Tefal FP1508CL Manual de usuario

Marca: Tefal

Modelo: FP1508CL

Tipo: Manual de usuario

MULTICHEF Food Processor

Fig.1a Fig.1b

Fig.2a

Fig.2c

Fig.2b

Fig.1a Fig.1b

Fig.2a

Fig.2c

Fig.2b

Fig.3

Fig.5 Fig.6

Fig.4a

Fig.4b Fig.4c

max

Fig.3

Fig.5 Fig.6

Fig.4a

Fig.4b Fig.4c

max

Los accesorios que contiene el modelo que acaba de adquirir se muestran en la cara

lateral del empaque.

Recomendaciones de seguridad

El fabricante tiene presente la calidad de sus productos y se preocupa por la seguridad

personal de sus consumidores. Por esta razón le pedimos que antes de usar el

aparato por primera vez, lea con atención las instrucciones de funcionamiento y

las recomendaciones, y las conserve para futuras consultas. Estas le garantizan un

desempeño correcto del aparato, su seguridad y la de los demás.

• Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez: un

uso no conforme con las instrucciones de uso eximirá al fabricante de cualquier

responsabilidad.

• Verifique que la tensión de alimentación de su aparato sea la misma de la de su red

eléctrica.

• Este producto está hecho, y se recomienda, para uso doméstico solamente a una

altitud por debajo de los 2000m. En caso de uso comercial, uso inadecuado o falta

de cumplimiento de las instrucciones, el fabricante declina toda responsabilidad y la

garantía quedará invalidada.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños)

con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y

conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso seguro del

aparato por una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los niños para

garantizar que no juegan con el aparato.

• Desenchufe su aparato en cuanto haya terminado de usarlo (incluso en casos de corte

de energía) y cuando lo limpie.

• No utilice el aparato si no está operando correctamente o si se ha dañado. Si el cable

de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o por personal cualificado con el fin de evitar peligros.

• Todo trabajo, fuera de la limpieza y el mantenimiento habituales por el propietario

debe ser llevado a cabo por parte de un centro de servicio aprobado (consulte la lista

en el manual de servicio).

• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua u otro líquido.

• No deje el cable de alimentación al alcance de los niños.

• No coloque el cable de alimentación cerca de las piezas calientes del aparato, fuentes

de calor o ángulos pronunciados ni en contacto con los mismos.

• No use el aparato si el cable de alimentación está dañado. Si así fuera, lo debe sustituir

el fabricante, su agente de servicio o persona similar calificada para evitar posibles

peligros (consulte la lista en el manual de servicio).

• Por su propia seguridad, utilice sólo accesorios y piezas de repuesto adaptados a su

aparato y adquiridos de un centro aprobado.

• Utilice siempre los empujadores de alimentos para guiar los alimentos en los túneles;

no utilice los dedos, un tenedor, una cuchara, un cuchillo u otros objetos.

• Sostenga la hoja multipropósito, el cortador del vaso de la licuadora, el mini cortador y

el cortador de verduras y sus insertos con precaución: son muy afilados. Debe retirar la

hoja multipropósito (d) por su dedo de arrastre (c) antes de vaciar el contenido del bol.

• Apague el aparato y desconéctelo de la alimentación antes de cambiar de accesorios

o acercarse a partes que se mueven durante el uso.

• No utilice el aparato si está vacío.

• Siempre use el vaso de la licuadora con su tapa.

2 3

• Nunca llene el vaso de la licuadora con líquido hirviendo.

• No toque las partes en movimiento; espere hasta que se hayan detenido por completo

antes de retirar los accesorios.

• No utilice los accesorios como recipiente (congelado – cocido – esterilización en

caliente).

• No utilice los accesorios en un horno microondas.

• No permita que cabello largo, bufandas, etc. cuelguen sobre el bol y los accesorios

cuando esté en operación.

• No mueva su aparato levantando o tirando de la gaveta.

• Para reducir el riesgo de lesiones, no coloque nunca la hoja o el conjunto de la hoja

circular en el eje de transmisión sin colocar la jarra bien fijada en su lugar.

• No deje este aparato sin vigilancia durante su uso.

• Si el aparato cae en el agua por accidente, desenchúfelo inmediatamente. ¡No trate de

sacarlo del agua! No use el aparato después de haber caído en el agua.

• Para reducir el riesgo de lesiones a las personas, no use nunca el aparato sobre una

superficie inestable.

