La página se está cargando...
UMAN-QL-ES rev. A, febrero de 2004
Guía del
usuario
Serie QL de
Impresora móvil
3
Guía del usuario de la serie QL
Tabla de contenido
Declaración de propiedad .............................................. 5
Introducción a la serie QL .............................................. 7
Desempaque e inspección ............................................................................. 7
Cómo informar daños..................................................................................... 7
Introducción a la QL 220................................................................................. 8
Introducción a la QL 320................................................................................. 9
Introducción a la QL 420............................................................................... 10
Preparándose para imprimir .........................................11
Batería .............................................................................11
Cómo instalar la batería................................................................................. 11
Cómo cargar la batería .................................................................................. 12
LI 72 Cargador de batería simple ................................................................. 12
Cargador UCLI72-4 Quad.............................................................................. 13
Seguridad de la batería ................................................................................. 14
Seguridad del cargador ................................................................................. 15
Cómo cargar los medios .............................................. 16
Cómo instalar los medios.............................................................................. 16
Impresoras QL 320 ........................................................................................ 17
Todos los modelos......................................................................................... 18
QL 420 solamente .......................................................................................... 19
Controles del operador ................................................ 21
Teclado estándar............................................................................................ 21
Panel de control LCD ..................................................................................... 23
Verificar que la impresora está funcionando ............. 26
Cómo imprimir una etiqueta de configuración ............................................ 26
Cómo conectar la impresora ....................................... 26
Comunicaciones por cable............................................................................ 27
Comunicaciones IR ........................................................................................ 28
Comunicaciones inalámbricas con Bluetooth™ usando Radio ZBR-2 ........ 29
Módulo de Red de área local inalámbrica (WLAN) usando Radio CF ......... 31
Módulo de Red de área local inalámbrica QL 320 (WLAN) usando el Radio
PCMCIA .......................................................................................................... 33
Módulo de Red de área local inalámbrica QL 420 (WLAN) usando el Radio
PCMCIA .......................................................................................................... 35
Módulo de Red de área local inalámbrica (WLAN) frecuencia Hopping
usando el radio PCMCIA ............................................................................... 37
Generalidades de la WLAN .......................................................................... 39
Cómo configurar el software ....................................... 39
Cómo usar los accesorios ........................................... 41
Broche del cinturón ....................................................................................... 41
Soporte........................................................................................................... 41
Soporte de escritorio..................................................................................... 42
Correa de hombro ajustable ......................................................................... 43
Correa de transporte ..................................................................................... 44
Mantenimiento preventivo ........................................... 45
Cómo prolongar vida útil de la batería........................................................ 45
Instrucciones de limpieza ............................................................................. 45
Limpieza de la QL220 .................................................................................... 46
Limpieza de la QL 320 ................................................................................... 48
Limpieza de la QL 420 ................................................................................... 50
Detección de fallas ....................................................... 52
Panel de control estándar ............................................................................. 52
Panel de control LCD opcional ..................................................................... 52
Temas de detección de fallas ....................................................................... 53
Pruebas de detección de fallas .................................................................... 55
Cómo imprimir una Etiqueta de configuración ............................................ 55
Diagnóstico de comunicaciones ................................................................... 55
Llamada a Soporte técnico ........................................................................... 58
Especificaciones ........................................................... 59
Cómo imprimir las especificaciones............................................................. 59
Especificaciones de memoria/Comunicaciones........................................... 59
Especificaciones de etiquetas ....................................................................... 60
Especificaciones de fuente/códigos de barras............................................. 61
Puerto de comunicaciones............................................................................ 62
Especificaciones físicas/ambientales/eléctricas ........................................... 63
Serie QL Accesorios ...................................................................................... 67
Apéndice A .................................................................... 69
Cables de interfaz .......................................................................................... 69
Apéndice B .................................................................... 73
Suministros de medios ................................................................................. 73
Apéndice C .................................................................... 73
Suministros de mantenimiento..................................................................... 73
Soporte del producto .................................................................................... 74
Apéndice D .................................................................... 74
Índice .............................................................................. 75
Números de patente ..................................................... 77
5
Guía del usuario de la serie QL
Declaración de propiedad
Este manual contiene información patentada de Zebra Technologies Corporation. Está desti-
nado únicamente para información y uso de las personas que operan y realizan el manteni-
miento de los equipos descritos aquí. Dicha información patentada no se puede usar, reproducir
ni divulgar a terceros para otros propósitos sin autorización expresa por escrito de Zebra
Technologies Corporation.
Mejoras del producto
Debido a que las continuas mejoras del producto constituyen una política de Zebra Technologies
Corporation, todas las especificaciones y rótulos están sujetos a cambio sin previo aviso.
Declaración de cumplimiento con FCC
Dispositivo digital Clase B. Cumple con los estándares FCC para uso en casa y oficina.
ADVERTENCIA: Exposición a radiación de radiofrecuencia. Para cumplir con los requisitos de
exposición a RF de la FCC, este dispositivo se debe usar en conformidad con las condiciones
e instrucciones de operación que aparecen en este manual. Note que hay varias opciones de
radio disponibles con esta impresora. En otras secciones dedicadas a cada radio individual-
mente podrá encontrar información normativa adicional.
NOTA: Esta unidad fue probada con cables blindados en dispositivos periféricos. Para asegu-
rar el cumplimiento con las normas, la unidad debe usar cables blindados.
Los cambios o modificaciones a esta unidad sin la aprobación expresa de Zebra Technologies
Corporation podría anular la autoridad del usuario para operar este equipo.
Declaración de cumplimiento en Canadá
Este aparato digital Clase B cumple con ICES-003 canadiense.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.
“IC:” antes del número de certificación del equipo significa que se cumplieron las especifica-
ciones técnicas de Industry Canada. No garantiza que el producto certificado funcionará a ple-
na satisfacción del usuario.
Aprobaciones de la agencia e información normativa
• Diseño certificado por CSA
• FCC parte 15
• STD RSS-210 de Canadá
• EN55022:1998 Class B European Electromagnetic Radiation Standard (Estándar de ra-
diación electromagnética europea Clase B)
• EN55022:1998 European Immunity Standard (Estándar de inmunidad europeo)
• EN60950: Estándar de seguridad 2000
• NOM/NYCE (México)
• C-Tick (Australia)
Declinación de responsabilidad
En tanto se han hecho todos los esfuerzos por suministrar información precisa en este ma-
nual, Zebra Technologies Corporation no se hace responsable por información errónea ni por
omisiones. Zebra Technologies Corporation se reserva el derecho a corregir tales errores y deniega
la responsabilidad resultante del mismo.
Sin responsabilidad por daños emergentes
En ningún caso Zebra Technologies Corporation u otro que haya participado en la creación, pro-
ducción o despacho del producto en cuestión (incluido hardware y software) se hará responsa-
ble por cualesquiera daños (incluidos, sin limitación, daños por pérdida de utilidades comerciales,
interrupción de negocios, pérdida de información comercial u otra pérdida pecuniaria) como
consecuencia del uso o de los resultados del uso o de la imposibilidad de usar dicho producto,
incluso si se ha advertido a Zebra Technologies Corporation acerca de la posibilidad de tales daños.
Debido a que algunos estados no permiten la exclusión de responsabilidad por daños emergen-
tes o incidentales, es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso.
Derechos de autor
Los derechos de autor de este manual y el sistema descrito aquí son propiedad de Zebra
Technologies Corporation. Todos los derechos reservados La reproducción no autorizada de
este manual o del software en cualquiera de los módulos del sistema puede llevar al encarce-
lamiento por hasta un año y a multas de hasta US$10.000 (17 U.S.C.506). Las violaciones al
derecho de autor pueden ser objeto de responsabilidad civil.
Todos los productos y nombres de marca son marcas registradas de sus respectivas compa-
ñías. Todos los derechos reservados.
©
2004 ZIH Corp.
7
Guía del usuario de la serie QL
Introducción a la serie QL
Gracias por escoger una de nuestras impresoras móviles serie
Zebra QL. Estas impresoras resistentes están seguras de convertirse
en colaboradoras eficientes y productivas para su lugar de trabajo,
gracias a su diseño innovador. Gracias a que son fabricadas por Zebra
Technologies, podrá estar seguro del soporte de primera clase para
todas sus impresoras de códigos de barra, software y suministros.
• Esta guía del usuario le entrega información que será necesaria
para operar todas las impresoras Serie QL.
•La Serie QL utiliza el lenguaje de programación CPCL. Para
crear e imprimir etiquetas usando el lenguaje CPL, consulte la
Guía de programación de la impresora móvil (disponible en
nuestro sitio Web en:
http://www.zebra.com/SS/manuals.htm) y
en nuestro programa de creación de etiquetas Label Vista™.
•La Serie QL ofrece intérpretes opcionales para los Lenguajes de
programación EPL y ZPL II
®
(hasta X.8 firmware). La impresora
debe estar equipada con la actualización de la memoria opcio-
nal y con una aplicación adecuada para usar esta función. Los
manuales para los lenguajes de programación de diseño de
etiquetas ZPL II o EPL2 están disponibles en nuestro sitio web
en:
http://www.zebra.com/SS/manuals.htm.
Desempaque e inspección
Inspeccione la impresora por posibles daños de envío:
• Revise si hay daños en las superficies exteriores.
• Abra la cubierta de los medios (consulte “Cómo cargar los
medios” en la sección Preparándose para imprimir) e inspeccio-
ne si el compartimiento de medios presenta daños.
En caso que se requiera envío, guarde la caja y todo el material de
empaque.
Cómo informar daños
Si detecta daños de envío:
• Notifique de inmediato y presente un informe de daños a la
empresa de transportes. Zebra Technologies Corporation no se
responsabiliza por daños provocados durante el embarque de la
impresora y no cubrirá la reparación de este daño bajo su póliza
de garantía.
• Guarde la caja y todo el material de empaque para su inspección.
• Notifique al distribuidor Zebra autorizado.
8
Guía del usuario de la serie QL
Introducción a la QL 220
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1. Rodillo portapapeles
2. Sensor de barra
3. Soporte de medios
4. Seguro
5. Botón de liberación del seguro
6. Anillo “D”
7. Panel de control
8. Módulo QuickLink™
9. Cabezal de impresión
10. Despegador de etiquetas
“E-Z Peel”
11. Discos de soporte de medios
12. Cubierta de medios
13. Broche de cinturón
14. Batería
15. Receptáculo de carga de
la batería
16. Puerto de comunicaciones
15
16
Figura 1: generalidades de la QL 220
9
Guía del usuario de la serie QL
Introducción a la QL 320
1. Rodillo portapapeles
2. Sensor de barra
3. Soporte de medios
4. Despegadora “EZ-Peel”
5. Seguro
6. Palanca de liberación del seguro
7. Anillos “D”
8. Panel de control
9. Módulo QuickLink™
10. Cabezal de impresión
11. Discos de soporte de medios
12. Cubierta de medios
13. Broche de cinturón
14. Batería
15. Receptáculo de carga de la batería
1
2
3
4
5
6
7
7
8
10
11
12
13
14
15
9
Figura 1B: generalidades de la QL 320
10
Guía del usuario de la serie QL
Introducción a la QL 420
1. Rodillo portapapeles
2. Sensor de barra
3. Rodillos para medios
4. Ranura de medios posterior
5. Soporte de medios
6. Despegadora “EZ-Peel”
7. Seguro
8. Botón de liberación
del seguro
9. Anillos “D”
10. Panel de control
11. Módulo QuickLink™
12. Cabezal de impresión
13. Discos de soporte de medios
14. Cubierta de medios
15. Puerto de comunicaciones
16. Broche de cinturón
17. Batería
18. Receptáculo de carga de la batería
1
2
5
6
7
8
9
9
10
12
13
12
11
3
3
4
15
16
17
18
Figura 1C: generalidades de la QL 420
11
Guía del usuario de la serie QL
Preparándose para imprimir
Batería
Cómo instalar la batería
NOTA: Las baterías se envían descargadas. Quite el envoltorio
protector y las etiquetas de los paquetes de baterías nuevas antes
de usarlas.
1. Gire el broche del cinturón para poder acceder al comparti-
miento de la batería.
2. Inserte la batería en la impresora como se muestra en la Figura 2.
3. Coloque la batería en la impresora, como se muestra, hasta que
quede segura en su lugar.
Cuando instale la batería por primera vez, los indicadores del Panel
de control se encienden brevemente y luego se apagan, lo que indica
que la batería no está totalmente cargada (consulte “Cómo cargar la
batería” más adelante y “Controles del operador”).
continuación
Figura 2: Cómo instalar la batería
Broche de
cinturón
Enchufe del
cargador
Batería
Batería
Enchufe del cargador
Broche de
cinturón
QL 420
QL 320
QL 220
Broche de
cinturón
12
Guía del usuario de la serie QL
Cómo cargar la batería
LI 72 Cargador de batería simple
Consulte la Figura 3. Su cargador de batería puede ser un poco
diferente de los que se ilustran.
1. Instale la batería en la impresora y enchufe el cargador en el
receptáculo de pared A.C. adecuado. Luego, inserte el cable de
carga en el enchufe del cargador de la batería.
2. El LED del cargador indicará el estado del cargador de la
siguiente manera:
•La luz permanente indica que la batería tiene una carga rápida.
•La luz intermitente lenta indica que el cargador está en modo de
carga lenta. La batería está lista para ser usada.
•La luz intermitente rápida indica un problema con la batería. La
batería puede tener un cortocircuito interno o su circuito de
monitoreo de carga puede estar defectuoso. Ya no se debe usar
la batería.
•Los paquetes de batería se puede cargar cuando se instalan en
la impresora o cuando se sacan.
