Inglesina Gemino 1.2.3 Ifix Manual de usuario

Marca: Inglesina

Modelo: Gemino 1.2.3 Ifix

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Inglesina Gemino ifix 0714682

seggiolino auto • child car seat

IMPORTANT - KEEP THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

PŘÍŘUČKA POKYNŮ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

2 3

4 5

11 12

9 10

9-18 KG 15-36 KG

1412

• Il

• Q

seco

di p

• N

• In

16 17

• Il Gemino 1.2.3 IFIX è omologato secondo i seguenti metodi di installazione:

Gruppo Metodo di installazione Ritenuta del bambino Categoria

Direzione di

installazione

(9-18 kg)

Connettori ISOFIX +

TopTether

con il cinghiaggio

integrato a 5 punti

Universale

Solo nel senso

di marcia

(15-25 kg)

Connettori IFIX + cintura

del veicolo

a 3 punti

cintura del veicolo

a 3 punti

Semi Universale

Solo nel senso

di marcia

(15-25 kg)

Cintura del veicolo

a 3 punti

cintura del veicolo

a 3 punti

Universale

Solo nel senso

di marcia

(22-36 kg)

Connettori IFIX + cintura

del veicolo

a 3 punti

cintura del veicolo

a 3 punti

Semi Universale

Solo nel senso

di marcia

(22-36 kg)

Cintura del veicolo

a 3 punti

cintura del veicolo

a 3 punti

Universale

Solo nel senso

di marcia

AVVERTENZE

• Questo sistema di ritenuta per bambini è stato omologato

secondo il Regolamento ECE 44/04 per essere usato da bambini

di peso compreso tra 9 kg e 36 kg.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo.

• In caso di installazione su sedute posteriori, portare il sedile

anteriore corrispondente il più avanti possibile.

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle

per riferimenti futuri. La sicurezza del vostro bambino può venire

compromessa se non seguite attentamente queste istruzioni.

GRUPPO 1

• Il seggiolino auto Gemino 1.2.3 IFIX è un dispositivo di ritenuta

ISOFIX Universale quando utilizzato come Gruppo 1 in veicoli

dotati di connettori ISOFIX ed aggancio Top Tether.

• In questa congurazione non utilizzare mai il seggiolino auto

senza Top Tether perché è indispensabile per garantire la totale

sicurezza.

GRUPPO 2/3

• L’uso in auto del seggiolino auto Gemino 1.2.3 IFIX è previsto

unicamente su veicoli dotati di cinture di sicurezza a 3 punti

con arrotolatore, omologate in base al regolamento UN/ECE 16

o altri standard equivalenti. Controllare nel manuale dell’auto

in quali posizioni si può installare il seggiolino auto. In caso di

dubbio, contattare immediatamente il Produttore o il Rivenditore

autorizzato.

• Non è consentito usare la cintura di sicurezza dell’auto a due

punti o addominale.

• Al ne di garantire un corretto passaggio delle cinture di

sicurezza dell’auto, vericare e regolare periodicamente la

posizione dello schienale e del poggiatesta ed adeguarli alla

crescita del bambino.

• Il seggiolino auto Gemino 1.2.3 IFIX può essere installato sulla

maggior parte dei veicoli dotati di punti di ancoraggio Isox; la

corretta compatibilità deve però essere vericata sulla lista di

cor

di s

atto

• N

e le

ess

son

ni

•

com

di im

• Il

applicazione veicoli relativa.

• Può essere installato su veicoli con posizioni ISOFIX approvate

(come indicato nel manuale del produttore del veicolo) in base

alla categoria del sistema di ritenuta e allo spazio occupato.

• Il gruppo di massa e la categoria ISOFIX per cui è approvato

questo sistema vanno da 9-18 kg e B1. Controllare il manuale di

istruzioni del veicolo per accertarsi che i sistemi di ritenuta per

bambini Isox di categoria B1 siano adatti al proprio veicolo.

• Gli interni dell’auto possono diventare molto caldi se esposti

alla luce diretta del sole. Si raccomanda pertanto di coprire il

seggiolino auto, quando non utilizzato, con un panno che eviti

che il surriscaldamento dei componenti possa ferire la delicata

pelle del bambino.

• Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido o con

un detergente leggero; non usare solventi, ammoniaca o benzina.