• No eche líquidos a una temperatura superior a 40 grados en el procesador de

alimentos o batidora.

• No coloque el aparato en superficies irregulares y/o de textura gruesa o fina.

• El aparato no debe utilizarse para las siguientes aplicaciones y de hacerlo la garantía

quedará anulada:

− áreas de cocina del personal de comercios, oficinas y otros entornos de trabajo;

− casas granja;

− por clientes de hoteles, moteles y otros tipos de entorno residencial,

− Establecimientos de tipo “bed and breakfast”.

Recuerde: Puede lesionarse si usa el aparato de forma incorrecta.

• Use el aparato solo para su fin.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar fuegos,

descargas eléctricas o lesiones a las personas.

• Mantenga las manos y utensilios alejados de las hojas o discos en movimiento

mientras procesa alimentos para evitar riesgos de lesiones corporales graves o daños

al procesador de alimentos. Puede utilizar una espátula, pero solo cuando el aparato

está detenido.

• Evite todo contacto con las partes móviles.

• No agregue nunca los alimentos con la mano. Use siempre el empujador.

• Antes de retirar la tapa de la jarra del aparato encendido, apáguelo y aguarde a que

las hojas se detengan completamente.

• No use los dedos para raspar los alimentos del disco cuando el aparato está en

funcionamiento ya que podría cortarse.

• Tenga certeza de que la tapa está bien colocada en su lugar antes de poner el aparato

en funcionamiento.

• Apague siempre el aparato después de usarlo. Compruebe que el motor se detiene

totalmente antes de desarmar el aparato.

• No introduzca los dedos o cualquier objeto en las aberturas del aparato cuando está

en funcionamiento. Si los alimentos se meten por las aberturas, use el empujador o

una pieza de fruta o verdura para empujarlos hacia abajo. Cuando esto no sea posible,

apague el motor y desarme el aparato para retirar los restos de alimentos.

• No trate de modificar la tapa del mecanismo de traba.

• No use nunca la jarra de la batidora sin ingredientes o solo con ingredientes sólidos.

2 3

Descripción

_______________________________________

a. Base del motor

a1. Selector de velocidad

b. Conjunto del recipiente del procesador

b1. Empujador

b2. Tapa

b3. Bol

c. Eje de transmisión

d. Cuchilla procesadora de metal

e. Cuchilla procesadora de plástico

f. Disco emulsionante

g. Hojas de cortado y rallado

g1. Cortar papas a la francesa

g2. Rallar

g3. Rebanar

h. Soporte de las hojas de cortado y rallado

i. Licuadora

i1. Tazón pequeño

i2. Tapa

i3. Jarra

j. Exprimidor

j1. Cono grande

j2. Cono pequeño

j3. Caja de engranajes

j4. Filtro

j5. Eje del exprimidor

Primer uso

• Antes del primer uso, lave todas las partes de los accesorios con agua caliente y

jabón (consulte el párrafo sobre limpieza). Enjuague y seque.

• Ponga la unidad del motor (A) sobre una superficie plana, limpia y seca.

• Enchufe el aparato.

• Pulsar (funcionamiento intermitente): coloque el selector de velocidad (a1)

en posición de pulse, presionándolo sucesivamente para controlar mejor el

procesamiento de ciertas mezclas.

Recomendaciones importantes y advertencias relacionadas con la manipulación de

este producto:

Almacenamiento

Bloqueo de seguridad

• No haga funcionar el aparato por más de 1 minuto y 30 segundos por ciclo de

operación.

• No pase al siguiente ciclo sin interrupción. Deje enfriar el aparato durante al menos

10 minutos antes de seguir procesando alimentos. Además, deje enfriar el aparato

durante al menos 2 hora después de 3 ciclos sucesivos de funcionamiento.

• No guarde alimentos en el bol del aparato o en su jarra. Si es necesario, use un

recipiente de plástico para alimentos.

• El aparato solo funciona cuando la jarra o cuenco están correctamente colocados y

bloqueados en la unidad del motor.

• Vierta siempre en la jarra de la batidora los ingredientes líquidos primero, antes de

agregar los ingredientes sólidos.

• No use la jarra o cuenco (según modelo) como recipiente para congelar, cocinar o

esterilizar.

• Para evitar derrames, no llene el cuenco o jarra por encima del nivel máximo (si

estuviera indicado).

• No toque ninguna de las partes móviles (cuchillas, etc.).