No intente cargar las batería con el LI 72 mientras imprime. Si
intenta imprimir mientras carga, puede hacer que las baterías se
carguen incorrectamente.
Cargador LI72
Enchufe del
cargador
Figura 3: Cargador simple
13
Guía del usuario de la serie QL
Cargador UCLI72-4 Quad
El cargador de batería UCLI72-4 Quad está diseñado para cargar hasta
cuatro paquetes de batería Serie QL en forma simultánea. Las baterías se
deben sacar de la impresora para cargarlas en el Cargador Quad.
1. Asegúrese de instalar correctamente el cargador, según el
manual de instrucciones del Cargador Quad. Asegúrese de que
el indicador de energía del panel delantero esté encendido.
2. Quite el envoltorio protector y las etiquetas de los paquetes de
baterías nuevas antes de usarlas. Enchufe el paquete de batería
en cualquiera de los cuatro compartimientos de carga, como se
muestra en la Figura 4, poniendo atención a la orientación del
paquete de batería. Deslice el paquete de batería en el compar-
timiento de carga hasta que se detenga. Luego, mueva el
paquete de batería hacia atrás hasta que quede asegurado en
su lugar. El indicador ámbar que está directamente debajo de la
batería que se está cargando se encenderá si la batería está
bien instalada.
Los indicadores debajo de la batería le permitirán monitorear el
proceso de carga, de acuerdo con la siguiente tabla:
Ámbar Verde Estado de la batería
Encendido Apagado Cargando
Encendido Destellante 80% cargada (bien para ser usada)
Apagado Encendido Completamente cargada
Destellante Apagado Falla
Nota: La condición de falla se produce debido a un problema
con la batería. El cargador puede indicar una falla porque la
batería está muy caliente o fría para cargar en forma confiable.
Trate de volver a cargar la batería cuando recupere la temperatura
ambiente de la habitación. Si el indicador ámbar comienza a
destellar en el segundo intento, debe desechar la batería.
Tiempos del ciclo del cargador Quad :
Estado de la batería QL 220/320 QL 420
Batería cargada en un 80% 1,25 Hrs. 2,5 Hrs.
Batería totalmente cargada 2,5 Hrs. 5 Hrs.
NOTA: Estos tiempos son para baterías completamente descargadas.
continuación
14
Guía del usuario de la serie QL
Los paquetes de batería que están sólo parcialmente descarga-
dos demoran menos tiempo en cargarse. Las baterías que han
alcanzado el 80% de su capacidad de carga se pueden usar, pero
se recomienda permitir que las baterías se carguen completamen-
te para mantener su máxima vida útil.
El cargador UCLI72-4 Quad tiene un dispositivo de seguri-
dad que detiene la carga después de seis horas, sin
importar el estado de la carga.
Seguridad de la batería
Evite los cortocircuitos accidentales de las baterías. Si permite
que los
terminales de la batería entren en contacto con material
conductor, producirá un cortocircuito que podría ocasionar
quemaduras y otras lesiones o podría provocar un incendio.
El uso de cualquier cargador no aprobado específicamente por
Zebra para usarlo con sus baterías podría dañar el paquete de
batería o la impresora y anularía la garantía.
F
a
u
lt
F
a
s
t C
h
a
r
g
e
F
a
u
lt
F
a
s
t
C
h
a
r
g
e
F
a
u
lt
F
a
s
t C
h
a
rg
e
R
e
a
d
y
P
o
w
e
r
F
u
ll C
h
a
r
g
e
R
e
a
d
y
F
u
ll C
h
a
r
g
e
R
e
a
d
y
F
u
ll C
h
a
r
g
e
F
u
ll C
h
a
r
g
e
F
a
u
lt
F
a
s
t C
h
a
r
g
e
R
e
a
d
y
continuación
Compartimiento del
cargador
Ámbar
Indicador
Verde
Indicador
Indicador de energía
Suministro de energía
Figura 4: Cargador Quad
1. Deslice
el paquete de batería en el
compartimiento del cargador
2. Mueva el paquete de la
batería en su lugar
15
Guía del usuario de la serie QL
Seguridad del cargador
Tenga cuidado al colocar el Cargador Quad. No lo ponga en
lugares donde pueda caer líquido u objetos metálicos en los
compartimientos de carga. No bloquee las ranuras de ventilación en
las cubiertas superiores e inferiores. Asegúrese de que el Cargador
esté enchufado a una fuente de poder que no se apaga
accidentalmente si deja cargando las baterías toda la noche.
16
Guía del usuario de la serie QL
Cómo cargar los medios
Puede operar las impresoras Serie QL en uno de dos modos dife-
rentes: Arrancar o despegar. El modo arrancar permite arrancar cada
etiqueta (o tira de etiquetas) después de imprimirla. En el modo des-
pegar, el material de fondo se despega de la etiqueta cuando se
imprime. Después de sacar este etiqueta, se imprime la siguiente.
Cómo instalar los medios
Impresoras QL 420 y QL 220
1. Abra la impresora: Consulte la Figura 5 (se muestra la QL 420).
•Presione el botón de liberación del seguro al costado de la
impresora, como se muestra en “1” abajo. El seguro se abre
automáticamente
• En la impresora QL 420, tire el seguro completamente hacia
arriba, como se muestra en “2” para abrir la cubierta de medios.
• Gire la cubierta de medios hacia atrás, como se muestra en “3”,
exponiendo el compartimiento de medios y los soportes de
medios ajustables.
Soportes de medios
Figura 5: Apertura de las impresoras QL 420 y QL 220
Compartimiento de medios
17
Guía del usuario de la serie QL
Impresoras QL 320
1A. Abra la impresora: Consulte la Figura 5a.
• Gire la palanca de liberación del seguro de cada costado de la
impresora, como se muestra en “1” abajo. El seguro se abrirá
automáticamente, como se muestra en “2”.
• Gire la cubierta de medios hacia atrás, como se muestra en “3”,
exponiendo el compartimiento de medios y los soportes de
medios ajustables.
continuación
Soportes de medios
Compartimiento de
medios
Figura 5A: Apertura de la impresora QL 320
18
Guía del usuario de la serie QL
Todos los modelos
2. Cargue los medios:
Cómo cargar los medios desde un suministro interno.
Consulte la Figura 6.
• Saque los soportes de medios, inserte el rollo de medios que
hay entre ellos y deje que los soportes de medios se cierren.
Asegúrese de que los medios arranquen el núcleo en la direc-
ción mostrada en la Figura 6. Los soportes se ajustarán en el
ancho de los medios y éstos podrán girar libremente en los
soportes.
Rollo de medios
Note la dirección
en que los medios
salen del rollo.
Separe los soportes de
medios.
Figura 6: Cómo instalar los medios
19
Guía del usuario de la serie QL
QL 420 solamente
2A. Cargue los medios (continuación):
Cómo cargar los medios desde un suministro externo. Consulte la
Figura 7. La impresora QL 420 tiene una ranura de carga en la parte
posterior del compartimiento de medios que le permite usar medios
de papel en acordeón estándar de 4” (101,6 mm) de ancho desde un
suministro externo. El suministro externo debe estar diseñado de tal
forma que no tira en exceso los medios que se alimentan a través de
la impresora, lo que ocasionaría una impresión distorsionada.
Zebra puede proporcionar un montaje en el vehículo (n/p DC16620-1)
diseñado específicamente para la impresora QL 420 que incorpora una
tolva de suministro de medios externo.
• Desmonte los soportes de medios, inserte un Espaciador de
medios (Número de parte Zebra BA16625-1) entre ellos y deje
que los soportes de los medios se
cierren. Inserte los medios desde el
suministro externo, a través de la
ranura de alimentación posterior,
entre las guías de medios y
hacia arriba hasta el
compartimiento de medios,
como se muestra.
Asegúrese de
que el lado de
los medios que
va a imprimir
mire hacia el
cabezal de
impresión.
continuación
Espaciador
de medios
n/p BA16625-1
Alimente los medios
a través de la ranura
de alimentación
posterior
La superficie de los
medios que se van a
imprimir debe mirar
hacia el cabezal de
impresión
Figura 7: Cómo instalar los medios desde un suministro externo (Sólo QL 420)
20
Guía del usuario de la serie QL
3. Cierre la cubierta de medios: Consulte la Figura 8.
• Si planea usar la impresora en el modo arrancar, cierre la
cubierta de medios, como se muestra en “2”, luego gire el
seguro, como se muestra hasta que se bloquee en su lugar,
como se muestra en “4”.
• Si planea usar la impresora en el modo despegar, despegue
algunas etiquetas de los medios y sáquela de la impresora,
como se muestra en “1”. Cierre la cubierta de medios como se
muestra en “2”. Gire la barra despegadora “EZ-Peel” hasta que
se bloquee en su lugar con el seguro, como se muestra en “3”;
luego, gire el Seguro, como se muestra, hasta que se bloquee
en su lugar, como se muestra en “4”.
• Encienda la impresora o presione el botón de alimentación si ya
está encendida.
La impresora avanzará el medio hasta la siguiente etiqueta, si
está imprimiendo etiquetas. Si está imprimiendo medios
periodísticos, la impresora avanzará una tira corta de medios y
luego estará lista para imprimir.
Cubierta de medios
Barra despegadora
“EZ-Peel”
Coloque los medios
hacia abajo si los
está usando en el
modo despegar.
Seguro
Saque los medios
de la impresora
Figura 8: Cómo cerrar la cubierta de medios
21
Guía del usuario de la serie QL
Controles del operador
Las impresoras serie QL están disponibles con uno de dos posibles
paneles de control. El panel de control estándar está detallado más
abajo y en la Figura 9. El panel de control opcional (Figura 10) tiene
una pantalla LCD que permite la fácil visualización y selección de mu-
chas funciones de impresora, detalladas en las páginas siguientes.
Teclado estándar
El teclado estándar tiene tres botones de control y dos indicadores
multipropósito.
• El botón Power enciende y apaga la impresora.
• El botón Feed hace avanzar el largo de medios que está deter-
minado por el tipo de medios que está usando. Los medios de
etiquetas avanzan hasta el siguiente intervalo o el marcador
sensor de la barra. Los medios para periódicos (lisos) avanzan
la longitud determinada por el software de la impresora.
• El botón Function es controlado por una aplicación específica
de la impresora para soportar funciones tales como:
Impresión de un informe de nivel de la batería.
Impresión del estado de la Red de área local (LAN)
Impresión de un estado de radiofrecuencia de corto alcance
(SRRF)
Impresión de un informe de suministro de medios
El LED verde del lado izquierdo del panel de control indica el
estado de varias funciones de la impresora:
•La secuencia de intermitencia lenta indica que es necesario
cargar la batería de la impresora.
•Las impresoras con módulo QuickLink inalámbrico instalado: la
secuencia de pestañeo rápido indica que la impresora no ha
establecido un vínculo con alguna Red de área local o un
terminal equipado inalámbrico compatible.
•Las impresoras con módulo QuickLink inalámbrico instalado: El
indicador encendido permanente muestra que la impresora ha
establecido un vínculo inalámbrico, ya sea con la LAN o con un
terminal compatible.
El indicador verde encendido permanente en una impresora no
inalámbrica es el indicador de encendido .
El LED amarillo del lado derecho del panel de control tiene dos
condiciones de indicación.
• Un LED amarillo de intermitencia rápida y un repique indican
que no se ha cargado ninguna aplicación en la impresora.
continuación
22
Guía del usuario de la serie QL
•Las impresoras con módulo QuickLink inalámbrico Módulo
QuickLink instalado: el LED de intermitencia rápida indica transmi-
sión normal de datos.
• El LED amarillo encendido permanente indica una condición de
error. Esto puede ser ocasionado por:
1. La cubierta de medios no está completamente cerrada y asegurada.
2. La impresora no tiene medios.
Figura 9: Panel de control estándar
LED verde
La luz permanente indica encendi-
do y/o vínculo RF establecido.
La intermitencia rápida indica que
no hay vínculo RF (sólo en las
unidades equipadas con RF)
La intermitencia lenta significa que
la batería está baja
LED amarillo
La luz permanente indica un
error: sin medios o cubierta
de medios mal cerrada.
La intermitencia rápida indica
actividad de RF (sólo en las
unidades equipadas con RF)
La intermitencia rápida con
localizador indica que no se
ha cargado ninguna
aplicación
Botón Power
Presiónelo para encender
la unidad. Presiónelo
nuevamente para apagar
la unidad.
Botón Feed
Presiónelo para avanzar los
medios una etiqueta en
blanco o una longitud deter-
minada por el software de
los medios periodísticos.
Botón Function
Las funciones específicas están
bajo el control de aplicaciones de
la impresora.
Figura 9: Panel de control estándar
23
Guía del usuario de la serie QL
Panel de control LCD
El panel de control LCD opcional tiene botones para encendido y
apagado y funciones de alimentación de medios, igual que en el pa-
nel de control estándar. Además, tiene dos teclas que permiten
navegar y seleccionar fácilmente las opciones de menú que afectan
muchas funciones de la impresora.
El botón “Scroll” permite desplazarse por las diferentes opciones y
configuraciones. El botón “Select” permite seleccionar la opción o
función desplegada en la pantalla.
La parte superior de la pantalla tiene una fila de iconos de estado
que indican el estado de las diversas funciones de la impresora.
Indica que la impresora está asociada a una Red de área local
(LAN) inalámbrica. Este icono sólo funciona con las impresoras
serie QL con la opción inalámbrica WLAN instalada.
El icono destellante indica batería baja. Debe suspender
las operaciones de impresión y recargar o cambiar el paquete
de batería lo antes posible.
El icono destellante indica que la cubierta de medios está
abierta o no está debidamente asegurada.
El icono destellante indica que se está bajando el archivo a
la impresora.