• Non utilizzare il seggiolino auto Gemino 1.2.3 IFIX se:

- ha subito un incidente, anche lieve. Potrebbe aver subito

danneggiamenti invisibili. Il seggiolino auto deve essere

sostituito con uno nuovo per mantenere il livello di sicurezza.

- è danneggiato, sprovvisto di istruzioni d’uso o di alcuni

componenti. Contattare immediatamente il Riveditore

autorizzato o il Servizio Clienti Inglesina.

- è di seconda mano. Potrebbe aver subito danni strutturali

estremamente pericolosi.

• In caso di lunghi viaggi è consigliabile fare delle soste frequenti

perché il bambino si stanca molto facilmente.

• Quanto utilizzato nel Gruppo 1 (9-18 kg), assicurarsi della

corretta installazione del Top Tether e vericare che la cintura

di sicurezza del seggiolino sia montata correttamente e non sia

attorcigliata.

• Non utilizzare il seggiolino auto senza il rivestimento in tessuto

e le protezioni delle cinghie dorsali. Tali componenti non possono

essere sostituiti da altri non approvati dal Costruttore in quanto

sono parte integrante del sistema di ritenuta e sono essenziali ai

ni della sicurezza.

• Non usare riduttori diversi da quelli forniti con il prodotto o

comunque non approvati dal Costruttore per lo specico gruppo

di impiego.

• Il seggiolino auto deve essere installato seguendo

vate

base

vato

e di

per

osti

re il

eviti

cata

con

na.

bito

sere

zza.

cuni

tore

urali

enti

ella

scrupolosamente le istruzioni fornite. L’inosservanza di queste

avvertenze e delle istruzioni può causare gravi conseguenze alla

sicurezza del vostro bambino.

• Evitare di lasciare oggetti o bagagli liberi nell’abitacolo e

accertarsi che siano sempre saldamente custoditi. In caso di

incidente, se lasciati liberi, potrebbero causare lesioni.

• In caso di dubbi o informazioni si prega di contattare:

L’INGLESINA BABY S.P.A.

Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy

inglesina.com

ISTRUZIONI

ELENCO COMPONENTI

1 Poggiatesta regolabile

2 Leva di regolazione del poggiatesta

3 Guida cinture superiore

4 Gancio Top Tether

5 Parti laterali

6 Cinture di sicurezza

7 Guida cinture inferiore

8 Cinghia di tensionamento gruppo cinture

9 Leva di regolazione inclinazione seggiolino

10 Vano porta manuale

11 Connettori Isox

12 Leva di rilascio dell’aggancio Isox

13 Leva di scorrimento dell’aggancio Isox

14 Scomparto per il Top Tether

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

DA 9 KG A 18 KG

2. Agire sulla leva (13) ed estrarre i connettori Isox (11) no a

ne corsa, da ambo i lati del seggiolino.

3. Rimuovere il gancio Top Tether (4) dall’apposito scomparto

(14).

4. Agganciare i connettori Isox (11) ai corrispondenti punti

di ancoraggio sul sedile dell’auto no a distinguere il ”click” di

corretto ssaggio.

Il segnale sulla leva di rilascio (12) da rosso, diventa verde.

5. Spingere il seggiolino il più possibile verso il sedile dell’auto,

assicurandosi che entrambi i connettori Isox (11) rimangano

allineati nella medesima posizione.

6. Agganciare il Top Tether (4) al

punto di ancoraggio previsto nel veicolo,

contrassegnato dal simbolo.

7. Tensionare la cintura del Top Tether (4) no a che l’apposito

indicatore non diventa verde. La cintura deve passare attraverso

il poggiatesta del sedile dell’auto. Se necessario, per una corretta

installazione, sollevare o rimuovere il poggiatesta.

Attenzione! Assicurarsi che i connettori Isox siano

correttamente agganciati ai punti di ancoraggio Isox del veicolo,

tirando il seggiolino una volta installato.

Per disinstallare il seggiolino dal sedile dell’auto, esegui i passaggi

sopraccitati in senso inverso.

8. Agire sulla leva di sblocco (12) e rilasciare i connettori isox.

DA 15 KG A 36 KG

Per installare il seggiolino in auto, esegui tutti i passaggi

sopraccitati (da 1A a 1D) senza agganciare il Top Tether (4).