• Evite que el cabello largo, fulares, corbatas, etc. cuelguen sobre el aparato o sus

accesorios cuando estén en funcionamiento.

4 5

1: Ajuste del bol y la tapa de picado (Fig.1)

__________

ACCESORIOS USADOS:

• Conjunto del bol (b).

AJUSTE DE LOS ACCESORIOS:

• Ajuste el bol (b3) en la unidad del motor (a)

• Fije el bol (b3) girándolo en sentido horario. La señal de “ ” quedará en línea con

la señal de “ ”.

• Coloque la tapa (b2) en el bol (b3). Fije la tapa en su posición correcta presionándola

en sentido horario en relación al mango del cuenco o jarra.

Se debe asegurar al bol en la unidad del motor (a) antes de asegurar la tapa (b2) en el bol (b3).

__________

2: Retiro del bol y la tapa de picado (Fig.2)

• Afloje la tapa girándola en sentido antihorario para sacarla del mango del bol. A

continuación, puede levantarla y retirarla.

• Afloje el bol girándolo en sentido antihorario.

• Solo ahora puede levantar y retirar el bol de la base del motor.

3: Picar / bater (Fig.3)

______________________________

ACCESORIOS USADOS:

• Conjunto del bol (b).

• Dedo de arrastre (c)

• Hoja multipropósito (d) y (e).

AJUSTE DE LOS ACCESORIOS:

• Instale el eje de transmisión primero (c), luego coloque el bol (b3) en la base del

motor (a) y fíjelo en su posición correcta.

• Coloque las hojas procesadoras (d) o (e) en el eje de transmisión (c).

• Coloque los ingredientes en el bol.

• Ajuste la tapa (b2) y asegúrela en el bol (b3).

• Para retirar el conjunto bol-tapa: libere la tapa y libere luego el bol.

BATER (con cuchilla procesadora de plástico)

• Gire el selector de velocidad (a1) a la posición 2 para empezar.

Puede preparar:

− 600g de masa gruesa: masa blanca para pan, masa para torta, etc. en 1 min –

1 min 30 s.

− 500g de pan especial: pan de centeno, pan de grano entero, pan multigrano, etc.

en 1 min - 1 min 30 s.

Puede bater:

− 600g de mezclas ligeras: galletas, bizcochos, etc. en 1 min - 1 min 30 sec

Puede bater hasta 0,5 litro de masa para hotcakes o waffles, etc. en 1 min - 1 min 30 sec.

• Funcionamiento continuado: coloque el selector de velocidad (a1) en la posición 1 o 2.

• Detener: coloque el selector de velocidad (a1) en la posición 0.

Los párrafos están numerados para coincidir con la numeración de la ilustración

4 5

_______________

4: Rallar / rebanar / cortar (Fig. 4a-4c)

ACCESORIOS USADOS:

• Conjunto del bol (b).

• Dedo de arrastre (c)

• Inserto adecuado (g) (dependiendo del modelo).

• Soporte del inserto (h).

AJUSTE DE LOS ACCESORIOS:

• Instale el eje de transmisión primero (c), luego coloque el bol (b3) en la base del

motor (a) y fíjelo en su posición correcta.

• Ajuste el inserto elegido (g) en el soporte de inserto (h), empuje el dedo de arrastre

ajústelo en la unidad del motor (a1).

• Ajuste la tapa (b2) y asegúrela en el bol (b3).

• Para retirar el conjunto bol-tapa: libere la tapa y libere luego el bol.

COMIENZO Y CONSEJOS:

• Inserte el alimento en el túnel de la tapa y guíelo con el empujador de alimentos (b1).

• Gire el selector de velocidad (a1) a la posición 1 para cortar o la posición 2 para rallar.

5: Emulsionar (Fig. 4b)

_____________________________

ACCESORIOS USADOS:

• Conjunto del bol (b).

• Dedo de arrastre (c)

• Disco emulsionante (e)

AJUSTE DE LOS ACCESORIOS:

• Instale el eje de transmisión primero (c), luego coloque el bol (b3) en la base del

motor (a) y fíjelo en su posición correcta.

• Fije el disco emulsionante (f) en su posición correcta en el eje de transmisión (c).

• Coloque los ingredientes en el bol.

• Ajuste la tapa (b2) y asegúrela en el bol (b3).

• Para retirar el conjunto bol-tapa: libere la tapa y libere luego el bol.

COMIENZO Y CONSEJOS:

• No use este accesorio para amasar masa pesada ni para mezclar masa liviana.