El icono destellante indica que la impresora no detecta ningún
medio. Esto puede indicar que se acabaron los medios o que se
cargaron incorrectamente.
Además de los iconos de estado, el panel de control LCD puede
mostrar muchas de las configuraciones y funciones de la impresora
en forma de texto. Las aplicaciones se pueden escribir para permitir
que el usuario vea y/o modifique esta programación con las teclas
de desplazamiento o selección en la pantalla. Consulte la “Tabla Fun-
ciones LCD” de la siguiente página para tener el juego completo de
las funciones de la impresora a las que se puede acceder mediante
el panel LCD.
continuación
24
Guía del usuario de la serie QL
La LCD tiene la opción de luz de fondo que permite ver la pantalla
en la oscuridad o entrega un mejor contraste en un ambiente con
mucha luz. El uso de la luz de fondo de la pantalla disminuye el tiem-
po de funcionamiento de la impresora entre cargas. Consulte la
sección “Cómo prolongar la vida útil de la batería” para obtener más
información.
Botón Power
Presiónelo para encen-
der la unidad. Presiónelo
nuevamente para apagar
la unidad.
Botón Feed
Presiónelo para avanzar los
medios una etiqueta en blanco o
una longitud determinada por el
software de los medios periodísti-
cos.
Botón Scroll
Presiónelo para
desplazarse por las
opciones de menú
en la pantalla LCD.
Botón Select
Presiónelo para
seleccionar una
opción de menú en
la pantalla LCD.
LCD
Vea la tabla de funciones LCD para
tener una descripción ge-neral de
las opciones de menú
Iconos de estado de la
impresora
Indica el estado de varias
funciones de la impreso-
ra
Figura 10: Panel de control LCD opcional
25
Guía del usuario de la serie QL
Funciones de LCD prolongada
Función Configuración predeterminada Opciones de desplazamiento y selección
Tipo de sensor Intervalo • Barra
• Intervalo
Velocidad de 19200 • 9600
transmisión de baudios • 19200
• 32400
Bits de datos 8 • 7
•8
WLAN ID* Valor Preestablecido N/A
en la fábrica
Parte superior de la etiqueta 000 • Aumento (+120 puntos
máx.)
• Disminución (-120 puntos
máx.)
Posición izquierda 000 • Aumento (+120 puntos
máx.)
• Disminución (-120 puntos
máx.)
Contraste LCD 0 • Aumento
• Disminución
Pausa sin actividad* 60 seg. • 60 seg.
•5 min.
• 10 min.
• 30 min
• Cliente
Posición de arrancar 00 • Aumento (+120 puntos
máx.)
• Disminución (-120 puntos
máx.)
Tipo de medios Etiqueta • Etiqueta
•Periódico
Sensor del ancho Apagado • Encendido
de los medios† • Apagado
• Ancho de pantalla
Luz de fondo de LCD Apagado • Encendido
• Apagado
• Encendido momentáneo
con retardo de tiempo
Reinicio de fábrica No • No
(Reinicia todo a los valores • Sí
programados de fábrica)
* Algunos parámetros, como el número de WLAN ID y los valores de pausa por falta de
actividad no estándar se pueden programar con una PC que ejecute el programa de
creación de etiquetas Label Vista de Zebra y un cable de datos enchufado a la impresora.
† El sensor de ancho de medios es opcional. La pantalla para esta opción puede no estar
visible, o las opciones de selección pueden cambiar, dependiendo de la aplicación de la
impresora.
26
Guía del usuario de la serie QL
Verificar que la impresora está funcionando
Antes de conectar la impresora a su computadora o al terminal de
datos portátil, asegúrese de que la impresora esté funcionando co-
rrectamente. Puede hacerlo imprimiendo una etiqueta de
configuración mediante el método “reinicio de dos teclas”. Si no pue-
de hacer que se imprima esta etiqueta, consulte “Detección de fallas”.
Cómo imprimir una etiqueta de configuración
1. Apague la impresora. Cargue el compartimiento de medios con
los medios periodísticos (medios sin barras negras impresas en
el reverso)
2. Mantenga presionado el botón Feed.
3. Presione y suelte el botón Power y mantenga presionado el
botón Feed. Cuando comience la impresión, suelte el botón
Feed.
La unidad imprimirá una línea de caracteres “x” enclavados para
asegurarse de que todos los elementos del cabezal de impresión es-
tán funcionando; imprima la versión de software cargada en la
impresora y luego imprima los dos informes.
El primer informe indica el modelo, la versión de ROM, el núme-
ro de serie, la velocidad de transmisión de baudios, etc. El segundo
informe imprime información más detallada acerca de la configura-
ción y la programación de parámetros de la impresora. Si no
aparece un segundo informe, no se ha cargado una aplicación. (Vea
la sección Detección de fallas para obtener una impresión de mues-
tra y un análisis detallado del uso de la etiqueta de configuración
como herramienta de diagnóstico).
Cómo conectar la impresora
La impresora debe establecer comunicación con un terminal hués-
ped que envía los datos que se van a imprimir. Las comunicaciones
se producen de cuatro formas básicas:
• Mediante un cable entre la impresora y su terminal huésped
• Vinculándose a un terminal huésped vía infrarrojo (generalmen-
te, por medio del protocolo industrial estándar IrDA)
• Mediante un vínculo de radiofrecuencia de corto alcance
Bluetooth™.
•Por medio de una LAN (Red de área local) inalámbrica, según
las especificaciones 802.11b.
27
Guía del usuario de la serie QL
Comunicaciones por cable
PRECAUCIÓN. Se debe cortar la energía antes de conectar o
desconectar el cable de comunicaciones.
Todas las impresoras serie QL se pueden comunicar por cable; el
cable específico proporcionado con la impresora varía según el ter-
minal huésped. El conector circular de 8 clavijas del cable de
comunicaciones se enchufa al puerto de comunicaciones seriales del
lado de la impresora. El conector queda acuñado para asegurar el
correcto alineamiento; no intente forzar el cable si no se puede en-
chufar. El otro extremo del cable se debe enchufar en el terminal
huésped, como se muestra en la Figura 11, o a un puerto serial de
una computadora (Figura 12). Las comunicaciones entre el terminal y
la impresora se controlan mediante las aplicaciones que se ejecutan
en el terminal y en la impresora.
Cable de comunicaciones al terminal
El número de parte varía. Consulte el Apéndice A.
Puerto de
comunicaciones
Cable de comunicación serial a una
computadora
Consulte el Apéndice A para obtener los
números de parte.
Figura 11: Comunicaciones por cable
Figura 12: Comunicaciones con una computadora.
28
Guía del usuario de la serie QL
Comunicaciones IR
Las impresoras equipadas para comunicaciones infrarrojas (IR) se
identifican mediante un pequeño logotipo “IR” en la etiqueta de la
unidad. IR permite comunicaciones inalámbricas entre la impresora
y el terminal huésped. Las unidades IR también se comunican con un
cable, como se detalló anteriormente, no obstante, las funciones IR
se desactivan cuando se enchufa el cable. Las impresoras con la op-
ción IR se pueden configurar para cumplir con el protocolo de
comunicaciones estándar IrDA.
Cómo vincular una impresora a un huésped IrDA
Los terminales que cumplen con IrDA inician automáticamente las
comunicaciones con la impresora. Primero, asegúrese de que haya
una línea visual directa entre la impresora y el terminal que enviará los
datos. La ventana IR de la parte frontal de la impresora debe mirar a la
ventana correspondiente del terminal para enviar y recibir las señales
correctamente. Un terminal que cumpla con IrDA buscará cualquier
dispositivo de enlace y establecerá las comunicaciones entre ellos,
incluso encendiendo la impresora, si es necesario.
Figura 13: Comunicaciones IR
Área de la ventana IR
1M (39”)
29
Guía del usuario de la serie QL
0336
Nota importante:
Este dispositivo es una impresora RF portátil
destinada a uso comercial e industrial en todos
los estados miembros de la UE y EFTA.
Comunicaciones inalámbricas con Bluetooth™ usando Radio
ZBR-2
La siguiente sección sólo se aplica cuando el módulo Bluetooth (FCC ID: I28MD-BTC2TY)
está instalado en una impresora serie QL (note que sólo se puede instalar una de las op-
ciones de radio a la vez en la impresora).
“Bluetooth” es un estándar mundial para el intercambio de datos
entre dos dispositivos mediante radiofrecuencias. Los radios
Bluetooth tienen relativamente baja potencia para ayudar a evitar la
interferencia con otros dispositivos que funcionan en
radiofrecuencias similares. Esto limita el rango del dispositivo
Bluetooth a aproximadamente 10 metros (más o menos 32 pies).
Tanto la impresora como el dispositivo con el que se comunica de-
ben cumplir el estándar Bluetooth.
Exposición a radiación de radiofrecuencia
La energía de salida irradiada de este radio Bluetooth interno es
mucho menor que los límites de exposición a radiofrecuencias FCC.
No obstante, este radio Bluetooth se debe usar de tal forma que la
antena esté a 2,5 cm o más del cuerpo humano.
El radio y la antena están instalados en el interior de esta impresora,
de tal forma que cuando la impresora se transporta con la parte
posterior de la impresora contra el cuerpo y el frente (donde está el
papel) alejado del cuerpo, se cumple con la distancia de 2,5 cm
entre la antena y el cuerpo del usuario. No utilice la impresora de
una manera no autorizada.
El radio Bluetooth interno funciona dentro de las directrices que se
encuentran en los estándares y recomendaciones de seguridad de
radiofrecuencias. El nivel de energía emitido es mucho menor que la
energía electromagnética emitida por otros dispositivos inalámbricos
como los teléfonos móviles.
Información normativa europea para este radio
AUS B DK FIN
FDGRIRE
I LUX NL P
ESUK
Nota: -¡Los estados miembros de la UE con uso restringido de estos dispositivos
están excluidos!
Este dispositivo también está autorizado para ser usado en todos los estados miembros
de EFTA (CH, ICE, LI, NOR)
continuación
30
Guía del usuario de la serie QL
Europa – Declaración de conformidad de la UE
Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales de la Pauta R&TTE 1999/5/EC.
Se han aplicado los siguientes métodos de prueba para probar la presunción de
cumplimiento con la Pauta R&TTE 1999/5/EC:
• EN 60950: 2000
Seguridad de los equipos tecnológicos de información
• EN 300 328-2 V1.4.1 (2003-04)
Requisitos técnicos para los equipos de radio con espectro de difusión
• EN 301 489-1/-17 V1.4.1/1.2.1 (2002-08)
Requisitos EMC para los equipos de radio con espectro de difusión
Este dispositivo es un transceptor LAN inalámbrico de 2,4 GHz, destinado al uso en
el interior de hogares y oficinas en todos los estados miembros de la UE y de EFTA.
Generalidades de la red Bluetooth™
Para intercambiar datos, dos dispositivos Bluetooth activados de-
ben establecer una conexión. El software Bluetooth siempre se está
ejecutando, listo para responder a los requerimientos de conexión.
Un dispositivo (conocido como maestro o cliente) debe requerir una
conexión con otro. El segundo dispositivo (el esclavo o el servidor)
acepta o rechaza la conexión. Una impresora serie QL activada por
Bluetooth normalmente actuará como esclava, pero, en teoría, cual-
quier dispositivo Bluetooth puede ser maestro o esclavo. Esta red en
miniatura a veces se conoce como “piconet” y puede tener varios
dispositivos Bluetooth activados.
Para la mayoría de las partes, las comunicaciones que usan el pro-
tocolo Bluetooth se inician y procesan sin intervención del operador,
muy similar al sistema IrDA descrito anteriormente.
Cada impresora serie QL activada por Bluetooth tiene una Direc-
ción de dispositivo Bluetooth (BDA) única cargada en su módulo
QuickLink cuando se fabricó.
31
Guía del usuario de la serie QL
Módulo de Red de área local inalámbrica (WLAN) usando Radio CF
La siguiente sección sólo se aplica cuando el módulo CF (Compact Flash) WLAN (con FCC
ID: I28MD-BTC2TY) está instalado en una impresora serie QL (note que sólo se puede insta-
lar una de las opciones de radio a la vez en la impresora). La etiqueta de número FCC ID
está en el frente del módulo y se puede leer con el módulo instalado.
ADVERTENCIA: Uso de la impresora serie QL con el módulo de
radio marcado con “FCC ID: I28MD-QL4137” cumple los requisitos
FCC para radiación por radiofrecuencia (RF) en la configuración
estándar de colocación en el cuerpo sin separación mínima. En esta
configuración, que se aplica cuando se usa el broche del cinturón o
la correa de hombro, la superficie de la impresora desde la cual se
transporta el papel debe mirar al lado contrario del cuerpo del
usuario. Siempre se debe usar la configuración estándar cuando la
impresora se lleva cargada en el cuerpo.
Las impresoras QL 220, QL 320 y QL 420 con esta opción de radio
tienen aprobación SAR. El valor SAR máximo medido para cada
modelo fue de 1,1W/kg promediado en 1 gramo.
Información normativa europea para este radio
AUS B DK FIN
FDGRIRE
I LUX NL P
ESUK
Nota: -¡Los estados miembros de la UE con uso restringido de estos dispositivos
están excluidos!
Este dispositivo también está autorizado para ser usado en todos los estados miembros
de EFTA (CH, ICE, LI, NOR)
Europa – Declaración de conformidad UE
Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales de la Pauta R&TTE 1999/5/EC.
