Kuchenprofi Rapid Manual de usuario

Marca
Kuchenprofi
Modelo
Rapid
Categoría
Accesorios para hacer café
Tipo
Manual de usuario
TROMMELREIBE RAPID
BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN!
DD
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:14 Seite 1
Reibtrommel, fein
Reibtrommel, grob
Hobeltrommel
D
D
Stößel
Gehäuse
Abnehmbare Kurbel
Verriegelung
Extra hoher Fuß
Saugfuß
2
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:14 Seite 2
3
Vielen Dank für den Kauf der Trommelreibe RAPID von KÜCHENPROFI.
Lesen Sie bitte vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf.
Sicherheitshinweise
· Die Reibtrommeln sind sehr scharf. Verletzungsgefahr
· Die Trommelreibe darf nicht in nicht in die Reichweite von Kindern
gelangen.
· Verwenden Sie bei kleinen Stücken immer den Stößel.
Zusammenbau
Fixieren Sie die Trommelreibe mit Hilfe der Verriegelung auf der
Arbeitsfläche.
Der Saugfuß haftet auf allen glatten Oberflächen. Vergewissern Sie sich,
dass der Saugfuß sauber und staubfrei ist. Feuchten Sie diesen bei Bedarf
leicht an.
Stecken Sie die Kurbel auf.
Halten Sie mit einer Hand die Kurbel fest. Mit der anderen drücken
Sie gewünschte Reibtrommel in die Öffnung am Griff und lassen diese
durch eine kleine Drehung im Uhrzeigersinn einrasten.
Anwendung
Achtung - die Reibtrommeln sind scharf. Verletzungsgefahr!
· Stellen Sie eine Schüssel unter die Trommel.
Drücken Sie die Lebensmittel gerade von oben in den Reibschaft und
drehen gleichzeitig an der Kurbel. Zerkleinern Sie größere Lebens-
mittel vorab grob.
· Verwenden Sie bei kleinen Stücken immer den Stößel.
DD
DD
„Klick“
„Klick“
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:14 Seite 3
4
Reinigung
· Bauen Sie die Trommelreibe in umgekehrter Reihenfolge als unter dem
Punkt Zusammenbau beschrieben, auseinander und lösen Sie die
Verriegelung. Drücken Sie diese über den Widerstand hinaus ganz
nach unten, um die Trommelreibe von der Arbeitsfläche abzunehmen.
· Wischen Sie das Gehäuse, den Fuß und die Kurbel nur mit einem leicht
an gefeuchteten Tuch ab. Reinigen Sie diese nicht in der Spülmaschine
und tauchen es nicht in Wasser ein.
· Alle anderen Teile können Sie bei niedrigen Temperaturen bis max.
65°C in der Spülmaschine reinigen. Wir empfehlen jedoch eine
schonende Reinigung von Hand mit warmem Wasser und etwas
Spülmittel.
Gewährleistung
Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 5 Jahren ab
Kaufdatum. Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden, die auf
normalen Verschleiß, zweckfremde Verwendung, unsachgemäße
Behandlung, falsche Bedienung, mangelnde Pflege und Reinigung,
mutwillige Zerstörung, Transport oder Unfall sowie Fremdeingriffe von
nicht berechtigten Personen zurückzuführen sind. Wenden Sie sich im
Garantiefall an Ihren Händler. Die Garantie kann nur gewährt werden,
wenn der Kassenbon/die Rechnung dem Gerät beigefügt ist.
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt
allein der deutsche Text.
D
NL
D
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:14 Seite 4
DD
DRUM GRATER RAPID
PLEASE KEEP THIS USER’S GUIDE!
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:14 Seite 5
6
GB
GB
6
Grating drum, fine
Grating drum, coarse
Slicing drum
Pestle
Housing
Removable crank
Locking device
Extra tall base
Suction foot
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 6
7
GBD
GB
Thank you for purchasing the drum grater RAPID from KÜCHENPROFI.
Before using the product, please read these instructions carefully and
store them in a safe place.
Safety instructions
· The grating drums are very sharp. Risk of injury!
· The drum grater must be kept out of reach of children.
· Always use the pestle for small pieces.
Assembly
Fix the drum grater on the work surface with the locking device.
The suction foot adheres to all smooth surfaces. Make sure that the
suction foot is clean and free from dust. Moisten it slightly, if necessary.
Insert the crank.
Hold the crank firmly with one hand. With the other hand, push the
desired grating barrel into the opening on the handle and engage it
by rotating it slightly in clockwise motion.
Use
Attention: the grating drums are very sharp. Risk of injury!
