TOA Corporation
PREAMPLIFICADOR MEZCLADOR
M-9000M2
Siga las instrucciones contenidas en este manual para obtener un resultado óptimo de esta unidad.
También le recomendamos que tenga siempre a mano este manual para futuras consultas.
Por favor, a la vez que el presente manual consulte tambén el suministrado aparte con las
instrucciones del software de programación.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y
DE FUNCIONAMIENTO
2
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ....................................... 6
2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................ 7
3. DESCRIPCIÓN GENERAL ......................................................................................... 9
4. CARACTERÍSTICAS .................................................................................................... 9
5. PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN ................................................................... 10
6. PRECAUCIONES DE MANEJO .............................................................................. 10
7. NOMENCLATURA Y FUNCIONES
7.1. Preamplificador M-9000M2
[Frontal] ....................................................................................................................... 11
[Pantalla] ..................................................................................................................... 12
[Cambio de los canales indicados en el medidor de nivel de salida] .......................... 14
[Cambio del estado de los medidores de entrada y salida] ........................................ 14
[Vista posterior] ........................................................................................................... 15
7.2. Módulos opcionales
7.2.1. D-001T y D-001R (Módulos con dos canales de entrada) ................................ 16
7.2.2. T-001T (Módulo de espansión de salidas de audio) ......................................... 16
7.2.3. ZP-001T (Interfaz telefónico) ............................................................................ 17
7.2.4. C-001T (Control remoto I/O) ............................................................................. 18
7.2.5. AN-001T (Sensor de ruido ambiente) ............................................................... 18
7.2.6. RC-001T (Módulo de control remoto) ............................................................... 19
7.3. Accesorios opcionales
7.3.1. AN-9001 (Micrófono de montaje en techo) ....................................................... 20
7.3.2. ZM-9001 (Gestor de zonas) .............................................................................. 21
7.3.3. ZM-9002 (Gestor de zonas) .............................................................................. 22
7.3.4. ZM-9003 (Gestor de zonas) .............................................................................. 23
7.3.5. ZM-9011 (Panel de Control Remoto) ................................................................ 24
7.3.6. ZM-9012 (Panel de Control Remoto) ................................................................ 25
7.3.7. ZM-9013 (Panel de Control Remoto) ................................................................ 26
7.3.8. ZM-9014 (Panel de Control Remoto) ................................................................ 27
7.3.9. SS-9001 (Selector de altavoces) ...................................................................... 29
8. RESUMEN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO
8.1. Uso como amplificador mezclador .............................................................................. 30
8.2. Uso como amplificador de avisos ................................................................................ 31
8.2.1. Avisos utilizando D-001T, D-001R, o la serie 900 ............................................ 32
8.2.2. Avisos utilizando el módulo ZP-001T ................................................................ 33
8.2.3. Control de Cross point ON/OFF utilizando el controlador remotor ................... 36
8.3. Glosario ....................................................................................................................... 40
3
9. FUNCIONAMIENTO
9.1. Funcionamiento básico
9.1.1. Mandos y pulsadores ........................................................................................ 41
9.1.2. Alimentación ON/OFF ....................................................................................... 41
9.1.3. Cambio de los parámetros de entrada .............................................................. 41
9.1.4. Cambio de los parámetros de salida ................................................................. 42
9.1.5. Canal de entrada ON/OFF ................................................................................ 42
9.1.6. Canal de salida ON/OFF ................................................................................... 42
9.2. Recuperación de la memoria de escena ..................................................................... 43
9.3. Envío de avisos a zonas
9.3.1. Avisos utilizando el D-001T, D-001R o módulos de la serie 900 ....................... 44
9.3.2. Avisos utilizando ZP-001T module .................................................................... 46
9.4. Bloqueo de teclas ........................................................................................................ 48
9.5. Ejemplo de funcionamiento ......................................................................................... 49
10. CONFIGURACIONES
10.1. Descripción del menú de configuración y diagrama de flujo para introducir los datos
de cada pantalla
10.1.1. Configuración de entrada .............................................................................. 50
10.1.2. Configuración de salida ................................................................................. 50
10.1.3. Configuración de las utilidades ..................................................................... 51
10.1.4. Configuración de la memoria de escenas ..................................................... 51
10.1.5. Confirmación de los parámetros establecidos .............................................. 51
10.2. Diagrama de flujo de los ajustes de entrada
10.2.1.
Diagrama de flujo de los parámetros de entrada si se utiliza D-001T o D-001R
52
10.2.2.
Diagrama de flujo de los parámetros de entrada si se utiliza
ZP-001T .............. 54
10.2.3.
Diagrama de flujo de los parámetros de entrada si se utiliza
AN-001T.............. 55
10.2.4. Configuración de parámetros de entrada....................................................... 56
10.3. Diagrama de flujo de los ajustes de salida................................................................. 67
10.3.1. Configuración de parámetros de salida ......................................................... 68
10.4. Diagrama de flujo de los ajustes de utilidades .......................................................... 73
10.4.1. Ajuste de las funciones de los terminales de las entradas de control ........... 75
10.4.2. Ajuste de las funciones de los terminales de las salidas de control .............. 75
10.4.3. Ajuste de las utilidades ................................................................................. 76
10.5. Configuración de la función de bloqueo de teclas
10.5.1. Teclas que pueden bloquearse ..................................................................... 88
10.5.2. Configuración de la contraseña .................................................................... 89
10.5.3. Funcionamiento de la configuración del bloqueo de teclas .......................... 90
10.6. Diagrama de flujo de los ajustes de memoria ............................................................ 91
10.6.1. Opciones de configuración de la memoria de escena .................................. 92
11. CÓMO ALMACENAR O BORRAR UNA MEMORIA DE ESCENA
11.1. Recuperación de una memoria de escena ................................................................ 94
11.2. Almacenamiento de una memoria de escena ........................................................... 95
11.3. Borrado de una memoria de escena ......................................................................... 96
11.4. Configuración de la memoria de escena que se recuperará al encender la unidad .97
4
12. RECUPERACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN POR DEFECTO .................... 98
12.1. Tabla de ajustes por defecto
12.1.1. Ajustes de entrada ........................................................................................ 99
12.1.2. Ajustes de salida ......................................................................................... 100
12.1.3. Ajustes de las utilidades .............................................................................. 101
12.1.4. Ajustes de la memoria de escenas ............................................................. 103
13. INSTALACIÓN DE MÓDULOS
13.1. Combinación de módulos ........................................................................................ 104
13.2. Números de canales y de terminales ...................................................................... 104
13.3. Instalación de módulos............................................................................................. 104
13.4. Ejemplos de instalación de módulos ....................................................................... 106
14. CONEXIONES
14.1. Conexiones del terminal de control I/O
14.1.1. Cuando se conecta un potenciómetro o una fuente de tensión continua variable ....107
14.1.2. Cuando se conecta el ZM-9001 o ZM-9002 ................................................ 108
14.1.3. Cuando se conecta el ZM-9003 .................................................................. 108
14.1.4. Cuando se conecta el SS-9001 .................................................................. 108
14.1.5. Funcionamiento por entrada de control ...................................................... 109
14.2. Conexiones del módulo C-001T
14.2.1. Terminal de entrada de control ................................................................... 110
14.2.2. Terminal de salida de control ...................................................................... 110
14.2.3. Conexiones del módulo ZM-9003 ............................................................... 110
14.2.4. Conexión de SS-9001 ................................................................................. 111
14.3. Conexiones del módulo RC-001T
14.3.1. Método de conexión .................................................................................... 112
14.3.2. Longitud del cable ....................................................................................... 113
14.4. Conexión del conector RS-232C ............................................................................. 116
14.5. Conexiones de AN-001T y AN-9001 ....................................................................... 116
14.6. Conexiones de la fuente de alimentación al SS-9001
14.6.1. Cuando se utiliza una fuente de tensión continua de 24 V CC ................... 117
14.6.2. Cuando se utiliza el adaptador de corriente alterna opcional ..................... 117
14.7. Conexión del terminal extraible ............................................................................... 118
15. INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES DE MONTAJE EN RACK ................ 119
16. INSTALACIÓN DE AN-9001 .................................................................................. 120
17. DIAGRAMAS DE DIMENSIONES
17.1. AN-9001 .................................................................................................................. 121
17.2. ZM-9001 .................................................................................................................. 122
17.3. ZM-9002 .................................................................................................................. 122
17.4. ZM-9003 .................................................................................................................. 123
17.5. ZM-9011 .................................................................................................................. 124
17.6. ZM-9012 .................................................................................................................. 124
17.7. ZM-9013 .................................................................................................................. 125
17.8. ZM-9014 .................................................................................................................. 126
5
17.9. SS-9001 .................................................................................................................. 127
18. ESQUEMA DEL SOFTWARE PROPORCIONADO ....................................... 128
19. MENSAJES DE ERROR .......................................................................................... 129
20. IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................... 130
21. DIAGRAMAS DE BLOQUES ................................................................................. 131
22. DIAGRAMA DE FLUJO DE SEÑALES .............................................................. 132
23. DIAGRAMA DE NIVELES ....................................................................................... 133
24. DIAGRAMA DE CARACTERÍSTICAS DE COMPRESIÓN .......................... 134
25. LISTA DE PARÁMETROS DE ALTAVOCES PREDEFINIDOS ................... 135
26. ESPECIFICACIONES
26.1. M-9000M2 ............................................................................................................... 141
26.2. Módulos opcionales
26.2.1. D-001T ........................................................................................................ 142
26.2.2. D-001R ........................................................................................................ 143
26.2.3. T-001T ......................................................................................................... 144
26.2.4. C-001T ........................................................................................................ 145
26.2.5. ZP-001T ...................................................................................................... 145
26.2.6. AN-001T ...................................................................................................... 146
26.2.7. RC-001T ...................................................................................................... 146
26.3. Accesorios opcionales
26.3.1. AN-9001 ...................................................................................................... 147
26.3.2. ZM-9001 ...................................................................................................... 147
26.3.3. ZM-9002 ...................................................................................................... 148
26.3.4. ZM-9003 ...................................................................................................... 148
26.3.5. ZM-9011 ...................................................................................................... 149
26.3.6. ZM-9012 ...................................................................................................... 149
26.3.7. ZM-9013 ...................................................................................................... 150
26.3.8. ZM-9014 ...................................................................................................... 150
26.3.9. SS-9001 ...................................................................................................... 151
6
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• Lea estas instrucciones.
• Conserve estas instrucciones.
• Preste atención a todos los avisos.
• Siga todas las instrucciones.
• No utilice este aparato cerca del agua.
• Limpie sólo con un paño seco.
• No bloquee los orificios de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
• No instale el equipo cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas, hornos o cuaquier otro aparato
(incluyendo amplificadores) que produzca calor.
• No ignore la medida de seguridad que supone el uso de enchufes polarizados o con toma de tierra. Un
enchufe polarizado dispone de dos bornes, una más larga que la otra. Un enchufe con toma de tierra
dispone de dos bornes iguales y una tercera que es la de tierra. el borne más largo o la toma de tierra son
para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su base de enchufe, consulte a un electricista
para que substituya la base obsoleta.
• Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o presionado, especialmente en el enchufe, la base
del enchufe o en la salida del aparato.
• Utilice solamente dispositvos y accesorios suministrados por el fabricante.
• Utilice sólo el equipo en el lugar o superficie especificado por el fabricante, o con el
soporte o trípode suministrado o vendido con el equipo. Tenga cuidado al trasportar el
conjunto del equipo y embalaje, si lleva ruedas (tipo rack), por el peligro de volcado
inherente.
• Desenchufe el equipo durante las tormentas con aparato eléctrico o si no va a utilizarse durante un período
de tiempo prolongado.
• Delegue toda atención técnica a personal cualificado. Este servicio se requiere cuando el equipo ha sido
dañado de alguna manera, por ejemplo si el enchufe o cable de alimentación se ha estropeado, se derrama
algún líquido, impacta algún objeto en el equipo, o se ha expuesto a la lluvia...
7
2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente las instrucciones contenidas en esta sección antes de utilizar el equipo.
Cumpla las instrucciones contenidas en este manual y lea detenidamente los convenios de mensajes y
símbolos sobre seguridad ya que contienen instrucciones muy importantes.
También le recomendamos que conserve siempre a mano este manual de instrucciones para poder
efectuar futuras consultas.
Convenios de mensajes y símbolos de seguridad
Los mensajes y símbolos de seguridad descritos a continuación se utilizan en este manual para evitar
lesiones físicas y daños materiales que pudieran ser consecuencia de un empleo inapropiado del equipo.
Antes de comenzar a manejar su producto, lea este manual y familiarícese con los mensajes y símbolos de
seguridad para que sea plenamente consciente de los posibles riesgos.
Al instalar las unidades
• No exponga la unidad a la lluvia ni la coloque en entornos donde pueda entrar en contacto con agua u otros
líquidos ya que, de hacerlo, se podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.
• Utilice exclusivamente la unidad con la tensión eléctrica indicada en la misma. Si emplea un voltaje superior
al especificado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.
• No corte, retuerza o dañe ni modifique de cualquier forma el cable de alimentación eléctrica. Además, evite
utilizar el cable de alimentación en las cercanías de fuentes de calor y nunca sitúe objetos pesados
(incluyendo la propia unidad) sobre el cable ya que, de hacerlo, puede provocar un incendio o una descarga
eléctrica.
• Evite instalar o montar la unidad en lugares inestables, tales como una mesa coja o una superficie inclinada.
De hacerlo, la unidad puede llegar a caer provocando lesiones personales y/o daños materiales.
• Los componentes y partes que muestren el símbolo "" se encuentran conectados y son peligrosos.
Encargue las conexiones de estos terminales a un técnico electricista profesional para evitar descargas
eléctricas.
• Los equipos se conectan a bases de enchufes con toma de tierra.
• Las bases de enchufes deben estar instaladas en la proximidad de los equipos y deben ser fácilmente
accesibles.
• Los equipos se instalan en los armarios rack con las escuadras suministradas. Retire los 4 tonillos M4x8 en
los dos lados de la unidad y coloque las escuadras con los 4 tornillos suministrados M4x16.
Con el equipo funcionando
• Si detecta algunas de las siguientes irregularidades durante el empleo de la unidad, apague
inmediatamente el equipo, desconecte el cable de alimentación del enchufe y póngase en contacto con su
distribuidor más cercano. No intente volver a hacer funcionar la unidad en estas condiciones ya que podría
provocar un incendio o una descarga eléctrica.
· Si detecta humo o un olor extraño proveniente de la unidad.
· Si dentro de la unidad se introduce agua o cualquier objeto metálico.
· Si la unidad cae al suelo o si se rompe la caja de la unidad.
· Si el cable de alimentación eléctrica sufre algún daño (se ven los conductores, está desconectado...).
· Si funciona mal (no suena ningún tono).
• Para evitar un incendio o una descarga eléctrica, nunca abra o desmonte la carcasa de la unidad ya que en
su interior existen componentes que trabajan a alta tensión. Encargue todas las operaciones de
mantenimiento a su distribuidor TOA más cercano.
• No sitúe copas, vasos o cualquier otro tipo de recipiente de líquidos ni otros objetos metálicos encima de la
unidad. Si accidentalmente se derramaran sobre la unidad se podría provocar un incendio o una descarga
eléctrica.
Indica una situación de posible riesgo que, en el caso de efectuarse un
tratamiento inapropiado, podría provocar la muerte o daños personales
importantes.
AVISO
La exclamación en un triángulo equilátero se utiliza para alertar al usuario de la existencia de instrucciones
importantes acerca del funcionamiento y mantenimiento en los manuales que acompañan al aparato.
8
Al instalar la unidad
• Nunca conecte o desconecte la fuente de alimentación con las manos mojadas ya que, si se hace, podría
sufrir una descarga eléctrica.
• Cuando desconecte el cable de alimentación eléctrica deberá tirar del propio enchufe (conector) y nunca del
cable. Si utiliza la unidad con un cable de alimentación eléctrica defectuoso podría provocar fuego o sufrir
una descarga eléctrica.
• No bloquee las ranuras de ventilación situadas en la caja de la unidad. Podría provocar una subida de la
temperatura en el interior de la unidad y, como consecuencia, el inicio de un fuego.
• No instale la unidad en entornos húmedos o polvorientos, o en lugares expuestos a la luz del sol directa, ni
cerca de fuentes de calor o en ubicaciones que generen humo denso o vapor ya que, de hacerlo, se podría
provocar un incendio o una descarga eléctrica.
• Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de desconectar la alimentación eléctrica al conectar los
altavoces.
• Siga las siguientes instrucciones antes de montar el equipo en el armario rack. En caso contrario podría
producirse un incendio o causar daños personales.
· Instale ei equipo en una superficie estable y robusta. Fíjelo para evitar desplazamientos o caídas.
· Utilice una base de enchufe con suficiente capacidad para alimentar a la unidad.
· No se suministran tornillos para fijar la unidad al rack. Prepare aparte los tornillos adecuados.
• Separe la unidad M-9000M2 al menos 10 cm de
objetos que puedan obstruir la ventilación para evitar
el aumento de la temperatura del equipo.
Con el equipo funcionando
• No utilice la unidad durante un prolongado periodo de tiempo si emite un sonido distorsionado. Este hecho
es una indicación de un posible mal funcionamiento lo que a su vez puede aumentar el calor generado y
provocar el incendio de la unidad.
• Apage el equipo y desconéctelo de la alimentación por seguridad cuando limpie la unidad o vaya a no
utilizarla por un período de 10 o más días. En caso contrario hay riesgo de fuego o de sufrir una descarga
eléctrica.
Indica una situación de posible riesgo que, en el caso de
efectuarse un tratamiento inapropiado, podría provocar un
daño personal moderado o menor y/o daños materiales.
PRECAUCIÓN
La instalación eléctrica del edificio deberá incorporar un interruptor principal con separación de al
menos 3 mm entre polos.
No exponga la unidad a la lluvia ni la coloque en entornos donde pueda entrar en contacto con agua u otros
líquidos ya que, en caso contrario, se podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.
ATENCIÓN
El símbolo del rayo en un triángulo equilátero se utiliza para alertar al usuario de la presencia de “tensión
peligrosa” no aislada en el interior de los equipos, de magnitud suficiente
para constituir un riesgo de
descarga eléctrica.
ON/OFF
OUTPUT SEL
ON/OFF
OUTPUT VOLUME
INPUT VOLUME
POWER
UTILITY
ESC/BACK
MEMORY
ENTER
PARAMETER
8
7
6
5
4
3
2
1
INPUT SELECT
Over 10 cm (3.94”) Over 10 cm (3.94”)
Over 10 cm
(3.94”)
9
3. DESCRIPCIÓN GENERAL
El preamplificador TOA M-9000M2 está diseñado para ser usado junto con módulos opcionales y pueden
configurarse hasta 8 entradas y 8 salidas. Los módulos utilizables incluyen los siguientes modelos insertables
de la serie 9000: D-001T y D-001R (2 canales de entrada), T-001T (salida de audio), C-001T (control remoto
I/O), ZP-001T (interfaz telefónico), AN-001T (sensor de ruido ambiente) y RC-001T (interfaz de control
remoto), así como módulos de entrada de la serie 900. Los módulos más adecuados se seleccionarán
dependiendo de las aplicaciones.
El M-9000M2 puede utilizarse como un mezclador apropiado para aplicaciones de voz o refuerzo de sonido.
Está equipado con funciones de control y de procesado de señal, permitiendo configurar todos los
parámetros en el equipo.
Cada entrada puede fijarse también como una entrada de avisos, a la cual puede asignarse un nivel de
prioridad entre tres posibles.
La entrada de avisos tiene prioridad sobre otras entradas al mezclador, permitiendo así que los avisos se
dirijan a las salidas designadas. Los avisos a zona pueden activarse por conmutadores de diferentes tipos.
Los avisos a múltiples zonas pueden usarse selectivamente de acuerdo con sus niveles de prioridad. De esta
forma, el M-9000M2 puede gestionar con eficacia varios escenarios en un mismo recinto.
Los datos de configuración tanto de las funciones de mezcla como de las de llamadas pueden almacenarse
en el equipo.
Todas las configuraciones que pueden hacerse en la unidad pueden hacerse también desde el PC utilizando
el software proporcionado con el equipo.
4. CARACTERÍSTICAS
• Puede configurarse como mezclador o preamplificador de avisos, dependiendo de la aplicación.
• Ocho ranuras permiten la configuración de las entradas y salidas de audio, desde 1 entrada y 1 salida hasta
8 entradas y 8 salidas.
• Todas las configuraciones pueden realizarse en la unidad utilizando la pantalla incorporada, las teclas de
selección y el mando de parámetros del panel frontal.
• La gestión de avisos puede hacerse para las salidas designadas fijando la fuente del aviso, la prioridad y su
activación incluso cuando la unidad está siendo usada como mezclador.
• Pueden almacenarse hasta 32 valores de configuración de mezcla en una memoria de escena, recuperable
desde la unidad o un equipo externo conectado.
• Pueden seleccionarse diferentes avisos de zona dependiendo de la situación ya que pueden asignárseles
dos o más fuentes de avisos y diferentes niveles de prioridad. Otras funciones permiten que los avisos de
zona puedan activarse con varios tipos de conmutador y que se almacenen, independientemente de la
memoria de escena, hasta 32 grupos de llamadas.
• Un puerto RS-232C permite el control remoto de la unidad usando un controlador AMX
*1
o Creston
*2
, o un
equipo externo similar.
• Con el uso del módulo de entrada AN-001T (sensor de ruido ambiente) y el micrófono de techo AN-9001, el
volumen de salida del amplificador puede ajustarse automáticamente en respuesta a los cambios de nivel
de ruido ambiente.
• El uso del módulo interfaz de control remoto RC-001T junto con paneles de control remoto ZM-9011, ZM-
9012, ZM-9013 o ZM-9014 permite el control remoto de operaciones como seleccionar escenas y fuentes
de sonido, inicio de avisos, control de salida ON/OFF y ajuste de volumen.
• El gestor de zonas opcional ZM-9001 dispone de 6 entradas de control, mientras que el gestor de zonas
opcional ZM-9002 dispone de 4 entradas de control y 1 control de volumen.
• La función ducker
*3
permite hacer llamadas de zona sin interrumpir los anuncios BGM. Además, una función
de automezclado (función ducker*3 y función de atenuación NOM
*4
) ajusta automáticamente la ganancia de
salida.
*
1
AMX es marca registrada de AMX Corporation.
*
2
Crestron es marca registrada de Crestron Electronics, Inc.
*
3
La función ducker atenúa automáticamente las señales de menor prioridad cuando se reciben dos o más señales de forma
simultánea.
*
4
La función de atenuación NOM (Number of Open Microphones) ajusta automáticamente la ganancia del canal de salida dependiendo
del número de micrófonos abiertos.
10
5. PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN
• Mantenga el M-9000M2 alejado más de 10 cm de objetos que puedan obstruir la circulación de aire para
evitar que la temperatura interna del aparato aumente.
• Si monta la unidad en un rack:
- Utilice el soporte facilitado (Para fijar el soporte, consulte la p. 119 "Montaje del soporte en el rack")
- Mantenga la unidad bien ventilada y asegúrese de montar un panel perforado de 1U o de tamaño
superior encima y debajo para prevenir el aumento de la temperatura interna de la unidad.
ON/OFF
OUTPUT SEL
ON/OFF
OUTPUT VOLUME
INPUT VOLUME
POWER
UTILITY
ESC/BACK
MEMORY
ENTER
PARAMETER
8
7
6
5
4
3
2
1
INPUT SELECT
Over 10 cm (3.94”)Over 10 cm (3.94”)
Over 10 cm (3.94”)
6. PRECAUCIONES DE MANEJO
• La fuente de alimentación proporcionada con el equipo está diseñada para ser usada únicamente con esta
unidad. Nunca la use con otro equipo.
• Utilice esta unidad en lugares donde el margen de temperatura esté entre -10 y 40 ºC o entre 14 y 104 ºF
(no debería formarse condensación), y la humedad sea inferior al 80%.
• La unidad es un equipo de audio de precisión. Para evitar fallos de funcionamiento, evite situarla en lugares
donde esté expuesta a sacudidas o vibraciones intensas.
• Para limpiar el aparato, tras asegurarse de que el enchufe de alimentación está desconectado, utilice un
paño seco. Cuando esto no sea suficiente, utilice un paño suave humedecido con un detergente neutro.
Nunca use gasolina, disolventes, alcohol o toallitas húmedas tratadas químicamente, podrían dañar el
acabado de la unidad
Estas precauciones se aplican también al módulo interfaz de control remoto RC-011T de la serie 9000M2 y a
los paneles de control remoto ZM-9011/9012/9013/9014.
Atención: estos productos son de clase A. En un entorno doméstico podrían causar interferencias de radio
en cuyo caso al usuario se le puede requerir que tome las medidas adecuadas.
Perforated panels
M-9000M2
ON/OFF
OUTPUT SEL
ON/OFF
OUTPUT VOLUME
INPUT VOLUME
POWER
UTILITY
ESC/BACK
MEMORY
ENTER
PARAMETER
8
7
6
5
4
3
2
1
INPUT SELECT
7. NOMENCLATURA Y FUNCIONES
11
7.1. Preamplificador M-9000M2
[Frontal]
ON/OFF
OUTPUT SEL
ON/OFF
OUTPUT VOLUME
INPUT VOLUME
POWER
UTILITY
ESC/BACK
MEMORY
ENTER
PARAMETER
8
7
6
5
4
3
2
1
INPUT SELECT
1
2 3 4 5 6 7 8
9
10 11
12
13 14
1. Pulsador de encendido e indicador de
alimentación
Pulsar para poner en marcha el aparato. El
indicador de alimentación se encenderá. Para
apagar el aparato, mantenga apretado el pulsador
durante al menos medio segundo.
Nota
El pulsador de encendido es un interruptor por
programa, por lo tanto el microordenador interno
está trabajando todavía mientras el pulsador de
encendido se presiona para apagar.
2. Teclas de selección del canal de entrada
Seleccionan el canal de entrada para el cual se
ajusta el volumen o se fijan los parámetros.
Al presionar la tecla, el indicador de canal
correspondiente se ilumina en rojo en la pantalla.
3. Pantalla
Presenta los diferentes ajustes de entradas,
salidas y selección de canales, los niveles de
entradas y salidas y la posición de cada
atenuador.
La pantalla cambia al modo de ahorro de energía
si no se pulsa ninguna tecla durante un tiempo
determinado.
(Consulte la p. 13, "Indicaciones en pantalla").
4. Control del volumen de entrada
Ajusta la ganancia del canal de entrada
seleccionado mediante las teclas de selección (2).
5. Tecla de encendido y apagado del canal de
entrada
Enciende (ON) o apaga (OFF) el canal
seleccionado mediante las teclas de selección (2).
6. Tecla de encendido y apagado del canal de
salida
Enciende (ON) o apaga (OFF) el canal
seleccionado mediante la tecla de selección del
canal de salida (7)
7. Tecla de selección del canal de salida
Selecciona el canal de salida para el cual se
ajusta el volumen o se fijan los parámetros. El
indicador de canal de salida en la pantalla se
ilumina cada vez que la tecla se presiona.
8. Control del volumen de salida
Ajusta la ganancia del canal de salida
seleccionado con la tecla de selección (7).
9. Tecla de memoria
Se utiliza para guardar la configuración actual en
una memoria de escena o para recuperar una
configuración guardada previamente.
10. Tecla ENTER
Presione esta tecla cuando la pantalla de
configuración muestre “OK ?” o para pasar a la
siguiente pantalla.
11. Mando de selección de parámetros
Gire este mando para seleccionar el parámetro a
configurar o el valor del parámetro.
12. Tecla del menú de utilidades
Se utiliza para configurar las utilidades
13. Tecla Escape/Back
Permite volver a una pantalla anterior cuando se
avanza con la tecla ENTER durante la fase de
configuración, o volver a la pantalla de un nivel
jerárquico superior
14. Teclas de desplazamiento de pantalla
[]
Permiten desplazarse por las pantallas de
configuración.
12
d B
kHz
m sec
COM
FAULT
KEYLOCK
EMERGENCY
EQ
COMP
GATE
DELAY
DUCK
NOM
LOUD
TONE
GAIN d B FREQQ
OL
0
–10
–20
–30
–40
OL
0
–10
–20
–30
–40
FADER
LEVEL
FADER
LEVEL
12 345 678
12 34
56 78
5533
15 16 18 1917
21 22 2320 2726 30 31 32
28 2924 25
[Indicaciones en pantalla]
15. Display alfanumérico de 14 segmentos y 18
dígitos
Muestra el dato u opción de configuración
correspondiente cuando se pulsa una tecla de
función. Los parámetros que se están editando
parpadean.
16. Indicador de tecla bloqueada
Se ilumina cuando la función de bloqueo de
teclas está habilitada y parpadea mientras se
edita.
17. Indicador de emergencia
Se ilumina cuando la entrada de control
"Emergency mute" se activa
18. Indicador de unidad
Muestra la unidad de cada parámetro.
19. Indicadores de ganancia, dB, Q, frecuencia
Se iluminan cuando se ajusta el ecualizador.
20. Indicador COM
Se mantiene encendido mientras hay
comunicación vía la interfaz RS-232C
21. Indicador de fallo
Se ilumina o parpadea cuando la unidad falla o
se detecta un funcionamiento anormal.
(Ver p. 129, "Indicaciones de error")
22. Indicador de estado del medidor de nivel de
entrada
Indica qué parámetro, nivel de entrada (LEVEL)
o atenuación de entrada (FADER) se está
mostrando en el medidor de entrada (26)
Nota: el nivel de entrada se muestra sólo
cuando se usa el módulo D-001T/R
23. Indicación del nivel de entrada
Escala de niveles (en dB) para el medidor de
entrada
24. Indicador de selección del canal de entrada
(punto rojo)
Se ilumina cuando se selecciona el
correspondiente canal de entrada y parpadea
mientras se editan los parámetros.
25. Indicador de canal de entrada ON/OFF
(número de canal)
Los indicadores de todos los canales se
encienden independientemente de si es posible
o no seleccionarlos por las teclas de selección
de canal de entrada (2) o si pueden utilizarse
(ver p. 131, "Comentarios"), mientras que
parpadean cuando se apagan desde la tecla de
encendido y apagado del canal de entrada (5).
Los indicadores de los canales que no se utilizan
pueden apagarse desde la opción de
configuración de Utilidades.
26. Medidor de entrada
Indica el nivel de señal o la atenuación de cada
canal de entrada. El indicador de estado del
medidor de nivel de entrada (22) indica cual de
los dos valores muestra el medidor de entrada.
Notas
• El medidor de entrada se mantiene constante
para los canales apagados o mute.
• El nivel de entrada se muestra sólo cuando se
utiliza el módulo D-001 T/R.
27. Indicador de efecto
Se ilumina cuando el pulsador de efecto está
seleccionado, y parpadea mientras se editan los
parámetros.
13
28. Indicador de selección del canal de salida
(punto rojo)
Se ilumina cuando se selecciona el
correspondiente canal de salida y parpadea
mientras se editan los parámetros.
29. Indicador de canal de salida ON/OFF
(número de canal)
Se ilumina cuando el canal correspondiente está
ON (es decir, activo) y parpadea cuando se
apaga. El número de indicadores de canal
iluminados depende de los módulos utilizados.
30. Medidor de salida
Indica el nivel de salida o la atenuación de cada
canal de salida. El indicador de estado del
medidor de nivel de salida (32) indica cual de los
dos valores muestra el medidor de entrada.
Notas
• El indicador de los canales de salida 1 y 2 del
M-9000M2 se mantiene encendido incluso
cuando estos canales están apagados o
silenciados.
• Los medidores de salida no se ven afectados
por la configuración del control de volumen de
salida.
Notas
• La pantalla entra automáticamente en el modo de ahorro de energía e indica "PANTALLA EN MODO DE
AHORRO. PULSE CUALQUIER TECLA" si no se pulsa ninguna tecla en 20 minutos. En ese caso, la
pantalla vuelve a su modo de funcionamiento normal cuando se pulsa cualquier tecla. Asegúrese de pulsar
cualquier tecla para activar la pantalla antes de realizar cualquier operación.
• La pantalla tiene vida limitada. El brillo disminuye a la mitad después de 30.000 horas de iluminación
continua. Un módulo de ahorro de energía que atenúe automáticamente la iluminación de la pantalla
alargará su vida útil.
14
[Cambio del estado de los medidores de entrada y salida]
Cuando se muestra la pantalla de configuración de la ganancia de entrada o salida, la tecla "abajo" conmuta
los indicadores de estado del medidor de entrada y salida entre las posiciones LEVEL o FADER.
Los indicadores LEVEL se iluminan cuando se selecciona el nivel de señal, tanto para la entrada como para
la salida, mientras que los indicadores FADER se iluminan cuando se selecciona la atenuación.
Cuando se visualiza la pantalla de configuración de un canal de entrada, el estado del medidor puede
conmutarse entre las posiciones de nivel o atenuación cada vez que se pulsa la tecla de selección del canal
de entrada.
d B
kHz
msec
COM
FAULT
KEYLOCK
EMERGENCY
EQ
COMP
GATE
DELAY
DUCK
NOM
LOUD
TONE
GAIN d B FREQQ
OL
0
–10
–20
–30
–40
OL
0
–10
–20
–30
–40
FADER
LEVEL
FADER
LEVEL
12 345 678
12 34
56 78
Input meter status indicators Output meter status indicators
NOTA: la imagen superior representa la pantalla cuando se indican los niveles de entrada y salida.
[Cambio de los canales indicados en el medidor de nivel de salida]
El medidor de salida indica el nivel de señal únicamente de un conjunto de cuatro canales: CH 1-4
(preseleccionado en fábrica) o CH 5-8.
Cuando se muestra en pantalla la configuración de la ganancia de entrada o salida, al pulsar la tecla "arriba"
(teclas de desplazamiento de pantalla) se cambia el indicador de nivel del grupo de canales C 1-4 al C 5-8 (y
viceversa).
Con LEVEL seleccionado, el indicador de estado del medidor de salida parpadea cuando el grupo de canales
seleccionado es el C 5-8 y se mantiene fijo cuando es el C 1-4.
Cuando se selecciona FADER, el indicador de estado funciona de la misma manera.
d B
kHz
msec
COM
FAULT
KEYLOCK
EMERGENCY
EQ
COMP
GATE
DELAY
DUCK
NOM
LOUD
TONE
GAIN d B FREQQ
OL
0
–10
–20
–30
–40
OL
0
–10
–20
–30
–40
FADER
LEVEL
FADER
LEVEL
12 345 678
12 34
56 78
Output meters
Output meter status indicator
15
[Vista posterior]
PRE
AMP
OUT 1
H : Hot
C : Cold
E : Earth
PRE
AMP
OUT 2
E
C
H
E
C
H
E
E
4
4
3
3
1
2
2
1
VOL2
REMT
VOL1
REMT
OUT
IN
I/O
CTRL
E
IN
E
IN
RS-232C
34
35
36
37 38
39
33
33. Base CA
Para conectar el cable de red eléctrica
proporcionado.
34. Puerto de comunicación serie RS-232C
Conector para comunicaciones con un
ordenador personal o un equipo de control.
35. Toma de tierra funcional
Cuando se conecta un equipo externo a la
unidad puede generarse ruido de tipo zumbido.
Si se conecta esta toma de tierra a la toma
equivalente del equipo externo puede reducirse
el mencionado ruido.
Nota: esta toma de tierra no tiene como función
proteger el equipo.
36. Terminal de conexión del control I/O
Conecte una resistencia variable de 10 kohms o
una tensión contínua de entre 0 y 10 V a los
terminales de volumen del control remoto (REMT
VOL 1 y 2) cuando ajuste el volumen de forma
remota.
Para llevar a cabo otra operación de control
remoto, conecte los paneles de control remoto
ZM-9001 o ZM-9002.
Los terminales de entrada y salida (IN y OUT)
se utilizan para cambiar el estado de la unidad
interna o los datos de salida en un equipo
externo tras haber recibido varias señales de
control.
37. Placas ciegas (accesorio)
Fije las placas ciegas a las ranuras no utilizadas.
38. Ranuras para módulos
Los módulos de las series 900 y 9000 se pueden
insertar en estas ranuras.
(Ver p. 104, "instalación de módulos")
39. Terminales de salida del preamplificador
El preamplificador dispone de dos terminales de
salida. Para conexiones no simétricas
(unbalanced), conecte los terminales Hot y Earth
a los terminales de señal y masa
respectivamente del equipo que se conecta
(mantenga libre el terminal Cold).
0 dB, 600 ohms, simétricas.
16
7.2. Módulos opcionales
7.2.1. D-001T y D-001R (Módulos con dos canales de entrada)
Hot
Cold
Earth
Hot
Cold
Earth
1
2
D-001T
1
2
1
[D-001T]
1
[D-001R]
7.2.2. T-001T (Módulo de expansión de salidas de audio)
Hot
Cold
Earth
Hot
Cold
Earth
1
2
T-001T
2
[D-001T]
1. Terminales de entrada monoaurales [1, 2]
Terminales de entrada electrónicamente simétricos.
Tipo de conector: regletas extraíbles 3P
Nivel de entrada: seleccionable de -60 dB a -10 dB
Impedancia de entrada: 10 kohms sin alimentación
phantom, 3 kohms con
alimentación phantom.
[D-001R]
1. Terminales de entrada monoaurales [1, 2]
Terminales asimétricos.
Tipo de conector: jack RCA
Nivel de entrada: seleccionable de -60 dB a -10 dB
Impedancia de entrada: 10 kohms
Se mezclan dos entradas de cada canal.
2. Terminales de salida monoaurales [1, 2]
Regletas extraíbles 3P electrónicamente simétricas
Nivel de salida: 0 dB
Impedancia de salida: 600 ohms
Para conexiones asimétricas, conecte los terminales Hot y
Earth de la unidad a los terminales Signal y GND del equipo
respectivamente (deje libre el terminal Cold de la unidad)
Los módulos D-001T y D-001R están diseñados para utilizarse con el M-9000M2.
Pueden insertarse en el amplificador hasta cuatro módulos (ocho canales en total).
Ambos módulos pueden trabajar con un rango de señales de entrada que va desde el nivel de micrófono (-60
dB) hasta el nivel de línea (-10 dB), con nueve niveles de sensibilidad. Disponen de un procesador digital de
señal interno.
El D-001T puede proporcionar alimentación phantom (24 V).
Uno de los dos módulos, D-001T o D-001R, es necesario para utilizar una función VOX (Voice Operated
Exchange) y medidor de nivel del canal de entrada.
El módulo T-001T ha sido diseñado para ser utilizado junto con el M-9000M2 y añade dos canales de salida
por módulo. Dado que la unidad tiene dos salidas fijas, la salida de audio puede expandirse a ocho canales
usando un máximo de tres módulos (seis canales).
17
7.2.3. ZP-001T (Interfaz telefónico)
CONTACT
3
4
1
G
G
G
G
G
2
CTRL
OUT
CTRL
OUT
PAGING IN
TEL IN
IN
ZP-001T
5
6
3
4
3. Conector telefónico de entrada [TEL IN]
Conector para una PABX analógica.
Conecte a una PABX este conector cuando use el módulo en modo
timbre de llamada.
4. Conector de entrada de avisos [PAGING IN]
Regleta extraíble de cuatro pines. Para esta entrada se utilizan dos
pines.
Este conector se utiliza para conectar una PABX en modo avisos.
5. Conector de control (entrada) [CONTACT IN]
Regleta extraíble de cuatro pines. Para esta entrada se utilizan dos
pines.
Conecte la salida de control de una PABX a este conector.
6. Conectores de control (salida) [CTRL OUT 1G, 2G, 3G, 4G]
Regletas extraíbles de cuatro pines, conectores de salida de control.
Nota: estos conectores no se utilizan en el M-9000M2.
El módulo ZP-001T está diseñado para ser utilizado con el M-9000M2 y funciona como una interfaz que lo
conecta a una PABX analógica, permitiendo el inicio de envío de avisos desde la centralita. Sólo puede
utilizarse un ZP-001T con cada M-9000M2.
Existen dos modos de funcionamiento: modo timbre de llamada y modo avisos, uno de los cuales debe
seleccionarse antes de utilizar este módulo.
El funcionamiento depende del modo seleccionado. (Ver p.44 "Envío de avisos a zonas").
[Requisitos de la PABX que se conecta al ZP-001T]
• La PABX debe cumplir el estandar TIA/EIA-464-B.
• Asimismo debe cumplir las condiciones especificadas a continuación:
Nota: el ZP001T puede funcionar incorrectamente si la PABX conectada no cumple los requisitos
especificados.
(A) Si el módulo se utiliza en modo avisos:
• Conexion: puerto de avisos. nivel de línea.
• Método de señalización: DTMF (el módulo no funciona con pulsos).
• Deberá garantizar un contacto libre de tensión durante los avisos.
• Deberá ser insensible a si existe o no un bucle de tensión o a un cambio de polaridad al establecerse
una conexión de línea.
Nota
Si la PABX no cumple los requisitos anteriores, utilice el módulo D-001T/R y seleccione VOX (Voice
Operated Exchanged) para iniciar los avisos. En este caso, el canal de salida de avisos no puede ser
seleccionado, difiriendo así del funcionamiento del ZP-001T.
(B) Si el módulo se utiliza en modo timbre de llamada:
• Conexión: extensión analógica de dos hilos, bucle de inicio.
• Método de señalización: DTMF (el módulo no funciona con dial)
• Tono de reorden (reorder tone): 120 IMP (impulsos por minuto) o inferior
• Tensión de bucle: 24 V DC o superior (insensible a la polaridad); debe ser proporcionada por la PABX.
• Deberá ser insensible a un cambio de polaridad durante una llamada desde la PABX.*
• El bucle de tensión proporcionado deberá mantenerse desde el principio de la llamada hasta el reorder
tone out. *
•Tanto el CPC (Calling Party Controlled) como el "Open Loop Disconnect" deberán reiniciarse en la
PABX.*
* Notese que no hay necesidad de alcanzar estos requisitos dado que los conectores de entrada de control
del ZP-001T se mantienen cerrados. No obstante, si la línea se desconecta físicamente durante un aviso
podría transmitirse ruido ya que la ZP-001T no puede reconocer el corte de línea ni detener la salida 30
segundos después del inicio del aviso.
18
7.2.4 C-001T (Control remoto I/O)
OUT IN
1
2
3
4
5
6
7
8
E
C-001T
7
8
7. Conector de entrada [IN 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, E]
Regleta extraíble de 9 pines, conector de entrada para ocho circuitos de
control.
Las funciones de cada entrada se asignan de forma individual desde el
panel frontal de la unidad principal.
8. Conector de salida [OUT 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, E]
Regleta extraíble de 9 pines, conector de salida para ocho circuitos de
control.
Las funciones de cada salida se asignan de forma individual desde el
panel frontal de la unidad principal.
El módulo C-001T está diseñado para su uso junto con el M-9000M2 y puede proporcionar hasta ocho
canales de entrada y salida.
Dado que la unidad principal cuenta con cuatro entradas y salidad fijas, las entrada y las salidas de control
pueden expandirse hasta doce canales cuando se utiliza el módulo C-001T.
7.2.5 AN-001T (Sensor de ruido ambiente)
Hot
Cold
Earth
Hot
Cold
Earth
1
2
AN-001T
9
9 Conectores de entrada monoaurales [1, 2]
Regletas extraíbles 3P electrónicamente simétricas
Nivel de entrada: -60 dB a -10 dB seleccionables.
Impedancia de entrada: 10 kohms sin alimentación phantom, 3 kohms
con alimentación phantom.
El módulo AN-001T está designado para funcionar junto con el M-9000M2 y ajusta automáticamente el
volumen del amplificador de salida respondiendo a los cambios del nivel de ruido ambiente.
Para cada M-9000M2 pueden usarse un máximo de dos módulos AN-001T (cuatro canales en total).
Trabaja con un rango de señales que va desde el nivel de micrófono (-60 dB) hasta el nivel de línea (-10 dB),
controlando la ganancia en nueve pasos. Se puede suministrar alimentación phantom a un micrófono de
condensador.
Las entradas del AN-001T son para detectar ruido ambiente y no pueden utilizarse como entradas de audio
normales. El ruido ambiente captado puede monitorizarse cuando la función de monitorización está
seleccionada.
19
11
12
13
10
14
15
7.2.6 RC-001T (Módulo de control remoto)
El RC-001T es un módulo interfaz que se conecta entre el M-9000M2 y los paneles de comunicación remota
o paneles de comunicación de datos ZM-9011, ZM-9012, ZM-9013 o ZM-9014. Permite a los paneles de
control activar avisos, cambiar memorias de escena y controlar el volumen de entrada y salida.
Pueden conectarse hasta 16 paneles de control al RC-001T.
La alimentación para los paneles de control conectados la proporcionan las fuentes de alimentación
conectadas al RC-001T. Se necesita una fuente cada ocho paneles de control.
La longitud máxima del cable de comunicación entre el RC-001T y los paneles de control es de 800 m en
total.
10 Terminales de conexión de líneas de datos para el
enlace A
Conecta las líneas de comunicación de hasta 8 paneles de
control. Tenga en cuenta que la línea de comunicación
tiene polaridad.
11 Terminales de salida de 24 V DC para el enlace A
Proporciona alimentación de 24 V DC para los paneles de
control.
12 Terminales de conexión de líneas de datos para el
enlace B
Conecta las líneas de comunicación de hasta 8 paneles de
control. Tenga en cuenta que la línea de comunicación
tiene polaridad.
13 Terminales de salida de 24 V DC para el enlace B
Proporciona alimentación de 24 V DC para los paneles de
control.
14 Terminal adaptador de AC para el enlace A
Conecta el adaptador AC para proporcionar alimentación
DC a los panes de control del enlace A.
15 Terminal adaptador de AC para el enlace B
Conecta el adaptador AC para proporcionar alimentación
DC a los panes de control del enlace B.
1. Terminal de salida del micrófono [Hot, Cold, Earth]
Terminal extraíble eléctricamente simétrico de tres pins.
Sensibilidad: -5 dB (1 kHz, 0 dB = 1 V/Pa)
Impedancia de salida: 200 ohms
Nota
Cuando diseñe el montaje de un AN-9001, tenga en cuenta los siguientes puntos para que al usarse junto
con el AN-001T su funcionamiento sea el correcto.
• Sitúe el AN-9001 alejado del altavoz utilizado para los avisos. De otro modo el AN-9001 podría confundir el
sonido del altavoz con ruido, calculando de forma errónea el nivel de sonido óptimo.
• No sitúe el AN-9001 cerca de un equipo que genere constantemente ruido de nivel alto; el AN-9001 actuaría
teniendo en cuenta este ruido y no respondería a los cambios en el nivel de ruido ambiente.
20
7.3 Accesorios opcionales
7.3.1 AN-9001 (Micrófono de montaje en techo)
El AN-9001 está diseñado para ser montado en una pared o techo mediante el uso de una caja de empotrar.
Se utiliza junto con el módulo sensor de ruido ambiente AN-001T en el M-9000M2.
Lock
Release
Hot
Cold
Earth
[Front]
[Bottom]
[Side] [Rear]
1
21
7.3.2 ZM-9001 (Gestor de zonas)
2. Pulsadores de control [1 - 6]
Activan la función que tienen asignada cuando son pulsados.
3. Terminal de salida de control [E OUT]
Conecte este terminal al terminal REMT VOL del M-9000M2.
Utilice un cable apantallado de resistencia igual o inferior a 50 ohms (por línea) para esta conexión.
Evite instalar este cable junto con cables de potencia en el mismo conducto. Separe la canalización.
El ZM-9001 añade seis entradas de control y puede montarse en una caja de empotrar en pared (formato
americano).
1
3
5
2
4
6
E OUT
[Front] [Rear][Side]
[Bottom]
2
3
22
7.3.3 ZM-9002 (Gestor de zonas)
4 .Pulsadores de control [1 - 4]
Activan la función que tienen asignada cuando son pulsados.
5. Control de volumen
Ajusta el volumen del canal de entrada o salida asignado.
6. Terminal de salida de control [E OUT]
Conecte este terminal al terminal REMT VOL del M-9000M2.
Utilice un cable apantallado de resistencia igual o inferior a 50 ohms (por línea) para esta conexión.
Evite instalar este cable junto con cables de alimentación en el mismo conducto. Separe la canalización.
El ZM-9002 añade cuatro entradas de control y un control de volumen, y puede montarse en una caja de
empotrar en pared (formato americano).
1
3
2
4
0
E OUT
[Front] [Rear][Side]
[Bottom]
4
5
6
7.3.4 ZM-9003 (Gestor de zonas)
El ZM-9003 es un panel conmutador de control remoto con cuatro pulsadores de selección y dos de control.
Al conectarlo al terminal de entrada de control del M-9000M2 permite variar controles como la selección de
fuente BGM y el ajuste de volumen del sonido.
Puede montarse en una caja de empotrar en pared (formato americano).
[Front] [Side] [Rear]
7 8 9 9
7. Pulsadores de selección (con enclavamiento) [1 - 4]
Activan la función que tienen asignada cuando son pulsados.
8. Pulsadores de control (momentáneos) [5,6]
Activan la función que tienen asignada cuando son pulsados.
9. Terminal de salida de control [1--6 E]
Conecte este terminal al terminal de entrada de control del M-9000M2.
Utilice un cable de resistencia igual o inferior a 250 ohms (por línea) para esta conexión.
Evite instalar este cable junto con cables de alimentación en el mismo conducto. Separe la canalización.
23
24
7.3.5 ZM-9011 (Panel de control remoto)
Diseñado para conectarse con el RC-001T. Está equipado con cuatro pulsadores para controlar diferentes
funciones.
Los indicadores de uso se iluminan o se apagan de acuerdo con el funcionamiento del amplificador según las
comunicaciones entre el ZM-9011 y el RC-001T.
Puede montarse en una caja de empotrar en pared (formato americano).
[Front] [Side]
11
13
14
13
14
10
12
10. Pulsadores de control
Activan la función asignada cuando se pulsan.
Las funciones que se pueden asignar a estos pulsadores son avisos ON/OFF, cross point ON/OFF,
conmutación de escena y control de salida.
11. Indicadores de uso
Se iluminan cuando se activa la función asignada al pulsador correspondiente.
Se apagan automáticamente si la función asignada es activada por un equipo de prioridad más alta o es
desactivada por otro equipo.
12. Selector de direcciones [0 - F]
Establece las direcciones del ZM-9011.
Asegúrese de establecer las diferentes direcciones entre otros paneles de control remoto.
Las direcciones se ordenan numéricamente (0 -- 9) y alfabéticament (A-- F) en este orden.
13. Terminales de datos [LINK A/B, D+, D-]
Conecta la línea de comunicación al RC-001T.
La línea de comunicación tiene polaridad, compruebe las polaridades del ZM-9011 y el RC-001T antes de
conectarlos.
Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales
puede utilizarse para la conexión de otro controlador.
14. Terminales de entrada DC [24V +, -]
Conecta el cable de alimentación contínua del RC-001T.
Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales
puede utilizarse para la conexión de otro controlador.
25
7.3.6 ZM-9012 (Panel de control remoto)
Diseñado para conectarse con el RC-001T. Está equipado con un control para ajustar el nivel de volumen en
el canal de entrada o de salida.
Los indicadores muestran el nivel de volumen fijado por el control de volumen.
Puede montarse en una caja de empotrar en pared (formato americano).
15. Indicadores de volumen
Indican el nivel de volumen fijado por el control de volumen (16). El volumen está indicado por siete LED,
cada uno de los cuales muestra -30 dB, -20 dB, -10 dB, -5 dB, 0 dB, +5 dB y +10 dB a partir del nivel de
referencia.
16. Control de volumen
Ajusta el nivel de volumen del canal de entrada o salida.
17. Selector de direcciones [0 - F]
Establece las direcciones del ZM-9012.
Asegúrese de establecer las diferentes direcciones entre otros paneles de control remoto.
Las direcciones se ordenan numéricamente (0 -- 9) y alfabéticament (A-- F) en este orden.
18. Terminales de datos [LINK A/B, D+, D-]
Conecta la línea de comunicación al RC-001T.
La línea de comunicación tiene polaridad, compruebe las polaridades del ZM-9012 y el RC-001T antes de
conectarlos.
Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales
puede utilizarse para la conexión de otro controlador.
19. Terminales de entrada DC [24V +, -]
Conecta el cable de alimentación continua del RC-001T.
Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales
puede utilizarse para la conexión de otro controlador.
[Front] [Side]
15
16
17
18
19
18
19
26
7.3.7 ZM-9013 (Panel de control remoto)
Diseñado para conectarse con el RC-001T. Está equipado con ocho pulsadores para controlar diferentes
funciones.
Los indicadores de uso se iluminan o se apagan de acuerdo con el funcionamiento del amplificador según las
comunicaciones entre el ZM-9013 y el RC-001T.
Puede montarse en una caja de empotrar en pared (formato americano).
20. Pulsadores de control
Activan la función asignada cuando se pulsan.
Las funciones que se pueden asignar a estos pulsadores son avisos ON/OFF, cross point ON/OFF,
conmutación de escena y control de salida.
21. Indicadores de uso
Se iluminan cuando se activa la función asignada al pulsador correspondiente.
Se apagan automáticamente si la función asignada es activada por un equipo de prioridad más alta o es
desactivada por otro equipo.
22. Selector de direcciones [0 - F]
Establece las direcciones del ZM-9013.
Asegúrese de establecer las diferentes direcciones entre otros paneles de control remoto.
Las direcciones se ordenan numéricamente (0 -- 9) y alfabéticament (A-- F) en este orden.
23. Terminales de datos [LINK A/B, D+, D-]
Conecta la línea de comunicación al RC-001T.
La línea de comunicación tiene polaridad, compruebe las polaridades del ZM-9013 y el RC-001T antes de
conectarlos.
Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales
puede utilizarse para la conexión de otro controlador.
24. Terminales de entrada DC [24V +, -]
Conecta el cable de alimentación contínua del RC-001T.
Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales
puede utilizarse para la conexión de otro controlador.
[Front] [Side]
23
24
23
24
20 21 20 21 22
27
7.3.8 ZM-9014 (Panel de control remoto)
Diseñado para conectarse con el RC-001T. Está equipado con cuatro pulsadores para controlar diferentes
funciones y con un control de volumen para ajustar el nivel de volumen en el canal de entrada o de salida.
Los indicadores muestran el nivel de volumen fijado por el control de volumen.
Puede montarse en una caja de empotrar en pared (formato americano).
25. Pulsadores de control
Activan la función asignada cuando se pulsan.
26. Indicadores de uso
Se iluminan cuando se activa la función asignada al pulsador correspondiente.
Se apagan automáticamente si la función asignada es activada por un equipo de prioridad más alta o es
desactivada por otro equipo.
27. Indicadores de volumen
Indican el nivel de volumen fijado por el control de volumen (28). El volumen está indicado por siete LED,
cada uno de los cuales muestra -30 dB, -20 dB, -10 dB, -5 dB, 0 dB, +5 dB y +10 dB a partir del nivel de
referencia.
28. Control de volumen
Ajusta el nivel de volumen del canal de entrada o salida.
29. Selector de direcciones [0 - F]
Establece las direcciones del ZM-9014.
Asegúrese de establecer las diferentes direcciones entre otros paneles de control remoto.
Las direcciones se ordenan numéricamente (0 -- 9) y alfabéticament (A-- F) en este orden.
30. Terminales de datos [LINK A/B, D+, D-]
Conecta la línea de comunicación al RC-001T.
La línea de comunicación tiene polaridad, compruebe las polaridades del ZM-9013 y el RC-001T antes de
conectarlos.
Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales
puede utilizarse para la conexión de otro controlador.
31. Terminales de entrada DC [24V +, -]
Conecta el cable de alimentación contínua del RC-001T.
Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales
puede utilizarse para la conexión de otro controlador.
[Front]
28
25 26 27
[Side]
30
31
30
31
29
28
Pulsadores de función e indicadores en los ZM-9011, ZM-9013, ZM-9014
El modo de iluminación de un indicador de operación depende de la función asignada al pulsador de control.
Cuando se produce un error de comunicación entre los mencionados paneles de control remoto y el módulo
RC-001T el modo de iluminación difiere del que se correspondería con el funcionamiento normal
independientemente de la función asignada al pulsador. Los modos de iluminación son los siguientes.
[Cuando al pulsador de control se le asigna la función de
avisos]
El indicador se ilumina cuando se activan los avisos pulsando la
tecla de Función. Si parpadea es que no se puede efectuar el
aviso debido a que se está emitiendo otro de prioridad hasta su
finalización, momento en que el indicador vuelve a la situación
de reposo.
El indicador se apaga cuando se pulsa el pulsador de control de
nuevo para acabar el aviso.
[Cuando al pulsador de control se le asigna la función cross
point ON/OFF]
Al pulsar el pulsador de control, si la función asignada es cross
point, el indicador se ilumina. Se apaga cuando se desactiva la
función cross point al presionar el pulsador de control de nuevo.
[Cuando al pulsador de función se le asigna la función
conmutación de escena]
El indicador se ilumina cuando mediante el pulsador de control
se selecciona la escena preseleccionada. Se apaga cuando se
conmuta a otras escenas desde otros dispositivos.
[Cuando al pulsador de función se le asigna la función control de salida]
El indicador se ilumina cuando mediante el pulsador de control se selecciona el control de salida.
Si el funcionamiento es de tipo momentáneo, la salida se activa mientras el pulsador se mantiene pulsado y
el indicador se mantiene también encendido durante este tiempo. Si el funcionamiento es de tipo alternativo,
la salida alterna entre ON y OFF cada vez que el pulsador es presionado y el indicador se ilumina y se apaga
también.
[Cuando se produce un error de comunicación]
El indicador de operación se apaga.
Cuando se pulsa el pulsador de función el indicador se ilumina
brevemente y a continuación se apaga.
Lit
• At the time of paging activation
(When no priority broadcast is made)
(When priority broadcast is in progress)
• At the time of paging termination
Flash
Unlit
(When set to ON)
(When set to OFF)
Unlit
Lit
(When the scene is recalled)
(When other scene is recalled from
other devices)
Unlit
Lit
Unlit
29
7.3.9 SS-9001 (Selector de altavoces)
El SS-9001 distribuye dos entradas a cuatro zonas de salida
32. Teminales de entrada del altavoz [IN1, IN 2]
Regletas extraíbles 2P.
Conecte la salida de altavoz (línea de alta impedancia, hasta 240 W) de cada amplificador de potencia a
cada terminal.
Cortocircuite las entradas del terminal IN2 si sólo se utiliza la entrada IN1.
33. Terminal de entrada de control [CTRL IN]
8 pines de la regleta extraíble 10P
Este terminal puede recibir también señales de control desde los terminales de salida de control del
preamplificador M-9000M2 o el módulo de expansión C-001T.
34. Terminales de entrada de alimentación DC [DC IN]
Requiere una entrada de 24 V DC
Terminal de entrada CD o 2 pines de la regleta extraíble 10P
Conecte una fuente de alimentación que proporcione más de 200 mA a este terminal.
Puede utilizarse como fuente de alimentación el adaptador opcional AD-246 AC
35. Abrazadera para cable
Sujeta el cable de alimentación del adaptador AC. ( ver p.117 "Conexiones de la fuente de alimentación
del SS-9001”)
36. Terminales de salida al altavoz [ZONE 1/2/3/4]
Regleta extraíble 2P.
Conecta los altavoces a cada terminal. Cada uno permite hasta 240 W.
9000 SERIES
SPEAKER SELECTOR
ZONE 1IN 1
70V/100V MAX. 240W
70V/100V MAX. 240W
IN
2
ZONE 2
ZONE 2
ZONE 1
G
G
G
G
ZONE 4
ZONE 3
ZONE 3
CTRL IN
DC IN
24V
120mA
IN
2
IN
2
ZONE 4
IN
2
IN
2
32
33
34
35
36
30
8. RESUMEN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO
La unidad puede utilizarse como un amplificador mezclador o un amplificador de avisos dependiendo de la
configuración. El modo de funcionamiento en cada caso se resume a continuación.
8.1 Uso como amplificador mezclador
Es el sistema ideal para aplicaciones de refuerzo de voz en salas de reuniones en hoteles, iglesias y salas de
conferencias así como para aplicaciones de refuerzo de sonido en general.
La unidad funciona como amplificador mezclador mezclando las entradas y proporcionando señales de audio
a cada salida tras aplicarles el procesado de señal necesario.
Permite almacenar los ajustes de hasta 32 escenarios (con diferentes entornos y situaciones).
Otras de sus características son la función puerta de ruido* y la función de atenuación NOM* que ajustan
automáticamente la ganancia de entrada.
El uso de estas funciones permite controlar los niveles de volumen dependiendo de la situación cuando se
emiten simultáneamente diferentes señales de audio o coexisten varias fuentes de sonido en el mismo
espacio, por ejemplo en una sala de baile o una sala de reuniones.
* Ver p.40, Glosario
CD
Speaker
Power amplifier
or
Speaker
or
Speaker
or
Speaker
or
M-9000M2
En este sistema, el panel de control remoto puede utilizarse para conmutar fuentes BGM (programa musical)
El panel de control remoto debe configurarse como se indica a continuación utilizando el software de
configuración desde el PC. Para más detalles, ver el manual del software que se distribuye separadamente.
• Modo de selección de fuente: modo exclusivo
• Función asignada al pulsador del panel frontal: cambio de cross point
• Valor asignado al pulsador: cross point para los canales de entrada y salida de fuente BGM
Fijar esta configuración para dos o más pulsadores permite realizar la selección del programa musical.
31
8.2. Uso como amplificador de avisos
Permite asignar diferentes niveles de prioridad a los canales de entrada de forma que los avisos que utilizan
esos canales pueden interrumpir las emisiones desde las entradas del mezclador.
Para ello deben configurarse tanto los avisos como los canales de entrada y salida. Para encaminar los
avisos, agrupe un máximo de ocho canales de salida; podrá tener un máximo de de 32 grupos de avisos. Los
avisos se dirigen a cada zona activando la función de avisos.
Pueden configurarse dos o más fuentes de avisos, cada una de ellas con tres niveles de prioridad.
Los avisos con prioridades más altas interrumpen los avisos con prioridades inferiores que se estén
emitiendo en ese momento.
Los avisos pueden hacerse no sólo desde un micrófono convencional sino también desde una centralita PBX.
Consulte la página 52, "Diagrama de flujo de los parámetros de entrada", para configurar esta segunda
opción.
Nota
Cambiar una escena o la configuración de los datos mientras se emite un aviso provoca la interrupción de la
emisión. Por lo tanto, no realice estos cambios mientras se emitan avisos.
[Ejemplo como amplificador de avisos]
M-9000M2
CD
Priority
level 3
Priority
level 2
Telephone paging
Paging microphone
Paging
No priority
level assigned
MIX
Microphone
PBX
Power amplifier
32
8.2.1. Avisos utilizando el D-001T, D-001R o la serie 900
Cuando se utiliza el D-001T, el D-00R o la serie 900 como fuente sonora de avisos, fije el ajuste Avisos
ON/OFF (p. 56) a ON para todas las entradas. Esto permitirá configurar el nivel de prioridad y el grupo de
avisos.
Cuando se utilicen dos o más fuentes sonoras de avisos se puede configurar el nivel de prioridad. Por
ejemplo, el siguiente sistema se puede configurar en un supermercado, incluyendo la zona de ventas y el
almacén. En la zona de ventas normalmente se emite un programa musical (BGM) y los avisos se hacen
mediante un pupitre microfónico. Además, pueden emitirse avisos de emergencia a las dos zonas, de ventas
y almacén, desde otro pupitre.
Paging microphone
for emergency
broadcast and
all-call
BGM player
Input channel 1
Paging set to ON
Priority level 1
Input channel 2
Paging set to OFF
Input channel 3
Paging set to ON
Priority level 2
Paging
microphone
for sales area
Emergency
broadcast and
in-store
announcement
BGM broadcast and
in-store paging call
Backroom area
(Output channel 1)
Sales area
(Output channels 2 and 3)
M-9000M2
Power amplifier
[Funcionamiento en emisión normal]
Normalmente se emite un programa musical (canal de entrada 2) en el área de venta. Cuando se inicia un
aviso para el área de ventas desde un pupitre microfónico (canal de entrada 3) el volumen del programa
musical se atenua.
[Funcionamiento en caso de emergencia]
Cuando se inicia un aviso con un pupitre microfónico dedicado a emergencias (canal de entrada 1), el aviso
se distribuye por todas las áreas, forzando la atenuación del volumen tanto del programa musical como de los
avisos que se estuvieran emitiendo en ese momento.
Mientras se emite un aviso de emergencia no puede iniciarse un aviso desde del pupitre microfónico del área
de ventas porque está conectado a una entrada con nivel de prioridad menor.
[Ejemplo de configuración de avisos]
La configuración de avisos requiere determinar qué entrada se envía a qué salida, la fuente que activará los
avisos y cómo se asignan las prioridades.
En este ejemplo, el pupitre microfónico del canal de entrada 1 se dirige a los canales de salida 1, 2 y 3 (todas
las áreas). El pupitre microfónico del canal 3 se dirige a los canales de salida 2 y 3 (zona de ventas).
Fije el conmutador de avisos a "VOX", los terminales de control ("C-IN 1-4" o "C-IN1-12" si se utiliza el
módulo C-001T), los pulsadores de los módulos ZM-9011, ZM-9013 o ZM-9014, o los pulsadores de los
módulos ZM-9001 o ZM-9002 (además se puede asignar busy input a C-IN)
Además, se pueden hacer avisos telefónicos utilizando el módulo ZP-001T.
(Para detalles sobre la configuración de avisos, ver página 44).
33
8.2.2 Avisos utilizando el módulo ZP-001T
Cuando se hacen peticiones de avisos utilizando el ZP-001T, se dispone de tres modos de funcionamiento
según la configuración.
AUTO: Selecciona automáticamente un único grupo de avisos preprogramado cuando se recibe una
llamada. No hay necesidad de seleccionar una zona de avisos.
MANUAL: Envía una petición de aviso a la salida elegida con el teclado del teléfono (#1 - #8).
GRUPO: Selecciona uno de los ocho grupos con el teclado del teléfono (#1 - #8). La configuración de
los grupos debe hacerse con anterioridad.
[Avisos vía telefónica en modo AUTO]
En modo AUTO, cuando se inicia el aviso vía telefónica, el aviso se dirige a las zonas predefinidas sin
necesidad de seleccionarlas. Este modo es conveniente cuando los avisos siempre se envían a la zona
completa o a la(s) zona(s)preseleccionada(s).
Always makes telephone
paging to this zone.
Telephone paging
PBX
Backroom area
(Output channel 1)
Sales area
(Output channels 2 and 3)
M-9000M2
Power amplifier
En este ejemplo, las llamadas son enviadas a los canales de salida 2 y 3 inmediatamente después de
activarse los avisos vía telefónica.
34
[Avisos vía telefónica en modo MANUAL]
Este modo permite seleccionar directamente el canal de salida con el teclado del teléfono.
Si la zona de avisos y el número del canal de salida coinciden, las zonas de avisos pueden elegirse
libremente mediante el teclado sin necesidad de configurar previamente las zonas.