Puede preparar: mayonesa, aderezos, salsas, claras de huevo nata batida.

PICAR (con cuchilla procesadora cuchilla de metal):

• Gire el selector de velocidad (a1) a la posición 2 para empezar o, para controlar

mejor el picado, elija la posición de pulsos.

Puede picar hasta 300g de alimentos en 90 s, como por ejemplo:

− carne cruda o cocida (sin huesos, sin cartílago y cortada en cubos).

− pescado crudo y cocido (sin piel ni espinas).

− alimentos duros: queso, frutos secos, algunas verduras (zanahorias, apio, etc.).

− alimentos blandos: algunas verduras (cebollas, espinaca, etc.).

6 7

______

6: Licuadora (Fig.5) (dependiendo del modelo)

ACCESORIOS USADOS:

• Jarra de la licuadora armada (i)

AJUSTE DE LOS ACCESORIOS:

• Colocar los ingredientes dentro de la jarra de la licuadora (j3) por debajo de la línea

de nivel máximo en la jarra.

• Ajustar la tapa (i2) ajustarla en su lugar en la jarra.

• Trabe la jarra de la batidora (h) en la base del motor (a). La señal de la “ ” quedará

en línea con la señal de “ ”.

• Espere a que la procesadora de alimentos se haya detenido por completo antes de

retirar la jarra de la unidad del motor.

COMIENZO Y CONSEJOS:

• Gire el selector de velocidad (a1) a la posición 1 o 2 para empezar. Puede usar la

posición de pulso para controlar mejor la mezcla.

• Nunca llene el vaso de la licuadora con líquido a más de 40ºC (104ºF).

• No use la jarra de la licuadora para moler alimentos secos (nueces, almendras, maní, etc.).

• Siempre use el bol de la batidora con su tapa.

• No use la jarra de la licuadora para moler cubos de hielo.

• Siempre vuelque los ingredientes líquidos primero en la jarra antes de agregar los

ingredientes sólidos y siempre por debajo de la capacidad máxima:

− 1 L de mezclas densas.

− 0,8 L de mezclas líquidas.

• Para agregar ingredientes a la batidora, retire el tazón pequeño (i1) de la tapa y eche

los ingredientes a través de la abertura, sin llenar la jarra más allá de su nivel máximo.

• Tiempo máximo de funcionamiento: 1minuto y 30 segundos

Puede:

• prepare caldos, cremas, frutas cocidas, milk-shakes, batidos de frutas, cocktails

finamente licuados.

7: Exprimidor (Fig. 6a-6b)

__________________________

ACCESORIOS NECESARIOS:

• Cono para exprimidor (grande y pequeño) (j1 and j2)

• Caja de engranajes (j3)

• Filtro (j4)

• Eje del exprimidor de cítricos (j5)

• Conjunto del recipiente del procesador (b)

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS:

Instale el eje del exprimidor (j5) en la base del motor (a) y coloque el conjunto

del recipiente del procesador (b), trabe el filtro del exprimidor (j4) con la caja de

engranajes (j3) girándolo en sentido antihorario en el bol (b3) y coloque el cono del

exprimidor deseado (j1 / j2)

6 7

Limpieza

• Desenchufe el aparato.

• Para realizar la limpieza más fácilmente, limpie los accesorios cada vez después de usarla.

• Lavar y secar los accesorios: se los puede lavar en lavavajillas.

• Vierta agua caliente con algunas gotas de líquido para lavar en la jarra de la

licuadora (i3) Cierre la tapa (i2) con la tapa de medición (i3) ajustada. Oprima el

botón de pulso un par de veces. Desconecte el aparato. Enjuague la jarra.

• No sumerja la unidad del motor (a) en agua ni la coloque bajo el grifo abierto.

Únicamente pase una esponja húmeda.

• Las hojas de los accesorios son muy afiladas. ¡Manipúlelas con cuidado!

• Todos los accesorios son aptos para lavar en lavavajillas (excepto la caja de

engranajes del exprimidor de cítricos)

Almacenaje

• No almacene su procesadora de alimentos en un lugar húmedo.

Si su aparato no funciona, ¿qué debe hacer?

• Si el aparato no funciona, verifique:

− que el aparato esté correctamente enchufado.

− que cada accesorio esté ajustado correctamente en su lugar.

• Si aun así el aparato no funciona, póngase en contacto con un centro de servicio

aprobado (consulte la lista en el manual de servicio).