Se han aplicado los siguientes métodos de prueba para probar la presunción de
cumplimiento con la Pauta R&TTE 1999/5/EC:
• EN 60950: 2000
Seguridad de los equipos tecnológicos de información
• EN 300 328-2 V1.2.1 (2001-12)
Requisitos técnicos para los equipos de radio con espectro de difusión
• EN 301 489-17 V1.2.1 (2002-08)
Requisitos EMC para los equipos de radio con espectro de difusión
0982
Nota importante:
Este dispositivo es una impresora RF portátil
destinada a uso comercial e industrial en todos
los estados miembros de la UE y EFTA, salvo en
Francia donde se aplica el uso restringido.
continuación
32
Guía del usuario de la serie QL
Este dispositivo es un transceptor LAN inalámbrico de 2,4 GHz, destinado al uso en
el interior de hogares y oficinas en todos los estados miembros de la UE y de EFTA,
salvo en Francia donde se aplica el uso restringido.
El uso de esta banda de frecuencia en Francia está sujeto a restricciones. Sólo puede
usar los canales 10 y 11 (2457 y 2462 MHz) en el territorio francés, salvo en los
departamentos de Francia que aparecen en la siguiente tabla donde se pueden usar
los canales 1 a 13 (2412-2472 MHz). Para obtener mayor información consulte http:/
/www.anfr.fr/ y/o http://www.art-telecom.fr
01 Ain 36 Indre 69 Rhone
02 Aisne 37 Indre et Loire 70 Haute Saone
03 Allier 39 Jura 71 Saone et Loire
05 Hautes Alpes 41 Loir et Cher 72 Sarthe
08 Ardennes 42 Loire 75 Paris
09 Ariege 45 Loiret 77 Seine et Marne
10 Aube 50 Manche 78 Yvelines
11 Aude 54 Meurthe et Moselle 79 Deux Sievres
12 Aveyron 55 Meuse 82 Tarn et Garonne
16 Charente 57 Moselle 84 Vaucluse
19 Correze 58 Nievre 86 Vienne
2A Corse Sud 59 Nord 88 Vosges
2B Haute Corse 60 Oise 89 Yonne
21 Cote d’Or 61 Orne 90 Territoire de Belfort
24 Dordogne 63 Puy de Dome 91 Essonne
25 Doubs 64 Pyrenees Atlantique 92 Hauts de Seine
26 Drome 65 Hautes Pyrenees 93 Seine St Denis
27 Eure 66 Pyrenees Orientales 94 Val de Marne
32 Gers 67 Bas Rhin
35 Ille et Vilaine 68 Haute Rhin
33
Guía del usuario de la serie QL
Módulo de Red de área local inalámbrica QL 320 (WLAN)
usando el Radio PCMCIA
La siguiente sección sólo se aplica cuando el módulo PCMCIA WLAN (FCC ID: I28-
QL320352) está instalado en la impresora serie QL 320 (note que sólo se puede instalar una
de las opciones de radio a la vez en la impresora). La etiqueta de número FCC ID está en
el frente del módulo y se puede leer con el módulo instalado.
ADVERTENCIA: Uso de la impresora serie QL 320 con el módulo
de radio marcado con “FCC ID: I28-QL320352 cumple los requisitos
FCC para radiación por radiofrecuencia (RF) en la configuración
estándar de colocación en el cuerpo sin separación mínima. En esta
configuración, que se aplica cuando se usa el broche del cinturón o
la correa de hombro, la superficie de la impresora desde la cual se
transporta el papel debe mirar al lado contrario del cuerpo del
usuario. Siempre se debe usar la configuración estándar cuando la
impresora se lleva cargada en el cuerpo. Esta configuración
mantiene la distancia de separación requerida de 1 cm.
La impresora con esta opción de radio tiene aprobación SAR. El valor
máximo SAR medido fue 0,819 W/kg promedio en 1 gramo.
Información normativa europea para este radio
AUS B DK FIN
FDGRIRE
I LUX NL P
ESUK
Nota: -¡Los estados miembros de la UE con uso restringido de estos dispositivos
están excluidos!
Este dispositivo también está autorizado para ser usado en todos los estados miembros
de EFTA (CH, ICE, LI, NOR)
Europa Declaración de conformidad UE
Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales de la Pauta R&TTE 1999/5/EC.
Se han aplicado los siguientes métodos de prueba para probar la presunción de
cumplimiento con la Pauta R&TTE 1999/5/EC:
• EN 300 328-2 V1.3.1 (2001-12)- Requisitos técnicos para equipos de radio con espectro
de difusión
• EN 301.489-17 V1.2.1 (2002-08)- Requisitos EMC para equipos de radio con espectro
de difusión
En Francia existen restricciones para el uso de este dispositivo. Existe una banda
0336
Nota importante:
Este dispositivo es una impresora RF portátil destina-
da a uso comercial e industrial en todos los estados
miembros de la UE y EFTA, salvo en Francia donde se
aplica el uso restringido.
continuación
34
Guía del usuario de la serie QL
de frecuencia restringida en Francia. Cuando se opera este dispositivo en territorio
francés, sólo puede usar los canales 10 y 11 (2457 y 2463 MHz). No está permitido
operar este dispositivo en ninguna otra frecuencia soportada por el dispositivo. Para
mayor información, consulte http://www.anfr.fr/
Europa: Declaración de conformidad de la UE
Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales de la Pauta R&TTE 1999/5/EC.
Se han aplicado los siguientes métodos de prueba para probar la presunción de
cumplimiento con la Pauta R&TTE 1999/5/EC:
• EN 60950: 2000
Seguridad de los equipos tecnológicos de información
• EN 300 328-2 V1.2.1 (2001-12)
Requisitos técnicos para los equipos de radio con espectro de difusión
• EN 301 489-17 V1.2.1 (2002-08)
Requisitos EMC para los equipos de radio con espectro de difusión
Este dispositivo es un transceptor LAN inalámbrico de 2,4 GHz, destinado al uso en
el interior de hogares y oficinas en todos los estados miembros de la UE y de EFTA,
salvo en Francia donde se aplica el uso restringido.
El uso de esta banda de frecuencia en Francia está sujeto a restricciones. Sólo puede
usar los canales 10 y 11 (2457 y 2462 MHz) en el territorio francés, salvo en los
departamentos de Francia que aparecen en la siguiente tabla donde se pueden usar
los canales 1 a 13 (2412-2472 MHz). Para obtener mayor información consulte http:/
/www.anfr.fr/ y/o http://www.art-telecom.fr
01 Ain 36 Indre 69 Rhone
02 Aisne 37 Indre et Loire 70 Haute Saone
03 Allier 39 Jura 71 Saone et Loire
05 Hautes Alpes 41 Loir et Cher 72 Sarthe
08 Ardennes 42 Loire 75 Paris
09 Ariege 45 Loiret 77 Seine et Marne
10 Aube 50 Manche 78 Yvelines
11 Aude 54 Meurthe et Moselle 79 Deux Sievres
12 Aveyron 55 Meuse 82 Tarn et Garonne
16 Charente 57 Moselle 84 Vaucluse
19 Correze 58 Nievre 86 Vienne
2A Corse Sud 59 Nord 88 Vosges
2B Haute Corse 60 Oise 89 Yonne
21 Cote d’Or 61 Orne 90 Territoire de Belfort
24 Dordogne 63 Puy de Dome 91 Essonne
25 Doubs 64 Pyrenees Atlantique 92 Hauts de Seine
26 Drome 65 Hautes Pyrenees 93 Seine St Denis
27 Eure 66 Pyrenees Orientales 94 Val de Marne
32 Gers 67 Bas Rhin
35 Ille et Vilaine 68 Haute Rhin
35
Guía del usuario de la serie QL
Módulo de Red de área local inalámbrica QL 420 (WLAN)
usando el Radio PCMCIA
La siguiente sección sólo se aplica cuando el módulo PCMCIA WLAN (FCC ID: I28-
QL420352) está instalado en la impresora serie QL 420 (note que sólo se puede instalar una
de las opciones de radio a la vez en la impresora). La etiqueta de número FCC ID está en
el frente del módulo y se puede leer con el módulo instalado.
ADVERTENCIA: Uso de la impresora serie QL 420 con el módulo
de radio marcado con “FCC ID: I28-QL420352 cumple los requisitos
FCC para radiación por radiofrecuencia (RF) en la configuración
estándar de colocación en el cuerpo sin separación mínima. En esta
configuración, que se aplica cuando se usa el broche del cinturón o
la correa de hombro, la superficie de la impresora desde la cual se
transporta el papel debe mirar al lado contrario del cuerpo del
usuario. Siempre se debe usar la configuración estándar cuando la
impresora se lleva cargada en el cuerpo. Esta configuración
mantiene la distancia de separación requerida de 1 cm.
La impresora con esta opción de radio tiene aprobación SAR. El valor
SAR máximo medido fue de 1,04. W/kg promedio en 1 gramo.
Información normativa europea para este radio
AUS B DK FIN
FDGRIRE
I LUX NL P
ESUK
Nota: -¡Los estados miembros de la UE con uso restringido de estos dispositivos
están excluidos!
Este dispositivo también está autorizado para ser usado en todos los estados miembros
de EFTA (CH, ICE, LI, NOR)
Europa Declaración de conformidad EU
Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales de la Pauta R&TTE 1999/5/EC.
Se han aplicado los siguientes métodos de prueba para probar la presunción de
cumplimiento con la Pauta R&TTE 1999/5/EC:
• EN 300 328-2 V1.3.1 (2001-12)- Requisitos técnicos para equipos de radio con espectro
de difusión
• EN 301.489-17 V1.2.1 (2002-08)- Requisitos EMC para equipos de radio con espectro
de difusión
En Francia existen restricciones para el uso de este dispositivo. Existe una banda
de frecuencia restringida en Francia. Cuando se opera este dispositivo en territorio
francés, sólo puede usar los canales 10 y 11 (2457 y 2463 MHz). No está permitido
0336
Nota importante:
Este dispositivo es una impresora RF portátil destina-
da a uso comercial e industrial en todos los estados
miembros de la UE y EFTA, salvo en Francia donde se
aplica el uso restringido.
continuación
36
Guía del usuario de la serie QL
operar este dispositivo en ninguna otra frecuencia soportada por el dispositivo. Para
mayor información, consulte http://www.anfr.fr/
Europa: Declaración de conformidad de la UE
Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales de la Pauta R&TTE 1999/5/EC.
Se han aplicado los siguientes métodos de prueba para probar la presunción de
cumplimiento con la Pauta R&TTE 1999/5/EC:
• EN 60950: 2000
Seguridad de los equipos tecnológicos de información
• EN 300 328-2 V1.2.1 (2001-12)
Requisitos técnicos para los equipos de radio con espectro de difusión
• EN 301 489-17 V1.2.1 (2002-08)
Requisitos EMC para los equipos de radio con espectro de difusión
Este dispositivo es un transceptor LAN inalámbrico de 2,4 GHz, destinado al uso en
el interior de hogares y oficinas en todos los estados miembros de la UE y de EFTA,
salvo en Francia donde se aplica el uso restringido.
El uso de esta banda de frecuencia en Francia está sujeto a restricciones. Sólo puede
usar los canales 10 y 11 (2457 y 2462 MHz) en el territorio francés, salvo en los
departamentos de Francia que aparecen en la siguiente tabla donde se pueden usar
los canales 1 a 13 (2412-2472 MHz). Para obtener mayor información consulte http:/
/www.anfr.fr/ y/o http://www.art-telecom.fr
01 Ain 36 Indre 69 Rhone
02 Aisne 37 Indre et Loire 70 Haute Saone
03 Allier 39 Jura 71 Saone et Loire
05 Hautes Alpes 41 Loir et Cher 72 Sarthe
08 Ardennes 42 Loire 75 Paris
09 Ariege 45 Loiret 77 Seine et Marne
10 Aube 50 Manche 78 Yvelines
11 Aude 54 Meurthe et Moselle 79 Deux Sievres
12 Aveyron 55 Meuse 82 Tarn et Garonne
16 Charente 57 Moselle 84 Vaucluse
19 Correze 58 Nievre 86 Vienne
2A Corse Sud 59 Nord 88 Vosges
2B Haute Corse 60 Oise 89 Yonne
21 Cote d’Or 61 Orne 90 Territoire de Belfort
24 Dordogne 63 Puy de Dome 91 Essonne
25 Doubs 64 Pyrenees Atlantique 92 Hauts de Seine
26 Drome 65 Hautes Pyrenees 93 Seine St Denis
27 Eure 66 Pyrenees Orientales 94 Val de Marne
32 Gers 67 Bas Rhin
35 Ille et Vilaine 68 Haute Rhin
37
Guía del usuario de la serie QL
Módulo de Red de área local inalámbrica (WLAN) frecuencia
Hopping usando el radio PCMCIA
(QL 320 y QL 420 solamente)
La siguiente sección sólo se aplica cuando el módulo PCMCIA FH WLAN (FCC ID: I28MD-
QL3201) está instalado en una impresora serie QL 320 o QL 420 (note que sólo se puede insta-
lar una de las opciones de radio a la vez en la impresora). La etiqueta de número FCC ID está
en el frente del módulo y se puede leer con el módulo instalado.
ADVERTENCIA: Uso de la impresora serie QL 320 o QL 420 con el
módulo de radio marcado con “FCC ID: I28MD-QL3201 cumple los
requisitos FCC para radiación por radiofrecuencia (RF) en la
configuración estándar de colocación en el cuerpo sin separación
mínima. En esta configuración, que se aplica cuando se usa el
broche del cinturón o la correa de hombro, la superficie de la
impresora desde la cual se transporta el papel debe mirar al lado
contrario del cuerpo del usuario. Siempre se debe usar la
configuración estándar cuando la impresora se lleva cargada en el
cuerpo. Esta configuración mantiene la distancia de separación
requerida de 1 cm.
Las impresoras QL 320 y QL 420 con esta opción de radio tienen
aprobación SAR. El valor máximo SAR medido para la QL 320 fue de
0,604 W/kg promedio en 1 gramo.