ZONE 1
(Output channel 1)
ZONE 2
(Output channel 2)
ZONE 3
(Output channel 3)
ZONE 4
(Output channel 4)
ZONE 5
(Output channel 5)
PBX
Telephone paging
“0123#”
Make a paging call to
zones 1, 2, and 3.
M-9000M2
Power amplifier
En este ejemplo, en primer lugar se hace una llamada para activar los avisos (preseleccionada en el teléfono)
al ZP-001T; a continuación, pulsando "0, 1, #" se envían las llamadas al canal de salida 1, pulsando "0, 2, #"
al canal de salida 2 y pulsando "0, 9, #" a todos los canales de salida.
Para seleccionar dos o más canales de salida, active los avisos y pulse a continuación "0, 1, 2, 3 #" para
enviar los avisos a los canales de salida 1, 2 y 3. Similarmente, pulse "0, 1, 4, 5 #" para seleccionar los
canales de salida 1, 4 y 5.
35
[Avisos vía telefónica en modo GRUPO]
En modo GRUPO, se agrupan previamente varios canales como zona de llamadas, pudiéndose definir hasta
ocho grupos; el grupo deseado se selecciona con el teclado del teléfono.
Este modo es útil cuando varios canales de salida se agrupan en una única zona de avisos o cuando el
alcance de la zona de avisos varía dependiendo de las condiciones.
En este ejemplo, en la configuración de grupos de avisos del ZP-001T se han asignado las salidas a las
zonas de aviso de la siguiente forma:
- salidas 1, 2 y 5 asignadas a la zona 1
- salidas 3 y 4 asignadas a la zona 2
- salidas 6 y 7 asignadas a la zona 3
- salida 8 asignada a la zona 4
Con esta configuración, pulsando "0, 1, #" se envían los avisos a la zona 1 (es decir, salidas 1, 2 y 5). De la
misma manera, pulsando "0, 3, #" se envían los avisos a la zona 3 (salidas 6 y 7).
PBX
ZONE 1
ZONE 2
ZONE3
ZONE 4
OUTPUT 1
OUTPUT 2
OUTPUT 3
OUTPUT 4
OUTPUT 5
OUTPUT 6
OUTPUT 7
OUTPUT 8
Telephone paging
“01#”
M-9000M2
Power amplifier
36
8.2.3. Control de cross point ON/OFF utilizando el controlador remoto
Cuando la función cross point ON/OFF se ha asignado a los pulsadores del controlador remoto, la fuente de
sonido que se envía al canal de salida se puede seleccionar mediante el pulsador.
La función cross point ON/OFF dispone de dos modos de control: EXCLUSIVO y SIMULTÁNEO
Nota: utilice el software de configuración para PC para configurar de forma remota el controlador.
[MODO EXCLUSIVO]
En este modo puede asignarse un único cross point a cada pulsador del controlador remoto.
Es una función conveniente para seleccionar y emitir una única fuente de sonido utilizando el controlador
remoto instalado en el destino, lo que resulta ideal para seleccionar un programa musical para cada zona.
(Ejemplo) Utilizar un selector de programa musical.
Utilizando el software de configuración, asigne las entradas 1, 2 y 3 (fuente de programa musical) para ser
encaminadas a la salida 1 a cada pulsador en el controlador remoto. Igualmente, asigne el mismo canal de
entrada para ser encaminado a la salida 2 a cada pulsador en el otro controlador remoto. (Ver las capturas de
pantalla del software de configuración más abajo).
37
En la configuración de la página anterior, el controlador remoto con dirección "0" puede conmutar las
entradas 1, 2 y 3 a la salida 1.
Similarmente, el controlador remoto con dirección "1" puede conmutar las entradas 1, 2 o 3 a la salida 2.
BGM 2 player
BGM 1 player
BGM 3 player
Input channel 1
Input channel 2
Input channel 3
Zone 1 (Output channel 1)
Remote controller
with address "0"
BGM 1 BGM 3
Zone 2 (Output channel 2)
M-9000M2
Remote controller
with address "1"
BGM 1
BGM 2
BGM 3
BGM 1
BGM 2
BGM 3
Power amplifier
Siguiendo con el ejemplo de la figura, el programa musical que se emitirá en la zona 1 puede seleccionarse
con los pulsadores del controlador remoto con dirección "0".
Igualmente, el programa musical que se emitirá en la zona 2 puede seleccionarse en el controlador remoto
con dirección "1".
Notas
• Cuando se recupera una memoria de escena mientras el controlador remoto está realizando la función
cross point ON/OFF, la memoria de escena tiene prioridad y el funcionamiento del sistema cambia al nuevo
estado configurado para esa escena.
• El cross point del canal de entrada de avisos no puede conmutarse a ON o OFF mediante el controlador
remoto.
38
[MODO SIMULTÁNEO]
Permite asignar cross points arbitrarios a cada pulsador.
Es un uso conveniente para encender o apagar la fuente de sonido en el canal de salida desde el controlador
remoto instalado en el destino, lo que resulta ideal para seleccionar y emitir desde allí las diferentes fuentes
de sonido con sólo apretar un pulsador.
(Ejemplo) Expandir el destino de salida.
Utilizando el software de configuración, asigne el control del cross point a dos pulsadores en el controlador
remoto: uno para encaminar las entradas 1, 2 y 3 a la salida 1 y el otro para encaminar las entradas 1, 2 y 3 a
la salida 2 (ver las capturas de pantalla del software a continuación).
Con esta configuración, la mezcla de las señales de audio de los canales 1, 2 y 3 puede emitirse en la zonas
1 (salida 1) y 2 (salida 2) también desde el controlador remoto.
39
BGM player
Input channel 1
Input channel 2
Input channel 3
Zone 1 (Output channel 1)
Remote controller
with address "0"
Mixed audio signals
of BGM, MIC 1, and
MIC 2
No audio output
Zone 2 (Output channel 2)
M-9000M2
OUT 1
OUT 2
Microphone
(MIC 1)
Microphone
(MIC 2)
(When one room is partitioned into two sections)
Zone 1 (Output channel 1)
Remote controller
with address "0"
Mixed audio signals
of BGM, MIC 1, and
MIC 2
Zone 2 (Output channel 2)
Mixed audio signals
of BGM, MIC 1, and
MIC 2
OUT 1
OUT 2
(When 2 rooms are combined into one large room)
Power amplifier
NOTAS
• Cuando se recupera una memoria de escena mientras el controlador remoto está realizando la función
cross point ON/OFF, la memoria de escena tiene prioridad y el funcionamiento del sistema cambia al nuevo
estado configurado para esa escena.
• Cuando se asigna el mismo cross point a varios pulsadores, puede controlarse en la misma operación cada
vez que se presiona cualquier pulsador.
• El indicador "en uso" del pulsador se ilumina cuando todos los cross points seleccionados pasan a ON.
Cuando se establece que un único pulsador controla los diferentes cross point y cuando diferentes
pulsadores controlan de forma redundante los mismos cross point, el indicador "en uso" puede no
iluminarse de acuerdo con el estado ON/OFF del cross point.
• El cross point del canal de entrada de avisos no puede conmutarse a ON o OFF mediante el controlador
remoto.
40
8.3. Glosario
• Función ANC (Control del ruido ambiente, sólo AN-001T)
La función ANC (Ambient Noise Control) ajusta automáticamente el volumen de salida del amplificador en
función de los cambios de nivel del ruido ambiente.
El volumen de salida cambia cuando el nivel de ruido ambiente es superior o inferior al nivel de referencia
dado.
• Función ducker
La función ducker atenúa automáticamente las señales de entrada con prioridad menor cuando se reciben
simultáneamente dos o más señales de audio. Esta función no puede utilizarse si cualquiera de las
entradas recibidas no la tiene configurada.
• Función VOX (Voice operated exchange, sólo D-001T y D-001R)
Esta función inicia el aviso configurado cuando entra una señal de entrada. No se inicia ningún aviso si no
hay señal de entrada. Si el nivel de la señal de audio cae por debajo de un nivel establecido después de
que la función VOX comience a actuar (es decir, después de que una señal de audio haya llegado al
módulo), el aviso configurado acaba después de aproximadamente 5 segundos.
• Función de atenuación NOM (número de micrófonos abiertos)
La función de atenuación NOM ajusta automáticamente una ganancia de salida dependiendo del número de
micrófonos abiertos.
La ganancia de salida se atenúa en la medida fijada en la pantalla del programa de configuración (ver
páginas 76-C2) cada vez que el número de micrófonos abiertos se dobla. Esta función ayuda a evitar la
realimentación.
• Función puerta de ruido
La función puerta de ruido permite que la señal de entrada pase, se atenúe o se suprima dependiendo de
su nivel.
La puerta de ruido está abierta, es decir, permite que la señal pase, cuando su nivel es superior al fijado y
se atenúa o suprime (puerta cerrada) cuando es inferior.
La puerta abierta o cerrada controla la función ducker y la función de atenuación NOM
• Escena
"Escena" es el término que define el patrón de emisión. Pueden guardarse en memoria hasta 32 tipos de
escenas.
Los parámetros de entrada y salida previamente definidos pueden guardarse en una memoria de escena y
recuperarse en cualquier momento (ver la p.92 “Opciones de configuración de la memoria de escena”).
• Grupo de avisos
La función de avisos permite que las llamadas de aviso se hagan a través de los canales de salida
designados desde el canal de entrada cuya función de avisos esté fijada a ON, cerrando el terminal de
control o iniciando la llamada desde un teléfono o pulsando el pulsador del control remoto.
Se llama "grupo de avisos" a un grupo de destinos de salida de avisos. Pueden almacenarse,
independientemente de la memoria de escena, hasta 32 grupos de avisos.
Cada grupo de avisos puede incluir todas las entradas y terminales de control, una combinación de hasta
ocho canales de salida y salida con enclavamiento activo o no.
41
9. FUNCIONAMIENTO
Para poner en marcha la unidad, dispone de diferentes opciones: utilizar la configuración de escena
almacenada, ajustar el volumen del sonido o seleccionar los canales de entrada y salida en el panel frontal o
utilizando el control remoto.
9.1. Funcionamiento básico
9.1.1 Mandos y pulsadores
[Front]
ON/OFF
OUTPUT SEL
ON/OFF
OUTPUT VOLUME
INPUT VOLUME
POWER
UTILITY
ESC/BACK
MEMORY
ENTER
PARAMETER
8
7
6
5
4
3
2
1
INPUT SELECT
Input channel selection keys
Input channel ON/OFF key
Output channel ON/OFF key Memory key
Utility menu key
Screen shift keys
Power switch
Input volume control
Output channel selection key
Output volume control
Escape/Back key
Parameter setting knob
Enter key
9.1.2 Alimentación ON/OFF
La unidad se pone en marcha cuando se presiona el pulsador POWER.
Para apagar la unidad, mantenga apretado el pulsador POWER durante al menos medio segundo.
Nota
El microprocesador interno de la unidad continúa funcionando mientras se pulsa POWER para apagarla.
9.1.3 Cambio de los parámetros de entrada
Paso 1. Pulse la tecla del selector del canal de entrada correspondiente al canal cuyo volumen desea
modificar. El indicador del canal seleccionado se ilumina (luz roja) y el nombre del canal y su
volumen actual se muestran en la pantalla.
Paso 2. Ajuste los paràmetros de entrada.
Ajuste el volumen, bajos, agudos u otros paràmetros de entrada
(Ver página 52, "Diagrama de flujo de los parámetros de entrada").
Nota
Asegúrese de almacenar los nuevos parámetros en la memoria de escena. Si no lo hace así, todos los
parámetros que acaba de fijar se perderán cuando se apague la alimentación de la unidad.
42
9.1.4 Cambio de los parámetros de salida
Paso 1. Pulse la tecla del selector del canal de salida correspondiente al canal cuyo volumen desea
modificar. El indicador del canal seleccionado se ilumina (luz roja). Los canales seleccionados se
modifican cada vez que se pulsa una tecla de selección de canal. El nombre del canal y su volumen
actual se muestran en la pantalla.
Paso 2. Ajuste los parámetros de salida.
Ajuste el volumen, bajos, agudos u otros paràmetros de salida
(Ver página 67, "Diagrama de flujo de los ajustes de salida").
Nota
Asegúrese de almacenar los nuevos parámetros en la memoria de escena. Si no lo hace así, todos los
parámetros que acaba de fijar se perderán cuando se apague la alimentación de la unidad.
9.1.5 Canal de entrada ON/OFF
Los canales de entrada alternan entre encendido (ON) y apagado (OFF) cada vez que se pulsa la tecla de
canal de entrada ON/OFF.
El canal está encendido cuando el indicador del canal de entrada (número de canal) se ilumina.
9.1.6 Canal de salida ON/OFF
Los canales de salida alternan entre encendido (ON) y apagado (OFF) cada vez que se pulsa la tecla de
canal de salida ON/OFF.
El canal está encendido cuando el indicador del canal de salida (número de canal) se ilumina.
Modo de ahorro de la pantalla
La pantalla entra automáticamente en modo de ahorro de energía si no se pulsa ninguna tecla durante
20 minutos.
En este modo, la pantalla muestra el mensaje "DISPLAY SAVER MODE. PRESS ANY KEY", y vuelve
al funcionamiento normal cuando se pulsa cualquier tecla.
Una vez pulsada la tecla y recuperado el estado normal de la pantalla, todas las teclas funcionan
normalmente.
9.2 Recuperación de la memoria de escena
Una "escena" define un patrón de emisión.
El banco de memorias de escena puede almacenar hasta 32 patrones, que se pueden recuperar siguiendo
los siguientes pasos:
Paso 1. Pulse la tecla de memoria para visualizar la pantalla de
configuración de memorias de escena
Paso 2. Pulse la tecla de desplazamiento derecha para visualizar la
pantalla de recuperación de memorias almacenadas.
Paso 3. Seleccione el número de memoria que desea recuperar girando
el mando de selección de parámetros.
Paso 4. Pulse la tecla de desplazamiento derecha. Una vez recuperada
la memoria, se visualiza el número y nombre de la escena.
43
L
O
A D 0 1 S C E N E 1
03–
M
O
RN I N
G
L
O
AD 0 3
01 1
SCENE
–
MEMORY
PARAMETER
NESSCE ETT I NG LOAD
1
2
3
4
M
O
RN I N
G
Paso 1. Se cierra el terminal de entrada que tiene asignada la
emisión de avisos. El nivel de la señal de audio mezclada
que está emitiendo disminuye.
Paso 2. Se realiza la llamada de avisos
Paso 3. Se abre el terminal de entrada que se había cerrado en el
paso 1 (circuito abierto). El nivel de la señal de audio
mezclada que está emitiendo aumenta.
Termina el aviso, restaurandose el nivel de la señal de audio
mezclada al valor previo.
44
9.3 Envío de avisos a zonas
Para facilitar la tarea de definición de zonas de avisos, es conveniente tener claros los siguientes puntos:
- Entrada (fuente) que accede a la emisión de avisos
- Activación de aviso y zonas destino de avisos
- Equipos o funciones que se han de enlazar con los avisos
La configuración de los avisos se describe a continuación.
9.3.1 Avisos utilizando el D-001T, D-001R o módulos de la serie 900
Cuando se utiliza el D-001T, D-001R o módulos de la serie 900 como entrada de avisos, la función de avisos
del canal de entrada debe fijarse a ON
El canal de entrada se fija entonces como fuente de avisos, habilitando las configuraciones de prioridad,
disparo, y destino.
Ver página 52, "Diagrama de flujo de los parámetros de entrada"
Notas
• Si la configuración de avisos de un canal de entrada cambia de ON a OFF durante la emisión de un aviso,
el aviso acaba de emitirse.
• Cuando se silencia el canal de entrada fijado como fuente de avisos, los avisos pueden iniciarse pero se
silenciará la llamada.
[Inicio de avisos desde el terminal de control]
Cuando la emisión de avisos se realiza cerrando el terminal de
control (circuito cerrado), tienen lugar las siguientes
operaciones:
Close (make contact)
Open (break contact)
Contact input
Contact input
Paso 1. Hable frente al micrófono de avisos conectado a la entrada
que tiene seleccionado el disparo VOX.
Cuando se detecta la señal de voz se inicia el aviso,
disminuyendo el nivel de la señal de audio mezclada que
se está retransmitiendo en el destino.
Paso 2. Finalización del aviso.
Si durante un tiempo determinado no se detecta señal de
audio en la entrada correspondiente, la difusión del aviso
termina.
Paso 1. Presione el pulsador en el panel de control remoto.
El indicador correspondiente se ilumina. El nivel de la
señal de audio mezclada que se está retransmitiendo en el
destino de avisos disminuye.
Cuando el canal seleccionado está siendo utilizado por
otro aviso con prioridad mayor, el indicador no se ilumina,
indicando que el aviso no puede ser iniciado.
Paso 2. Haga una llamada de aviso.
Paso 3. presione el pulsador de nuevo para terminar la llamada de
avisos. El nivel de la señal de audio mezclada vuelve a su
valor original.
45
[Inicio de avisos desde ZM-9011, ZM-9012, ZM-9013 o ZM-9014]
Cuando se asigna la función de asignación de avisos al pulsador en el panel de control remoto, el aviso se
inicia al presionar el pulsador correspondiente.
1
Lights
Example: ZM-9011
3
M-9000M2
Power amplifier
[Inicio de avisos utilizando el disparo VOX]
El aviso se inicia cuando el sistema detecta la señal de audio, no es necesaria ninguna preparación previa.
Con este modo de inicio es necesario prestar especial atención a posibles avisos involuntarios.
La función VOX está disponible si se utilizan los módulos D-001T o D-001R.
46
9.3.2 Avisos utilizando el módulo ZP-001T
Esta sección describe la forma de iniciar avisos desde una centralita telefónica PABX utilizando el módulo
ZP-001T, que dispone de dos modos de funcionamiento: aviso por puerto y aviso por llamada.
El ZP-001T no recibirá llamadas de la PABX o silenciará las llamadas de avisos, en ambos modos de
funcionamiento, cuando se den las circunstancias que se enumeran a continuación. Incluso ya silenciado el
aviso, una vez la línea conectada, no se reanudará hasta el restablecimiento de la situación.
• El canal de entrada del ZP-001T está apagado.
El ZP-001T no recibirá llamadas de la centralita.
Las llamadas que se estén realizando en ese momento mediante ZP-001T se silenciarán.
• El canal de entrada del ZP-001T está silenciado desde la entrada de control.
El ZP-001T puede recibir llamadas de la centralita pero los avisos de llamada se silencian.
Las llamadas que se estén realizando en ese momento mediante ZP-001T se silenciarán.
• El silenciado de emergencia (EMG-MUTE) se activa desde la entrada de control.
El ZP-001T puede recibir llamadas desde la centralita pero los avisos de llamada se silencian.
Las llamadas que se estén realizando en ese momento mediante ZP-001T se silenciarán.
[Aviso por puerto]
Paso 1. Active el puerto de avisos desde la centralita telefónica.
Dado de que este método difiere dependiendo del tipo de centralita, consulte su manual para los
detalles.
Cuando el puerto de avisos está activado y el terminal de control de entrada se ha cerrado, el módulo
ZP-001T conecta la línea.
Paso 2. Seleccione el canal de salida.
El método de selección del canal de salida depende de la configuración de avisos fijada en la
pantalla VFD.
[Manual]
Pulse [0] seguido del número del canal de entrada ([1] - [8] o [9] ccuando se quieren seleccionar
todos los canales simultáneamente). Al pulsar la tecla [#] se completa la selección del canal de
salida.
Ejemplo: para seleccionar las salidas 2 y 3, pulse [0][2][3][#].
Para seleccionar todas las salidas, pulse [0][9][#].
[Grupo de zonas]
Pulse [0] seguido por el número de grupo [1] - [8]. Al pulsar la tecla [#] se completa la selección del
grupo de salida. Sólo puede seleccionarse un grupo.
[Auto]
El canal de salida se selecciona automáticamente.
Paso 3. Comience el aviso.
Active el tono previo al aviso (consultar p. 62-A24) y una vez haya sonado comience el aviso.
Cuando el canal de salida se está utilizando para otra difusión de prioridad mayor se escucha por el
auricular del teléfono el tono de ocupado, indicando que no puede realizarse la llamada.
Paso 4. Desactive el puerto de avisos al terminar los avisos.
Dado de que este método difiere dependiendo del tipo de centralita, consulte su manual para los
detalles.
47
[Aviso por llamada]
Paso 1. Haga una llamada desde la centralita telefónica al módulo ZP-001T.
Después de que el timbre de llamada suene dos veces, el ZP-001T recibe la llamada y desde el
auricular se oye un tono de respuesta.
Paso 2. Seleccione el canal de salida.
El método de selección del canal de salida depende de la configuración de avisos fijada en la
pantalla VFD.
[Manual]
Pulse [0] seguido del número del canal de entrada ([1] - [8] o [9] ccuando se quieren seleccionar
todos los canales simultáneamente). Al pulsar la tecla [#] se completa la selección del canal de
salida.
Ejemplo: para seleccionar las salidas 2 y 3, pulse [0][2][3][#].
Para seleccionar todas las salidas, pulse [0][9][#].
[Grupo de zonas]
Pulse [0] seguido por el número de grupo [1] - [8]. Al pulsar la tecla [#] se completa la selección del
grupo de salida. Sólo puede seleccionarse un grupo.
[Auto]
El canal de salida se selecciona automáticamente.
Paso 3. Comience el aviso.
Active el tono previo al aviso (consultar p. 62-A24) y una vez haya sonado comience el aviso.
El aviso puede realizarse entre 30 segundos y 10 minutos después de establecerse la llamada. Una
vez pasado este tiempo la línea se desconecta automáticamente.
Cuando el canal de salida se está utilizando para otra difusión de prioridad mayor se escucha por el
auricular del teléfono el tono de ocupado, indicando que no puede realizarse la llamada.
Paso 4. Para terminar el aviso, pulse [0][0][#] o cuelgue el auricular.
Si marca [0][0][#]: al pulsar el primer [0] se termina el aviso y la ZP-001T desconecta la línea después
de pulsar [#].
Si cuelga el auricular sin marcar el código: se emite un tono tres veces, se termina el aviso y se
desconecta la línea.
48
9.4 Bloqueo de teclas
La función de bloqueo de teclas evita que se pulsen accidentalmente los botones o teclas (ver p. 88,
"Configuración de la función de bloqueo de teclas").
Puede desbloquear el teclado mediante una contraseña; el funcionamiento a continuación depende de las
teclas bloqueadas.
Paso 1. Pulse la tecla bloqueada
La pantalla le pedirá que entre su contraseña, el cursor
parpadea en la posición más a la izquierda.
Nota
Si el funcionamiento del panel frontal está bloqueado, la
pantalla pidiendo su contraseña se visualizará después de
que usted pulse la tecla de selección del canal de entrada o
salida e intente girar el mando de control del volumen.
Paso 2 Pulse la tecla Enter si no se ha establecido una contraseña.
Si se ha establecido, introdúzcala utilizando las teclas de
selección del canal de entrada.
Cuando se entra un carácter el cursor parpadeante se
desplaza a la siguiente posición a la derecha.
Si la contraseña es correcta, se desactiva el bloqueo. Si la
contraseña tiene entre uno y tres caracteres, el bloqueo se
desactiva cuando se entra el último carácter.
Cuando las teclas bloqueadas son del tipo relacionado con
las operaciones de entrada o salida vuelven a estar
disponibles pero se bloquean nuevamente si no se usan
durante un minuto.
Cuando se liberan las teclas relacionadas con las utilidades
la pantalla deja de mostrar la petición de contraseña y puede
desplazarse a la pantalla necesaria para configurarlas. Una
vez hecho esto, introduzca la contraseña de nuevo (ver p. 89
"Configuración de la contraseña").
Para liberar simultáneamente todas la teclas bloqueadas, fije
la función de bloqueo total a OFF.
Cuando el pulsador de encendido del equipo está bloqueado,
al pulsarlo se muestra la pantalla para que introduzca la
contraseña. El equipo no puede encenderse hasta que se ha
introducido la contraseña.
Dado que la función de bloqueo ayuda a evitar un uso
accidental del panel frontal, el equipo puede controlarse
desde los terminales de control incluso aunque está función
esté activada.
ENTERPASS
W
O
RD ____
2
INPUT SELECT
2
INPUT SELECT
6
ENTERPASS
W
O
RD ___
ENTERPASS
W
O
RD
IN3–IN3
O
N 00
.
:
1
INPUT SELECT
3
(Example when input keys are locked)
IN3–IN3
O
N 00
.
:
INPUT VOLUME
01 1
SCENE
–
49
9.5 Ejemplo de funcionamiento
A continuación se describe a modo de ejemplo el procedimiento para cambiar los parámetros de salida tras
recuperar una memoria de escena almacenada cuando la tecla correspondiente está bloqueada.
Paso 1. Pulse la tecla de memoria para visualizar la pantalla de
configuración de la memoria de escena.
Paso 2. Pulse la tecla de desplazamiento derecha para visualizar la
pantalla de recuperación de memoria de escena
Paso 3. Seleccione con el mando de configuración de parámetros el
número de memoria de escena que desea recuperar.
Paso 4. Pulse la tecla de desplazamiento derecha.
Paso 5. Pulse la tecla de selección del canal de salida.
Se visualiza el el canal de salida seleccionado
Paso 6: Gire el control de volumen de salida o pulse cualquier tecla
de desplazamiento.
La pantalla mostrará el mensaje para que entre su
contraseña, con el cursor parpadeando en la posición más a
la izquierda.
Paso 7: Introduzca la contraseña con las teclas de selección de canal
de entrada.
La tecla bloqueada queda liberada si la contraseña
introducida es correcta.
Paso 8: Utilice las teclas de desplazamiento para visualizar la
pantalla de configuración deseada.
Paso 9: Cambie el parámetro deseado con el mando de configuración
de parámetros.
Paso 10. Pulse la tecla Escape/Back hasta que se visualice la
pantalla de memoria de escena (es decir, la pantalla que se
muestra por defecto).
L
O
AD 01 SCENE1
05–LECTURE
L
O
AD 0 5 LECT URE
OUTPUT SEL
INPUT SELECT
2
INPUT SELECT
6
ENTERPASS
W
O
RD
0 5 – LECTURE
BASS+ 1 2 TREBLE – 1 0
BASS+ 1 5 TREBLE– 1 0
O
UT1 –
O
UT1
O
N 10
.
:
O
UT1 –
O
UT1
O
N 10
.
:
ENTERPASS
W
O
RD ____
NESSCE ETT I NG LOAD
01
SCENE
–
1
ESC/BACK
PARAMETER
PARAMETER
Press twice.
MEMORY
or
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ENTER
50
10. CONFIGURACIONES
Para configurar las diferentes funciones, utilice la pantalla VFD, teclas y mando de configuración del panel
central.
Podemos definir dos tipos de configuraciones: las que se recomienda establecer antes del funcionamiento del
equipo (referentes a entradas, salidas y utilidades) y las que limitan el funcionamiento de las teclas y mando
de configuración del panel frontal (bloqueo de teclado, que es parte de la configuración de utilidades). Las
configuraciones fijadas antes del funcionamiento del equipo se pueden almacenar utilizando la función de
memoria de escena. Los avisos activos se interrumpen si se modifica algún parámetro relacionado y no se
ven afectados si se modifican parámetros ajenos.
Todas las configuraciones que pueden hacerse desde la unidad pueden hacerse también mediante el
software proporcionado con esta. (Ver el manual de instrucciones del software).
10.1 Descripción del menú de configuración y diagrama de flujo para introducir los
datos de cada pantalla
El menú de configuración consiste en cuatro submenús principales: configuración de entrada, configuración
de salida, configuración de utilidades y configuración de memoria de escena. El método para introducir los
datos en cada pantalla de configuración se muestra a continuación.
Ver los diagramas de flujo particulares para detalles como la configuración de parámetros y funcionamiento
de las teclas para desplazar la pantalla.
10.1.1 Configuración de entrada
Fija, para cada canal de entrada, avisos ON/OFF, sensibilidad y graves y agudos.
Al pulsar la tecla de selección del canal de entrada (1 - 8) correspondiente al canal deseado se visualiza la
pantalla de configuración del canal. Los parámetros a configurar dependen de los módulos utilizados como
canales de entrada.
1
INPUT SELECT
0 1 – S C E N E 1
I N
1 – I N 1 : O F F
I N
1 – I N 1 : O N 0. 0 d B
Each individual item setting
Setting for the channel on
which the ZP-001T is used
(Refer to p. 54)
Setting for the channel on
which the AN-001T is used
(Refer to p. 55)
Setting for the channel on
which the D-001T/R is used
(Refer to p. 52)
10.1.2 Configuración de salida
Fija parámetros como bajos, agudos, ecualizador y compresor para cada canal de salida.
Pulse la tecla de canal de salida varias veces hasta visualizar en la pantalla el canal de salida deseado.
OUTPUT SEL
0 1 – S C E N E 1
O U
T 1 – O U T 1 : O F F
O U
T 1 – O U T 1 : O N – 2 0. 0 d B
Each individual item setting
Refer to p. 68.
51
10.1.3 Configuración de las utilidades
Configura los ajustes del enlace estéreo de los canales de entrada y salida, la asignación de funciones para
los terminales de entradas y salidas de control, el bloqueo de teclas y el establecimiento de contraseña.
Pulse la tecla UTILITY en el modo de funcionamiento normal para visualizar la pantalla de configuración.
UTILITY
0 1 – S C E N E 1
Each individual item setting
Refer to p. 76.
10.1.4 Configuración de la memoria de escena
Establece la recuperación, el almacenamiento y el borrado de memoria de escena.
Pulse la tecla MEMORY en el modo de funcionamiento normal para visualizar la pantalla de configuración.
MEMORY
0 1 – S C E N E 1
Each individual item setting
Refer to p. 92.
10.1.5 Confirmación de los parámetros establecidos
Cada parámetro establecido se confirma pulsando las teclas Enter o desplazamiento a la derecha después
de visualizar el nuevo valor.
Si el flujo de la configuración se invierte los parámetros establecidos hasta entonces se pierden.
Ejemplo: configuración de avisos para un canal dado en los módulos D-001T o D-001R (ver páginas 52 y 53).
• Select Control output.
• Press Enter key.
Display returns to the beginning.
• Select Trigger.
• Select C-IN.
• Press Enter key.
• Set CIN01 for Control output terminal.
• Press Enter key.
• Set paging-interlocked control output to OFF.
• Press Enter key.
P A G I N G S Y N C O F F
P A G I N G T R I G C
-
I N
P A G I N G T R I G C I N 0 1
P A G I N G 0 1 I N 1
-
> O U T 1
(p.59-A14)
(p.60-A18)
P A G I N G 0 1 I N 1
-
> O U T 1
(p.59-A14)
(p.60-A15)
(p.60-A17)
All parameters set for the paging item are
confirmed at this step and written in the
amplifier's internal memory.
52
0 1
-
S C E N E 1
Normal use state
1
INPUT SELECT
I N 1
-
I N 1 : O F F
I N 1
-
-
-
-
-
-
-
I N 1
-
I N 1 : O N 0. 0
I-ON/OFF
P
or
IN
: -∞, -70 to +10 (0.5 dB steps)
To/from lowermost screen
The screen display examples may differ from actual displays.
The on-screen indications shown in blue are variable parameters
by key operation.
The symbols in the figure represent the following key operation.
: Screen shift keys (up and down)
: Screen shift key (right) or ENTER key
: Screen shift key (left) or ESC key
: PARAMETER knob
: INPUT VOLUME knob
: Input channel ON/OFF key
: Output channel ON/OFF key
I-ON/OFF
O-ON/OFF
P
IN
(p.56-A1)
P A G I N G O F F P A G I N G O N
I-ON/OFF
P
or
(p.56-A3)
I N 1
-
N O M
-
O FF I N 1
-
N O M
-
O N
I-ON/OFF
P
or
(p.57-A6)
(p.56-A2)
1
INPUT SELECT
: Cycles meter display (FADER /LEVEL) below
the setting screen each time pressed.
: Selects characters to enter.
(Right shift key): Moves the cursor to the right.
P
I N 1
-
S E N S I T I V I T Y
-
1 0
(p.56-A4)
:
-
60,
-
54,
-
48,
-
42,
-
36,
-
30,
-
24,
-
18,
-
10 (dB)
P
I N 1
-
P H A N T O M O F F
(p.57-A5)
or : ON/OFF
P
I-ON/OFF
L O U D N E S S
-
O F F
(p.57-A8)
or : ON/OFF
P
I-ON/OFF
C O M P R E S S O R
-
O F F
(p.58-A11)
: OFF, 1, 2, 3, 4, 5
P
B A S S 0 T R E B L E 0
(p.57-A7)
:
-
12 to +12
(1 dB steps)
P
B A S S 0 T R E B L E 0
(p.57-A7)
:
-
12 to +12
(1 dB steps)
P
Only when Paging is set to OFF
H P F
-
O F F L P F
-
O F F
(p.58-A10)
: OFF,
20 to 20k (Hz),
31 points
P
: OFF,
20 to 20k (Hz),
31 points
P
H P F
-
O F F L P F
-
O F F
(p.58-A10)
E Q
-
O F F
(p.58-A9)
E Q 0 1 0 d B Q 1. 5 3 1. 5
(p.58-A9)
: 1 to 10
P
E Q 0 1 0 d B Q 1. 5 3 1. 5
(p.58-A9)
:
-
12 to +12 (1 dB steps)
P
E Q 0 1 0 d B Q 1. 5 3 1. 5
(p.58-A9)
: 0.3 to 5
P
E Q 0 1 0 d B Q 1. 5 3 1. 5
(p.58-A9)
: 20 to 20k (Hz)
P
When set to OFF, setting menu at
right is not displayed.
To the next page
Goes to the next band setting.
10.2.1. Diagrama de flujo de los parámetros de entrada si se utiliza D-001T o D-001R
10.2. Diagrama de flujo de los ajustes de entrada
Los ajustes difieren en función de los módulos utilizados para los canales de entrada.
Consulte esta página si utiliza D-001T o D-001R, la p. 54 si utiliza ZP-001T y la p.55 si utiliza AN-001T
53
P A G I N G 0 1 I N 1
-
> O U T 1
(p.59-A14)
When Trigger is set to "VOX,"
only one can be created.
: 1 to 32
P
P R I O R I T Y 3
(p.59-A12)
: 1, 2, 3
P
: OFF,
-
50,
-
40,
-
30,
-
20,
-
10, 0 (dB)
P
:
-
40 to
-
5
(5 dB steps)
P
: RMT1, RMT2, 1 to 16
P
: RMT1, 2=NONE, 9001, 9002
ID1 to 16=NONE, 9011, 9013, 9014
P
: 9002, 9011, 9014=SW1 to 4
9001=SW1 to 6
9013=SW1 to 8
P
D U C K E R
-
D E P T H O F F
(p.59-A13)
P A G I N G 0 1 I N 1
-
> O U T 1
(p.59-A14)
From the previous page
Only when Paging is set to ON
Only when Paging is set to ON
: Selects OUT.
P
: Confirms the setting.
O-ON/OFF
P A G I N G T R I G V O X
(p.60-A15)
G A T E
-
T H R E S H O L D
-
3 0
(p.60-A16)
P A G I N G S Y N C O F F
P A G I N G T R I G C
-
I N P A G I N G T R I G N O N E
(p.60-A17)
P A G I N G S Y N C O N
P
P
I N 1
-
> O U T 1 0
(p.62-A23)
:
-
∞,
-
70 to +10
(1 dB steps)
P
I N 1
-
> O U T 1 0
(p.62-A23)
When Paging is set to OFF
P A G I N G T R I G Z M I D = 1
-
> N O N E
(p.61-A20)
I D = R M T 1
-
> Z M
-
9 0 1 1 S W 1
(p.61-A21)
P
I D = R M T 1
-
> Z M
-
9 0 1 1 S W 1
(p.61-A22)
: 1 to 12
P
S Y N C O U T C
-
O U T 0 1
(p.60-A19)
(p.60-A18)
: Selects OUT.
P
: Confirms the setting.
O-ON/OFF
To/from uppermost screen
54
0 1
-
S C E N E 1
Normal use state
1
INPUT SELECT
I N 1
-
I N 1 : O F F
I N 1
-
-
-
-
-
-
-
-
I N 1
-
I N 1 : O N 0. 0
I-ON/OFF
P
or
IN
: -∞, -70 to +10 (0.5 dB steps)
To/from lowermost screen
(p.56-A1)
(p.56-A2)
1
INPUT SELECT
: Cycles meter display (FADER /LEVEL) below
the setting screen each time pressed.
: Selects characters to enter.
(Right shift key): Moves the cursor to the right.
P
P R E P A G I N G
-
O F F
(p.62-A24)
or : ON/OFF
P
I-ON/OFF
P A G I N G T I M E 3 0
(p.62-A27)
: 30 (sec), 10 (m)
P
: 01 to 32
P
: 01 to 32
P
: 01 to 12
P
M O D E => P A G I N G P O R T
(p.62-A25)
: RINGING SIGNAL, PAGING PORT
P
P R I O R I T Y 2
(p.62-A26)
: 1, 2, 3
P
D U C K E R
-
D E P T H O F F
(p.59-A13)
: OFF,
-
50,
-
40,
-
30,
-
20,
-
10, 0 (dB)
P
: 1 to 8
P
: 01 to 32
P
P A G I N G : M A N U A L
(p.63-A28)
P A G I N G : AUTO G R P 0 1 I N 1
-
> O U T 1
(p.63-A29)
(p.63-A30)
P A G I N G : I N 1
-
> O U T 1
P
P
P A G I N G : Z O N E G R O U P 1 G R P 0 1 I N 1
-
> O U T 1
(p.63-A31)
1 G R P 0 1 I N 1
-
> O U T 1
(p.63-A32)
1 G R P 0 1 I N 1
-
> O U T 1
(p.63-A33)
P A G I N G S Y N C O F F
P
: Selects OUT.
P
: Confirms the setting.
O-ON/OFF
P A G I N G S Y N C O N
(p.60-A18)
(p.60-A19)
S Y N C O U T C
-
O U T 0 1
: Selects OUT.
P
: Confirms the setting.
O-ON/OFF
G R P 0 1 I N 1
-
> M A N U
(p.63-A29)
To/from uppermost screen
The screen display examples may differ from actual displays.
The on-screen indications shown in blue are variable parameters
by key operation.
The symbols in the figure represent the following key operation.
: Screen shift keys (up and down)
: Screen shift key (right) or ENTER key
: Screen shift key (left) or ESC key
: PARAMETER knob
: INPUT VOLUME knob
: Input channel ON/OFF key
: Output channel ON/OFF key
I-ON/OFF
O-ON/OFF
P
IN
10.2.2. Diagrama de flujo de los parámetros de entrada si se utiliza ZP-001T.
55
0 1
-
S C E N E 1
Normal use state
1
INPUT SELECT
A N C 1
-
I N 3
A N C 1
-
-
-
-
-
-
-
-
To/from lowermost screen
The screen display examples may differ from actual displays.
The on-screen indications shown in blue are variable parameters
by key operation.
The symbols in the figure represent the following key operation.
: Screen shift keys (up and down)
: Screen shift key (right) or ENTER key
: Screen shift key (left) or ESC key
: PARAMETER knob
: Input channel ON/OFF key
I-ON/OFF
P
A N C 1
-
B Y P A S S A N C 1
-
ACTIVE
P
(p.64-A35)
M O N I T O R O U T
-
O F F M O N I T O R O U T
-
O N
I-ON/OFF
P
or
(p.65-A39)
(p.64-A34)
1
INPUT SELECT
: Cycles meter display (FADER /LEVEL) below the setting screen each time pressed.
: Selects characters to enter.
(Right shift key): Moves the cursor to the right.
P
A N C
-
S E N S I T I V I T Y
-
1 0
(p.64-A36)
:
-
60,
-
54,
-
48,
-
42,
-
36,
-
30,
-
24,
-
18,
-
10 (dB)
P
A N C
-
P H A N T O M O F F
(p.64-A37)
or : ON/OFF
P
I-ON/OFF
S A M P L E T I M E 2 0
(p.65-A43)
: 10, 15, 20, 30, 60, 120, 180, 300 (sec)
P
M A X I M U M L E V E L 0
(p.65-A41)
:
-
15,
-
12,
-
9,
-
6,
-
3, 0 (dB)
P
M I N I M U M L E V E L
-
6
(p.65-A42)
:
-
18,
-
15,
-
12,
-
9,
-
6,
-
3 (dB)
P
A N C
-
A P P L I E S
-
> O U T 1
(p.64-A38)
: Selects OUT.
P
M O N I T O R O U T
-
O U T 4
(p.65-A40)
: Selects OUT.
P
G A I N , R A T I O 3 : 3
(p.66-A44)
: 6:3, 5:3, 4:3, 3:3, 3:4, 3:5, 3:6, 6:
-
3,
5:
-
3, 4:
-
3, 3:
-
3, 3:
-
4, 3:
-
5, 3:
-
6
P
A N C A D J 0 S E N S
-
5 0
(p.66-A45)
:
-
10 to +10 (1 dB steps)
P
To/from uppermost screen
10.2.3. Diagrama de flujo de los parámetros de entrada si se utiliza AN-001T.
56
10.2.4 Configuración de parámetros de entrada
(A2) Input channel name setting
I N 1
-
-
-
-
-
-
-
El cursor parpadea en la primera posición disponible para entrar el nombre del canal.
Seleccione un carácter alfanumérico girando el mando de selección de parámetros, a continuación desplace
el cursor con la tecla de desplazamiento a la derecha.
Al entrar un nuevo nombre se sobreescribe el anterior, en caso de que lo hubiera.
Para borrar un carácter, seleccione [ _ ] (guión bajo) con el mando de selección de parámetros. El espacio no
es un carácter válido.
Un nombre puede constar de hasta siete caracteres.
Aunque se haya fijado un nombre para el canal, algunas pantallas de configuración no lo muestran sino que
muestran el número.
Cuando un canal de entrada es un enlace estéreo (p. 76-C1), sólo se visualiza el nombre del canal izquierdo.
(A3) Paging ON/OFF setting
P A G I N G O F F
Excepto si se indica lo contrario, todos los parámetros se configuran con el mando de selección de
parámetros.
(A1) Input gain setting
I N 1
-
I N 1 : O N 0. 0
Seleccione el canal de entrada utilizando las teclas de selección de canal de entrada.
Confirme la selección fijando a ON la tecla de encendido del canal de entrada.
Establezca la ganancia del canal de entrada utilizando el control de volumen de entrada.
(A4) Input Sensitivity setting
(when the D-001T/R is used)
I N 1
-
S E N S I T I V I T Y
-
1 0
Establece si el canal de entrada se utilizará o no para avisos.
Cuando se fija a ON, el canal puede utilizarse como fuente de avisos, permitiendo asimismo configuraciones
de prioridad y de zona.
Nota
Al modificar este parámetro durante la emisión de avisos se interrumpen todas las peticiones de aviso hechas
a través de cualquier canal.
1 – 8 (por defecto: 1)
ON (por defecto), OFF
– ∞, –70.0 dB a +10.0 dB (por defecto: 0,0 dB), pasos de 0,5 dB
Rango de los
parámetros
Selección canal entrada
Control del canal
Ganancia del canal
7 caracteres (por defecto, IN1 - 8)Rango de los parámetros
ON, OFF (por defecto)Rango de los parámetros
Selecciona la sensibilidad de entrada a uno de los siguientes valores dependiendo de las fuentes de entrada:
–60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dB (por defecto)Rango de los parámetros
57
(A5) Phantom power ON/OFF setting
(when the D-001T/R is used)
I N 1
-
P H A N T O M O F F
(A7) BASS and TREBLE settings (when the D-001T/R is used)
B A S S 0 T R E B L E 0
(A8) Loudness compensation setting (when the D-001T/R is used)
L O U D N E S S
-
O F F
(A6) NOM attenuation ON/OFF setting (when the D-001T/R is used)
I N 1
-
N O M
-
O FF
Fija la alimentación phantom a ON/OFF
Notas
• Cuando el módulo es el D-001R, esta función puede fijarse a ON pero no se activa.
• La alimentación phantom no puede fijarse a ON si el canal de entrada es un enlace estéreo.
• ON: proporciona alimentación phantom (excepto D-001R)
• OFF: no proporciona alimentación phantom.
ON, OFF (por defecto)Rango de los parámetros
Fija la atenuación NOM (ver el glosario en la pág. 40) a ON/OFF.
Esta función está relacionada con la configuración de la puerta de ruido ON/OFF y su umbral que se verá
más adelante.
La atenuación NOM no puede fijarse a ON si el canal de entrada es un enlace estéreo.
• ON: Activa la función de atenuación NOM.
• OFF: La función de atenuación NOM no funciona.
ON, OFF (por defecto)Rango de los parámetros
Gire el mando de selección de parámetros para fijar las ganancias.
Pulse las teclas de desplazamiento a la derecha o a la izquierda para seleccionar bajos o agudos
respectivamente.
–12 dB a +12 dB (por defecto: 0 dB), psos de 1 dB
Rango de los parámetros
Gire el mando de selección de parámetros para fijar la compensación de sonoridad a ON/OFF.
Seleccionando ON se realzan las bajas frecuencias.
ON, OFF (por defecto)Rango de los parámetros
OFF (por defecto), 20, 25, 31,5, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200,
250, 315, 400, 500, 630, 800, 1 k, 1,25 k, 1,6 k, 2 k, 2,5 k, 3,15 k ,
4 k, 5 k, 6.3 k, 8 k, 10 k, 12,5 k, 16 k, 20 kHz
Rango de los
parámetros
HPF
LPF
58
(A9) EQ ON/OFF, Band number, Gain, Q, and Center frequency settings (when the D-001T/R is used)
E Q 0 1 0 d B Q 1. 5 3 1. 5
Band number Q Center frequency
Gain
(A10) HPF and LPF settings (when the D-001T/R is used)
H P F
-
O F F L P F
-
O F F
(A11) Compressor setting (when the D-001T/R is used)
C O M P R E S S O R
-
O F F
Las indicaciones a la derecha de "EQ" aparecen y desaparecen según se va girando el mando de
configuración. Cuando se ven las indicaciones, el ecualizador está ON y se muestran, por este orden y de
izquierda a derecha, número de bandas, ganancia, Q y frecuencia central. Utilice el mando de configuración
de parámetros para cambiarlos, y las teclas de desplazamiento a la derecha y a la izquierda para moverse
entre los parámetros.
ON, OFF (por defecto)
01 a 10 (por defecto: 01)
–12 dB a +12 dB (por defecto: 0 dB), pasos de 1 dB
0.3, 0.5, 0.7, 1, 1.5 (por defecto), 2, 3, 5
20, 25, 31,5 (por defecto), 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250,
315, 400, 500, 630, 800, 1 k, 1,25 k, 1,6 k, 2 k, 2,5 k, 3,15 k, 4 k, 5
k, 6,3 k, 8 k, 10 k, 12.5 k, 16 k, 20 kHz
Rango de los
parámetros
EQ
Nº de banda
Ganancia
Q
Frecuencia central
Gire el mando de configuración para fijar las frecuencias de corte.
Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha o a la izquierda para seleccionar HPF y LPF respectivamente.
OFF (por defecto), 1, 2, 3, 4, 5
Rango de los parámetros
Utilice el compresor para evitar posibles sobrecargas del amplificador o para generar señales de sonido
audible promediando el nivel de audio. El número que se selecciona girando el mando de configuración
muestra el nivel de efectividad del compresor, según la tabla de la página siguiente.
• PROFUNDIDAD (DEPTH) = 1 (limitador de picos)
Proporciona una función de limitador de picos que protege amplificadores y altavoces contra los daños
causados por un nivel excesivo de la señal de entrada.
Este nivel es adecuado para aplicaciones de voz.
• PROFUNDIDAD (DEPTH) = 2 (limitador de picos)
Proporciona una función de limitador de picos que protege amplificadores y altavoces contra los daños
causados por un nivel excesivo de la señal de entrada.
Este nivel es adecuado para aplicaciones musicales.
• PROFUNDIDAD (DEPTH) = 3 (Normalizador de sonido)
Ecualiza el volumen de sonido de los programas musicales (BGM) realzando los niveles bajos y atenuando
los altos, haciendo que el volumen global sea más uniforme.
Este nivel es adecuado para programas musicales (BGM)
• PROFUNDIDAD (DEPTH) = 4 (Nivelador de voz)
Facilita la audición de los avisos ecualizando las diferencias en el volumen de la voz que puedan deberse a
los diferentes locutores o a variaciones de la distancia entre el locutor y el micrófono.
Dado que el volumen es corregido constantemente, el margen de realimentación se estrecha, haciendose
más probable este fenómeno. Por tanto, debe ponerse especial atención en la instalación de micrófonos y
altavoces.
Este nivel es adecuado para aplicaciones de voz mediante micrófono.
59
(When Paging is set to ON)
(A12) Priority setting
P R I O R I T Y 3
Fija los niveles de prioridad para la difusión de avisos.
La prioridad puede fijarse a uno de tres niveles, siendo prioridad 1 la más alta.
Cuando se fija la misma prioridad para dos canales de entrada o más, los avisos se hacen según la
configuración, fijada únicamente por software, FIFO, LIFO (por defecto) o MIX.
.
(When Paging is set to ON)
(A13) Ducker depth setting (when the AN-001T is not used)
D U C K E R
-
D E P T H O F F
(A14) Paging group setting
P A G I N G 0 1 I N 1
-
> O U T 1
Fija los grupos de avisos, en los que se determina el encaminamiento de canales de entrada hacia canales
de salida.
Nota
Al cambiar el parámetro durante la emisión de avisos interrumpe todos los avisos que se estén emitiendo por
cualquier canal.
Nota: Para las características del diagrama de compresión, ver página 134
Parametro DEPTH = 1 DEPTH = 2 DEPTH = 3 DEPTH = 4 DEPTH = 5
Umbral 1 –20 dB –20 dB –30 dB –78 dB –78 dB
Umbral 2 –10 dB –10 dB –25 dB –30 dB –30 dB
Relación 1 1 : 1 1 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 2.6
Relación 2 2 : 1 2 : 1 1.25 : 1 1.25 : 2 2.5 : 1
Relación 3 20 : 1 20 : 1 5 : 1 8 : 2 20 : 1
Tiempo de ataque 0.1 msec 0.1 msec 0.1 msec 0.1 msec 0.1 msec
Tiempo de liberación 100 msec 1 msec 5 msec 100 msec 100 msec
Nivel de salida COMP 0 dB 0 dB 0 dB +12 dB +24 dB
• PROFUNDIDAD (DEPTH) = 5 (Nivelador de voz)
Facilita la audición de los avisos ecualizando las diferencias en el volumen de la voz que puedan deberse a
los diferentes locutores o a variaciones de la distancia entre el locutor y el micrófono.
El nivel 5 es más efectivo que el 4. Dado que el volumen es corregido constantemente el margen de
realimentación se estrecha, haciendose más probable este fenómeno. Por tanto, debe ponerse especial
atención en la instalación de micrófonos y altavoces.
Este nivel es adecuado para aplicaciones de voz mediante micrófono.
1, 2, 3 (por defecto)
Rango de los parámetros
Fija el nivel de atenuación del canal de entrada cuando entra un aviso con más prioridad que el que se está
emitiendo.
Los niveles negativos en dB representan la atenuación que se aplica a las señales de entrada. Cuando mayor
sea el número negativo mayor es el nivel de atenuación. Al seleccionar OFF se fija la atenuación a infinito,
mientras que al seleccionar 0 no se aplica ninguna atenuación, permitiendo que se mezclen y envíen a la
salida todos los canales de entrada.
OFF (por defecto), –50, –40, –30, –20, –10, 0 dB
Rango de los parámetros
Nº del grupo de avisos.: 1 - 32
Canal de entrada: 1 - 8
Canal de salida: 1 - 8 (dos o más canales seleccionables)
Rango de los
parámetros
60
(A15) Trigger setting
(for the channel on which the module
other than the ZP-001T is used)
(A15) Trigger setting
(for the channel on which the ZP-001T
is used)
P A G I N G T R I G C
-
I N
P A G I N G T R I G Z P
(When the D-001T/R is used and the gate function is ON)
(A16) Gate threshold level setting
G A T E
-
T H R E S H O L D
-
3 0
(A17) Paging trigger control input terminal setting
P A G I N G T R I G N O N E
Fija el terminal de entrada de control para utilizarse como disparo de avisos.
(A18) Paging interlock setting
P A G I N G S Y N C O N
Fija si se activa o no la sincronización de la salida de control con el inicio de avisos.
(A19) Paging-interlocked output terminal setting
S Y N C O U T C
-
O U T 0 1
Fija el terminal de salida de control para activarse cuando la salida de avisos interlocked se fija a ON en la
configuración anterior.
Fije el disparo para inicial el aviso. El tipo de disparo depende del módulo que utiliza el canal.
• VOX : disparo VOX
Permite el aviso si la señal de audio supera un nivel prefijado (cuando se utiliza D-001T o D-001R
Cuando se dispara por VOX, asegúrese de que la función puerta de ruido esté seleccionada.
• C-IN: Permite el aviso mientras el terminal de entrada de control está cerrado.
• ZP: Permite el aviso utilizando el ZP-001T (cuando se utiliza el ZP-001T)
Modulos excepto ZP-001T, D-001T and D-001R: C-IN (por defecto)
D-001T, D-001R: C-IN (por defecto), VOX, ZM
ZP-001T: ZP (por defecto)
Rango de los
parámetros
Fija la sensibilidad de entrada para activar la función puerta de ruido (ver el glosario en la página 40).
–40 to –5 dB (por defecto: –30 dB), pasos de 5 dB
Rango de los parámetros
NONE, CIN01 - 12
Rango de los parámetros
OFF (por defecto), ON
Rango de los parámetros
1 - 4 (12: cuando se utiliza C-001T)
Rango de los parámetros
61
(A21) Remote controller model number setting
I D = R M T 1
-
> Z M
-
9 0 0 1 S W 1
Seleccione el modelo del controlador remoto de avisos desde el gestor de zonas o el tipo de controlador
remoto de comunicación de datos.
(A22) Remote controller's paging button setting
I D = R M T 1
-
> Z M
-
9 0 0 1 S W 1
Fija el número de pulsador que se utilizará para iniciar los avisos.
(A20) Remote controller connection terminal or ID setting
I D = 1
-
> N O N E
Cuando el controlador remoto que controlará el inicio de avisos es el ZM-9001 o el ZM-9002, fije su terminal
de entrada en el panel trasero del amplificador (terminales REMT VOL 1 o REMT VOL2: REMT1 o RMT2 en
la pantalla). Cuando se utilizan los módulos ZM-9011, ZM-9013 o ZM-9014, fije el número de identificación
(ID) de la unidad.
Cuano se utiliza el ZM-9001 o ZM-9002 para iniciar los avisos es necesaria una seña de ocupado, como se
muestra a continuación.
[Inicio de avisos y señal de ocupado]
Cuando se utiliza un equipo externo para las emisiones, y este proporciona una señal de ocupado, el aviso se
realiza como se muestra en el diagrama de tiempos:
Paging initiation
Busy signal
Broadcast status
Paging calls being made
En este caso de configuración, la configuración de la señal de ocupado del canal de entrada continua
después de la configuración del pulsador de avisos del controlador remoto.
B U S Y
-
I N
-
> C
-
I N 1
Fija el terminal de entrada de control para que acepte señales de ocupado.
RMT1, RMT2 (cuando se utilicen ZM-9001 o ZM-9002)
1 - 16 (Cuando se utilicen ZM-9011, ZM-9013, o ZM-9014)
Rango de los
parámetros
NONE, ZM-9001, ZM-9002 (Cuando se utilicen esos gestores de zonas)
NONE, ZM-9011, ZM-9013, ZM-9014 (Cuando se utilicen los paneles de control remoto)
Rango de los
parámetros
1 - 4 (Cuando se utilicen ZM-9002, ZM-9011, o ZM-9014)
1 - 6 (Cuando se utilicen ZM-9011)
1 - 8 (Cuando se utilicen ZM-9013)
Rango de los
parámetros
1 - 4
1 - 12 (cuando se utiliza C-001T)
Rango de los
parámetros
62
(A24) Pre-paging tone ON/OFF setting (when the ZP-001T is used)
P R E P A G I N G
-
O F F
(A25) Operation mode setting (when the ZP-001T is used)
M O D E => P A G I N G P O R T
(A26) Priority setting (when the ZP-001T is used)
P R I O R I T Y 2
Fija el nivel de prioridad de la fuente sonora asignada a la entrada de aviso.
Nota
Al cambiar el parámetro durante la emisión de avisos interrumpe todos los avisos que se estén emitiendo por
cualquier canal.
(A27) Paging duration time setting
P A G I N G T I M E 3 0
Configura el tiempo que dura el aviso.
Esta configuración evita que las emisiones duren un tiempo indeterminado debido a un uso o funcionamiento
erróneo del aviso vía telefónica utilizando el módulo ZP-001T.
(A23) Output assignment and level settings
(when the D-001T/R is not used and the paging is set to OFF)
I N 1
-
> O U T 1 0
Fija a qué canal de salida y con qué nivel se asigna la fuente de audio del canal de entrada seleccionado.
Seleccione el canal de salida del 1 al 8 (máximo) con la tecla de desplazamiento a izquierda o derecha, y fije
el nivel de salida con el mando de configuración. Repitiendo este procedimiento, el nivel de salida puede
asignarse a dos o más canales de salida.
Pulsando la tecla de encendido y apagado del canal de salida alternativamente conmuta el nivel entre 0 dB y
– ∞.
OUT1 – 2, Max. 8 si se utilizan T-001Ts (por defecto: OUT1)
0 dB (por defecto)
– ∞, –70.0 dB a +10.0 dB, pasos de 1 dB
Rango de los
parámetros
Canal de salida
Nivel de salida
asignado
Configura si suena o no un tono (una campana) antes de un aviso.
Cuando se configura a OFF no suena el tono.
ON, OFF (por defecto)
Rango de los parámetros
Selecciona la forma de activar un aviso.
• PAGING PORT: el aviso se emite si se recibe una señal (no-voltage make signal) desde el puerto de
avisos cuando se establece la conexión entre la unidad y la centralita PABX.
• RING SIGNAL: el aviso se emite si se recibe una señal IR cuando se establece la conexión entre la
unidad y la centralita PABX. El módulo ZP-001T funciona como teléfono.
PAGING PORT (por defecto), RING SIGNAL
Rango de los parámetros
1, 2 (por defecto), 3
Rango de los parámetros
30 sec (por defecto), 10 min
Rango de los parámetros
63
(A30) Paging output setting
P A G I N G : I N 1
-
> O U T 1
Selecciona las salidas de avisos
Seleccione la salida con el mando de configuración y confirmela con la tecla de salida ON/OFF
(A31) Group selection key setting (when set to ZONEGROUP)
1 G R P 0 1 I N 1
-
> O U T 1
Seleccione la tecla del teléfono para iniciar los avisos telefónicos.
(A32) Paging group selection (when set to ZONEGROUP)
1 G R P 0 1 I N 1
-
> O U T 1
Seleccione el grupo al cual se asigna la salida de avisos telefónicos.
Cada grupo asignado a una de las teclas de teléfono 1 a 8 se guarda en el amplificador como un grupo de
avisos.
(A33) Paging output setting
1 G R P 0 1 I N 1
-
> O U T 1
Selecciona las salidas de avisos.
Seleccione la salida con el mando de configuración de parámetros y confirmela con la tecla de salida
(A29) Paging group selection
(when set to MANUAL)
G R P 0 1 I N 1
-
>M A N U
(A29) Paging group selection
(when set to AUTO)
G R P 0 1 I N 1
-
> O U T 1
Selecciona el grupo al cual se asignan las salidas de los avisos telefónicos.
El grupo se guarda en el amplificador como grupo de avisos.
(A28) Paging method setting
P A G I N G : M A N U A L
Selecciona el tipo de aviso entre MANUAL, AUTO y GROUP de la siguente forma:
MANUAL: seleccione directamente la salida para los avisos
AUTO: puede seleccionarse un grupo de avisos
ZONEGROUP: puede seleccionarse hasta 8 grupos de avisos.
MANUAL, AUTO, ZONEGROUP
Rango de los parámetros
GRP01 - 32
Rango de los parámetros
1 - 8
Rango de los parámetros
1 - 8
Rango de los parámetros
GRP01 - 32
Rango de los parámetros
1 - 8
Rango de los parámetros
64
(A37) Phantom power ON/OFF setting
(when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE)
A N C
-
P H A N T O M O F F
(A36) Input Sensitivity setting
(when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE)
A N C
-
S E N S I T I V I T Y
-
1 0
(A38) ANC-activated output setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE)
A N C
-
A P P L I E S
-
> O U T 1
(A35) ANC operation ON/OFF setting (when the AN-001T is used)
A N C 1
-
ACTIVE
(A34) Input channel name setting
A N C 1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
El cursor parpadea en la primera posición disponible para entrar el nombre del canal.
Seleccione un carácter alfanumérico girando el mando de selección de parámetros, a continuación desplace
el cursor con la tecla de desplazamiento a la derecha.
Al entrar un nuevo nombre se sobreescribe el anterior, en caso de que lo hubiera.
Para borrar un carácter, seleccione [ _ ] (guión bajo) con el mando de selección de parámetros. El espacio no
es un carácter válido.
Un nombre puede constar de hasta siete caracteres.
Aunque se haya fijado un nombre para el canal, algunas pantallas de configuración no lo muestran sino que
muestran el número.
Cuando un canal de entrada es un enlace estéreo (p. 76-C1), sólo se visualiza el nombre del canal izquierdo.
7 caracteres (por defecto: IN1 – 8)
Rango de los parámetros
Activa o desactiva la función ANC (ver Glosario pág. 40)
• ACTIVE: activa la función ANC
• BYPASS: la función ANC está desactivada.
ACTIVE, BYPASS (por defecto)
Rango de los parámetros
Selecciona la sensibilidad de entrada entre los 9 niveles siguientes dependiendo de las fuentes de entrada
–60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dB (por defecto)
Rango de los parámetros
Activa o desactiva la alimentación phantom.
• ON proporciona alimentación phantom
• OFF no proporciona alimentación phantom
ON, OFF (por defecto)
Rango de los parámetros
Selecciona el canal de entrada sobre el cual actúa la función ANC.
OUT1 – 2, Max. 8 si se utilizan T-001Ts (por defecto: OUT1)
Rango de los parámetros
65
(A42) Lowest output level setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE)
M I N I M U M L E V E L
-
6
(A43) Sampling time setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE)
S A M P L E T I M E 2 0
(A40) Monitor output channel selection
(when the AN-001T is used, the ANC operation is ACTIVE, and the Monitor function is ON)
M O N I T O R O U T
-
O U T 1
(A41) Highest output level setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE)
M A X I M U M L E V E L 0
(A39) Monitor ON/OFF setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE)
M O N I T O R O U T
-
O F F
Fija a ON o OFF la función de monitorización que permite que pase a la salida el ruido ambiente que se
captura a la entrada.
• ON Se monitorizan las señales de salida
• OFF No se monitorizan las señales de salida
ON, OFF (por defecto)
Rango de los parámetros
Selecciona el canal de salida al cual se envían las señales que se monitorizan.
OUT1 – 2, Max. 8 si se utilizan T-001Ts (por defecto: OUT1)
Rango de los parámetros
Fija el nivel superior del nivel de salida (cuando la función ANC está activada)
–15, –12, –9, –6, –3, 0 (por defecto) dB
Nota: el nivel configurable está 3 dB o más por encima del límite inferior (nivel de salida
más bajo).
Rango de los
parámetros
Fija el nivel mínimo del nivel de salida (cuando la función ANC está activada)
–18, –15, –12, –9, –6 (por defecto), –3 dB
Nota: el nivel configurable está 3 dB o más por debajo del límite superior (nivel de salida
más bajo).
Rango de los
parámetros
Fija el tiempo requerido para medir el ruido ambiente. El nivel de ruido ambiente se determina promediando
durante el tiempo establecido. Cuando el tiempo de medida es largo, el nivel de salida varía lentamente con el
ruido ambiente. Sin embargo, en este caso la variación en el nivel de salida no responde a un cambio
repentino en el nivel de ruido ambiente.
10, 15, 20 (por defecto), 30, 60, 120,180, 300 sec
Rango de los parámetros
66
(A45) Reference level adjustment (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE)
A N C A D J 0 S E N S
-
5 0
Reference levelANC adjustment value
(A44) Gain ratio setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE)
G A I N , R A T I O 3 : 3
Fija el grado de variación en el nivel de audio a la salida respecto a la variación en el ruido ambiente, que se
muestra como relación "nivel de ruido ambiente : nivel de salida".
6:3, 5:3, 4:3, 3:3 (por defecto), 3:4, 3:5, 3:6, 6:–3, 5:–3, 4:–3, 3:–3, 3:–4,
3:–5, 3:–6
Rango de los parámetros
Cuando la relación entre el nivel de salida y el de ruido
ambiente es grande, la variación de cambio en la
salida es más grande que en el ruido ambiente.
Cuanto más grande es la cantidad de variación en el
nivel de salida, más rápido alcanza los límites inferior
y superior, impidiendo que el sonido varíe más.
Por el contrario, cuando la relación de ganancia es
pequeña, el grado de cambio en el nivel de salida es
más pequeño que el del ruido ambiente.
Cuando la relación de ganancia es positiva, el nivel de
salida se incrementa cuando lo hace el ruido
ambiente. Cuando la relación de ganancia es
negativa, el nivel de salida se reduce cuando el ruido
ambiente se incrementa.
Por ejemplo, cuando se selecciona la relación "3:3", el
nivel del volumen de salida se incrementa 3 dB
cuando el ruido ambiente se incrementa 3 dB.
Amount of change in output level (dB)
3
6
–3
–6
0
(Reference level)
Amount of change
in noise level (dB)
3:3 (Default)
3:–3
6:3
6:–3
36
Ajuste fino del nivel de referencia que actúa como punto de partida para detectar la cantidad de variación en
el nivel de ruido ambiente.
Aunque el nivel de referencia se determina automáticamente según la sensibilidad de entrada fijada por el
usuario, esta pantalla de ajustes permite que el nivel de referencia se fije manualmente bajo la condición real
de que el ruido ambiente es captado por un micrófono.
Haga el ajuste para la zona de difusión cuando esté lo más silenciosa posible.
Cambie el valor de ajuste del ANC con el mando de configuración de parámetros hasta que el nivel de
referencia en la pantalla sea "0". Aumente el valor ajuste del ANC cuando el nivel de referencia sea mayor
que cero y disminuya cuando sea inferior.
Nota
El nivel de referencia no puede ajustarse en el rango de configuración si es superior a +10 dB o inferior a -10
dB. En este caso, reinicie la sensibilidad de entrada (ver página 55, página 64-A36) al valor superior al valor
actual cuando el nivel de referencia es mayor que 10, y al inferior cuando es menor que -10.
–10 a +10 dB (por defecto: 0 dB), pasos de 1 dB
Rango de los parámetros
67
0 1
-
S C E N E 1
Normal use state
OUTPUT SEL
OUT 1
-
O U T 1 : O F F
O U T 1
-
-
-
-
-
-
-
-
OUT 1
-
O U T 1 : O N
-
2 0. 0
O-ON/OFF
OU
:
-
∞,
-
70 to +10 (0.5 dB steps)
To/from lowermost screen
The screen display examples may differ from actual displays.
The on-screen indications shown in blue are variable parameters
by key operation.