Uso y consejos:

• El cono grande debe quedar trabado sobre el pequeño

Puede:

• Usar el cono grande para hacer jugo de naranja y el pequeño para hacer jugo de limón.

(Un máximo de 4 naranjas o limones a velocidad 1 en 1 min 30 s.

• Corte las naranjas o limones por la mitad antes de sacarles el jugo.

• Use la velocidad 1 para hacer jugos cítricos.

Descarte de los materiales de empaque y del aparato

• El empaque contiene solamente materiales que no son nocivos para el

ambiente y que se pueden descartar de acuerdo con los estándares de

reciclaje.

Para descartar su aparato, contacte al departamento correspondiente de

su municipio local.

Descarte de productos electrónicos o eléctricos

¡Ayude a proteger el medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables.

Llévelos a un centro de recolección de basura para su procesamiento.

8 9

Masa para pan blanco

_____________________________

Algunas recetas básicas

375 g de harina para preparar pan blanco – 225 ml de agua caliente – 1 sobre de

levadura de cerveza – 5 g de sal (cuchilla de plástico para masa).

En el bol de la procesadora de alimentos equipada con la hoja multipropósito, agregue la

harina, la sal y la levadura.

Opere a velocidad 2 y los primeros segundos agregue el agua caliente a través del

túnel de la tapa. En cuanto la masa forme un bollo (después de 1 minutos) detenga la

procesadora de alimentos. Deje que la masa leve en un lugar tibio hasta que duplique

su volumen. Luego trabájela para darle forma y colóquela sobre una placa para horno

enmantecada y enharinada. Vuelva a dejar que se leve. Precaliente el horno a 240°. En

cuanto el pan haya duplicado su volumen colóquelo en el horno y reduzca la temperatura

a 180°. Deje cocinar por 30 minutos. Al mismo tiempo, en el horno, agregue un vaso de

agua para ayudar a formar la corteza en el pan.

___________________________________

Masa para pizza

150 g de harina para preparar pan blanco – 90 ml de agua caliente – 2 cucharaditas de

aceite de oliva – ½ sobre de levadura de cerveza – sal (cuchilla de plástico para masa).

En el bol de la procesadora de alimentos equipada con la hoja multipropósito, agregue la

harina, la sal y la levadura.

Opere a velocidad 2 y los primeros segundos agregue el agua caliente y el aceite de oliva a

través del túnel de la tapa.

En cuanto la masa forme un bollo (después de unos 40 segundos) detenga la procesadora

de alimentos. Deje que la masa leve en un lugar tibio hasta que duplique su volumen.

Precaliente el horno a 240°. Amase la masa y agregue la guarnición: puré de tomates y

cebollas, hongos, jamón, mozarela, etc. Agregue algunas anchoas y aceitunas negras, si lo

desea, rocíe con un poco de orégano y ralle queso y vuelque unas gotas de aceite de oliva.

Coloque la pizza en su placa para horno enmantecada y enharinada. Coloque en el horno

por 15 a 20 minutos observando mientras se cocina.

Pasta quebradiza

__________________________________

280 g de harina – 140 g de manteca ablandada – 70 ml de agua – una pizca de sal

(cuchilla de plástico para masa).

En el bol de la procesadora de alimentos equipada con la hoja multipropósito, agregue la

harina, la sal y la manteca.

Opere a velocidad 2 por unos segundos agregar el agua caliente a través del túnel de la tapa.

Permita que funcione hasta que la masa forme un bollo (1 minutos). Déjela descansar en un

lugar fresco durante no menos de 1 hora antes de amasarla y cocínela con los ingredientes de

su elección.

8 9

_________________________________

Pastel de especias

150 g de harina - 70 g de mantequilla reblandecida - 70 g de azúcar refinado - 3

huevos - 50 ml de leche - 2 cucharadas de polvos de hornear – 1 cucharada de canela

en polvo – 1 cucharada de jengibre en polvo – 1 cucharada de nuez moscada rallada –

1 cáscara de naranja rallada – 1 pellizco de sal (cuchilla de plástico para masa).

Agregue todos los ingredientes al recipiente del aparato habiendo colocado la cuchilla

previamente. Seleccione la velocidad 2 y hágalo funcionar durante 50s. Coloque la mezcla

en la lata de hornear y cuézala durante unos 50 min en el horno a 180º C (Term. 6).

Servir caliente o frío con confitura o mermelada.