· Place a bowl under the drum.
Press the food into the grating shaft from above while turning the
crank. Cut larger foods into smaller pieces beforehand.
· Always use the pestle for small pieces.
„Klick“
„Klick“
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 7
8
D
Cleaning
· Reassemble the drum grater in the reverse order as described in the
section Assembly and disengage the locking device. Press it all the
way down in order to remove the drum grater from the work surface.
· Only wipe off the base, housing and crank with a slightly moistened
cloth. Do not wash it in the dishwasher and do not immerse it in water.
· All other parts can be washed in the dishwasher at low temperatures
up to 65°C. However, we recommend cleaning by hand with hot water
and some mild detergent.
Warranty
We cover this appliance with a warranty of 5 years from the date of
purchase. Excluded from the warranty are damages due to normal wear
and tear, inappropriate use, misuse, improper operation, willful
destruction, lack of maintenance and cleaning, transport or accidents,
as well as interference from unauthorized persons. In case of a warranty
claim please contact your dealer. Warranty claims cannot be processed
unless your receipt/invoice is included with the device.
Translations are made in good faith. We do not assume any liability for
translation errors. Solely the original German text is binding.
GB
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 8
CONSERVEZ SVP CE MODE D’EMPLOI!
RÂPE À TAMBOUR RAPID
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 9
10
D
NL
F
10
Tambour râpe, grain fin
Tambour râpe, gros grain
Tambour à rondelles
Poussoir
Coque
Manivelle amovible
Verrouillage
Pied grande hauteur
Pied ventouse
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 10
11
D
F
Nous vous remercions d'avoir choisi la râpe à tambour RAPID de
KÜCHENPROFI. Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement
ce mode d'emploi et le conserver dans de bonnes conditions par la suite.
Consignes de sécurité
· Les tambours râpe sont extrêmement affûtées. Risque de blessures !
· La râpe à tambour doit rester hors de portée des enfants.
· Pour les petits morceaux, utilisez toujours le poussoir.
Assemblage
Fixez la râpe à tambour à l'aide du verrouillage sur le plan de travail.
Le pied ventouse adhère sur toutes les surfaces lisses. Assurez-vous que
le pied ventouse est propre et exempt de poussière. En cas de besoin,
humidifiez-le légèrement.
Enclenchez la manivelle.
Maintenez fermement la manivelle à une main. Avec l'autre main,
poussez le tambour râpe souhaité dans l'ouverture sur la poignée et
enclenchez-le en le faisant tourner légèrement dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Utilisation
Attention : les tambours râpes sont extrêmement affûtés.
Risque de blessures !
· Placez un saladier sous le tambour.
Poussez les aliments tout droit par le haut dans la cheminée et tournez
simultanément la manivelle. Découpez préalablement les aliments de
grande taille en morceaux grossiers.
· Pour les petits morceaux, utilisez toujours le poussoir.
„Klick“
„Klick“
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 11
12
D
Nettoyage
· Démontez la râpe à tambour dans l´ordre inverse que décrit au point
Assemblage et desserrez le verrouillage.
· Essuyez uniquement le pied, la coque e la manivelle avec un chiffon
légèrement humidifié. Ne le nettoyez pas au lave-vaisselle et ne le
plongez pas dans l'eau.
· Toutes les autres pièces peuvent être nettoyées au lave-vaisselle à basse
température, et jusqu'à 65°C au maximum. Nous recommandons
toutefois de les laver à la main, à l'eau chaude avec un peu de liquide
vaisselle.
Garantie
Nous assurons une garantie de 5 ans sur votre appareil à compter de la
date d'achat. Exclus de la garantie sont des dégâts dus à l'usure
normale, à l'utilisation non conforme, au traitement abusif, à une fausse
manipulation, au mauvais entretien, à la détérioration délibérée, au
transport ou à un accident, ainsi qu'aux interventions par des personnes
non autorisées. Adressez-vous à votre commerçant pour le recours à la
garantie. La garantie ne pourra être octroyée que si l'appareil est
accompagné du bon d'achat ou de la facture.
Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction. Seule,
la version allemande fait foi.
NL
F
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 12
GRATTUGIA A TAMBURO RAPID
SI PREGA DI CONSERVARE LE ISTRUZIONI!
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 13
14
D
NL
I
14
Tamburo per grattugiare, fine
Tamburo per grattugiare, grosso
Tamburo per affettare
Pressino
Scocca
Manovella asportabile
Bloccaggio
Base di altezza maggiorata
Base a ventosa
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 14
15
D
DI
Grazie per aver acquistato la grattugia a tamburo RAPID di
KÜCHENPROFI. Prima del primo utilizzo leggere attentamente le
istruzioni per l'uso e successivamente conservarle accuratamente.