The symbols in the figure represent the following key operation.
: Screen shift keys (up and down)
: Screen shift key (right) or ENTER key
: Screen shift key (left) or ESC key
: PARAMETER knob
: OUTPUT VOLUME knob
: Output channel ON/OFF key
O-ON/OFF
P
OU
(p.68-B1)
D E L A Y
-
O FF D E L A Y
-
O N T I M E 0. 0
O-ON/OFF
P
or
(p.71-B9)
(p.68-B2)
OUTPUT SEL
: Cycles meter display (FADER/LEVEL) below
the setting screen each time pressed.
: Selects characters to enter.
[ ] (Right shift key): Moves the cursor to the right.
P
L O U D N E S S
-
O F F
(p.68-B4)
or : ON/OFF
P
O-ON/OFF
: ON/OFF
P
C O M P R E S S O R
-
O F F
(p.71-B8)
: OFF, 1, 2, 3, 4, 5
P
B A S S 0 T R E B L E 0
(p.68-B3)
:
-
12 to +12
(1 dB steps)
P
B A S S 0 T R E B L E 0
(p.68-B3)
:
-
12 to +12
(1 dB steps)
P
H P F
-
O F F L P F
-
O F F
(p.70-B7)
: OFF,
20 to 20k (Hz),
31 points
P
: OFF,
20 to 20k (Hz),
31 points
P
H P F
-
O F F L P F
-
O F F
(p.70-B7)
E Q
-
O F F
(p.70-B6)
E Q 0 1 0 d B Q 1. 5 3 1. 5
(p.70-B6)
: 1 to 10
P
E Q 0 1 0 d B Q 1. 5 3 1. 5
(p.70-B6)
:
-
12 to +12 (1 dB steps)
P
E Q 0 1 0 d B Q 1. 5 3 1. 5
(p.70-B6)
: 0.3, 0.5, 0.7, 1, 1.5, 2, 3, 5
(7 points)
P
E Q 0 1 0 d B Q 1. 5 3 1. 5
(p.70-B6)
: 20 to 20k
(31 points)
P
Goes to the next band setting.
: 0 to 40
(1 msec steps)
P
D E L A Y
-
O N T I M E 0. 0
(p.72-B10)
P A G I N G
-
O U T V R :
-
2 0
(p.72-B11)
:
-
∞,
-
70 to 0
(dB)
(1 dB steps)
S P E Q
-
> A L L F L A T
(p.69-B5)
To/from uppermost screen
OU
10.3. Diagrama de flujo de los ajustes de salida
68
10.3.1. Configuración de parámetros de salida
(B2) Output channel name setting
O U T 1
-
-
-
-
-
-
-
-
(B1) Output gain setting
OUT 1
-
O U T 1 : O N
-
2 0. 0
Excepto si se indica lo contrario, todos los parámetros se configuran con el mando de selección de
parámetros.
(B3) BASS and TREBLE settings
B A S S 0 T R E B L E 0
(B4) Loudness compensation setting
L O U D N E S S
-
O F F
Seleccione el canal de salida utilizando la tecla de selección del canal de salida.
Confirme la selección fijando la tecla de canal de salida ON/OFF a ON
Fije la ganancia del canal de salida utilizando el control de volumen de salida.
OUT1 – 2, Max.8 si se utilizan T-001Ts (por defecto: OUT1)
ON (por defecto), OFF
– ∞, –70 dB a +10 dB (por defecto: –20 dB), pasos de 0,5 dB
Rango de los
parámetros
Canal de salida
Control de canal
Ganancia de canal
Seleccione un carácter alfanumérico girando el mando de selección de parámetros, a continuación desplace
el cursor con la tecla de desplazamiento a la derecha.
Al entrar un nuevo nombre se sobreescribe el anterior, en caso de que lo hubiera.
Para borrar un carácter, seleccione [ _ ] (guión bajo) con el mando de selección de parámetros. El espacio no
es un carácter válido.
Un nombre puede constar de hasta siete parámetros.
Aunque se haya fijado un nombre para el canal, algunas pantallas de configuración no lo muestran sino que
muestran el número.
Cuando el canal de salida es un enlace estéreo (p. 76-C1), sólo se visualiza el nombre del canal izquierdo.
7 caracteres (por defecto: OUT1 – 8)
Rango de los parámetros
Gire el mando de selección de parámetros para fijar las ganancias.
Pulse las teclas de desplazamiento a la derecha o a la izquierda para seleccionar bajos o agudos
respectivamente.
–12 dB a +12 dB (por defecto: 0 dB), pasos de 1 dB
Rango de los parámetros
Gire el mando de selección de parámetros para fijar la compensación de sonoridad a ON/OFF.
Seleccionando ON se realzan las bajas frecuencias.
ON, OFF (por defecto)
Rango de los parámetros
69
(B5) Speaker parameter presetting
S P E Q
-
> A L L F L A T
Dependiendo del tipo de altavoz utilizado puede fijarse automáticamente una ecualización óptima.
Los modelos de altavoces (y sus parámetros) no pueden seleccionarse hasta que se memorizan en el
amplificador utilizando el software. Pueden memorizarse hasta diez tipos de altavoces entre los listados a
continuación (para más detalles, ver el manual de instrucciones del software).
Si no se utiliza esta función o el altavoz que se va a utilizar no está incluído en el listado, fije "SP EQ" como
ALL FLAT. En el caso de que el altavoz se seleccione de la lista, sólo será posible modificar algunas de las
bandas ya que el resto vendrán preprogramadas.
El número de bandas que se utilizará varía en función del tipo de altavoz.
Para realizar esta configuración, seleccione el modelo de altavoz de la lista y pulse la tecla Enter para
confirmar.
ALL FLAT (por defecto), F-122, F-122 LOWCUT, H-1, H-1 LOWCUT, H-2, H-2 LOWCUT,
H-3, H-3 LOWCUT, HB-1, FB-100, SW FOR F-122 (subwoofer para F-122), SR-S4, HX-5,
HX-5_E LOWCUT, FB-120, F-1522, F-2322, F-2352, F-2852, SR-H2S, SR-H2L, SR-H3S,
SR-H3L, HS-120, HS-150, HS-1200, HS-1500, F-1000 LOWCUT, F-1300 LOWCUT, F-
2000 LOWCUT
Rango de los
parámetros
ALL FLAT (Por defecto)
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
0 31.5 1.5
0 63 1.5
0 125 1.5
0 250 1.5
0 500 1.5
0 1 k 1.5
0 2 k 1.5
0 5 k 1.5
0 8 k 1.5
0 16 k 1.5
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
[Parámetros del ecualizador del altavoz]
Nota
La configuración de los modelos de altavoz con indicaciones LOWCUT incluye parámetros adecuados
cuando se usan junto con subwoofers y presentan, por tanto, características paso bajo.
Nota
Para cada parámetro del altavoz, ver página 135, "Lista de parámetros del altavoz preseleccionados".
70
(B6) EQ ON/OFF, Band number, Gain, Q, and Center frequency settings
E Q 0 1 0 d B Q 1. 5 3 1. 5
Band number Q Center frequency
Gain
(B7) HPF and LPF settings
H P F
-
O F F L P F
-
O F F
Las indicaciones a la derecha de "EQ" aparecen y desaparecen según se va girando el mando de
configuración. Cuando se muestran las indicaciones, el ecualizador está ON y se muestran, por este orden y
de izquierda a derecha, número de bandas, ganancia, Q y frecuencia central. Utilice el mando de
configuración de parámetros para cambiarlos, y las teclas de desplazamiento a la derecha y a la izquierda
para moverse entre los parámetros.
ON, OFF (por defecto)
01 a 10 (por defecto: 01)
–12 dB to +12 dB (por defecto: 0 dB), 1 dB steps
0.3, 0.5, 0.7, 1, 1.5 (por defecto), 2, 3, 5
20, 25, 31,5 (por defecto), 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250,
315, 400, 500, 630, 800, 1 k, 1,25 k, 1,6 k, 2 k, 2,5 k, 3,15 k, 4 k, 5
k, 6,3 k, 8 k, 10 k, 12.5 k, 16 k, 20 kHz
Rango de los
parámetros
EQ
Número de banda
Ganancia
Q
Frecuencia central
Gire el mando de configuración para fijar las frecuencias de corte.
Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha o a la izquierda para seleccionar HPF y LPF respectivamente.
OFF (por defecto), 20, 25, 31,5, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200,
250, 315, 400, 500, 630, 800, 1 k, 1,25 k, 1,6 k, 2 k, 2,5 k, 3,15 k ,
4 k, 5 k, 6.3 k, 8 k, 10 k, 12,5 k, 16 k, 20 kHz
Rango de los
parámetros
HPF
LPF
71
(B8) Compressor setting
C O M P R E S S O R
-
O F F
(B9) Delay ON/OFF setting
D E L A Y
-
O F F
Activa o desactiva la función de retardo.
Cuando se fija a ON se configura a continuación el tiempo de retardo.
• ON: la función de retardo está activa
• OFF la función de retardo está inactiva.
ON, OFF (por defecto)
Rango de los parámetros
OFF (por defecto), 1, 2, 3, 4, 5
Rango de los parámetros
Utilice el compresor para evitar posibles sobrecargas del amplificador o para generar señales de sonido
fácilmente audibles promediando el nivel de audio. El número que se selecciona girando el mando de
configuración muestra el nivel de efectividad del compresor, según la tabla de la página siguiente.
• PROFUNDIDAD (DEPTH) = 1 (limitador de picos)
Proporciona una función de limitador de picos que protege amplificadores y altavoces contra los daños
causados por un nivel excesivo de la señal de entrada.
Este nivel es adecuado para aplicaciones de voz.
• PROFUNDIDAD (DEPTH) = 2 (limitador de picos)
Proporciona una función de limitador de picos que protege amplificadores y altavoces contra los daños
causados por un nivel excesivo de la señal de entrada.
Este nivel es adecuado para aplicaciones musicales.
• PROFUNDIDAD (DEPTH) = 3 (Normalizador de sonido)
Ecualiza el volumen de sonido de los programas musicales (BGM) realzando los niveles bajos y atenuando
los altos, haciendo que el volumen global sea más uniforme.
Este nivel es adecuado para programas musicales (BGM)
• PROFUNDIDAD (DEPTH) = 4 (Nivelador de voz)
Facilita la audición de los avisos ecualizando las diferencias en el volumen de la voz que puedan deberse a
los diferentes locutores o a variaciones de la distancia entre el locutor y el micrófono.
Dado que el volumen es corregido constantemente, el margen de realimentación se estrecha, haciendose
más probable este fenómeno. Por tanto, debe ponerse especial atención en la instalación de micrófonos y
altavoces.
Este nivel es adecuado para aplicaciones de voz mediante micrófono.
• PROFUNDIDAD (DEPTH) = 5 (Nivelador de voz)
Facilita la audición de los avisos ecualizando las diferencias en el volumen de la voz que puedan deberse a
los diferentes locutores o a variaciones de la distancia entre el locutor y el micrófono.
El nivel 5 es más efectivo que el 4. Dado que el volumen es corregido constantemente el margen de
realimentación se estrecha, haciendose más probable este fenómeno. Por tanto, debe ponerse especial
atención en la instalación de micrófonos y altavoces.
Este nivel es adecuado para aplicaciones de voz mediante micrófono.
Nota: Para las características del diagrama de compresión, ver página 134
Parametro DEPTH = 1 DEPTH = 2 DEPTH = 3 DEPTH = 4 DEPTH = 5
Umbral 1 –20 dB –20 dB –30 dB –78 dB –78 dB
Umbral 2 –10 dB –10 dB –25 dB –30 dB –30 dB
Relación 1 1 : 1 1 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 2.6
Relación 2 2 : 1 2 : 1 1.25 : 1 1.25 : 2 2.5 : 1
Relación 3 20 : 1 20 : 1 5 : 1 8 : 2 20 : 1
Tiempo de ataque 0.1 msec 0.1 msec 0.1 msec 0.1 msec 0.1 msec
Tiempo de liberación 100 msec 1 msec 5 msec 100 msec 100 msec
Nivel de salida COMP 0 dB 0 dB 0 dB +12 dB +24 dB
72
(Only when the delay function is set to ON)
(B10) Delay time setting
D E L A Y
-
O N T I M E 0. 0
(B11) Paging output volume setting
P A G I N G
-
O U T V R : 0
Cuando el canal de entrada seleccionado se configure como emisor de avisos, fije la ganancia de salida.
Este valor es almacenado por separado de la memoria de escena, de forma que el nivel de salida de avisos
es constante independientemente de la memoria de escena que se recupere.
Fija el tiempo de retardo
El tiempo de retardo puede ajustarse hasta 40 ms en total para los canales de salida del amplificador 1 y 2, y
para el par de canales de salida cuando se utiliza el T-001.
Por ejemplo, cuando el tiempo de retardo para el canal de salida 1 se fija a "30", fije el del canal 2 a "10" o
menos. Si el tiempo de retardo para el canal de salida 2 se fija por encima de "10", el del canal de salida 1 es
fijado automáticamente de forma que el tiempo total de retardo para ambos canales sea de 40.
0 – 40 ms (por defecto: 0), pasos de 1 ms
Note
En total 40 ms para los canales de salida 1 y2.
Si se utiliza T-001T, 40 ms en total para cada par de canales (3 y 4, 5 y 6, 7 y 8).
Rango de los
parámetros
–
∞
, –70 a 0 dB (por defecto: –20 dB), pasos de 1 dB
Rango de los parámetros
73
0 1
-
S C E N E 1
Normal use state
UTILITY
S T E R E O L I N K S T E R E O L I N K O U T 1 2? S T E R E O L I N K O U T 1 = 2
(p.76-C2)
(p.76-C1)
: Selects OUT.
P
The screen display examples may differ from actual displays.
The on-screen indications shown in blue are variable parameters
by key operation.
The symbols in the figure represent the following key operation.
: Screen shift key (up and down)
: Screen shift key (right) or ENTER key
: Screen shift key (left) or ESC key
: PARAMETER knob
or
-
: Input channel ON/OFF key
: Output channel ON/OFF key
I-ON/OFF
O-ON/OFF
P
18
or
P
or
P
To/from lowermost screen
N O M N O M A T T E N U A T E 0
: 1 to 20
P
Cancel
STEREO LINK
(p.76-C3)
or
P
C
-
I N S E T T I N G C
-
I N 0 1
-
> N O N E
Control input terminal's function
setting (p. 76)
Control output terminal's function
setting (p. 77)
: 01 to 12
P
(p.76-C4) (p.77-C5)
or
(p.77-C8)
or
P
C
-
O U T S E T T I N G C
-
O UT 0 1
-
> N O N E
: 01 to 12
P
P
P
C
-
I N I N F O R M A T I O N C
-
I N F U N C T I O N C
-
I N I N F 0 1 = N O N E
: 01 to 12
P
(p.77-C6)
(p.77-C7)
C
-
I N S T A T U S C I N =
- - - - - - - - - - - -
(All open)
C I N = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C
(All open)
(p.77-C9) (p.78-C10)
or
or
P
P
P
C
-
O U T I N F O R M A T I O N C
-
O U T F U N C T I O N C
-
O U T I N F 0 1 = N O N E
: 01 to 12
P
(p.78-C11)
(p.78-C12)
C
-
O U T S T A T U S C O U T =
- - - - - - - - - - - -
(All close)
C O U T = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C
(All close)
(p.78-C13)
or
P
or
P
P
R E M O T E R E M O T E S E T T I N G
(p.79-C16)
Z M I N F O R M A T I O N
(p.78-C14)
(p.78-C14)
R E M O T E 1
-
> V O L U M E R E M O T E 1
-
> V O L U M E
(p.79-C15)
R E M O T E 1
-
> O U T P U T 1
: OFF, VOLUME, ZM-9001,
ZM-9002
P
: 1, 2
P
: 01 to 16
P
: SW1 to 8, VOLUME
P
: Selects IN or OUT.
P
(p.79-C17)
(p.79-C18)
Z M I N F I D 0 1 = 9 0 1 1 I D 0 1 S W 1 = L D B A N K 0 1 I D 0 1 V O L U M E = O U T 1
(When VOLUME is selected)
To the next page
M O N I T O R A N C M O N S E L E C T = O F F
A N C M O N S E L E C T = O N M O N S E L E C T
-
> C
-
I N 0 1
P
(p.79-C19)
Above display is skipped if no
ANC module is installed.
: Selects CIN.
P
(p.80-C20)
S E L E C T S Y N C
-
> A N 1
: AN1 to 4
P
(p.80-C22)
A N 1 S Y N C
-
> C O U T 0 1
: 01 to 12
P
(p.80-C23)
(p.80-C21)
M O N S E L S Y N C = O F F
M O N S E L S Y N C = O N
P
10.4. Diagrama de flujo de los ajuste de Utilidades
74
(p.82-C38)
or
P
or
P
G A T E R E L E A S E T I M E G A T E R E L E A S E
-
> 5
: 1 to 8 (1 sec steps)
P
(p.80-C24)
(p.80-C25)
K E Y L O C K K E Y L O C K = U N L O C K E D
(p.80-C24)
K E Y L O C K = L O C K E D
(p.82-C39)
or
P
R S
-
2 3 2 C R S
-
2 3 2 C = 5 7. 6
: 9.6 to 115.2 (k)
P
(p.83-C40)
or
P
M O D U L E M O D U L E S L O T 1 = D
-
0 0 1 T
: 1 to 8
P
(p.83-C41)
or
P
V E R S I O N F I R M V E R S I O N = 1. 0 0
(p.83-C42)
or
P
or
P
M E M O R Y I N I T I A L I Z E I N I T I A L I Z E O K ?
(p.83-C42)
I N I T I A L I Z E , P R O G R E S S
or
P
(p.82-C33)
P
P A S S W O R D S E T P A S S W O R D
(p.82-C36)
C L E A R P A S S W O R D
(p.82-C34)
(p.82-C35)
S E T P A S S W O R D
-
>
- - - -
P A S S W O R D OK?
(p.82-C37)
C L E A R O K ?
From the previous page
K E Y L O C K S E T T I N G ?
(p.81-C26)
K E Y L O C K A L L O F F
P
Front panel's KEYLOCK
indication flashes if any
keylock is set and lights
when exited UTILITY.
: ON/OFF
P
: ON/OFF
P
: ALL, 1 to 8
P
: ALL, 1 to 8
P
P
(p.81-C27)
K E Y L O C K I N P U T O F F
P
(p.81-C29)
K E Y L O C K O U T P U T O F F
P
(p.81-C31)
K E Y L O C K U T I L O F F
(p.81-C32)
K E Y L O C K P O W E R O F F
P
(p.81-C26)
K E Y L O C K A L L O F F
(p.81-C28)
K E Y L O C K I N A L L O F F
(p.81-C30)
K E Y L O C K O U T A L L O F F
: ON/OFF
P
(p.81-C28)
K E Y L O C K I N 1 O F F
(p.81-C30)
K E Y L O C K O U T 1 O F F
(p.81-C31)
K E Y L O C K U T I L O F F
(p.81-C32)
K E Y L O C K P O W E R O F F
18
-
To/from uppermost screen
ENTER
(In KEYLOCK state)
or : ON/OFF
P
I-ON/OFF
or : ON/OFF
P
O-ON/OFF
75
(p.76-C3)
P.71
C
-
I N 0 1
-
> N O N E
(p.83-C43)
C
-
I N 0 1
-
> N O N E
: Selects IN or OUT.
P
: Selects IN or OUT.
P
: 01 to 32
P
: Selects IN or OUT.
P
P
(p.83-C44)
C
-
I N 0 1
-
> L O A D S C E N E
P
(p.84-C46)
C
-
I N 0 1
-
> V O L U P
P
(p.84-C47)
C
-
I N 0 1
-
> V O L D O W N
(p.84-C52)
C
-
I N 0 1
-
> C H O N
P
(p.83-C45)
C
-
I N 0 1
-
L O A D S C E N E 0 1
(p.84-C48)
C
-
I N 0 1
-
V O L U P
-
> I N 1
: 0.5 to 10 (0.5 dB steps)
P
(p.84-C50)
C
-
I N 0 1
-
V O L U P
0. 5
: 0.5 to 10 (0.5 dB steps)
P
(p.84-C51)
C
-
I N 0 1
-
V O L D O W N
0. 5
(p.84-C49)
C
-
I N 0 1
-
V O L D O W N
-
> I N 1
(p.84-C53)
C
-
I N 0 1
-
C H O N
-
> I N 1
: Selects IN or OUT.
P
(p.85-C54)
C
-
I N 0 1
-
> C H M U T E
P
(p.85-C55)
C
-
I N 0 1
-
C H M U T E
-
> I N 1
: ON/OFF
P
(p.85-C56)
C
-
I N 0 1
-
SYNC O F F
: 01 to 12
P
(p.85-C57)
C
-
I N 0 1
-
C
-
O U T 0 1
: ON/OFF
P
(p.85-C58)
C
-
I N 0 1
-
> E M G M U T E
P
(p.85-C59)
C
-
I N 0 1
-
SYNC O F F
: 01 to 12
P
(p.86-C60)
C
-
I N 0 1
-
C
-
O U T 0 1
(p.86-C61)
C
-
I N 0 1
-
> P O W E R
P
: Selects OUT.
P
(p.86-C62)
C
-
I N 0 1
-
> P G D I S A B L E
P
(p.86-C63)
C
I N 0 1
-
D I S A B L E
-
> O U T 1
: 01 to 12
P
(p.77-C8)
P.71
C
-
O U T 0 1
-
> N O N E
(p.86-C64)
C
-
O U T 0 1
-
> N O N E
: Selects IN or OUT.
P
: 01 to 32
P
P
(p.86-C65)
C
-
O U T 0 1
-
> P O W E R
P
(p.87-C66)
C
-
O U T 0 1
-
> L D S C E N E
P
(p.87-C68)
C
-
O U T 0 1
-
> C H O N
(p.87-C67)
C
-
O U T 0 1
-
L D S C E N E 0 1
(p.87-C69)
C
-
O U T 0 1
-
C H O N
-
> I N 1
: 01 to 12
P
10.4.1. Ajustes de las funciones de los terminales de la entradas de control
10.4.2. Ajustes de las funciones de los terminales de la salidas de control
76
10.4.3. Ajuste de las utilidades
(C1) Stereo link setting
S T E R E O L I N K O U T 1 = 2
(C2) NOM attenuation setting
N O M A T T E N U A T E 0
Excepto si se indica lo contrario, todos los parámetros se configuran con el mando de selección de
parámetros.
(C3) Control input terminal number selection
C
-
I N 0 1
-
> N O N E
Fija un par de entradas o salidas como entrada estéreo o salida estéreo, de forma que ambos canales
puedan manejarse síncronamente. Seleccione un par de canales con el mando de selección de parámetros y
fijelo con la tecla Enter. Al pulsar Enter de nuevo se cancela la selección. Repitiendo este procedimiento
pueden establecerse hasta cuatro pares (ocho canales) de entrada y de salida.
Cuando el par de canales es un enlace estéreo aparece el signo igual "=" entre el número de los dos canales.
Los parámetros que pueden sincronizarse son:
Canal de entrada: ganancia, canal ON/OFF, y los parámetros del D-001T (cuando la alimentación
phantom y la función de atenuación NOM está OFF).
Canal de salida: ganancia, canal ON/OFF, nombre del anal, bajos, agudos, compensación de sonoridad,
EQ, HLP, LPF, compresor, retardo y parámetros del T-001T (cuando la alimentación
phantom y la función de atenuación NOM está OFF).
Por defecto: No hay ningún canal con enlace estéreo
Nota
El canal del ZP-001T no puede ser un enlace estéreo.
Pueden fijarse hasta 8 canales (4 pares) para entrada y salida como sigue cuando el
número de canales de entrada y salida es máximo:
OUT 1 – 2, OUT 3 – 4, OUT 5 – 6, OUT 7 – 8, IN 1 – 2, IN 3 – 4, IN 5 – 6, y IN 7 – 8
Rango de los
parámetros
Fija la atenuación de la función NOM (Number of Open Microphones).
La función de atenuación NOM reduce automáticamente una ganancia de salida para prevenir que el
volumen sea demasiado alto debido a los micrófonos abiertos.
Cuando se fija el valor A y el número de micrófonos abiertos es N, la ganancia de atenuación viene dada por
la siguiente ecuación:
Ganancia de atenuación = A x log
10N
Esta función es válida sólo para los canales de entrada del D-001T con la función de atenuación NOM.
0 – 20 (por defecto: 0)
Rango de los parámetros
C-IN01 – 04 (C-IN01 – 12 si se utiliza C-001T), ZM-IN01 – 12* (por defecto: C-IN01)
* Sólo seleccionable si el tipo de control remoto (p. 78-C14) es ZM-9001 o ZM-9002.
Rango de los
parámetros
Fija el número del terminal de control de entrada que se asigna a la función entrada de control.
Las indicaciones de pantalla ZM-IN01-06 o 01-04 coresponde a los botones de control del ZM-9001 o ZM-
9002 conectados con el terminal 1 del control remoto de volumen del M-9000M2 (REMT VOL 1). Las
indicaciones de ZM-IN con los números subsecuentes corresponden a los botones de control de los ZM-9001
o ZM-9002 conectados al terminal 2 del control remoto de volumen (REMT VOL 2).
Para fijar un número de terminal, ver en la página 75 el diagrama de flujo de la configuración de la función de
entrada de control.
(C4) Control input terminal setting information
C
-
I N F U N C T I O N
Cuando se selecciona FUNCTION, las funciones asignadas a los terminales de control de entrada se
visualizan en la pantalla.
77
(C7) Control input terminal status display
(when all are open)
(C7) Control input terminal status display
(when all are closed)
C I N =
- - - - - - - - - - - -
C I N = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C
(C5) Control input terminal function display
C
-
I N I N F 0 1 = N O N E
(C6) Control input terminal status information
C
-
I N S T A T U S
Cuando se selecciona STATUS, la pantalla muestra el estado del terminal de control de entrada activo.
(C8) Control output terminal number selection
C
-
O UT 0 1
-
> N O N E
(C9) Control output terminal setting information
C
-
O U T F U N C T I O N
Cuando se selecciona FUNCTION, las funciones asignadas a los terminales de control de entrada se
visualizan en la pantalla.
Se visualiza la función asignada al terminal de control de entrada.
Los indicadores de la pantalla representan las siguientes funciones:
• NONE: no hay función asignada
• PG TRIG: activación de avisos
• LOADSCENE: recuperación de memoria de escena
• VOLUP: volumen más alto
• VOLDOWN: volumen más bajo
• CH ON: canal ON
• CH MUTE: canal silenciado
• EMG MUTE: activación del silenciado de emergencia (todos los canales de salida silenciados)
• POWER: alimentación ON
Se puede confirmar en pantalla el estado de todos los terminales de control de entrada, con los números de
los terminales, de 1 a 12, ordenados de izquierda a derecha.
Cuando está cerrado, el número de terminal se indica con caracteres alfanuméricos. La letra A representa el
número de terminal 10, B representa el 11 y C representa el 12.
Un terminal abierto se indica mediante un guión bajo "_".
Fija el número de terminal de control de entrada que se asigna a la función de control de salida.
Para fijar un número de terminal, vea en la página 75 el diagrama de flujo de la configuración de la función de
control de salida.
NOTA: el terminal de control de salida con las funciones activas CH MUTE (canal silenciado), EMG MUTE
(silenciado de emergencia) o PG OUT (activación de avisos) se representa como NONE en la pantalla.
C-IN01 – 04, C-IN01 – 12 si se utiliza C-001T
Rango de los parámetros
78
(C10) Control output terminal function display
C
-
O U T I N F 0 1 = N O N E
(C12) Control output terminal status display
(when all are open)
(C12) Control output terminal status display
(when all are closed)
C O U T =
- - - - - - - - - - - -
C O U T = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C
(C11) Control output terminal status information
C
-
O U T S T A T U S
Cuando se selecciona STATUS, la pantalla muestra el estado del terminal de control de salida activo.
(C13) Remote control input terminal setting
R E M O T E S E T T I N G
Fija las funciones asignadas a los terminales de control remoto (REMT VOL1 y REMT VOL2).
(C14) Remote controller type setting
R E M O T E 1
-
> V O L U M E
Se visualiza la función asignada al terminal de control de salida.
Los indicadores de la pantalla representan las siguientes funciones:
• NONE: no hay función asignada
• POWER: alimentación ON
• LDSCENE: recuperación de memoria de escena
• CH ON: canal ON
• CH MUTE: canal silenciado
• EMG MUTE: activación del silenciado de emergencia (todos los canales de salida silenciados)
• PG OUT: activación de avisos
Se puede confirmar en pantalla el estado de todos los terminales de control de salida, con los números de los
terminales, de 1 a 12, ordenados de izquierda a derecha.
Cuando está cerrado, el número de terminal se indica con caracteres alfanuméricos. La letra A representa el
número de terminal 10, B representa el 11 y C representa el 12.
Un terminal abierto se indica mediante un guión bajo "_".
Fija el tipo de controlador remoto conectado a los terminales de control remoto de entrada. Utilice las teclas
de desplazamiento a la derecha y la izquierda para desplazarse por los diferentes parámetros en la pantalla.
• OFF: seleccione esta configuración cuando no hay ningún controlador remoto conectado.
• VOLUME: seleccione esta configuración cuando se haya conectado una resistencia variable normal o una
unidad de alimentación de tensión continua.
• ZM-9001: seleccione esta configuración cuando se haya conectado el ZM-9001. Esta configuración añade
seis entradas de control. Estas entradas se asignan a las funciones descritas en la página 83
(C43).
• ZM 9002: seleccione esta configuración cuando se haya conectado el ZM-9002. Esta configuración añade
cuatro entradas de control y un control de volumen remoto. Estas entradas se asignan a las
funciones descritas en la página 83 (C43).
REMOTE 1, REMOTE 2
OFF
(por defecto)
, VOLUME, ZM-9001, ZM-9002
Rango de los
parámetros
Número del terminal remoto
Tipo de controlador
79
(C19) ANC monitor switching ON/OFF setting
A N C M O N S E L E C T = O N
(C15) Remote-controlled channel setting
(when the remote controller type is set to VOLUME or ZM-9002)
R E M O T E 1
-
> O U T P U T 1
(C16) Communication type remote controller setting information
Z M I N F O R M A T I O N
Muestra la configuración del tipo de comunicación de datos del controlador remoto del ZM-
9011/90112/9013/9014
Nota: esta información sólo se puede configurar con el software proporcionado.
(C17) Communication type remote controller ID/model number information
Z M I N F I D 0 1 = 9 0 1 1
Muestra el controlador remoto conectado y su número de identificador.
Nota: esta información sólo se puede configurar con el software proporcionado.
(C18) Communication type remote controller function information
I D 0 1 S W 1 = L D B A N K 0 1
I D 0 1 V O L U M E = O U T 1
Muestra las funciones asignadas a los botones y/o control de volumen del controlador remoto.
Cuando el controlador remoto conectado es el ZM-9012 o el ZM-9014 con un control de volumen, el indicador
de canal de salida o el canal en la pantalla se ilumina para indicar qué canal está asignado al control de
volumen.
El indicador de selección del canal de salida que se mostrará el indicador de nivel parpadea.
Seleccione el canal de entrada o salida cuyo volumen desee controlar remotamente utilizando los terminales
de control de entrada situados en el panel trasero o el control de volumen del ZM-9002.
REMOTE 1 en la pantalla representa el REMT VOL.1 del terminal de control de entrada, y REMOTE 2
representa el REMT VOL. 2
Utilice las teclas de desplazamiento a la derecha e izquierda para desplazarse por los parámetros de
configuración en la pantalla.
REMOTE 1, REMOTE 2
OFF, INPUT 1 – 8, OUTPUT 1 – 2,
Max. OUTPUT 8 si se utilizan T-001Ts
(por defecto para REMOTE 1: OUTPUT 1,
REMOTE 2: OUTPUT 2)
Rango de los
parámetros
Número del terminal remoto
Canal controlado remotamente
Si hay dos o más entradas ANC, fija si las entradas que se monitorizarán están conmutadas.
OFF (por defecto), ON
Rango de los parámetros
80
(C20) Monitor switching control input terminal setting (When the ANC monitor switching is set to ON)
M O N S E L E C T
-
> C
-
I N 0 1
Selecciona el terminal de control de entrada para conmutar las entradas ANC* que se monitorizarán.
Al seleccionar el terminal se sobreescribe la función previamente fijada, si es el caso.
Cada vez que se cierra el terminal designado, las entradas ANC que se monitorizarán se conmutan en orden
numérico empezando por la entrada ANC 1
* Las entradas ANC son los canales de entrada del módulo sensor de ruido ambiente AN-001T. Un módulo
AN-001T tiene dos canales de entrada. Cuando se montan dos módulos AN-001T, las entradas del AN-001T
en la ranura con número menor corresponden a los canales 1 y 2, y las entradas en otra ranura a los canales
3 y 4.
CIN01 – 04, CIN01 – 12 cuando se utiliza C-001T (por defecto: CIN01)
Rango de los parámetros
(C24) Lock status display
K E Y L O C K = U N L O C K E D
(C21) Interlock output control setting (When the ANC monitor switching is set to ON)
M O N S E L S Y N C = O N
(C23) Interlock output terminal setting
(When the ANC monitor switching is set to ON, and the interlock output control to ON)
A N 1 S Y N C
-
> C O U T 0 1
(C22) Monitored ANC input channel selection
(When the ANC monitor switching is set to ON, and the interlock output control to ON)
S E L E C T S Y N C
-
> A N 1
Configura como ON/OFF la función que cierra el terminal de control de salida sincronizado con el terminal de
control de entrada del número fijado.
OFF (por defecto), ON
Rango de los parámetros
Selecciona el canal de entrada ANC. Puede seleccionarse cualquiera de los canales para los cuales la
función de monitorización está activa.
ANC 1 – 4 (Sólo canales de entrada ANC con la funcion monitor ON)
Rango de los parámetros
Fija el terminal de control de salida que se cierra sincronizado con el canal de entrada ANC monitorizado
(C22).
Al seleccionar el terminal se sobreescribe la función previamente fijada, si es el caso.
COUT01 – 04, COUT01 – 12 cuando se utiliza C-001T (por defecto: COUT01)
Rango de los parámetros
La pantalla muestra el estado actual de la tecla de bloqueo.
Cuando está bloqueada una tecla diferente de la tecla de utilidades, se indica "UNLOCKED". Si se pulsa una
tecla bloqueada, se visualiza la pantalla de entrada de contraseña. Para configurar la tecla bloqueada, pulse
la tecla Enter.
UNLOCKED (por defecto), LOCKED
Rango de los parámetros
(C25) Key lock setting
K E Y L O C K S E T T I N G ?
Pantalla de confirmación del bloqueo de tecla.
Pulse Enter o la tecla de desplazamiento a la derecha para configurar el bloqueo de tecla.
81
(C26) All-key lock ON/OFF
K E Y L O C K A L L O F F
(C27) Input key lock ON/OFF
K E Y L O C K I N P U T O F F
Al seleccionar ON se bloquean todas las teclas del panel frontal.
Si la configuración ON/OFF difiere de tecla a tecla, la pantalla muestra la indicación [---]
Al seleccionar ON se bloquean todas la teclas de selección de canal de entrada, las teclas de canal ON/OFF
y el control de volumen de entrada.
Si la configuración ON/OFF difiere de canal a canal, la pantalla muestra la indicación [---]
(C28) Input channel selection key lock ON/OFF
K E Y L O C K I N A L L O F F
(C29) Output key lock ON/OFF
K E Y L O C K O U T P U T O F F
(C30) Output channel selection key lock ON/OFF
K E Y L O C K O U T A L L O F F
(C31) Setting key lock ON/OFF
K E Y L O C K U T I L O F F
(C32) Power switch lock ON/OFF
K E Y L O C K P O W E R O F F
Bloquea la tecla de selección de canal de entrada, la tecla ON/OFF y el control de volumen de entrada para
cada canal de entrada.
Seleccione con el mando de configuración de parámetros el canal que desee bloquear y fije la función de
bloqueo de teclas a ON con la tecla de canal de entrada ON/OFF.
Bloquea todas las teclas de selección de canal de salida, teclas de canal de salida ON/OFF y el control de
volumen de salida.
Si la configuración ON/OFF difiere de canal a canal, la pantalla muestra la indicación [---]
Bloquea la tecla de selección de canal de salida, la tecla ON/OFF y el control de volumen de salida para cada
canal de salida.
Seleccione con el mando de configuración de parámetros el canal que desee bloquear y fije la función de
bloqueo de teclas a ON con la tecla de canal de salida ON/OFF.
La tecla de selección del canal de salida selecciona los canales uno a uno en orden numérico empezando por
el canal 1. Por tanto, cuando la tecla de selección de canal de salida está bloqueada para un canal
determinado, el resto de salidas no pueden usarse a no ser que se desbloquee la tecla introduciendo la
contraseña.
Al seleccionar ON se bloquean las teclas de utilidades, memoria, Enter, Escape/Back y el mando de
configuración de parámetros.
Al seleccionar ON se bloquea el pulsador de encendido.
Con esta función activada no se puede apagar el equipo (independientemente del estado de esta función, el
equipo siempre se puede encender).
Para apagar el equipo, utilice el control remoto o desbloquee el pulsador de encendido configurando la
función a OFF.
82
(C34) Password setting
S E T P A S S W O R D
-
>
- - - -
(C33) Password setting (C36) Password deletion
S E T P A S S W O R D
C L E A R P A S S W O R D
Establece o borra la contraseña.
Para establecer la contraseña, pulse la tecla Enter en la pantalla de configuración de la contraseña.
Para borrar la contraseña pulse la tecla Enter en la pantalla de borrado y confirme en la siguiente pantalla.
La contraseña puede establecerse sólo si el teclado no está bloqueado.
Utilice la tecla de selección de canal de entrada para fijar la contraseña y las teclas de desplazamiento a
derecha e izquierda para moverse entre caracteres. Para ver el procedimiento de establecimiento de la
contraseña, vea en la página 89 "Establecimiento de la contraseña".
(C35) Password setting confirmation
P A S S W O R D OK?
Pantalla de confirmación para guardar la contraseña.
Al pulsar la tecla Enter se guarda la contraseña.
(C37) Password deletion confirmation
C L E A R O K ?
Pantalla de confirmación para borrar la contraseña.
Al pulsar la tecla Enter se borra la contraseña.
(C38) GATE release time setting
G A T E R E L E A S E
-
> 5
(C39) Communication speed (bps) setting
R S
-
2 3 2 C = 5 7. 6
Fija el tiempo (en segundos) requerido para que la señal silenciada vuelva a su valor original después de que
la señal que ha activado la puerta de ruido reduce su volumen por debajo del umbral.
1 – 8 (por defecto: 5)Rango de los parámetros
9,6 k, 19,2 k, 38,4 k, 57,6 k (por defecto), 115,2 kRango de los parámetros
83
(C41) Firmware version indication
F I R M V E R S I O N = 1 .0 0
(C42) Memory initialization (C42) Memory initialization
I N I T I A L I Z E O K ? I N I T I A L I Z E , P R O G R E S S
(C40) Slot number selection and 900 series module classification setting
M O D U L E S L O T 1 = D
-
0 0 1 T
Utilice las teclas de desplazamiento a la derecha y a la izquierda para modificar los parámetros disponibles
en la pantalla.
Para ranuras equipadas con módulos plug-in de la serie 9000 el número del modelo se fija automáticamente
y no se puede cambiar. Para ranuras equipadas con módulos de entrada de la serie 900, seleccione el
número del modelo utilizando el mando de configuración de parámetros.
Las configuraciones que se eligen son sólo a título informativo, y no tienen efecto en el audio de entrada u
otras configuraciones.
Al configurar la ranura abierta como NONE se apagan los indicadores del correspondiente canal de entrada y
canales sucesivos en el panel frontal. Además, los canales no aparecen en ninguna pantalla de
configuración.
1 – 8 (por defecto: 1)
OTHERS (por defecto), B-01, B-11, B-21, B-41, E-03, E-04, E-
05, E-06, E-07, L-01, L-11, L-41, M-01, M-03, M-11, M-21, M-
41, M-51, M-61, S-01, S-02, S-04, S-20S, T-01, T-02, T-12, U-
01, U-03, U-11, U-12, U-13, U-14, U-21, U-43, U-61, V-01, ML-
11T, NONE
Rango de los
parámetros
Número de zócalo
Clasificación de
módulo
Muestra el número de versión del firmware.
Al pulsar la tecla Enter se revierten todos los parámetros configurables al estado por defecto fijado en fábrica.
(C43) Control input function setting
C
-
I N 0 1
-
> N O N E
(C44)
(When the control input function is set to LOADSCENE)
C
-
I N 0 1
-
> L O A D S C E N E
Establece las funciones que se asignarán a los terminales de entrada de control o botones de control de los
ZM-9001 o ZM-9002.
[Cuando la función se establece como LOADSCENE]
C-IN01 a 12: NONE (por defecto), LOADSCENE ( recuperación de memoria de
escena), VOLUP (subir volumen), VOLDOWN (bajar volumen), CH ON
(canal ON), CH MUTE (canal silenciado), EMG-MUTE ( activación del
silenciado de emergencia ), POWER (alimentación ON/OFF por control
remotol), PG DISABLE (desactivar avisos)
ZM-IN01 a 12: NONE (por defecto), LOADSCENE, VOLUP, VOLDOWN
Rango de los
parámetros
Al cerrar el terminal de entrada de control se recupera la configuración almacenada en un número del banco
de memoria de escena.
Al asignar una función al terminal de entrada de control o a los botones de control de los ZM-9001 o ZM-9002
sobreescribe la anterior, caso de haberla.
(C45) Scene memory bank number selection
C
-
I N 0 1
-
L O A D S C E N E 0 1
Selecciona el número de banco de memoria a recuperar
01 – 32 (por defecto: 01)Rango de los parámetros
84
C
-
I N 0 1
-
> V O L U P
C
-
I N 0 1
-
> V O L D O W N
(C46)
(When the control input function is set to VOLUP)
(C47)
(When the control input function is set to VOLDOWN)
C
-
I N 0 1
-
V O L U P
-
> I N 1 C
-
I N 0 1
-
V O L D O W N
-
> I N 1
(C48)
Input/Output channel number selection
(VOLUP)
(C49)
Input/Output channel number selection
(VOLDOWN)
C
-
I N 0 1
-
V O L U P
0. 5
C
-
I N 0 1
-
V O L D O W N
0. 5
(C50) Volume increasing level setting (C51) Volume decreasing level setting
[Cuando la función se establece como VOLUP o VOLDOWN]
Asigna la función de subir o bajar el volumen a la entrada de control.
Al cerrar el terminal de entrada de control se aumenta o disminuye el volumen de la entrada fijada o el canal
de salida.
Al asignar una función al terminal de entrada de control o a los botones de control de los ZM-9001 o ZM-9002
se sobreescribe la anterior, caso de haberla.
Al utilizar la tecla de selección del canal de entrada o de salida se selecciona el canal cuyo volumen desea
cambiar.
Una entrada de control puede cambiar el volumen de un canal de entrada o salida.
Puede cambiar el volumen del sonido de un canal aun cuando esté apagado, pero no puede ajustarlo
mientras se monitoriza el sonido.
IN1 – 8, OUT1 – 2,
Max. OUT8 cuando se utilizan T-001Ts
(por defecto: IN1)
Rango de los parámetros
Set the volume level (dB) to increase or decrease.
0,5 – 10,0 dB (por defecto: 0.5)
Rango de los parámetros
(C52)
(When the control input function is set to CH ON)
C
-
I N 0 1
-
> C H O N
(C53) Input/Output channel number selection
C
-
I N 0 1
-
C H O N
-
> I N 1
[Cuando la función se establece como CH ON]
Asigna la función de activar el canal de entrada o salida designado al terminal de control de entrada.
Al cerrar el terminal de entrada de control se activa el canal de entrada o salida designado.
Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla.
Seleccione con la tecla de selección del canal de entrada o salida el canal que se activará.
Una entrada de control puede activar un canal de entrada o salida.
IN1 – 8, OUT1 – 2,
Max. OUT8 cuando se utilizan T-001Ts
(por defecto: IN1)
Rango de los parámetros
85
(C55) Input/Output channel number selection
C
-
I N 0 1
-
C H M U T E
-
> I N 1
(C56) Interlock output control setting
C
-
I N 0 1
-
SYNC O F F
(When the interlock output control is set to ON)
(C57) Interlock output terminal setting
C
-
I N 0 1
-
C
-
O U T 0 1
(C54)
(When the control input function is set to CH MUTE)
C
-
I N 0 1
-
> C H M U T E
[Cuando la función se establece como CH MUTE]
Asigna la función que silencia el canal de entrada o salida a la entrada de control.
Al cerrar el terminal de entrada de control se silencia el canal seleccionado.
Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla.
Seleccione con la tecla de selección del canal de entrada o salida el canal que se silenciará
Una entrada de control puede silenciar un canal de entrada o salida.
IN1 – 8, OUT1 – 2,
Max. OUT8 cuando se utilizan T-001Ts
(por defecto: IN1)
Rango de los parámetros
Configura a ON/OFF la función que cierra el terminal de salida de control en sincronización con el cierre del
terminal de control de entrada del canal seleccionado.
ON, OFF (por defecto)
Rango de los parámetros
Esta pantalla se muestra sólo cuando el control de salida con enclavamiento se fija a ON.
Fija el terminal de salida de control que se cierra en sincronización con la entrada de control del número
seleccionado. Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla.
C-OUT01 – 04, C-OUT01 – 12 cuando se utiliza C-001T (por defecto: C-OUT01)
Nota: Cuando el control de salida con enclavamiento se fija a ON.
Rango de los
parámetros
(C58)
(When the control input function is set to EMG MUTE)
C
-
I N 0 1
-
> E N G M U T E
(C59) Interlock output control setting
C
-
I N 0 1
-
SYNC O F F
[Cuando la función se establece como EMG MUTE]
Asigna la función que silencia simultáneamente todos los canales de salida a la entrada de control. Al cerrar
el terminal de entrada de control se silencian todos los canales de salida.
Esta función se utiliza para silenciar la salida proporcionada por la unidad durante
una operación de emisión de emergencia.
Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla.
Configura a ON/OFF la función que cierra el terminal de salida de control en sincronización con el cierre del
terminal de control de entrada del canal seleccionado.
ON, OFF (por defecto)
Rango de los parámetros
86
(When the interlock output control is set to ON)
(C60) Interlock output terminal setting
C
-
I N 0 1
-
C
-
O U T 0 1
(C61)
(When the control input function is set to POWER)
C
-
I N 0 1
-
> P O W E R
(C62) Paging prohibition setting
C
-
I N 0 1
-
> P G D I S A B L E
Fija la entrada de control para deshabilitar los avisos.
(C63) Paging prohibited output setting
C
I N 0 1
-
D I S A B L E
-
> O U T 1
Establece la salida para la cual se prohiben los avisos.
Cuando la entrada de control se cierra durante los avisos, los avisos del canal de salida establecido se
interrumpen.
[Cuando la función se establece como POWER]
Asigna la función de alimentación ON/OFF al terminal de entrada de control.
Al cerrar la entrada de control establecida se enciende la alimentación y al abrirla se apaga.
Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla.
OUT1 - 8
Rango de los parámetros
(C64) Control output function setting
C
-
O U T 0 1
-
> N O N E
(C65)
(When the control output function is set to POWER)
C
-
O U T 0 1
-
> P O W E R
Selecciona la función asignada al terminal de salida de control.
NONE (por defecto), POWER (control remoto de alimentación ON/OFFl), SCENE
(memoria de escena), CH ON (canal ON)
Rango de los
parámetros
[Cuando la función se establece como POWER]
Proporciona un salida de nivel cuando la alimentación está encendida.
Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla.
Esta pantalla se muestra sólo cuando el control de salida con enclavamiento se fija a ON.
Fija el terminal de salida de control que se cierra en sincronización con la entrada de control del número
seleccionado. Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla.
C-OUT01 – 04, C-OUT01 – 12 cuando se utiliza C-001T (por defecto: C-OUT01)
Nota: Cuando el control de salida con enclavamiento se fija a ON.
Rango de los
parámetros
87
(C68)
(When the control output function is set to CH ON)
C
-
O U T 0 1
-
> C H O N
(C67) Scene memory bank number selection
C
-
O U T 0 1
-
L D S C E N E 0 1
(C69) Input/Output channel number selection
C
-
O U T 0 1
-
C H O N
-
> I N 1
(C66)
(When the control output function is set to SCENE)
C
-
O U T 0 1
-
> L D S C E N E
[Cuando la función se establece como SCENE]
Proporciona un salida de nivel cuando se recupera una memoria de escena.
Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla.
Selecciona el número de banco de la memoria de escena que hace que el terminal de salida de control
seleccionado proporcione una salida de nivel cuando se recupera la memoria de escena.
01 -32
(por defecto: 01)
Rango de los parámetros
[Cuando la función se establece como CH ON]
Proporciona un salida de nivel cuando el canal de entrada o salida se activa.
Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla.
Selecciona el número de canal de entrada o salida que hace que el terminal de salida de control seleccionado
proporcione una salida de nivel cuando el canal se activa
IN1 – 8, OUT1 – 2,
Max. OUT8 cuando se utilizan T-001Ts
(por defecto: IN1)
Rango de los parámetros
88
10.5 Configuración de la función de bloqueo de teclas
La función de bloqueo de teclas deshabilita su funcionamiento para evitar una uso erróneo del equipo.
10.5.1 Teclas que pueden bloquearse
ON/OFF
OUTPUT SEL
ON/OFF
OUTPUT VOLUME
INPUT VOLUME
POWER
UTILITY
ESC/BACK
MEMORY
ENTER
PARAMETER
8
7
6
5
4
3
2
1
INPUT SELECT
INPUT
ALL
OUTPUT UTIL POWER
ALL: bloquea todas las teclas simultáneamente
INPUT: bloquea las teclas de selección del canal de entrada, control de volumen de entrada y canal de
entrada ON/OFF. También es posible seleccionar si se bloquea de cada canal por separado.
OUTPUT: bloquea las teclas de selección del canal de salida, control de volumen de salida y canal de salida
ON/OFF. También es posible seleccionar si se bloquea de cada canal por separado.
UTIL: bloquea las teclas del menú de utilidades, memoria, Enter, Escape/Back y el mando de
configuración de parámetros.
POWER: bloquea el pulsador de encendido.
89
STERE
O
LINK
UTILITY
PASS
W
ORD OK?
SETPASS
W
O
RD ____
PASS
W
ORD
INPUT SELECT
2
SETPASS
W
O
RD ___
SETPASS
W
O
RD
___
SETPASS
W
O
RD
01 1
SCENE
–
Password entry screen
Password
1
2
5
PASS
W
ORD
6
4
3
10.5.2 Configuración de la contraseña
Si va a utilizar contraseña, fijela antes de realizar el bloqueo de teclas.
Paso 1. Pulse la tecla de utilidades.
Se visualiza la pantalla de configuración de utilidades
Paso 2. Pulse la tecla de desplazamiento hacia abajo hasta que se
visualice la pantalla de contraseña.
Nota
Por defecto, no hay ninguna contraseña establecida desde
fábrica, se mostrará el indicador [ _ _ _ _ ]
Paso 3. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha dos veces.
Se visualiza la pantalla de entrada de la contraseña.
Paso 4. Introduzca una contraseña utilizando las teclas de selección de
canal de entrada (1 - 8). El cursor parpadea en el extremo
izquierdo hasta que introduzca el carácter.
Al introducir un carácter cambia el indicador [ _ ] a [ * ].
Utilice hasta cuatro caracteres para establecer su contraseña.
Paso 5. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha una vez
introducido el último carácter.
Se visualiza la pantalla de confirmación.
Paso 6. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha.
La configuración de la contraseña se ha completado, y la
pantalla vuelve a la pantalla de la contraseña (paso 2).
90
STERE
O
LINK
KEYL
O
CK SETTI NG?
KEYL
O
CK= UNL
O
CKED
KEYL
O
CK
KEYL
O
CK AL L
O
FF
KEYL
O
CK AL L
O
FF
KEYL
O
CK I NPUT
O
FF
KEYL
O
CK I N AL
L O
FF
KEYL
O
CK L
O
CKED
KEYL
O
CK AL L
___
KEYL
O
CK I N 1
O
FF
01 1
SCENE
–
01 1
SCENE
–
KEYL
O
CK AL L
O
N
KEYL
O
CK AL L
O
N
KEYL
O
CK I N
O
FF
KEYL
O
CK I N
O
N
KEYL
O
CK= S E T T I N G?
UTILITY
1
2
5
6-2
7
ESC/BACK
7
10
9
8
ESC/BACK
8
PARAMETER
PARAMETER
6-1
4
Lock status
display screen
3
Keylock
PARAMETER
PARAMETER
PARAMETER
PARAMETER
10.5.3 Funcionamiento de la configuración del bloqueo de teclas
Paso 1. Pulse la tecla de utilidades
Se visualiza la pantalla de configuración de
utilidades.
Paso 2. Pulse la tecla de desplazamiento hacia abajo
hasta que se visualice la pantalla de bloqueo
de tecla.
Paso 3. Pulse la tecla de desplazamiento a la
derecha. Se muestra el estado del bloqueo.
Paso 4.Gire el mando de configuración de
parámetros para visualizar la pantalla
“KEYLOCK SETTING?”
Paso 5. Pulse la tecla de desplazamiento a la
derecha. Se visualiza la pantalla de
configuración de bloqueo de todas las teclas
ON/OFF
Paso 6. Se establecen las teclas que se
bloquearán.
6-1. Configuración del bloqueo de
todas las teclas.
Pulse la tecla de desplazamiento
a la derecha para visualizar la
pantalla "KEYLOCK ALL"
ON/OFF y fije la función a ON on
el mando de configuración de
parámetros.
6-2. Configuración del bloqueo de
teclas seleccionadas.
Gire el mando de configuración de
parámetros hasta visualizar la
pantalla de configuración
individual para cada tecla, y fije la
opción ON o OFF con la tecla de
desplazamiento a la derecha.
.
Nota
El diagrama de flujo a la derecha
es un ejemplo para bloquear el
canal de entrada 1.
Paso 7. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha
una vez finalizada la configuración.
Se vuelve a mostrar la pantalla de
configuración de bloqueo de todas las teclas.
Paso 8. Pulse la tecla ESC/BACK
Paso 9. Gire el mando de configuración de
parámetros.
Paso 10. Pulse la tecla de desplazamiento a la
izquierda.
Se visualiza nuevamente la pantalla de
estado normal, y el bloqueo de teclas ya
91
0 1
-
S C E N E 1
Normal use state
MEMORY
S C E N E S E T T I N G L O A D
The screen display examples may differ from actual displays.
The on-screen indications shown in blue are variable parameters
by key operation.
The symbols in the figure represent the following key operation.
: Screen shift keys (up and down)
: Screen shift key (right) or ENTER key
: Screen shift key (left) or ESC key
: PARAMETER knob
P
(p.92-D1) (p.92-D2)
: 01 to 32SCENE
P
L O A D <
-
0 1 S C E N E 1
P
S C E N E S E T T I N G S A V E
(p.92-D1) (p.92-D3)
: 01 to 32SCENE
P
S A V E <
-
0 1 S C E N E 1 S A V E C O M P L E T E
P
S C E N E S E T T I N G E R A S E
(p.92-D1) (p.93-D4)
: 01 to 32SCENE
P
E R A S E <
-
0 1 S C E N E 1
P
S C E N E S E T T I N G P
-
O N
(p.92-D1) (p.93-D5)
: 01 to 32, LAST SCENE
P
P O W E R O N <
-
LAST S C E N E
10.6. Diagrama de flujo de los ajustes de MEMORIA
92
(D2) Scene memory recall
L O A D <
-
0 1 S C E N E 1
(D1) Scene memory setting
S C E N E S E T T I N G L O A D
(D3) Scene memory save (when SAVE is set)
S A V E <
-
0 1 S C E N E 1
10.6.1 Opciones de configuración de la memoria de escena
Si no se especifica lo contrario, utilice el mando de configuración de parámetros para la selección.
Establece la función de memoria de escena
• LOAD: Recupera la memoria de escena guardada.
• SAVE: Guarda la configuración actual como memoria de escena.
• ERASE: Borra la memoria de escena.
• P-ON: Fija el número de banco de memoria de escena que se recuperará al encender el equipo.
Seleccione la función y pulse la tecla de Enter; se visualizará la pantalla correspondiente.
LOAD (por defecto), SAVE, ERASE, P-ONRango de los parámetros
Designa el número de banco de memoria de escena que se desea recuperar.
Al pulsar la tecla Enter se recupera la memoria de escena designada.
Una vez finalizada la recuperación, la pantalla muestra el número de banco de memoria de escena y su
nombre.
Al pulsar la tecla de memoria durante más de dos segundos en la pantalla de configuración de entrada o
salida se visualiza la pantalla de configuración de memoria de escena.
Para volver a la pantalla de configuración de entrada o salida, pulse de nuevo la tecla de memoria.
01 – 32 (por defecto: 01)Rango de los parámetros
Designa el número de banco de memoria en el que se guardará la configuración actual.
Al pulsar la tecla Enter se guardan los parámetros de configuración actual en el banco de memoria
designado.
Para cancelar el almacenado pulse la tecla Escape/Back.
Los parámetros que se pueden guardar en el banco de memoria de escena son:
Parámetros del canal de entrada: ganancia del canal, canal ON/OFF, asignación del canal de salida, y
parámetros propios de los módulos de expansión*
Parámetros del canal de salida: ganancias del canal, canalIN/OFF, bajos, agudos, compensación de
Loudness, EQ, HPF, LPF, compresor, retardo, y parámetros propios de los módulos de expansión*
Zona de avisos:Conjunto de zonas de avisos.
* Parámetros dedicados de los módulos D-001T, ZP-001T, T-001T, AN-001T
Nota
Asegúrese de que guarda los parámetros en la memoria de escena. De otro modo se perderán cuando se
apague la unidad o cuando se recupere otra escena.
01 – 32 (por defecto: 01)Rango de los parámetros
93
(D4) Scene memory erasure (when ERASE is set)
E R A S E <
-
0 1 S C E N E 1
(D5) Scene memory bank number to be recalled at power on
P O W E R O N <
-
LAST S C E N E
Designa el número de banco de memoria que se recuperará automáticamente al encender la unidad, o
LASTSCENE)
Cuando se ha establecido LASTSCENE, al encender la unidad se recupera automáticamente la memoria de
escena vigente al apagar el aparato. Cuando se selecciona un número de banco de memoria de escena (uno
entre 01 - 32), esta es la escena que se recupera al encender la unidad.
Nota
Asegúrese de que guarda los parámetros en la memoria de escena. De otro modo se perderán cuando se
apague la unidad o cuando se recupere otra escena.
LASTSCENE (por defecto), 01 – 32Rango de los parámetros
Borra la memoria de escena guardada.
Al pulsar la tecla Enter se borra la memoria almacenada en el número de banco de memoria de escena
designado.
Para cancelar el borrado pulse la tecla Escape/Back.
Una vez completado el borrado, cada conjunto de parámetros toma los valores por defecto.
01 – 32 (por defecto: 01)Rango de los parámetros
94
11.1 Recuperación de una memoria de escena
Paso 1. Pulse la tecla de memoria para visualizar la pantalla de
configuración de memoria.
Paso 2. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para visualizar la
pantalla de recuperación de memoria de escena.
Paso 3. Seleccione con el mando de configuración de parámetros el
número de banco de memoria de escena que se desea
recuperar.
Paso 4. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha.
Una vez recuperada la memoria, se muestra en pantalla su
número y nombre.
11. CÓMO ALMACENAR O BORRAR UNA MEMORIA DE ESCENA
Una "escena" define un patrón de unidad de difusión.
Las memorias pueden almacenarse en un banco de memoria de escena y recuperarse cuando sea
necesario; cada memoria de escena puede almacenar hasta 32 parámetros.
L
O
AD 0 1 SCENE1
03–
M
O
RN I N
G
L
O
AD 0 3 MORNING
01 1
SCENE
–
MEMORY
PARAMETER
NESSCE ETT I NG LOAD
1
2
3
4
95
11.2 Almacenamiento de una memoria de escena
Paso 1. Mantenga apretada la tecla de memoria.
Se visualiza la pantalla de configuración de memoria
de escena.
Paso 2. Gire el mando de configuración de parámetros hasta
que aparezca la opción "SAVE".
Paso 3. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para
visualizar la pantalla de almacenado de escena.
Paso 4 Seleccione con el mando de configuración de
parámetros el número de banco de memoria (01 - 32)
que desea almacenar.
Paso 5. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para
almacenar los parámetros actuales en el número de
banco de memoria designado.
Se visualiza el mensaje "SAVE COMPLETE"
Paso 6. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha.
Se visualiza nuevamente la pantalla de estado normal.
SCENE SETT I N
G
SAV
E
SCENE SETT I N
G
LOA
D
SAVE
15 C
ER
EMO
N
Y
SAVE
01
S
CENE1
SAVE
CO
M
PLE
TE
15–CE
R
E
M
O
NY
01 1
SCENE
–
3
5
MEMORY
1
PARAMETER
4
PARAMETER
2
96
11.3 Borrado de una memoria de escena
Paso 1. Mantenga apretada la tecla de memoria.
Se visualiza la pantalla de configuración de memoria
de escena.
Paso 2. Gire el mando de configuración de parámetros hasta
que aparezca la opción "ERASE".
Paso 3. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para
visualizar la pantalla de borrado de escena.
Paso 4. Seleccione con el mando de configuración de
parámetros el número de banco de memoria (01 - 32)
que desea borrar.
Paso 5. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para
borrar los parámetros almacenados el número de
banco de memoria designado.
Una vez borrada la memoria se visualiza nuevamente
la pantalla de estado normal.
SCENE SETT I N
G
ERA
S
E
ERASE
01
S
CEN
E
1
ERASE
03
S
CEN
E
3
01 1
SCENE
–
SCENE SETT I N
G
LOA
D
01
SCENE
–
3
5
PARAMETER
4
1
MEMORY
1
PARAMETER
2
97
11.4 Configuración de la memoria de escena que se recuperará al encender la unidad
Paso 1. Mantenga apretada la tecla de memoria.
Se visualiza la pantalla de configuración de memoria
de escena.
Paso 2. Gire el mando de configuración de parámetros hasta
que aparezca la opción "P-ON".
Paso 3. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para
visualizar la pantalla de configuración de escena que
se recuperará al encender la unidad
Paso 4. Seleccione con el mando de configuración de
parámetros LASTSCENE o el número de banco de
memoria (01 - 32) que se recuperará al encender la
unidad.
Notas
• Cuando se ha establecido LASTSCENE, al encender
la unidad se recupera automáticamente la memoria de
escena vigente al apagar el aparato. Cuando se
selecciona un número de banco de memoria de escena
(uno entre 01 - 32), esta es la escena que se recupera
al encender la unidad.
• Asegúrese de que guarda los parámetros en la
memoria de escena. De otro modo se perderán cuando
se apague la unidad o cuando se recupere otra escena.
Paso 5. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para
establecer el número de banco de memoria de escena
que se recuperará al encender el equipo.
Una vez borrada la memoria se visualiza nuevamente
la pantalla de estado normal.
SCENE SETT I N
G
P–
ON
P
O
W
ER
O
N LA
ST
P
O
W
ER
O
N 01
01 1
SCENE
–
SCENE SETT I N
G
LO
A
D
01
SCENE
–
1
3
5
PARAMETER
4
MEMORY
1
PARAMETER
2
98
Siga este procedimiento para volver todos los parámetros a los valores establecidos en fábrica mientras se
usa el equipo en el modo matriz. Los detalles de los valores por defecto se muestran en la siguiente página,
"Tabla de configuración por defecto".
12. RECUPERACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN POR DEFECTO
Paso 1. Pulse la tecla de utilidades para visualizar la pantalla de
configuración de utilidades.
Paso 2. Pulse las teclas de desplazamiento hacia arriba o abajo
hasta que se muestre la opción "MEMORY INITIALIZE".
Paso 3. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para
visualizar la pantalla de inicialización de memoria con la
indicación "INITIALIZE OK?"
Paso 4. Cuando se muestre "INITIALIZE OK?", pulse la tecla
Enter.
Para cancelar la inicialización, pulse la tecla de
desplazamiento a la izquierda dos veces para volver a la
pantalla en el paso 2.
Una vez completada la inicialización se visualiza
nuevamente la pantalla de estado normal.
INITIALIZ
INITIAL
E
O
K?
STERE
O
LINK
Normal use state
INITIALIZEPR
OG
RESS
,
M
E
M
O
RY
01 1
SCENE
–
01 1
SCENE
–
IZE
UTILITY
ENTER
1
2
4
3
99
Por defecto
IN1
ON
0.0 dB
(IN1 – 8)
OFF
Ajuste
Input channel Selection
Channel Control
Channel Gain
Channel Name
Paging ON/OFF
[Ajustes si se utiliza D001T/R]
OFF
–10 dB
OFF
0 dB
OFF
OFF
01 (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01)
0 dB (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01)
1.5 (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01)
31,5 Hz (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01)
OFF
OFF
OFF
OFF
–30 dB (Cuando gate function = ON)
Phantom Power ON/OFF
Input Sensitivity
NOM Attenuation ON/OFF
BASS/TREBLE
Loudness Compensation
EQ
EQ Band Number
Gain
Q
Center Frequency
HPF
LPF
Compressor
Gate ON/OFF
Gate Threshold Level
[Ajustes si se utiliza ZP001T]
OFF
PAGING PORT
30 sec
MANUAL
Pre-paging Tone
Operation Mode
Paging Duration Time
Paging Method
[Avisos: ON]
IN1
D-001T: VOX
ZP-001T: ZP
1
OUT1
Paging Input Channel
Trigger
Paging Zone
Output Channel
12.1. Tabla de ajustes por defecto
12.1.1. Ajustes de entrada
100
12.1.2. Ajustes de salida
Por defecto
OUT1
ON
–20.0 dB
(OUT 1 – 8)
0 dB
OFF
ALL FLAT
OFF
01 (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01)
0 dB (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01)
1.5 (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01)
31,5 Hz (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01)
OFF
OFF
OFF
OFF
0 (Si DELAY = ON)
–20 dB
Ajuste
Output Channel Selection
Channel Control
Channel Gain
Channel Name
BASS/TREBLE
Loudness Compensation
Speaker Parameter Presetting
EQ
EQ Band Number
Gain
Q
Center Frequency
HPF
LPF
Compressor
Delay ON/OFF
Delay Time
Paging output volume
[Ajustes si no se utiliza AN001T]
ZP-001T: PRIORITY 3 (Si paging function = ON)
Resto de módulos: PRIORITY 2 (Si paging function = ON)
OFF (Cuando ducker function = ON)
0 dB (para todos los canales de salida asignados)
Ducker Priority Level
Ducker Attenuation Level
Assigned Output Level
[Ajustes si se utiliza AN001T]
BYPASS
–10 dB
OFF
OUT1
OFF
OUT1 (Cuando monitor ON/OFF = ON)
–6 dB
0 dB
20 sec
3:3
0 dB
ANC Operation ON/OFF
Input Sensitivity
Phantom Power
ANC-Activated Output
Monitor ON/OFF
Monitor Output Channel
Lowest Output Level
Highest Output Level
Sampling Time
Gain Ratio
Reference Level
101
12.1.3. Ajustes de las utilidades
Por defecto
Ninguno
0
01
NONE
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Todos abiertos.)