El valor máximo SAR medido para la QL 420 fue de 0,899 W/kg
promedio en 1 gramo.
Información normativa europea para este radio
AUS B DK FIN
FD GRIRE
I LUX NL P
ES UK
Nota: -¡Los estados miembros de la UE con uso restringido de estos dispositivos
están excluídos! Este dispositivo sólo se puede usar bajo techo en Francia.
Este dispositivo también está autorizado para ser usado en todos los estados miembros
de EFTA (CH, ICE, LI, NOR)
0336
Nota importante:
Este dispositivo es una impresora RF portátil destina-
da a uso comercial e industrial en todos los estados
miembros de la UE y EFTA, salvo en Francia donde se
aplica el uso restringido.
continuación
38
Guía del usuario de la serie QL
Europa Declaración de conformidad UE
Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales de la Pauta R&TTE 1999/5/EC.
Se han aplicado los siguientes métodos de prueba para probar la presunción de
cumplimiento con la Pauta R&TTE 1999/5/EC:
• EN 300 328-2 V1.3.1 (2001-12)- Requisitos técnicos para equipos de radio con espectro
de difusión
• EN 301.489-17 V1.2.1 (2002-08)- Requisitos EMC para equipos de radio con espectro
de difusión
En Francia existen restricciones para el uso de este dispositivo. Existe una banda
de frecuencia restringida en Francia. Cuando se opera este dispositivo en territorio
francés, sólo puede usar los canales 10 y 11 (2457 y 2463 MHz). No está permitido
operar este dispositivo en ninguna otra frecuencia soportada por el dispositivo. Para
mayor información, consulte http://www.anfr.fr/
39
Guía del usuario de la serie QL
Generalidades de la WLAN
Las impresoras serie QL pueden estar equipadas con un radio en
la impresión PCMCIA, utilizando el protocolo estándar industrial
802.11 u 802.11b. Estas impresoras tendrán el número FCC ID del
radio en la etiqueta del producto. Éstos permiten la comunicación
inalámbrica en forma de nodo dentro de la red de área local (LAN) y
sus capacidades inalámbricas permiten las comunicaciones desde
cualquier punto dentro del perímetro de la LAN. Los métodos para
establecer comunicaciones con la impresora variarán de una aplica-
ción LAN a otra.
Impresoras de red QL 220
con módulo CF se pueden identificar por
el texto “Network Printer” (Impresora de red) y por el número FCC ID
I28MD-QL4137 en la parte delantera de la unidad.
Las impresoras QL 320 y QL 420 con módulo PCMCIA se pueden
identificar por el texto “Network Printer” (Impresora de red) y por el
número FCC ID “I28-QL420352” en la parte delantera de la unidad.
Las impresoras QL 320 y QL 420 con módulo PCMCIA de frecuen-
cia Hopping se pueden identificar por el texto “Network Printer”
(Impresora de red) y por el número FCC ID: I28MD-QL3201 en la par-
te delantera de la unidad.
Los métodos para establecer comunicaciones con las impresoras
serie QL variarán de una aplicación LAN a otra. La información gene-
ral para establecer comunicaciones WLAN se puede encontrar en el
”Manual de los programadores de CPCL” o en la “Guía de inicio rápi-
do para impresoras inalámbricas móviles” disponible en línea en:
http://www.zebra.com/SS/manuals.htm
También puede encontrar información adicional y utilitarios de confi-
guración LAN en el programa Label Vista™ de Zebra (versión 2.8 y
posterior). Label Vista se puede descargar desde el sitio web de Ze-
bra en:
http://www.zebra.com/SD/product_LabelVista.htm
Cómo configurar el software
Las impresoras serie QL usan el lenguaje de programación CPCL
de Zebra, que se diseñó para aplicaciones de impresiones móviles.
El lenguaje CPCL se describe a cabalidad en el “Manual de progra-
madores CPCL” , disponible en línea en el sitio web de Zebra en:
http://www.zebra.com/SS/manuals.htm.
También puede usar Label Vista™, el programa de creación de eti-
quetas basado en Windows™ de Zebra, que utiliza una interfaz
continuación
40
Guía del usuario de la serie QL
gráfica para crear y editar etiquetas en lenguaje CPCL. Label Vista
está disponible en el sitio web de Zebra en:
http://www.zebra.com/SD/product_LabelVista.htm
las impresoras serie QL con actualización de memoria opcional pue-
den soportar un intérprete para ZPL II
®
, o Lenguajes de programación
EPL. Para usar ZPL II o EPL, consulte las Guías de programación ade-
cuadas disponibles en línea en el sitio web de Zebra. Si opta por usar
un sistema de preparación de etiquetas de terceros, siga las instruc-
ciones de instalación incluidas en el paquete.
41
Guía del usuario de la serie QL
Cómo usar los accesorios
Broche del cinturón
Consulte la Figura 14. Todas las
impresoras de la serie QL están
equipadas con un broche de cintu-
rón como estándar. Para usarlo:
enganche el broche sobre su cintu-
rón y asegúrese de que el broche
esté firmemente enganchado en el
cinturón. El broche del cinturón
pivota para permitirle moverse libre-
mente mientras lleva la impresora.
Soporte
Consulte la Figura 15. La opción de Soporte permite que los usua-
rios usen su impresora en un escritorio. Para usar el soporte opcional:
Meta el soporte en la parte
de atrás de la abertura
de la impresora hasta
que sienta un leve tope.
Ahora, la impresora se
sentará en un ángulo de
aproximadamente 30º a
45º sobre un escritorio,
según el modelo de la
impresora.
continuación
Enganche la
impresora a la
correa
La impresora
puede pivotar
libremente
Figura 15: El soporte de la QL 420
Figura 14: El broche de correa de la QL 420
42
Guía del usuario de la serie QL
Soporte de escritorio
Consulte la Figura 16. Para usar
el Soporte de escritorio: deslice
la impresora en el Soporte de
escritorio, como se muestra. El
broche del cinturón de la impre-
sora se enganchará en el soporte
de escritorio, como se muestra, y
lo mantendrá en su lugar. Asegú-
rese de que el broche esté
firmemente enganchado en el
soporte y que el compartimiento
de medios de la impresora esté
bien sentado en el soporte.
Consulte la sección Especifica-
ciones para obtener los números
de parte del soporte de escritorio.
Los orificios están para engan-
char en forma permanente el
soporte a la superficie de trabajo. El
cargador y los cables I/O de datos
se pueden enchufar en la impreso-
ra de la manera acostumbrada.
Para obtener más información,
consulte la sección en cómo
usar los cargadores.
Soporte de
escritorio
Enganche el
broche del
cinturón en el
soporte
Figura 16: Soporte de escritorio opcional
43
Guía del usuario de la serie QL
Correa de hombro ajustable
Consulte la Figura 17. Si su impresora está equipada para la op-
ción de correa de hombro: ponga ambos extremos de la correa de
hombro en los anillos “D” en la parte superior de la impresora. Desli-
ce la hebilla separándola o acercándola a la impresora hasta que
logre el largo deseado.
continuación
Hebilla de
sujeción
Tire la correa
aquí para
ajustar el largo
Tire la correa
aquí para
acortarla
Enganche en
los anillos “D”
de la impresora
Figura 17: Correa de hombro opcional
44
Guía del usuario de la serie QL
Correa de transporte
Consulte las Figuras 18 y 18a. Existen dos variedades de correas
de transporte. Una de ellas se engancha en los anillos “D”, igual que
con la correa de hombro, y el otro se asegura en la impresora en for-
ma permanente con los bucles en la correa asegurada por las
mangas atrapadas entre la parte superior de la impresora y las cu-
biertas inferiores.
Cada correa da al usuario un método conveniente y seguro para
transportar la impresora.
Enganche en
los anillos “D”
de la impresora
Figura 18: Correa de transporte desprendible
Figura 18a: Correa de transporte permanente
45
Guía del usuario de la serie QL
Mantenimiento preventivo
Cómo prolongar vida útil de la batería
• Nunca exponga la batería a la luz solar directa ni a temperaturas
superiores a 104º F (40º C).
• Siempre use un cargador Zebra diseñado específicamente para
baterías de litio-ión. El uso de otro tipo de cargador puede
dañar la batería.
• Use los medios correctos para sus requisitos de impresión. Un
distribuidor Zebra autorizado puede ayudarle a determinar los
medios óptimos para su aplicación.
• Si imprime el mismo texto o gráfico en cada etiqueta, considere
usar una etiqueta pre-impresa.
• Seleccione la oscuridad de impresión correcta y velocidad de
impresión para sus medios.
• Cada vez que sea posible, use el protocolo de enlace de
software (XON/XOFF).
• Seleccione el modo arrancar cada vez que sea posible (el modo
despegar usa más energía).
• Si su impresora tiene la pantalla LCD opcional, use la luz de
fondo de pantalla sólo cuando sea necesario. Apáguela cada
vez que no la necesite.
• Saque la batería de la impresora si no la va a usar durante un
día o más y si no está realizando una carga de mantenimiento.
• Considere comprar una batería extra.
• Recuerde que, con el tiempo, cualquier batería recargable
perderá su capacidad de mantener una carga. Sólo se puede
recargar una cantidad determinada de veces antes de cambiar-
la.
• No imprima mientras el Cargador de pared LI 72 está enchufado
en la unidad. Se puede producir una carga no confiable.
Instrucciones de limpieza
PRECAUCIÓN: utilice sólo los agentes de limpieza especificados
más adelante. Zebra
Technologies Corporation no se hará
responsable de daños ocasionados por cualquier otro material de
limpieza que use en su impresora.
Limpie la impresora con el lápiz de limpieza proporcionado con la
impresora o con una mota de algodón empapado en alcohol.
ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones personales o daño a
la impresora, nunca inserte objetos puntiagudos o filudos en la
impresora.
continuación
46
Guía del usuario de la serie QL
Utilice el lápiz de limpieza proporcionado o alcohol
isopropílico al 70% en una mota de algodón para
limpiar los elementos de impresión de un extremo a
otro (los elementos de impresión están ubicados en
la línea gris delgada del cabezal de impresión).
Cabezal de
impresión
(Figura 19)
Barra despegadora
(Figura 19)
Área Método Intervalo
Según sea
necesario
Después de cada
cinco rollos de
medios (o con
mayor frecuencia,
si es necesario)
Rodillo
portapapeles
(Figura 19)
Barra arrancadora
(Figura 19)
Raspador
(Sólo unidades sin
revestimiento)
Figura 19a
Limpie completamente con el lápiz de limpieza o con
alcohol isopropílico al 70% y una mota de algodón.
Según sea
necesario
Después de cada
cinco rollos de
medios (o con
mayor frecuencia,
si es necesario)
Después de cada
cinco rollos de
medios (o con
mayor
frecuencia, si es
necesario)
Los medios sin
revestimiento
requieren
limpieza más
frecuente
Rodillo
portapapeles
(Figura 19a)
Interior
(Figura 19a)
Paño humedecido con agua
Cepillo/soplido de aire Asegúrese de que las
ventanas del Sensor de barra, Sensor de intervalo y
Sensor de presencia de etiquetas no tengan polvo.
Unidades con portapapeles sin revestimiento:
Limpie las superficies interiores de los Soportes de
medios y de los discos de los soportes de medios
con el lápiz de limpieza proporcionado o con alcohol
isopropílico al 70% en una mota de algodón.
Limpieza de la QL220
Gire el rodillo portapapeles y límpielo
minuciosamente con el lápiz de limpieza o con
alcohol isopropílico al 70% y una mota de algodón.
Unidades con portapapeles sin revestimiento: Gire
el portapapeles y limpie los puntos de rodamiento
solamente. ¡Evite usar alcohol en la superficie de los
portapapeles sin revestimiento!
Limpie completamente con el lápiz de limpieza o
con alcohol isopropílico al 70% y una mota de
algodón.
Limpie completamente con el lápiz de limpieza o
con alcohol isopropílico al 70% y una mota de
algodón
Exterior
Interior
(Figura 19)
47
Guía del usuario de la serie QL
Figura 19: Limpieza de la QL 220
Elementos del
cabezal de
impresión
Barra
despegadora
Superficie del
portapapeles
Evite usar alcohol en la
superficie del portapape-
les sin revestimiento
Barra
arrancadora
Sensor de
presencia de
etiquetas
Sensor de barra
Sensor de
intervalo
Puntos de rodamiento
Sólo portapapeles sin
revestimiento
Discos de soporte,
superficies interiores
en ambos lados.
Sólo unidades sin
revestimiento.
Puntos de rodamiento
Sólo portapapeles sin
revestimiento
Superficie del portapapeles
Rodillos
despegadores
Raspador
Sólo unidades sin
revestimiento
Figura 19a: Limpieza de la QL 220 sin revestimiento
continuación
48
Guía del usuario de la serie QL
Utilice el lápiz de limpieza proporcionado o
alcohol isopropílico al 70% en una mota de
algodón para limpiar los elementos de impresión
de un extremo a otro (los elementos de impresión
están ubicados en la línea gris delgada del cabezal
de impresión).
Cabezal de
impresión
(Figura 20)
Barra despegadora
(Figura 20)
Limpie completamente con el lápiz de limpieza o
con alcohol isopropílico al 70% y una mota de
algodón.
Área Método Intervalo
Según sea
necesario
Después de cada
cinco rollos de
medios (o con mayor
frecuencia, si es
necesario)
Rodillo
portapapeles
(Figura 20)
Gire el rodillo portapapeles y límpielo
minuciosamente con el lápiz de limpieza o con
alcohol isopropílico al 70% y una mota de algodón.
Unidades con portapapeles sin revestimiento:
Gire el portapapeles y limpie los puntos de
rodamiento solamente. ¡Evite usar alcohol en la
superficie de los portapapeles sin revestimiento!