Avvertenze di sicurezza
· I tamburi per grattugiare sono estremamente affilati. Pericolo di ferite!
· La grattugia a tamburo deve essere tenuto fuori dalla portata dei
bambini.
· Per i pezzi piccoli usare sempre il pressino.
Assemblaggio
Fissare la grattugia a tamburo al piano di lavoro con l'ausilio del
bloccaggio.
La base a ventosa aderisce a tutte le superfici lisce. Accertarsi che la
base a ventosa sia pulita e non impolverata. Se necessario, inumidirla
leggermente.
Inserire la manovella.
Con una mano tenere ben ferma la manovella. Con l'altra mano inserire
il tamburo per grattugiare desiderato nell'apertura dell'impugnatura
e bloccarlo in posizione con una piccola rotazione in senso orario.
Uso
Attenzione - i tamburi per grattugiare sono estremamente
affilati. Pericolo di ferite!
· Mettere una ciotola sotto al tamburo.
Pressare gli alimenti nel pozzetto della grattugia agendo dall'alto in
verticale e contemporaneamente girare la manovella. Prima ridurre
gli alimenti di grandi dimensioni in pezzi più piccoli.
· Per i pezzi piccoli usare sempre il pressino.
„Klick“
„Klick“
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 15
16
D
Pulizia
· Smantellare la grattugia tamburo in ordine inverso, come descritto al
punto Assemblaggio e sbloccare il bloccaggio. Per rimuovere la
grattugia a tamburo dal piano di lavoro premere il bloccaggio
completamente verso il basso superando la resistenza.
· Strofinare la base, la scocca e la manovella con un panno leggermente
inumidito. Non lavarla in lavastoviglie e non immergerla in acqua.
· Tutti gli altri componenti possono invece essere lavati in lavastoviglie a
basse temperature fino a max. 65°C. Tuttavia consigliamo un lavaggio
a mano delicato con acqua calda e un po' di detersivo.
Limite di responsabilità e garanzia
Per quest’apparecchio assumiamo una garanzia di 5 anni, valida dalla
data d’acquisto. La garanzia può essere accordata solo con scontrino
fiscale allegato.
Escluso dalla garanzia sono difetti, che vanno attribuiti ad usura
normale, utilizzo improprio, utilizzo non corrispondente alle istruzione
d’uso, pulizia e manutenzione mancante, distruzione volontaria così
come riparazioni inadeguate e modificazioni tecniche.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori di traduzione.
Obligatorio rimane unicamente il testo tedesco.
NL
I
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 16
RALLADOR GIRATORIO RAPID
¡CONSERVE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 17
18
D
NL
D
ES
Tambor rallador, fino
Tambor rallador, grande
Tambor rebanador
Mazo
Carcasa
Manivela extraíble
Bloqueo
Soporte extraelevado
Pie con ventosas
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 18
19
D
ES
Muchas gracias por la compra de el rollador giratorio RAPID de
KÜCHENPROFI. Antes del primer uso, lea detenidamente las
instrucciones de manejo y guárdelas en un lugar seguro.
Indicaciones de seguridad
· Los tambores ralladores están muy afilados. ¡Peligro de lesiones!
· El rallador giratorio no debe ser accesible para los niños.
· Con los trozos pequeños utilice siempre el mazo.
Ensamblaje
Fija la rollador giratorio mediante el bloqueo sobre la superficie de trabajo.
El pie con ventosas se adhiere sobre todas las superficies lisas.
Asegúrese de que el pie con ventosas esté limpio y sin polvo. En caso
necesario, humedézcalo ligeramente.
Coloque la manivela.
Con una mano, sujete la manivela. Con la otra mano empuje el
tambor rallador correspondiente en la abertura del asa y deje que
encaje mediante un pequeño giro en el sentido de las agujas del
reloj.
Aplicación
¡Atención! Los tambores ralladores están muy afilados.
¡Peligro de lesiones!
· Coloque un recipiente debajo del tambor.
Empuje los alimentos de forma recta desde arriba en el interior del
tambor girando simultáneamente la manivela. Previamente, corte los
alimentos más grandes en trozos más pequeños.
· Con los trozos pequeños utilice siempre el mazo.
„Klick“
„Klick“
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 19
20
Limpieza
· Desensamble el rallador giratorio en el orden inverso que descrito en
el punto Ensamblaje y desbloque el bloqueo. Presiónelo
completamente hacia abajo, superando la resistencia, para retirar el
rallador giratorio de la superficie de trabajo.