01
NONE
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Todos abiertos.)
OFF
REMOTE1 terminal (OUTPUT1 control), REMOTE2
terminal (OUTPUT2 control), cuando remote controller
type = VOLUME o ZM-9002)
OFF
CIN01 (Si ANC monitor switching = ON)
OFF (Si ANC monitor switching = ON)
COUT01 (Si interlock output control = ON)
UNLOCKED
_ _ _ _ (no hay password)
5
57.6 k
1
OTHERS
Ajuste
Stereo Link
NOM Attenuation
Control Input Terminal Number
Control Input Terminal Function Display
Control Input Terminal Status Display
Control Output Terminal Number
Control Output Terminal Function Display
Control Output Terminal Status Display
Remote Controller Type
Remote-Controlled Channel
ANC Monitor Switching ON/OFF
ANC Monitor Switching Control Input Terminal
ANC Monitor Switching Interlock Output Control
ANC Monitor Switching Interlock Output Terminal
Lock Status
Password
GATE Release Time
RS-232C Communication Speed
Slot Number
Module Classification
• Activación: VOX
OFF
OUT1 (Si Paging prohibition = ON)
CIN01 (Si Paging prohibition = ON)
Paging Prohibition
Paging Prohibited Channel
Paging Prohibited Control Input Terminal
• Activación: C-IN
C-IN01
OFF
COUT01 (Si interlock output control = ON)
Control Input Terminal
Interlock Output Control
Interlock Output Terminal
• Activación: ZP
OFF
OUT1 (Si Paging prohibition = ON)
CIN01 (Si Paging prohibition = ON)
Paging Prohibition
Paging Prohibited Channel
Paging Prohibited Control Input Terminal
102
[Ajustes de las funciones de las entradas de control]
NONEControl Input Function
• Función de la entrada de control: LOADSCENE
01Scene Memory Bank Number
[Ajustes de las funciones de las salidas de control]
NONEControl Output Function
• Función de la salida de control: LD SCENE
01Scene Memory Bank Number
• Función de la entrada de control: VOLUP
IN1
0.5 dB
Input/Output Channel Number
Volume Increasing Level
• Función de la entrada de control: VOLDOWN
IN1
0.5 dB
Input/Output Channel Number
Volume Decreasing Level
• Función de la entrada de control: CH ON
IN1Input/Output Channel Number
• Función de la salida de control: CH ON
IN1Input/Output Channel Number
• Función de la entrada de control: CH MUTE
IN1
OFF
C-OUT01 (Si Interlock output control = ON)
Input/Output Channel Number
Interlock Output Control
Interlock Output Terminal
• Función de la entrada de control: EMG-MUTE
OFF
C-OUT01 (Si Interlock output control = ON)
Input/Output Channel Number
Interlock Output Control
• Función de la entrada de control: PG DISABLE
OFF
OUT1 (Si Paging prohibition = ON)
CIN01 (Si Paging prohibition = ON)
Paging Prohibition
Paging Prohibited Channel
Paging Prohibited Control Input Terminal
103
12.1.4. Ajustes de la memoria de escenas
Por defecto
01
SAVE
Ajuste
Scene Memory Recall
Scene Memory Setting
[Memoria de escena: SAVE]
01
SCENE1
Memory Bank Number
Scene Memory Name
[Memoria de escena: ERASE]
01Memory Bank Number
[Memoria de escena: P-ON]
LASTSCENE
Scene Memory Bank Number To
Be Recalled at Power-On
módulo de la serie 9000
Modelo Función
Nº de entradas Máximo instalable
D-001T 2 canales de entrada mic/line 2 4
D-001R 2 canales de entrada mic/line 2 4
ZP-001T entrada de avisos 1 1
T-001T 2 canales de salida
–
3
C-001T Control remoto
–
1
AN-001T 2 canales de entrada + sensor de ruido 2 2
RC-001T Interfaz para controladores remotos
–
1
módulos de la serie 900 1 8
104
13.1 Combinación de módulos
La unidad está designada para trabajar con una configuración de hasta ocho entradas y ocho salidas en
combinación con los módulos opcionales.
Las entradas se configuran únicamente a través de los módulos (no hay terminales de entrada en el panel
trasero). Por lo que respecta a las salidas, en el panel trasero hay dos canales de salida y pueden expandirse
añadiendo módulos.
Hay cuatro entradas y cuatro salidas de control en el panel trasero, que pueden expandirse hasta un máximo
de doce entradas y doce salidas con el uso adicional de un módulo.
Los módulos de entrada de la serie 900 pueden usarse conjuntamente con los de la serie 9000.
13.2 Números de canales y de terminales
• Los números de canal 1, 2, 3,... comienzan con la(s) entrada(s) del módulo insertado en la ranura no. 1
• Los canales de salida 1 y 2 se corresponden respectivamente con los terminales 1 y 2 de salida del
preamplificador montado en el panel trasero de la unidad. Cuando se añaden módulos de salida, los
números de canal son 3, 4, 5, ... empezando con la salida del módulo insertado en la ranura 5.
• Los números de los terminales de entrada y salida de control se corresponden con la entrada de control y
los terminales de salda 1 - 4 del panel trasero. Cuando se añade un módulo C-001T, los números de
terminal adicionales van del 5 al 12.
13.3 Instalación de módulos
Los números de las ranuras para instalar módulos en el panel trasero de la unidad van, de izquierda a
derecha, del 1 al 8 según se mira por detrás.
Hay reglas para la instalación de módulos, siga los procedimientos que se detallan a continuación.
Notas
• Evite tocar partes o terminales de las tarjetas de circuitos de los módulos al instertar o quitar el módulo.
• Monte el módulo en el lugar correcto y asegúrelo con tornillos.
Paso 1. Inserte el módulo D-001T o D-001R en las
ranuras, en orden, comenzando por la
ranura 1 y sin dejar ranuras vacías.
Nota
Con los módulos D-001T y D-001R sólo
pueden usarse las ranuras 1 - 4. La unidad
principal reconoce tanto el D-001R como el
D-001T.
13. INSTALACIÓN DE MÓDULOS
Importante
asegúrese de desenchufar el cable de alimentación antes de insertar o quitar cualquier módulo.
Slot 12345678
D-001T/R
105
Paso 2. Inserte el módulo AN-001T en las ranuras,
en orden y sin dejar ranuras vacías.
Notas
• Con cada amplificador pueden utilizarse
hasta ocho entradas de audio incluyendo el
módulo AN-001T
• Las ranuras de los módulos AN-001T y
D-001T/R pueden intercambiarse.
Paso 3. Inserte el módulo T-001T en las ranuras, en
orden, comenzando por la ranura 5 y sin
dejar ranuras vacías.
Nota
El módulo T-001T sólo puede usarse en las
ranuras 5 - 7.
Paso 4. Inserte el/los módulo(s) ZP-001T en las
ranuras, en orden y sin dejar ranuras vacías.
Nota
Comience por la ranura 1 si no se han usado
módulos D-001T/R ni AN-001T.
Paso 5. Inserte los módulos de entrada de la serie
900.
Notas
• Cuando la ranura no. 1 está ocupada por los
módulos D-001T/R o AN-001T, la ranura 8 no se
utiliza para los módulos de la serie 900.
Igualmente, cuando la ranura 2 está ocupada, la
ranura 7 no se utiliza; cuando la ranura 3 está
ocupada no se utiliza la ranura 6, y cuando está
ocupada la ranura 4 no se utiliza la 5.
• Inserte los módulos de entrada de la serie 900
en orden y sin dejar ranuras vacías.
• Utilice las ranuras libres en orden creciente
incluso si el módulo T-001T está montado en
una posición intermedia.
• Inserte los módulos en las ranuras, empezando
por la ranura 1 y en orden cuando no se monten
los módulos D-001T/R, AN-001T y ZP-001T.
Paso 6. Inserte el módulo RC-001T en la ranura libre
con el número más bajo.
Paso 7. Inserte el módulo C-001T en la ranura libre
con el número más bajo.
Paso 8. Ocupe las ranuras libres con los paneles
ciegos proporcionados con la unidad.
Nota
Si los módulos no se instalan correctamente aparecerá una indicación
de error en la pantalla al encender el equipo. En ese caso, revise el
procedimiento y vuelva a insertar los módulos.
Slot 12345678
T-001T
Slot 18
Slot 12345678
AN-001T
AN-001T
(Example when no D-001T/R is mounted)
D-001T/R
is mounted
(Example for an error indication)
M
O
DULE SL
O
T2
E
RR
O
R
Slot 18
Slot 12345678
D-001T/R
is mounted
ZP-001T
ZP-001T
(Example when neither D-001T/R nor AN-001T is mounted)
Slot 145678
Slot 12345678
Module is mounted
T-001T
900
module
900
module
900
module
(Example when neither D-001T/R, AN-001T, nor ZP-001T
is mounted)
(Example when the T-001T is mounted in an
intermediate position)
Slot 18
Module is mounted
C-001T
Slot 1876
RC-001T
Module is mounted
D-001T/R
Audio
2 entradas
AN-001T
sensor de
ruido
2 entradas
módulo
serie 900
Audio
1 entrada
módulo
serie 900
Audio
1 entrada
T-001T
Audio
2 salidas
módulo
serie 900
Audio
1 entrada
sin uso
(Instale panel
ciego)
sin uso
(Instale panel
ciego)
12345678
[Ejemplo de configuración con 5 IN/4 OUT de audio, 4 IN/4 OUT de control, y sensor de ruido 2 IN]
106
D-001T/R
Audio
2 entradas
T-001T
Audio
2 salidas
sin uso
(Instale panel
ciego)
módulo
serie 900
Audio
1 entrada
ZP-001T
Audio
1 entrada
AN-001T
sensor de
ruido
2 entradas
D-001T/R
Audio
2 entradas
D-001T/R
Audio
2 entradas
D-001T/R
Audio
2 entradas
T-001T
Audio
2 salidas
T-001T
Audio
2 salidas
T-001T
Audio
2 salidas
C-001T
Control
8 entradas
8 salidas
13.4. Ejemplos de instalación de módulos
[Ejemplo de configuración con 8 IN/8 OUT de audio y 12 IN/12 OUT de control]
1
nº ranura
2345678
12345678
[Ejemplo de configuración con 2 IN/4 OUTde audio, 4 IN/4 OUT de control, y sensor de ruido 2 IN
(incluido módulo de control remoto)]
sin uso
(Instale panel
ciego)
RC-001T
Control
entrada/salida
sin uso
(Instale panel
ciego)
107
14.1 Conexiones del terminal de contro I/O
[Terminales de control remoto de volumen 1, 2 (REMT VOL1, VOL2)]
El volumen de los canales de entrada y salida puede ajustarse de forma remota contectando una resistencia
variable o una fuente de tensión continua variable. (El terminal REMT VOL1 viene asignado de fábrica a la
salida 1 y el REMT VOL2 a la salida 2).
Conecte una resistencia variable (potenciómetro) de 10 kohms o una fuente de tensión contínua variable entre 0
y +10 V como se muestra en la figura más abajo en esta página.
Cuanto mayor sea la resistencia del potenciómetro mayor es el volumen (y cuanto más pequeña la resistencia,
menor volumen).
Al conectar el gestor de zona ZM-9001 se añaden seis entradas de control y permite que los seis botones de
control que incorpora realicen las funciones asignadas, de control del volumen del canal de entrada o salida o la
recuperación de memoria de escena.
Al conectar el gestor de zona ZM-9002 se añaden un control de volumen y cuatro entrada de control. El
volumen de los canales de entrada y salida pueden ajustarse remotamente con el control de volumen, y los
cuatro botones de control pueden asignarse a las mismas funciones que los del ZM-9001.
Nota
Para evitar interferencias debidas al ruido, utilice cables apantallados.
[Terminales de entrada de control 1 - 4 (IN 1 - 4)]
Conecte los contactos de disparo, etc a estos terminales.
La tensión en circuito abierto es de 3,3 V y la corriente en cortocircuito es de 1 mA o menos.
[Terminales de salida de control 1 - 4 (OUT 1 - 4)]
Utilice estos terminales para activar LED, relés y otros equipamientos externos.
La corriente máxima de trabajo es de 50 A y la máxima tensión aplicable de 27 V.
E
E
4
4
3
3
1
2
2
1
VOL2
REMT
VOL1
REMT
OUT
IN
I/O
CTRL
E
IN
E
IN
Control-I/O connection terminal
14. CONEXIONES
14.1.1 Cuando se conecta un potenciómetro o una fuente de tensión continua variable.
108
Nota
A cada uno de los terminales
REMT VOL1 y 2 puede conectarse
un ZM-9001 o ZM-9002.
14.1.2 Cuando se conecta el ZM-9001 o ZM-9002
14.1.3 Cuando se conecta el ZM-9003
Los terminales de salida no. 1 - 4 del ZM-9003 están conectados internamente con los conmutadores de
enclavamiento y los no. 5 y 6 con los conmutadores momentáneos.
Conecte estos terminales a los terminales de entrada de control de la unidad principal o el módulo C-001T
dependiendo de las aplicaciones.
14.1.4 Cuando se conecta el SS-9001
Los terminales de entrada de control del SS-9001 son entradas de contacto libre de tensión no polarizadas.
Cuando los terminales de salida de control del M-9000M2 están cerrados, los relés internos correspondientes
del SS-9001 se activan.
Haga las conexiones necesarias dependiendo de las aplicaciones.
109
[Activación por pulso]
Utilice este método para activar operaciones para las cuales no puede definirse un final, como por ejemplo
"VOL UP/DOWN" (volumen arriba/abajo), "LOADSCENE" (recuperación de memoria de escena) y "CH ON".
La duración mínima del pulso es de 100 ms.
14.1.5 Funcionamiento por entrada de control
High
Low
Over 100 ms
State changes at the falling edge.
[Activación por nivel]
Utilice este método para activar "CH MUTE" (canal silenciado), "POWER" (alimentación ON/OFF por vía
remota), "EMG-MUTE" (silenciado por control de emergencia), difusión de avisos y otras operaciones cuyo
principio y final deban definirse.
High
Low
Activated only for this duration
Start End
En el caso de las funciones "CH MUTE", "POWER" y "EMG-MUTE", si se programan desde el panel frontal (a
EMG-MUTE no se accede desde el panel frontal) o si la entrada de control a la que se asigne la misma
función se activa, se cambiarán sus estados por las acciones sobre el panel o activaciones de las entradas
de control. El siguiente ejemplo muestra el cambio en el funcionamiento cuando POWER (alimentación
ON/OFF por vía remota) se asigna a las entradas de control 1 y 2;
Control input 1
Control input 2
Unit operation
Power ON
La entrada de control 1 mantendrá la alimentación ON después de que la entrada de control 2 cambie la
alimentación a OFF, sin embargo la unidad estará apagada.
110
14.2 Conexiones del módulo C-001T
IN
1
2
3
4
5
6
7
8
E
Open collectors, etc.
Contact closures
(Open voltage: 3.3 V, Max. 1 mA)
14.2.1 Terminal de entrada de control
OUT
1
2
3
4
5
6
7
8
E
Applicable DC voltage
Max. 27 V DC
LEDs, Relays, etc. (Max. 50 mA)
14.2.2 Terminal de salida de control
Para el funcionamiento mediante las
entradas de control, ver la página
109.
IN
1
2
3
4
5
6
7
8
E
ZM-9003 (Control output terminal)
1
2
3
4
5
6
E
4 interlocking switches
1
2
3
4
5
6
14.2.3 Conexiones del módulo ZM-9003
Los terminales de salida no. 1 - 4 del ZM-9003 están conectados internamente con los conmutadores de
enclavamiento y los no. 5 y 6 con los conmutadores momentáneos.
Conecte estos terminales a los terminales de entrada de control de la unidad principal o el módulo C-001T
dependiendo de las aplicaciones.
111
14.2.4. Conexión de SS-9001
Los terminales de entrada de control de SS-9001 son contactos libres de tensión con polaridad.
Cuando se cierran los terminales de salida de control de C-001T, se activan los correspondientes relés
internos de SS-9001.
Realice las conexiones necesarias según la aplicación.
112
14.3 Conexión del módulo RC-001T
14.3.1 Método de conexión
Para conectar el módulo de control remoto RC-001T a los paneles de control remoto como por ejemplo los
ZM-9011, ZM-9012, ZM-9013 o ZM-9014, conecte los correspondientes terminales DATA BUS y 24 V DC de
ambas unidades.
RC-001TZM-9011/9012/9013/9014
Conecte el adaptador de corriente alterna a la unidad RC-001T para alimentar el panel de control remoto.
RC-001T
AC adapter
Para cada canal BUS se requiere un adaptador de corriente alterna.
Con un único adaptador de corriente alterna pueden alimentarse hasta ocho paneles de control remoto por
canal.
Pueden conectarse hasta dieciséis paneles de control remoto al RC-001T. En este caso, se necesitan dos
adaptadores de corriente alterna para alimentar ocho unidades en cada canal.
113
14.3.2 Longitud del cable
La longitud del cable entre la RC-001T y los paneles de control remoto (ZM-9011/9012/9013/9014) y el
número de de paneles de control remotos conectados depende del método de conexión como se muestra a
continuación.
[Configuración en estrella]
La longitud máxima del cable entre el RC-001T y los paneles de control remoto es de 800 m en total.
Ejemplo: pueden conectarse hasta dieciséis paneles cuando la longitud total del cable sea inferior a 800 m.
LINK A
LINK B
LINK A
or
LINK B
RC-001T
Connection terminals
Remote control panel (1)
(8)
Connection terminals
Remote control panel
(9)
(16)
(When one Remote control panel is connected)
RC-001T
(When 16 Remote control panels are connected)
Maximum cable distance
is 800 m (875 yd) in total.
800 m (875 yd) max.
114
[Configuración daisy-chain]
El número de paneles de control remoto conectados depende de la longitud del cable.
Cuando se conectan dieciséis paneles, la máxima longitud del cable para cada LINK A y LINK B es de 200 m.
Ejemplo 1: cuando los cables que parten de LINK A y LINK B tiene una longitud de 200 m (400 m en total),
pueden conectarse dieciséis paneles independientemente de la distancia entre ellos o entre los
paneles y el RC-001T.
LINK A
LINK B
RC-001T
Remote control
panel (1) (2) (8)
(10) (9) (16)
200 m (220 yd) max.
200 m (220 yd) max.
Ejemplo 2: Cuando los cables que parten de LINK A y LINK B tienen una longitud de 300 m, pueden
conectarse catorce paneles independientemente de la distancia entre ellos o entre los paneles y
el RC-001T.
LINK A
LINK B
RC-001T
300 m (330 yd) max.
300 m (330 yd) max.
Remote control
panel (1) (2) (7)
(9) (8) (14)
115
Ejemplo 3: Cuando cuando los cables que parten de LINK A y LINK B tienen una longitud de 400 m, pueden
conectarse doce paneles independientemente de la distancia entre ellos o entre los paneles y el
RC-001T.
LINK A
LINK B
RC-001T
400 m (440 yd) max.
400 m (440 yd) max.
Remote control
panel (1) (2) (6)
(8) (7) (12)
Notas
• En la conexión daisy-chain, la longitud de los cables que parten de LINK A y LINK B debe ser como
máximo de 400 m.
Si es mayor los paneles de control remoto podrían no funcionar.
• No mezcle la configuración daisy-chain con la configuración en cadena. La mezcla de ambos esquemas
puede causar un mal funcionamiento de los paneles de control remoto.
116
14.4 Conexión del conector RS-232C
9000M2 Series amplifier
RS-232C connection
(Female)
PC
(Male)
1
6
9
5
1
2
3
2
3
6
9
5
Straight cable
RXD
TXD
GND
TXD
RXD
GND
Use el cable plano para conectar un PC al conector RS-232C de la unidad (9 pines, hembra)
9000M2 Series amplifier
SP OUT
AN-001T
Speaker
AN-9001
Note
Keep the AN-9001 as distant as possible from a sound source
(speaker, water supply pipe, or air conditioning).
If installed close to a sound source, the AN-9001 could sense
it as ambient noise to control the speaker sound volume.
14.5 Conexiones de AN-001T y AN-9001
Los módulos AN-001T y AN-9001 se conectan como se ilustra a continuación y se utilizan para controlar el
volumen del altavoz en espacios cerrados como una habitación.
117
SS-9001's side
DC IN
24V
120mA
Cord clamp
AC adapter (optional)
14.6 Conexiones de la fuente de alimentación al SS-9001
14.6.1 Cuando se utiliza una fuente de tensión continua de 24 V CC
Conecte una fuente de tensión continua de 24 V a los pines de continua del terminal de entrada del SS-9001.
Notas
• La fuente de tensión ha de ser capaz de suministrar
al menos 200 mA.
• La fuente de tensión ha de estar entre 21,6 y 25,4 V
• Si la tensión de entrada excede este margen, el
SS-9001 podría funcionar mal o fallar.
DC IN
24V
120mA
From 24 V DC
power source
SS-9001's side
14.6.2 Cuando se utiliza el adaptador de corriente alterna opcional
Conecte el adaptador de corriente alterna AD-246 a los pines de continua del terminal de entrada del SS-
9001.
Asegure el cable del adaptador fijandolo con la pinza.
118
14.7 Conexión del terminal extraíble
Asegúrese de utilizar los terminales extraíbles proporcionados.
Precauciones
• Asegúrse de utilizar cables apantallados para las líneas de señal de audio y para las líneas de control de
los ZM-9001/9002/9011/9012/9013/9014.
• Evite soldar cable trenzado o apantallado, ya que la resistencia del contacto puede incrementarse al tensar
el cable y aplanarse la soldadura, podría ocasionar un aumento excesivo de temperatura conjunta.
Tratamiento del extremo del cable
7 mm
(0.28”)
7 mm
(0.28”)
20 mm
(0.79”)
Solid or stranded cable Shielded cable
Conexión del conector
Paso 1. Afloje el tornillo del terminal e
inserte el cable.
Paso 2. Apriete de nuevo el tornillo.
(Estire del cable para asegurarse de
que está bien conectado).
Consejo
Tipo de destornillador recomendado: destornillador plano de 3 mm.
3 mm
(0.12”)
Bit shape
Tightens Loosens
Terminal screw
Slotted screwdriver
Shielded cable
1
2
Removable terminal plug
(accessory)
1
119
Utilice los soportes proporcionados para montar la unidad en un rack.
Paso 1. Retire cuatro tornillos M4 x 8 de los lados.
Los tornillos retirados no se utilizarán más.
Paso 2. Fije los soportes a la unidad utilizando los tornillos M4 x 16 proporcionados.
O
N
/O
F
F
O
U
T
P
U
T
S
E
L
O
N
/O
F
F
O
U
TP
U
T
V
O
LU
M
E
IN
PU
T
V
O
L
U
M
E
P
O
W
ER
U
T
IL
IT
Y
E
S
C
/B
A
C
K
M
E
M
O
R
Y
E
N
T
E
R
PA
R
A
M
E
TE
R
8
7
6
5
4
3
2
1
IN
PU
T
SE
LE
C
T
Rack mounting bracket
(supplied)
Screws removed in Step 1 are no longer used.
Bracket maunting screw M4 x 16 (supplied)
Notas
• Retire los cuatro pies de plástico de la base cuando monte la unidad en un rack.
• Los tornillos de montaje en el rack no se proporcionan con la unidad. Utilice tornillos adecuados para el
rack.
• Instale la unidad en un lugar bien ventilado, y asegúrese de montar un panel perforado de tamaño 1U o
superior encima y debajo de la unidad para prevenir un aumento de la temperatura interna de la unidad.
15. INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES DE MONTAJE EN RACK
120
Paso 1. Instale una caja de empotrar de una unidad en la pared o el techo.
Paso 2. Monte la unidad principal del AN-9001 en la caja de empotrar.
Utilice dos tornillos (No. 6-32 UNC x 30) proporcionados con el AN-9001.
Nota
El AN-9001 viene con dos tipos de tornillos para metal: No. 6-32UNC x 30 (rosca unificada) y M4 x
30 (rosca métrica). Asegúrese de usar los correctos.
Paso 3. Fije los dos topes del panel trasero en las aberturas para topes de la unidad principal.
Consejos
Para insertar los topes, siga los siguientes pasos:
(A) Alinee las dos marcas triangulares en el panel con la línea que une los tornillos de la unidad
principal.
(B) Alinee los orificios del centro del panel con el micrófono de la unidad principal.
Paso 4. Gire el panel en el sentido de las agujas del reloj.
El panel se bloquea girandolo 20º en la dirección "lock".
16 INSTALACIÓN DEL AN-9001
Release
Lock
2
3
A
B
Panel's rear
AN-9001's Main unit
Machine screw
No.6-32UNC x 30 (2 places)
Detent (2 places)
Panel's front
Microphone
Detent insertion
opening (2 places)
121
17.1. AN-9001
17. DIAGRAMAS DE DIMENSIONES
Unidades: mm (in)
1-gang Electrical Box
(not supplied)
31 (1.22)
37 (1.46)
70 (2.76)
ø130 (5.12)
83.5 (3.29)
90 – 98
(3.54 – 3.86)
42 (1.65)
38 (1.5)
46 – 50
(1.81 – 1.97)
[Front]
[Bottom]
[Side]
[Front view of Main unit]
[Figure when mounted] [Dimensions of
mounting opening]
Lock
Release
70 (2.76)
70 (2.76)
83.5 (3.29)
104 (4.09)
122
17.2. ZM-9001
17.3. ZM-9002
1
3
2
4
0
1
3
2
4
0
70 (2.76)
72 (2.83)
33 (1.3)
56 (2.2)
6
(0.24)
37 (1.46)
32.6
(1.28)
66 (2.6)
83.5 (3.29)
97 (3.82)
104 (4.09)
[Front View without panel]
1-gang electrical box (not supplied)
[Front] [Side]
[Figure when mounted] [Dimensions of mounting opening][Bottom]
38 (1.5)
42 (1.65)
66.4 (2.61)
97 (3.82)
127 (5)
83.5
(3.29)
90 – 98
(3.54 – 3.86)
46 – 50 (1.81 – 1.97)
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
72 (2.83)
33 (1.3)
66.4 (2.61)
97 (3.82)
127 (5)
38 (1.5)
42 (1.65)
[Front]
[Bottom]
83.5
(3.29)
90 – 98
(3.54 – 3.86)
46 – 50 (1.81 – 1.97)
[Figure when mounted] [Dimensions of mounting opening]
32.6
(1.28)
[Front View without panel]
[Side]
1-gang electrical box (not supplied)
66 (2.6)
83.5 (3.29)
97 (3.82)
104 (4.09)
45 (1.77)
37 (1.46)
70 (2.76)
6
(0.24)
Unidades: mm (in)
Unidades: mm (in)
123
17.4. ZM-9003
120 (4.72)
53.3 (2.1)
40
(1.57)
7
(0.28)
2-gang electrical box
(American type, not supplied)
88 (3.46)
46 (1.81)
66 (2.6)
99 (3.9)
79 (3.11)
66 (2.6)
97 (3.82)
127 (5)
70 (2.76)
83.5 (3.29)
66 (2.6)
97 (3.82)
104 (4.09)
[Front]
[Bottom]
[Front view without panel]
[Figure when mounted]
[Side] [Rear]
Unidades: mm (in)
124
38 (1.5)
42 (1.65)
6
(0.24)
49.5 (1.95)
40.5 (1.59)
70 (2.76)
72 (2.83)
33 (1.3)
66.4 (2.61)
97 (3.82)
127 (5)
[Front]
[Bottom] [Figure when mounted] [Dimensions of mounting opening]
[Front View without panel]
[Side]
1-gang electrical box (not supplied)
32.6
(1.28)
66 (2.6)
83.5 (3.29)
97 (3.82)
104 (4.09)
83.5
(3.29)
90 – 98
(3.54 – 3.86)
46 – 50 (1.81 – 1.97)
6
(0.24)
57.5 (2.26)
40.5 (1.59)
70 (2.76)
[Front]
[Bottom] [Figure when mounted] [Dimensions of mounting opening]
[Front View without panel]
[Side]
1-gang electrical box (not supplied)
72 (2.83)
33 (1.3)
66.4 (2.61)
97 (3.82)
127 (5)
38 (1.5)
42 (1.65)
32.6
(1.28)
66 (2.6)
83.5 (3.29)
97 (3.82)
104 (4.09)
83.5
(3.29)
90 – 98
(3.54 – 3.86)
46 – 50 (1.81 – 1.97)
17.5. ZM-9011
Unidades: mm (in)
17.6. ZM-9012
Unidades: mm (in)
125
50.5 (1.99)
40.5
(1.59)
7
(0.28)
88 (3.46)
84.5 (3.33)
70 (2.76)
120 (4.72)
66 (2.6)
97 (3.82)
127 (5)
46 (1.81)
66 (2.6)
99 (3.9)
79 (3.11)
83.5 (3.29)
66 (2.6)
97 (3.82)
104 (4.09)
2-gang electrical box
(American type, not supplied)
[Front]
[Bottom]
[Front view without panel]
[Figure when mounted]
[Side] [Rear]
17.7. ZM-9013
Unidades: mm (in)
126
17.8. ZM-9014
Unidades: mm (in)
58.5 (2.3)
40.5
(1.59)
7
(0.28)
2-gang electrical box
(American type, not supplied)
70 (2.76)
120 (4.72)
66 (2.6)
97 (3.82)
127 (5)
88 (3.46)
84.5 (3.33)
46 (1.81)
66 (2.6)
99 (3.9)
79 (3.11)
83.5 (3.29)
66 (2.6)
97 (3.82)
104 (4.09)
[Front]
[Bottom]
[Front view without panel]
[Figure when mounted]
[Side] [Rear]
127
17.9. SS-9001
Unidades: mm (in)
1
(0.04)
30 (1.18)
18
(0.71)
18
(0.71)
70 (2.76)
112 (4.41)
157 (6.18)
197 (7.76)
177 (6.97)10
(0.39)
9000 SERIES
SPEAKER SELECTOR
ZONE 1IN 1
70V/100V MAX. 240W
70V/100V MAX. 240W
IN
2
ZONE 2
ZONE 2
ZONE 1
G
G
G
G
ZONE 4
ZONE 3
ZONE 3
CTRL IN
DC IN
24V
120mA
IN
2
IN
2
ZONE 4
IN
2
IN
2
128
18. ESQUEMA DEL SOFTWARE PROPORCIONADO
El CD que se proporciona contiene el software de configuración de la serie 9000M2.
Este software es un programa utilizado para configurar determinados datos y actualizar el programa instalado
de fábrica en el equipo.
[Requerimientos de sistema del PC]
El software funciona en Windows XP SP2 o Windows Vista. Asegúrese de que su PC cumple los siguientes
requisitos. El software no funcionará correctamente en otro caso.
• Puerto serie RS-232C o utilice un cable conversor USB-RS-232C
• Lector de CD-ROM
Nota: Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.
El software tiene su propio manual, consúltelo para los detalles de su funcionamiento.
La última versión del programa instalado en fábrica del M-9000M2 está disponible en la página de descargas
de TOA (http://www.toa-products.com/international/). La velocidad de comunicación se fija
independientemente de la fijada durante la actualización del software de fábrica.
129
19. MENSAJES DE ERROR
Mensajes de error
MODULE SLOT#No. ERROR
DC PROTECT (OUTPUT #No.)
THERMAL PROTECT
INITIALIZE MEMORY?
The Fault indicator lights.
The Fault indicator flashes.
The Fault indicator continues to
flash.
Causas posibles y soluciones
Un módulo está insertado en una ranura incorrecta.
Compruebe todos los módulos e inserte en la ranura correcta el que
ha causado el error.
(Vea p. 104 "Instalación de módulos.")
Puede haber sobrecarga (nivel de señal excesivo) de entrada.
Verifique los niveles y ganancias de las señales de entrada y salida y
ajústelos de nuevo. Si continúa el mensaje pongase en contacto con
su proovedor de TOA.
La unidad ha alcanzado una temperatura demasiado alta.
Compruebe que la unidad está instalada correctamente.
(Ver p. 10, "Precauciones durante la instalación").
Desconecte el cable de alimentación y deje que la unidad se enfríe
durante un rato.
La unidad continuará funcionando automáticamente cuando su
temperatura interna disminuya.
Si ocurre a menudo pongase en contacto con su proovedor de TOA.
Se han modificado los módulos instalados o se ha dañado un módulo.
Realice cualquiera de las siguientes operaciones:
(1) Pulse la tecla Enter.
El parámetro en cuestión vuelve a tomar su valor por defecto.
(2) Pulse la tecla de memoria.
La unidad continua reiniciándose. Una vez ha terminado, recupere
los parámetros utilizando el software proporcionado y compruebe
que la configuración es correcta.
(3) Pulse la tecla Escape/Back
Aparece el siguiente mensaje indicando que un módulo está mal
instalado: "MODULE SLOT#No. ERROR", insertelo correctamente.
Se ha producido un error de comunicación entre la unidad y el
módulo.
Desconecte la fuente de alimentación y vuelva a conectarla.
Si el mensaje continúa presente podría indicar un fallo en la unidad.
Póngase en contacto con su proovedor de TOA.
Ha ocurrido un error de configuración y una parte de los parámetros
se reiniciarán.
El indicador se apaga al pulsar la tecla de desplazamiento, la de
selección de entrada o la de selección de salida.
Reconfirme la nueva configuración.
Se ha producido un error de comunicación entre el RC-001T remoto y
el panel de control remoto.
Compruebe los cables y la configuración del panel de control remoto.
130
20. IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntomas
Generación de ruido
Ruido excesivo
Sonido distorsionado
La alimentación phantom
no funciona.
El micrófono de
condensador no funciona
correctamente.
El amplificador no
funciona de la forma
esperada.
Sólo una parte de las
funciones no funcionan
correctamente.
El gestor de zonas y el
panel de control remoto
no funcionan.
Causa posible
Los tornillos de montaje de los
módulos no están debidamente
apretados
La configuración de sensibilidad
a la entrada del módulo es
incorrecta.
La configuración de sensibilidad
a la entrada del módulo es
incorrecta.
Los tornillos de montaje del
módulo D-001T no están
debidamente apretados (el
módulo D-001R no puede
proporcionar la alimentación
phantom independientemente de
que esté ON o OFF)
La alimentación phantom está
fijada a OFF en la configuración
de entrada del módulo D-001T
(el D-001R no puede
proporcionar la alimentación
phantom independientemente de
que esté ON o OFF)
El micrófono utilizado requiere
una alimentación > +24 V.
Parámetro mal configurado
Tipo de módulo incorrecto o
instalado en una ranura
indebida.
Tipo de gestor de zona o panel
de control remoto incorrecto o
identificador incorrecto.
Se está emitiendo un anuncio
con prioridad mayor.
Soluciones
Los tornillos flojos pueden causar ruido, asegúrese
de que están bien apretados.
La unidad está diseñada para digitalizar señales de
audio con un conversor AD y el volumen de la señal
de entrada se controla digitalmente.
Por lo tanto, si el control de volumen de entrada o de
salida se fija a un nivel superior a 0 dB mientras el
nivel del conversor se mantiene bajo el ruido se
incrementará.
La unidad está diseñada para digitalizar señales de
audio con un conversor AD y el volumen de la señal
de entrada se controla digitalmente.
Por lo tanto, si la entrada es excesivamente larga en
el conversor AD la voz permanecerá distorsionada a
pesar de reducir el volumen.
Si los tornillos están flojos la alimentación phantom
no funciona, asegúrese de que están bien
apretados.
Para que la alimentación phantom funcione, fíjela a
ON en la configuración de entrada de D-001T
La alimentación phantom del módulo D-001T
proporciona una tensión de +24 V.
Si utiliza un micrófono de condensador que precisa
de una tensión mayor, proporciónesela con una
fuente de alimentación recomendada por el
fabricante del micrófono.
Verifique los parámetros de configuración
relacionados y fije los contenidos
Verifique los parámetros de configuración
relacionados y fije los contenidos
Verifique los parámetros de configuración
relacionados y fije los contenidos
Un aviso de alta prioridad que se realiza cuando el
indicador de la activación de la función de
paginación asignado SW parpadea..
131
INPUT SELECT
INPUT VOLUME
Vacuum Fluorescent Display
1
2
3
4
5
6
7
8
OUTPUT SEL
OUTPUT VOLUME PARAMETER ESC/BACK
UTILITY
ENTER
MEMORY
ON/OFFON/OFF
POWER
DIN
#1
#2
ADC
#1
#8
ADC
#2
#7
DIN
#3
#4
ADC
#3
#6
ADC
#4
#5
DIN
#5
#6
DIN
#7
#8
POWER SUPPLY
AC IN
MAIN_TRANS
+24 V
–24 V
ANALOG
+6 V DSP/AD/DA
+3.3 VBU CPU
–30 V
AC5 V VFD
AC5 V
SLOT#1
MIXOUT
DAC
1
DSP
R–>V
CONVERT
REMT-VOL1
REMT-VOL2
RS232
MODE SW
MATRIX/MIXER
CONTROL
INPUT
CONTROL
OUTPUT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
H
E
H
E
CI1
CI2
CI3
CI4
E
CO1
CO2
CO3
CO4
E
DI1
DIS1
ANALOG
DIGITAL
DI2
DIS2
DI3
DIS3
DI4
DIS4
EEPROM
I2C
CPU
DI1
DI2
DI3
DI4
DI1
DI2
DI3
DI4
DI1
DI2
DI3
DI4
TXDM8
RXDM8
I2C
DOUT
1
2
3
4
5
6
7
8
2
SLOT#2
MIXOUT
SLOT#3
MIXOUT
SLOT#4
MIXOUT
SLOT#5
MIXOUT
Dout 1
Dout 2
Dout 3
Dout 4
Dout 1
Dout 2
Dout 3
Dout 4
Dout 1
Dout 2
Dout 3
Dout 4
SLOT#6
MIXOUT
AIN
AIN
AIN
AIN
AIN
AIN
AIN
AIN
SLOT#7
MIXOUT
SLOT#8
MIXOUT
TXD
RXD
LPF
LPF
VOLUME
CONTROL
TXD
I2C
RXD
CONTROL I/O
INPUT SELECT SIGNALS
KEY&DISPLAY CONTROL
RXD
TXD
MODE
232RXD
232TXD
PRE
AMP
OUT 1
H
C
E
H: Hot
C: Cold
E: Earth
PRE
AMP
OUT 2
H
C
E
NE5532
NE5532
VOLUME
ANALOG
DIGITAL
ANALOG
DIGITAL
ANALOG
DIGITAL
I2C
I2C
I2C
I2C
I2C
I2C
I2C
I2C
I2C
1
8
1
2
1
2
2
7
3
6
4
5
at ANALOG INPUT
at DIGITAL INPUT
INTERNAL ADC / MODULE I2S
SIGNAL SELECTORS
Remarks
Each pair of Inputs 1 and 8, 2 and 7, 3
and 6, and 4 and 5 is the analog inputs
of ADC (Analog-Digital Converter).
So, when a digital input module such
as the D-001T/R is inserted into Slot 1,
for example, the digital input selector
DIS1 is switched over to the DIGITAL
position, thereby disabling the use of
analog Inputs 1 and 8.
Consequently, Slot 8's analog input
(AIN) cannot be used.
Likewise, when Slot 2 is occupied by
the D-001T/R, Slot 7's analog input
cannot be used; and when Slot 3 is
occupied, Slot 6's analog input cannot
be used.
21. DIAGRAMA DE BLOQUES
132
D-001T/R DUAL MIC/LINE INPUT with DSP
D-001T/R DUAL MIC/LINE INPUT with DSP
M-9000M2
T-001T DUAL LINE OUTPUT with DSP
D-001T/R DUAL MIC/LINE INPUT with DSP
T-001T DUAL LINE OUTPUT with DSP
T-001T DUAL LINE OUTPUT with DSP
ZP-001T ZONE PAGING
INPUT-1
TELEPHONE
LINE
or
PAGE TRUNK
LINE
+24 V
Phantom
Power
+24 V
Phantom
Power
+24 V
Phantom
Power
+24 V
Phantom
Power
+24 V
Phantom
Power
+24 V
Phantom
Power
INPUT
SENSITIVITY
–60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dBV
EBA
HPF
10BAND
P-EQ
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
INPUT
VOLUME
Cross point level
1 2 3 4 5 6 7 8
INPUT-2
INPUT
SENSITIVITY
–60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dBV
EBA
HPF
10BAND
P-EQ
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
INPUT
VOLUME
HPF
10BAND
P-EQ
SPEAKER
EQ
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
DELAY
SHARE 10-Band EQ resources
OUTPUT
VOLUME
PRE
AMP
OUT 1
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
HPF
10BAND
P-EQ
SPEAKER
EQ
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
DELAY
SHARE 10-Band EQ resources
OUTPUT
VOLUME
INPUT-1
INPUT
SENSITIVITY
–60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dBV
EBA
HPF
10BAND
P-EQ
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
INPUT
VOLUME
INPUT-2
INPUT
SENSITIVITY
–60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dBV
EBA
HPF
10BAND
P-EQ
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
INPUT
VOLUME
PRE
AMP
OUT 2
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
HPF
10BAND
P-EQ
SPEAKER
EQ
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
DELAY
SHARE 10-Band EQ resources
OUTPUT
VOLUME
OUT
PUT-1
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
HPF
10BAND
P-EQ
SPEAKER
EQ
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
DELAY
SHARE 10-Band EQ resources
OUTPUT
VOLUME
OUT
PUT-2
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
INPUT-1
INPUT
SENSITIVITY
–60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dBV
EBA
HPF
10BAND
P-EQ
TELEPHONE
INTERFACE
HYBRID
TRANSFORMER
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
INPUT
VOLUME
INPUT-2
INPUT
SENSITIVITY
–60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dBV
EBA
HPF
10BAND
P-EQ
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
INPUT
VOLUME
HPF
10BAND
P-EQ
SPEAKER
EQ
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
DELAY
SHARE 10-Band EQ resources
OUTPUT
VOLUME
OUT
PUT-1
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
HPF
10BAND
P-EQ
SPEAKER
EQ
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
DELAY
SHARE 10-Band EQ resources
OUTPUT
VOLUME
OUT
PUT-2
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
ON/OFF
INPUT
VOLUME
ON/OFF
INPUT
VOLUME
HPF
10BAND
P-EQ
SPEAKER
EQ
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
DELAY
SHARE 10-Band EQ resources
OUTPUT
VOLUME
OUT
PUT-1
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
HPF
10BAND
P-EQ
SPEAKER
EQ
LPF
TONE
LOUDNESS
COMP
DELAY
SHARE 10-Band EQ resources
OUTPUT
VOLUME
OUT
PUT-2
LEVEL
METER
OL
0
–10
–20
–30
–40
dB
ON/OFF
PRE-PAGE
TONE
GENERATOR
DTMF TONE
DECODER
to CPU
from CPU
22. DIAGRAMA DE FLUJO DE SEÑALES
133
SLOT
ADC
MODULE SLOT
ANALOG INPUT
ADC INPUT
Clipping Level
Reference Level
DSP
Digital Domain
–10 dB ATT
0 dBFS = 1 V
DAC
LPF
VOLUME
PRE
AMP
OUT 1
H
H: Hot
C: Cold
E: Earth
C
E
PRE
AMP
OUT 2
H
C
E
OUTPUT
Analog
FADER
ATTENUATION
ONLY
AMPLIFY
ONLY
OUTPUT
Digital
FADER
INPUT
Digital
FADER
(dB)
+10
(dBV)
+40
+30
+20
+10
0
–10
–20
–30
+9
+8
+7
+6
+5
+4
+3
+2
+1
0
–1
–2
–3
–4
–5
–6
–7
–8
–9
–10
–67
–68
–69
–70
OFF
(dB)
+10
+9
+8
+7
+6
+5
+4
+3
+2
+1
0
–1
–2
–3
–4
–5
–6
–7
–8
–9
–10
–67
–68
–69
–70
OFF
(dB)
(dB)
+10
+9
+8
+7
+6
+5
+4
+3
+2
+1
0
0
–1
–2
–3
–4
–5
–6
–7
–8
–9
–10
–67
–68
–69
–70
OFF
CROSS
POINT
Digital
FADER
0 dBFS = 2 V
(0 dB Gain)
(+14 dB Gain)
(+14 dB Gain)
NE5532
NE5532
LPF
(0 dB Gain)
MIXOUT
–14 dBV
(200 mV)
(3.16 V)
+10 dBV
(1 V)
0 dBV
(100 mV)
–20 dBV
PRE OUT
(10 V)
+20 dBV
(1 V)
0 dBV
(2 V)
+6 dBV
(200 mV)
–14 dBV
DSP INPUT DSP OUTPUT
DAC OUTPUT
(2 V)
+6 dBV
(200 mV)
–14 dBV
VOLUME OUTPUT
(2 V)
+6 dBV
(200 mV)
–14 dBV
LPF OUTPUT
&
SLOT MIX OUT
MIXER mode
ONLY
FADER MARGIN
0 dBFS
10 dB
10 dB
FADER MARGIN
10 dB
10 dB
FADER MARGIN
10 dB
10 dB
–20 dBFS
0 dBFS
–20 dBFS
(316 mV)
–10 dBV
L
LOW
COM
HIGH
R
L
R
AIN
DIN
DIN
DOUT
23. DIAGRAMA DE NIVELES
134
Input Level (dB)
Output Level (dB)
OFF
DEPTH = 1 & 2
DEPTH = 3
DEPTH = 4
DEPTH = 5
COMPRESSOR
–96
–100
–90
–80
–70
–60
–50
–40
–30
–20
–10
0
–91 –86 –81 –76 –71 –66 –61 –56 –51 –46 –41 –36 –31 –26 –21 –16 –11 –6 –1
24. DIAGRAMA DE CARACTERÍSTICAS DE COMPRESIÓN
El diagrama inferior muestra las características de compresión de p. 58-A11 y p. 71-B8.
135
25. LISTA DE PARÁMETROS DE ALTAVOCES PREDEFINIDOS
En este apartado se describen los parámetros que pueden utilizarse en la pantalla de preajuste
correspondiente (p. 67 y 69). En modelos como F-1000, F-1300, F-2000, y SR-T5, se recomienda utilizar el
ajuste "ALL FLAT” en general, aunque en función del entorno de la instalación será necesario variar los
ajustes de ecualización (EQ).
F-122 F-122 LOWCUT*
1
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 37.5 0.5 HPF 45 0.5
HPF 37.5 0.7 HPF 45 0.7
+11.5 85 2.871 +6.5 80 1.414
–2.5 212 0.667 –4.5 180 0.667
–8 900 2.871 –8 900 2.871
+8 10 k 0.267 +8 11.2 k 0.267
LPF 20 k 0.7 LPF 20 k 0.7
bandas de EQ ajustables bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
H-1 H-1 LOWCUT*
1
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 118 0.707 HPF 118 0.707
+10 125 1.8 +4 125 1.8
–6.5 220 1.414 –6.5 220 1.414
+1.5 5 k 0.305 +1.5 5 k 0.305
LPF 15.8 k 0.5 LPF 15.8 k 0.5
bandas de EQ ajustables bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
H-2 H-2 LOWCUT*
1
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 63 0.707 HPF 63 0.707
+10 100 1.871 +2.5 100 1.871
–5 200 1.414 –5 200 1.414
+1.5 5 k 0.305 +1.5 5 k 0.305
LPF 15.8 k 0.5 LPF 15.8 k 0.5
bandas de EQ ajustables bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
*
1
Combinación de altavoz y subwoofer especificado
136
H-3 H-3 LOWCUT*
1
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 63 0.707 HPF 63 0.707
+9 100 2.871 +5 100 2.871
–8 220 2.871 –8 220 2.871
+5 500 2.871 +5 500 2.871
+1.5 5 k 0.305 +1.5 5 k 0.305
bandas de EQ ajustables bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
HB-1
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 40 1
LPF 100 1
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
FB-100
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 40 1
LPF 100 1
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
SW for F-122*
2
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
LPF 100 0.5
+2.5 112 0.667
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
*
2
Subwoofer para F-122
SR-S4*
3
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 60 1.226
+5 16 k 1.414
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
*
3
SR-S4 alimentado por una sóla etapa de potencia
137
FB-120*
5
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 40 2.053
LPF 100 1
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
*
5
Serie FB-120
FB-2322
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 28 0.5
HPF 28 0.707
8 85 2.215
–4 200 2.871
–7 900 2.215
–4 3 k 1.414
7.5 6.7 k 0.511
–4 7.5 k 4.938
LPF 20 k 0.707
Ajustes de las bandas EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
FB-2352
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 30 0.707
HPF 30 0.5
6 80 2.215
–3.5 195 2.871
–3 850 2.871
7 6 k 1.011
–2 2.18 k 2.871
–4 7.5k 4.938
LPF 20 k 0.5
Ajustes de las bandas EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
HX-5*
4
HX-5 LOWCUT*
1
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 60 2.053 HPF 90 1.307
2 65 1.414 –3 800 0.7
–3 800 0.7 –4 2500 2.997
–4 2500 2.997 5 5000 0.305
5 5000 0.305
bandas de EQ ajustables bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
*
4
Serie HX-5
F-1522
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 50 0.5
5 80 1.414
–3.5 206 2.871
–3 690 4.063
–3 1.4 k 2.997
–6 2.18 k 2.371
4 8 k 1.011
LPF 20 k 0.707
Ajustes de las bandas EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
138
FB-2852
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 30 0.707
HPF 28 0.707
6 80 1.985
–3 125 3.134
–5.5 206 3.134
–2 900 4.318
–4 1.7 k 0.667
8 7.3 k 0.49
LPF 20 k 0.707
Ajustes de las bandas EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
SR-H2S
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 20 0.5
+7 100 1
–7 250 1.4
–3 3 k 1
48 k1
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
SR-H2L
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 20 0.5
+7 100 1
–7 250 1.4
–6 3 k 1
28 k1
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
139
SR-H3S
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 20 0.5
+7 100 1
–8 250 1.4
–7 3 k 1
48 k1
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
SR-H3L
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 20 0.5
+7 100 1
–8 250 1.4
–4 3 k 1
68 k1
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
HS-120
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 50 1.618
–5 580 3.134
–4 1500 4.318
–3 2100 4.983
–2 5500 3.134
2 14000 0.718
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
HS-150
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 50 1.45
–4.5 500 1.85
–3 1250 3.45
–5 2900 1.85
–3 6500 1.414
3 14000 0.776
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
140
F-1000 LOWCUT*
1
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 80 1
–5 200 3
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
F-1300 LOWCUT*
1
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 80 1
–3 170 3
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
F-2000 LOWCUT*
1
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 80 1
–3 130 3
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
HS-1200
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 50 1.432
–5 520 1.414
–4 1600 5.764
–3 2100 5.764
–2 5000 1.011
3 14000 1.204
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
HS-1500
GAIN (dB) FREQ (Hz) Q
HPF 50 1.274
–5 530 2.145
–4 1300 2.871
–3 2100 2.871
–2 4500 1.011
1.5 14000 0.718
bandas de EQ ajustables
en la pantalla de ajustes EQ
EQ 01
EQ 02
EQ 03
EQ 04
EQ 05
EQ 06
EQ 07
EQ 08
EQ 09
EQ 10
141
26. ESPECIFICACIONES
26.1. M-9000M2
Fuente de alimentación
Consumo de potencia
Entrada de audio
Salida de audio
Módulo de ranuras
Nivel de referencia de la
señal de audio digital
Respuesta de frecuencia
Distorsión armónica total
Relación señal ruido
Diafonía
Control de tono
Ecualizador paramétrico
Ecualizador del altavoz
Filtro paso alto
Filtro paso bajo
Compresor
Retardo
Memorias de escena
Función auxiliar
Entrada/salida de control
Margen de temperaturas
Margen de humedad
Acabado
Dimensiones
Peso
220 – 240 V AC, 50/60 Hz
40 W
Máximo ocho canales, construcción modular (módulos opcionales)
Salidas de preamplificador 1, 2: 0 dB(1), 600 ohms, equilibrado, regletas extraíbles de
3 pines.
Entradas analógicas (ranuras 1 - 8): -10 dB(1), 10 kohms, no equilibrado
Entradas digitales (ranuras 1 - 4): 24 bits / 48 kHz
Salidas MIX (ranuras 1 - 8): -14 dB(1), 330 ohms (salida prefader CH1), no equilibrado
Salidas digitales (ranuras 5 - 7): 24 bits / 48 kHz
Alimentación (ranuras 1 - 8): +24 V, -24 V, + 6 V DC
–20 dB FS
20 Hz – 20 kHz, +1, -3 dB
0,008% (a 22 kHz LPF, 1 kHz, +10 dB(1) de salida)
Con la entrada cortocircuitada, 20 Hz - 20 kHz, configuración OFF o ALL FLAT
Volumen de salida mínimo: 90 dB
Volumen de salida máximo: 61 dB (volumen de entrada 1, 0 dB, otras entradas: OFF)
Superior a 64 dB (a 20 kHz)
Bajos: +- 12 dB (a 100 Hz), agudos: +-12 dB (a 10 kHz)
10 bandas, frecuencia: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos, rango variable: +-12 dB,
Q: 0.3 – 5
10 (el software del PC tiene treinta altavoces de TOA preseleccionados)
-12 dB/oct, margen de frecuencia variable: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos
-12 dB/oct, margen de frecuencia variable: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos
Profundidad: 1 - 5
0 - 40 ms (pasos de 1 ms), máximo 40 ms (CH1 + CH2), sólo en modo mezclador
32
Función de bloqueo de teclas
RS-232C(2), D-sub connector (9 pines, hembra)
Entrada de control: 4 entradas, entradas de contacto libres de tensión, tensión en
circuito abierto: 3,3 V DC, corriente en circuito cerrado: inferior a 1 mA, regletas
extraíbles (14 pines)
Salida de control: 4 salidas, salidas de colector abierto, tensión de ruptura: 27 V DC,
corriente de control: 50 mA, regletas extraíbles (14 pines)
Volumen remoto: 2 canales, se conecta a una resistencia variable de 10 kohms o una
fuente de tensión continua de 0 a 10 V, regletas extraíbles (14 pines)
–10 to +40 ° C (14 – 104 ° F)
35% a 80% RH (sin condensación)
Panel: aluminio, acabado hair-line, negro
Carcasa: acero negro
420 (w) x 107.6 (h) x 353 (d) mm (16.54" x 4.24" x 13.9")
6 kg (13.23 lb)
*
1
0dB = 1V
*
2
permitiendo el control desde un sistema de control como AMX y Creston a través del puerto RS-232C
Notas
• El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
• AMX es una marca registrada de AMX Corporation
• Crestron es una marca registrada de Crestron Electronics, Inc.
142
• Accesorios
Cable de alimentación (2 m) ..................................1
Soportes de montaje en rack .................................2
Tornillos para los soportes (M4 x 16).....................4
Paneles ciegos.......................................................7
Tornillos para los paneles ciegos (M3 x 8)...........14
Regletas extraíbles (3 pines) .................................2
Regletas extraíbles (14 pines) ...............................1
CD-ROM ................................................................1
Manual de instrucciones ........................................1
26.2 Módulos opcionales
26.2.1. D-001T
* 0 dB = 1 V
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
• Accesorios
Regletas extraíbles (3 pines) ............................ 2
Tornillos para metal M3 x 8 .............................. 2
Fuente de alimentación
Consumo de corriente
Entradas
Sensibilidad de entrada
Respuesta de frecuencia
Distorsión armónica total + N
Ruido equivalente a la entrada
Relación señal ruido
Diafonía
CMRR
Conversor A/D
Frecuencia de muestreo
Control de tono
Ecualizador paramétrico
Filtro paso alto
Filtro paso bajo
Compresor
Alimentación phantom
Temperatura de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
+24 V DC, –24 V DC, +6 V DC
20 mA (a +24 V DC), 20 mA (a –24 V DC), 60 mA (a +6 V DC)
2 canales,
3 k Ω (alimentación phantom ON) / 10 k Ω (alimentación phantom OFF),
electrónicamente simétrica (3 pins)–60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18,
–10 dB* (seleccionable)
20 Hz – 20 kHz +1, –3 dB
0.008% (a 1 kHz, 20 Hz – 20 kHz BPF, sensibilidad de entrada: –10 dB)
Inferior a –112 dB
(a 20 Hz – 20 kHz BPF, cortocircuito, sensibilidad de entrada: –60 dB)
Superior a 73 dB
(a 20 Hz – 20 kHz BPF, cortocircuito, sensibilidad de entrada: –10 dB)
Superior a 75 dB (a 20 kHz, sensibilidad de entrada: –10 dB)
Superior a 62 dB (a 1 kHz, sensibilidad de entrada: –60 dB)
24 bit ∆ ∑ ADC
48 kHz
Bajos: ± 12 dB (a 100 Hz)
Agudos: ± 12 dB (a 10 kHz)
10 bandas, frec.: 20 Hz – 20 kHz, 31 puntos, rango variable: ± 12 dB,
Q: 0.3 – 5
–12 dB/oct, rango de frecuencia variable: 20 Hz – 20 kHz, 31 puntos
–12 dB/oct, rango de frecuencia variable: 20 Hz – 20 kHz, 31 puntos
Profundidad: 1 – 5
+24 V DC
–10 a +40 ° C (14 – 104 ° F)
Panel: Aluminio, hair-line
35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6")
82 g (0.18 lb)
26.2.2. D-001R
* 0 dB = 1 V
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accessories
Tornillos para metal M3 x 8............................... 2
143
Fuente de alimentación
Consumo de corriente
Entradas
Sensibilidad de entrada
Respuesta de frecuencia
Distorsión armónica total + N
Relación señal ruido
Diafonía
Conversor A/D
Frecuencia de muestreo
Control de tono
Ecualizador paramétrico
Filtro paso alto
Filtro paso bajo
Compresor
Temperatura de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
+24 V DC, –24 V DC, +6 V DC
20 mA (a +24 V DC), 20 mA (a –24 V DC), 60 mA (a +6 V DC)
2 canales (2 RCA jacks/canal mezclado, 10 kohms, no equilibrados, RCA
jack
–60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dB* (seleccionable)
20 Hz – 20 kHz +1, –3 dB
0,008% (a 1 kHz, 20 Hz - 20 kHz, BPF, sensibilidad de entrada: -10 dB)
Superior a 70 dB (a 20 Hz - 20 kHz BPF, entrada cortocircuitada,
sensibilidad de entrada: -10 dB)
Superior a 75 dB (a 20 kHz, sensibilidad de entrada: -10 dB)
24 bit ∆ ∑ ADC
48 kHz
Bajos: +-12 dB (a 100 Hz)
Agudos: +-12 dB (a 10 kHz)
10 bandas, frecuencia: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos, rango variable: +-12 dB,
Q: 0,3 - 5
-12 dB/oct, rango de frecuencia variable: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos
-12 dB/oct, rango de frecuencia variable: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos
Profundidad: 1 - 5
–10 a +40 ° C (14 – 104 ° F)
Panel: aluminio, hair-line
35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6")
82 g (0.18 lb)
144
26.2.3. T-001T
* 0 dB = 1 V
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Regletas extraíbles (3 pines) ........................... 2
Tornillos para metal M3 x 8 .............................. 2
Fuente de alimentación
Consumo de corriente
Salidas
Respuesta de frecuencia
Distorsión armónica total + N
Relación señal ruido
Diafonía
Conversor A/D
Frecuencia de muestreo
Control de tono
Ecualizador paramétrico
Ecualizador de altavoces
Filtro paso alto
Filtro paso bajo
Compresor
Retardo
Temperatura de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
+24 V DC, –24 V DC, +6 V DC
35 mA (a +24 V DC), 35 mA (a –24 V DC), 60 mA (a +6 V DC)
Dos canales, máx. 20 dB* (con carga de 10 kohms), 600 ohms,
electrónicamente equilibrados, regletas extraíbles (3 pines)
20 Hz – 20 kHz +1, –3 dB
0,005% (a 1 kHz, 20 Hz - 20 kHz, BPF, 5 V de salida, 10 kohms de carga)
Superior a 73 dB (a 20 Hz - 20 kHz BPF)
Inferior a -91 dB (a 20 Hz - 20 kHz BPF)
Superior a 87 dB (a 20 kHz)
24 bit ∆ ∑ DAC
48 kHz
Bajos: +-12 dB (a 100 Hz)
Agudos: +-12 dB (a 10 kHz)
10 bandas, frecuencia: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos, rango variable: +-12 dB,
Q: 0,3 - 5
10 (el software tiene 30 altavoces de TOA preseleccionados)
-12 dB/oct, rango de frecuencia variable: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos
-12 dB/oct, rango de frecuencia variable: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos
Profundidad: 1 - 5
0 - 40 ms (pasos de 1 ms), máximo 40 ms (CH1 + CH2), sólo en modo
mezclador
–10 a +40 ° C (14 – 104 ° F)
Panel: aluminio, hair-line
35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6")
82 g (0.18 lb)
145
26.2.4. C-001T
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Regletas extraíbles (9 pines) ........................... 2
Tornillos para metal M3 x 8 .............................. 2
26.2.5. ZP-001T
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Regletas extraíbles (4 pines) ........................... 3
Tornillos para metal M3 x 8 .............................. 2
Fuente de alimentación
Consumo de corriente
Número del íneas
Tipo de señal seleccionable
Sistema de señalización
Línea TEL
Entrada de avisos
Entrada de control
Salida de control
Temperatura de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
+24 V DC, +6 V DC
38 mA (at +24 V DC), 18 mA (at +6 V DC)
1 línea
señal DTMF
loop-start (o ground -start, seleccionable)
0 dB, 600 ohms, equilibrado, transformador de aislamiento, conector RJ-11,
tensión de bucle: >24 V DC, que se proporcionan desde la centralita
(PABX)
0dB, 600 ohms, equilibrado, entrada de audio con transformador de
aislamiento, regletas extraíbles (4 pines)
1 canal, contacto libre de tensión, tensión en circuito abierto: 5 V DC,
cortocircuito: máx. 50 mA, regletas extraíbles (4 pines)
4 canales, contacto libre de tensión, tensión admisible: 35 V DC,
corriente máxima: 50 mA, regletas extraíbles (4 pins)
–10 a +40 ° C (14 – 104 ° F)
Panel: aluminio, hair-line
35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6")
153 g (0.34 lb)
Fuente de alimentación
Consumo de corriente
Entrada de control
Salida de control
Temperatura de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
6 V DC
15 mA
8 canales, tensión en circuito abierto: 3,3 V DC, cortocircuito: inferior a 1
mA, regletas extraíbles (9 pines)
8 canales, salida en colector abierto, tensión de ruptura: 27 V CD, corriente
de control: máx. 50 mA, regletas extraíbles (9 pines)
–10 a +40 ° C (14 – 104 ° F)
Panel: aluminio, hair-line
35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6")
62 g (0.14 lb)
146
26.2.6. AN-001T
* 0 dB = 1 V
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Regletas extraíbles (3 pines) ........................... 2
Tornillos para metal M3 x 8 .............................. 2
26.2.7. RC-001T
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Tornillos de montaje del módulo ...................... 2
Regletas extraíbles (10 pines) ........................ 1
Fuente de alimentación
Consumo de coriente
Terminal
Entrada de alimentación
Temperatura de trabajo
Humedad de trabajo
Cable de conexión
Máxima longitud de cable
Número de paneles de control
remotos conectables
Acabado
Dimensiones
Peso
6 V DC
Inferior a 40 mA
Entradas 24 V DC x 2 (adaptador AC aplicable: opcional AD-246,
alimentación suministrada por los controladores remotos)
Enchufe DC adaptable: 9.5 (L) x 5.5 (OD) x 2.1 (ID) mm (0.37" x 0.22" x
0.08")
–10 to +40 ° C (14 – 104 ° F)
35% a 80% RH (sin condensación)
Cable apantallado CPEV (línea de datos y línea de alimentación) o cable de
par trenzado de categoría 5 para LAN (CAT5-STP)
800 en total
16 unidades (se utilizan dos puertos)
Panel: aluminio, acabado hair-line
35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6")
80 g (0.18 lb)
Fuente de alimentación
Consumo de corriente
Entradas
Sensibilidad de entrada
Alimentación phantom
Conversor A/D
Frecuencia de muestreo
Función de control del ruido
ambiente
Temperatura de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
+24 V DC, –24 V DC, +6 V DC
20 mA (at +24 V DC), 20 mA (a –24 V DC), 60 mA (a +6 V DC)
Sensor (micrófono sensor de ruido ambiente): 2 canales, 3 kohms (cuando
la alimentación phantom está ON)/10 kohms (cuando la alimentación
phantom está OFF), electrónicamente equilibrado, regletas extraíbles (3
pines)
–60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dB* (seleccionable)
+24 V DC
24 bit ∆ ∑ ADC
48 kHz
Función de ajuste del nivel de referencia de entrada
Control del nivel de señal de salida máxima: -15 dB a 0 dB
Control del nivel de señal de salida mínima: -18 a -3 dB
Configuración del tiempo de muestreo:
Configuración de la relación de ganancia (ruido ambiente a nivel de señal
de salida):
6:3, 5:3, 4:3, 3:3, 3:4, 3:5, 3:6, 6:–3, 5:–3, 4:–3, 3:–3, 3:–4, 3:–5, 3:–6
–10 a +40 ° C (14 – 104 ° F)
Panel: aluminio, hair-line
35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6")
82 g (0.18 lb)
147
26.3. Optional Accesorios
26.3.1. AN-9001
26.3.2. ZM-9001
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30..........2
Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30...........................2
Tornillos para metal (para montaje en panel) no. 6-32 UNC x 6 ........ 2
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Regletas extraíbles (3 pines) ........................... 1
Tornillos para metal no. 6-32 UNC x 30 ........... 2
Tornillos para metal M4 x 30 ............................ 2
Cable aplicable
Resistencia de línea
Terminal
Sección de trabajo
Temperatura de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
Cable apantallado de un solo conductor
50 ohms o menos (por línea)
Terminales de tornillos M3, distancia entre barreras: 7,62 mm
Seis teclas de control
–10 a +40 ° C (14 – 104 ° F)
Acero pintado blanco
72 (w) x 127 (h) x 45 (d) mm (2.83" x 5" x 1.77")
170 g (0.37 lb)
Tipo
Alimentación phantom
Consumo de corriente
Directividad
Impedancia
Sensibilidad calculada
Respuesta frecuencial
Terminal de salida
Temperatura de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
Micrófono de condensador electret
14 – 26 V DC
7 mA (a 24 V DC)
omnidireccional (semiesférico)
200 Ω
–5 dB (1 kHz, 0 dB = 1 V/Pa)
100 Hz – 10 kHz
Regletas extraíbles (3 pines)
–10 a +40 ° C (14 – 104 ° F)
Panel: resina ABS, blanco
Rejilla y carcasa: acero
ø130 x 37 (d) mm (ø5.12" x 1.46")
170 g (0.37 lb)
148
26.3.4. ZM-9003
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30..........4
Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30...........................4
Tornillos para metal (para montaje en panel) no. 6-32 UNC x 6 ........ 4
Regletas extraíbles (7 pines) .............................................................. 1
26.3.3. ZM-9002
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30..........2
Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30...........................2
Tornillos para metal (para montaje en panel) no. 6-32 UNC x 6 ........ 2
Resistencia de linea
Terminal
Sección de trabajo
Temperatura de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
250 ohms o menos (por línea)
Regletas extraíbles ( 7 pines)
4 teclas de control (tipo enclavamiento)
2 teclas de control (tipo momentáneo)
–10 a +40 ° C (14 – 104 ° F)
Acero pintado blanco
120 (w) x 127 (h) x 53.3 (d) mm (4.72" x 5" x 2.1")
375 g (0.83 lb)
Cable aplicable
Resistencia de línea
Terminal
Sección de trabajo
Temperatura de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
Cable apantallado de un solo conductor
50 ohms o menos (por línea)
Terminales de tornillos M3, distancia entre barreras: 7,62 mm
Cuatro teclas de control, un control de volumen
–10 a +40 ° C (14 – 104 ° F)
Acero pintado blanco
72 (w) x 127 (h) x 45 (d) mm (2.83" x 5" x 1.77")
170 g (0.37 lb)
149
26.3.6. ZM-9012
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30..........2
Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30...........................2
Tornillos para montaje del panel ......................................................... 2
Regletas extraíbles (10 pines) ............................................................ 1
26.3.5. ZM-9011
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30..........2
Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30...........................2
Tornillos para montaje del panel ......................................................... 2
Regletas extraíbles (10 pines) ............................................................ 1
Fuente de alimentación
Consumo de corriente
Terminal
Cable de conexión
Sección de trabajo
Indicadores
Temperatura de trabajo
Humedad de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
24 V DC (proporcionada desde el RC-001T)
40 mA como máximo
Regletas extraíbles (10 pines)
Cable apantallado CPEV (línea de datos y línea de alimentación) o cable de
par trenzado de categoría 5 para LAN (CAT5-STP)
1 control de volumen
Conjunto de indicadores de nivel (LED verdes)
0 a +40 ° C (32 – 104 ° F)
35% a 80%RH (sin condensación)
Acero pintado blanco
72 (w) x 127 (h) x 57.5 (d) mm (2.83" x 5" x 2.25")
160 g (0.35 lb)
Fuente de alimentación
Consumo de corriente
Terminal
Cable de conexión
Sección de trabajo
Indicadores
Temperatura de trabajo
Humedad de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
24 V DC (proporcionada desde el RC-001T)
40 mA como máximo
Regletas extraíbles (10 pines)
Cable apantallado CPEV (línea de datos y línea de alimentación) o cable de
par trenzado de categoría 5 para LAN (CAT5-STP)
4 teclas de control
4 indicadores de función (LED verdes)
0 a +40 ° C (32 – 104 ° F)
35% a 80%RH (sin condensación)
Acero pintado blanco
72 (w) x 127 (h) x 49.5 (d) mm (2.83" x 5" x 1.95")
160 g (0.35 lb)
150
26.3.8. ZM-9014
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30..........4
Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30...........................4
Tornillos para montaje del panel ......................................................... 4
Regletas extraíbles (10 pines) ............................................................ 1
26.3.7. ZM-9013
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30..........4
Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30...........................4
Tornillos para montaje del panel ......................................................... 4
Regletas extraíbles (10 pines) ............................................................ 1
Fuente de alimentación
Consumo de corriente
Terminal
Cable de conexión
Sección de trabajo
Indicadores
Temperatura de trabajo
Humedad de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
24 V DC (proporcionada desde el RC-001T)
40 mA como máximo
Regletas extraíbles (10 pines)
Cable apantallado CPEV (línea de datos y línea de alimentación) o cable de
par trenzado de categoría 5 para LAN (CAT5-STP)
4 teclas de control, 1 control de volum
4 indicadores de uso (LED verdes)
Conjunto de indicadores de nivel (LED verdes)
0 a +40 ° C (32 – 104 ° F)
35% a 80%RH (sin condensación)
Acero pintado blanco
120 (w) x 127 (h) x 58.5 (d) mm (4.72" x 5" x 2.3")
300 g (0.66 lb)
Fuente de alimentación
Consumo de corriente
Terminal
Cable de conexión
Sección de trabajo
Indicadores
Temperatura de trabajo
Humedad de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
24 V DC (proporcionada desde el RC-001T)
40 mA como máximo
Regletas extraíbles (10 pines)
Cable apantallado CPEV (línea de datos y línea de alimentación) o cable de
par trenzado de categoría 5 para LAN (CAT5-STP)
8 teclas de control
8 indicadores de función (LED verdes)
0 a +40 ° C (32 – 104 ° F)
35% a 80%RH (sin condensación)
Acero pintado blanco
120 (w) x 127 (h) x 50.5 (d) mm (4.72" x 5" x 1.99")
300 g (0.66 lb)
151
26.3.9. SS-9001
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso.