Barra arrancadora
(Figura 20)
Raspador
(Sólo unidades sin
revestimiento)
Figura 20
Limpie completamente con el lápiz de limpieza o con
alcohol isopropílico al 70% y una mota de algodón.
Limpie completamente con el lápiz de limpieza o
con alcohol isopropílico al 70% y una mota de
algodón.
Paño humedecido con agua
Cepillo/soplido de aire Asegúrese de que las
ventanas del Sensor de barra, Sensor de intervalo y
Sensor de presencia de etiquetas no tengan polvo.
Unidades con portapapeles sin revestimiento:
Limpie las superficies interiores de los discos de
medios y rodillos de barra despegadora
con el
lápiz de limpieza proporcionado o con alcohol
isopropílico al 70% en una mota de algodón.
Según sea
necesario
Después de cada
cinco rollos de
medios (o con
mayor frecuencia, si
es necesario)
Después de
cada cinco
rollos de
medios (o con
mayor
frecuencia, si
es necesario)
Los medios sin
revestimiento
requieren
limpieza más
frecuente
Interior
(Figura 20)
Limpieza de la QL 320
Exterior
49
Guía del usuario de la serie QL
Elementos del cabezal de
impresión
Rodillos de barra
despegadora
Ubicados bajo el
Despegador “EZ-Peel”
Superficie del portapapeles
Evite usar alcohol en la
superficie del portapapeles
sin revestimiento
Barra arrancadora
Sensor de
presencia de
etiquetas
Sensor de barra
Sensor de
intervalo
Puntos de rodamiento
Sólo portapapeles sin
revestimiento
Discos de medios,
superficies interiores
en ambos lados.
Sólo unidades con
portapapeles sin
revestimiento:
Barra despegadora o
Raspador
se usa sólo en un-
idades con portapa-
peles sin
revestimiento.
Figura 20: Limpieza de la QL 320
continuación
50
Guía del usuario de la serie QL
cinco rollos de
medios (o con
mayor
frecuencia, si es
necesario)
Utilice el lápiz de limpieza proporcionado o
alcohol isopropílico al 70% en una mota de
algodón para limpiar los elementos de impresión
de un extremo a otro (los elementos de
impresión están ubicados en la línea gris delgada
del cabezal de impresión).
Limpie completamente con el lápiz de limpieza o con
alcohol isopropílico al 70% y una mota de algodón.
Las unidades con portapapeles sin revestimientos:
Gire los rodillos de medios y limpie los puntos de
rodamiento solamente. ¡Evite usar alcohol en la
superficie de los rodillos de medios!
Cabezal de
impresión
(Figura 21)
Barra despegadora
(Figura 21)
Área Método Intervalo
Según sea
Después de cada
Rodillos de
medios
(Figura 18)
Después de cada
cinco rollos de
medios (o con
mayor frecuencia,
si es necesario)
Rodillo
portapapeles
(Figura 21)
Gire el rodillo portapapeles y límpielo
minuciosamente con el lápiz de limpieza o con
alcohol isopropílico al 70% y una mota de algodón.
Unidades con portapapeles sin revestimiento:
Gire el portapapeles y limpie los puntos de
rodamiento solamente. ¡Evite usar alcohol en la
superficie de los portapapeles sin revestimiento!
Barra arrancadora
(Figura 21)
Raspador
(Sólo unidades sin
revestimiento)
Figura 21
Limpie completamente con el lápiz de limpieza o
con alcohol isopropílico al 70% y una mota de
algodón.
Limpie completamente con el lápiz de limpieza o
con alcohol isopropílico al 70% y una mota de
algodón.
Limpie completamente con el lápiz de limpieza o
con alcohol isopropílico al 70% y una mota de
algodón
Exterior Paño humedecido con agua
Según sea
necesario
Después de cada
cinco rollos de
medios (o con
mayor frecuencia,
si es necesario)
Después de
cada cinco
rollos de
medios (o con
mayor
frecuencia, si
es necesario)
Los medios sin
revestimiento
requieren
limpieza más
frecuente
Limpieza de la QL 420
Interior
(Figura 21)
Cepillo/soplido de aire Asegúrese de que las
ventanas del Sensor de barra, Sensor de intervalo y
Sensor de presencia de etiquetas no tengan polvo.
Unidades con portapapeles sin revestimiento:
Limpie las superficies interiores de los discos del
borde y rodillos de medios con el lápiz de limpieza
proporcionado o con alcohol isopropílico al 70%
en una mota de algodón.
51
Guía del usuario de la serie QL
Elementos del cabezal
de impresión
Rodillos de barra despegadora
Barra despegadora o
Raspador
Los raspadores sólo se
usan en unidades con
portapapeles sin
revestimiento.
Superficie del portapapeles
Evite usar alcohol en la superficie del
portapapeles sin revestimiento
Barra arrancadora
Sensor de
presencia de
etiquetas
Sensor
de barra
Sensor de
intervalo
Puntos de rodamiento
Sólo portapapeles sin
revestimiento
Guías del borde,
superficies interiores
en ambos lados.
Sólo unidades con
portapapeles sin
revestimiento:
Rodillo de
medios
Rodillo de medios
Evite usar alcohol en
las superficies del
rodillo de medios sin
revestimiento
Puntos de rodamiento
Sólo portapapeles sin
revestimiento
Figura 21: Limpieza de la QL 420
52
Guía del usuario de la serie QL
Detección de fallas
Panel de control estándar
Si la impresora no está funcionando correctamente, consulte la
siguiente tabla para conocer el estado de los dos LED del Panel de
control. Luego, consulte el tema Detección de fallas a que se hace
referencia en la tabla para resolver el problema.
LED verde LED amarillo Indicación Consulte el tema
Permanente Apagado Operación normal, n/a
y/o vínculo RF establecido
Apagado Apagado Apagado 1
Intermitencia rápida
Apagado Sin vínculo RF 6, 11
Intermitencia lenta Apagado Batería baja 3, 6, 7
Permanente Permanente Sin medios, o
la cubierta 9, 11
de medios no está cerrada
Permanente Intermitencia rápida Acitvidad RF normal 8
Permanente
Intermitencia rápida, Sin aplicación 8
Suena el localizador
Panel de control LCD opcional
La parte superior de la pantalla muestra varios iconos que indican
diversas funciones de la impresora. Revise el estado del indicador y,
luego, consulte el tema Detección de fallas a que se hace referencia
en la tabla para resolver el problema.
Icono de estado Condición Indicación Consulte el tema
Permanente Vínculo RF establecido n/a
Apagado Sin vínculo RF 6
Destellante Batería baja 3, 6, 7
Destellante El seguro del cabezal no está cerrado 9, 11
Destellante La impresora está recibiendo un archivo 8
Destellante Sin medios 9, 11
Pantalla en blanco n/a Sin aplicación 1,13
53
Guía del usuario de la serie QL
Temas de detección de fallas
1. Sin energía:
• Compruebe que la batería esté instalada correctamente
• Recargue o cambie la batería según sea necesario.
2. No se alimentan los medios:
• Asegúrese de que el cabezal de impresión esté cerrado y asegurado.
• Compruebe los medios de sujeción del eje para comprobar si está
atascado.
• Si la unidad está equipada con sensor de presencia de etiquetas:
Asegúrese de remover la última etiqueta impresa. También asegúrese
de que el sensor de presencia etiquetas no esté bloqueado.
3. Impresión deficiente o tenue o irregular:
• Limpie el cabezal de impresión.
• Revise la batería y recárguela o cámbiela, según sea necesario
• Revise la calidad de los medios.
4. Impresión parcial/sin impresión:
• Revise el alineamiento de los medios
• Limpie el cabezal de impresión.
• Asegúrese de que el cabezal de impresión esté debidamente
cerrado y asegurado.
5. Impresión confusa:
• Revise la velocidad de transmisión de baudios.
6. Sin impresión:
• Revise la velocidad de transmisión de baudios.
• Cambie la batería
• Revise el cable al terminal
• Establezca el vínculo RF (unidades inalámbricas solamente) o
restablezca la asociatividad LAN (sólo impresoras con radios WLAN)
•Formato de etiqueta o estructura de comando no válido: ponga la
impresora en el modo Diagnóstico de comunicaciones (Hex Dump)
para diagnosticar el problema.
7. Vida útil de la batería reducida:
• Revise el código de la fecha de la batería: si la batería tiene uno o
dos años, su corta vida útil puede ser causada por el
envejecimiento normal.
• Reacondicione la batería.
• Cambie la batería.
8. Luz o destello de error amarillo :
• Sin aplicación o aplicación corrupta: vuelva a cargar el programa.
• Si usa comunicaciones inalámbricas: el indicador destellante es
normal mientras se transmiten o reciben datos.
continuación
54
Guía del usuario de la serie QL
9. Luz de error amarilla siempre encendida
o
destellando:
• Compruebe que los medios estén cargados y que el cabezal de la
impresora esté cerrado y debidamente asegurado.
10.Se salta etiquetas:
• Revise los medios para comprobar la parte superior de la marca
del sentido del formulario o el intervalo de etiquetas.
• Compruebe que no se haya excedido el campo de impresión
máximo en la etiqueta.
• Asegúrese de que el sensor de barra o intervalo no esté bloqueado
ni averiado
11.Error de comunicación:
• Compruebe que los medios estén cargados, que el cabezal esté
cerrado y que la luz de error esté apagada
• Revise la velocidad de transmisión de baudios.
• Reemplace el cable al terminal.
12.Atascamiento de etiquetas:
• Abra el seguro de liberación del cabezal y la cubierta de medios.
• Aplique abundante alcohol a la impresora en el área de etiqueta
atascada.
13.Pantalla LCD en blanco (sólo para unidades con panel de
control LCD opcional):
• Sin aplicación cargada o aplicación corrupta: vuelva a cargar el
programa.
55
Guía del usuario de la serie QL
Pruebas de detección de fallas
Cómo imprimir una Etiqueta de configuración
Para imprimir un listado de la configuración actual de la impresora,
siga estos pasos:
1. Apague la impresora. Cargue el compartimiento de medios con
los medios periodísticos (medios sin barras negras impresas en
el reverso)
2. Mantenga presionado el botón Feed.
3. Presione y suelte el botón Power y mantenga presionado el
botón Feed. Cuando comience la impresión, suelte el botón
Feed.
Consulte las Figuras 22 y 22a para ver una muestra de impresión
de configuración.
Diagnóstico de comunicaciones
Si hay algún problema en la transferencia de datos entre la compu-
tadora y la impresora, trate de poner la impresora en el modo
Diagnóstico de comunicaciones (también denominado modo
“DUMP”). La impresora imprimirá los caracteres ASCII y su represen-
tación de texto (o el punto “.” si no hay un carácter imprimible) por
cualquier dato recibido desde la computadora huésped
Para ingresar al Modo de diagnóstico de comunicaciones:
1. Imprima una etiqueta de configuración, como se describió
anteriormente.
2. Al final del 2º informe de diagnóstico, la impresora imprimirá:
“Press FEED key to enter DUMP mode” (Presione la tecla FEED
para ingresar al modo DUMP).
3. Presione la tecla FEED. La impresora imprimirá: “Entering
DUMP mode” (Ingresando al modo DUMP).
NOTA: Si no presiona la tecla FEED en 3 segundos, la impresora imprimirá “DUMO
mode not entered” (No se ingresó al modo DUMP) y reanudará la operación normal.
4. En este punto, la impresora está en el modo DUMP e imprimirá
los códigos hex ASCII de cualquier dato que le hayan enviado y
su representación en texto (o “.” si el carácter no es
imprimible).
Además, se creará un archivo con la extensión “.dmp” que contiene
la información ASCII, el que se almacenará en la memoria de la impre-
sora. Se puede ver, “clonar” o borrar con la aplicación Label Vista.
(Consulte la documentación Label Vista para obtener más información).
Para terminar con el modo Diagnóstico de comunicaciones y vol-
continuación
56
Guía del usuario de la serie QL
Número de serie de
la unidad
Número de la aplicación
Fin del primer informe
Prueba del cabezal de
impresión
El informe aparece sólo
en las unidades con
opciones inalámbricas
instaladas.
Las unidades sin
opciones inalámbricas
imprimirán una línea
vacía y continuarán
Este ejemplo tiene un
módulo Bluetooth™
instalado. (consulte las
páginas 28 y 29 para
obtener más detalles).
Figura 22: Ejemplo de etiqueta de configuración (Se ilustra la QL 420)
57
Guía del usuario de la serie QL
Tamaño de la memoria
Flash
Tamaño máximo de la
etiqueta
Archivos cargados en la
memoria de la
impresora (incluye las
fuentes escalables y pre-
escaladas)
Cantidad de memoria
disponible
Fuentes residentes
La fuente pre-escalada
(.cpf) se lista en forma
separada
Periféricos instalados:
En este ejemplo, no
está instalada la opción
de pantalla LCD.
Figura 22a: Ejemplo de etiqueta de configuración (continuación)
continuación
58
Guía del usuario de la serie QL
ver a las operaciones normales de la impresora:
1. Apague la impresora.
2. Espere 5 segundos.
3. Encienda la impresora.
Llamada a Soporte técnico
Si la impresora no imprime la etiqueta de configuración o encuen-
tra problemas que no se cubren en la Guía de detección de fallas,
comuníquese con el Soporte técnico de Zebra. Las direcciones y los
números telefónicos del Soporte técnico para su área se encuentran
en el Apéndice D de este manual. Deberá entregar la siguiente infor-
mación:
• Número de modelo/tipo (por ejemplo, QL 420)
• Número de serie de la unidad (se encuentra en la etiqueta
grande, en la parte posterior de la impresora, también está en la
impresión de la etiqueta de configuración. Consulte las Figuras
22 y 22a.