Pastel de chocolate

________________________________

2 huevos, 200g de azúcar refinado, 3 cucharadas de harina, 200g de mantequilla

derretida - 200g de chocolate, 3 cucharaditas rasas de polvos de hornear, 100ml de

leche (cuchilla de plástico para masa).

Derrita el chocolate en baño maría o en un recipiente sobre una cazuela con agua

hirviendo, con 2 cucharadas de agua. Coloque la mantequilla y remueva hasta que

esté todo bien mezclado. Agregue el azúcar y los huevos al recipiente del aparato

habiendo colocado previamente la cuchilla y hágalo funcionar a velocidad 2 durante

45 segundos hasta que la mezcla quede espumosa. Sin detener el aparato, vierta

el chocolate derretido, la harina, el polvo de hornear y la leche a través del tubo

de alimentación. Hágalo funcionar durante 15 segundos. Colóquela en un molde

engrasado con mantequilla y cuézala en el horno durante 1 hora a 160ºC (Term. 5/6).

Panqué

___________________________________________

150 g harina - 150 g de mantequilla reblandecida - 150 g de azúcar refinado - 3 huevos

enteros - 1 ½ cucharada de polvos de hornear – 1 pellizco de sal (cuchilla de plástico

para masa).

Eche todos los ingredientes en el cuenco del aparato habiendo colocado previamente la

cuchilla. Hágalo funcionar a velocidad 2 durante 1 minuto y 30 s. Precaliente el horno a

180º (Term. 6). Coloque la mezcla en una lata para horno y cuézala durante unos 40 min.

____________________________

Pasta para panqueques

(En el bol de la procesadora de alimentos equipada con la hoja multipropósito o en la

jarra de la licuadora).

160 g de harina – 1/3 litro de leche – ½ cucharadita de sal fina – 2 cucharadas de

aceite – 10 g de azúcar (opcional) – Ron (según su gusto) – 2 huevos (cuchilla de

plástico para masa).

En el bol de la procesadora de alimentos equipada con la hoja multipropósito, agregar

todos los ingredientes: harina, leche, huevos, azúcar y ron. Opere a velocidad 1 durante

20 segundos y luego cambie a velocidad 2 durante 45 segundos.

10 11

______________________

Nata batida (crema chantilly)

Mayonesa

_________________________________________

200 ml de nata fresca, debe estar fria – 30 g de azúcar glas (disco emulsionador).

El bol debe estar muy frío, colóquelo en el refrigerador por unos minutos.

En el bol equipado con el disco emulsionante, agregue la nata fresca y el azúcar glas.

Seleccione la velocidad 2 y opere durante 50 segundos.

1 yema de huevo – 1 cucharada de mostaza – 1 cucharada de vinagre – ½ litro de aceite, sal

y pimienta (disco emulsionador).

En el bol equipado con el disco emulsionante, agregue todos los ingredientes, con

excepción del aceite. Seleccione la velocidad 2, opere durante 1 minuto y 40 segundos,

detenga la procesadora, agregue el aceite muy lentamente a través del túnel de la

tapa. Cuando la mayonesa está firme toma un color pálido. Atención: para hacer una

mayonesa buena, los ingredientes deben estar a temperatura ambiente.

Nota: mantenga en el refrigerador e ingiera dentro de las siguientes 24 horas.

10 11

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST



 

ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ

ALGERIA

(0)41 28 18 53

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

(010) 55-76-07

2 տարի

2 years

ՓԲԸ "Գրուպպա ՍԵԲ",

125171, Մոսկվա, Լենինգրադյան

խճուղի, 16А, շին.3

AUSTRALIA

02 97487944

1 year

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 - Businesspark Wien

Süd, Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

ﻥﻳﺭﺣﺑﻟﺍ

BAHRAIN

17716666

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

BANGLADESH

8921937

1 year

www.tefal.com

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 2239290

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošače

033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

1 ano

1 year

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia,

São Paulo/SP

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330

2 години

2 years

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

бул. България 81 В, ет. 5

1404 София

CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON, M1V 3N8

CHILE

12300 209207

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE Comercial

Ltda Av. Providencia, 2331,

Piso 5, Oficina 501 Santiago

1 año

1 year

COLOMBIA

01 8000 520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Vodnjanska 26, 10000 Zagreb