Accesorios
Regletas extraíbles (2 pines) ........................... 6
Regletas extraíbles (10 pines) ......................... 1
Sujetacables .................................................... 1
Tornillos autorosca 4 x 20 ................................ 4
Fuente de alimentación
Consumo de corriente
Señal de control
Potencia controlada
Terminal de altavoz
Terminal de control
Temperatura de trabajo
Acabado
Dimensiones
Peso
Proporcionada desde el adaptador AD-246 AC opcional o desde fuente de
alimentación externa de 24 V DC
120 mA
Entrada de contacto libre de tensión (con polaridad), tensión en circuito
abierto: 24 V DC, corriente de cortocircuito: máx. 3 mA.
Inferior a 240 W (línea de 70 V/100 V)
Regletas extraíbles (2 pines)
Regletas extraíbles (10 pines)
–10 a +40 ° C (32 – 104 ° F)
Acero pintado blanco
112 (w) x 197 (h) x 30 (d) mm (4.41" x 7.76" x 1.18")
530 g (1.17 lb)
201008
URL: http://www.toa.jp/
Información de trazabilidad para Europa (directiva EMC 2004/108/EC)
Fabricante:
TOA Corporation
7-2-1, Minatojima Nakamachi, Chuo-ku, Kobe, Hyogo,
Japan
Representante autorizado:
TOA Electronics Europe GmbH
Suederstrasse 282, 20537 Hamburg,
Germany
Transcripción de documentos
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE FUNCIONAMIENTO PREAMPLIFICADOR MEZCLADOR M-9000M2 Por favor, a la vez que el presente manual consulte tambén el suministrado aparte con las instrucciones del software de programación. Siga las instrucciones contenidas en este manual para obtener un resultado óptimo de esta unidad. También le recomendamos que tenga siempre a mano este manual para futuras consultas. TOA Corporation ÍNDICE 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ....................................... 6 2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................ 7 3. DESCRIPCIÓN GENERAL ......................................................................................... 9 4. CARACTERÍSTICAS .................................................................................................... 9 5. PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN ................................................................... 10 6. PRECAUCIONES DE MANEJO .............................................................................. 10 7. NOMENCLATURA Y FUNCIONES 7.1. Preamplificador M-9000M2 [Frontal] ....................................................................................................................... 11 [Pantalla] ..................................................................................................................... 12 [Cambio de los canales indicados en el medidor de nivel de salida] .......................... 14 [Cambio del estado de los medidores de entrada y salida] ........................................ 14 [Vista posterior] ........................................................................................................... 15 7.2. Módulos opcionales 7.2.1. D-001T y D-001R (Módulos con dos canales de entrada) ................................ 16 7.2.2. T-001T (Módulo de espansión de salidas de audio) ......................................... 16 7.2.3. ZP-001T (Interfaz telefónico) ............................................................................ 17 7.2.4. C-001T (Control remoto I/O) ............................................................................. 18 7.2.5. AN-001T (Sensor de ruido ambiente) ............................................................... 18 7.2.6. RC-001T (Módulo de control remoto) ............................................................... 19 7.3. Accesorios opcionales 7.3.1. AN-9001 (Micrófono de montaje en techo) ....................................................... 20 7.3.2. ZM-9001 (Gestor de zonas) .............................................................................. 21 7.3.3. ZM-9002 (Gestor de zonas) .............................................................................. 22 7.3.4. ZM-9003 (Gestor de zonas) .............................................................................. 23 7.3.5. ZM-9011 (Panel de Control Remoto) ................................................................ 24 7.3.6. ZM-9012 (Panel de Control Remoto) ................................................................ 25 7.3.7. ZM-9013 (Panel de Control Remoto) ................................................................ 26 7.3.8. ZM-9014 (Panel de Control Remoto) ................................................................ 27 7.3.9. SS-9001 (Selector de altavoces) ...................................................................... 29 8. RESUMEN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO 8.1. Uso como amplificador mezclador .............................................................................. 30 8.2. Uso como amplificador de avisos ................................................................................ 31 8.2.1. Avisos utilizando D-001T, D-001R, o la serie 900 ............................................ 32 8.2.2. Avisos utilizando el módulo ZP-001T ................................................................ 33 8.2.3. Control de Cross point ON/OFF utilizando el controlador remotor ................... 36 8.3. Glosario ....................................................................................................................... 40 2 9. FUNCIONAMIENTO 9.1. Funcionamiento básico 9.1.1. Mandos y pulsadores ........................................................................................ 41 9.1.2. Alimentación ON/OFF ....................................................................................... 41 9.1.3. Cambio de los parámetros de entrada .............................................................. 41 9.1.4. Cambio de los parámetros de salida ................................................................. 42 9.1.5. Canal de entrada ON/OFF ................................................................................ 42 9.1.6. Canal de salida ON/OFF ................................................................................... 42 9.2. Recuperación de la memoria de escena ..................................................................... 43 9.3. Envío de avisos a zonas 9.3.1. Avisos utilizando el D-001T, D-001R o módulos de la serie 900 ....................... 44 9.3.2. Avisos utilizando ZP-001T module .................................................................... 46 9.4. Bloqueo de teclas ........................................................................................................ 48 9.5. Ejemplo de funcionamiento ......................................................................................... 49 10. CONFIGURACIONES 10.1. Descripción del menú de configuración y diagrama de flujo para introducir los datos de cada pantalla 10.1.1. Configuración de entrada .............................................................................. 50 10.1.2. Configuración de salida ................................................................................. 50 10.1.3. Configuración de las utilidades ..................................................................... 51 10.1.4. Configuración de la memoria de escenas ..................................................... 51 10.1.5. Confirmación de los parámetros establecidos .............................................. 51 10.2. Diagrama de flujo de los ajustes de entrada 10.2.1. Diagrama de flujo de los parámetros de entrada si se utiliza D-001T o D-001R 52 10.2.2. Diagrama de flujo de los parámetros de entrada si se utiliza ZP-001T .............. 54 10.2.3. Diagrama de flujo de los parámetros de entrada si se utiliza AN-001T.............. 55 10.2.4. Configuración de parámetros de entrada....................................................... 56 10.3. Diagrama de flujo de los ajustes de salida................................................................. 67 10.3.1. Configuración de parámetros de salida ......................................................... 68 10.4. Diagrama de flujo de los ajustes de utilidades .......................................................... 73 10.4.1. Ajuste de las funciones de los terminales de las entradas de control ........... 75 10.4.2. Ajuste de las funciones de los terminales de las salidas de control .............. 75 10.4.3. Ajuste de las utilidades ................................................................................. 76 10.5. Configuración de la función de bloqueo de teclas 10.5.1. Teclas que pueden bloquearse ..................................................................... 88 10.5.2. Configuración de la contraseña .................................................................... 89 10.5.3. Funcionamiento de la configuración del bloqueo de teclas .......................... 90 10.6. Diagrama de flujo de los ajustes de memoria ............................................................ 91 10.6.1. Opciones de configuración de la memoria de escena .................................. 92 11. CÓMO ALMACENAR O BORRAR UNA MEMORIA DE ESCENA 11.1. Recuperación de una memoria de escena ................................................................ 94 11.2. Almacenamiento de una memoria de escena ........................................................... 95 11.3. Borrado de una memoria de escena ......................................................................... 96 11.4. Configuración de la memoria de escena que se recuperará al encender la unidad . 97 3 12. RECUPERACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN POR DEFECTO .................... 98 12.1. Tabla de ajustes por defecto 12.1.1. Ajustes de entrada ........................................................................................ 99 12.1.2. Ajustes de salida ......................................................................................... 100 12.1.3. Ajustes de las utilidades .............................................................................. 101 12.1.4. Ajustes de la memoria de escenas ............................................................. 103 13. INSTALACIÓN DE MÓDULOS 13.1. Combinación de módulos ........................................................................................ 104 13.2. Números de canales y de terminales ...................................................................... 104 13.3. Instalación de módulos............................................................................................. 104 13.4. Ejemplos de instalación de módulos ....................................................................... 106 14. CONEXIONES 14.1. Conexiones del terminal de control I/O 14.1.1. Cuando se conecta un potenciómetro o una fuente de tensión continua variable ....107 14.1.2. Cuando se conecta el ZM-9001 o ZM-9002 ................................................ 108 14.1.3. Cuando se conecta el ZM-9003 .................................................................. 108 14.1.4. Cuando se conecta el SS-9001 .................................................................. 108 14.1.5. Funcionamiento por entrada de control ...................................................... 109 14.2. Conexiones del módulo C-001T 14.2.1. Terminal de entrada de control ................................................................... 110 14.2.2. Terminal de salida de control ...................................................................... 110 14.2.3. Conexiones del módulo ZM-9003 ............................................................... 110 14.2.4. Conexión de SS-9001 ................................................................................. 111 14.3. Conexiones del módulo RC-001T 14.3.1. Método de conexión .................................................................................... 112 14.3.2. Longitud del cable ....................................................................................... 113 14.4. Conexión del conector RS-232C ............................................................................. 116 14.5. Conexiones de AN-001T y AN-9001 ....................................................................... 116 14.6. Conexiones de la fuente de alimentación al SS-9001 14.6.1. Cuando se utiliza una fuente de tensión continua de 24 V CC ................... 117 14.6.2. Cuando se utiliza el adaptador de corriente alterna opcional ..................... 117 14.7. Conexión del terminal extraible ............................................................................... 118 15. INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES DE MONTAJE EN RACK ................ 119 16. INSTALACIÓN DE AN-9001 .................................................................................. 120 17. DIAGRAMAS DE DIMENSIONES 17.1. AN-9001 .................................................................................................................. 121 17.2. ZM-9001 .................................................................................................................. 122 17.3. ZM-9002 .................................................................................................................. 122 17.4. ZM-9003 .................................................................................................................. 123 17.5. ZM-9011 .................................................................................................................. 124 17.6. ZM-9012 .................................................................................................................. 124 17.7. ZM-9013 .................................................................................................................. 125 17.8. ZM-9014 .................................................................................................................. 126 4 17.9. SS-9001 .................................................................................................................. 127 18. ESQUEMA DEL SOFTWARE PROPORCIONADO ....................................... 128 19. MENSAJES DE ERROR .......................................................................................... 129 20. IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................... 130 21. DIAGRAMAS DE BLOQUES ................................................................................. 131 22. DIAGRAMA DE FLUJO DE SEÑALES .............................................................. 132 23. DIAGRAMA DE NIVELES ....................................................................................... 133 24. DIAGRAMA DE CARACTERÍSTICAS DE COMPRESIÓN .......................... 134 25. LISTA DE PARÁMETROS DE ALTAVOCES PREDEFINIDOS ................... 135 26. ESPECIFICACIONES 26.1. M-9000M2 ............................................................................................................... 141 26.2. Módulos opcionales 26.2.1. D-001T ........................................................................................................ 142 26.2.2. D-001R ........................................................................................................ 143 26.2.3. T-001T ......................................................................................................... 144 26.2.4. C-001T ........................................................................................................ 145 26.2.5. ZP-001T ...................................................................................................... 145 26.2.6. AN-001T ...................................................................................................... 146 26.2.7. RC-001T ...................................................................................................... 146 26.3. Accesorios opcionales 26.3.1. AN-9001 ...................................................................................................... 147 26.3.2. ZM-9001 ...................................................................................................... 147 26.3.3. ZM-9002 ...................................................................................................... 148 26.3.4. ZM-9003 ...................................................................................................... 148 26.3.5. ZM-9011 ...................................................................................................... 149 26.3.6. ZM-9012 ...................................................................................................... 149 26.3.7. ZM-9013 ...................................................................................................... 150 26.3.8. ZM-9014 ...................................................................................................... 150 26.3.9. SS-9001 ...................................................................................................... 151 5 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Lea estas instrucciones. • Conserve estas instrucciones. • Preste atención a todos los avisos. • Siga todas las instrucciones. • No utilice este aparato cerca del agua. • Limpie sólo con un paño seco. • No bloquee los orificios de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • No instale el equipo cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas, hornos o cuaquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que produzca calor. • No ignore la medida de seguridad que supone el uso de enchufes polarizados o con toma de tierra. Un enchufe polarizado dispone de dos bornes, una más larga que la otra. Un enchufe con toma de tierra dispone de dos bornes iguales y una tercera que es la de tierra. el borne más largo o la toma de tierra son para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su base de enchufe, consulte a un electricista para que substituya la base obsoleta. • Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o presionado, especialmente en el enchufe, la base del enchufe o en la salida del aparato. • Utilice solamente dispositvos y accesorios suministrados por el fabricante. • Utilice sólo el equipo en el lugar o superficie especificado por el fabricante, o con el soporte o trípode suministrado o vendido con el equipo. Tenga cuidado al trasportar el conjunto del equipo y embalaje, si lleva ruedas (tipo rack), por el peligro de volcado inherente. • Desenchufe el equipo durante las tormentas con aparato eléctrico o si no va a utilizarse durante un período de tiempo prolongado. • Delegue toda atención técnica a personal cualificado. Este servicio se requiere cuando el equipo ha sido dañado de alguna manera, por ejemplo si el enchufe o cable de alimentación se ha estropeado, se derrama algún líquido, impacta algún objeto en el equipo, o se ha expuesto a la lluvia... 6 2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones contenidas en esta sección antes de utilizar el equipo. Cumpla las instrucciones contenidas en este manual y lea detenidamente los convenios de mensajes y símbolos sobre seguridad ya que contienen instrucciones muy importantes. También le recomendamos que conserve siempre a mano este manual de instrucciones para poder efectuar futuras consultas. Convenios de mensajes y símbolos de seguridad Los mensajes y símbolos de seguridad descritos a continuación se utilizan en este manual para evitar lesiones físicas y daños materiales que pudieran ser consecuencia de un empleo inapropiado del equipo. Antes de comenzar a manejar su producto, lea este manual y familiarícese con los mensajes y símbolos de seguridad para que sea plenamente consciente de los posibles riesgos. La exclamación en un triángulo equilátero se utiliza para alertar al usuario de la existencia de instrucciones importantes acerca del funcionamiento y mantenimiento en los manuales que acompañan al aparato. AVISO Indica una situación de posible riesgo que, en el caso de efectuarse un tratamiento inapropiado, podría provocar la muerte o daños personales importantes. Al instalar las unidades • No exponga la unidad a la lluvia ni la coloque en entornos donde pueda entrar en contacto con agua u otros líquidos ya que, de hacerlo, se podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Utilice exclusivamente la unidad con la tensión eléctrica indicada en la misma. Si emplea un voltaje superior al especificado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. • No corte, retuerza o dañe ni modifique de cualquier forma el cable de alimentación eléctrica. Además, evite utilizar el cable de alimentación en las cercanías de fuentes de calor y nunca sitúe objetos pesados (incluyendo la propia unidad) sobre el cable ya que, de hacerlo, puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Evite instalar o montar la unidad en lugares inestables, tales como una mesa coja o una superficie inclinada. De hacerlo, la unidad puede llegar a caer provocando lesiones personales y/o daños materiales. • Los componentes y partes que muestren el símbolo "" se encuentran conectados y son peligrosos. Encargue las conexiones de estos terminales a un técnico electricista profesional para evitar descargas eléctricas. • Los equipos se conectan a bases de enchufes con toma de tierra. • Las bases de enchufes deben estar instaladas en la proximidad de los equipos y deben ser fácilmente accesibles. • Los equipos se instalan en los armarios rack con las escuadras suministradas. Retire los 4 tonillos M4x8 en los dos lados de la unidad y coloque las escuadras con los 4 tornillos suministrados M4x16. Con el equipo funcionando • Si detecta algunas de las siguientes irregularidades durante el empleo de la unidad, apague inmediatamente el equipo, desconecte el cable de alimentación del enchufe y póngase en contacto con su distribuidor más cercano. No intente volver a hacer funcionar la unidad en estas condiciones ya que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. · Si detecta humo o un olor extraño proveniente de la unidad. · Si dentro de la unidad se introduce agua o cualquier objeto metálico. · Si la unidad cae al suelo o si se rompe la caja de la unidad. · Si el cable de alimentación eléctrica sufre algún daño (se ven los conductores, está desconectado...). · Si funciona mal (no suena ningún tono). • Para evitar un incendio o una descarga eléctrica, nunca abra o desmonte la carcasa de la unidad ya que en su interior existen componentes que trabajan a alta tensión. Encargue todas las operaciones de mantenimiento a su distribuidor TOA más cercano. • No sitúe copas, vasos o cualquier otro tipo de recipiente de líquidos ni otros objetos metálicos encima de la unidad. Si accidentalmente se derramaran sobre la unidad se podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. 7 PRECAUCIÓN Indica una situación de posible riesgo que, en el caso de efectuarse un tratamiento inapropiado, podría provocar un daño personal moderado o menor y/o daños materiales. Al instalar la unidad • Nunca conecte o desconecte la fuente de alimentación con las manos mojadas ya que, si se hace, podría sufrir una descarga eléctrica. • Cuando desconecte el cable de alimentación eléctrica deberá tirar del propio enchufe (conector) y nunca del cable. Si utiliza la unidad con un cable de alimentación eléctrica defectuoso podría provocar fuego o sufrir una descarga eléctrica. • No bloquee las ranuras de ventilación situadas en la caja de la unidad. Podría provocar una subida de la temperatura en el interior de la unidad y, como consecuencia, el inicio de un fuego. • No instale la unidad en entornos húmedos o polvorientos, o en lugares expuestos a la luz del sol directa, ni cerca de fuentes de calor o en ubicaciones que generen humo denso o vapor ya que, de hacerlo, se podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de desconectar la alimentación eléctrica al conectar los altavoces. • Siga las siguientes instrucciones antes de montar el equipo en el armario rack. En caso contrario podría producirse un incendio o causar daños personales. · Instale ei equipo en una superficie estable y robusta. Fíjelo para evitar desplazamientos o caídas. · Utilice una base de enchufe con suficiente capacidad para alimentar a la unidad. · No se suministran tornillos para fijar la unidad al rack. Prepare aparte los tornillos adecuados. • Separe la unidad M-9000M2 al menos 10 cm de objetos que puedan obstruir la ventilación para evitar el aumento de la temperatura del equipo. Over 10 cm (3.94”) INPUT SELECT 1 2 3 4 5 INPUT VOLUME ON/OFF ON/OFF OUTPUT VOLUME MEMORY PARAMETER UTILITY POWER 6 7 OUTPUT SEL ENTER ESC/BACK 8 Con el equipo funcionando Over 10 cm (3.94”) Over 10 cm (3.94”) • No utilice la unidad durante un prolongado periodo de tiempo si emite un sonido distorsionado. Este hecho es una indicación de un posible mal funcionamiento lo que a su vez puede aumentar el calor generado y provocar el incendio de la unidad. • Apage el equipo y desconéctelo de la alimentación por seguridad cuando limpie la unidad o vaya a no utilizarla por un período de 10 o más días. En caso contrario hay riesgo de fuego o de sufrir una descarga eléctrica. La instalación eléctrica del edificio deberá incorporar un interruptor principal con separación de al menos 3 mm entre polos. El símbolo del rayo en un triángulo equilátero se utiliza para alertar al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” no aislada en el interior de los equipos, de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. ATENCIÓN No exponga la unidad a la lluvia ni la coloque en entornos donde pueda entrar en contacto con agua u otros líquidos ya que, en caso contrario, se podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. 8 3. DESCRIPCIÓN GENERAL El preamplificador TOA M-9000M2 está diseñado para ser usado junto con módulos opcionales y pueden configurarse hasta 8 entradas y 8 salidas. Los módulos utilizables incluyen los siguientes modelos insertables de la serie 9000: D-001T y D-001R (2 canales de entrada), T-001T (salida de audio), C-001T (control remoto I/O), ZP-001T (interfaz telefónico), AN-001T (sensor de ruido ambiente) y RC-001T (interfaz de control remoto), así como módulos de entrada de la serie 900. Los módulos más adecuados se seleccionarán dependiendo de las aplicaciones. El M-9000M2 puede utilizarse como un mezclador apropiado para aplicaciones de voz o refuerzo de sonido. Está equipado con funciones de control y de procesado de señal, permitiendo configurar todos los parámetros en el equipo. Cada entrada puede fijarse también como una entrada de avisos, a la cual puede asignarse un nivel de prioridad entre tres posibles. La entrada de avisos tiene prioridad sobre otras entradas al mezclador, permitiendo así que los avisos se dirijan a las salidas designadas. Los avisos a zona pueden activarse por conmutadores de diferentes tipos. Los avisos a múltiples zonas pueden usarse selectivamente de acuerdo con sus niveles de prioridad. De esta forma, el M-9000M2 puede gestionar con eficacia varios escenarios en un mismo recinto. Los datos de configuración tanto de las funciones de mezcla como de las de llamadas pueden almacenarse en el equipo. Todas las configuraciones que pueden hacerse en la unidad pueden hacerse también desde el PC utilizando el software proporcionado con el equipo. 4. CARACTERÍSTICAS • Puede configurarse como mezclador o preamplificador de avisos, dependiendo de la aplicación. • Ocho ranuras permiten la configuración de las entradas y salidas de audio, desde 1 entrada y 1 salida hasta 8 entradas y 8 salidas. • Todas las configuraciones pueden realizarse en la unidad utilizando la pantalla incorporada, las teclas de selección y el mando de parámetros del panel frontal. • La gestión de avisos puede hacerse para las salidas designadas fijando la fuente del aviso, la prioridad y su activación incluso cuando la unidad está siendo usada como mezclador. • Pueden almacenarse hasta 32 valores de configuración de mezcla en una memoria de escena, recuperable desde la unidad o un equipo externo conectado. • Pueden seleccionarse diferentes avisos de zona dependiendo de la situación ya que pueden asignárseles dos o más fuentes de avisos y diferentes niveles de prioridad. Otras funciones permiten que los avisos de zona puedan activarse con varios tipos de conmutador y que se almacenen, independientemente de la memoria de escena, hasta 32 grupos de llamadas. • Un puerto RS-232C permite el control remoto de la unidad usando un controlador AMX*1 o Creston*2, o un equipo externo similar. • Con el uso del módulo de entrada AN-001T (sensor de ruido ambiente) y el micrófono de techo AN-9001, el volumen de salida del amplificador puede ajustarse automáticamente en respuesta a los cambios de nivel de ruido ambiente. • El uso del módulo interfaz de control remoto RC-001T junto con paneles de control remoto ZM-9011, ZM9012, ZM-9013 o ZM-9014 permite el control remoto de operaciones como seleccionar escenas y fuentes de sonido, inicio de avisos, control de salida ON/OFF y ajuste de volumen. • El gestor de zonas opcional ZM-9001 dispone de 6 entradas de control, mientras que el gestor de zonas opcional ZM-9002 dispone de 4 entradas de control y 1 control de volumen. • La función ducker*3 permite hacer llamadas de zona sin interrumpir los anuncios BGM. Además, una función de automezclado (función ducker*3 y función de atenuación NOM*4) ajusta automáticamente la ganancia de salida. *1 AMX es marca registrada de AMX Corporation. *2 Crestron es marca registrada de Crestron Electronics, Inc. *3 La función ducker atenúa automáticamente las señales de menor prioridad cuando se reciben dos o más señales de forma simultánea. *4 La función de atenuación NOM (Number of Open Microphones) ajusta automáticamente la ganancia del canal de salida dependiendo del número de micrófonos abiertos. 9 5. PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN • Mantenga el M-9000M2 alejado más de 10 cm de objetos que puedan obstruir la circulación de aire para evitar que la temperatura interna del aparato aumente. Over 10 cm (3.94”) INPUT SELECT 1 2 3 4 INPUT VOLUME 5 ON/OFF OUTPUT VOLUME ON/OFF MEMORY PARAMETER UTILITY POWER 6 ENTER OUTPUT SEL 7 ESC/BACK 8 Over 10 cm (3.94”) Over 10 cm (3.94”) • Si monta la unidad en un rack: - Utilice el soporte facilitado (Para fijar el soporte, consulte la p. 119 "Montaje del soporte en el rack") - Mantenga la unidad bien ventilada y asegúrese de montar un panel perforado de 1U o de tamaño superior encima y debajo para prevenir el aumento de la temperatura interna de la unidad. INPUT SELECT 1 2 3 M-9000M2 4 5 INPUT VOLUME ON/OFF ON/OFF OUTPUT VOLUME MEMORY PARAMETER UTILITY 6 7 OUTPUT SEL ENTER ESC/BACK POWER Perforated panels 8 6. PRECAUCIONES DE MANEJO • La fuente de alimentación proporcionada con el equipo está diseñada para ser usada únicamente con esta unidad. Nunca la use con otro equipo. • Utilice esta unidad en lugares donde el margen de temperatura esté entre -10 y 40 ºC o entre 14 y 104 ºF (no debería formarse condensación), y la humedad sea inferior al 80%. • La unidad es un equipo de audio de precisión. Para evitar fallos de funcionamiento, evite situarla en lugares donde esté expuesta a sacudidas o vibraciones intensas. • Para limpiar el aparato, tras asegurarse de que el enchufe de alimentación está desconectado, utilice un paño seco. Cuando esto no sea suficiente, utilice un paño suave humedecido con un detergente neutro. Nunca use gasolina, disolventes, alcohol o toallitas húmedas tratadas químicamente, podrían dañar el acabado de la unidad Estas precauciones se aplican también al módulo interfaz de control remoto RC-011T de la serie 9000M2 y a los paneles de control remoto ZM-9011/9012/9013/9014. Atención: estos productos son de clase A. En un entorno doméstico podrían causar interferencias de radio en cuyo caso al usuario se le puede requerir que tome las medidas adecuadas. 10 7. NOMENCLATURA Y FUNCIONES 7.1. Preamplificador M-9000M2 [Frontal] INPUT SELECT 1 2 3 4 INPUT VOLUME 5 ON/OFF ON/OFF OUTPUT VOLUME MEMORY PARAMETER POWER UTILITY 6 ENTER OUTPUT SEL 7 ESC/BACK 8 2 3 4 5 6 7 8 10 9 1. Pulsador de encendido e indicador de alimentación Pulsar para poner en marcha el aparato. El indicador de alimentación se encenderá. Para apagar el aparato, mantenga apretado el pulsador durante al menos medio segundo. Nota El pulsador de encendido es un interruptor por programa, por lo tanto el microordenador interno está trabajando todavía mientras el pulsador de encendido se presiona para apagar. 2. Teclas de selección del canal de entrada Seleccionan el canal de entrada para el cual se ajusta el volumen o se fijan los parámetros. Al presionar la tecla, el indicador de canal correspondiente se ilumina en rojo en la pantalla. 3. Pantalla Presenta los diferentes ajustes de entradas, salidas y selección de canales, los niveles de entradas y salidas y la posición de cada atenuador. La pantalla cambia al modo de ahorro de energía si no se pulsa ninguna tecla durante un tiempo determinado. (Consulte la p. 13, "Indicaciones en pantalla"). 4. Control del volumen de entrada Ajusta la ganancia del canal de entrada seleccionado mediante las teclas de selección (2). 5. Tecla de encendido y apagado del canal de entrada Enciende (ON) o apaga (OFF) el canal seleccionado mediante las teclas de selección (2). 6. Tecla de encendido y apagado del canal de salida Enciende (ON) o apaga (OFF) el canal seleccionado mediante la tecla de selección del 11 13 14 12 1 canal de salida (7) 7. Tecla de selección del canal de salida Selecciona el canal de salida para el cual se ajusta el volumen o se fijan los parámetros. El indicador de canal de salida en la pantalla se ilumina cada vez que la tecla se presiona. 8. Control del volumen de salida Ajusta la ganancia del canal de salida seleccionado con la tecla de selección (7). 9. Tecla de memoria Se utiliza para guardar la configuración actual en una memoria de escena o para recuperar una configuración guardada previamente. 10. Tecla ENTER Presione esta tecla cuando la pantalla de configuración muestre “OK ?” o para pasar a la siguiente pantalla. 11. Mando de selección de parámetros Gire este mando para seleccionar el parámetro a configurar o el valor del parámetro. 12. Tecla del menú de utilidades Se utiliza para configurar las utilidades 13. Tecla Escape/Back Permite volver a una pantalla anterior cuando se avanza con la tecla ENTER durante la fase de configuración, o volver a la pantalla de un nivel jerárquico superior 14. Teclas de desplazamiento de pantalla [ ] Permiten desplazarse por las pantallas de configuración. 11 [Indicaciones en pantalla] 15 16 17 18 19 dB k Hz m sec GAIN COM FAULT FADER LEVEL 20 21 22 1 2 3 4 5 dB 6 7 Q 8 FREQ KEYLOCK EMERGENCY OL 0 –10 –20 –30 –40 TONE LOUD EQ COMP 23 26 2 6 3 7 4 8 OL 0 –10 –20 –30 –40 GATE DUCK NOM DELAY 27 30 3 24 1 5 FADER LEVEL 31 32 5 25 28 15. Display alfanumérico de 14 segmentos y 18 dígitos Muestra el dato u opción de configuración correspondiente cuando se pulsa una tecla de función. Los parámetros que se están editando parpadean. 16. Indicador de tecla bloqueada Se ilumina cuando la función de bloqueo de teclas está habilitada y parpadea mientras se edita. 17. Indicador de emergencia Se ilumina cuando la entrada de control "Emergency mute" se activa 18. Indicador de unidad Muestra la unidad de cada parámetro. 19. Indicadores de ganancia, dB, Q, frecuencia Se iluminan cuando se ajusta el ecualizador. 20. Indicador COM Se mantiene encendido mientras comunicación vía la interfaz RS-232C hay 21. Indicador de fallo Se ilumina o parpadea cuando la unidad falla o se detecta un funcionamiento anormal. (Ver p. 129, "Indicaciones de error") 22. Indicador de estado del medidor de nivel de entrada Indica qué parámetro, nivel de entrada (LEVEL) o atenuación de entrada (FADER) se está mostrando en el medidor de entrada (26) Nota: el nivel de entrada se muestra sólo cuando se usa el módulo D-001T/R 29 23. Indicación del nivel de entrada Escala de niveles (en dB) para el medidor de entrada 24. Indicador de selección del canal de entrada (punto rojo) Se ilumina cuando se selecciona el correspondiente canal de entrada y parpadea mientras se editan los parámetros. 25. Indicador de canal de entrada ON/OFF (número de canal) Los indicadores de todos los canales se encienden independientemente de si es posible o no seleccionarlos por las teclas de selección de canal de entrada (2) o si pueden utilizarse (ver p. 131, "Comentarios"), mientras que parpadean cuando se apagan desde la tecla de encendido y apagado del canal de entrada (5). Los indicadores de los canales que no se utilizan pueden apagarse desde la opción de configuración de Utilidades. 26. Medidor de entrada Indica el nivel de señal o la atenuación de cada canal de entrada. El indicador de estado del medidor de nivel de entrada (22) indica cual de los dos valores muestra el medidor de entrada. Notas • El medidor de entrada se mantiene constante para los canales apagados o mute. • El nivel de entrada se muestra sólo cuando se utiliza el módulo D-001 T/R. 27. Indicador de efecto Se ilumina cuando el pulsador de efecto está seleccionado, y parpadea mientras se editan los parámetros. 12 28. Indicador de selección del canal de salida (punto rojo) Se ilumina cuando se selecciona el correspondiente canal de salida y parpadea mientras se editan los parámetros. 29. Indicador de canal de salida ON/OFF (número de canal) Se ilumina cuando el canal correspondiente está ON (es decir, activo) y parpadea cuando se apaga. El número de indicadores de canal iluminados depende de los módulos utilizados. 30. Medidor de salida Indica el nivel de salida o la atenuación de cada canal de salida. El indicador de estado del medidor de nivel de salida (32) indica cual de los dos valores muestra el medidor de entrada. Notas • El indicador de los canales de salida 1 y 2 del M-9000M2 se mantiene encendido incluso cuando estos canales están apagados o silenciados. • Los medidores de salida no se ven afectados por la configuración del control de volumen de salida. Notas • La pantalla entra automáticamente en el modo de ahorro de energía e indica "PANTALLA EN MODO DE AHORRO. PULSE CUALQUIER TECLA" si no se pulsa ninguna tecla en 20 minutos. En ese caso, la pantalla vuelve a su modo de funcionamiento normal cuando se pulsa cualquier tecla. Asegúrese de pulsar cualquier tecla para activar la pantalla antes de realizar cualquier operación. • La pantalla tiene vida limitada. El brillo disminuye a la mitad después de 30.000 horas de iluminación continua. Un módulo de ahorro de energía que atenúe automáticamente la iluminación de la pantalla alargará su vida útil. 13 [Cambio de los canales indicados en el medidor de nivel de salida] El medidor de salida indica el nivel de señal únicamente de un conjunto de cuatro canales: CH 1-4 (preseleccionado en fábrica) o CH 5-8. Cuando se muestra en pantalla la configuración de la ganancia de entrada o salida, al pulsar la tecla "arriba" (teclas de desplazamiento de pantalla) se cambia el indicador de nivel del grupo de canales C 1-4 al C 5-8 (y viceversa). Con LEVEL seleccionado, el indicador de estado del medidor de salida parpadea cuando el grupo de canales seleccionado es el C 5-8 y se mantiene fijo cuando es el C 1-4. Cuando se selecciona FADER, el indicador de estado funciona de la misma manera. dB k Hz m sec GAIN COM FAULT FADER LEVEL 1 2 3 4 5 dB 6 7 Q FREQ KEYLOCK 8 EMERGENCY OL 0 –10 –20 –30 –40 TONE LOUD EQ COMP 1 5 2 6 3 7 4 8 OL 0 –10 –20 –30 –40 GATE DUCK NOM DELAY FADER LEVEL Output meter status indicator Output meters [Cambio del estado de los medidores de entrada y salida] Cuando se muestra la pantalla de configuración de la ganancia de entrada o salida, la tecla "abajo" conmuta los indicadores de estado del medidor de entrada y salida entre las posiciones LEVEL o FADER. Los indicadores LEVEL se iluminan cuando se selecciona el nivel de señal, tanto para la entrada como para la salida, mientras que los indicadores FADER se iluminan cuando se selecciona la atenuación. Cuando se visualiza la pantalla de configuración de un canal de entrada, el estado del medidor puede conmutarse entre las posiciones de nivel o atenuación cada vez que se pulsa la tecla de selección del canal de entrada. dB k Hz m sec GAIN COM FAULT FADER LEVEL 1 2 OL 0 –10 –20 –30 –40 Input meter status indicators 3 4 5 dB 6 7 Q 8 FREQ KEYLOCK EMERGENCY TONE LOUD EQ COMP GATE DUCK NOM DELAY 1 5 2 6 3 7 4 8 OL 0 –10 –20 –30 –40 FADER LEVEL Output meter status indicators NOTA: la imagen superior representa la pantalla cuando se indican los niveles de entrada y salida. 14 [Vista posterior] CTRL I/O REMT VOL1 REMT VOL2 IN RS-232C 34 33 OUT IN E IN E 1 2 3 4 E 1 2 3 4 E 36 H PRE AMP OUT 1 C E H : Hot C : Cold E : Earth H PRE AMP OUT 2 37 38 C E 39 35 33. Base CA Para conectar el cable de red eléctrica proporcionado. 34. Puerto de comunicación serie RS-232C Conector para comunicaciones con un ordenador personal o un equipo de control. 35. Toma de tierra funcional Cuando se conecta un equipo externo a la unidad puede generarse ruido de tipo zumbido. Si se conecta esta toma de tierra a la toma equivalente del equipo externo puede reducirse el mencionado ruido. Nota: esta toma de tierra no tiene como función proteger el equipo. 37. Placas ciegas (accesorio) Fije las placas ciegas a las ranuras no utilizadas. 38. Ranuras para módulos Los módulos de las series 900 y 9000 se pueden insertar en estas ranuras. (Ver p. 104, "instalación de módulos") 39. Terminales de salida del preamplificador El preamplificador dispone de dos terminales de salida. Para conexiones no simétricas (unbalanced), conecte los terminales Hot y Earth a los terminales de señal y masa respectivamente del equipo que se conecta (mantenga libre el terminal Cold). 0 dB, 600 ohms, simétricas. 36. Terminal de conexión del control I/O Conecte una resistencia variable de 10 kohms o una tensión contínua de entre 0 y 10 V a los terminales de volumen del control remoto (REMT VOL 1 y 2) cuando ajuste el volumen de forma remota. Para llevar a cabo otra operación de control remoto, conecte los paneles de control remoto ZM-9001 o ZM-9002. Los terminales de entrada y salida (IN y OUT) se utilizan para cambiar el estado de la unidad interna o los datos de salida en un equipo externo tras haber recibido varias señales de control. 15 7.2. Módulos opcionales 7.2.1. D-001T y D-001R (Módulos con dos canales de entrada) Los módulos D-001T y D-001R están diseñados para utilizarse con el M-9000M2. Pueden insertarse en el amplificador hasta cuatro módulos (ocho canales en total). Ambos módulos pueden trabajar con un rango de señales de entrada que va desde el nivel de micrófono (-60 dB) hasta el nivel de línea (-10 dB), con nueve niveles de sensibilidad. Disponen de un procesador digital de señal interno. El D-001T puede proporcionar alimentación phantom (24 V). Uno de los dos módulos, D-001T o D-001R, es necesario para utilizar una función VOX (Voice Operated Exchange) y medidor de nivel del canal de entrada. [D-001T] D-001T 1 Hot Cold Earth 1 2 Hot Cold Earth [D-001R] 1 1 [D-001T] 1. Terminales de entrada monoaurales [1, 2] Terminales de entrada electrónicamente simétricos. Tipo de conector: regletas extraíbles 3P Nivel de entrada: seleccionable de -60 dB a -10 dB Impedancia de entrada: 10 kohms sin alimentación phantom, 3 kohms con alimentación phantom. [D-001R] 1. Terminales de entrada monoaurales [1, 2] Terminales asimétricos. Tipo de conector: jack RCA Nivel de entrada: seleccionable de -60 dB a -10 dB Impedancia de entrada: 10 kohms Se mezclan dos entradas de cada canal. 2 7.2.2. T-001T (Módulo de expansión de salidas de audio) El módulo T-001T ha sido diseñado para ser utilizado junto con el M-9000M2 y añade dos canales de salida por módulo. Dado que la unidad tiene dos salidas fijas, la salida de audio puede expandirse a ocho canales usando un máximo de tres módulos (seis canales). T-001T 1 Hot Cold Earth 2 2 2. Terminales de salida monoaurales [1, 2] Regletas extraíbles 3P electrónicamente simétricas Nivel de salida: 0 dB Impedancia de salida: 600 ohms Para conexiones asimétricas, conecte los terminales Hot y Earth de la unidad a los terminales Signal y GND del equipo respectivamente (deje libre el terminal Cold de la unidad) Hot Cold Earth 16 7.2.3. ZP-001T (Interfaz telefónico) El módulo ZP-001T está diseñado para ser utilizado con el M-9000M2 y funciona como una interfaz que lo conecta a una PABX analógica, permitiendo el inicio de envío de avisos desde la centralita. Sólo puede utilizarse un ZP-001T con cada M-9000M2. Existen dos modos de funcionamiento: modo timbre de llamada y modo avisos, uno de los cuales debe seleccionarse antes de utilizar este módulo. El funcionamiento depende del modo seleccionado. (Ver p.44 "Envío de avisos a zonas"). 3. Conector telefónico de entrada [TEL IN] Conector para una PABX analógica. Conecte a una PABX este conector cuando use el módulo en modo timbre de llamada. ZP-001T CTRL OUT 1 G 2 G 3 TEL IN PAGING IN CTRL OUT 3 G 4 G 4 5 G CONTACT IN 6 4. Conector de entrada de avisos [PAGING IN] Regleta extraíble de cuatro pines. Para esta entrada se utilizan dos pines. Este conector se utiliza para conectar una PABX en modo avisos. 5. Conector de control (entrada) [CONTACT IN] Regleta extraíble de cuatro pines. Para esta entrada se utilizan dos pines. Conecte la salida de control de una PABX a este conector. 6. Conectores de control (salida) [CTRL OUT 1G, 2G, 3G, 4G] Regletas extraíbles de cuatro pines, conectores de salida de control. Nota: estos conectores no se utilizan en el M-9000M2. [Requisitos de la PABX que se conecta al ZP-001T] • La PABX debe cumplir el estandar TIA/EIA-464-B. • Asimismo debe cumplir las condiciones especificadas a continuación: Nota: el ZP001T puede funcionar incorrectamente si la PABX conectada no cumple los requisitos especificados. (A) Si el módulo se utiliza en modo avisos: • Conexion: puerto de avisos. nivel de línea. • Método de señalización: DTMF (el módulo no funciona con pulsos). • Deberá garantizar un contacto libre de tensión durante los avisos. • Deberá ser insensible a si existe o no un bucle de tensión o a un cambio de polaridad al establecerse una conexión de línea. Nota Si la PABX no cumple los requisitos anteriores, utilice el módulo D-001T/R y seleccione VOX (Voice Operated Exchanged) para iniciar los avisos. En este caso, el canal de salida de avisos no puede ser seleccionado, difiriendo así del funcionamiento del ZP-001T. (B) Si el módulo se utiliza en modo timbre de llamada: • Conexión: extensión analógica de dos hilos, bucle de inicio. • Método de señalización: DTMF (el módulo no funciona con dial) • Tono de reorden (reorder tone): 120 IMP (impulsos por minuto) o inferior • Tensión de bucle: 24 V DC o superior (insensible a la polaridad); debe ser proporcionada por la PABX. • Deberá ser insensible a un cambio de polaridad durante una llamada desde la PABX.* • El bucle de tensión proporcionado deberá mantenerse desde el principio de la llamada hasta el reorder tone out. * •Tanto el CPC (Calling Party Controlled) como el "Open Loop Disconnect" deberán reiniciarse en la PABX.* * Notese que no hay necesidad de alcanzar estos requisitos dado que los conectores de entrada de control del ZP-001T se mantienen cerrados. No obstante, si la línea se desconecta físicamente durante un aviso podría transmitirse ruido ya que la ZP-001T no puede reconocer el corte de línea ni detener la salida 30 segundos después del inicio del aviso. 17 7.2.4 C-001T (Control remoto I/O) El módulo C-001T está diseñado para su uso junto con el M-9000M2 y puede proporcionar hasta ocho canales de entrada y salida. Dado que la unidad principal cuenta con cuatro entradas y salidad fijas, las entrada y las salidas de control pueden expandirse hasta doce canales cuando se utiliza el módulo C-001T. C-001T OUT IN 1 2 3 4 5 6 7 8 E 7 7. Conector de entrada [IN 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, E] Regleta extraíble de 9 pines, conector de entrada para ocho circuitos de control. Las funciones de cada entrada se asignan de forma individual desde el panel frontal de la unidad principal. 8. Conector de salida [OUT 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, E] Regleta extraíble de 9 pines, conector de salida para ocho circuitos de control. Las funciones de cada salida se asignan de forma individual desde el panel frontal de la unidad principal. 8 7.2.5 AN-001T (Sensor de ruido ambiente) El módulo AN-001T está designado para funcionar junto con el M-9000M2 y ajusta automáticamente el volumen del amplificador de salida respondiendo a los cambios del nivel de ruido ambiente. Para cada M-9000M2 pueden usarse un máximo de dos módulos AN-001T (cuatro canales en total). Trabaja con un rango de señales que va desde el nivel de micrófono (-60 dB) hasta el nivel de línea (-10 dB), controlando la ganancia en nueve pasos. Se puede suministrar alimentación phantom a un micrófono de condensador. Las entradas del AN-001T son para detectar ruido ambiente y no pueden utilizarse como entradas de audio normales. El ruido ambiente captado puede monitorizarse cuando la función de monitorización está seleccionada. 9 Conectores de entrada monoaurales [1, 2] Regletas extraíbles 3P electrónicamente simétricas Nivel de entrada: -60 dB a -10 dB seleccionables. Impedancia de entrada: 10 kohms sin alimentación phantom, 3 kohms con alimentación phantom. AN-001T 1 Hot Cold Earth 2 9 Hot Cold Earth 18 7.2.6 RC-001T (Módulo de control remoto) El RC-001T es un módulo interfaz que se conecta entre el M-9000M2 y los paneles de comunicación remota o paneles de comunicación de datos ZM-9011, ZM-9012, ZM-9013 o ZM-9014. Permite a los paneles de control activar avisos, cambiar memorias de escena y controlar el volumen de entrada y salida. Pueden conectarse hasta 16 paneles de control al RC-001T. La alimentación para los paneles de control conectados la proporcionan las fuentes de alimentación conectadas al RC-001T. Se necesita una fuente cada ocho paneles de control. La longitud máxima del cable de comunicación entre el RC-001T y los paneles de control es de 800 m en total. 10 11 12 13 10 Terminales de conexión de líneas de datos para el enlace A Conecta las líneas de comunicación de hasta 8 paneles de control. Tenga en cuenta que la línea de comunicación tiene polaridad. 14 15 11 Terminales de salida de 24 V DC para el enlace A Proporciona alimentación de 24 V DC para los paneles de control. 12 Terminales de conexión de líneas de datos para el enlace B Conecta las líneas de comunicación de hasta 8 paneles de control. Tenga en cuenta que la línea de comunicación tiene polaridad. 13 Terminales de salida de 24 V DC para el enlace B Proporciona alimentación de 24 V DC para los paneles de control. 14 Terminal adaptador de AC para el enlace A Conecta el adaptador AC para proporcionar alimentación DC a los panes de control del enlace A. 15 Terminal adaptador de AC para el enlace B Conecta el adaptador AC para proporcionar alimentación DC a los panes de control del enlace B. 19 7.3 Accesorios opcionales 7.3.1 AN-9001 (Micrófono de montaje en techo) El AN-9001 está diseñado para ser montado en una pared o techo mediante el uso de una caja de empotrar. Se utiliza junto con el módulo sensor de ruido ambiente AN-001T en el M-9000M2. [Front] [Side] [Rear] Rel eas e Hot Cold Earth k Loc 1 [Bottom] 1. Terminal de salida del micrófono [Hot, Cold, Earth] Terminal extraíble eléctricamente simétrico de tres pins. Sensibilidad: -5 dB (1 kHz, 0 dB = 1 V/Pa) Impedancia de salida: 200 ohms Nota Cuando diseñe el montaje de un AN-9001, tenga en cuenta los siguientes puntos para que al usarse junto con el AN-001T su funcionamiento sea el correcto. • Sitúe el AN-9001 alejado del altavoz utilizado para los avisos. De otro modo el AN-9001 podría confundir el sonido del altavoz con ruido, calculando de forma errónea el nivel de sonido óptimo. • No sitúe el AN-9001 cerca de un equipo que genere constantemente ruido de nivel alto; el AN-9001 actuaría teniendo en cuenta este ruido y no respondería a los cambios en el nivel de ruido ambiente. 20 7.3.2 ZM-9001 (Gestor de zonas) El ZM-9001 añade seis entradas de control y puede montarse en una caja de empotrar en pared (formato americano). [Front] [Side] [Rear] 3 1 2 2 E 3 4 5 6 OUT [Bottom] 2. Pulsadores de control [1 - 6] Activan la función que tienen asignada cuando son pulsados. 3. Terminal de salida de control [E OUT] Conecte este terminal al terminal REMT VOL del M-9000M2. Utilice un cable apantallado de resistencia igual o inferior a 50 ohms (por línea) para esta conexión. Evite instalar este cable junto con cables de potencia en el mismo conducto. Separe la canalización. 21 7.3.3 ZM-9002 (Gestor de zonas) El ZM-9002 añade cuatro entradas de control y un control de volumen, y puede montarse en una caja de empotrar en pared (formato americano). [Front] [Side] 1 2 3 4 4 [Rear] 6 E OUT 5 0 [Bottom] 4 .Pulsadores de control [1 - 4] Activan la función que tienen asignada cuando son pulsados. 5. Control de volumen Ajusta el volumen del canal de entrada o salida asignado. 6. Terminal de salida de control [E OUT] Conecte este terminal al terminal REMT VOL del M-9000M2. Utilice un cable apantallado de resistencia igual o inferior a 50 ohms (por línea) para esta conexión. Evite instalar este cable junto con cables de alimentación en el mismo conducto. Separe la canalización. 22 7.3.4 ZM-9003 (Gestor de zonas) El ZM-9003 es un panel conmutador de control remoto con cuatro pulsadores de selección y dos de control. Al conectarlo al terminal de entrada de control del M-9000M2 permite variar controles como la selección de fuente BGM y el ajuste de volumen del sonido. Puede montarse en una caja de empotrar en pared (formato americano). [Front] 7 [Side] 8 [Rear] 9 9 7. Pulsadores de selección (con enclavamiento) [1 - 4] Activan la función que tienen asignada cuando son pulsados. 8. Pulsadores de control (momentáneos) [5,6] Activan la función que tienen asignada cuando son pulsados. 9. Terminal de salida de control [1--6 E] Conecte este terminal al terminal de entrada de control del M-9000M2. Utilice un cable de resistencia igual o inferior a 250 ohms (por línea) para esta conexión. Evite instalar este cable junto con cables de alimentación en el mismo conducto. Separe la canalización. 23 7.3.5 ZM-9011 (Panel de control remoto) Diseñado para conectarse con el RC-001T. Está equipado con cuatro pulsadores para controlar diferentes funciones. Los indicadores de uso se iluminan o se apagan de acuerdo con el funcionamiento del amplificador según las comunicaciones entre el ZM-9011 y el RC-001T. Puede montarse en una caja de empotrar en pared (formato americano). [Front] [Side] 12 13 10 11 14 13 14 10. Pulsadores de control Activan la función asignada cuando se pulsan. Las funciones que se pueden asignar a estos pulsadores son avisos ON/OFF, cross point ON/OFF, conmutación de escena y control de salida. 11. Indicadores de uso Se iluminan cuando se activa la función asignada al pulsador correspondiente. Se apagan automáticamente si la función asignada es activada por un equipo de prioridad más alta o es desactivada por otro equipo. 12. Selector de direcciones [0 - F] Establece las direcciones del ZM-9011. Asegúrese de establecer las diferentes direcciones entre otros paneles de control remoto. Las direcciones se ordenan numéricamente (0 -- 9) y alfabéticament (A-- F) en este orden. 13. Terminales de datos [LINK A/B, D+, D-] Conecta la línea de comunicación al RC-001T. La línea de comunicación tiene polaridad, compruebe las polaridades del ZM-9011 y el RC-001T antes de conectarlos. Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales puede utilizarse para la conexión de otro controlador. 14. Terminales de entrada DC [24V +, -] Conecta el cable de alimentación contínua del RC-001T. Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales puede utilizarse para la conexión de otro controlador. 24 7.3.6 ZM-9012 (Panel de control remoto) Diseñado para conectarse con el RC-001T. Está equipado con un control para ajustar el nivel de volumen en el canal de entrada o de salida. Los indicadores muestran el nivel de volumen fijado por el control de volumen. Puede montarse en una caja de empotrar en pared (formato americano). [Front] [Side] 17 15 18 19 18 16 19 15. Indicadores de volumen Indican el nivel de volumen fijado por el control de volumen (16). El volumen está indicado por siete LED, cada uno de los cuales muestra -30 dB, -20 dB, -10 dB, -5 dB, 0 dB, +5 dB y +10 dB a partir del nivel de referencia. 16. Control de volumen Ajusta el nivel de volumen del canal de entrada o salida. 17. Selector de direcciones [0 - F] Establece las direcciones del ZM-9012. Asegúrese de establecer las diferentes direcciones entre otros paneles de control remoto. Las direcciones se ordenan numéricamente (0 -- 9) y alfabéticament (A-- F) en este orden. 18. Terminales de datos [LINK A/B, D+, D-] Conecta la línea de comunicación al RC-001T. La línea de comunicación tiene polaridad, compruebe las polaridades del ZM-9012 y el RC-001T antes de conectarlos. Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales puede utilizarse para la conexión de otro controlador. 19. Terminales de entrada DC [24V +, -] Conecta el cable de alimentación continua del RC-001T. Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales puede utilizarse para la conexión de otro controlador. 25 7.3.7 ZM-9013 (Panel de control remoto) Diseñado para conectarse con el RC-001T. Está equipado con ocho pulsadores para controlar diferentes funciones. Los indicadores de uso se iluminan o se apagan de acuerdo con el funcionamiento del amplificador según las comunicaciones entre el ZM-9013 y el RC-001T. Puede montarse en una caja de empotrar en pared (formato americano). [Front] [Side] 20 21 20 21 22 23 23 24 24 20. Pulsadores de control Activan la función asignada cuando se pulsan. Las funciones que se pueden asignar a estos pulsadores son avisos ON/OFF, cross point ON/OFF, conmutación de escena y control de salida. 21. Indicadores de uso Se iluminan cuando se activa la función asignada al pulsador correspondiente. Se apagan automáticamente si la función asignada es activada por un equipo de prioridad más alta o es desactivada por otro equipo. 22. Selector de direcciones [0 - F] Establece las direcciones del ZM-9013. Asegúrese de establecer las diferentes direcciones entre otros paneles de control remoto. Las direcciones se ordenan numéricamente (0 -- 9) y alfabéticament (A-- F) en este orden. 23. Terminales de datos [LINK A/B, D+, D-] Conecta la línea de comunicación al RC-001T. La línea de comunicación tiene polaridad, compruebe las polaridades del ZM-9013 y el RC-001T antes de conectarlos. Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales puede utilizarse para la conexión de otro controlador. 24. Terminales de entrada DC [24V +, -] Conecta el cable de alimentación contínua del RC-001T. Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales puede utilizarse para la conexión de otro controlador. 26 7.3.8 ZM-9014 (Panel de control remoto) Diseñado para conectarse con el RC-001T. Está equipado con cuatro pulsadores para controlar diferentes funciones y con un control de volumen para ajustar el nivel de volumen en el canal de entrada o de salida. Los indicadores muestran el nivel de volumen fijado por el control de volumen. Puede montarse en una caja de empotrar en pared (formato americano). [Side] [Front] 25 26 29 27 30 30 28 31 31 25. Pulsadores de control Activan la función asignada cuando se pulsan. 26. Indicadores de uso Se iluminan cuando se activa la función asignada al pulsador correspondiente. Se apagan automáticamente si la función asignada es activada por un equipo de prioridad más alta o es desactivada por otro equipo. 27. Indicadores de volumen Indican el nivel de volumen fijado por el control de volumen (28). El volumen está indicado por siete LED, cada uno de los cuales muestra -30 dB, -20 dB, -10 dB, -5 dB, 0 dB, +5 dB y +10 dB a partir del nivel de referencia. 28. Control de volumen Ajusta el nivel de volumen del canal de entrada o salida. 29. Selector de direcciones [0 - F] Establece las direcciones del ZM-9014. Asegúrese de establecer las diferentes direcciones entre otros paneles de control remoto. Las direcciones se ordenan numéricamente (0 -- 9) y alfabéticament (A-- F) en este orden. 30. Terminales de datos [LINK A/B, D+, D-] Conecta la línea de comunicación al RC-001T. La línea de comunicación tiene polaridad, compruebe las polaridades del ZM-9013 y el RC-001T antes de conectarlos. Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales puede utilizarse para la conexión de otro controlador. 31. Terminales de entrada DC [24V +, -] Conecta el cable de alimentación contínua del RC-001T. Se proporcionan dos terminales idénticos, conectados entre sí internamente. Cada conjunto de terminales puede utilizarse para la conexión de otro controlador. 27 Pulsadores de función e indicadores en los ZM-9011, ZM-9013, ZM-9014 El modo de iluminación de un indicador de operación depende de la función asignada al pulsador de control. Cuando se produce un error de comunicación entre los mencionados paneles de control remoto y el módulo RC-001T el modo de iluminación difiere del que se correspondería con el funcionamiento normal independientemente de la función asignada al pulsador. Los modos de iluminación son los siguientes. [Cuando al pulsador de control se le asigna la función de avisos] El indicador se ilumina cuando se activan los avisos pulsando la tecla de Función. Si parpadea es que no se puede efectuar el aviso debido a que se está emitiendo otro de prioridad hasta su finalización, momento en que el indicador vuelve a la situación de reposo. • At the time of paging activation (When no priority broadcast is made) Lit (When priority broadcast is in progress) Flash El indicador se apaga cuando se pulsa el pulsador de control de nuevo para acabar el aviso. • At the time of paging termination Unlit [Cuando al pulsador de control se le asigna la función cross point ON/OFF] Al pulsar el pulsador de control, si la función asignada es cross point, el indicador se ilumina. Se apaga cuando se desactiva la función cross point al presionar el pulsador de control de nuevo. (When set to ON) [Cuando al pulsador de función se le asigna la función conmutación de escena] El indicador se ilumina cuando mediante el pulsador de control se selecciona la escena preseleccionada. Se apaga cuando se conmuta a otras escenas desde otros dispositivos. (When the scene is recalled) Lit (When set to OFF) Unlit Lit (When other scene is recalled from other devices) Unlit [Cuando al pulsador de función se le asigna la función control de salida] El indicador se ilumina cuando mediante el pulsador de control se selecciona el control de salida. Si el funcionamiento es de tipo momentáneo, la salida se activa mientras el pulsador se mantiene pulsado y el indicador se mantiene también encendido durante este tiempo. Si el funcionamiento es de tipo alternativo, la salida alterna entre ON y OFF cada vez que el pulsador es presionado y el indicador se ilumina y se apaga también. [Cuando se produce un error de comunicación] El indicador de operación se apaga. Cuando se pulsa el pulsador de función el indicador se ilumina brevemente y a continuación se apaga. Unlit 28 7.3.9 SS-9001 (Selector de altavoces) El SS-9001 distribuye dos entradas a cuatro zonas de salida 9000 SERIES SPEAKER SELECTOR 32 IN 1 70V/100V MAX. 240W ZONE 1 36 IN 2 IN 2 70V/100V MAX. 240W CTRL IN 33 ZONE G ZONE G ZONE G ZONE G ZONE 2 IN 2 1 2 3 ZONE 3 4 IN 2 DC IN 24V 120mA 34 ZONE 4 IN 2 35 32. Teminales de entrada del altavoz [IN1, IN 2] Regletas extraíbles 2P. Conecte la salida de altavoz (línea de alta impedancia, hasta 240 W) de cada amplificador de potencia a cada terminal. Cortocircuite las entradas del terminal IN2 si sólo se utiliza la entrada IN1. 