• Código de configuración del producto (PCC) (Número de 15
dígitos que se encuentra en la etiqueta pequeña, en la parte
posterior de la unidad)
59
Guía del usuario de la serie QL
Especificaciones
NOTA: las especificaciones de la impresora están sujetas a
cambio sin previo aviso.
Cómo imprimir las especificaciones
QL220 QL320 QL420
Ancho de impresión Hasta 1,89“ (48 mm) Hasta 2,9“ (71,2 mm) Hasta 4,09“ (103,8 mm)
Velocidad de impresión
3” por segundo 4” por segundo 3” por segundo
(76,2 mm/segundo) (101,6 mm/segundo) (76,2 mm/segundo)
Distancia desde
elemento de impresión
0,445" (11,3mm) 0,571" (14,5 mm) 0,571" (14,5 mm)
hasta la parte superior
8,9 puntos 116 puntos 116 puntos
del formulario
Vida útil del cabezal de
1.964.160” (50 Km) nominal
impresión, calculado
Densidad de impresión
203 puntos/pulgada (8 puntos/mm)
Especificaciones de memoria/Comunicaciones
Memoria Flash 1 MB flash (estándar); 2 MB flash (opcional)
Memoria SRAM 1 MB SRAM (estándar); 2 MB SRAM (opcional)
Estándar Puerto serial RS-232 (Conector DIN circular de 8 clavijas)
Comunicaciones Velocidad de transmisión de baudios configurable (desde
9600 hasta 57,6 Kbps), bits de paridad y datos.
Software (X-ON/X-OFF) o hardware (DTR/STR) protocolos
de enlace de comunicaciones.
Vínculo inalámbrico infrarrojo (QL320 y QL420) cumple
con las especificaciones de comunicaciones IrDA 1.1
Velocidad de transmisión de baudios 2.400 a 115.200
Inalámbrico opcional Vínculo SRRF de 2,4 GHz compatible con Bluetooth
Comunicaciones
Capacidades LAN inalámbricas opcionales cumplen con
los protocolos 802.11 y 802.11b*
60
Guía del usuario de la serie QL
Especificaciones de etiquetas
QL220 QL320 QL420
Ancho de etiqueta/rótulo 0,63" a 2,12" 1,5" a 3,1" 2" a 4,1"
(16 a 53,8 mm) (38,1 a 78,4 mm) (50,8 a 104,1 mm)
Máx. etiqueta/ 20" (508 mm) 16" (406,4 mm) 20" (508 mm)
Largo de la etiqueta
(con memoria estándar)
Intervalo entre etiquetas. 08" a 0,16" (0,12" de preferencia)
(2 mm a 4 mm [3 mm de preferencia])
Grosor de la etiqueta 0,0025” a 0,0065” (0,064 mm a 0,165 mm)
Grosor del rótulo 0,0060” (0,152 mm) máximo
Diá. máx. del rollo de etiquetas
2,625" (66,7 mm) D.E. (diámetro externo)
Núcleo interior de la etiqueta
0,75" (19 mm) diá. mínimo;
1,38” (35,05 mm) diá. mínimo para los medios sin revestimiento
(QL420 acepta 0,75 sin revestimiento).
Marca negra Las marcas negras de los medios reflectores deben
Dimensiones prolongarse más allá de la línea central del rollo.
Medios Ancho mínimo de la marca: 0,5" (12,7mm) perpendicular al
Requisitos borde de los medios, centrado dentro del ancho del rollo.
Longitud de la marca: 0,094” (2,4 mm) paralelo al
borde de los medios
Use los medios térmicos directos de la marca Zebra que está bobinado afuera. Los
medios puede ser sensibles reflectores (marca negra) o sensible transmisivo (intervalo),
troquelado, continuo o sin revestimiento. QL 420 aceptará medios de papel acordeón,
si se usa con un suministro de medios externos.
Para las etiquetas troqueladas, use sólo matrices totalmente automáticas.
61
Guía del usuario de la serie QL
Especificaciones de fuente/códigos de barras
Cinco fuentes escalables y rotatorias residentes
disponibles desde 12 a 46 pt.
Fuentes disponibles Fuentes pre-escaladas descargables mediante el software
Label Vista.
Conjuntos de caracteres internacionales opcionales
Codabar
UCC/EAN 128
Código 39
Códigos de barra 1D Código 93
Disponible EAN 8/JAN 8, extensiones de 2 y 5 dígitos
EAN 13/JAN 13, extensiones de 2 y 5 dígitos
lnterleaved 2 de 5
MSI/Plessey
FIM/POSTNET
UPC-A, extensiones de 2 y 5 dígitos
UPC-E, extensiones de 2 y 5 dígitos
Códigos de barra 2D MaxiCode
Disponible PDF 417
Ángulos rotatorios 0°, 90°, 180° y 270°
62
Guía del usuario de la serie QL
8
7
6
4
2
1
5
3
Puerto de comunicaciones
Señal
Clavija# Nombre Tipo Descripción
1 RXD entrada Recibir datos
2 TXD salida Transmitir datos
3 CTS entrada Borrar para enviar desde el huésped
4 RTS salida Solicitud para enviar se programa
alto cuando la impresora está lista
para recibir un comando o datos
5 GND Tierra
6NC Sin conexión
7DSR entrada Conjunto de datos listo transición
baja a alta enciende la impresora,
transición alta a baja apaga la
impresora (si está activada)
8 DTR salida Terminal de datos listo se programa
alto cuando la impresora está
encendida. Programa el voltaje de la
batería para las versiones “S”
( compatible con Symbol™ PIM)
Figura 23 Puerto de comunicaciones (DIN circular de 8 clavijas)
63
Guía del usuario de la serie QL
Especificaciones físicas/ambientales/eléctricas
QL 220 QL 320 QL 420
Peso con batería,
medios excluidos 1,1 lbs. (0,50 kg. ) 1,65 lbs. (0,75 kg. ) 2,0 lbs. (0,9 kg. )
y opciones
inalámbricas
Operación: 5° a 122° F (-15° a 50° C)
Temperatura
Almacenamiento: Rango de -13° a 158° F (-25° a 70° C)
Operación: 10% a 80% (sin condensación)
Humedad relativa
Almacenamiento: 10% a 90% (sin condensación)
Batería 7,4 (nominal) litio-ión
Cargadores: Cargador de batería simple externa Modelo LI72,
120 - 230 VAC, según el modelo seleccionado.
Cargador de 4 compartimientos externos
Modelo UCLI72-4, 100-240 VAC
64
Guía del usuario de la serie QL
Figura 24: Dimensiones generales de la QL 220
2.96”
75.2 mm
3.61”
91.7 mm
7.15”
181.6 mm
3.57”
90.7 mm
7.52”
191.0 mm
65
Guía del usuario de la serie QL
Figura 25: Dimensiones generales de la QL 320
3.18”
[80.7 mm]
3.9”
[100.2 mm]
8.16”
[207.4 mm]
4.67”
[118.7 mm]
8.27”
[210 mm]
66
Guía del usuario de la serie QL
Figura 26: Dimensiones generales de la QL 420
3.0”
[76.2 mm]
3.5”
[89 mm]
7.8” [198.0 mm]
6.1”
[154.9mm]
4.7” [119.3 mm]
3.83”
[97.3 mm]
3.53”
[89.7 mm]
3.57”
[90.7 mm]
.74” [18.7 mm]
(4x) #8-32
2.26” [57.4 mm]
3.05”
[77.5 mm]
.79” [20.0 mm]
1.26” [32.0 mm]
8.2 “
[208 mm]
4.98”
[126.5 mm]
1.63”
[41.4 mm]
.38” [9.65 mm]
67
Guía del usuario de la serie QL
Serie QL Accesorios
Descripción QL 220 QL 320 QL 420
Correa de hombro ajustable
•••
Correa de transporte •••
Caja suave protectora •••
Paquetes de batería extra •••
Montaje en escritorio •••
Soporte •••
Montaje en vehículo Modelo MM Q4 con •
almacenamiento de medios de papel
acordeón externo
Cargadores móviles modelo RCLI-DC
•••
DC-DC ejecuta/carga las unidades
(rangos de entrada de 12 a 60 VDC)
Cargadores móviles modelo RCLI-AC
•••
AC ejecuta/carga las unidad
(100 a 240 VAC de entrada)
Cargador de batería simple Modelo LI 72
•••
120-230 VAC
Modelo UCLI72-4-Cargador de batería Quad
•••
100-240 VAC
Consulte el Apéndice A para obtener información acerca
de los cables de datos I/O
Para obtener más detalles acerca de los accesorios disponibles,
comuníquese con el distribuidor Zebra autorizado.
69
Apéndices de la Guía del usuario de la serie QL
PIN 1
6
(DSR)
SHIELD
(GND)
(DTR)
(CTS)
(RTS)
5
4
8
7
HEMBRA DB DE
9 CLAVIJAS
(Señales de PC)
(RXD)
(TXD)
2
3
8
(DTR)
SHIELD
5
(GND)
7
(DSR)
4
3
(RTS)
(CTS)
DIN DE 8 CLAVIJAS
(Señales de la
impresora)
2
1
(TXD)
(RXD)
1
4
2
5
3
7
8
6
8 Pin Male Plug
(to printer)
PIN 9
Pin 1
Clavija 9
Enchufe hembra
DB de 9 clavijas
(a la P.C.)
Enchufe macho
de 8 clavijas
(a la impresora)
(TXD)
(RXD)
(RTS)
(CTS)
(GND)
(DTR)
(DSR)
Blindaje
(RXD)
(TXD)
(CTS)
(RTS)
(GND)
(DSR)
(DTR)
Blindaje
3
2
7
8
5
4
6
1
2
3
4
5
7
8
1
4
6
7
3
5
8
2
Señales de la PC Señales de la impresora
Apéndice A
Cables de interfaz
Número de parte BL11757-000; Cable DIN de 8 clavijas al
Cable DB PC de 9 clavijas (para usarlo con una computadora
personal)
Esta parte también está disponible como cable espiral bajo
el Número de parte BL15063-1.