ČESKÁ REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years

Groupe SEB ČR s.r.o

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 663 155

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27, 2750 Ballerup

EESTI

ESTONIA

668 1286

2 aastat

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

ﺭﺻﻣ

EGYPT

ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ :16622

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

ﺏﻭﺭﺟﺏﺳﺕﺑﻳﺟﻳﺇ

ﻕﻳﺭﻁ14ﻭﻳﺎﻣ-ﻪﺣﻭﻣﺳﺔﻳﺭﺩﻧﻛﺳﻹﺍ–ﺭﺻﻣ

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

2 vuotta

2 years

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7, 02630 Espoo

FRANCE

Continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

09 74 50 47 74

1 an

1 year

GROUPE SEB France

Service Consommateur Tefal

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND

GmbH / KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5, 63067 Offenbach

ΕΛΛΑ∆Α

GREECE

2106371251

2 χρόνια

2 years

SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.

Οδός Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ. 145 64 K. Κηφισιά

香港

HONG KONG

8130 8998

1 year

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway

House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,

Kowloon, Hong-Kong

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

2 év

2 years

GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft.

Távíró köz 4 2040 Budaörs

INDONESIA

+62 21 5793 6881

1 year

GROUPE SEB INDONESIA

(Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th

Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

ITALIA

ITALY

199207354

2 anni

2 years

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

日本

JAPAN

0570 077 772

1 year

株式会社グループセブジャパン

〒144-0042

東京都大田区羽田旭町 11-1

羽田クロノゲート事務棟 5F

ﻥﺩﺭﻷﺍ

JORDAN

5665505

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

COLOMBIA

01 8000 520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Vodnjanska 26, 10000 Zagreb

ČESKÁ REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years

Groupe SEB ČR s.r.o

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 663 155

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27, 2750 Ballerup

EESTI

ESTONIA

668 1286

2 aastat

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

ﺭﺻﻣ

EGYPT

ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ :16622

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

ﺏﻭﺭﺟﺏﺳﺕﺑﻳﺟﻳﺇ

ﻕﻳﺭﻁ14ﻭﻳﺎﻣ-ﻪﺣﻭﻣﺳﺔﻳﺭﺩﻧﻛﺳﻹﺍ–ﺭﺻﻣ

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

2 vuotta

2 years

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7, 02630 Espoo

FRANCE

Continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

09 74 50 47 74

1 an

1 year

GROUPE SEB France

Service Consommateur Tefal

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND

GmbH / KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5, 63067 Offenbach

ΕΛΛΑ∆Α

GREECE

2106371251

2 χρόνια

2 years

SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.

Οδός Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ. 145 64 K. Κηφισιά

香港

HONG KONG

8130 8998

1 year

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway

House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,

Kowloon, Hong-Kong

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

2 év

2 years

GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft.

Távíró köz 4 2040 Budaörs

INDONESIA

+62 21 5793 6881

1 year

GROUPE SEB INDONESIA

(Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th

Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

ITALIA

ITALY

199207354

2 anni

2 years

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

日本

JAPAN

0570 077 772

1 year

株式会社グループセブジャパン

〒144-0042

東京都大田区羽田旭町 11-1

羽田クロノゲート事務棟 5F

ﻥﺩﺭﻷﺍ

JORDAN

5665505

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

2 жыл

2 years

ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»

125171, Мәскеу, Ленинградское

шоссесі,16А, 3 үйі

한국어

KOREA

1588-1588

1 year

(유)그룹 세브 코리아

서울시 종로구 청계천로 35 서린빌딩

2 층 110-790

ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ

KUWAIT

24831000

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

2 gadi

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703

Warszawa

ﻥﺎﻧﺑﻟ

LEBANON

4414727

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

2 metai

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703

Warszawa

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

2 ans

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

(02) 20 50 319

2 години

2 years

Groupe SEB Bulgaria EOOD

Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,

1680 Sofia - Bulgaria

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ

Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,

1680 София, България

MALAYSIA

603 7802 3000

2 years

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara

Uptown, 47400, Petaling Jaya,

Selangor D.E Malaysia

MEXICO

(01800) 112 8325

1 año

1 year

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38 Desp. 401, Col.