33. Terminal de entrada de control [CTRL IN] 8 pines de la regleta extraíble 10P Este terminal puede recibir también señales de control desde los terminales de salida de control del preamplificador M-9000M2 o el módulo de expansión C-001T. 34. Terminales de entrada de alimentación DC [DC IN] Requiere una entrada de 24 V DC Terminal de entrada CD o 2 pines de la regleta extraíble 10P Conecte una fuente de alimentación que proporcione más de 200 mA a este terminal. Puede utilizarse como fuente de alimentación el adaptador opcional AD-246 AC 35. Abrazadera para cable Sujeta el cable de alimentación del adaptador AC. ( ver p.117 "Conexiones de la fuente de alimentación del SS-9001”) 36. Terminales de salida al altavoz [ZONE 1/2/3/4] Regleta extraíble 2P. Conecta los altavoces a cada terminal. Cada uno permite hasta 240 W. 29 8. RESUMEN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO La unidad puede utilizarse como un amplificador mezclador o un amplificador de avisos dependiendo de la configuración. El modo de funcionamiento en cada caso se resume a continuación. 8.1 Uso como amplificador mezclador Es el sistema ideal para aplicaciones de refuerzo de voz en salas de reuniones en hoteles, iglesias y salas de conferencias así como para aplicaciones de refuerzo de sonido en general. La unidad funciona como amplificador mezclador mezclando las entradas y proporcionando señales de audio a cada salida tras aplicarles el procesado de señal necesario. Permite almacenar los ajustes de hasta 32 escenarios (con diferentes entornos y situaciones). Otras de sus características son la función puerta de ruido* y la función de atenuación NOM* que ajustan automáticamente la ganancia de entrada. El uso de estas funciones permite controlar los niveles de volumen dependiendo de la situación cuando se emiten simultáneamente diferentes señales de audio o coexisten varias fuentes de sonido en el mismo espacio, por ejemplo en una sala de baile o una sala de reuniones. * Ver p.40, Glosario CD M-9000M2 Power amplifier Speaker or or Speaker Speaker or Speaker or En este sistema, el panel de control remoto puede utilizarse para conmutar fuentes BGM (programa musical) El panel de control remoto debe configurarse como se indica a continuación utilizando el software de configuración desde el PC. Para más detalles, ver el manual del software que se distribuye separadamente. • Modo de selección de fuente: modo exclusivo • Función asignada al pulsador del panel frontal: cambio de cross point • Valor asignado al pulsador: cross point para los canales de entrada y salida de fuente BGM Fijar esta configuración para dos o más pulsadores permite realizar la selección del programa musical. 30 8.2. Uso como amplificador de avisos Permite asignar diferentes niveles de prioridad a los canales de entrada de forma que los avisos que utilizan esos canales pueden interrumpir las emisiones desde las entradas del mezclador. Para ello deben configurarse tanto los avisos como los canales de entrada y salida. Para encaminar los avisos, agrupe un máximo de ocho canales de salida; podrá tener un máximo de de 32 grupos de avisos. Los avisos se dirigen a cada zona activando la función de avisos. Pueden configurarse dos o más fuentes de avisos, cada una de ellas con tres niveles de prioridad. Los avisos con prioridades más altas interrumpen los avisos con prioridades inferiores que se estén emitiendo en ese momento. Los avisos pueden hacerse no sólo desde un micrófono convencional sino también desde una centralita PBX. Consulte la página 52, "Diagrama de flujo de los parámetros de entrada", para configurar esta segunda opción. Nota Cambiar una escena o la configuración de los datos mientras se emite un aviso provoca la interrupción de la emisión. Por lo tanto, no realice estos cambios mientras se emitan avisos. [Ejemplo como amplificador de avisos] PBX Priority level 3 Telephone paging Paging M-9000M2 Paging microphone Power amplifier Priority level 2 Microphone No priority level assigned CD MIX 31 8.2.1. Avisos utilizando el D-001T, D-001R o la serie 900 Cuando se utiliza el D-001T, el D-00R o la serie 900 como fuente sonora de avisos, fije el ajuste Avisos ON/OFF (p. 56) a ON para todas las entradas. Esto permitirá configurar el nivel de prioridad y el grupo de avisos. Cuando se utilicen dos o más fuentes sonoras de avisos se puede configurar el nivel de prioridad. Por ejemplo, el siguiente sistema se puede configurar en un supermercado, incluyendo la zona de ventas y el almacén. En la zona de ventas normalmente se emite un programa musical (BGM) y los avisos se hacen mediante un pupitre microfónico. Además, pueden emitirse avisos de emergencia a las dos zonas, de ventas y almacén, desde otro pupitre. M-9000M2 Paging microphone for emergency broadcast and all-call Input channel 1 Paging set to ON Priority level 1 BGM player Input channel 2 Paging set to OFF Paging microphone for sales area Power amplifier Input channel 3 Paging set to ON Priority level 2 Emergency broadcast and in-store announcement BGM broadcast and in-store paging call Backroom area (Output channel 1) Sales area (Output channels 2 and 3) [Funcionamiento en emisión normal] Normalmente se emite un programa musical (canal de entrada 2) en el área de venta. Cuando se inicia un aviso para el área de ventas desde un pupitre microfónico (canal de entrada 3) el volumen del programa musical se atenua. [Funcionamiento en caso de emergencia] Cuando se inicia un aviso con un pupitre microfónico dedicado a emergencias (canal de entrada 1), el aviso se distribuye por todas las áreas, forzando la atenuación del volumen tanto del programa musical como de los avisos que se estuvieran emitiendo en ese momento. Mientras se emite un aviso de emergencia no puede iniciarse un aviso desde del pupitre microfónico del área de ventas porque está conectado a una entrada con nivel de prioridad menor. [Ejemplo de configuración de avisos] La configuración de avisos requiere determinar qué entrada se envía a qué salida, la fuente que activará los avisos y cómo se asignan las prioridades. En este ejemplo, el pupitre microfónico del canal de entrada 1 se dirige a los canales de salida 1, 2 y 3 (todas las áreas). El pupitre microfónico del canal 3 se dirige a los canales de salida 2 y 3 (zona de ventas). Fije el conmutador de avisos a "VOX", los terminales de control ("C-IN 1-4" o "C-IN1-12" si se utiliza el módulo C-001T), los pulsadores de los módulos ZM-9011, ZM-9013 o ZM-9014, o los pulsadores de los módulos ZM-9001 o ZM-9002 (además se puede asignar busy input a C-IN) Además, se pueden hacer avisos telefónicos utilizando el módulo ZP-001T. (Para detalles sobre la configuración de avisos, ver página 44). 32 8.2.2 Avisos utilizando el módulo ZP-001T Cuando se hacen peticiones de avisos utilizando el ZP-001T, se dispone de tres modos de funcionamiento según la configuración. AUTO: Selecciona automáticamente un único grupo de avisos preprogramado cuando se recibe una llamada. No hay necesidad de seleccionar una zona de avisos. MANUAL: Envía una petición de aviso a la salida elegida con el teclado del teléfono (#1 - #8). GRUPO: Selecciona uno de los ocho grupos con el teclado del teléfono (#1 - #8). La configuración de los grupos debe hacerse con anterioridad. [Avisos vía telefónica en modo AUTO] En modo AUTO, cuando se inicia el aviso vía telefónica, el aviso se dirige a las zonas predefinidas sin necesidad de seleccionarlas. Este modo es conveniente cuando los avisos siempre se envían a la zona completa o a la(s) zona(s)preseleccionada(s). M-9000M2 PBX Telephone paging Power amplifier Always makes telephone paging to this zone. Backroom area (Output channel 1) Sales area (Output channels 2 and 3) En este ejemplo, las llamadas son enviadas a los canales de salida 2 y 3 inmediatamente después de activarse los avisos vía telefónica. 33 [Avisos vía telefónica en modo MANUAL] Este modo permite seleccionar directamente el canal de salida con el teclado del teléfono. Si la zona de avisos y el número del canal de salida coinciden, las zonas de avisos pueden elegirse libremente mediante el teclado sin necesidad de configurar previamente las zonas. M-9000M2 PBX Telephone paging Power amplifier “0123#” Make a paging call to zones 1, 2, and 3. ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 (Output channel 1) (Output channel 2) (Output channel 3) (Output channel 4) (Output channel 5) En este ejemplo, en primer lugar se hace una llamada para activar los avisos (preseleccionada en el teléfono) al ZP-001T; a continuación, pulsando "0, 1, #" se envían las llamadas al canal de salida 1, pulsando "0, 2, #" al canal de salida 2 y pulsando "0, 9, #" a todos los canales de salida. Para seleccionar dos o más canales de salida, active los avisos y pulse a continuación "0, 1, 2, 3 #" para enviar los avisos a los canales de salida 1, 2 y 3. Similarmente, pulse "0, 1, 4, 5 #" para seleccionar los canales de salida 1, 4 y 5. 34 [Avisos vía telefónica en modo GRUPO] En modo GRUPO, se agrupan previamente varios canales como zona de llamadas, pudiéndose definir hasta ocho grupos; el grupo deseado se selecciona con el teclado del teléfono. Este modo es útil cuando varios canales de salida se agrupan en una única zona de avisos o cuando el alcance de la zona de avisos varía dependiendo de las condiciones. En este ejemplo, en la configuración de grupos de avisos del ZP-001T se han asignado las salidas a las zonas de aviso de la siguiente forma: - salidas 1, 2 y 5 asignadas a la zona 1 - salidas 3 y 4 asignadas a la zona 2 - salidas 6 y 7 asignadas a la zona 3 - salida 8 asignada a la zona 4 M-9000M2 PBX Telephone paging “01#” Power amplifier ZONE 2 OUTPUT 1 OUTPUT 2 OUTPUT 8 OUTPUT 3 OUTPUT 4 OUTPUT 6 OUTPUT 5 ZONE 1 ZONE3 OUTPUT 7 ZONE 4 Con esta configuración, pulsando "0, 1, #" se envían los avisos a la zona 1 (es decir, salidas 1, 2 y 5). De la misma manera, pulsando "0, 3, #" se envían los avisos a la zona 3 (salidas 6 y 7). 35 8.2.3. Control de cross point ON/OFF utilizando el controlador remoto Cuando la función cross point ON/OFF se ha asignado a los pulsadores del controlador remoto, la fuente de sonido que se envía al canal de salida se puede seleccionar mediante el pulsador. La función cross point ON/OFF dispone de dos modos de control: EXCLUSIVO y SIMULTÁNEO Nota: utilice el software de configuración para PC para configurar de forma remota el controlador. [MODO EXCLUSIVO] En este modo puede asignarse un único cross point a cada pulsador del controlador remoto. Es una función conveniente para seleccionar y emitir una única fuente de sonido utilizando el controlador remoto instalado en el destino, lo que resulta ideal para seleccionar un programa musical para cada zona. (Ejemplo) Utilizar un selector de programa musical. Utilizando el software de configuración, asigne las entradas 1, 2 y 3 (fuente de programa musical) para ser encaminadas a la salida 1 a cada pulsador en el controlador remoto. Igualmente, asigne el mismo canal de entrada para ser encaminado a la salida 2 a cada pulsador en el otro controlador remoto. (Ver las capturas de pantalla del software de configuración más abajo). 36 En la configuración de la página anterior, el controlador remoto con dirección "0" puede conmutar las entradas 1, 2 y 3 a la salida 1. Similarmente, el controlador remoto con dirección "1" puede conmutar las entradas 1, 2 o 3 a la salida 2. Input channel 1 M-9000M2 BGM 1 player BGM 2 player Input channel 2 Power amplifier Input channel 3 BGM 3 player BGM 1 BGM 3 BGM 1 BGM 1 BGM 2 BGM 2 BGM 3 BGM 3 Remote controller with address "0" Zone 1 (Output channel 1) Remote controller with address "1" Zone 2 (Output channel 2) Siguiendo con el ejemplo de la figura, el programa musical que se emitirá en la zona 1 puede seleccionarse con los pulsadores del controlador remoto con dirección "0". Igualmente, el programa musical que se emitirá en la zona 2 puede seleccionarse en el controlador remoto con dirección "1". Notas • Cuando se recupera una memoria de escena mientras el controlador remoto está realizando la función cross point ON/OFF, la memoria de escena tiene prioridad y el funcionamiento del sistema cambia al nuevo estado configurado para esa escena. • El cross point del canal de entrada de avisos no puede conmutarse a ON o OFF mediante el controlador remoto. 37 [MODO SIMULTÁNEO] Permite asignar cross points arbitrarios a cada pulsador. Es un uso conveniente para encender o apagar la fuente de sonido en el canal de salida desde el controlador remoto instalado en el destino, lo que resulta ideal para seleccionar y emitir desde allí las diferentes fuentes de sonido con sólo apretar un pulsador. (Ejemplo) Expandir el destino de salida. Utilizando el software de configuración, asigne el control del cross point a dos pulsadores en el controlador remoto: uno para encaminar las entradas 1, 2 y 3 a la salida 1 y el otro para encaminar las entradas 1, 2 y 3 a la salida 2 (ver las capturas de pantalla del software a continuación). Con esta configuración, la mezcla de las señales de audio de los canales 1, 2 y 3 puede emitirse en la zonas 1 (salida 1) y 2 (salida 2) también desde el controlador remoto. 38 Input channel 1 M-9000M2 BGM player Microphone (MIC 1) Microphone (MIC 2) Input channel 2 Power amplifier Input channel 3 No audio output Mixed audio signals of BGM, MIC 1, and MIC 2 OUT 1 OUT 2 Remote controller with address "0" Zone 1 (Output channel 1) Zone 2 (Output channel 2) (When one room is partitioned into two sections) Mixed audio signals of BGM, MIC 1, and MIC 2 Mixed audio signals of BGM, MIC 1, and MIC 2 OUT 1 OUT 2 Remote controller with address "0" Zone 1 (Output channel 1) Zone 2 (Output channel 2) (When 2 rooms are combined into one large room) NOTAS • Cuando se recupera una memoria de escena mientras el controlador remoto está realizando la función cross point ON/OFF, la memoria de escena tiene prioridad y el funcionamiento del sistema cambia al nuevo estado configurado para esa escena. • Cuando se asigna el mismo cross point a varios pulsadores, puede controlarse en la misma operación cada vez que se presiona cualquier pulsador. • El indicador "en uso" del pulsador se ilumina cuando todos los cross points seleccionados pasan a ON. Cuando se establece que un único pulsador controla los diferentes cross point y cuando diferentes pulsadores controlan de forma redundante los mismos cross point, el indicador "en uso" puede no iluminarse de acuerdo con el estado ON/OFF del cross point. • El cross point del canal de entrada de avisos no puede conmutarse a ON o OFF mediante el controlador remoto. 39 8.3. Glosario • Función ANC (Control del ruido ambiente, sólo AN-001T) La función ANC (Ambient Noise Control) ajusta automáticamente el volumen de salida del amplificador en función de los cambios de nivel del ruido ambiente. El volumen de salida cambia cuando el nivel de ruido ambiente es superior o inferior al nivel de referencia dado. • Función ducker La función ducker atenúa automáticamente las señales de entrada con prioridad menor cuando se reciben simultáneamente dos o más señales de audio. Esta función no puede utilizarse si cualquiera de las entradas recibidas no la tiene configurada. • Función VOX (Voice operated exchange, sólo D-001T y D-001R) Esta función inicia el aviso configurado cuando entra una señal de entrada. No se inicia ningún aviso si no hay señal de entrada. Si el nivel de la señal de audio cae por debajo de un nivel establecido después de que la función VOX comience a actuar (es decir, después de que una señal de audio haya llegado al módulo), el aviso configurado acaba después de aproximadamente 5 segundos. • Función de atenuación NOM (número de micrófonos abiertos) La función de atenuación NOM ajusta automáticamente una ganancia de salida dependiendo del número de micrófonos abiertos. La ganancia de salida se atenúa en la medida fijada en la pantalla del programa de configuración (ver páginas 76-C2) cada vez que el número de micrófonos abiertos se dobla. Esta función ayuda a evitar la realimentación. • Función puerta de ruido La función puerta de ruido permite que la señal de entrada pase, se atenúe o se suprima dependiendo de su nivel. La puerta de ruido está abierta, es decir, permite que la señal pase, cuando su nivel es superior al fijado y se atenúa o suprime (puerta cerrada) cuando es inferior. La puerta abierta o cerrada controla la función ducker y la función de atenuación NOM • Escena "Escena" es el término que define el patrón de emisión. Pueden guardarse en memoria hasta 32 tipos de escenas. Los parámetros de entrada y salida previamente definidos pueden guardarse en una memoria de escena y recuperarse en cualquier momento (ver la p.92 “Opciones de configuración de la memoria de escena”). • Grupo de avisos La función de avisos permite que las llamadas de aviso se hagan a través de los canales de salida designados desde el canal de entrada cuya función de avisos esté fijada a ON, cerrando el terminal de control o iniciando la llamada desde un teléfono o pulsando el pulsador del control remoto. Se llama "grupo de avisos" a un grupo de destinos de salida de avisos. Pueden almacenarse, independientemente de la memoria de escena, hasta 32 grupos de avisos. Cada grupo de avisos puede incluir todas las entradas y terminales de control, una combinación de hasta ocho canales de salida y salida con enclavamiento activo o no. 40 9. FUNCIONAMIENTO Para poner en marcha la unidad, dispone de diferentes opciones: utilizar la configuración de escena almacenada, ajustar el volumen del sonido o seleccionar los canales de entrada y salida en el panel frontal o utilizando el control remoto. 9.1. Funcionamiento básico 9.1.1 Mandos y pulsadores Output channel ON/OFF key Memory key Input channel ON/OFF key Utility menu key [Front] INPUT SELECT 1 2 3 4 5 INPUT VOLUME ON/OFF ON/OFF OUTPUT VOLUME MEMORY PARAMETER POWER UTILITY 6 7 OUTPUT SEL ENTER ESC/BACK 8 Power switch Input channel selection keys Input volume control Output channel selection key Output volume control Screen shift keys Escape/Back key Parameter setting knob Enter key 9.1.2 Alimentación ON/OFF La unidad se pone en marcha cuando se presiona el pulsador POWER. Para apagar la unidad, mantenga apretado el pulsador POWER durante al menos medio segundo. Nota El microprocesador interno de la unidad continúa funcionando mientras se pulsa POWER para apagarla. 9.1.3 Cambio de los parámetros de entrada Paso 1. Pulse la tecla del selector del canal de entrada correspondiente al canal cuyo volumen desea modificar. El indicador del canal seleccionado se ilumina (luz roja) y el nombre del canal y su volumen actual se muestran en la pantalla. Paso 2. Ajuste los paràmetros de entrada. Ajuste el volumen, bajos, agudos u otros paràmetros de entrada (Ver página 52, "Diagrama de flujo de los parámetros de entrada"). Nota Asegúrese de almacenar los nuevos parámetros en la memoria de escena. Si no lo hace así, todos los parámetros que acaba de fijar se perderán cuando se apague la alimentación de la unidad. 41 9.1.4 Cambio de los parámetros de salida Paso 1. Pulse la tecla del selector del canal de salida correspondiente al canal cuyo volumen desea modificar. El indicador del canal seleccionado se ilumina (luz roja). Los canales seleccionados se modifican cada vez que se pulsa una tecla de selección de canal. El nombre del canal y su volumen actual se muestran en la pantalla. Paso 2. Ajuste los parámetros de salida. Ajuste el volumen, bajos, agudos u otros paràmetros de salida (Ver página 67, "Diagrama de flujo de los ajustes de salida"). Nota Asegúrese de almacenar los nuevos parámetros en la memoria de escena. Si no lo hace así, todos los parámetros que acaba de fijar se perderán cuando se apague la alimentación de la unidad. 9.1.5 Canal de entrada ON/OFF Los canales de entrada alternan entre encendido (ON) y apagado (OFF) cada vez que se pulsa la tecla de canal de entrada ON/OFF. El canal está encendido cuando el indicador del canal de entrada (número de canal) se ilumina. 9.1.6 Canal de salida ON/OFF Los canales de salida alternan entre encendido (ON) y apagado (OFF) cada vez que se pulsa la tecla de canal de salida ON/OFF. El canal está encendido cuando el indicador del canal de salida (número de canal) se ilumina. Modo de ahorro de la pantalla La pantalla entra automáticamente en modo de ahorro de energía si no se pulsa ninguna tecla durante 20 minutos. En este modo, la pantalla muestra el mensaje "DISPLAY SAVER MODE. PRESS ANY KEY", y vuelve al funcionamiento normal cuando se pulsa cualquier tecla. Una vez pulsada la tecla y recuperado el estado normal de la pantalla, todas las teclas funcionan normalmente. 42 9.2 Recuperación de la memoria de escena Una "escena" define un patrón de emisión. El banco de memorias de escena puede almacenar hasta 32 patrones, que se pueden recuperar siguiendo los siguientes pasos: 0 1 – SCENE1 Paso 1. Pulse la tecla de memoria para visualizar la pantalla de configuración de memorias de escena MEMORY S C E N E S E T T I NG 1 L OAD 2 Paso 2. Pulse la tecla de desplazamiento derecha para visualizar la pantalla de recuperación de memorias almacenadas. L OAD 01 S CE NE 1 PARAMETER Paso 3. Seleccione el número de memoria que desea recuperar girando el mando de selección de parámetros. 3 L OAD 0 3 MORN I NG Paso 4. Pulse la tecla de desplazamiento derecha. Una vez recuperada la memoria, se visualiza el número y nombre de la escena. 4 0 3 – MORN I NG 43 9.3 Envío de avisos a zonas Para facilitar la tarea de definición de zonas de avisos, es conveniente tener claros los siguientes puntos: - Entrada (fuente) que accede a la emisión de avisos - Activación de aviso y zonas destino de avisos - Equipos o funciones que se han de enlazar con los avisos La configuración de los avisos se describe a continuación. 9.3.1 Avisos utilizando el D-001T, D-001R o módulos de la serie 900 Cuando se utiliza el D-001T, D-001R o módulos de la serie 900 como entrada de avisos, la función de avisos del canal de entrada debe fijarse a ON El canal de entrada se fija entonces como fuente de avisos, habilitando las configuraciones de prioridad, disparo, y destino. Ver página 52, "Diagrama de flujo de los parámetros de entrada" Notas • Si la configuración de avisos de un canal de entrada cambia de ON a OFF durante la emisión de un aviso, el aviso acaba de emitirse. • Cuando se silencia el canal de entrada fijado como fuente de avisos, los avisos pueden iniciarse pero se silenciará la llamada. [Inicio de avisos desde el terminal de control] Cuando la emisión de avisos se realiza cerrando el terminal de control (circuito cerrado), tienen lugar las siguientes operaciones: Paso 1. Se cierra el terminal de entrada que tiene asignada la emisión de avisos. El nivel de la señal de audio mezclada que está emitiendo disminuye. Close (make contact) Contact input Paso 2. Se realiza la llamada de avisos Paso 3. Se abre el terminal de entrada que se había cerrado en el paso 1 (circuito abierto). El nivel de la señal de audio mezclada que está emitiendo aumenta. Open (break contact) Contact input Termina el aviso, restaurandose el nivel de la señal de audio mezclada al valor previo. 44 [Inicio de avisos desde ZM-9011, ZM-9012, ZM-9013 o ZM-9014] Cuando se asigna la función de asignación de avisos al pulsador en el panel de control remoto, el aviso se inicia al presionar el pulsador correspondiente. Example: ZM-9011 Paso 1. Presione el pulsador en el panel de control remoto. El indicador correspondiente se ilumina. El nivel de la señal de audio mezclada que se está retransmitiendo en el destino de avisos disminuye. Cuando el canal seleccionado está siendo utilizado por otro aviso con prioridad mayor, el indicador no se ilumina, indicando que el aviso no puede ser iniciado. 1 Lights Paso 2. Haga una llamada de aviso. Paso 3. presione el pulsador de nuevo para terminar la llamada de avisos. El nivel de la señal de audio mezclada vuelve a su valor original. 3 [Inicio de avisos utilizando el disparo VOX] El aviso se inicia cuando el sistema detecta la señal de audio, no es necesaria ninguna preparación previa. Con este modo de inicio es necesario prestar especial atención a posibles avisos involuntarios. La función VOX está disponible si se utilizan los módulos D-001T o D-001R. Paso 1. Hable frente al micrófono de avisos conectado a la entrada que tiene seleccionado el disparo VOX. M-9000M2 Power amplifier Cuando se detecta la señal de voz se inicia el aviso, disminuyendo el nivel de la señal de audio mezclada que se está retransmitiendo en el destino. Paso 2. Finalización del aviso. Si durante un tiempo determinado no se detecta señal de audio en la entrada correspondiente, la difusión del aviso termina. 45 9.3.2 Avisos utilizando el módulo ZP-001T Esta sección describe la forma de iniciar avisos desde una centralita telefónica PABX utilizando el módulo ZP-001T, que dispone de dos modos de funcionamiento: aviso por puerto y aviso por llamada. El ZP-001T no recibirá llamadas de la PABX o silenciará las llamadas de avisos, en ambos modos de funcionamiento, cuando se den las circunstancias que se enumeran a continuación. Incluso ya silenciado el aviso, una vez la línea conectada, no se reanudará hasta el restablecimiento de la situación. • El canal de entrada del ZP-001T está apagado. El ZP-001T no recibirá llamadas de la centralita. Las llamadas que se estén realizando en ese momento mediante ZP-001T se silenciarán. • El canal de entrada del ZP-001T está silenciado desde la entrada de control. El ZP-001T puede recibir llamadas de la centralita pero los avisos de llamada se silencian. Las llamadas que se estén realizando en ese momento mediante ZP-001T se silenciarán. • El silenciado de emergencia (EMG-MUTE) se activa desde la entrada de control. El ZP-001T puede recibir llamadas desde la centralita pero los avisos de llamada se silencian. Las llamadas que se estén realizando en ese momento mediante ZP-001T se silenciarán. [Aviso por puerto] Paso 1. Active el puerto de avisos desde la centralita telefónica. Dado de que este método difiere dependiendo del tipo de centralita, consulte su manual para los detalles. Cuando el puerto de avisos está activado y el terminal de control de entrada se ha cerrado, el módulo ZP-001T conecta la línea. Paso 2. Seleccione el canal de salida. El método de selección del canal de salida depende de la configuración de avisos fijada en la pantalla VFD. [Manual] Pulse [0] seguido del número del canal de entrada ([1] - [8] o [9] ccuando se quieren seleccionar todos los canales simultáneamente). Al pulsar la tecla [#] se completa la selección del canal de salida. Ejemplo: para seleccionar las salidas 2 y 3, pulse [0][2][3][#]. Para seleccionar todas las salidas, pulse [0][9][#]. [Grupo de zonas] Pulse [0] seguido por el número de grupo [1] - [8]. Al pulsar la tecla [#] se completa la selección del grupo de salida. Sólo puede seleccionarse un grupo. [Auto] El canal de salida se selecciona automáticamente. Paso 3. Comience el aviso. Active el tono previo al aviso (consultar p. 62-A24) y una vez haya sonado comience el aviso. Cuando el canal de salida se está utilizando para otra difusión de prioridad mayor se escucha por el auricular del teléfono el tono de ocupado, indicando que no puede realizarse la llamada. Paso 4. Desactive el puerto de avisos al terminar los avisos. Dado de que este método difiere dependiendo del tipo de centralita, consulte su manual para los detalles. 46 [Aviso por llamada] Paso 1. Haga una llamada desde la centralita telefónica al módulo ZP-001T. Después de que el timbre de llamada suene dos veces, el ZP-001T recibe la llamada y desde el auricular se oye un tono de respuesta. Paso 2. Seleccione el canal de salida. El método de selección del canal de salida depende de la configuración de avisos fijada en la pantalla VFD. [Manual] Pulse [0] seguido del número del canal de entrada ([1] - [8] o [9] ccuando se quieren seleccionar todos los canales simultáneamente). Al pulsar la tecla [#] se completa la selección del canal de salida. Ejemplo: para seleccionar las salidas 2 y 3, pulse [0][2][3][#]. Para seleccionar todas las salidas, pulse [0][9][#]. [Grupo de zonas] Pulse [0] seguido por el número de grupo [1] - [8]. Al pulsar la tecla [#] se completa la selección del grupo de salida. Sólo puede seleccionarse un grupo. [Auto] El canal de salida se selecciona automáticamente. Paso 3. Comience el aviso. Active el tono previo al aviso (consultar p. 62-A24) y una vez haya sonado comience el aviso. El aviso puede realizarse entre 30 segundos y 10 minutos después de establecerse la llamada. Una vez pasado este tiempo la línea se desconecta automáticamente. Cuando el canal de salida se está utilizando para otra difusión de prioridad mayor se escucha por el auricular del teléfono el tono de ocupado, indicando que no puede realizarse la llamada. Paso 4. Para terminar el aviso, pulse [0][0][#] o cuelgue el auricular. Si marca [0][0][#]: al pulsar el primer [0] se termina el aviso y la ZP-001T desconecta la línea después de pulsar [#]. Si cuelga el auricular sin marcar el código: se emite un tono tres veces, se termina el aviso y se desconecta la línea. 47 9.4 Bloqueo de teclas La función de bloqueo de teclas evita que se pulsen accidentalmente los botones o teclas (ver p. 88, "Configuración de la función de bloqueo de teclas"). Puede desbloquear el teclado mediante una contraseña; el funcionamiento a continuación depende de las teclas bloqueadas. Paso 1. Pulse la tecla bloqueada La pantalla le pedirá que entre su contraseña, el cursor parpadea en la posición más a la izquierda. Nota Si el funcionamiento del panel frontal está bloqueado, la pantalla pidiendo su contraseña se visualizará después de que usted pulse la tecla de selección del canal de entrada o salida e intente girar el mando de control del volumen. (Example when input keys are locked) 0 1– SCENE 1 INPUT SELECT 3 I N3 – I N3 :O N 1 0 .0 INPUT VOLUME Paso 2 Pulse la tecla Enter si no se ha establecido una contraseña. Si se ha establecido, introdúzcala utilizando las teclas de selección del canal de entrada. Cuando se entra un carácter el cursor parpadeante se desplaza a la siguiente posición a la derecha. Si la contraseña es correcta, se desactiva el bloqueo. Si la contraseña tiene entre uno y tres caracteres, el bloqueo se desactiva cuando se entra el último carácter. EN T ERPAS SWORD INPUT SELECT 2 EN T ERPAS SWORD Cuando las teclas bloqueadas son del tipo relacionado con las operaciones de entrada o salida vuelven a estar disponibles pero se bloquean nuevamente si no se usan durante un minuto. Cuando se liberan las teclas relacionadas con las utilidades la pantalla deja de mostrar la petición de contraseña y puede desplazarse a la pantalla necesaria para configurarlas. Una vez hecho esto, introduzca la contraseña de nuevo (ver p. 89 "Configuración de la contraseña"). Para liberar simultáneamente todas la teclas bloqueadas, fije la función de bloqueo total a OFF. ____ 2 ___ INPUT SELECT 6 EN T ERPAS SWORD I N3 – I N3 :O N 0 .0 Cuando el pulsador de encendido del equipo está bloqueado, al pulsarlo se muestra la pantalla para que introduzca la contraseña. El equipo no puede encenderse hasta que se ha introducido la contraseña. Dado que la función de bloqueo ayuda a evitar un uso accidental del panel frontal, el equipo puede controlarse desde los terminales de control incluso aunque está función esté activada. 48 9.5 Ejemplo de funcionamiento A continuación se describe a modo de ejemplo el procedimiento para cambiar los parámetros de salida tras recuperar una memoria de escena almacenada cuando la tecla correspondiente está bloqueada. 0 1 – SCENE1 Paso 1. Pulse la tecla de memoria para visualizar la pantalla de configuración de la memoria de escena. MEMORY S C E N E S E T T I NG Paso 2. Pulse la tecla de desplazamiento derecha para visualizar la pantalla de recuperación de memoria de escena 1 L OAD 2 L OAD 01 S CE NE 1 PARAMETER 3 Paso 3. Seleccione con el mando de configuración de parámetros el número de memoria de escena que desea recuperar. L OAD 0 5 LE CT URE Paso 4. Pulse la tecla de desplazamiento derecha. 4 0 5 – L EC T URE Paso 5. Pulse la tecla de selección del canal de salida. Se visualiza el el canal de salida seleccionado OU T 1 – OU T 1 Paso 6: Gire el control de volumen de salida o pulse cualquier tecla de desplazamiento. La pantalla mostrará el mensaje para que entre su contraseña, con el cursor parpadeando en la posición más a la izquierda. OUTPUT SEL 5 :O N 1 .0 6 EN T ERPAS SWORD ____ INPUT SELECT 2 Paso 7: Introduzca la contraseña con las teclas de selección de canal de entrada. La tecla bloqueada queda liberada si la contraseña introducida es correcta. 7 INPUT SELECT 6 EN T ERPAS SWORD :O N OU T 1 – OU T 1 Paso 8: Utilice las teclas de desplazamiento para visualizar la pantalla de configuración deseada. or 1 .0 8 ENTER BAS S + 1 2 TREBLE – 1 0 Paso 9: Cambie el parámetro deseado con el mando de configuración de parámetros. PARAMETER 9 BAS S + 1 5 TREBLE – 1 0 Paso 10. Pulse la tecla Escape/Back hasta que se visualice la pantalla de memoria de escena (es decir, la pantalla que se muestra por defecto). ESC/BACK 10 Press twice. 0 5 – L EC T URE 49 10. CONFIGURACIONES Para configurar las diferentes funciones, utilice la pantalla VFD, teclas y mando de configuración del panel central. Podemos definir dos tipos de configuraciones: las que se recomienda establecer antes del funcionamiento del equipo (referentes a entradas, salidas y utilidades) y las que limitan el funcionamiento de las teclas y mando de configuración del panel frontal (bloqueo de teclado, que es parte de la configuración de utilidades). Las configuraciones fijadas antes del funcionamiento del equipo se pueden almacenar utilizando la función de memoria de escena. Los avisos activos se interrumpen si se modifica algún parámetro relacionado y no se ven afectados si se modifican parámetros ajenos. Todas las configuraciones que pueden hacerse desde la unidad pueden hacerse también mediante el software proporcionado con esta. (Ver el manual de instrucciones del software). 10.1 Descripción del menú de configuración y diagrama de flujo para introducir los datos de cada pantalla El menú de configuración consiste en cuatro submenús principales: configuración de entrada, configuración de salida, configuración de utilidades y configuración de memoria de escena. El método para introducir los datos en cada pantalla de configuración se muestra a continuación. Ver los diagramas de flujo particulares para detalles como la configuración de parámetros y funcionamiento de las teclas para desplazar la pantalla. 10.1.1 Configuración de entrada Fija, para cada canal de entrada, avisos ON/OFF, sensibilidad y graves y agudos. Al pulsar la tecla de selección del canal de entrada (1 - 8) correspondiente al canal deseado se visualiza la pantalla de configuración del canal. Los parámetros a configurar dependen de los módulos utilizados como canales de entrada. INPUT SELECT 1 0 1 – SCENE 1 I N1 – I N1 : OF F I N1 – I N1 : O N 0. 0 d B Each individual item setting Setting for the channel on which the D-001T/R is used (Refer to p. 52) Setting for the channel on which the ZP-001T is used (Refer to p. 54) Setting for the channel on which the AN-001T is used (Refer to p. 55) 10.1.2 Configuración de salida Fija parámetros como bajos, agudos, ecualizador y compresor para cada canal de salida. Pulse la tecla de canal de salida varias veces hasta visualizar en la pantalla el canal de salida deseado. OUTPUT SEL 0 1 – SCENE 1 OU T 1 – O U T 1 : OF F OU T 1 – O U T 1 : O N – 2 0. 0 d B Each individual item setting Refer to p. 68. 50 10.1.3 Configuración de las utilidades Configura los ajustes del enlace estéreo de los canales de entrada y salida, la asignación de funciones para los terminales de entradas y salidas de control, el bloqueo de teclas y el establecimiento de contraseña. Pulse la tecla UTILITY en el modo de funcionamiento normal para visualizar la pantalla de configuración. Each individual item setting UTILITY Refer to p. 76. 0 1 – SCENE 1 10.1.4 Configuración de la memoria de escena Establece la recuperación, el almacenamiento y el borrado de memoria de escena. Pulse la tecla MEMORY en el modo de funcionamiento normal para visualizar la pantalla de configuración. Each individual item setting MEMORY Refer to p. 92. 0 1 – SCENE 1 10.1.5 Confirmación de los parámetros establecidos Cada parámetro establecido se confirma pulsando las teclas Enter o desplazamiento a la derecha después de visualizar el nuevo valor. Si el flujo de la configuración se invierte los parámetros establecidos hasta entonces se pierden. Ejemplo: configuración de avisos para un canal dado en los módulos D-001T o D-001R (ver páginas 52 y 53). (p.59-A14) PAG I NG 0 1 (p.60-A15) I N 1->OU T 1 PAG I NG • Select Control output. • Press Enter key. (p.60-A17) TR IG C- I N • Select Trigger. • Select C-IN. • Press Enter key. (p.60-A18) PAG I NG PAG I NG TR I G C I N 0 1 • Set CIN01 for Control output terminal. • Press Enter key. (p.59-A14) S YNC OF F • Set paging-interlocked control output to OFF. • Press Enter key. PAG I NG 0 1 I N 1->OU T 1 Display returns to the beginning. All parameters set for the paging item are confirmed at this step and written in the amplifier's internal memory. 51 10.2. Diagrama de flujo de los ajustes de entrada Los ajustes difieren en función de los módulos utilizados para los canales de entrada. Consulte esta página si utiliza D-001T o D-001R, la p. 54 si utiliza ZP-001T y la p.55 si utiliza AN-001T 10.2.1. Diagrama de flujo de los parámetros de entrada si se utiliza D-001T o D-001R To/from lowermost screen INPUT SELECT Normal use state 0 1 - SCENE 1 The screen display examples may differ from actual displays. The on-screen indications shown in blue are variable parameters by key operation. The symbols in the figure represent the following key operation. (p.56-A1) 1 INPUT SELECT I-ON/OFF I N1- I N1 : OF F I N1- I N1 or P : ON 0. 0 1 : Cycles meter display (FADER /LEVEL) below the setting screen each time pressed. IN : -∞, -70 to +10 (0.5 dB steps) : Screen shift keys (up and down) : Screen shift key (right) or ENTER key : Screen shift key (left) or ESC key : PARAMETER knob : INPUT VOLUME knob : Input channel ON/OFF key : Output channel ON/OFF key (p.56-A2) I N1------- P : Selects characters to enter. P IN (Right shift key): Moves the cursor to the right. (p.56-A3) I-ON/OFF O-ON/OFF I-ON/OFF PAG I NG OF F PAG I NG ON or P (p.56-A4) I N 1 - S ENS I T I V I T Y- 1 0 P : -60, -54, -48, -42, -36, -30, -24, -18, -10 (dB) (p.57-A5) I N 1 - P H A N T OM OF F P or I-ON/OFF : ON/OFF Only when Paging is set to OFF (p.57-A6) I-ON/OFF I N 1 - N OM - OFF I N 1 - N OM - ON or P (p.57-A7) BA S S 0 (p.57-A7) TREBL E 0 BA S S 0 TREBL E P : -12 to +12 0 P : -12 to +12 (1 dB steps) (1 dB steps) (p.57-A8) L OUDN E S S - (p.58-A9) OF F P or I-ON/OFF : ON/OFF When set to OFF, setting menu at right is not displayed. (p.58-A9) EQ - O F F EQ 0 1 0 dB Goes to the next band setting. (p.58-A9) Q 1. 5 3 1. 5 P : 1 to 10 (p.58-A10) HP F - O F F EQ 0 1 0 dB (p.58-A9) Q 1. 5 3 1. 5 P : -12 to +12 (1 dB steps) EQ 0 1 0 dB (p.58-A9) Q 1. 5 3 1. 5 P : 0.3 to 5 EQ 0 1 0 dB Q 1. 5 3 1. 5 P : 20 to 20k (Hz) (p.58-A10) L P F -OF F HP F - O F F P : OFF, L P F -OF F P : OFF, 20 to 20k (Hz), 31 points 20 to 20k (Hz), 31 points (p.58-A11) CO M P R E S S O R - OF F P : OFF, 1, 2, 3, 4, 5 To the next page 52 From the previous page Only when Paging is set to ON (p.59-A12) PR I OR I T Y (p.59-A13) 3 DU C K E R - D E P T H P : 1, 2, 3 Only when Paging is set to ON (p.59-A14) PAG I NG 0 1 OF F P : OFF, -50, -40, -30, -20, -10, 0 (dB) (p.60-A15) (p.59-A14) I N 1->OU T 1 PAG I NG 0 1 I N 1->OU T 1 PAG I NG TR I G VOX GA T E - T H R E S H O L D P : Selects OUT. P : 1 to 32 O-ON/OFF When Trigger is set to "VOX," only one can be created. (p.60-A18) (p.60-A16) -30 PAG I NG S YNC OF F P : -40 to -5 : Confirms the setting. (p.60-A19) (5 dB steps) P SYNC P OU T P : 1 to 12 (p.60-A17) PAG I NG TR I G C- I N PAG I NG C - OU T 0 1 TR I G NON E PAG I NG S YNC ON P (p.61-A20) PAG I NG TR I G ZM I D= 1 (p.61-A21) -> NON E P : RMT1, RMT2, 1 to 16 I D = R M T 1->Z M - 9 0 1 1 S W 1 (p.61-A22) I D = R M T 1->Z M - 9 0 1 1 S W 1 P : RMT1, 2=NONE, 9001, 9002 ID1 to 16=NONE, 9011, 9013, 9014 When Paging is set to OFF (p.62-A23) I N1 -> P : 9002, 9011, 9014=SW1 to 4 9001=SW1 to 6 9013=SW1 to 8 (p.62-A23) OU T 1 0 I N1 -> P : Selects OUT. O-ON/OFF : Confirms the setting. OU T 1 0 P : -∞, -70 to +10 (1 dB steps) To/from uppermost screen 53 10.2.2. Diagrama de flujo de los parámetros de entrada si se utiliza ZP-001T. To/from lowermost screen INPUT SELECT Normal use state 0 1 - SCENE 1 The screen display examples may differ from actual displays. The on-screen indications shown in blue are variable parameters by key operation. The symbols in the figure represent the following key operation. (p.56-A1) 1 INPUT SELECT I-ON/OFF I N1- I N1 : OF F I N1- I N1 or P : ON 0. 0 1 : Cycles meter display (FADER /LEVEL) below the setting screen each time pressed. IN : -∞, -70 to +10 (0.5 dB steps) (p.56-A2) I N1-------- P : Selects characters to enter. P IN (Right shift key): Moves the cursor to the right. (p.62-A24) I-ON/OFF P R E P A G I N G- OF F O-ON/OFF P or I-ON/OFF : ON/OFF : Screen shift keys (up and down) : Screen shift key (right) or ENTER key : Screen shift key (left) or ESC key : PARAMETER knob : INPUT VOLUME knob : Input channel ON/OFF key : Output channel ON/OFF key (p.62-A25) MO D E=> P AG I NG POR T (p.62-A26) P : RINGING SIGNAL, PAGING PORT (p.59-A13) PR I OR I T Y 2 P : 1, 2, 3 DU C K E R - D E P T H OF F P : OFF, -50, -40, -30, -20, -10, 0 (dB) (p.62-A27) PAG I NG T I ME 30 (p.63-A28) P : 30 (sec), 10 (m) (p.60-A18) (p.63-A29) PAG I NG : MA N U A L GR P 0 1 I N 1->MA N U PAG I NG S YNC OF F P : 01 to 32 P P (p.63-A29) PAG I NG : AUTO GR P 0 1 (p.63-A30) I N 1->OU T 1 PAG I NG : P : 01 to 32 O-ON/OFF (p.63-A31) Z ON EGROU P 1 GR P 0 1 P : 1 to 8 I N 1->OU T 1 PAG I NG S Y NC P : Selects OUT. P PAG I NG : (p.60-A19) 1 S Y NC OU T C - OU T 0 1 P : 01 to 12 : Confirms the setting. (p.63-A32) I N 1->OU T 1 ON GR P 0 1 P : 01 to 32 (p.63-A33) I N 1->OU T 1 1 GR P 0 1 I N 1->OU T 1 P : Selects OUT. O-ON/OFF : Confirms the setting. To/from uppermost screen 54 10.2.3. Diagrama de flujo de los parámetros de entrada si se utiliza AN-001T. To/from lowermost screen INPUT SELECT Normal use state INPUT SELECT 1 0 1 - SCENE 1 AN C 1 - 1 I N3 : Cycles meter display (FADER /LEVEL) below the setting screen each time pressed. The screen display examples may differ from actual displays. The on-screen indications shown in blue are variable parameters by key operation. The symbols in the figure represent the following key operation. (p.64-A34) P : Selects characters to enter. AN C 1 - - - - - - - - (Right shift key): Moves the cursor to the right. P (p.64-A35) AN C 1 - I-ON/OFF P BYPASS AN C 1 - : Screen shift keys (up and down) : Screen shift key (right) or ENTER key : Screen shift key (left) or ESC key : PARAMETER knob : Input channel ON/OFF key ACTIVE (p.64-A36) AN C - S E N S I T I V I T Y - 1 0 P : -60, -54, -48, -42, -36, -30, -24, -18, -10 (dB) (p.64-A37) AN C - P H A N T OM OF F P or I-ON/OFF : ON/OFF (p.64-A38) A N C - A P P L I E S-> OU T 1 P : Selects OUT. (p.65-A39) (p.65-A40) I-ON/OFF MO N I T O R O U T - OF F MO N I T O R O U T - MO N I T O R O U T - ON or P 4 (p.65-A42) (p.65-A41) MA X I M U M OU T P : Selects OUT. LEVEL 0 M I N I MUM LEVEL -6 P : -15, -12, -9, P : -18, -15, -12, -9, -6, -3 (dB) -6, -3, 0 (dB) (p.65-A43) S AM P L E T I ME 20 P : 10, 15, 20, 30, 60, 120, 180, 300 (sec) (p.66-A44) GA I N , R A T I O 3 : 3 P : 6:3, 5:3, 4:3, 3:3, 3:4, 3:5, 3:6, 6:-3, 5:-3, 4:-3, 3:-3, 3:-4, 3:-5, 3:-6 (p.66-A45) AN C AD J 0 SENS - 5 0 P : -10 to +10 (1 dB steps) To/from uppermost screen 55 10.2.4 Configuración de parámetros de entrada Excepto si se indica lo contrario, todos los parámetros se configuran con el mando de selección de parámetros. (A1) Input gain setting I N1- I N1 : ON 0. 0 Seleccione el canal de entrada utilizando las teclas de selección de canal de entrada. Confirme la selección fijando a ON la tecla de encendido del canal de entrada. Establezca la ganancia del canal de entrada utilizando el control de volumen de entrada. Rango de los Selección canal entrada 1 – 8 (por defecto: 1) parámetros Control del canal ON (por defecto), OFF Ganancia del canal – ∞, –70.0 dB a +10.0 dB (por defecto: 0,0 dB), pasos de 0,5 dB (A2) Input channel name setting I N1------- El cursor parpadea en la primera posición disponible para entrar el nombre del canal. Seleccione un carácter alfanumérico girando el mando de selección de parámetros, a continuación desplace el cursor con la tecla de desplazamiento a la derecha. Al entrar un nuevo nombre se sobreescribe el anterior, en caso de que lo hubiera. Para borrar un carácter, seleccione [ _ ] (guión bajo) con el mando de selección de parámetros. El espacio no es un carácter válido. Un nombre puede constar de hasta siete caracteres. Aunque se haya fijado un nombre para el canal, algunas pantallas de configuración no lo muestran sino que muestran el número. Cuando un canal de entrada es un enlace estéreo (p. 76-C1), sólo se visualiza el nombre del canal izquierdo. Rango de los parámetros 7 caracteres (por defecto, IN1 - 8) (A3) Paging ON/OFF setting PAG I NG OF F Establece si el canal de entrada se utilizará o no para avisos. Cuando se fija a ON, el canal puede utilizarse como fuente de avisos, permitiendo asimismo configuraciones de prioridad y de zona. Rango de los parámetros ON, OFF (por defecto) Nota Al modificar este parámetro durante la emisión de avisos se interrumpen todas las peticiones de aviso hechas a través de cualquier canal. (A4) Input Sensitivity setting (when the D-001T/R is used) I N 1 - S ENS I T I V I T Y- 1 0 Selecciona la sensibilidad de entrada a uno de los siguientes valores dependiendo de las fuentes de entrada: Rango de los parámetros –60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dB (por defecto) 56 (A5) Phantom power ON/OFF setting (when the D-001T/R is used) I N 1 - P H A N T OM OF F Fija la alimentación phantom a ON/OFF Notas • Cuando el módulo es el D-001R, esta función puede fijarse a ON pero no se activa. • La alimentación phantom no puede fijarse a ON si el canal de entrada es un enlace estéreo. Rango de los parámetros ON, OFF (por defecto) • ON: proporciona alimentación phantom (excepto D-001R) • OFF: no proporciona alimentación phantom. (A6) NOM attenuation ON/OFF setting (when the D-001T/R is used) I N 1 - N OM - OFF Fija la atenuación NOM (ver el glosario en la pág. 40) a ON/OFF. Esta función está relacionada con la configuración de la puerta de ruido ON/OFF y su umbral que se verá más adelante. La atenuación NOM no puede fijarse a ON si el canal de entrada es un enlace estéreo. Rango de los parámetros ON, OFF (por defecto) • ON: Activa la función de atenuación NOM. • OFF: La función de atenuación NOM no funciona. (A7) BASS and TREBLE settings (when the D-001T/R is used) BA S S 0 TREBL E 0 Gire el mando de selección de parámetros para fijar las ganancias. Pulse las teclas de desplazamiento a la derecha o a la izquierda para seleccionar bajos o agudos respectivamente. Rango de los parámetros –12 dB a +12 dB (por defecto: 0 dB), psos de 1 dB (A8) Loudness compensation setting (when the D-001T/R is used) L OUDN E S S - OF F Gire el mando de selección de parámetros para fijar la compensación de sonoridad a ON/OFF. Seleccionando ON se realzan las bajas frecuencias. Rango de los parámetros ON, OFF (por defecto) 57 (A9) EQ ON/OFF, Band number, Gain, Q, and Center frequency settings (when the D-001T/R is used) EQ 0 1 0 d B Q 1. 5 Band number Q 3 1. 5 Center frequency Gain Las indicaciones a la derecha de "EQ" aparecen y desaparecen según se va girando el mando de configuración. Cuando se ven las indicaciones, el ecualizador está ON y se muestran, por este orden y de izquierda a derecha, número de bandas, ganancia, Q y frecuencia central. Utilice el mando de configuración de parámetros para cambiarlos, y las teclas de desplazamiento a la derecha y a la izquierda para moverse entre los parámetros. Rango de los parámetros EQ ON, OFF (por defecto) Nº de banda 01 a 10 (por defecto: 01) Ganancia –12 dB a +12 dB (por defecto: 0 dB), pasos de 1 dB Q 0.3, 0.5, 0.7, 1, 1.5 (por defecto), 2, 3, 5 Frecuencia central 20, 25, 31,5 (por defecto), 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1 k, 1,25 k, 1,6 k, 2 k, 2,5 k, 3,15 k, 4 k, 5 k, 6,3 k, 8 k, 10 k, 12.5 k, 16 k, 20 kHz (A10) HPF and LPF settings (when the D-001T/R is used) HP F - O F F L P F -OF F Gire el mando de configuración para fijar las frecuencias de corte. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha o a la izquierda para seleccionar HPF y LPF respectivamente. Rango de los parámetros OFF (por defecto), 20, 25, 31,5, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1 k, 1,25 k, 1,6 k, 2 k, 2,5 k, 3,15 k , 4 k, 5 k, 6.3 k, 8 k, 10 k, 12,5 k, 16 k, 20 kHz HPF LPF (A11) Compressor setting (when the D-001T/R is used) CO M P R E S S O R - Rango de los parámetros OF F OFF (por defecto), 1, 2, 3, 4, 5 Utilice el compresor para evitar posibles sobrecargas del amplificador o para generar señales de sonido audible promediando el nivel de audio. El número que se selecciona girando el mando de configuración muestra el nivel de efectividad del compresor, según la tabla de la página siguiente. • PROFUNDIDAD (DEPTH) = 1 (limitador de picos) Proporciona una función de limitador de picos que protege amplificadores y altavoces contra los daños causados por un nivel excesivo de la señal de entrada. Este nivel es adecuado para aplicaciones de voz. • PROFUNDIDAD (DEPTH) = 2 (limitador de picos) Proporciona una función de limitador de picos que protege amplificadores y altavoces contra los daños causados por un nivel excesivo de la señal de entrada. Este nivel es adecuado para aplicaciones musicales. • PROFUNDIDAD (DEPTH) = 3 (Normalizador de sonido) Ecualiza el volumen de sonido de los programas musicales (BGM) realzando los niveles bajos y atenuando los altos, haciendo que el volumen global sea más uniforme. Este nivel es adecuado para programas musicales (BGM) • PROFUNDIDAD (DEPTH) = 4 (Nivelador de voz) Facilita la audición de los avisos ecualizando las diferencias en el volumen de la voz que puedan deberse a los diferentes locutores o a variaciones de la distancia entre el locutor y el micrófono. Dado que el volumen es corregido constantemente, el margen de realimentación se estrecha, haciendose más probable este fenómeno. Por tanto, debe ponerse especial atención en la instalación de micrófonos y altavoces. Este nivel es adecuado para aplicaciones de voz mediante micrófono. 58 • PROFUNDIDAD (DEPTH) = 5 (Nivelador de voz) Facilita la audición de los avisos ecualizando las diferencias en el volumen de la voz que puedan deberse a los diferentes locutores o a variaciones de la distancia entre el locutor y el micrófono. El nivel 5 es más efectivo que el 4. Dado que el volumen es corregido constantemente el margen de realimentación se estrecha, haciendose más probable este fenómeno. Por tanto, debe ponerse especial atención en la instalación de micrófonos y altavoces. Este nivel es adecuado para aplicaciones de voz mediante micrófono. Parametro Umbral 1 Umbral 2 Relación 1 Relación 2 Relación 3 Tiempo de ataque Tiempo de liberación Nivel de salida COMP DEPTH = 1 –20 dB –10 dB 1:1 2:1 20 : 1 0.1 msec 100 msec 0 dB DEPTH = 2 –20 dB –10 dB 1:1 2:1 20 : 1 0.1 msec 1 msec 0 dB DEPTH = 3 –30 dB –25 dB 1:1 1.25 : 1 5:1 0.1 msec 5 msec 0 dB DEPTH = 4 –78 dB –30 dB 1:2 1.25 : 2 8:2 0.1 msec 100 msec +12 dB DEPTH = 5 –78 dB –30 dB 1 : 2.6 2.5 : 1 20 : 1 0.1 msec 100 msec +24 dB Nota: Para las características del diagrama de compresión, ver página 134 (When Paging is set to ON) (A12) Priority setting PR I OR I T Y 3 Fija los niveles de prioridad para la difusión de avisos. La prioridad puede fijarse a uno de tres niveles, siendo prioridad 1 la más alta. Rango de los parámetros 1, 2, 3 (por defecto) Cuando se fija la misma prioridad para dos canales de entrada o más, los avisos se hacen según la configuración, fijada únicamente por software, FIFO, LIFO (por defecto) o MIX. . (When Paging is set to ON) (A13) Ducker depth setting (when the AN-001T is not used) DU C K E R - D E P T H OF F Fija el nivel de atenuación del canal de entrada cuando entra un aviso con más prioridad que el que se está emitiendo. Rango de los parámetros OFF (por defecto), –50, –40, –30, –20, –10, 0 dB Los niveles negativos en dB representan la atenuación que se aplica a las señales de entrada. Cuando mayor sea el número negativo mayor es el nivel de atenuación. Al seleccionar OFF se fija la atenuación a infinito, mientras que al seleccionar 0 no se aplica ninguna atenuación, permitiendo que se mezclen y envíen a la salida todos los canales de entrada. (A14) Paging group setting PAG I NG 0 1 I N 1->OU T 1 Fija los grupos de avisos, en los que se determina el encaminamiento de canales de entrada hacia canales de salida. Rango de los parámetros Nº del grupo de avisos.: Canal de entrada: Canal de salida: 1 - 32 1-8 1 - 8 (dos o más canales seleccionables) Nota Al cambiar el parámetro durante la emisión de avisos interrumpe todos los avisos que se estén emitiendo por cualquier canal. 59 (A15) Trigger setting (for the channel on which the module other than the ZP-001T is used) PAG I NG TR I G (A15) Trigger setting (for the channel on which the ZP-001T is used) C- I N PAG I NG TR I G ZP Fije el disparo para inicial el aviso. El tipo de disparo depende del módulo que utiliza el canal. Modulos excepto ZP-001T, D-001T and D-001R: D-001T, D-001R: ZP-001T: Rango de los parámetros C-IN (por defecto) C-IN (por defecto), VOX, ZM ZP (por defecto) • VOX : disparo VOX Permite el aviso si la señal de audio supera un nivel prefijado (cuando se utiliza D-001T o D-001R Cuando se dispara por VOX, asegúrese de que la función puerta de ruido esté seleccionada. • C-IN: Permite el aviso mientras el terminal de entrada de control está cerrado. • ZP: Permite el aviso utilizando el ZP-001T (cuando se utiliza el ZP-001T) (When the D-001T/R is used and the gate function is ON) (A16) Gate threshold level setting GA T E - T H R E S H O L D -30 Fija la sensibilidad de entrada para activar la función puerta de ruido (ver el glosario en la página 40). Rango de los parámetros –40 to –5 dB (por defecto: –30 dB), pasos de 5 dB (A17) Paging trigger control input terminal setting PAG I NG TR I G NON E Fija el terminal de entrada de control para utilizarse como disparo de avisos. Rango de los parámetros NONE, CIN01 - 12 (A18) Paging interlock setting PAG I NG S YNC ON Fija si se activa o no la sincronización de la salida de control con el inicio de avisos. Rango de los parámetros OFF (por defecto), ON (A19) Paging-interlocked output terminal setting SYNC OU T C - OU T 0 1 Fija el terminal de salida de control para activarse cuando la salida de avisos interlocked se fija a ON en la configuración anterior. Rango de los parámetros 1 - 4 (12: cuando se utiliza C-001T) 60 (A20) Remote controller connection terminal or ID setting I D= 1 -> NON E Cuando el controlador remoto que controlará el inicio de avisos es el ZM-9001 o el ZM-9002, fije su terminal de entrada en el panel trasero del amplificador (terminales REMT VOL 1 o REMT VOL2: REMT1 o RMT2 en la pantalla). Cuando se utilizan los módulos ZM-9011, ZM-9013 o ZM-9014, fije el número de identificación (ID) de la unidad. Rango de los parámetros RMT1, RMT2 (cuando se utilicen ZM-9001 o ZM-9002) 1 - 16 (Cuando se utilicen ZM-9011, ZM-9013, o ZM-9014) (A21) Remote controller model number setting I D = R M T 1->Z M - 9 0 0 1 S W 1 Seleccione el modelo del controlador remoto de avisos desde el gestor de zonas o el tipo de controlador remoto de comunicación de datos. Rango de los parámetros NONE, ZM-9001, ZM-9002 (Cuando se utilicen esos gestores de zonas) NONE, ZM-9011, ZM-9013, ZM-9014 (Cuando se utilicen los paneles de control remoto) (A22) Remote controller's paging button setting I D = R M T 1->Z M - 9 0 0 1 S W 1 Fija el número de pulsador que se utilizará para iniciar los avisos. Rango de los parámetros 1 - 4 (Cuando se utilicen ZM-9002, ZM-9011, o ZM-9014) 1 - 6 (Cuando se utilicen ZM-9011) 1 - 8 (Cuando se utilicen ZM-9013) Cuano se utiliza el ZM-9001 o ZM-9002 para iniciar los avisos es necesaria una seña de ocupado, como se muestra a continuación. [Inicio de avisos y señal de ocupado] Cuando se utiliza un equipo externo para las emisiones, y este proporciona una señal de ocupado, el aviso se realiza como se muestra en el diagrama de tiempos: Paging initiation Busy signal Broadcast status Paging calls being made En este caso de configuración, la configuración de la señal de ocupado del canal de entrada continua después de la configuración del pulsador de avisos del controlador remoto. B U S Y - I N -> C - I N 1 Fija el terminal de entrada de control para que acepte señales de ocupado. Rango de los parámetros 1-4 1 - 12 (cuando se utiliza C-001T) 61 (A23) Output assignment and level settings (when the D-001T/R is not used and the paging is set to OFF) I N1 -> OU T 1 0 Fija a qué canal de salida y con qué nivel se asigna la fuente de audio del canal de entrada seleccionado. Seleccione el canal de salida del 1 al 8 (máximo) con la tecla de desplazamiento a izquierda o derecha, y fije el nivel de salida con el mando de configuración. Repitiendo este procedimiento, el nivel de salida puede asignarse a dos o más canales de salida. Pulsando la tecla de encendido y apagado del canal de salida alternativamente conmuta el nivel entre 0 dB y – ∞. Rango de los parámetros Canal de salida OUT1 – 2, Max. 8 si se utilizan T-001Ts (por defecto: OUT1) Nivel de salida 0 dB (por defecto) – ∞, –70.0 dB a +10.0 dB, pasos de 1 dB asignado (A24) Pre-paging tone ON/OFF setting (when the ZP-001T is used) P R E P A G I N G- OF F Configura si suena o no un tono (una campana) antes de un aviso. Rango de los parámetros ON, OFF (por defecto) Cuando se configura a OFF no suena el tono. (A25) Operation mode setting (when the ZP-001T is used) MO D E=> P AG I NG POR T Selecciona la forma de activar un aviso. Rango de los parámetros PAGING PORT (por defecto), RING SIGNAL • PAGING PORT: el aviso se emite si se recibe una señal (no-voltage make signal) desde el puerto de avisos cuando se establece la conexión entre la unidad y la centralita PABX. • RING SIGNAL: el aviso se emite si se recibe una señal IR cuando se establece la conexión entre la unidad y la centralita PABX. El módulo ZP-001T funciona como teléfono. (A26) Priority setting (when the ZP-001T is used) PR I OR I T Y 2 Fija el nivel de prioridad de la fuente sonora asignada a la entrada de aviso. Rango de los parámetros 1, 2 (por defecto), 3 Nota Al cambiar el parámetro durante la emisión de avisos interrumpe todos los avisos que se estén emitiendo por cualquier canal. (A27) Paging duration time setting PAG I NG T I ME 30 Configura el tiempo que dura el aviso. Esta configuración evita que las emisiones duren un tiempo indeterminado debido a un uso o funcionamiento erróneo del aviso vía telefónica utilizando el módulo ZP-001T. Rango de los parámetros 30 sec (por defecto), 10 min 62 (A28) Paging method setting PAG I NG : MA N U A L Selecciona el tipo de aviso entre MANUAL, AUTO y GROUP de la siguente forma: MANUAL: seleccione directamente la salida para los avisos AUTO: puede seleccionarse un grupo de avisos ZONEGROUP: puede seleccionarse hasta 8 grupos de avisos. Rango de los parámetros MANUAL, AUTO, ZONEGROUP (A29) Paging group selection (when set to MANUAL) GR P 0 1 (A29) Paging group selection (when set to AUTO) I N 1->MA N U GR P 0 1 I N 1->OU T 1 Selecciona el grupo al cual se asignan las salidas de los avisos telefónicos. El grupo se guarda en el amplificador como grupo de avisos. Rango de los parámetros GRP01 - 32 (A30) Paging output setting PAG I NG : I N 1->OU T 1 Selecciona las salidas de avisos Seleccione la salida con el mando de configuración y confirmela con la tecla de salida ON/OFF Rango de los parámetros 1-8 (A31) Group selection key setting (when set to ZONEGROUP) 1 GR P 0 1 I N 1->OU T 1 Seleccione la tecla del teléfono para iniciar los avisos telefónicos. Rango de los parámetros 1-8 (A32) Paging group selection (when set to ZONEGROUP) 1 GR P 0 1 I N 1->OU T 1 Seleccione el grupo al cual se asigna la salida de avisos telefónicos. Cada grupo asignado a una de las teclas de teléfono 1 a 8 se guarda en el amplificador como un grupo de avisos. Rango de los parámetros GRP01 - 32 (A33) Paging output setting 1 GR P 0 1 I N 1->OU T 1 Selecciona las salidas de avisos. Seleccione la salida con el mando de configuración de parámetros y confirmela con la tecla de salida Rango de los parámetros 1-8 63 (A34) Input channel name setting AN C 1 - - - - - - - - - El cursor parpadea en la primera posición disponible para entrar el nombre del canal. Seleccione un carácter alfanumérico girando el mando de selección de parámetros, a continuación desplace el cursor con la tecla de desplazamiento a la derecha. Al entrar un nuevo nombre se sobreescribe el anterior, en caso de que lo hubiera. Para borrar un carácter, seleccione [ _ ] (guión bajo) con el mando de selección de parámetros. El espacio no es un carácter válido. Un nombre puede constar de hasta siete caracteres. Aunque se haya fijado un nombre para el canal, algunas pantallas de configuración no lo muestran sino que muestran el número. Cuando un canal de entrada es un enlace estéreo (p. 76-C1), sólo se visualiza el nombre del canal izquierdo. Rango de los parámetros 7 caracteres (por defecto: IN1 – 8) (A35) ANC operation ON/OFF setting (when the AN-001T is used) AN C 1 - ACTIVE Activa o desactiva la función ANC (ver Glosario pág. 40) Rango de los parámetros ACTIVE, BYPASS (por defecto) • ACTIVE: activa la función ANC • BYPASS: la función ANC está desactivada. (A36) Input Sensitivity setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE) AN C - S E N S I T I V I T Y - 1 0 Selecciona la sensibilidad de entrada entre los 9 niveles siguientes dependiendo de las fuentes de entrada Rango de los parámetros –60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dB (por defecto) (A37) Phantom power ON/OFF setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE) AN C - P H A N T OM OF F Activa o desactiva la alimentación phantom. Rango de los parámetros ON, OFF (por defecto) • ON proporciona alimentación phantom • OFF no proporciona alimentación phantom (A38) ANC-activated output setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE) A N C - A P P L I E S -> O U T 1 Selecciona el canal de entrada sobre el cual actúa la función ANC. Rango de los parámetros OUT1 – 2, Max. 8 si se utilizan T-001Ts (por defecto: OUT1) 64 (A39) Monitor ON/OFF setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE) MO N I T O R O U T - OF F Fija a ON o OFF la función de monitorización que permite que pase a la salida el ruido ambiente que se captura a la entrada. Rango de los parámetros ON, OFF (por defecto) • ON Se monitorizan las señales de salida • OFF No se monitorizan las señales de salida (A40) Monitor output channel selection (when the AN-001T is used, the ANC operation is ACTIVE, and the Monitor function is ON) MO N I T O R O U T - OU T 1 Selecciona el canal de salida al cual se envían las señales que se monitorizan. Rango de los parámetros OUT1 – 2, Max. 8 si se utilizan T-001Ts (por defecto: OUT1) (A41) Highest output level setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE) MA X I M U M LEVEL 0 Fija el nivel superior del nivel de salida (cuando la función ANC está activada) Rango de los parámetros –15, –12, –9, –6, –3, 0 (por defecto) dB Nota: el nivel configurable está 3 dB o más por encima del límite inferior (nivel de salida más bajo). (A42) Lowest output level setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE) M I N I MUM LEVEL -6 Fija el nivel mínimo del nivel de salida (cuando la función ANC está activada) Rango de los parámetros –18, –15, –12, –9, –6 (por defecto), –3 dB Nota: el nivel configurable está 3 dB o más por debajo del límite superior (nivel de salida más bajo). (A43) Sampling time setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE) S AM P L E T I ME 20 Fija el tiempo requerido para medir el ruido ambiente. El nivel de ruido ambiente se determina promediando durante el tiempo establecido. Cuando el tiempo de medida es largo, el nivel de salida varía lentamente con el ruido ambiente. Sin embargo, en este caso la variación en el nivel de salida no responde a un cambio repentino en el nivel de ruido ambiente. Rango de los parámetros 10, 15, 20 (por defecto), 30, 60, 120,180, 300 sec 65 (A44) Gain ratio setting (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE) GA I N , R A T I O 3 : 3 Fija el grado de variación en el nivel de audio a la salida respecto a la variación en el ruido ambiente, que se muestra como relación "nivel de ruido ambiente : nivel de salida". Rango de los parámetros 6:3, 5:3, 4:3, 3:3 (por defecto), 3:4, 3:5, 3:6, 6:–3, 5:–3, 4:–3, 3:–3, 3:–4, 3:–5, 3:–6 Cuando la relación entre el nivel de salida y el de ruido ambiente es grande, la variación de cambio en la salida es más grande que en el ruido ambiente. Cuanto más grande es la cantidad de variación en el nivel de salida, más rápido alcanza los límites inferior y superior, impidiendo que el sonido varíe más. Por el contrario, cuando la relación de ganancia es pequeña, el grado de cambio en el nivel de salida es más pequeño que el del ruido ambiente. Cuando la relación de ganancia es positiva, el nivel de salida se incrementa cuando lo hace el ruido ambiente. Cuando la relación de ganancia es negativa, el nivel de salida se reduce cuando el ruido ambiente se incrementa. Por ejemplo, cuando se selecciona la relación "3:3", el nivel del volumen de salida se incrementa 3 dB cuando el ruido ambiente se incrementa 3 dB. Amount of change in output level (dB) 3:3 (Default) 6 6:3 3 0 (Reference level) 3 6 Amount of change in noise level (dB) –3 6:–3 –6 3:–3 (A45) Reference level adjustment (when the AN-001T is used and ANC operation is set to ACTIVE) AN C AD J 0 SENS - 5 0 ANC adjustment value Reference level Ajuste fino del nivel de referencia que actúa como punto de partida para detectar la cantidad de variación en el nivel de ruido ambiente. Aunque el nivel de referencia se determina automáticamente según la sensibilidad de entrada fijada por el usuario, esta pantalla de ajustes permite que el nivel de referencia se fije manualmente bajo la condición real de que el ruido ambiente es captado por un micrófono. Haga el ajuste para la zona de difusión cuando esté lo más silenciosa posible. Cambie el valor de ajuste del ANC con el mando de configuración de parámetros hasta que el nivel de referencia en la pantalla sea "0". Aumente el valor ajuste del ANC cuando el nivel de referencia sea mayor que cero y disminuya cuando sea inferior. Rango de los parámetros –10 a +10 dB (por defecto: 0 dB), pasos de 1 dB Nota El nivel de referencia no puede ajustarse en el rango de configuración si es superior a +10 dB o inferior a -10 dB. En este caso, reinicie la sensibilidad de entrada (ver página 55, página 64-A36) al valor superior al valor actual cuando el nivel de referencia es mayor que 10, y al inferior cuando es menor que -10. 