, vídeo, etc. 29 Salida de audio RCA (blanco, rojo)  Diagrama de conexión (sintonizador de TV) ENGLISH Al instalar este producto, puede conectar un sintonizador de TV GEX-6100TVP vendido separadamente. Este producto ESPAÑOL GEX-6100TVP Cable de conexión del sintonizador de TV (incluido con el GEX-6100TVP) DEUTSCH Diagrama de conexión (Auriculares) Al instalar este producto, puede conectar auriculares vendidos separadamente. Este producto FRANÇAIS Auricular 2 Auricular 1 Auriculares vendidos separadamente ITALIANO ADVERTENCIA NEDERLANDS Cuando conecte auriculares con hilo, asegúrese de que el cable no obstruye el campo de visión del conductor. Asegúrese de también que el cable se posicione en donde no haya peligro de atraparse con el conductor. 30  Instalación PRECAUCIÓN • Pioneer no se responsabiliza por daños a su vehículo, tales como agujeros en el techo, resultantes de la instalación de este producto, ni se responsabiliza por fallas o daños de este producto debido a una instalación incorrecta. La instalación y cableado se deben realizar por un profesional ya que requieren habilidad especial y experiencia. • Consulte las instrucciones incluidas con el juego de instalación acerca de los detalles de la instalación. • No instale la pantalla donde (i) pueda obstruir la visión del conductor, (ii) afecte al rendimiento de cualquier sistema de funcionamiento o sistema de seguridad del vehículo, incluyendo el air-bag, o (iii) afecte a la habilidad del conductor para manejar con seguridad el vehículo. • PIONEER no recomienda que sea usted mismo quien instale o revise su pantalla. La instalación o revisión del producto puede exponerle a descargas eléctricas u otros peligros. Solicite que todos los trabajos de instalación y revisión de su pantalla los realice el personal de servicio PIONEER autorizado. • No instale la pantalla en una posición donde pueda obstruir el air-bag en caso de inflarse éste completamente. • No instale la pantalla en un lugar donde pueda afectar al rendimiento de cualquier sistema de funcionamiento del vehículo, incluyendo el air-bag. • Asegúrese de que no haya nada detrás del salpicadero u otros paneles al taladrar agujeros en ellos. Tenga cuidado para no estropear los conductos de combustible, los conductos del líquido de frenos o los cables de alimentación. • Cuando utilice tornillos no permita que éstos entren en contacto con ningún cable eléctrico. La vibración puede estropear los cables, causando un cortocircuito u otros daños en el vehículo. • Es peligrosísimo dejar que el cable de la pantalla se enrolle en la base del volante o en la palanca de cambios. Asegúrese de instalar la pantalla de forma que ésta no sea un obstáculo para la conducción. • Asegúrese de que los cables no queden atrapados en una puerta ni en el mecanismo de deslizamiento de un asiento porque puede producirse un cortocircuito. 31 • Para asegurar la instalación apropiada, utilice las piezas suministradas de la manera especificada. Si se usa cualquier pieza diferente de las suministradas, eso puede dañar las piezas internas de la unidad o las piezas pueden aflojarse, soltando la unidad.  ENGLISH • Asegúrese de utilizar los tornillos incluidos para fijar este producto al juego de instalación. ESPAÑOL DEUTSCH Cambio de la lámpara de la luz de techo Si se quema la lámpara de la luz de techo, reemplácela. PRECAUCIÓN FRANÇAIS • Cuando cambie la lámpara, asegúrese de que el interruptor de la luz de techo está apagado. • Antes de cambiar la lámpara, consulte su revendedor, técnico o centro de servicio Pioneer más próximo. • Cambie la lámpara cuando el coche está parado y en un lugar seguro. ITALIANO • Una lámpara que estaba encendida permanece caliente por un rato. Por lo tanto, antes de tocarla, espere la cantidad de tiempo suficiente para que se enfríe. • Tenga cuidado en no romper la lámpara cuando extraerla. • Cuando cambie la lámpara, no pierda el tornillo extraído u otras piezas. • Siga las reglas locales al deshacerse de la lámpara usada. NEDERLANDS • No se garantiza la operación correcta si se usan productos que no sean especificados. 32  Instalación 1. Prepare las herramientas necesarias. • Destornillador Phillips • Lámpara nueva: CEL1735-A, 12V 5W (T10, 12V 5W) de Pioneer 2. Extraiga el tornillo. Primero extraiga el tornillo, la tapa y el reflector, en este orden. 3. Extraiga la lámpara tirándola en línea recta. Aplicar mucha fuerza puede romper la lámpara, resultando en lesiones. Por lo tanto, no utilice alicates u otras herramientas. 4. Inserte la lámpara nueva en el receptáculo, empujándola en línea recta. 5. Vuelta a poner el reflector y tapa, y fije seguramente con el tornillo. Vuelva a poner la tapa con el lado enganchado hacia la unidad principal. 33  Especificaciones General ENGLISH Fuente de alimentación ........................................................ 14,4 V CC (10,8 — 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ................................................ Tipo negativo Consumo de energía máximo .............................................. 3 A Unidad de visualización ESPAÑOL Tamaño de la pantalla/relación del ancho a la altura de la imagen ................................................................ 6,5 pulgadas de ancho/16:9 (área de visualización efectiva: 154 × 87 mm) Pixels .................................................................................. 336.960 (1.440 × 234) Tipo ...................................................................................... Matriz activa TFT, tipo transmisivo Sistema de color .................................................................. Compatible con NTSC/PAL Gama de temperaturas de funcionamiento .......................... –10 — +50 °C Gama de temperaturas para guardar la pantalla .................. –40 — +80 °C Ajuste del ángulo Inclinación longitudinal .............................................. 0 — 105° Giratorio ...................................................................... 25° (D) — 25° (I) Dimensiones ........................................................................ 260 (An) × 50 (Al) × 220 (Pr) mm Monitor ................................................................................ 105 (An) × 25 (Al) × 180 (Pr) mm Peso ...................................................................................... 1,1 kg DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Nota: • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos. 34