Polanco

Delegación Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

MOLDOVA

(22) 929249

2 ani

2 years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3

поверх, Київ, Україна

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

2 jaar

2 years

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NEW ZEALAND

0800 700 711

1 year

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main

Highway, Ellerslie, Auckland

NORGE

NORWAY

815 09 567

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

ﻥﺎﻣ

ﻋ ﺔﻧﻁﻠﺳ

OMAN

24703471

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

PERU

441 4455

1 año

1 year

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

2 lata

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703

Warszawa

PORTUGAL

808 284 735

2 anos

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

ﺭﻁﻗ

QATAR

4448-5555

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

1 year

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park,

College Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMÂNIA

ROMANIA

0 21 316 87 84

2 ani

2 years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 Bucure

РОССИЯ

RUSSIA

495 213 32 30

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3

ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍ

SAUDI ARABIA

920023701

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

2 godine

2 years

SEB Developpement

Đorđa Stanojevića 11b

11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900

1 year

GROUPE SEB SINGAPORE Pte

Ltd.

59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y

Building, Singapore 577218

SLOVENSKO

SLOVAKIA

233 595 224

2 roky

2 years

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

SEB d.o.o.

Gregorčičeva ulica 6

2000 MARIBOR

SOUTH AFRICA

0100202222

1 year

GS South Africa

Building 17, PO BOX 107

The Woodlands Office Park,

20 Woodlands Drive, Woodmead 2080

ESPAÑA

SPAIN

902 31 24 00

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo

Ecourban, 08018 Barcelona

SRI LANKA

115400400

1 year

www.tefal-me.com

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30

2 år

2 years

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF

GROUPE SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands

Väsby

ﻥﺎﻣ

ﻋ ﺔﻧﻁﻠﺳ

OMAN

24703471

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

PERU

441 4455

1 año

1 year

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

2 lata

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703

Warszawa

PORTUGAL

808 284 735

2 anos

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

ﺭﻁﻗ

QATAR

4448-5555

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

1 year

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park,

College Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMÂNIA

ROMANIA

0 21 316 87 84

2 ani

2 years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 Bucure

РОССИЯ

RUSSIA

495 213 32 30

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3

ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍ

SAUDI ARABIA

920023701

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

2 godine

2 years

SEB Developpement

Đorđa Stanojevića 11b

11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900

1 year

GROUPE SEB SINGAPORE Pte

Ltd.

59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y

Building, Singapore 577218

SLOVENSKO

SLOVAKIA

233 595 224

2 roky

2 years

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

SEB d.o.o.

Gregorčičeva ulica 6

2000 MARIBOR

SOUTH AFRICA

0100202222

1 year

GS South Africa

Building 17, PO BOX 107

The Woodlands Office Park,

20 Woodlands Drive, Woodmead 2080

ESPAÑA

SPAIN

902 31 24 00

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo

Ecourban, 08018 Barcelona

SRI LANKA

115400400

1 year

www.tefal-me.com

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30

2 år

2 years

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF

GROUPE SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands

Väsby

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

2 ans

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

ประเทศไทย

THAILAND

02 769 7477

2 years

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°

14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,

10320

TÜRKIYE

TURKEY

216 444 40 50

2 YIL

2 years

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.

Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻻﺍ

UAE

8002272

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

U.S.A.

800-395-8325

1 year

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road, Millville, NJ 08332

Україна

UKRAINE

044 300 13 04

2 роки

2 years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3

поверх, Київ, Україна

UNITED KINGDOM

0345 602 1454

1 year

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire, SL4 1NA

VENEZUELA

0800-7268724

2 años

2 years

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre

ING Bank, Piso 15, Ofc 155

Urb. La Castellana, Caracas

VIETNAM

08 38645830

2 năm

2 years

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan

Binh Dist, HCM city

ﻥﻣﻳﻟﺍ

YEMEN

1264096

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

: www.tefal.com

www.t-fal.com

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da

compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /

Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa /

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data

cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma

tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзімі /

Ημερομηνία αγοράς /Վաճառքի օրը / / 購買日期 /購入日/구입일자/ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ / ﻱﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗr

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia

del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van

het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja

produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ

výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk

rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда /

Моделi / Κωδικός προιόντος / Մոդել /  /產品模型 /製品番号/제품명/ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ /

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du

vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo

del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn &

adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja

osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir

adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu

/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i

adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat

peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve

adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и

адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθυνση

καταστήματος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն / 



/ /零售商的店名和地

址/販売店名、住所/소매점 이름과 주소/ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ / ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩ ﻡﺎﻧ

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć

sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempe

l / Žig trgovine / Eladó neve, címe/

Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Ştampila

vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa hàng bán đóng dấu/

Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект /

Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / Վաճառողի կնիքը /

/ / 零售商的蓋印 /販売店印/販売店印/소매점 직인/ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ / ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ

ﻭﺮﻓ