· Limpie el pie solo con un paño ligeramente humedecido. No lo lave
en el lavavajillas ni lo sumerja en agua.
· Todas las demás piezas se pueden lavar en el lavavajillas a
temperaturas bajas hasta máx. 65°C. Sin embargo, recomendamos
una limpieza cuidadosa a mano con agua caliente y un poco de
detergente.
Garantía
Concedemos una garantía de 5 años a partir de la fecha de compra
por este aparato. Están excluidos de la garantía los daños derivados de
un desgaste normal, uso indebido, tratamiento inadecuado, manejo
erróneo, falta de cuidado y de limpieza, destrucción intencionada,
transporte o accidente, así como manipulaciones externas por personas
no autorizadas. En caso de garantía, diríjase a su proveedor. Solo se
puede otorgar la garantía con el tique de compra o la factura del
aparato.
No nos hacemos responsables de errores de traducción. Sigue siendo
vinculante exclusivamente el texto en alemán.
NL
ES
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 20
TROMMELRASP RAPID
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED!
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 21
22
D
NL
D
NL
22
Rasptrommel, fijn
Rasptrommel, groot
Schaaftrommel
Stoter
Behuizing
Afneembare slinger
Vergrendeling
Extra hoge voet
Zuigvoet
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 22
23
ID
NL
Bedankt voor de aankoop van de trommelrasp RAPID van
KÜCHENPROFI. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door,
voordat u de snijder voor de eerste keer gebruikt en bewaar de
gebruiksaanwijzing vervolgens goed.
Veiligheidsrichtlijnen
· De rasptrommels zijn scherp. Kans op letsel!
· De trommelrasp mag zich niet binnen bereik van kinderen bevinden.
· Gebruik bij kleine stukken altijd de stoter.
Montage
Fixeer het trommelrasp met behulp van de vergrendeling op het
werkblad.
De zuigvoet hecht op alle gladde oppervlakken. Controleer of de zuig-
voet schoon en stofvrij is. Bevochtig deze licht, indien nodig.
Steek de slinger erop.
Houd met een hand de slinger vast. Met de andere drukt u de
gewenste rasptrommel in de opening aan het handvat en laat u deze
door een kleine omwenteling met de klok mee inklikken.
Gebruik
Let op! - Rasptrommels zijn scherp. Kans op letsel!
· Plaats een kom onder de trommel.
Duw de levensmiddelen rechts van boven in de raspschacht en draai
tegelijkertijd aan de slinger. Maak grotere levensmiddelen van
tevoren iets kleiner.
· Gebruik bij kleine stukken altijd de stoter.
„Klick“
„Klick“
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 23
KÜCHENPROFI GmbH
Höhscheider Weg 29
42699 Solingen
www.kuechenprofi.de
© KÜCHENPROFI GmbH 11/16
Reiniging
· Ontmantel de trommelrasp in omgekeerde volgorde zoals beschreven
in punt Montage en haal de vergrendeling los. Duw deze door de
weerstand heen helemaal naar beneden om de trommelrasp van het
werkblad af te kunne pakken.
· Veeg de voet, de behuizing en de slinger alleen met een licht vochtige
doek af. Reinig deze niet in de vaatwasser en dompel hem niet in
water.
· Alle andere delen kunt u bij lage temperaturen tot max. 65°C in de
vaatwasser reinigen. Wij raden echter aan om met warm water en een
beetje afwasmiddel behoedzaam met de hand te reinigen.
Fabrieksgarantie
Voor dit apparaat verlenen wij een garantie van 5 jaar geldig vanaf
aankoopdatum. Van deze garantie uitgesloten is schade die veroorzaakt
is door normale slijtage, ondoelmatig gebruik, ondeskundige omgang,
verkeerde bediening, gebrekkig onderhoud of reiniging, moedwillige
vernieling, transport, een ongeval of ingrepen door personen die hiertoe
niet gerechtigd zijn. Neem in het geval van aanspraak op garantie
contact op met uw leverancier. De garantie kan uitsluitend worden
verleend, als de kassabon/ factuur van het apparaat kan worden
overlegd.
Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor vertaalfouten. Alleen de
Duitse tekst blijft bindend.
D
NL
D
NL
BA Trommelreibe RAPID 13 1022 22 00_Layout 1 02.12.16 14:15 Seite 24
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Kuchenprofi Rapid Manual de usuario

Marca
Kuchenprofi
Modelo
Rapid
Categoría
Accesorios para hacer café
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Otros documentos