66 10.3. Diagrama de flujo de los ajustes de salida The screen display examples may differ from actual displays. The on-screen indications shown in blue are variable parameters by key operation. The symbols in the figure represent the following key operation. To/from lowermost screen (p.68-B1) OUTPUT SEL Normal use state 0 1 - SCENE 1 (p.68-B2) O-ON/OFF OUT 1 - O U T 1 : OF F OUT 1 - O U T 1 : O N - 2 0. 0 OU T 1 - - - - - - - - P : Selects characters to enter. [ OU : -∞, -70 to +10 (0.5 dB steps) ] (Right shift key): Moves the cursor to the right. (p.68-B3) BA S S (p.68-B3) 0 TREBL E 0 BA S S 0 TREBL E P : -12 to +12 0 P OU P : -12 to +12 (1 dB steps) (1 dB steps) O-ON/OFF (p.68-B4) L OUDN E S S - OF F P or O-ON/OFF : ON/OFF : Screen shift keys (up and down) : Screen shift key (right) or ENTER key : Screen shift key (left) or ESC key : PARAMETER knob : OUTPUT VOLUME knob : Output channel ON/OFF key OUTPUT SEL : Cycles meter display (FADER/LEVEL) below the setting screen each time pressed. (p.69-B5) SP E Q-> ALL FLAT Goes to the next band setting. (p.70-B6) (p.70-B6) EQ - O F F EQ 0 1 P : ON/OFF 0 dB (p.70-B6) Q 1. 5 3 1. 5 EQ 0 1 P : 1 to 10 0 dB (p.70-B6) Q 1. 5 3 1. 5 P : -12 to +12 (1 dB steps) EQ 0 1 0 dB Q 1. 5 3 1. 5 P : 0.3, 0.5, 0.7, 1, 1.5, 2, 3, 5 (7 points) (p.70-B7) (p.70-B6) EQ 0 1 0 dB Q 1. 5 3 1. 5 P : 20 to 20k (31 points) (p.70-B7) HP F - O F F L P F -OF F HP F - O F F P : OFF, L P F -OF F P : OFF, 20 to 20k (Hz), 31 points 20 to 20k (Hz), 31 points (p.71-B8) CO M P R E S S O R - OF F P : OFF, 1, 2, 3, 4, 5 (p.71-B9) (p.72-B10) O-ON/OFF DE L A Y - OFF DE L A Y - ON T I ME 0. 0 or P DE L A Y - ON T I ME 0. 0 P : 0 to 40 (1 msec steps) (p.72-B11) PAG I NG - OU T V R : -20 OU : -∞, -70 to 0 (dB) (1 dB steps) To/from uppermost screen 67 10.3.1. Configuración de parámetros de salida Excepto si se indica lo contrario, todos los parámetros se configuran con el mando de selección de parámetros. (B1) Output gain setting OUT 1 - O U T 1 : O N - 2 0. 0 Seleccione el canal de salida utilizando la tecla de selección del canal de salida. Confirme la selección fijando la tecla de canal de salida ON/OFF a ON Fije la ganancia del canal de salida utilizando el control de volumen de salida. Rango de los parámetros Canal de salida OUT1 – 2, Max.8 si se utilizan T-001Ts (por defecto: OUT1) Control de canal ON (por defecto), OFF Ganancia de canal – ∞, –70 dB a +10 dB (por defecto: –20 dB), pasos de 0,5 dB (B2) Output channel name setting OU T 1 - - - - - - - - Seleccione un carácter alfanumérico girando el mando de selección de parámetros, a continuación desplace el cursor con la tecla de desplazamiento a la derecha. Al entrar un nuevo nombre se sobreescribe el anterior, en caso de que lo hubiera. Para borrar un carácter, seleccione [ _ ] (guión bajo) con el mando de selección de parámetros. El espacio no es un carácter válido. Un nombre puede constar de hasta siete parámetros. Aunque se haya fijado un nombre para el canal, algunas pantallas de configuración no lo muestran sino que muestran el número. Cuando el canal de salida es un enlace estéreo (p. 76-C1), sólo se visualiza el nombre del canal izquierdo. Rango de los parámetros 7 caracteres (por defecto: OUT1 – 8) (B3) BASS and TREBLE settings BA S S 0 TREBL E 0 Gire el mando de selección de parámetros para fijar las ganancias. Pulse las teclas de desplazamiento a la derecha o a la izquierda para seleccionar bajos o agudos respectivamente. Rango de los parámetros –12 dB a +12 dB (por defecto: 0 dB), pasos de 1 dB (B4) Loudness compensation setting L OUDN E S S - OF F Gire el mando de selección de parámetros para fijar la compensación de sonoridad a ON/OFF. Seleccionando ON se realzan las bajas frecuencias. Rango de los parámetros ON, OFF (por defecto) 68 (B5) Speaker parameter presetting SP E Q-> ALL FLAT Dependiendo del tipo de altavoz utilizado puede fijarse automáticamente una ecualización óptima. Los modelos de altavoces (y sus parámetros) no pueden seleccionarse hasta que se memorizan en el amplificador utilizando el software. Pueden memorizarse hasta diez tipos de altavoces entre los listados a continuación (para más detalles, ver el manual de instrucciones del software). Si no se utiliza esta función o el altavoz que se va a utilizar no está incluído en el listado, fije "SP EQ" como ALL FLAT. En el caso de que el altavoz se seleccione de la lista, sólo será posible modificar algunas de las bandas ya que el resto vendrán preprogramadas. El número de bandas que se utilizará varía en función del tipo de altavoz. Para realizar esta configuración, seleccione el modelo de altavoz de la lista y pulse la tecla Enter para confirmar. Rango de los parámetros ALL FLAT (por defecto), F-122, F-122 LOWCUT, H-1, H-1 LOWCUT, H-2, H-2 LOWCUT, H-3, H-3 LOWCUT, HB-1, FB-100, SW FOR F-122 (subwoofer para F-122), SR-S4, HX-5, HX-5_E LOWCUT, FB-120, F-1522, F-2322, F-2352, F-2852, SR-H2S, SR-H2L, SR-H3S, SR-H3L, HS-120, HS-150, HS-1200, HS-1500, F-1000 LOWCUT, F-1300 LOWCUT, F2000 LOWCUT Nota La configuración de los modelos de altavoz con indicaciones LOWCUT incluye parámetros adecuados cuando se usan junto con subwoofers y presentan, por tanto, características paso bajo. [Parámetros del ecualizador del altavoz] EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 ALL FLAT (Por defecto) GAIN (dB) FREQ (Hz) Q 0 31.5 1.5 0 63 1.5 0 125 1.5 0 250 1.5 0 500 1.5 0 1k 1.5 0 2k 1.5 0 5k 1.5 0 8k 1.5 0 16 k 1.5 Nota Para cada parámetro del altavoz, ver página 135, "Lista de parámetros del altavoz preseleccionados". 69 (B6) EQ ON/OFF, Band number, Gain, Q, and Center frequency settings EQ 0 1 0 d B Q 1. 5 Band number Q 3 1. 5 Center frequency Gain Las indicaciones a la derecha de "EQ" aparecen y desaparecen según se va girando el mando de configuración. Cuando se muestran las indicaciones, el ecualizador está ON y se muestran, por este orden y de izquierda a derecha, número de bandas, ganancia, Q y frecuencia central. Utilice el mando de configuración de parámetros para cambiarlos, y las teclas de desplazamiento a la derecha y a la izquierda para moverse entre los parámetros. Rango de los parámetros EQ ON, OFF (por defecto) Número de banda 01 a 10 (por defecto: 01) Ganancia –12 dB to +12 dB (por defecto: 0 dB), 1 dB steps Q 0.3, 0.5, 0.7, 1, 1.5 (por defecto), 2, 3, 5 Frecuencia central 20, 25, 31,5 (por defecto), 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1 k, 1,25 k, 1,6 k, 2 k, 2,5 k, 3,15 k, 4 k, 5 k, 6,3 k, 8 k, 10 k, 12.5 k, 16 k, 20 kHz (B7) HPF and LPF settings HP F - O F F L P F -OF F Gire el mando de configuración para fijar las frecuencias de corte. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha o a la izquierda para seleccionar HPF y LPF respectivamente. Rango de los parámetros HPF LPF OFF (por defecto), 20, 25, 31,5, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1 k, 1,25 k, 1,6 k, 2 k, 2,5 k, 3,15 k , 4 k, 5 k, 6.3 k, 8 k, 10 k, 12,5 k, 16 k, 20 kHz 70 (B8) Compressor setting CO M P R E S S O R - Rango de los parámetros OF F OFF (por defecto), 1, 2, 3, 4, 5 Utilice el compresor para evitar posibles sobrecargas del amplificador o para generar señales de sonido fácilmente audibles promediando el nivel de audio. El número que se selecciona girando el mando de configuración muestra el nivel de efectividad del compresor, según la tabla de la página siguiente. • PROFUNDIDAD (DEPTH) = 1 (limitador de picos) Proporciona una función de limitador de picos que protege amplificadores y altavoces contra los daños causados por un nivel excesivo de la señal de entrada. Este nivel es adecuado para aplicaciones de voz. • PROFUNDIDAD (DEPTH) = 2 (limitador de picos) Proporciona una función de limitador de picos que protege amplificadores y altavoces contra los daños causados por un nivel excesivo de la señal de entrada. Este nivel es adecuado para aplicaciones musicales. • PROFUNDIDAD (DEPTH) = 3 (Normalizador de sonido) Ecualiza el volumen de sonido de los programas musicales (BGM) realzando los niveles bajos y atenuando los altos, haciendo que el volumen global sea más uniforme. Este nivel es adecuado para programas musicales (BGM) • PROFUNDIDAD (DEPTH) = 4 (Nivelador de voz) Facilita la audición de los avisos ecualizando las diferencias en el volumen de la voz que puedan deberse a los diferentes locutores o a variaciones de la distancia entre el locutor y el micrófono. Dado que el volumen es corregido constantemente, el margen de realimentación se estrecha, haciendose más probable este fenómeno. Por tanto, debe ponerse especial atención en la instalación de micrófonos y altavoces. Este nivel es adecuado para aplicaciones de voz mediante micrófono. • PROFUNDIDAD (DEPTH) = 5 (Nivelador de voz) Facilita la audición de los avisos ecualizando las diferencias en el volumen de la voz que puedan deberse a los diferentes locutores o a variaciones de la distancia entre el locutor y el micrófono. El nivel 5 es más efectivo que el 4. Dado que el volumen es corregido constantemente el margen de realimentación se estrecha, haciendose más probable este fenómeno. Por tanto, debe ponerse especial atención en la instalación de micrófonos y altavoces. Este nivel es adecuado para aplicaciones de voz mediante micrófono. Parametro Umbral 1 Umbral 2 Relación 1 Relación 2 Relación 3 Tiempo de ataque Tiempo de liberación Nivel de salida COMP DEPTH = 1 –20 dB –10 dB 1:1 2:1 20 : 1 0.1 msec 100 msec 0 dB DEPTH = 2 –20 dB –10 dB 1:1 2:1 20 : 1 0.1 msec 1 msec 0 dB DEPTH = 3 –30 dB –25 dB 1:1 1.25 : 1 5:1 0.1 msec 5 msec 0 dB DEPTH = 4 –78 dB –30 dB 1:2 1.25 : 2 8:2 0.1 msec 100 msec +12 dB DEPTH = 5 –78 dB –30 dB 1 : 2.6 2.5 : 1 20 : 1 0.1 msec 100 msec +24 dB Nota: Para las características del diagrama de compresión, ver página 134 (B9) Delay ON/OFF setting DE L A Y - O F F Activa o desactiva la función de retardo. Cuando se fija a ON se configura a continuación el tiempo de retardo. Rango de los parámetros ON, OFF (por defecto) • ON: la función de retardo está activa • OFF la función de retardo está inactiva. 71 (Only when the delay function is set to ON) (B10) Delay time setting DE L A Y - ON T I ME 0. 0 Fija el tiempo de retardo Rango de los parámetros 0 – 40 ms (por defecto: 0), pasos de 1 ms Note En total 40 ms para los canales de salida 1 y2. Si se utiliza T-001T, 40 ms en total para cada par de canales (3 y 4, 5 y 6, 7 y 8). El tiempo de retardo puede ajustarse hasta 40 ms en total para los canales de salida del amplificador 1 y 2, y para el par de canales de salida cuando se utiliza el T-001. Por ejemplo, cuando el tiempo de retardo para el canal de salida 1 se fija a "30", fije el del canal 2 a "10" o menos. Si el tiempo de retardo para el canal de salida 2 se fija por encima de "10", el del canal de salida 1 es fijado automáticamente de forma que el tiempo total de retardo para ambos canales sea de 40. (B11) Paging output volume setting PAG I NG - OU T V R : 0 Cuando el canal de entrada seleccionado se configure como emisor de avisos, fije la ganancia de salida. Este valor es almacenado por separado de la memoria de escena, de forma que el nivel de salida de avisos es constante independientemente de la memoria de escena que se recupere. Rango de los parámetros – ∞, –70 a 0 dB (por defecto: –20 dB), pasos de 1 dB 72 10.4. Diagrama de flujo de los ajuste de Utilidades To/from lowermost screen or P UTILITY Normal use state 0 1 - SCENE 1 The screen display examples may differ from actual displays. The on-screen indications shown in blue are variable parameters by key operation. The symbols in the figure represent the following key operation. (p.76-C1) STEREO LINK ST EREO L I NK ST EREO L I N K O U T 1 2? P : Selects OUT. ST EREO L I NK OU T 1 = 2 Cancel or P (p.76-C2) NO M NO M A T T E N U A T E 0 P P : 1 to 20 I-ON/OFF or P O-ON/OFF : Screen shift key (up and down) : Screen shift key (right) or ENTER key : Screen shift key (left) or ESC key : PARAMETER knob or 1 -8 : Input channel ON/OFF key : Output channel ON/OFF key (p.76-C3) C- I N S E T T I NG C- I N 0 1 -> NON E Control input terminal's function setting (p. 76) P : 01 to 12 or P (p.76-C4) C- I N I N F O RMA T I O N (p.77-C5) C- I N F UNC T I ON C- I N I N F 0 1 = NON E P : 01 to 12 P (p.77-C7) (p.77-C6) C- I N P S TATUS C I N= ------------ or C I N= 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ABC (All open) (All open) (p.77-C8) C- OU T S E T T I NG C - OUT 0 1 -> NON E Control output terminal's function setting (p. 77) P : 01 to 12 P or (p.77-C9) C- OU T I N F O RMA T I O N (p.78-C10) C- OU T F UNC T I ON C- OU T I N F 0 1 = NON E P : 01 to 12 P (p.78-C12) (p.78-C11) P or C- OU T S TATUS ------------ (All close) (p.78-C14) (p.78-C13) R E MO T E CO U T = R E MO T E S E T T I NG I N F O RMA T I O N ZM I N F I D0 1 =9011 I D0 1 SW 1 AN C MO N SE L ECT =OF F MO N SEL To the next page S YNC = OF F V O L UM E = OU T 1 S YNC = ON P (p.80-C20) AN C MO N I D0 1 (When VOLUME is selected) (p.80-C21) P or = L DBANK 0 1 P : SW1 to 8, VOLUME (p.79-C19) P R E M O T E 1 -> O U T P U T 1 P : Selects IN or OUT. (p.79-C18) (p.79-C17) P : 01 to 16 MO N I T O R (p.79-C15) R E M O T E 1 -> V O L U M E ZM-9002 (p.79-C16) ZM (All close) P : OFF, VOLUME, ZM-9001, P or 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ABC (p.78-C14) R E M O T E 1 -> V O L U M E P : 1, 2 P CO U T = S E L E C T = ON Above display is skipped if no ANC module is installed. MO N (p.80-C22) S E L E C T-> C - I N 0 1 P : Selects CIN. MO N SEL SE L EC T (p.80-C23) S Y N C -> AN 1 P : AN1 to 4 AN 1 S Y N C -> COU T 0 1 P : 01 to 12 73 From the previous page P or (p.80-C24) KE Y L OC K (p.80-C24) KE Y L OC K = UN L OCK E D KE Y L OC K = L OCK E D (In KEYLOCK state) Front panel's KEYLOCK indication flashes if any keylock is set and lights when exited UTILITY. P (p.81-C26) (p.80-C25) KE Y L OC K S E T T I NG ? (p.81-C26) KE Y L OC K (p.81-C27) ALL P (p.81-C31) (p.81-C32) OF F KE Y L OC K (p.81-C28) I NA L L OF F (p.81-C30) OF F KE Y L OC K I N1 OF F P or I-ON/OFF : ON/OFF (p.81-C30) KE Y L OC K OU T A L L OF F P : ALL, 1 to 8 P KE Y L OC K OU T 1 OF F P or O-ON/OFF : ON/OFF (p.81-C31) UT I L OF F KE Y L OC K UT I L OF F P : ON/OFF P KE Y L OC K OF F P : ALL, 1 to 8 P KE Y L OC K ALL (p.81-C28) I NPUT KE Y L OC K OU T P U T or KE Y L OC K P : ON/OFF P KE Y L OC K (p.81-C29) OF F (p.81-C32) P OW E R OF F KE Y L OC K P OW E R OF F P : ON/OFF (p.82-C33) P A S S WO R D SE T (p.82-C34) P A S S WO R D (p.82-C35) S E T P A S S WO R D-> - - - - 1 P P CL E AR -8 (p.82-C37) (p.82-C36) or P A S S WO R D OK? P A S S WO R D CL E AR OK ? (p.82-C38) GA T E R E L E A S E T I ME GA T E R E L E A S E-> 5 P : 1 to 8 (1 sec steps) P or (p.82-C39) RS - 2 3 2 C RS - 2 3 2 C = 5 7. 6 P : 9.6 to 115.2 (k) P or (p.83-C40) MO D U L E MO D U L E S L O T 1 = D - 0 0 1 T P : 1 to 8 P or (p.83-C41) V E R S I ON P F I R M V E R S I O N = 1. 0 0 or (p.83-C42) ME M O R Y P I N I T I AL I ZE INI T I A L I Z E O K ? ENTER (p.83-C42) IN I T I A L I Z E , P R O G R E S S or To/from uppermost screen 74 10.4.1. Ajustes de las funciones de los terminales de la entradas de control (p.76-C3) P.71 C - I N 0 1 -> (p.83-C43) NON E C - I N 0 1 -> P : 01 to 12 (p.83-C44) NON E P (p.83-C45) C - I N 0 1 -> L O A D S C E N E (p.84-C46) (p.84-C47) (p.85-C58) (p.86-C61) C- I N 0 1 - VO L U P 0. 5 P : 0.5 to 10 (0.5 dB steps) (p.84-C51) C - I N 0 1 - V O L D OWN-> I N 1 C - I N 0 1 - V O L D OW N P : Selects IN or OUT. 0. 5 P : 0.5 to 10 (0.5 dB steps) (p.84-C53) CH ON C - I N 0 1 - C H O N-> I N1 P : Selects IN or OUT. (p.85-C55) C H MU T E (p.85-C56) C - I N 0 1 - C H M U T E-> I N 1 (p.85-C59) E MG M U T E (p.85-C57) C - I N 0 1 -SYNC P : Selects IN or OUT. OF F P : ON/OFF C- I N 0 1 - C - OU T 01 P : 01 to 12 (p.86-C60) C - I N 0 1 -SYNC OF F P : ON/OFF P C - I N 0 1 -> (p.86-C62) V O L D OW N P C - I N 0 1 -> I N1 (p.84-C49) P C - I N 0 1 -> (p.84-C50) C - I N 0 1 - V O L UP-> P : Selects IN or OUT. P C - I N 0 1 -> (p.85-C54) (p.84-C48) VOL UP P C - I N 0 1 -> (p.84-C52) P : 01 to 32 P C - I N 0 1 -> C- I N 0 1 - L OAD S C E N E 0 1 C- I N 0 1 - C - OU T 01 P : 01 to 12 P OW E R P (p.86-C63) C - I N 0 1 ->P G D I S A B L E C I N 0 1 - D I S A B LE-> O U T 1 P : Selects OUT. 10.4.2. Ajustes de las funciones de los terminales de la salidas de control (p.77-C8) P.71 C - O U T 0 1 -> (p.86-C64) NON E C - O U T 0 1 -> P : 01 to 12 (p.86-C65) P C - O U T 0 1 -> (p.87-C66) NON E P OW E R P (p.87-C67) C - O U T 0 1 -> L D (p.87-C68) SCENE SCENE 0 1 P : 01 to 32 P C - O U T 0 1 -> C- OU T 0 1 - L D (p.87-C69) CH ON C - O U T 0 1 - C H O N-> I N 1 P : Selects IN or OUT. 75 10.4.3. Ajuste de las utilidades Excepto si se indica lo contrario, todos los parámetros se configuran con el mando de selección de parámetros. (C1) Stereo link setting ST EREO L I NK OU T 1 = 2 Fija un par de entradas o salidas como entrada estéreo o salida estéreo, de forma que ambos canales puedan manejarse síncronamente. Seleccione un par de canales con el mando de selección de parámetros y fijelo con la tecla Enter. Al pulsar Enter de nuevo se cancela la selección. Repitiendo este procedimiento pueden establecerse hasta cuatro pares (ocho canales) de entrada y de salida. Cuando el par de canales es un enlace estéreo aparece el signo igual "=" entre el número de los dos canales. Los parámetros que pueden sincronizarse son: Canal de entrada: ganancia, canal ON/OFF, y los parámetros del D-001T (cuando la alimentación phantom y la función de atenuación NOM está OFF). Canal de salida: ganancia, canal ON/OFF, nombre del anal, bajos, agudos, compensación de sonoridad, EQ, HLP, LPF, compresor, retardo y parámetros del T-001T (cuando la alimentación phantom y la función de atenuación NOM está OFF). Por defecto: No hay ningún canal con enlace estéreo Nota El canal del ZP-001T no puede ser un enlace estéreo. Pueden fijarse hasta 8 canales (4 pares) para entrada y salida como sigue cuando el número de canales de entrada y salida es máximo: OUT 1 – 2, OUT 3 – 4, OUT 5 – 6, OUT 7 – 8, IN 1 – 2, IN 3 – 4, IN 5 – 6, y IN 7 – 8 Rango de los parámetros (C2) NOM attenuation setting NO M A T T E N U A T E 0 Fija la atenuación de la función NOM (Number of Open Microphones). La función de atenuación NOM reduce automáticamente una ganancia de salida para prevenir que el volumen sea demasiado alto debido a los micrófonos abiertos. Cuando se fija el valor A y el número de micrófonos abiertos es N, la ganancia de atenuación viene dada por la siguiente ecuación: Ganancia de atenuación = A x log10N Esta función es válida sólo para los canales de entrada del D-001T con la función de atenuación NOM. Rango de los parámetros 0 – 20 (por defecto: 0) (C3) Control input terminal number selection C- I N 0 1 Rango de los parámetros -> NON E C-IN01 – 04 (C-IN01 – 12 si se utiliza C-001T), ZM-IN01 – 12* (por defecto: C-IN01) * Sólo seleccionable si el tipo de control remoto (p. 78-C14) es ZM-9001 o ZM-9002. Fija el número del terminal de control de entrada que se asigna a la función entrada de control. Las indicaciones de pantalla ZM-IN01-06 o 01-04 coresponde a los botones de control del ZM-9001 o ZM9002 conectados con el terminal 1 del control remoto de volumen del M-9000M2 (REMT VOL 1). Las indicaciones de ZM-IN con los números subsecuentes corresponden a los botones de control de los ZM-9001 o ZM-9002 conectados al terminal 2 del control remoto de volumen (REMT VOL 2). Para fijar un número de terminal, ver en la página 75 el diagrama de flujo de la configuración de la función de entrada de control. (C4) Control input terminal setting information C- I N F UNC T I ON Cuando se selecciona FUNCTION, las funciones asignadas a los terminales de control de entrada se visualizan en la pantalla. 76 (C5) Control input terminal function display C- I N I N F 0 1 = NON E Se visualiza la función asignada al terminal de control de entrada. Los indicadores de la pantalla representan las siguientes funciones: • NONE: no hay función asignada • PG TRIG: activación de avisos • LOADSCENE: recuperación de memoria de escena • VOLUP: volumen más alto • VOLDOWN: volumen más bajo • CH ON: canal ON • CH MUTE: canal silenciado • EMG MUTE: activación del silenciado de emergencia (todos los canales de salida silenciados) • POWER: alimentación ON (C6) Control input terminal status information C- I N S TATUS Cuando se selecciona STATUS, la pantalla muestra el estado del terminal de control de entrada activo. (C7) Control input terminal status display (when all are open) C I N= ------------ (C7) Control input terminal status display (when all are closed) C I N= 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ABC Se puede confirmar en pantalla el estado de todos los terminales de control de entrada, con los números de los terminales, de 1 a 12, ordenados de izquierda a derecha. Cuando está cerrado, el número de terminal se indica con caracteres alfanuméricos. La letra A representa el número de terminal 10, B representa el 11 y C representa el 12. Un terminal abierto se indica mediante un guión bajo "_". (C8) Control output terminal number selection C - OUT 0 1 -> NON E Rango de los parámetros C-IN01 – 04, C-IN01 – 12 si se utiliza C-001T Fija el número de terminal de control de entrada que se asigna a la función de control de salida. Para fijar un número de terminal, vea en la página 75 el diagrama de flujo de la configuración de la función de control de salida. NOTA: el terminal de control de salida con las funciones activas CH MUTE (canal silenciado), EMG MUTE (silenciado de emergencia) o PG OUT (activación de avisos) se representa como NONE en la pantalla. (C9) Control output terminal setting information C- OU T F UNC T I ON Cuando se selecciona FUNCTION, las funciones asignadas a los terminales de control de entrada se visualizan en la pantalla. 77 (C10) Control output terminal function display C- OU T I N F 0 1 = NON E Se visualiza la función asignada al terminal de control de salida. Los indicadores de la pantalla representan las siguientes funciones: • NONE: no hay función asignada • POWER: alimentación ON • LDSCENE: recuperación de memoria de escena • CH ON: canal ON • CH MUTE: canal silenciado • EMG MUTE: activación del silenciado de emergencia (todos los canales de salida silenciados) • PG OUT: activación de avisos (C11) Control output terminal status information C- OU T S TATUS Cuando se selecciona STATUS, la pantalla muestra el estado del terminal de control de salida activo. (C12) Control output terminal status display (when all are open) CO U T = ------------ (C12) Control output terminal status display (when all are closed) CO U T = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ABC Se puede confirmar en pantalla el estado de todos los terminales de control de salida, con los números de los terminales, de 1 a 12, ordenados de izquierda a derecha. Cuando está cerrado, el número de terminal se indica con caracteres alfanuméricos. La letra A representa el número de terminal 10, B representa el 11 y C representa el 12. Un terminal abierto se indica mediante un guión bajo "_". (C13) Remote control input terminal setting R E MO T E S E T T I NG Fija las funciones asignadas a los terminales de control remoto (REMT VOL1 y REMT VOL2). (C14) Remote controller type setting R E M O T E 1 -> V O L U M E Fija el tipo de controlador remoto conectado a los terminales de control remoto de entrada. Utilice las teclas de desplazamiento a la derecha y la izquierda para desplazarse por los diferentes parámetros en la pantalla. Rango de los parámetros Número del terminal remoto Tipo de controlador REMOTE 1, REMOTE 2 OFF (por defecto), VOLUME, ZM-9001, ZM-9002 • OFF: seleccione esta configuración cuando no hay ningún controlador remoto conectado. • VOLUME: seleccione esta configuración cuando se haya conectado una resistencia variable normal o una unidad de alimentación de tensión continua. • ZM-9001: seleccione esta configuración cuando se haya conectado el ZM-9001. Esta configuración añade seis entradas de control. Estas entradas se asignan a las funciones descritas en la página 83 (C43). • ZM 9002: seleccione esta configuración cuando se haya conectado el ZM-9002. Esta configuración añade cuatro entradas de control y un control de volumen remoto. Estas entradas se asignan a las funciones descritas en la página 83 (C43). 78 (C15) Remote-controlled channel setting (when the remote controller type is set to VOLUME or ZM-9002) R E M O T E 1 -> O U T P U T 1 Seleccione el canal de entrada o salida cuyo volumen desee controlar remotamente utilizando los terminales de control de entrada situados en el panel trasero o el control de volumen del ZM-9002. REMOTE 1 en la pantalla representa el REMT VOL.1 del terminal de control de entrada, y REMOTE 2 representa el REMT VOL. 2 Utilice las teclas de desplazamiento a la derecha e izquierda para desplazarse por los parámetros de configuración en la pantalla. Rango de los parámetros Número del terminal remoto REMOTE 1, REMOTE 2 Canal controlado remotamente OFF, INPUT 1 – 8, OUTPUT 1 – 2, Max. OUTPUT 8 si se utilizan T-001Ts (por defecto para REMOTE 1: OUTPUT 1, REMOTE 2: OUTPUT 2) (C16) Communication type remote controller setting information ZM I N F O RMA T I O N Muestra la configuración del tipo de comunicación de datos del controlador remoto del ZM9011/90112/9013/9014 Nota: esta información sólo se puede configurar con el software proporcionado. (C17) Communication type remote controller ID/model number information ZM I N F I D0 1 =9011 Muestra el controlador remoto conectado y su número de identificador. Nota: esta información sólo se puede configurar con el software proporcionado. (C18) Communication type remote controller function information I D0 1 SW 1 = L DBANK 0 1 I D0 1 V O L UM E = OU T 1 Muestra las funciones asignadas a los botones y/o control de volumen del controlador remoto. Cuando el controlador remoto conectado es el ZM-9012 o el ZM-9014 con un control de volumen, el indicador de canal de salida o el canal en la pantalla se ilumina para indicar qué canal está asignado al control de volumen. El indicador de selección del canal de salida que se mostrará el indicador de nivel parpadea. (C19) ANC monitor switching ON/OFF setting AN C MO N S E L E C T = ON Si hay dos o más entradas ANC, fija si las entradas que se monitorizarán están conmutadas. Rango de los parámetros OFF (por defecto), ON 79 (C20) Monitor switching control input terminal setting (When the ANC monitor switching is set to ON) MO N S E L E C T-> C - I N 0 1 Selecciona el terminal de control de entrada para conmutar las entradas ANC* que se monitorizarán. Al seleccionar el terminal se sobreescribe la función previamente fijada, si es el caso. Rango de los parámetros CIN01 – 04, CIN01 – 12 cuando se utiliza C-001T (por defecto: CIN01) Cada vez que se cierra el terminal designado, las entradas ANC que se monitorizarán se conmutan en orden numérico empezando por la entrada ANC 1 * Las entradas ANC son los canales de entrada del módulo sensor de ruido ambiente AN-001T. Un módulo AN-001T tiene dos canales de entrada. Cuando se montan dos módulos AN-001T, las entradas del AN-001T en la ranura con número menor corresponden a los canales 1 y 2, y las entradas en otra ranura a los canales 3 y 4. (C21) Interlock output control setting (When the ANC monitor switching is set to ON) MO N SEL S YNC = ON Configura como ON/OFF la función que cierra el terminal de control de salida sincronizado con el terminal de control de entrada del número fijado. Rango de los parámetros OFF (por defecto), ON (C22) Monitored ANC input channel selection (When the ANC monitor switching is set to ON, and the interlock output control to ON) SE L EC T S Y N C -> AN 1 Selecciona el canal de entrada ANC. Puede seleccionarse cualquiera de los canales para los cuales la función de monitorización está activa. Rango de los parámetros ANC 1 – 4 (Sólo canales de entrada ANC con la funcion monitor ON) (C23) Interlock output terminal setting (When the ANC monitor switching is set to ON, and the interlock output control to ON) AN 1 S Y N C -> COU T 0 1 Fija el terminal de control de salida que se cierra sincronizado con el canal de entrada ANC monitorizado (C22). Al seleccionar el terminal se sobreescribe la función previamente fijada, si es el caso. Rango de los parámetros COUT01 – 04, COUT01 – 12 cuando se utiliza C-001T (por defecto: COUT01) (C24) Lock status display KE Y L OC K = UN L OCK E D Rango de los parámetros UNLOCKED (por defecto), LOCKED La pantalla muestra el estado actual de la tecla de bloqueo. Cuando está bloqueada una tecla diferente de la tecla de utilidades, se indica "UNLOCKED". Si se pulsa una tecla bloqueada, se visualiza la pantalla de entrada de contraseña. Para configurar la tecla bloqueada, pulse la tecla Enter. (C25) Key lock setting KE Y L OC K S E T T I NG ? Pantalla de confirmación del bloqueo de tecla. Pulse Enter o la tecla de desplazamiento a la derecha para configurar el bloqueo de tecla. 80 (C26) All-key lock ON/OFF KE Y L OC K ALL OF F Al seleccionar ON se bloquean todas las teclas del panel frontal. Si la configuración ON/OFF difiere de tecla a tecla, la pantalla muestra la indicación [---] (C27) Input key lock ON/OFF KE Y L OC K I NPUT OF F Al seleccionar ON se bloquean todas la teclas de selección de canal de entrada, las teclas de canal ON/OFF y el control de volumen de entrada. Si la configuración ON/OFF difiere de canal a canal, la pantalla muestra la indicación [---] (C28) Input channel selection key lock ON/OFF KE Y L OC K I NA L L OF F Bloquea la tecla de selección de canal de entrada, la tecla ON/OFF y el control de volumen de entrada para cada canal de entrada. Seleccione con el mando de configuración de parámetros el canal que desee bloquear y fije la función de bloqueo de teclas a ON con la tecla de canal de entrada ON/OFF. (C29) Output key lock ON/OFF KE Y L OC K OU T P U T OF F Bloquea todas las teclas de selección de canal de salida, teclas de canal de salida ON/OFF y el control de volumen de salida. Si la configuración ON/OFF difiere de canal a canal, la pantalla muestra la indicación [---] (C30) Output channel selection key lock ON/OFF KE Y L OC K OU T A L L OF F Bloquea la tecla de selección de canal de salida, la tecla ON/OFF y el control de volumen de salida para cada canal de salida. Seleccione con el mando de configuración de parámetros el canal que desee bloquear y fije la función de bloqueo de teclas a ON con la tecla de canal de salida ON/OFF. La tecla de selección del canal de salida selecciona los canales uno a uno en orden numérico empezando por el canal 1. Por tanto, cuando la tecla de selección de canal de salida está bloqueada para un canal determinado, el resto de salidas no pueden usarse a no ser que se desbloquee la tecla introduciendo la contraseña. (C31) Setting key lock ON/OFF KE Y L OC K UT I L OF F Al seleccionar ON se bloquean las teclas de utilidades, memoria, Enter, Escape/Back y el mando de configuración de parámetros. (C32) Power switch lock ON/OFF KE Y L OC K P OW E R OF F Al seleccionar ON se bloquea el pulsador de encendido. Con esta función activada no se puede apagar el equipo (independientemente del estado de esta función, el equipo siempre se puede encender). Para apagar el equipo, utilice el control remoto o desbloquee el pulsador de encendido configurando la función a OFF. 81 (C33) Password setting SE T (C36) Password deletion P A S S WO R D CL E AR P A S S WO R D Establece o borra la contraseña. Para establecer la contraseña, pulse la tecla Enter en la pantalla de configuración de la contraseña. Para borrar la contraseña pulse la tecla Enter en la pantalla de borrado y confirme en la siguiente pantalla. (C34) Password setting S E T P A S S WO R D-> - - - - La contraseña puede establecerse sólo si el teclado no está bloqueado. Utilice la tecla de selección de canal de entrada para fijar la contraseña y las teclas de desplazamiento a derecha e izquierda para moverse entre caracteres. Para ver el procedimiento de establecimiento de la contraseña, vea en la página 89 "Establecimiento de la contraseña". (C35) Password setting confirmation P A S S WO R D OK? Pantalla de confirmación para guardar la contraseña. Al pulsar la tecla Enter se guarda la contraseña. (C37) Password deletion confirmation CL E AR OK ? Pantalla de confirmación para borrar la contraseña. Al pulsar la tecla Enter se borra la contraseña. (C38) GATE release time setting GA T E R E L E A S E-> 5 Fija el tiempo (en segundos) requerido para que la señal silenciada vuelva a su valor original después de que la señal que ha activado la puerta de ruido reduce su volumen por debajo del umbral. Rango de los parámetros 1 – 8 (por defecto: 5) (C39) Communication speed (bps) setting RS - 2 3 2 C = Rango de los parámetros 5 7. 6 9,6 k, 19,2 k, 38,4 k, 57,6 k (por defecto), 115,2 k 82 (C40) Slot number selection and 900 series module classification setting MO D U L E S L O T 1 = D - 0 0 1 T Rango de los parámetros Número de zócalo 1 – 8 (por defecto: 1) Clasificación de módulo OTHERS (por defecto), B-01, B-11, B-21, B-41, E-03, E-04, E05, E-06, E-07, L-01, L-11, L-41, M-01, M-03, M-11, M-21, M41, M-51, M-61, S-01, S-02, S-04, S-20S, T-01, T-02, T-12, U01, U-03, U-11, U-12, U-13, U-14, U-21, U-43, U-61, V-01, ML11T, NONE Utilice las teclas de desplazamiento a la derecha y a la izquierda para modificar los parámetros disponibles en la pantalla. Para ranuras equipadas con módulos plug-in de la serie 9000 el número del modelo se fija automáticamente y no se puede cambiar. Para ranuras equipadas con módulos de entrada de la serie 900, seleccione el número del modelo utilizando el mando de configuración de parámetros. Las configuraciones que se eligen son sólo a título informativo, y no tienen efecto en el audio de entrada u otras configuraciones. Al configurar la ranura abierta como NONE se apagan los indicadores del correspondiente canal de entrada y canales sucesivos en el panel frontal. Además, los canales no aparecen en ninguna pantalla de configuración. (C41) Firmware version indication F I R M V E R S I O N = 1 .0 0 Muestra el número de versión del firmware. (C42) Memory initialization (C42) Memory initialization IN I T I A L I Z E O K ? IN I T I A L I Z E , P R O G R E S S Al pulsar la tecla Enter se revierten todos los parámetros configurables al estado por defecto fijado en fábrica. (C43) Control input function setting C - I N 0 1 -> Rango de los parámetros NON E C-IN01 a 12: NONE (por defecto), LOADSCENE ( recuperación de memoria de escena), VOLUP (subir volumen), VOLDOWN (bajar volumen), CH ON (canal ON), CH MUTE (canal silenciado), EMG-MUTE ( activación del silenciado de emergencia ), POWER (alimentación ON/OFF por control remotol), PG DISABLE (desactivar avisos) ZM-IN01 a 12: NONE (por defecto), LOADSCENE, VOLUP, VOLDOWN Establece las funciones que se asignarán a los terminales de entrada de control o botones de control de los ZM-9001 o ZM-9002. [Cuando la función se establece como LOADSCENE] (C44) (When the control input function is set to LOADSCENE) C - I N 0 1 -> L O A D S C E N E Al cerrar el terminal de entrada de control se recupera la configuración almacenada en un número del banco de memoria de escena. Al asignar una función al terminal de entrada de control o a los botones de control de los ZM-9001 o ZM-9002 sobreescribe la anterior, caso de haberla. (C45) Scene memory bank number selection C- I N 0 1 - L OAD S C E N E 0 1 Selecciona el número de banco de memoria a recuperar Rango de los parámetros 01 – 32 (por defecto: 01) 83 [Cuando la función se establece como VOLUP o VOLDOWN] (C46) (When the control input function is set to VOLUP) C - I N 0 1 -> (C47) (When the control input function is set to VOLDOWN) C - I N 0 1 -> VOL UP V O L D OWN Asigna la función de subir o bajar el volumen a la entrada de control. Al cerrar el terminal de entrada de control se aumenta o disminuye el volumen de la entrada fijada o el canal de salida. Al asignar una función al terminal de entrada de control o a los botones de control de los ZM-9001 o ZM-9002 se sobreescribe la anterior, caso de haberla. (C48) Input/Output channel number selection (VOLUP) C - I N 0 1 - V O L UP-> I N1 (C49) Input/Output channel number selection (VOLDOWN) C - I N 0 1 - V O L D OWN-> I N 1 Al utilizar la tecla de selección del canal de entrada o de salida se selecciona el canal cuyo volumen desea cambiar. Una entrada de control puede cambiar el volumen de un canal de entrada o salida. Puede cambiar el volumen del sonido de un canal aun cuando esté apagado, pero no puede ajustarlo mientras se monitoriza el sonido. Rango de los parámetros IN1 – 8, OUT1 – 2, Max. OUT8 cuando se utilizan T-001Ts (por defecto: IN1) (C50) Volume increasing level setting C- I N 0 1 - VO L U P 0. 5 (C51) Volume decreasing level setting C - I N 0 1 - V O L D OW N 0. 5 Set the volume level (dB) to increase or decrease. Rango de los parámetros 0,5 – 10,0 dB (por defecto: 0.5) [Cuando la función se establece como CH ON] (C52) (When the control input function is set to CH ON) C - I N 0 1 -> CH ON Asigna la función de activar el canal de entrada o salida designado al terminal de control de entrada. Al cerrar el terminal de entrada de control se activa el canal de entrada o salida designado. Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla. (C53) Input/Output channel number selection C - I N 0 1 - C H O N-> I N1 Seleccione con la tecla de selección del canal de entrada o salida el canal que se activará. Una entrada de control puede activar un canal de entrada o salida. Rango de los parámetros IN1 – 8, OUT1 – 2, Max. OUT8 cuando se utilizan T-001Ts (por defecto: IN1) 84 [Cuando la función se establece como CH MUTE] (C54) (When the control input function is set to CH MUTE) C - I N 0 1 -> C H MU T E Asigna la función que silencia el canal de entrada o salida a la entrada de control. Al cerrar el terminal de entrada de control se silencia el canal seleccionado. Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla. (C55) Input/Output channel number selection C - I N 0 1 - C H M U T E-> I N 1 Seleccione con la tecla de selección del canal de entrada o salida el canal que se silenciará Una entrada de control puede silenciar un canal de entrada o salida. Rango de los parámetros IN1 – 8, OUT1 – 2, Max. OUT8 cuando se utilizan T-001Ts (por defecto: IN1) (C56) Interlock output control setting C - I N 0 1 -SYNC OF F Configura a ON/OFF la función que cierra el terminal de salida de control en sincronización con el cierre del terminal de control de entrada del canal seleccionado. Rango de los parámetros ON, OFF (por defecto) (When the interlock output control is set to ON) (C57) Interlock output terminal setting C- I N 0 1 - C - OU T 01 Esta pantalla se muestra sólo cuando el control de salida con enclavamiento se fija a ON. Fija el terminal de salida de control que se cierra en sincronización con la entrada de control del número seleccionado. Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla. Rango de los parámetros C-OUT01 – 04, C-OUT01 – 12 cuando se utiliza C-001T (por defecto: C-OUT01) Nota: Cuando el control de salida con enclavamiento se fija a ON. [Cuando la función se establece como EMG MUTE] (C58) (When the control input function is set to EMG MUTE) C - I N 0 1 -> E N G MU T E Asigna la función que silencia simultáneamente todos los canales de salida a la entrada de control. Al cerrar el terminal de entrada de control se silencian todos los canales de salida. Esta función se utiliza para silenciar la salida proporcionada por la unidad durante una operación de emisión de emergencia. Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla. (C59) Interlock output control setting C - I N 0 1 -SYNC OF F Configura a ON/OFF la función que cierra el terminal de salida de control en sincronización con el cierre del terminal de control de entrada del canal seleccionado. Rango de los parámetros ON, OFF (por defecto) 85 (When the interlock output control is set to ON) (C60) Interlock output terminal setting C- I N 0 1 - C - OU T 01 Esta pantalla se muestra sólo cuando el control de salida con enclavamiento se fija a ON. Fija el terminal de salida de control que se cierra en sincronización con la entrada de control del número seleccionado. Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla. Rango de los parámetros C-OUT01 – 04, C-OUT01 – 12 cuando se utiliza C-001T (por defecto: C-OUT01) Nota: Cuando el control de salida con enclavamiento se fija a ON. [Cuando la función se establece como POWER] (C61) (When the control input function is set to POWER) C - I N 0 1 -> P OW E R Asigna la función de alimentación ON/OFF al terminal de entrada de control. Al cerrar la entrada de control establecida se enciende la alimentación y al abrirla se apaga. Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla. (C62) Paging prohibition setting C - I N 0 1 ->P G D I S A B L E Fija la entrada de control para deshabilitar los avisos. (C63) Paging prohibited output setting C I N 0 1 - D I S A B LE-> O U T 1 Establece la salida para la cual se prohiben los avisos. Cuando la entrada de control se cierra durante los avisos, los avisos del canal de salida establecido se interrumpen. Rango de los parámetros OUT1 - 8 (C64) Control output function setting C - O U T 0 1 -> NON E Selecciona la función asignada al terminal de salida de control. Rango de los parámetros NONE (por defecto), POWER (control remoto de alimentación ON/OFFl), SCENE (memoria de escena), CH ON (canal ON) [Cuando la función se establece como POWER] (C65) (When the control output function is set to POWER) C - O U T 0 1 -> P OW E R Proporciona un salida de nivel cuando la alimentación está encendida. Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla. 86 [Cuando la función se establece como SCENE] (C66) (When the control output function is set to SCENE) C - O U T 0 1 -> L D SCENE Proporciona un salida de nivel cuando se recupera una memoria de escena. Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla. (C67) Scene memory bank number selection C- OU T 0 1 - L D SCENE 0 1 Selecciona el número de banco de la memoria de escena que hace que el terminal de salida de control seleccionado proporcione una salida de nivel cuando se recupera la memoria de escena. Rango de los parámetros 01 -32 (por defecto: 01) [Cuando la función se establece como CH ON] (C68) (When the control output function is set to CH ON) C - O U T 0 1 -> CH ON Proporciona un salida de nivel cuando el canal de entrada o salida se activa. Al asignar una función a este terminal se sobreescribe la anterior, caso de haberla. (C69) Input/Output channel number selection C - O U T 0 1 - C H O N-> I N 1 Selecciona el número de canal de entrada o salida que hace que el terminal de salida de control seleccionado proporcione una salida de nivel cuando el canal se activa Rango de los parámetros IN1 – 8, OUT1 – 2, Max. OUT8 cuando se utilizan T-001Ts (por defecto: IN1) 87 10.5 Configuración de la función de bloqueo de teclas La función de bloqueo de teclas deshabilita su funcionamiento para evitar una uso erróneo del equipo. 10.5.1 Teclas que pueden bloquearse INPUT SELECT 1 2 3 4 5 INPUT VOLUME ON/OFF ON/OFF OUTPUT VOLUME MEMORY PARAMETER UTILITY POWER 6 ENTER OUTPUT SEL 7 ESC/BACK 8 INPUT OUTPUT UTIL POWER ALL ALL: bloquea todas las teclas simultáneamente INPUT: bloquea las teclas de selección del canal de entrada, control de volumen de entrada y canal de entrada ON/OFF. También es posible seleccionar si se bloquea de cada canal por separado. OUTPUT: bloquea las teclas de selección del canal de salida, control de volumen de salida y canal de salida ON/OFF. También es posible seleccionar si se bloquea de cada canal por separado. UTIL: bloquea las teclas del menú de utilidades, memoria, Enter, Escape/Back y el mando de configuración de parámetros. POWER: bloquea el pulsador de encendido. 88 10.5.2 Configuración de la contraseña Si va a utilizar contraseña, fijela antes de realizar el bloqueo de teclas. Paso 1. Pulse la tecla de utilidades. Se visualiza la pantalla de configuración de utilidades 0 1– SCENE 1 1 UTILITY S T EREO L I NK 2 Paso 2. Pulse la tecla de desplazamiento hacia abajo hasta que se visualice la pantalla de contraseña. Nota Por defecto, no hay ninguna contraseña establecida desde Password fábrica, se mostrará el indicador [ _ _ _ _ ] P A S S WO R D 3 Paso 3. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha dos veces. Se visualiza la pantalla de entrada de la contraseña. Password entry screen S E T PAS SWORD Paso 4. Introduzca una contraseña utilizando las teclas de selección de canal de entrada (1 - 8). El cursor parpadea en el extremo izquierdo hasta que introduzca el carácter. Al introducir un carácter cambia el indicador [ _ ] a [ * ]. Utilice hasta cuatro caracteres para establecer su contraseña. ____ INPUT SELECT 2 4 S E T PAS SWORD ___ S E T PAS SWORD ___ S E T PAS SWORD Paso 5. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha una vez introducido el último carácter. Se visualiza la pantalla de confirmación. 5 P A S S WO R D O K ? Paso 6. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha. La configuración de la contraseña se ha completado, y la pantalla vuelve a la pantalla de la contraseña (paso 2). 6 P A S S WO R D 89 10.5.3 Funcionamiento de la configuración del bloqueo de teclas Paso 1. Pulse la tecla de utilidades Se visualiza la pantalla de configuración de utilidades. 0 1– SCENE1 Paso 2. Pulse la tecla de desplazamiento hacia abajo hasta que se visualice la pantalla de bloqueo de tecla. S T EREO L I NK 2 Paso 3. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha. Se muestra el estado del bloqueo. Keylock KE Y L OCK Paso 4.Gire el mando de configuración de parámetros para visualizar la pantalla “KEYLOCK SETTING?” 3 Lock status display screen KE Y L OCK =UN L OCKED Paso 5. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha. Se visualiza la pantalla de configuración de bloqueo de todas las teclas ON/OFF PARAMETER 4 K E Y L O C K S E T T I N G? 5 Paso 6. Se establecen las teclas que se bloquearán. 6-1. Configuración del bloqueo de todas las teclas. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para visualizar la pantalla "KEYLOCK ALL" ON/OFF y fije la función a ON on el mando de configuración de parámetros. 1 UTILITY KE Y L OCK ALL OFF PARAMETER 6-2 6-1 KE Y L OCK ALL O FF KE Y L OCK I NPUT OFF ALL ON KE Y L OCK IN OFF PARAMETER KE Y L OCK AL L PARAMETER 6-2. Configuración del bloqueo de teclas seleccionadas. Gire el mando de configuración de parámetros hasta visualizar la pantalla de configuración individual para cada tecla, y fije la opción ON o OFF con la tecla de desplazamiento a la derecha. 7 KE Y L OCK ALL ON IN KE Y L OCK IN 1 O FF OFF PARAMETER . KE Y L OCK Nota El diagrama de flujo a la derecha es un ejemplo para bloquear el canal de entrada 1. Paso 7. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha una vez finalizada la configuración. Se vuelve a mostrar la pantalla de configuración de bloqueo de todas las teclas. KE Y L OCK IN ON 7 KE Y L OCK 8 ESC/BACK ESC/BACK ALL ___ 8 K E Y L O C K = S E T T I N G? PARAMETER 9 Paso 8. Pulse la tecla ESC/BACK KE Y L OCK L OCKED Paso 9. Gire el mando de configuración de parámetros. Paso 10. Pulse la tecla de desplazamiento a la izquierda. Se visualiza nuevamente la pantalla de estado normal, y el bloqueo de teclas ya 10 0 1 – SCENE1 90 10.6. Diagrama de flujo de los ajustes de MEMORIA The screen display examples may differ from actual displays. The on-screen indications shown in blue are variable parameters by key operation. The symbols in the figure represent the following key operation. MEMORY Normal use state 0 1 - SCENE 1 (p.92-D1) SC E N E (p.92-D2) S E T T I NG L OAD L O A D<- 01 SCENE 1 P : 01 to 32SCENE P (p.92-D1) SC E N E (p.92-D3) S E T T I NG S A V E S A V E<- 01 SCENE 1 P : 01 to 32SCENE SA V E C OM P L E T E P : Screen shift keys (up and down) : Screen shift key (right) or ENTER key : Screen shift key (left) or ESC key : PARAMETER knob P (p.92-D1) SC E N E (p.93-D4) S E T T I NGE RA S E E R A S E<- 01 SCENE 1 P : 01 to 32SCENE P (p.92-D1) SC E N E (p.93-D5) S E T T I NG P - ON P OW E R O N<- LAST S C E N E P : 01 to 32, LAST SCENE 91 10.6.1 Opciones de configuración de la memoria de escena Si no se especifica lo contrario, utilice el mando de configuración de parámetros para la selección. (D1) Scene memory setting SC E N E S E T T I NG L OAD Establece la función de memoria de escena Rango de los parámetros • LOAD: • SAVE: • ERASE: • P-ON: LOAD (por defecto), SAVE, ERASE, P-ON Recupera la memoria de escena guardada. Guarda la configuración actual como memoria de escena. Borra la memoria de escena. Fija el número de banco de memoria de escena que se recuperará al encender el equipo. Seleccione la función y pulse la tecla de Enter; se visualizará la pantalla correspondiente. (D2) Scene memory recall L O A D<- 01 SCENE 1 Designa el número de banco de memoria de escena que se desea recuperar. Rango de los parámetros 01 – 32 (por defecto: 01) Al pulsar la tecla Enter se recupera la memoria de escena designada. Una vez finalizada la recuperación, la pantalla muestra el número de banco de memoria de escena y su nombre. Al pulsar la tecla de memoria durante más de dos segundos en la pantalla de configuración de entrada o salida se visualiza la pantalla de configuración de memoria de escena. Para volver a la pantalla de configuración de entrada o salida, pulse de nuevo la tecla de memoria. (D3) Scene memory save (when SAVE is set) S A V E<- 01 SCENE 1 Designa el número de banco de memoria en el que se guardará la configuración actual. Rango de los parámetros 01 – 32 (por defecto: 01) Al pulsar la tecla Enter se guardan los parámetros de configuración actual en el banco de memoria designado. Para cancelar el almacenado pulse la tecla Escape/Back. Los parámetros que se pueden guardar en el banco de memoria de escena son: Parámetros del canal de entrada: ganancia del canal, canal ON/OFF, asignación del canal de salida, y parámetros propios de los módulos de expansión* Parámetros del canal de salida: ganancias del canal, canalIN/OFF, bajos, agudos, compensación de Loudness, EQ, HPF, LPF, compresor, retardo, y parámetros propios de los módulos de expansión* Zona de avisos:Conjunto de zonas de avisos. * Parámetros dedicados de los módulos D-001T, ZP-001T, T-001T, AN-001T Nota Asegúrese de que guarda los parámetros en la memoria de escena. De otro modo se perderán cuando se apague la unidad o cuando se recupere otra escena. 92 (D4) Scene memory erasure (when ERASE is set) E R A S E<- 01 SCENE 1 Borra la memoria de escena guardada. Rango de los parámetros 01 – 32 (por defecto: 01) Al pulsar la tecla Enter se borra la memoria almacenada en el número de banco de memoria de escena designado. Para cancelar el borrado pulse la tecla Escape/Back. Una vez completado el borrado, cada conjunto de parámetros toma los valores por defecto. (D5) Scene memory bank number to be recalled at power on P OW E R O N<- LAST S C E N E Designa el número de banco de memoria que se recuperará automáticamente al encender la unidad, o LASTSCENE) Rango de los parámetros LASTSCENE (por defecto), 01 – 32 Cuando se ha establecido LASTSCENE, al encender la unidad se recupera automáticamente la memoria de escena vigente al apagar el aparato. Cuando se selecciona un número de banco de memoria de escena (uno entre 01 - 32), esta es la escena que se recupera al encender la unidad. Nota Asegúrese de que guarda los parámetros en la memoria de escena. De otro modo se perderán cuando se apague la unidad o cuando se recupere otra escena. 93 11. CÓMO ALMACENAR O BORRAR UNA MEMORIA DE ESCENA Una "escena" define un patrón de unidad de difusión. Las memorias pueden almacenarse en un banco de memoria de escena y recuperarse cuando sea necesario; cada memoria de escena puede almacenar hasta 32 parámetros. 11.1 Recuperación de una memoria de escena 0 1 – SCENE1 Paso 1. Pulse la tecla de memoria para visualizar la pantalla de configuración de memoria. MEMORY S C E N E S E T T I NG L OAD Paso 2. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para visualizar la pantalla de recuperación de memoria de escena. 2 L OAD 01 S CE NE 1 PARAMETER Paso 3. Seleccione con el mando de configuración de parámetros el número de banco de memoria de escena que se desea recuperar. 3 L OAD Paso 4. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha. Una vez recuperada la memoria, se muestra en pantalla su número y nombre. 1 0 3 MO R N I N G 4 0 3 – MORN I NG 94 11.2 Almacenamiento de una memoria de escena 0 1– SCENE1 Paso 1. Mantenga apretada la tecla de memoria. Se visualiza la pantalla de configuración de memoria de escena. MEMORY SCENE S E T T I NG 1 L OA D PARAMETER Paso 2. Gire el mando de configuración de parámetros hasta que aparezca la opción "SAVE". 2 SCENE S E T T I NG SAV E Paso 3. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para visualizar la pantalla de almacenado de escena. 3 SAVE Paso 4 Seleccione con el mando de configuración de parámetros el número de banco de memoria (01 - 32) que desea almacenar. Paso 6. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha. Se visualiza nuevamente la pantalla de estado normal. S CE NE 1 PARAMETER 4 SAVE Paso 5. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para almacenar los parámetros actuales en el número de banco de memoria designado. Se visualiza el mensaje "SAVE COMPLETE" 01 15 C E RE MO N Y 5 SAVE COMP L E T E 1 5 – CE R EMONY 95 11.3 Borrado de una memoria de escena 0 1– SCENE1 Paso 1. Mantenga apretada la tecla de memoria. Se visualiza la pantalla de configuración de memoria de escena. MEMORY SCENE S E T T I NG 1 L OA D PARAMETER 2 Paso 2. Gire el mando de configuración de parámetros hasta que aparezca la opción "ERASE". SCENE S E T T I NG ERA S E Paso 3. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para visualizar la pantalla de borrado de escena. 3 ERAS E S CE NE 1 PARAMETER Paso 4. Seleccione con el mando de configuración de parámetros el número de banco de memoria (01 - 32) que desea borrar. 4 ERAS E Paso 5. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para borrar los parámetros almacenados el número de banco de memoria designado. Una vez borrada la memoria se visualiza nuevamente la pantalla de estado normal. 01 03 S CE NE 3 5 0 1 – SCENE1 96 11.4 Configuración de la memoria de escena que se recuperará al encender la unidad 0 1– SCENE1 Paso 1. Mantenga apretada la tecla de memoria. Se visualiza la pantalla de configuración de memoria de escena. Paso 2. Gire el mando de configuración de parámetros hasta que aparezca la opción "P-ON". Paso 3. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para visualizar la pantalla de configuración de escena que se recuperará al encender la unidad Paso 4. Seleccione con el mando de configuración de parámetros LASTSCENE o el número de banco de memoria (01 - 32) que se recuperará al encender la unidad. Notas • Cuando se ha establecido LASTSCENE, al encender la unidad se recupera automáticamente la memoria de escena vigente al apagar el aparato. Cuando se selecciona un número de banco de memoria de escena (uno entre 01 - 32), esta es la escena que se recupera al encender la unidad. • Asegúrese de que guarda los parámetros en la memoria de escena. De otro modo se perderán cuando se apague la unidad o cuando se recupere otra escena. MEMORY SCENE S E T T I NG 1 L OA D PARAMETER 2 SCENE S E T T I NG P – ON 3 POWER ON LAS T PARAMETER 4 POWER ON 01 5 0 1– SCENE1 Paso 5. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para establecer el número de banco de memoria de escena que se recuperará al encender el equipo. Una vez borrada la memoria se visualiza nuevamente la pantalla de estado normal. 97 12. RECUPERACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN POR DEFECTO Siga este procedimiento para volver todos los parámetros a los valores establecidos en fábrica mientras se usa el equipo en el modo matriz. Los detalles de los valores por defecto se muestran en la siguiente página, "Tabla de configuración por defecto". 0 1 – SCENE1 Paso 1. Pulse la tecla de utilidades para visualizar la pantalla de configuración de utilidades. UTILITY 1 S T EREO Paso 2. Pulse las teclas de desplazamiento hacia arriba o abajo hasta que se muestre la opción "MEMORY INITIALIZE". 2 MEMORY Paso 3. Pulse la tecla de desplazamiento a la derecha para visualizar la pantalla de inicialización de memoria con la indicación "INITIALIZE OK?" L I NK I N I T I AL I ZE 3 I N I T I AL I ZE Paso 4. Cuando se muestre "INITIALIZE OK?", pulse la tecla Enter. Para cancelar la inicialización, pulse la tecla de desplazamiento a la izquierda dos veces para volver a la pantalla en el paso 2. OK ? ENTER 4 I N I T I A L I Z E,P R O G R E S S Una vez completada la inicialización se visualiza nuevamente la pantalla de estado normal. Normal use state 0 1 – SCENE1 98 12.1. Tabla de ajustes por defecto 12.1.1. Ajustes de entrada Ajuste Input channel Selection Channel Control Channel Gain Channel Name Paging ON/OFF Por defecto IN1 ON 0.0 dB (IN1 – 8) OFF [Avisos: ON] Paging Input Channel Trigger Paging Zone Output Channel IN1 D-001T: VOX ZP-001T: ZP 1 OUT1 [Ajustes si se utiliza D001T/R] Phantom Power ON/OFF Input Sensitivity NOM Attenuation ON/OFF BASS/TREBLE Loudness Compensation EQ EQ Band Number Gain Q Center Frequency HPF LPF Compressor Gate ON/OFF Gate Threshold Level OFF –10 dB OFF 0 dB OFF OFF 01 (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01) 0 dB (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01) 1.5 (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01) 31,5 Hz (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01) OFF OFF OFF OFF –30 dB (Cuando gate function = ON) [Ajustes si se utiliza ZP001T] Pre-paging Tone Operation Mode Paging Duration Time Paging Method OFF PAGING PORT 30 sec MANUAL 99 [Ajustes si se utiliza AN001T] ANC Operation ON/OFF Input Sensitivity Phantom Power ANC-Activated Output Monitor ON/OFF Monitor Output Channel Lowest Output Level Highest Output Level Sampling Time Gain Ratio Reference Level BYPASS –10 dB OFF OUT1 OFF OUT1 (Cuando monitor ON/OFF = ON) –6 dB 0 dB 20 sec 3:3 0 dB [Ajustes si no se utiliza AN001T] Ducker Priority Level Ducker Attenuation Level Assigned Output Level ZP-001T: PRIORITY 3 (Si paging function = ON) Resto de módulos: PRIORITY 2 (Si paging function = ON) OFF (Cuando ducker function = ON) 0 dB (para todos los canales de salida asignados) 12.1.2. Ajustes de salida Ajuste Output Channel Selection Channel Control Channel Gain Channel Name BASS/TREBLE Loudness Compensation Speaker Parameter Presetting EQ EQ Band Number Gain Q Center Frequency HPF LPF Compressor Delay ON/OFF Delay Time Paging output volume Por defecto OUT1 ON –20.0 dB (OUT 1 – 8) 0 dB OFF ALL FLAT OFF 01 (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01) 0 dB (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01) 1.5 (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01) 31,5 Hz (Cuando EQ = ON y EQ band number = 01) OFF OFF OFF OFF 0 (Si DELAY = ON) –20 dB 100 12.1.3. Ajustes de las utilidades Ajuste Stereo Link NOM Attenuation Control Input Terminal Number Control Input Terminal Function Display Control Input Terminal Status Display Control Output Terminal Number Control Output Terminal Function Display Control Output Terminal Status Display Remote Controller Type Remote-Controlled Channel ANC Monitor Switching ON/OFF ANC Monitor Switching Control Input Terminal ANC Monitor Switching Interlock Output Control ANC Monitor Switching Interlock Output Terminal Lock Status Password GATE Release Time RS-232C Communication Speed Slot Number Module Classification Por defecto Ninguno 0 01 NONE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Todos abiertos.) 