Número de parte BL16555-1 (Camisa DIN de ángulo recto
moldeado a DB de 9 clavijas)
70
Apéndices de la Guía del usuario de la serie QL
Apéndice A
CABLES DE INTERFAZ
Número de Cordón Terminal Impresora
Terminal parte Cable Largo/Tipo Conector Conector Notas
COMPSEE
Apénd. II, III BL12093-3 8’ en espiral MOD 10 DIN de 8 clavijas
COMPAQ (IPAQ )
H3100, H3600, H3700 BL16386-1 4’ recto Foxconn 12 clavijas DIN de 8 clavijas
H3800 BL16470-1 4’ recto Foxconn 22 clavijas DIN de 8 clavijas
PRODUCTOS PORTÁTILES
7500, 7506 BL11757-000 6’ recto DB de 9 clavijas DIN de 8 clavijas
LXE
MX1,MX3 BL11757-000 6’ recto DB de 9 clavijas DIN de 8 clavijas
1380,1390,1590 BL11757-000 6’ recto DB de 9 clavijas DIN de 8 clavijas
2325 BL12093-1 8’ en espiral RJ45 DIN de 8 clavijas Encendido/apagado (+5V)
MISCELÁNEO
BL16302-00 6’ recto indeterminado DIN de 8 clavijas
BL16830-00 6’ recto indeterminado DIN de 8 clavijas ángulo recto
BL16900-00 8’ en espiral indeterminado DIN de 8 clavijas ángulo recto
BL16713-1 1’ recto
conector de teléfono/DEX de 1/4”
DIN de 8 clavijas ángulo recto
NORAND/INTERMEC
Serie RT1100/1700 BL11537-1 8’ en espiral MinDIN de 6 clavijas
DIN de 8 clavijas sobre moldeado
BL11537-2 12’ en espiral MiniDIN de 6 clavijas
DIN de 8 clavijas sobre moldeado
BL13309-1 8’ en espiral Mini DIN de 6 clavijas DIN de 8 clavijas ENCENDIDO/APAGADO automático
Serie RT1700 BL12804-1 8’ en espiral MiniDIN de 6 clavijas DIN de 8 clavijas -Bloqueo
BL13298-1 8’ en espiral MiniDIN de 6 clavijas
DIN de 8 clavijas sobre moldeado
ENCENDIDO/APAGADO automático
Serie RT5900 BL12803-1 8’ en espiral D-Sub de 15 clavijas DIN de 8 clavijas
6400 BL11757-000 6’ recto DB de 9 clavijas DIN de 8 clavijas
242X BL11757-000 6’ recto DB de 9 clavijas DIN de 8 clavijas con adaptador de vínculo óptico Intermec#
064021
243X BL11757-000 6’ recto DB de 9 clavijas DIN de 8 clavijas sin energía automática
BL11537-1 8’ en espiral Mini DIN de 6 clavijas DIN de 8 clavijas
BL11537-2 12’ en espiral Mini DIN de 6 clavijas DIN de 8 clavijas
71
Apéndices de la Guía del usuario de la serie QL
502X BL11757-000 6’ recto DB de 9 clavijas DIN de 8 clavijas con adaptador serial intermedio
6110 BL11757-000 6’ recto DB de 9 clavijas DIN de 8 clavijas con pod serial
6640,665x, BL11757-000 6’ recto DB de 9 clavijas DIN de 8 clavijas
248x BL11757-000 6’ recto DB de 9 clavijas DIN de 8 clavijas COM1
5055 BL11757-000 6’ recto DB de 9 clavijas DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
PSC
Falcon 310,315 BL12093 8’ en espiral MOD 10 DIN de 8 clavijas Energía automática (+5V)
320, 325 CL16894-1 8’ en espiral MOD 10
DIN de 8 clavijas ángulo recto
Energía automática (+5V)
PT2000, TopGun BL13285-1 8’ en espiral DB15 DIN de 8 clavijas
Falcon 510,515, BL11757-000 6’ recto DB de 9 clavijas DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
625,665
SÍMBOLO/TELXON
FMT 1000, 3000 BL11757-000 6’ recto DB hembra de 9 clavijas DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
Serie PDT3300 BL11391-000 8’ en espiral DB25 macho DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
BL12093-2 8’ en espiral MOD 10 DIN de 8 clavijas Energía automática (+5V)
CL16894-1 8’ en espiral MOD 10
DIN de 8 clavijas ángulo recto
Energía automática (+5V)
PDT3100, 3200, 3500 BL12093-1 8’ en espiral MOD 10 DIN de 8 clavijas Energía automática (+5V)
6100 BL10293-2 8’ en espiral MOD 10 DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
SPT1700, 1800 BL15483-1 9’ en espiral Sujeto con clip DIN de 8 clavijas
BL15483-3 9’ en espiral Sujeto con clip DIN de 8 clavijas Clavija 1 de energía automática (+5 V)
PPT2700, 2800 BL15482-1 9’ en espiral Cuna DIN de 8 clavijas Encendido/apagado (Línea DTR)
PDT3100, 3200 CL16694-1 8’ en espiral MOD 10
DIN de 8 clavijas ángulo recto
Energía automática (+5 V)
3500,6100 BL12093-1 8’ en espiral MOD 10 DIN de 8 clavijas Energía automática (+5V)
BL12093-2 8’ en espiral MOD 10 DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
CL16894-1 8’ en espiral MOD 10 DIN de 8 clavijas ángulo recto Energía automática (+5V)
CL16894-2 8’ en espiral MOD 10 DIN de 8 clavijas ángulo recto Energía automática (DTR)
PDT3800, 6800 CC11371-3 6’ en espiral PIM LPT DIN de 8 clavijas
CC11371-14 6’ en espiral PIM COM DIN de 8 clavijas
CC11371-15 6’ en espiral PIM COM DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
Número de Cordón Terminal Impresora
Terminal parte Cable Largo/Tipo Conector Conector Notas
Apéndice A
CABLES DE INTERFAZ (continuación)
72
Apéndices de la Guía del usuario de la serie QL
Apéndice A
CABLES DE INTERFAZ (continuación)
Número de Cordón Terminal Impresora
Terminal parte Cable Largo/Tipo Conector Conector Notas
PDT8100 BL1656-1 8’ en espiral sujeto con clip DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
LRT/LDT3800 CC11371-14 6’ en espiral PIM LPT DIN de 8 clavijas Sólo impresoras “S”
y Serie 6800
LRT/LDT3800 CC11371-15 6’ en espiral PIM óptico DIN de 8 clavijas Sólo impresoras “S”
y Serie 6800
PTC960X BL11122-1 8’ en espiral MOD 8 DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
PTC960L, 960SL CC17711-1 n/a Micro DB-15 Adaptador para BL11122-1
960RL, 960M, 1134 CP74005 8’ en espiral Micro DB-15 DIN de 8 clavijas BL11122-1 y CC13711-1 (Juego)
2134, 2234
PTC 510, 610, 710 CL11314-000 8’ en espiral DB25F DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
860, 912
PTC 860IM, 870IM BL13237-1 6’ recto Fischer-11 DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
PTC1124, 2124 BL11757-000 6’ recto DB-9M DIN de 8 clavijas usa pod serial
PTC1184 CL12628-1 8’ en espiral Mini DIN-8F DIN de 8 clavijas
PTC1194 BL11757-000 6’ recto DB-9M DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
VRC 3900 CL11314-000 8’ en espiral DB-25F DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
VRC4000,5000 BL11757-000 6’ recto DB-9M DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
VRC 69XX BL16014-1 10’ recto Fischer-16 8 Pin DIN
VRV7900,8900 CL16840-1 6’
straightrecto
Ampenol 7 DIN
de 8 clavijas ángulo recto
Sin energía automática
TEKLOGIC
7025 BL13285-1 8’ en espiral DB-15M DIN de 8 clavijas
7030 BL13285-2 8’ en espiral Honda-36M DIN de 8 clavijas Energía automática (7,5V)
7035 BL16469-1 8’ en espiral Honda-28M DIN de 8 clavijas Energía automática (7,5V)
8255, 8260 BL16469-1 8’ en espiral Honda-28M DIN de 8 clavijas Energía automática (12V)
8510 BL11757-000 6’ recto DB-9M DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
UNITECH
PT-500, 700, BL11757-000 6’ recto DB-9M DIN de 8 clavijas Energía automática (DTR)
805, 815
73
Apéndices de la Guía del usuario de la serie QL
Apéndice C
Suministros de mantenimiento
Además de usar los medios de calidad proporcionados por
Zebra, se recomienda limpiar la impresora como se describe
en la sección de mantenimiento. Se cuenta con los siguientes
elementos para este propósito:
• Lápiz de limpieza (paquete de 10), No. de orden AN11209-1
• Juego de limpieza con Lápiz de limpieza y motas de
algodón, No. de orden AT702-1
Apéndice B
Suministros de medios
Para asegurar la máxima vida útil de la impresora y una cali-
dad y rendimiento de impresión constantes para su aplicación
particular, se recomienda usar sólo los medios producidos por
Zebra. Ventajas incluidas:
• Calidad y confiabilidad constantes de los productos de
medios.
• Amplia gama de formatos almacenados y estándar.
• Servicio de diseño de formato personalizado en la fábrica.
• Gran capacidad de producción que presta servicio a las
necesidades de muchos clientes de medios grandes y
pequeños, incluidas las principales cadenas de comer-
ciantes detallistas del mundo.
•Productos de medios que cumplen o exceden los
estándares de la industria.
Para obtener más información, llame a Zebra Technologies
Corporation al +1.866.230.9495 (EE.UU., Canadá y México) y
solicite hablar con un representante de ventas de medios.
74
Apéndices de la Guía del usuario de la serie QL
Soporte del producto
Cuando llame por un problema específico con respecto a su impresora,
tenga la siguiente información a mano:
• Número de modelo/tipo (por ejemplo, QL 420)
• Número de serie de la unidad
• Código de configuración del producto (PCC)
Apéndice D
Para soporte del producto, comuníquese
con
Zebra Technologies en:
www.zebra.com
Zebra Technologies International, LLC
333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061-3109 USA
Teléfono: +1.847.793.2600 ó
+1.800.423.0422
Fax: +1.847.913.8766
Zebra Technologies Europe Limited
Zebra House
The Valley Centre, Gordon Road
High Wycombe
Buckinghamshire HP13 6EQ, UK
Teléfono: +44.1494.472872
Fax: +44.1494.450103
Zebra Technologies
Oficina de ventas para América Latina
6175 NW 153rd Street
Suite 121
Miami Lakes, Florida 33014 USA
Teléfono: +1.305.558.8470
Fax: +1.305.558.8485
Zebra Technologies Asia Pacific, LLC
1 Sims Lane, #06-11
Singapore 387355
Teléfono: +65-68580722
Fax: +65-68850838
Etiqueta de
número de serie
Etiqueta de
número de serie
Etiqueta de
configuración
QL 220 Y 320
QL 420
Etiqueta de
configuración
75
Guía del usuario de la serie QL
Índice
A
Accesorios
Broche del cinturón 41
Correa de hombro 43
Correa de transporte 44
cómo usar 41
lista de 67
Soporte de escritorio 42
Soporte 41
B
Batería, cómo cargar 12, 42
mientras se imprime 12
Batería, cómo instalar 11
C
Cargador, batería
Cargador UCLI72-4 Quad 13
LI 72 (cargador simple) 12
tiempos de carga 13
indicadores del panel
delantero 13
Comunicación inalámbrica
Bluetooth™ (radio ZBR-2) 29
Infrarrojo (IrDA) 28
Red de área local 21
Red de área local (radio PCMCIA)
usando el Radio PCMCIA
Frecuencia Hopping para radio
PCMCIA de QL 320 y 420 37
Radio QL 420 PCMCIA 35
Red de área local usando el
radio CF 31
Red de área local usando el radio
PCMCIA 31
QL 320 33
Comunicaciones. Vea también
Comunicación inalámbrica
infrarrojo (IR) 28
RS232
con un cable 27
Señales del conector 62
Controles del operador 21
Teclado estándar 21
indicador de encendido 21
indicador de error 22
Teclado LDC 23
funciones desplegadas 25
D
Daño, cómo enviar 7
Declaración de conformidad Países de
la UE 35
Flash compacta (CF) 802.11b 31
Frecuencia Hopping para QL 320 y
420 38
PCMCIA 802,11b para QL 320 33
PCMCIA 802,11b para QL 420 36
Radio Bluetooth (ZBR-2) 30
Detección de fallas
cómo ingresar al modo de
Diagnóstico de comunicaciones 55
cómo ingresar al diagnóstico del
modo de Diagnóstico de
comunicaciones 55
Indicadores del panel de control
estándar 52
Panel de control LCD 52
Diagnóstico de comunicaciones 55
Dirección del dispositivo Bluetooth
(BDA) 30
E
Especificaciones
Etiqueta 60
Físico 63
Fuente/código de barra 61
impresión 59
Memoria/comunicaciones 59
Etiqueta de configuración,
impresión 55
G
Generalidades de la
red Bluetooth™ 30
I
Información normativa
Radio Bluetooth (ZBR-2) 29
Radio CF WLAN 31
Radio PCMCIA WLAN para
QL 320 y 420
frecuencia hopping 37
Radio PCMCIA WLAN, QL 320 33
Radio PCMCIA WLAN, QL 420 35
L
Label Vista 25, 39
use en detección de fallas 55
Lenguaje de programación
CPCL 7
EPL 40
ZPL II 40
intérprete para 7
Limpieza
Barra arrancadora 51
Interior 47, 51
Rodillo portapapeles sin revestimien-
to 51
soportes de medios 47
Sensores 47
76
Guía del usuario de la serie QL
Limpieza, QL 220
Barra arrancadora 47
Barra despegadora 47
Cabezal de impresión 47
Exterior 47
Interior 47
portapapeles sin revestimiento 47
Limpieza, QL 320
Barra arrancadora 49
Barra despegadora 49
Cabezal de impresión 49
Exterior 49
Interior 49
guías del borde 49
portapapeles sin revestimiento 49
Sensores 49
Limpieza, QL 420
Barra despegadora 51
Cabezal de impresión 51
Exterior 51
guías del borde 51
portapapeles sin revestimiento 51
Rodillo portapapeles sin
revestimiento 51
Sensores 51
M
Manual
Programación CPCL 7, 39
Programación EPL 40
Programación ZPL II 40
Medios, cómo cargar 16
Impresoras QL 320 17
Impresoras QL 420 y QL 220 16
medios de papel acordeón 19
espaciador de medios,
uso de 19
modo arrancar 20
modo despegar 20
Módulo QuickLink™ 21, 22
P
Portapapeles
sin revestimiento 51
Precauciones de seguridad
colocación del cargador 15
mientras se cargan las baterías 14
Pruebas de detección de fallas 55
cómo imprimir una etiqueta de
configuración 26
S
Software 39
Soporte técnico, cómo contactar 58
T
Temas de detección de fallas 53
V
Vida útil de la batería, claves para
prolongar 45
77
Guía del usuario de la serie QL
D275,286
D347,021
D389,178
D430,199
D433,702
3,964,673
4,019,676
4,044,946
4,360,798
4,369,361
4,387,297
4,460,120
4,496,831
4,593,186
4,607,156
4,673,805
4,736,095
4,758,717
4,816,660
4,845,350
4,896,026
4,897,532
4,923,281
4,933,538
4,992,717
5,015,833
5,017,765
5,021,641
5,029,183
5,047,617
5,103,461
5,113,445
5,140,144
5,132,709
5,142,550
5,149,950
5,157,687
5,168,148
5,168,149
5,180,904
5,229,591
5,230,088
5,235,167
5,243,655
5,247,162
5,250,791
5,250,792
5,262,627
5,267,800
5,280,163
5,280,164
5,280,498
5,304,786
5,304,788
5,321,246
5,335,170
5,364,133
5,367,151
5,372,439
5,373,148
5,378,882
5,396,053
5,396,055
5,399,846
5,408,081
5,410,139
5,410,140
5,412,198
5,415,482
5,418,812
5,420,411
5,436,440
5,444,231
5,449,891
5,449,893
5,468,949
5,479,000
5,479,002
5,479,441
5,486,057
5,503,483
5,504,322
5,528,621
5,532,469
5,543,610
5,545,889
5,552,592
5,570,123
5,578,810
5,589,680
5,612,531
5,642,666
5,657,066
5,768,991
5,790,162
5,791,796
5,806,993
5,813,343
5,816,718
5,820,279
5,848,848
5,860,753
5,872,585
5,874,980
5,909,233
5,976,720
5,978,004
5,995,128
5,997,193
6,004,053
6,010,257
6,020,906
6,034,708
6,036,383
6,057,870
6,068,415
6,070,805
6,095,704
6,109,801
6,123,471
6,147,767
6,151,037
6,201,255 B1
6,231,253 B1
6,261,009
6,261,013
6,267,521
6,270,072 B1
6,285,845 B1
6,292,595
6,296,032
6,364,550
6,379,058 B1
6,409,401 B1
6,411,397 B1
6,428,227 B2
6,530,705
6,540,122
6,607,316
6,609,844
Números de patente
Este producto y/o su uso puede estar cubierto por una o más de las siguientes
patentes de los EE.UU. Y las respectivas patentes internacionales a nivel mundial.
/