01 NONE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Todos abiertos.) OFF REMOTE1 terminal (OUTPUT1 control), REMOTE2 terminal (OUTPUT2 control), cuando remote controller type = VOLUME o ZM-9002) OFF CIN01 (Si ANC monitor switching = ON) OFF (Si ANC monitor switching = ON) COUT01 (Si interlock output control = ON) UNLOCKED _ _ _ _ (no hay password) 5 57.6 k 1 OTHERS • Activación: C-IN Control Input Terminal Interlock Output Control Interlock Output Terminal C-IN01 OFF COUT01 (Si interlock output control = ON) • Activación: VOX Paging Prohibition Paging Prohibited Channel Paging Prohibited Control Input Terminal OFF OUT1 (Si Paging prohibition = ON) CIN01 (Si Paging prohibition = ON) • Activación: ZP Paging Prohibition Paging Prohibited Channel Paging Prohibited Control Input Terminal OFF OUT1 (Si Paging prohibition = ON) CIN01 (Si Paging prohibition = ON) 101 [Ajustes de las funciones de las entradas de control] Control Input Function NONE • Función de la entrada de control: LOADSCENE Scene Memory Bank Number 01 • Función de la entrada de control: VOLUP Input/Output Channel Number Volume Increasing Level IN1 0.5 dB • Función de la entrada de control: VOLDOWN Input/Output Channel Number Volume Decreasing Level IN1 0.5 dB • Función de la entrada de control: CH ON Input/Output Channel Number IN1 • Función de la entrada de control: CH MUTE Input/Output Channel Number Interlock Output Control Interlock Output Terminal IN1 OFF C-OUT01 (Si Interlock output control = ON) • Función de la entrada de control: EMG-MUTE Input/Output Channel Number Interlock Output Control OFF C-OUT01 (Si Interlock output control = ON) • Función de la entrada de control: PG DISABLE Paging Prohibition Paging Prohibited Channel Paging Prohibited Control Input Terminal OFF OUT1 (Si Paging prohibition = ON) CIN01 (Si Paging prohibition = ON) [Ajustes de las funciones de las salidas de control] Control Output Function NONE • Función de la salida de control: LD SCENE Scene Memory Bank Number 01 • Función de la salida de control: CH ON Input/Output Channel Number IN1 102 12.1.4. Ajustes de la memoria de escenas Ajuste Scene Memory Recall Scene Memory Setting Por defecto 01 SAVE [Memoria de escena: SAVE] Memory Bank Number Scene Memory Name 01 SCENE1 [Memoria de escena: ERASE] Memory Bank Number 01 [Memoria de escena: P-ON] Scene Memory Bank Number To Be Recalled at Power-On LASTSCENE 103 13. INSTALACIÓN DE MÓDULOS Importante asegúrese de desenchufar el cable de alimentación antes de insertar o quitar cualquier módulo. 13.1 Combinación de módulos La unidad está designada para trabajar con una configuración de hasta ocho entradas y ocho salidas en combinación con los módulos opcionales. Las entradas se configuran únicamente a través de los módulos (no hay terminales de entrada en el panel trasero). Por lo que respecta a las salidas, en el panel trasero hay dos canales de salida y pueden expandirse añadiendo módulos. Hay cuatro entradas y cuatro salidas de control en el panel trasero, que pueden expandirse hasta un máximo de doce entradas y doce salidas con el uso adicional de un módulo. Los módulos de entrada de la serie 900 pueden usarse conjuntamente con los de la serie 9000. Modelo D-001T D-001R ZP-001T T-001T C-001T AN-001T RC-001T módulo de la serie 9000 Nº de entradas Función 2 canales de entrada mic/line 2 2 canales de entrada mic/line 2 entrada de avisos 1 – 2 canales de salida – Control remoto 2 canales de entrada + sensor de ruido 2 – Interfaz para controladores remotos módulos de la serie 900 Máximo instalable 4 4 1 3 1 2 1 1 8 13.2 Números de canales y de terminales • Los números de canal 1, 2, 3,... comienzan con la(s) entrada(s) del módulo insertado en la ranura no. 1 • Los canales de salida 1 y 2 se corresponden respectivamente con los terminales 1 y 2 de salida del preamplificador montado en el panel trasero de la unidad. Cuando se añaden módulos de salida, los números de canal son 3, 4, 5, ... empezando con la salida del módulo insertado en la ranura 5. • Los números de los terminales de entrada y salida de control se corresponden con la entrada de control y los terminales de salda 1 - 4 del panel trasero. Cuando se añade un módulo C-001T, los números de terminal adicionales van del 5 al 12. 13.3 Instalación de módulos Los números de las ranuras para instalar módulos en el panel trasero de la unidad van, de izquierda a derecha, del 1 al 8 según se mira por detrás. Hay reglas para la instalación de módulos, siga los procedimientos que se detallan a continuación. Notas • Evite tocar partes o terminales de las tarjetas de circuitos de los módulos al instertar o quitar el módulo. • Monte el módulo en el lugar correcto y asegúrelo con tornillos. Paso 1. Inserte el módulo D-001T o D-001R en las ranuras, en orden, comenzando por la ranura 1 y sin dejar ranuras vacías. Nota Con los módulos D-001T y D-001R sólo pueden usarse las ranuras 1 - 4. La unidad principal reconoce tanto el D-001R como el D-001T. 8 7 6 5 4 3 2 Slot 1 D-001T/R 104 Paso 2. Inserte el módulo AN-001T en las ranuras, en orden y sin dejar ranuras vacías. Notas • Con cada amplificador pueden utilizarse hasta ocho entradas de audio incluyendo el módulo AN-001T • Las ranuras de los módulos AN-001T y D-001T/R pueden intercambiarse. 8 Slot 1 AN-001T D-001T/R is mounted (Example when no D-001T/R is mounted) 8 7 6 5 4 3 2 AN-001T 8 7 6 Paso 3. Inserte el módulo T-001T en las ranuras, en orden, comenzando por la ranura 5 y sin dejar ranuras vacías. Nota El módulo T-001T sólo puede usarse en las ranuras 5 - 7. 5 4 3 2 8 Paso 5. Inserte los módulos de entrada de la serie 900. Notas • Cuando la ranura no. 1 está ocupada por los módulos D-001T/R o AN-001T, la ranura 8 no se utiliza para los módulos de la serie 900. Igualmente, cuando la ranura 2 está ocupada, la ranura 7 no se utiliza; cuando la ranura 3 está ocupada no se utiliza la ranura 6, y cuando está ocupada la ranura 4 no se utiliza la 5. • Inserte los módulos de entrada de la serie 900 en orden y sin dejar ranuras vacías. • Utilice las ranuras libres en orden creciente incluso si el módulo T-001T está montado en una posición intermedia. • Inserte los módulos en las ranuras, empezando por la ranura 1 y en orden cuando no se monten los módulos D-001T/R, AN-001T y ZP-001T. Slot 1 T-001T Slot 1 Paso 4. Inserte el/los módulo(s) ZP-001T en las ranuras, en orden y sin dejar ranuras vacías. Nota Comience por la ranura 1 si no se han usado módulos D-001T/R ni AN-001T. Slot 1 ZP-001T D-001T/R is mounted (Example when neither D-001T/R nor AN-001T is mounted) 8 7 6 5 4 3 2 Slot 1 ZP-001T (Example when the T-001T is mounted in an intermediate position) 8 7 6 5 4 900 900 T-001T module module Slot 1 Module is mounted (Example when neither D-001T/R, AN-001T, nor ZP-001T is mounted) 8 7 6 5 4 3 2 Slot 1 900 module Paso 6. Inserte el módulo RC-001T en la ranura libre con el número más bajo. 8 Paso 7. Inserte el módulo C-001T en la ranura libre con el número más bajo. 8 7 6 RC-001T Slot 1 Module is mounted Slot 1 C-001T Module is mounted Paso 8. Ocupe las ranuras libres con los paneles ciegos proporcionados con la unidad. Nota Si los módulos no se instalan correctamente aparecerá una indicación de error en la pantalla al encender el equipo. En ese caso, revise el procedimiento y vuelva a insertar los módulos. (Example for an error indication) MODU L E SLOT 2 E RROR 105 13.4. Ejemplos de instalación de módulos [Ejemplo de configuración con 8 IN/8 OUT de audio y 12 IN/12 OUT de control] 8 7 6 5 4 3 2 nº ranura 1 C-001T T-001T T-001T T-001T D-001T/R D-001T/R D-001T/R D-001T/R Control 8 entradas 8 salidas Audio 2 salidas Audio 2 salidas Audio 2 salidas Audio 2 entradas Audio 2 entradas Audio 2 entradas Audio 2 entradas [Ejemplo de configuración con 5 IN/4 OUT de audio, 4 IN/4 OUT de control, y sensor de ruido 2 IN] 8 7 6 5 4 3 2 1 sin uso sin uso módulo serie 900 T-001T módulo serie 900 módulo serie 900 D-001T/R Audio 1 entrada Audio 1 entrada AN-001T sensor de ruido 2 entradas (Instale panel (Instale panel ciego) ciego) Audio 1 entrada Audio 2 salidas Audio 2 entradas [Ejemplo de configuración con 2 IN/4 OUTde audio, 4 IN/4 OUT de control, y sensor de ruido 2 IN (incluido módulo de control remoto)] 8 7 6 5 4 3 2 1 sin uso RC-001T sin uso T-001T sin uso ZP-001T Audio 2 salidas (Instale panel ciego) módulo serie 900 AN-001T sensor de ruido 2 entradas (Instale panel Control (Instale panel ciego) ciego) entrada/salida Audio 1 entrada Audio 1 entrada 106 14. CONEXIONES 14.1 Conexiones del terminal de contro I/O CTRL I/O REMT VOL1 REMT VOL2 IN OUT IN E IN E 1 2 3 4 E 1 2 3 4 E Control-I/O connection terminal [Terminales de control remoto de volumen 1, 2 (REMT VOL1, VOL2)] El volumen de los canales de entrada y salida puede ajustarse de forma remota contectando una resistencia variable o una fuente de tensión continua variable. (El terminal REMT VOL1 viene asignado de fábrica a la salida 1 y el REMT VOL2 a la salida 2). Conecte una resistencia variable (potenciómetro) de 10 kohms o una fuente de tensión contínua variable entre 0 y +10 V como se muestra en la figura más abajo en esta página. Cuanto mayor sea la resistencia del potenciómetro mayor es el volumen (y cuanto más pequeña la resistencia, menor volumen). Al conectar el gestor de zona ZM-9001 se añaden seis entradas de control y permite que los seis botones de control que incorpora realicen las funciones asignadas, de control del volumen del canal de entrada o salida o la recuperación de memoria de escena. Al conectar el gestor de zona ZM-9002 se añaden un control de volumen y cuatro entrada de control. El volumen de los canales de entrada y salida pueden ajustarse remotamente con el control de volumen, y los cuatro botones de control pueden asignarse a las mismas funciones que los del ZM-9001. Nota Para evitar interferencias debidas al ruido, utilice cables apantallados. [Terminales de entrada de control 1 - 4 (IN 1 - 4)] Conecte los contactos de disparo, etc a estos terminales. La tensión en circuito abierto es de 3,3 V y la corriente en cortocircuito es de 1 mA o menos. [Terminales de salida de control 1 - 4 (OUT 1 - 4)] Utilice estos terminales para activar LED, relés y otros equipamientos externos. La corriente máxima de trabajo es de 50 A y la máxima tensión aplicable de 27 V. 14.1.1 Cuando se conecta un potenciómetro o una fuente de tensión continua variable. 107 14.1.2 Cuando se conecta el ZM-9001 o ZM-9002 Nota A cada uno de los terminales REMT VOL1 y 2 puede conectarse un ZM-9001 o ZM-9002. 14.1.3 Cuando se conecta el ZM-9003 Los terminales de salida no. 1 - 4 del ZM-9003 están conectados internamente con los conmutadores de enclavamiento y los no. 5 y 6 con los conmutadores momentáneos. Conecte estos terminales a los terminales de entrada de control de la unidad principal o el módulo C-001T dependiendo de las aplicaciones. 14.1.4 Cuando se conecta el SS-9001 Los terminales de entrada de control del SS-9001 son entradas de contacto libre de tensión no polarizadas. Cuando los terminales de salida de control del M-9000M2 están cerrados, los relés internos correspondientes del SS-9001 se activan. Haga las conexiones necesarias dependiendo de las aplicaciones. 108 14.1.5 Funcionamiento por entrada de control [Activación por pulso] Utilice este método para activar operaciones para las cuales no puede definirse un final, como por ejemplo "VOL UP/DOWN" (volumen arriba/abajo), "LOADSCENE" (recuperación de memoria de escena) y "CH ON". La duración mínima del pulso es de 100 ms. Over 100 ms High Low State changes at the falling edge. [Activación por nivel] Utilice este método para activar "CH MUTE" (canal silenciado), "POWER" (alimentación ON/OFF por vía remota), "EMG-MUTE" (silenciado por control de emergencia), difusión de avisos y otras operaciones cuyo principio y final deban definirse. Activated only for this duration High Low Start End En el caso de las funciones "CH MUTE", "POWER" y "EMG-MUTE", si se programan desde el panel frontal (a EMG-MUTE no se accede desde el panel frontal) o si la entrada de control a la que se asigne la misma función se activa, se cambiarán sus estados por las acciones sobre el panel o activaciones de las entradas de control. El siguiente ejemplo muestra el cambio en el funcionamiento cuando POWER (alimentación ON/OFF por vía remota) se asigna a las entradas de control 1 y 2; Control input 1 Control input 2 Unit operation Power ON La entrada de control 1 mantendrá la alimentación ON después de que la entrada de control 2 cambie la alimentación a OFF, sin embargo la unidad estará apagada. 109 14.2 Conexiones del módulo C-001T 14.2.1 Terminal de entrada de control IN (Open voltage: 3.3 V, Max. 1 mA) 1 2 Para el funcionamiento mediante las entradas de control, ver la página 109. Contact closures 3 4 5 6 Open collectors, etc. 7 8 E 14.2.2 Terminal de salida de control LEDs, Relays, etc. (Max. 50 mA) OUT 1 2 3 4 5 Applicable DC voltage Max. 27 V DC 6 7 8 E 14.2.3 Conexiones del módulo ZM-9003 Los terminales de salida no. 1 - 4 del ZM-9003 están conectados internamente con los conmutadores de enclavamiento y los no. 5 y 6 con los conmutadores momentáneos. Conecte estos terminales a los terminales de entrada de control de la unidad principal o el módulo C-001T dependiendo de las aplicaciones. ZM-9003 (Control output terminal) IN 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 4 interlocking switches E 8 E 110 14.2.4. Conexión de SS-9001 Los terminales de entrada de control de SS-9001 son contactos libres de tensión con polaridad. Cuando se cierran los terminales de salida de control de C-001T, se activan los correspondientes relés internos de SS-9001. Realice las conexiones necesarias según la aplicación. 111 14.3 Conexión del módulo RC-001T 14.3.1 Método de conexión Para conectar el módulo de control remoto RC-001T a los paneles de control remoto como por ejemplo los ZM-9011, ZM-9012, ZM-9013 o ZM-9014, conecte los correspondientes terminales DATA BUS y 24 V DC de ambas unidades. ZM-9011/9012/9013/9014 RC-001T Conecte el adaptador de corriente alterna a la unidad RC-001T para alimentar el panel de control remoto. RC-001T AC adapter Para cada canal BUS se requiere un adaptador de corriente alterna. Con un único adaptador de corriente alterna pueden alimentarse hasta ocho paneles de control remoto por canal. Pueden conectarse hasta dieciséis paneles de control remoto al RC-001T. En este caso, se necesitan dos adaptadores de corriente alterna para alimentar ocho unidades en cada canal. 112 14.3.2 Longitud del cable La longitud del cable entre la RC-001T y los paneles de control remoto (ZM-9011/9012/9013/9014) y el número de de paneles de control remotos conectados depende del método de conexión como se muestra a continuación. [Configuración en estrella] La longitud máxima del cable entre el RC-001T y los paneles de control remoto es de 800 m en total. Ejemplo: pueden conectarse hasta dieciséis paneles cuando la longitud total del cable sea inferior a 800 m. (When one Remote control panel is connected) RC-001T LINK A or LINK B Remote control panel 800 m (875 yd) max. (When 16 Remote control panels are connected) Remote control panel (1) Connection terminals RC-001T (8) LINK A (9) Maximum cable distance is 800 m (875 yd) in total. Connection terminals LINK B (16) 113 [Configuración daisy-chain] El número de paneles de control remoto conectados depende de la longitud del cable. Cuando se conectan dieciséis paneles, la máxima longitud del cable para cada LINK A y LINK B es de 200 m. Ejemplo 1: cuando los cables que parten de LINK A y LINK B tiene una longitud de 200 m (400 m en total), pueden conectarse dieciséis paneles independientemente de la distancia entre ellos o entre los paneles y el RC-001T. 200 m (220 yd) max. RC-001T Remote control panel (1) (2) (8) (9) (10) (16) LINK A LINK B 200 m (220 yd) max. Ejemplo 2: Cuando los cables que parten de LINK A y LINK B tienen una longitud de 300 m, pueden conectarse catorce paneles independientemente de la distancia entre ellos o entre los paneles y el RC-001T. 300 m (330 yd) max. RC-001T Remote control panel (1) (2) (7) (8) (9) (14) LINK A LINK B 300 m (330 yd) max. 114 Ejemplo 3: Cuando cuando los cables que parten de LINK A y LINK B tienen una longitud de 400 m, pueden conectarse doce paneles independientemente de la distancia entre ellos o entre los paneles y el RC-001T. 400 m (440 yd) max. RC-001T Remote control panel (1) (2) (6) (7) (8) (12) LINK A LINK B 400 m (440 yd) max. Notas • En la conexión daisy-chain, la longitud de los cables que parten de LINK A y LINK B debe ser como máximo de 400 m. Si es mayor los paneles de control remoto podrían no funcionar. • No mezcle la configuración daisy-chain con la configuración en cadena. La mezcla de ambos esquemas puede causar un mal funcionamiento de los paneles de control remoto. 115 14.4 Conexión del conector RS-232C Use el cable plano para conectar un PC al conector RS-232C de la unidad (9 pines, hembra) 9000M2 Series amplifier RS-232C connection (Female) 6 TXD RXD 9 GND PC (Male) 1 Straight cable 2 1 2 3 3 5 5 6 RXD TXD 9 GND 14.5 Conexiones de AN-001T y AN-9001 Los módulos AN-001T y AN-9001 se conectan como se ilustra a continuación y se utilizan para controlar el volumen del altavoz en espacios cerrados como una habitación. Note Keep the AN-9001 as distant as possible from a sound source (speaker, water supply pipe, or air conditioning). If installe d close to a sound source, the AN-9001 could sense it as ambient noise to control the speaker sound volume. Speaker AN-9001 SP OUT AN-001T 9000M2 Series amplifier 116 14.6 Conexiones de la fuente de alimentación al SS-9001 14.6.1 Cuando se utiliza una fuente de tensión continua de 24 V CC Conecte una fuente de tensión continua de 24 V a los pines de continua del terminal de entrada del SS-9001. DC IN 24V 120mA Notas • La fuente de tensión ha de ser capaz de suministrar al menos 200 mA. • La fuente de tensión ha de estar entre 21,6 y 25,4 V • Si la tensión de entrada excede este margen, el SS-9001 podría funcionar mal o fallar. From 24 V DC power source SS-9001's side 14.6.2 Cuando se utiliza el adaptador de corriente alterna opcional Conecte el adaptador de corriente alterna AD-246 a los pines de continua del terminal de entrada del SS9001. Asegure el cable del adaptador fijandolo con la pinza. AC adapter (optional) DC IN 24V 120mA Cord clamp SS-9001's side 117 14.7 Conexión del terminal extraíble Asegúrese de utilizar los terminales extraíbles proporcionados. Precauciones • Asegúrse de utilizar cables apantallados para las líneas de señal de audio y para las líneas de control de los ZM-9001/9002/9011/9012/9013/9014. • Evite soldar cable trenzado o apantallado, ya que la resistencia del contacto puede incrementarse al tensar el cable y aplanarse la soldadura, podría ocasionar un aumento excesivo de temperatura conjunta. Tratamiento del extremo del cable Solid or stranded cable 7 mm (0.28”) Shielded cable 7 mm (0.28”) 20 mm (0.79”) Slotted screwdriver Conexión del conector Paso 1. Afloje el tornillo del terminal e inserte el cable. 1 2 Tightens Loosens Terminal screw Paso 2. Apriete de nuevo el tornillo. (Estire del cable para asegurarse de que está bien conectado). 1 Removable terminal plug (accessory) Shielded cable Consejo Tipo de destornillador recomendado: destornillador plano de 3 mm. Bit shape 3 mm (0.12”) 118 15. INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES DE MONTAJE EN RACK Utilice los soportes proporcionados para montar la unidad en un rack. Paso 1. Retire cuatro tornillos M4 x 8 de los lados. Los tornillos retirados no se utilizarán más. Paso 2. Fije los soportes a la unidad utilizando los tornillos M4 x 16 proporcionados. Bracket maunting screw M4 x 16 (supplied) INP 1 UT SE LE CT 2 3 4 5 6 Rack mounting bracket (supplied) 7 8 INP UT VO LU ME ON /OFF ON /OFF OU OU TP UT SE L TP UT VO LU ME ME MO EN RY TE R PA RA ME TE R UTI LITY ES C/B AC K PO WE R Screws removed in Step 1 are no longer used. Notas • Retire los cuatro pies de plástico de la base cuando monte la unidad en un rack. • Los tornillos de montaje en el rack no se proporcionan con la unidad. Utilice tornillos adecuados para el rack. • Instale la unidad en un lugar bien ventilado, y asegúrese de montar un panel perforado de tamaño 1U o superior encima y debajo de la unidad para prevenir un aumento de la temperatura interna de la unidad. 119 16 INSTALACIÓN DEL AN-9001 Paso 1. Instale una caja de empotrar de una unidad en la pared o el techo. Paso 2. Monte la unidad principal del AN-9001 en la caja de empotrar. Utilice dos tornillos (No. 6-32 UNC x 30) proporcionados con el AN-9001. Nota El AN-9001 viene con dos tipos de tornillos para metal: No. 6-32UNC x 30 (rosca unificada) y M4 x 30 (rosca métrica). Asegúrese de usar los correctos. Paso 3. Fije los dos topes del panel trasero en las aberturas para topes de la unidad principal. Consejos Para insertar los topes, siga los siguientes pasos: (A) Alinee las dos marcas triangulares en el panel con la línea que une los tornillos de la unidad principal. (B) Alinee los orificios del centro del panel con el micrófono de la unidad principal. Paso 4. Gire el panel en el sentido de las agujas del reloj. El panel se bloquea girandolo 20º en la dirección "lock". Panel's front Rele ase Lock Machine screw No.6-32UNC x 30 (2 places) A Detent (2 places) 3 2 B Microphone AN-9001's Main unit Panel's rear Detent insertion opening (2 places) 120 17. DIAGRAMAS DE DIMENSIONES 17.1. AN-9001 Unidades: mm (in) eas e 70 (2.76) ø130 (5.12) Rel Loc k 31 (1.22) [Front] 37 (1.46) [Side] 38 (1.5) 42 (1.65) [Bottom] 90 – 98 (3.54 – 3.86) 83.5 (3.29) 70 (2.76) 83.5 (3.29) 104 (4.09) 1-gang Electrical Box (not supplied) 46 – 50 (1.81 – 1.97) [Figure when mounted] 70 (2.76) [Dimensions of mounting opening] [Front view of Main unit] 121 17.2. ZM-9001 5 6 1 2 3 4 5 6 66 (2.6) 83.5 (3.29) 97 (3.82) 104 (4.09) 4 32.6 (1.28) 70 (2.76) 3 127 (5) 2 66.4 (2.61) 97 (3.82) 1 Unidades: mm (in) 45 (1.77) 37 (1.46) 72 (2.83) 33 (1.3) [Front View without panel] [Front] 6 (0.24) [Side] 83.5 (3.29) 90 – 98 (3.54 – 3.86) 1-gang electrical box (not supplied) 38 (1.5) 42 (1.65) 46 – 50 (1.81 – 1.97) [Bottom] [Figure when mounted] [Dimensions of mounting opening] 17.3. ZM-9002 72 (2.83) Unidades: mm (in) 56 (2.2) 33 (1.3) 37 (1.46) 3 4 0 1 2 3 4 66 (2.6) 83.5 (3.29) 97 (3.82) 104 (4.09) 2 70 (2.76) 1 66.4 (2.61) 97 (3.82) 127 (5) 32.6 (1.28) 0 [Front View without panel] [Front] [Side] 6 (0.24) 38 (1.5) 83.5 (3.29) 90 – 98 (3.54 – 3.86) 1-gang electrical box (not supplied) 42 (1.65) 46 – 50 (1.81 – 1.97) [Bottom] [Figure when mounted] [Dimensions of mounting opening] 122 17.4. ZM-9003 Unidades: mm (in) [Front] [Side] [Rear] 120 (4.72) 66 (2.6) 70 (2.76) 127 (5) 97 (3.82) 53.3 (2.1) 7 (0.28) 40 (1.57) [Bottom] [Figure when mounted] 88 (3.46) 2-gang electrical box (American type, not supplied) [Front view without panel] 79 (3.11) 104 (4.09) 97 (3.82) 66 (2.6) 83.5 (3.29) 46 (1.81) 66 (2.6) 99 (3.9) 123 17.5. ZM-9011 Unidades: mm (in) 49.5 (1.95) 40.5 (1.59) 72 (2.83) 33 (1.3) 66 (2.6) 83.5 (3.29) 97 (3.82) 104 (4.09) 70 (2.76) 66.4 (2.61) 97 (3.82) 127 (5) 32.6 (1.28) [Front View without panel] [Front] [Side] 6 (0.24) 83.5 (3.29) 90 – 98 (3.54 – 3.86) 1-gang electrical box (not supplied) 38 (1.5) 42 (1.65) 46 – 50 (1.81 – 1.97) [Bottom] [Figure when mounted] [Dimensions of mounting opening] 17.6. ZM-9012 Unidades: mm (in) 72 (2.83) 33 (1.3) 57.5 (2.26) 40.5 (1.59) 66 (2.6) 83.5 (3.29) 97 (3.82) 104 (4.09) 70 (2.76) 66.4 (2.61) 97 (3.82) 127 (5) 32.6 (1.28) [Front View without panel] 6 (0.24) [Side] 1-gang electrical box (not supplied) 83.5 (3.29) 90 – 98 (3.54 – 3.86) [Front] 38 (1.5) 42 (1.65) [Bottom] 46 – 50 (1.81 – 1.97) [Figure when mounted] [Dimensions of mounting opening] 124 17.7. ZM-9013 Unidades: mm (in) [Front] [Side] [Rear] 120 (4.72) 66 (2.6) 70 (2.76) 127 (5) 97 (3.82) 50.5 (1.99) 7 (0.28) 40.5 (1.59) [Bottom] 84.5 (3.33) [Figure when mounted] 88 (3.46) 2-gang electrical box (American type, not supplied) [Front view without panel] 79 (3.11) 104 (4.09) 97 (3.82) 66 (2.6) 83.5 (3.29) 46 (1.81) 66 (2.6) 99 (3.9) 125 17.8. ZM-9014 Unidades: mm (in) [Front] [Side] [Rear] 120 (4.72) 66 (2.6) 70 (2.76) 127 (5) 97 (3.82) 58.5 (2.3) 7 (0.28) 40.5 (1.59) [Bottom] 84.5 (3.33) [Figure when mounted] 88 (3.46) 2-gang electrical box (American type, not supplied) [Front view without panel] 79 (3.11) 104 (4.09) 97 (3.82) 66 (2.6) 83.5 (3.29) 46 (1.81) 66 (2.6) 99 (3.9) 126 17.9. SS-9001 Unidades: mm (in) 9000 SERIES SPEAKER SELECTOR IN 1 70V/100V MAX. 240W ZONE 1 IN 2 ZONE 2 CTRL IN IN 2 1 2 3 ZONE 3 4 197 (7.76) ZONE G ZONE G ZONE G ZONE G 177 (6.97) 157 (6.18) IN 2 70V/100V MAX. 240W IN 2 DC IN 24V 120mA ZONE 4 18 1 (0.04) 70 (2.76) (0.71) 30 (1.18) 18 (0.71) 10 (0.39) IN 2 112 (4.41) 127 18. ESQUEMA DEL SOFTWARE PROPORCIONADO El CD que se proporciona contiene el software de configuración de la serie 9000M2. Este software es un programa utilizado para configurar determinados datos y actualizar el programa instalado de fábrica en el equipo. [Requerimientos de sistema del PC] El software funciona en Windows XP SP2 o Windows Vista. Asegúrese de que su PC cumple los siguientes requisitos. El software no funcionará correctamente en otro caso. • Puerto serie RS-232C o utilice un cable conversor USB-RS-232C • Lector de CD-ROM Nota: Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. El software tiene su propio manual, consúltelo para los detalles de su funcionamiento. La última versión del programa instalado en fábrica del M-9000M2 está disponible en la página de descargas de TOA (http://www.toa-products.com/international/). La velocidad de comunicación se fija independientemente de la fijada durante la actualización del software de fábrica. 128 19. MENSAJES DE ERROR Mensajes de error Causas posibles y soluciones MODULE SLOT#No. ERROR Un módulo está insertado en una ranura incorrecta. Compruebe todos los módulos e inserte en la ranura correcta el que ha causado el error. (Vea p. 104 "Instalación de módulos.") DC PROTECT (OUTPUT #No.) Puede haber sobrecarga (nivel de señal excesivo) de entrada. Verifique los niveles y ganancias de las señales de entrada y salida y ajústelos de nuevo. Si continúa el mensaje pongase en contacto con su proovedor de TOA. THERMAL PROTECT La unidad ha alcanzado una temperatura demasiado alta. Compruebe que la unidad está instalada correctamente. (Ver p. 10, "Precauciones durante la instalación"). Desconecte el cable de alimentación y deje que la unidad se enfríe durante un rato. La unidad continuará funcionando automáticamente cuando su temperatura interna disminuya. Si ocurre a menudo pongase en contacto con su proovedor de TOA. INITIALIZE MEMORY? Se han modificado los módulos instalados o se ha dañado un módulo. Realice cualquiera de las siguientes operaciones: (1) Pulse la tecla Enter. El parámetro en cuestión vuelve a tomar su valor por defecto. (2) Pulse la tecla de memoria. La unidad continua reiniciándose. Una vez ha terminado, recupere los parámetros utilizando el software proporcionado y compruebe que la configuración es correcta. (3) Pulse la tecla Escape/Back Aparece el siguiente mensaje indicando que un módulo está mal instalado: "MODULE SLOT#No. ERROR", insertelo correctamente. The Fault indicator lights. Se ha producido un error de comunicación entre la unidad y el módulo. Desconecte la fuente de alimentación y vuelva a conectarla. Si el mensaje continúa presente podría indicar un fallo en la unidad. Póngase en contacto con su proovedor de TOA. The Fault indicator flashes. Ha ocurrido un error de configuración y una parte de los parámetros se reiniciarán. El indicador se apaga al pulsar la tecla de desplazamiento, la de selección de entrada o la de selección de salida. Reconfirme la nueva configuración. The Fault indicator continues to flash. Se ha producido un error de comunicación entre el RC-001T remoto y el panel de control remoto. Compruebe los cables y la configuración del panel de control remoto. 129 20. IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntomas Causa posible Soluciones Generación de ruido Los tornillos de montaje de los módulos no están debidamente apretados Los tornillos flojos pueden causar ruido, asegúrese de que están bien apretados. Ruido excesivo La configuración de sensibilidad a la entrada del módulo es incorrecta. La unidad está diseñada para digitalizar señales de audio con un conversor AD y el volumen de la señal de entrada se controla digitalmente. Por lo tanto, si el control de volumen de entrada o de salida se fija a un nivel superior a 0 dB mientras el nivel del conversor se mantiene bajo el ruido se incrementará. Sonido distorsionado La configuración de sensibilidad a la entrada del módulo es incorrecta. La unidad está diseñada para digitalizar señales de audio con un conversor AD y el volumen de la señal de entrada se controla digitalmente. Por lo tanto, si la entrada es excesivamente larga en el conversor AD la voz permanecerá distorsionada a pesar de reducir el volumen. La alimentación phantom no funciona. Los tornillos de montaje del módulo D-001T no están debidamente apretados (el módulo D-001R no puede proporcionar la alimentación phantom independientemente de que esté ON o OFF) Si los tornillos están flojos la alimentación phantom no funciona, asegúrese de que están bien apretados. La alimentación phantom está fijada a OFF en la configuración de entrada del módulo D-001T (el D-001R no puede proporcionar la alimentación phantom independientemente de que esté ON o OFF) Para que la alimentación phantom funcione, fíjela a ON en la configuración de entrada de D-001T El micrófono de condensador no funciona correctamente. El micrófono utilizado requiere una alimentación > +24 V. La alimentación phantom del módulo D-001T proporciona una tensión de +24 V. Si utiliza un micrófono de condensador que precisa de una tensión mayor, proporciónesela con una fuente de alimentación recomendada por el fabricante del micrófono. El amplificador no funciona de la forma esperada. Parámetro mal configurado Verifique los parámetros de configuración relacionados y fije los contenidos Sólo una parte de las funciones no funcionan correctamente. Tipo de módulo incorrecto o instalado en una ranura indebida. Verifique los parámetros de configuración relacionados y fije los contenidos El gestor de zonas y el panel de control remoto no funcionan. Tipo de gestor de zona o panel de control remoto incorrecto o identificador incorrecto. Verifique los parámetros de configuración relacionados y fije los contenidos Se está emitiendo un anuncio con prioridad mayor. Un aviso de alta prioridad que se realiza cuando el indicador de la activación de la función de paginación asignado SW parpadea.. 130 21. DIAGRAMA DE BLOQUES INTERNAL ADC / MODULE I2S SIGNAL SELECTORS AIN #1 #8 I2C DIGITAL #1 #2 DIS1 DI1 1 1 2 8 1 DOUT #2 I2C #7 ADC DIGITAL MIXOUT SLOT#4 #3 #6 I2C DIN ADC #4 I2C #5 Dout 1 Dout 2 Dout 3 Dout 4 I2C SLOT#5 MIXOUT DI1 DI2 DI3 DI4 DI1 DI2 DI3 DI4 Dout 1 Dout 2 Dout 3 Dout 4 AIN Dout 1 Dout 2 Dout 3 Dout 4 I2C SLOT#7 DIS4 DI4 5 3 6 6 7 4 8 5 I2C at ANALOG INPUT at DIGITAL INPUT Remarks Each pair of Inputs 1 and 8, 2 and 7, 3 and 6, and 4 and 5 is the analog inputs of ADC (Analog-Digital Converter). So, when a digital input module such as the D-001T/R is inserted into Slot 1, for example, the digital input selector DIS1 is switched over to the DIGITAL position, thereby disabling the use of analog Inputs 1 and 8. Consequently, Slot 8's analog input (AIN) cannot be used. Likewise, when Slot 2 is occupied by the D-001T/R, Slot 7's analog input cannot be used; and when Slot 3 is occupied, Slot 6's analog input cannot be used. I2C MIXOUT DI3 ANALOG DIGITAL AIN SLOT#6 DIS3 ADC #7 DIN #8 DI1 DI2 DI3 DI4 3 2 4 7 VOLUME CONTROL INPUT SELECT SIGNALS CPU KEY&DISPLAY CONTROL I2C MIXOUT AIN SLOT#8 I2C TXDM8 TXD RXD RXDM8 1 2 Vacuum Fluorescent Display R–>V CONVERT 3 4 5 6 7 ON/OFF 8 INPUT SELECT PRE AMP OUT 2 EEPROM AIN AIN ANALOG DIGITAL #5 #6 MIXOUT DI2 H C E NE5532 LPF DSP AIN SLOT#3 DIS2 H: Hot C: Cold E: Earth VOLUME 2 ANALOG #3 DIN #4 MIXOUT DAC PRE AMP OUT 1 I2C SLOT#2 AIN 1 2 I2C MIXOUT 1 2 H C E NE5532 LPF CONTROL I/O DIN ANALOG RXD SLOT#1 ADC TXD MIXOUT INPUT VOLUME ON/OFF OUTPUT SEL OUTPUT VOLUME MEMORY ENTER UTILITY PARAMETER ESC/BACK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 H E H E CI1 CI2 CI3 CI4 E CO1 CO2 CO3 CO4 E POWER SUPPLY REMT-VOL1 REMT-VOL2 MAIN_TRANS CONTROL INPUT AC IN CONTROL OUTPUT +24 V –24 V ANALOG +6 V DSP/AD/DA +3.3 VBU CPU –30 V AC5 V AC5 V POWER 232RXD 232TXD RXD VFD RS232 TXD MODE MODE SW MATRIX/MIXER 131 22. DIAGRAMA DE FLUJO DE SEÑALES D-001T/R DUAL MIC/LINE INPUT with DSP +24 V Phantom Power INPUT-1 LEVEL METER OL 0 –10 –20 –30 –40 dB INPUT SENSITIVITY –60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dBV EBA HPF LPF 10BAND P-EQ TONE LOUDNESS M-9000M2 Cross point level INPUT VOLUME 1 2 3 4 5 6 7 8 LEVEL METER ON/OFF LEVEL METER INPUT-2 OL 0 –10 –20 –30 –40 dB INPUT SENSITIVITY –60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dBV +24 V Phantom Power EBA HPF LPF 10BAND P-EQ TONE LOUDNESS HPF INPUT VOLUME INPUT-1 HPF LPF TONE LOUDNESS OL 0 –10 –20 –30 –40 dB INPUT-2 OL 0 –10 –20 –30 –40 dB EBA HPF LPF 10BAND P-EQ TONE LOUDNESS LPF INPUT-1 OL 0 –10 –20 –30 –40 dB EBA HPF LPF TONE LOUDNESS INPUT-2 EBA HPF LPF TONE LOUDNESS HPF LPF INPUT VOLUME TELEPHONE LINE or PAGE TRUNK LINE OL 0 –10 –20 –30 –40 dB TONE LOUDNESS PRE AMP OUT 2 COMP LEVEL METER OL 0 –10 –20 –30 –40 dB SPEAKER EQ 10BAND P-EQ LPF SPEAKER EQ 10BAND P-EQ OUTPUT VOLUME ON/OFF DELAY TONE LOUDNESS COMP OUT PUT-1 LEVEL METER OL 0 –10 –20 –30 –40 dB OUTPUT VOLUME ON/OFF DELAY TONE LOUDNESS COMP OUT PUT-2 SHARE 10-Band EQ resources INPUT VOLUME ON/OFF LEVEL METER T-001T DUAL LINE OUTPUT with DSP HPF OL 0 –10 –20 –30 –40 dB LPF INPUT VOLUME SPEAKER EQ 10BAND P-EQ TONE LOUDNESS 10BAND P-EQ OUT PUT-1 LEVEL METER OL 0 –10 –20 –30 –40 dB COMP SPEAKER EQ ON/OFF COMP SHARE 10-Band EQ resources LPF OUTPUT VOLUME DELAY ON/OFF OUTPUT VOLUME ON/OFF DELAY TONE LOUDNESS COMP OUT PUT-2 SHARE 10-Band EQ resources PRE-PAGE TONE GENERATOR INPUT VOLUME LEVEL METER T-001T DUAL LINE OUTPUT with DSP TELEPHONE INTERFACE OL 0 –10 –20 –30 –40 dB from CPU DTMF TONE DECODER ON/OFF OUTPUT VOLUME DELAY SHARE 10-Band EQ resources ON/OFF HYBRID TRANSFORMER 10BAND P-EQ ON/OFF HPF ZP-001T ZONE PAGING SPEAKER EQ COMP INPUT SENSITIVITY –60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dBV 10BAND P-EQ OL 0 –10 –20 –30 –40 dB T-001T DUAL LINE OUTPUT with DSP LEVEL METER +24 V Phantom Power PRE AMP OUT 1 COMP INPUT VOLUME ON/OFF LEVEL METER INPUT SENSITIVITY –60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dBV 10BAND P-EQ LOUDNESS SHARE 10-Band EQ resources HPF +24 V Phantom Power TONE COMP D-001T/R DUAL MIC/LINE INPUT with DSP ON/OFF DELAY COMP INPUT SENSITIVITY –60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dBV OUTPUT VOLUME LEVEL METER LEVEL METER +24 V Phantom Power 10BAND P-EQ SHARE 10-Band EQ resources LEVEL METER INPUT SENSITIVITY –60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dBV EBA SPEAKER EQ COMP D-001T/R DUAL MIC/LINE INPUT with DSP 10BAND P-EQ LPF ON/OFF HPF +24 V Phantom Power OL 0 –10 –20 –30 –40 dB COMP to CPU HPF LPF INPUT VOLUME SPEAKER EQ 10BAND P-EQ TONE LOUDNESS COMP SPEAKER EQ 10BAND P-EQ OUT PUT-1 LEVEL METER OL 0 –10 –20 –30 –40 dB SHARE 10-Band EQ resources LPF ON/OFF DELAY ON/OFF HPF OUTPUT VOLUME DELAY TONE LOUDNESS COMP OUTPUT VOLUME ON/OFF OUT PUT-2 SHARE 10-Band EQ resources 132 23. DIAGRAMA DE NIVELES Digital Domain (dBV) +40 +30 +20 MODULE SLOT ANALOG INPUT DSP INPUT ADC INPUT DSP OUTPUT (3.16 V) –10 –10 dBV (316 mV) –20 Reference Level FADER MARGIN 0 dBV FADER MARGIN +6 dBV (2 V) +6 dBV (2 V) +6 dBV (2 V) 0 dBFS (1 V) 10 dB –20 dBV 10 dB –14 dBV (200 mV) –14 dBV (200 mV) –14 dBV (200 mV) FADER MARGIN 0 dBFS 10 dB 0 dBV (1 V) –20 dBFS 10 dB +20 dBV 10 dB –20 dBFS (100 mV) PRE OUT (10 V) +10 dBV 0 VOLUME OUTPUT MIXER mode ONLY Clipping Level +10 LPF OUTPUT & SLOT MIX OUT DAC OUTPUT 10 dB –30 –14 dBV (200 mV) –10 dB ATT MIXOUT AIN DSP L R SLOT L ADC LOW COM 0 dBFS = 1 V DIN LPF (0 dB Gain) DAC DOUT NE5532 VOLUME (+14 dB Gain) (+14 dB Gain) HIGH DIN R NE5532 LPF 0 dBFS = 2 V H C E PRE AMP OUT 1 H: Hot C: Cold E: Earth H C E PRE AMP OUT 2 (0 dB Gain) INPUT Digital FADER (dB) +10 +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1 0 –1 –2 –3 –4 –5 –6 –7 –8 –9 –10 –67 –68 –69 –70 OFF CROSS POINT Digital FADER (dB) +10 +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1 0 –1 –2 –3 –4 –5 –6 –7 –8 –9 –10 –67 –68 –69 –70 OFF OUTPUT Analog FADER OUTPUT Digital FADER AMPLIFY ONLY (dB) +10 +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1 0 (dB) 0 –1 –2 –3 –4 –5 –6 –7 –8 –9 –10 ATTENUATION ONLY –67 –68 –69 –70 OFF 133 24. DIAGRAMA DE CARACTERÍSTICAS DE COMPRESIÓN El diagrama inferior muestra las características de compresión de p. 58-A11 y p. 71-B8. COMPRESSOR 0 –10 –20 Output Level (dB) –30 –40 OFF DEPTH = 1 & 2 DEPTH = 3 –50 DEPTH = 4 DEPTH = 5 –60 –70 –80 –90 –100 –96 –91 –86 –81 –76 –71 –66 –61 –56 –51 –46 –41 –36 –31 –26 –21 –16 –11 –6 –1 Input Level (dB) 134 25. LISTA DE PARÁMETROS DE ALTAVOCES PREDEFINIDOS En este apartado se describen los parámetros que pueden utilizarse en la pantalla de preajuste correspondiente (p. 67 y 69). En modelos como F-1000, F-1300, F-2000, y SR-T5, se recomienda utilizar el ajuste "ALL FLAT” en general, aunque en función del entorno de la instalación será necesario variar los ajustes de ecualización (EQ). *1 Combinación de altavoz y subwoofer especificado EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 F-122 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 37.5 HPF 37.5 +11.5 85 –2.5 212 –8 900 +8 10 k LPF 20 k Q 0.5 0.7 2.871 0.667 2.871 0.267 0.7 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ H-1 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 118 +10 125 –6.5 220 +1.5 5k LPF 15.8 k Q 0.707 1.8 1.414 0.305 0.5 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ H-2 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 63 +10 100 –5 200 +1.5 5k LPF 15.8 k Q 0.707 1.871 1.414 0.305 0.5 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ F-122 LOWCUT*1 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 45 HPF 45 +6.5 80 –4.5 180 –8 900 +8 11.2 k LPF 20 k Q 0.5 0.7 1.414 0.667 2.871 0.267 0.7 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ H-1 LOWCUT*1 GAIN (dB) FREQ (Hz) Q HPF 118 0.707 +4 125 1.8 –6.5 220 1.414 +1.5 5k 0.305 LPF 15.8 k 0.5 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ H-2 LOWCUT*1 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 63 +2.5 100 –5 200 +1.5 5k LPF 15.8 k Q 0.707 1.871 1.414 0.305 0.5 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ 135 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 H-3 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 63 +9 100 –8 220 +5 500 +1.5 5k Q 0.707 2.871 2.871 2.871 0.305 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ HB-1 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 40 LPF 100 Q 1 1 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ SW for F-122*2 GAIN (dB) FREQ (Hz) LPF 100 +2.5 112 Q 0.5 0.667 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ *2 Subwoofer para F-122 H-3 LOWCUT*1 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 63 +5 100 –8 220 +5 500 +1.5 5k Q 0.707 2.871 2.871 2.871 0.305 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 FB-100 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 40 LPF 100 Q 1 1 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ SR-S4*3 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 60 +5 16 k Q 1.226 1.414 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ *3 SR-S4 alimentado por una sóla etapa de potencia 136 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 HX-5*4 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 60 2 65 –3 800 –4 2500 5 5000 Q 2.053 1.414 0.7 2.997 0.305 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ HX-5 LOWCUT*1 GAIN (dB) FREQ (Hz) Q HPF 90 1.307 –3 800 0.7 –4 2500 2.997 5 5000 0.305 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ *4 Serie HX-5 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 FB-120*5 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 40 LPF 100 Q 2.053 1 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 F-1522 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 50 5 80 Q 0.5 1.414 –3.5 206 2.871 –3 690 4.063 –3 1.4 k 2.997 –6 2.18 k 2.371 4 8k 1.011 LPF 20 k 0.707 Ajustes de las bandas EQ *5 Serie FB-120 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 FB-2322 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 28 HPF 28 8 85 –4 200 –7 900 –4 3k 7.5 6.7 k –4 7.5 k LPF 20 k Q 0.5 0.707 2.215 2.871 2.215 1.414 0.511 4.938 0.707 Ajustes de las bandas EQ EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 FB-2352 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 30 HPF 30 6 80 –3.5 195 –3 850 7 6k –2 2.18 k –4 7.5k LPF 20 k Q 0.707 0.5 2.215 2.871 2.871 1.011 2.871 4.938 0.5 Ajustes de las bandas EQ 137 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 FB-2852 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 30 HPF 28 6 80 –3 125 –5.5 206 –2 900 –4 1.7 k 8 7.3 k LPF 20 k Ajustes de las bandas EQ SR-H2S GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 20 +7 100 –7 250 –3 3k 4 8k Q 0.5 1 1.4 1 1 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ SR-H2L GAIN (dB) FREQ (Hz) EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 Q 0.707 0.707 1.985 3.134 3.134 4.318 0.667 0.49 0.707 HPF +7 –7 –6 2 20 100 250 3k 8k Q 0.5 1 1.4 1 1 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ 138 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 SR-H3S GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 20 +7 100 –8 250 –7 3k 4 8k Q 0.5 1 1.4 1 1 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ SR-H3L GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 20 +7 100 –8 250 –4 3k 6 8k Q 0.5 1 1.4 1 1 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ HS-120 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 50 –5 580 –4 1500 –3 2100 –2 5500 2 14000 Q 1.618 3.134 4.318 4.983 3.134 0.718 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 HS-150 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 50 –4.5 500 –3 1250 –5 –3 3 2900 6500 14000 Q 1.45 1.85 3.45 1.85 1.414 0.776 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ 139 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 HS-1200 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 50 –5 520 –4 1600 –3 2100 –2 5000 3 14000 Q 1.432 1.414 5.764 5.764 1.011 1.204 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ F-1000 LOWCUT*1 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 80 –5 200 Q 1 3 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ F-2000 LOWCUT*1 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 80 –3 130 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 EQ 01 EQ 02 EQ 03 EQ 04 EQ 05 EQ 06 EQ 07 EQ 08 EQ 09 EQ 10 HS-1500 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 50 –5 530 –4 1300 –3 2100 –2 4500 1.5 14000 Q 1.274 2.145 2.871 2.871 1.011 0.718 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ F-1300 LOWCUT*1 GAIN (dB) FREQ (Hz) HPF 80 –3 170 Q 1 3 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ Q 1 3 bandas de EQ ajustables en la pantalla de ajustes EQ 140 26. ESPECIFICACIONES 26.1. M-9000M2 Fuente de alimentación Consumo de potencia Entrada de audio Salida de audio Módulo de ranuras Nivel de referencia de la señal de audio digital Respuesta de frecuencia Distorsión armónica total Relación señal ruido Diafonía Control de tono Ecualizador paramétrico Ecualizador del altavoz Filtro paso alto Filtro paso bajo Compresor Retardo Memorias de escena Función auxiliar Entrada/salida de control Margen de temperaturas Margen de humedad Acabado Dimensiones Peso 220 – 240 V AC, 50/60 Hz 40 W Máximo ocho canales, construcción modular (módulos opcionales) Salidas de preamplificador 1, 2: 0 dB(1), 600 ohms, equilibrado, regletas extraíbles de 3 pines. Entradas analógicas (ranuras 1 - 8): -10 dB(1), 10 kohms, no equilibrado Entradas digitales (ranuras 1 - 4): 24 bits / 48 kHz Salidas MIX (ranuras 1 - 8): -14 dB(1), 330 ohms (salida prefader CH1), no equilibrado Salidas digitales (ranuras 5 - 7): 24 bits / 48 kHz Alimentación (ranuras 1 - 8): +24 V, -24 V, + 6 V DC –20 dB FS 20 Hz – 20 kHz, +1, -3 dB 0,008% (a 22 kHz LPF, 1 kHz, +10 dB(1) de salida) Con la entrada cortocircuitada, 20 Hz - 20 kHz, configuración OFF o ALL FLAT Volumen de salida mínimo: 90 dB Volumen de salida máximo: 61 dB (volumen de entrada 1, 0 dB, otras entradas: OFF) Superior a 64 dB (a 20 kHz) Bajos: +- 12 dB (a 100 Hz), agudos: +-12 dB (a 10 kHz) 10 bandas, frecuencia: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos, rango variable: +-12 dB, Q: 0.3 – 5 10 (el software del PC tiene treinta altavoces de TOA preseleccionados) -12 dB/oct, margen de frecuencia variable: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos -12 dB/oct, margen de frecuencia variable: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos Profundidad: 1 - 5 0 - 40 ms (pasos de 1 ms), máximo 40 ms (CH1 + CH2), sólo en modo mezclador 32 Función de bloqueo de teclas RS-232C(2), D-sub connector (9 pines, hembra) Entrada de control: 4 entradas, entradas de contacto libres de tensión, tensión en circuito abierto: 3,3 V DC, corriente en circuito cerrado: inferior a 1 mA, regletas extraíbles (14 pines) Salida de control: 4 salidas, salidas de colector abierto, tensión de ruptura: 27 V DC, corriente de control: 50 mA, regletas extraíbles (14 pines) Volumen remoto: 2 canales, se conecta a una resistencia variable de 10 kohms o una fuente de tensión continua de 0 a 10 V, regletas extraíbles (14 pines) –10 to +40 ° C (14 – 104 ° F) 35% a 80% RH (sin condensación) Panel: aluminio, acabado hair-line, negro Carcasa: acero negro 420 (w) x 107.6 (h) x 353 (d) mm (16.54" x 4.24" x 13.9") 6 kg (13.23 lb) *1 0dB = 1V *2 permitiendo el control desde un sistema de control como AMX y Creston a través del puerto RS-232C Notas • El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. • AMX es una marca registrada de AMX Corporation • Crestron es una marca registrada de Crestron Electronics, Inc. 141 • Accesorios Cable de alimentación (2 m) ..................................1 Soportes de montaje en rack .................................2 Tornillos para los soportes (M4 x 16).....................4 Paneles ciegos.......................................................7 Tornillos para los paneles ciegos (M3 x 8)...........14 Regletas extraíbles (3 pines) .................................2 Regletas extraíbles (14 pines) ...............................1 CD-ROM ................................................................1 Manual de instrucciones ........................................1 26.2 Módulos opcionales 26.2.1. D-001T Fuente de alimentación Consumo de corriente Entradas +24 V DC, –24 V DC, +6 V DC 20 mA (a +24 V DC), 20 mA (a –24 V DC), 60 mA (a +6 V DC) 2 canales, 3 k Ω (alimentación phantom ON) / 10 k Ω (alimentación phantom OFF), electrónicamente simétrica (3 pins)–60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, Sensibilidad de entrada –10 dB* (seleccionable) Respuesta de frecuencia 20 Hz – 20 kHz +1, –3 dB Distorsión armónica total + N 0.008% (a 1 kHz, 20 Hz – 20 kHz BPF, sensibilidad de entrada: –10 dB) Ruido equivalente a la entrada Inferior a –112 dB (a 20 Hz – 20 kHz BPF, cortocircuito, sensibilidad de entrada: –60 dB) Relación señal ruido Superior a 73 dB (a 20 Hz – 20 kHz BPF, cortocircuito, sensibilidad de entrada: –10 dB) Diafonía Superior a 75 dB (a 20 kHz, sensibilidad de entrada: –10 dB) CMRR Superior a 62 dB (a 1 kHz, sensibilidad de entrada: –60 dB) Conversor A/D 24 bit ∆ ∑ ADC Frecuencia de muestreo 48 kHz Control de tono Bajos: ± 12 dB (a 100 Hz) Agudos: ± 12 dB (a 10 kHz) Ecualizador paramétrico 10 bandas, frec.: 20 Hz – 20 kHz, 31 puntos, rango variable: ± 12 dB, Q: 0.3 – 5 Filtro paso alto –12 dB/oct, rango de frecuencia variable: 20 Hz – 20 kHz, 31 puntos Filtro paso bajo –12 dB/oct, rango de frecuencia variable: 20 Hz – 20 kHz, 31 puntos Compresor Profundidad: 1 – 5 Alimentación phantom +24 V DC –10 a +40 ° C (14 – 104 ° F) Temperatura de trabajo Acabado Panel: Aluminio, hair-line Dimensiones 35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6") Peso 82 g (0.18 lb) * 0 dB = 1 V Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. • Accesorios Regletas extraíbles (3 pines) ............................ 2 Tornillos para metal M3 x 8 .............................. 2 142 26.2.2. D-001R Fuente de alimentación Consumo de corriente Entradas Sensibilidad de entrada Respuesta de frecuencia Distorsión armónica total + N Relación señal ruido Diafonía Conversor A/D Frecuencia de muestreo Control de tono Ecualizador paramétrico Filtro paso alto Filtro paso bajo Compresor Temperatura de trabajo Acabado Dimensiones Peso +24 V DC, –24 V DC, +6 V DC 20 mA (a +24 V DC), 20 mA (a –24 V DC), 60 mA (a +6 V DC) 2 canales (2 RCA jacks/canal mezclado, 10 kohms, no equilibrados, RCA jack –60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dB* (seleccionable) 20 Hz – 20 kHz +1, –3 dB 0,008% (a 1 kHz, 20 Hz - 20 kHz, BPF, sensibilidad de entrada: -10 dB) Superior a 70 dB (a 20 Hz - 20 kHz BPF, entrada cortocircuitada, sensibilidad de entrada: -10 dB) Superior a 75 dB (a 20 kHz, sensibilidad de entrada: -10 dB) 24 bit ∆ ∑ ADC 48 kHz Bajos: +-12 dB (a 100 Hz) Agudos: +-12 dB (a 10 kHz) 10 bandas, frecuencia: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos, rango variable: +-12 dB, Q: 0,3 - 5 -12 dB/oct, rango de frecuencia variable: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos -12 dB/oct, rango de frecuencia variable: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos Profundidad: 1 - 5 –10 a +40 ° C (14 – 104 ° F) Panel: aluminio, hair-line 35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6") 82 g (0.18 lb) * 0 dB = 1 V Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accessories Tornillos para metal M3 x 8............................... 2 143 26.2.3. T-001T Fuente de alimentación Consumo de corriente Salidas Respuesta de frecuencia Distorsión armónica total + N Relación señal ruido Diafonía Conversor A/D Frecuencia de muestreo Control de tono Ecualizador paramétrico Ecualizador de altavoces Filtro paso alto Filtro paso bajo Compresor Retardo Temperatura de trabajo Acabado Dimensiones Peso +24 V DC, –24 V DC, +6 V DC 35 mA (a +24 V DC), 35 mA (a –24 V DC), 60 mA (a +6 V DC) Dos canales, máx. 20 dB* (con carga de 10 kohms), 600 ohms, electrónicamente equilibrados, regletas extraíbles (3 pines) 20 Hz – 20 kHz +1, –3 dB 0,005% (a 1 kHz, 20 Hz - 20 kHz, BPF, 5 V de salida, 10 kohms de carga) Superior a 73 dB (a 20 Hz - 20 kHz BPF) Inferior a -91 dB (a 20 Hz - 20 kHz BPF) Superior a 87 dB (a 20 kHz) 24 bit ∆ ∑ DAC 48 kHz Bajos: +-12 dB (a 100 Hz) Agudos: +-12 dB (a 10 kHz) 10 bandas, frecuencia: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos, rango variable: +-12 dB, Q: 0,3 - 5 10 (el software tiene 30 altavoces de TOA preseleccionados) -12 dB/oct, rango de frecuencia variable: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos -12 dB/oct, rango de frecuencia variable: 20 Hz - 20 kHz, 31 puntos Profundidad: 1 - 5 0 - 40 ms (pasos de 1 ms), máximo 40 ms (CH1 + CH2), sólo en modo mezclador –10 a +40 ° C (14 – 104 ° F) Panel: aluminio, hair-line 35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6") 82 g (0.18 lb) * 0 dB = 1 V Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Regletas extraíbles (3 pines) ........................... 2 Tornillos para metal M3 x 8 .............................. 2 144 26.2.4. C-001T Fuente de alimentación Consumo de corriente Entrada de control Salida de control Temperatura de trabajo Acabado Dimensiones Peso 6 V DC 15 mA 8 canales, tensión en circuito abierto: 3,3 V DC, cortocircuito: inferior a 1 mA, regletas extraíbles (9 pines) 8 canales, salida en colector abierto, tensión de ruptura: 27 V CD, corriente de control: máx. 50 mA, regletas extraíbles (9 pines) –10 a +40 ° C (14 – 104 ° F) Panel: aluminio, hair-line 35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6") 62 g (0.14 lb) Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Regletas extraíbles (9 pines) ........................... 2 Tornillos para metal M3 x 8 .............................. 2 26.2.5. ZP-001T Fuente de alimentación Consumo de corriente Número del íneas Tipo de señal seleccionable Sistema de señalización Línea TEL Entrada de avisos Entrada de control Salida de control Temperatura de trabajo Acabado Dimensiones Peso +24 V DC, +6 V DC 38 mA (at +24 V DC), 18 mA (at +6 V DC) 1 línea señal DTMF loop-start (o ground -start, seleccionable) 0 dB, 600 ohms, equilibrado, transformador de aislamiento, conector RJ-11, tensión de bucle: >24 V DC, que se proporcionan desde la centralita (PABX) 0dB, 600 ohms, equilibrado, entrada de audio con transformador de aislamiento, regletas extraíbles (4 pines) 1 canal, contacto libre de tensión, tensión en circuito abierto: 5 V DC, cortocircuito: máx. 50 mA, regletas extraíbles (4 pines) 4 canales, contacto libre de tensión, tensión admisible: 35 V DC, corriente máxima: 50 mA, regletas extraíbles (4 pins) –10 a +40 ° C (14 – 104 ° F) Panel: aluminio, hair-line 35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6") 153 g (0.34 lb) Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Regletas extraíbles (4 pines) ........................... 3 Tornillos para metal M3 x 8 .............................. 2 145 26.2.6. AN-001T Fuente de alimentación Consumo de corriente Entradas Sensibilidad de entrada Alimentación phantom Conversor A/D Frecuencia de muestreo Función de control del ruido ambiente Temperatura de trabajo Acabado Dimensiones Peso +24 V DC, –24 V DC, +6 V DC 20 mA (at +24 V DC), 20 mA (a –24 V DC), 60 mA (a +6 V DC) Sensor (micrófono sensor de ruido ambiente): 2 canales, 3 kohms (cuando la alimentación phantom está ON)/10 kohms (cuando la alimentación phantom está OFF), electrónicamente equilibrado, regletas extraíbles (3 pines) –60, –54, –48, –42, –36, –30, –24, –18, –10 dB* (seleccionable) +24 V DC 24 bit ∆ ∑ ADC 48 kHz Función de ajuste del nivel de referencia de entrada Control del nivel de señal de salida máxima: -15 dB a 0 dB Control del nivel de señal de salida mínima: -18 a -3 dB Configuración del tiempo de muestreo: Configuración de la relación de ganancia (ruido ambiente a nivel de señal de salida): 6:3, 5:3, 4:3, 3:3, 3:4, 3:5, 3:6, 6:–3, 5:–3, 4:–3, 3:–3, 3:–4, 3:–5, 3:–6 –10 a +40 ° C (14 – 104 ° F) Panel: aluminio, hair-line 35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6") 82 g (0.18 lb) * 0 dB = 1 V Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Regletas extraíbles (3 pines) ........................... 2 Tornillos para metal M3 x 8 .............................. 2 26.2.7. RC-001T Fuente de alimentación Consumo de coriente Terminal 6 V DC Inferior a 40 mA Entradas 24 V DC x 2 (adaptador AC aplicable: opcional AD-246, alimentación suministrada por los controladores remotos) Entrada de alimentación Enchufe DC adaptable: 9.5 (L) x 5.5 (OD) x 2.1 (ID) mm (0.37" x 0.22" x 0.08") Temperatura de trabajo –10 to +40 ° C (14 – 104 ° F) Humedad de trabajo 35% a 80% RH (sin condensación) Cable apantallado CPEV (línea de datos y línea de alimentación) o cable de Cable de conexión par trenzado de categoría 5 para LAN (CAT5-STP) Máxima longitud de cable 800 en total Número de paneles de control 16 unidades (se utilizan dos puertos) remotos conectables Acabado Panel: aluminio, acabado hair-line Dimensiones 35 (w) x 78 (h) x 91.5 (d) mm (1.38" x 3.07" x 3.6") Peso 80 g (0.18 lb) Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Tornillos de montaje del módulo ...................... 2 Regletas extraíbles (10 pines) ........................ 1 146 26.3. Optional Accesorios 26.3.1. AN-9001 Tipo Alimentación phantom Consumo de corriente Directividad Impedancia Sensibilidad calculada Respuesta frecuencial Terminal de salida Temperatura de trabajo Acabado Dimensiones Peso Micrófono de condensador electret 14 – 26 V DC 7 mA (a 24 V DC) omnidireccional (semiesférico) 200 Ω –5 dB (1 kHz, 0 dB = 1 V/Pa) 100 Hz – 10 kHz Regletas extraíbles (3 pines) –10 a +40 ° C (14 – 104 ° F) Panel: resina ABS, blanco Rejilla y carcasa: acero ø130 x 37 (d) mm (ø5.12" x 1.46") 170 g (0.37 lb) Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Regletas extraíbles (3 pines) ........................... 1 Tornillos para metal no. 6-32 UNC x 30 ........... 2 Tornillos para metal M4 x 30 ............................ 2 26.3.2. ZM-9001 Cable aplicable Resistencia de línea Terminal Sección de trabajo Temperatura de trabajo Acabado Dimensiones Peso Cable apantallado de un solo conductor 50 ohms o menos (por línea) Terminales de tornillos M3, distancia entre barreras: 7,62 mm Seis teclas de control –10 a +40 ° C (14 – 104 ° F) Acero pintado blanco 72 (w) x 127 (h) x 45 (d) mm (2.83" x 5" x 1.77") 170 g (0.37 lb) Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30 ..........2 Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30 ...........................2 Tornillos para metal (para montaje en panel) no. 6-32 UNC x 6 ........ 2 147 26.3.3. ZM-9002 Cable aplicable Resistencia de línea Terminal Sección de trabajo Temperatura de trabajo Acabado Dimensiones Peso Cable apantallado de un solo conductor 50 ohms o menos (por línea) Terminales de tornillos M3, distancia entre barreras: 7,62 mm Cuatro teclas de control, un control de volumen –10 a +40 ° C (14 – 104 ° F) Acero pintado blanco 72 (w) x 127 (h) x 45 (d) mm (2.83" x 5" x 1.77") 170 g (0.37 lb) Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30 ..........2 Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30 ...........................2 Tornillos para metal (para montaje en panel) no. 6-32 UNC x 6 ........ 2 26.3.4. ZM-9003 Resistencia de linea Terminal Sección de trabajo Temperatura de trabajo Acabado Dimensiones Peso 250 ohms o menos (por línea) Regletas extraíbles ( 7 pines) 4 teclas de control (tipo enclavamiento) 2 teclas de control (tipo momentáneo) –10 a +40 ° C (14 – 104 ° F) Acero pintado blanco 120 (w) x 127 (h) x 53.3 (d) mm (4.72" x 5" x 2.1") 375 g (0.83 lb) Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30 ..........4 Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30 ...........................4 Tornillos para metal (para montaje en panel) no. 6-32 UNC x 6 ........ 4 Regletas extraíbles (7 pines) .............................................................. 1 148 26.3.5. ZM-9011 Fuente de alimentación Consumo de corriente Terminal Cable de conexión Sección de trabajo Indicadores Temperatura de trabajo Humedad de trabajo Acabado Dimensiones Peso 24 V DC (proporcionada desde el RC-001T) 40 mA como máximo Regletas extraíbles (10 pines) Cable apantallado CPEV (línea de datos y línea de alimentación) o cable de par trenzado de categoría 5 para LAN (CAT5-STP) 4 teclas de control 4 indicadores de función (LED verdes) 0 a +40 ° C (32 – 104 ° F) 35% a 80%RH (sin condensación) Acero pintado blanco 72 (w) x 127 (h) x 49.5 (d) mm (2.83" x 5" x 1.95") 160 g (0.35 lb) Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30 ..........2 Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30 ...........................2 Tornillos para montaje del panel ......................................................... 2 Regletas extraíbles (10 pines) ............................................................ 1 26.3.6. ZM-9012 Fuente de alimentación Consumo de corriente Terminal Cable de conexión Sección de trabajo Indicadores Temperatura de trabajo Humedad de trabajo Acabado Dimensiones Peso 24 V DC (proporcionada desde el RC-001T) 40 mA como máximo Regletas extraíbles (10 pines) Cable apantallado CPEV (línea de datos y línea de alimentación) o cable de par trenzado de categoría 5 para LAN (CAT5-STP) 1 control de volumen Conjunto de indicadores de nivel (LED verdes) 0 a +40 ° C (32 – 104 ° F) 35% a 80%RH (sin condensación) Acero pintado blanco 72 (w) x 127 (h) x 57.5 (d) mm (2.83" x 5" x 2.25") 160 g (0.35 lb) Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30 ..........2 Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30 ...........................2 Tornillos para montaje del panel ......................................................... 2 Regletas extraíbles (10 pines) ............................................................ 1 149 26.3.7. ZM-9013 Fuente de alimentación Consumo de corriente Terminal Cable de conexión Sección de trabajo Indicadores Temperatura de trabajo Humedad de trabajo Acabado Dimensiones Peso 24 V DC (proporcionada desde el RC-001T) 40 mA como máximo Regletas extraíbles (10 pines) Cable apantallado CPEV (línea de datos y línea de alimentación) o cable de par trenzado de categoría 5 para LAN (CAT5-STP) 8 teclas de control 8 indicadores de función (LED verdes) 0 a +40 ° C (32 – 104 ° F) 35% a 80%RH (sin condensación) Acero pintado blanco 120 (w) x 127 (h) x 50.5 (d) mm (4.72" x 5" x 1.99") 300 g (0.66 lb) Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30 ..........4 Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30 ...........................4 Tornillos para montaje del panel ......................................................... 4 Regletas extraíbles (10 pines) ............................................................ 1 26.3.8. ZM-9014 Fuente de alimentación Consumo de corriente Terminal Cable de conexión Sección de trabajo Indicadores Temperatura de trabajo Humedad de trabajo Acabado Dimensiones Peso 24 V DC (proporcionada desde el RC-001T) 40 mA como máximo Regletas extraíbles (10 pines) Cable apantallado CPEV (línea de datos y línea de alimentación) o cable de par trenzado de categoría 5 para LAN (CAT5-STP) 4 teclas de control, 1 control de volum 4 indicadores de uso (LED verdes) Conjunto de indicadores de nivel (LED verdes) 0 a +40 ° C (32 – 104 ° F) 35% a 80%RH (sin condensación) Acero pintado blanco 120 (w) x 127 (h) x 58.5 (d) mm (4.72" x 5" x 2.3") 300 g (0.66 lb) Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Tornillos para metal (para montaje en caja) no. 6-32 UNC x 30 ..........4 Tornillos para metal (para montaje en caja) M4 x 30 ...........................4 Tornillos para montaje del panel ......................................................... 4 Regletas extraíbles (10 pines) ............................................................ 1 150 26.3.9. SS-9001 Fuente de alimentación Consumo de corriente Señal de control Potencia controlada Terminal de altavoz Terminal de control Temperatura de trabajo Acabado Dimensiones Peso Proporcionada desde el adaptador AD-246 AC opcional o desde fuente de alimentación externa de 24 V DC 120 mA Entrada de contacto libre de tensión (con polaridad), tensión en circuito abierto: 24 V DC, corriente de cortocircuito: máx. 3 mA. Inferior a 240 W (línea de 70 V/100 V) Regletas extraíbles (2 pines) Regletas extraíbles (10 pines) –10 a +40 ° C (32 – 104 ° F) Acero pintado blanco 112 (w) x 197 (h) x 30 (d) mm (4.41" x 7.76" x 1.18") 530 g (1.17 lb) Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a variaciones debidas a mejoras sin previo aviso. Accesorios Regletas extraíbles (2 pines) ........................... 6 Regletas extraíbles (10 pines) ......................... 1 Sujetacables .................................................... 1 Tornillos autorosca 4 x 20 ................................ 4 151 Información de trazabilidad para Europa (directiva EMC 2004/108/EC) Fabricante: TOA Corporation 7-2-1, Minatojima Nakamachi, Chuo-ku, Kobe, Hyogo, Japan Representante autorizado: TOA Electronics Europe GmbH Suederstrasse 282, 20537 Hamburg, Germany URL: http://www.toa.jp/ 201008-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Yamaha MV800 Manual de usuario
-
Dell C5517H Guía del usuario
-
Dell E5515H Guía del usuario
-
Fagor CNC 8055 El manual del propietario
-
Zoom MRS 1266 Guía del usuario
-
Fagor CNC 8055 El manual del propietario
-
-
-
Fender Passport Portable Sound Systems Manual de usuario
-