È anche possibile installare il seggiolino utilzzando

esclusivamente le cinture di sicurezza dell’auto.

POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO SUL SEGGIOLINO

I gruppi di utilizzo del seggiolino sono i seguenti:

9. 9-18 KG Il bambino deve sempre essere ssato con la

cintura di sicurezza del seggiolino.

10. 15-36 KG La cintura di sicurezza del seggiolino deve

essere rimossa e riposta lontano del bambino; utilizzare la

cintura di sicurezza dell’auto.

RIMOZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA

Una volta che il bambino ha raggiunto i 18 kg la cintura di

sicurezza del seggiolino deve essere rimossa e riposta e il

bambino deve essere ssato esclusivamente utilizzando la

cintura di sicurezza del veicolo.

Rimuovere le cinture di sicurezza del seggiolino e riporle come

indicato nell’etichetta sullo spallaccio. Sollevare la copertura della

seduta e riporre la bbia spartigambe nell’apposito scoparto.

UTILIZZO DELLA CINTURA DI SICUREZZA DEL SEGGIOLINO

(SOLO IN CONFIGURAZIONE 9-18 KG)

11. Premere il pulsante e tirare la cinghia di tensionamento (8)

per allentare le cinture di sicurezza.

12. Per poter posizionare agevolmente il bambino, sbloccare

la bbia premendo il pulsante rosso centrale, quindi allontanare

entrambe le porzioni di cintura lateraralmente.

13. Una volta accomodato il bambino, chiudere la cintura sulla

bb

14.

tira

e la

Ass

Per

15.

Age

(1),

azi

Ass

cor

circ

16.

cin

vers

in c

17.

Per

n la

eve

e la

a di

e il

ome

ella

(

care

nare

ulla

bbia centrale.

14. Tensionare correttamente le cinture intorno al bambino,

tirando la cinghia (8).

Quando è possibile inserire un dito fra il torace del bambino

e la cintura, si ha una tensione adeguata della cinghiaggio.

Assicurarsi che la cintura si posizioni come mostrato in g. 2A.

Per rimuovere il bambino dal seggiolino, ripetere i passaggi

sopraccitati in senso inverso.

15. Una volta che il bambino ha raggiunto i 18 kg il seggiolino si

adatterà alla sua crescita.

Agendo sulla leva di regolazione (2) e sollevando il poggiatesta

(1), il seggiolino si ingrandirà, adattandosi alle dimensioni del

bambino.

La cintura di sicurezza salirà automaticamente senza ulteriori

azioni necessarie.

Assicurarsi che, una volta posizionato il bambino e regolato

correttamente il poggiatesta, i guida cinture (7) si trovino sempre

circa 2 cm sopra le spalle del bambino.

16. Nel caso risultasse necessario abbassare la posizione delle

cinture di sicurezza, agire sulla leva (2) e spingere il poggiatesta

verso il basso (come indicato in gura). Le cinture si abbasseranno

in conseguenza.

RECLINAZIONE DEL SEGGIOLINO

17. Il seggiolino può essere reclinato per rendere la seduta più

confortevole al bambino.

Per reclinare il seggiolino, agire sulla leva (9) tirandolo in avanti

no a raggiungere la posizione desiderata.

MANUTENZIONE DEL SEGGIOLINO

MONTAGGIO/RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO

Per rimuovere il rivestimento dal seggiolino, allentare i 2 punti

di ancoraggio sulla parte anteriore e staccare delicatamente gli

agganci in plastica presenti sui lati.

Per rimontare il rivestimento, seguire i medesimi passaggi in

senso inverso, assicurandosi di inserire correttamente i lati nelle

fessure sulla struttura.

PULIZIA

Il rivestimento del seggiolino deve essere lavato a mano con un

detergente delicato, ad una temperatura massima di 30°. Si prega

di consultare le istruzioni di lavaggio riportate sull’etichetta.

Non asciugare in asciugatrice.

Non esporre il rivestimento alla luce solare per periodi prolungati;

quando il seggiolino non viene utilizzato, coprirlo o riporlo nel

bagagliaio del veicolo.

Le parti in plastica possono essere pulite con un panno umido e

un detergente neutro.

RACCOMANDAZIONI

Conservare il manuale di istruzioni per riferimenti futuri.

Conservalo sempre nell’apposito scomparto sotto la base (10).

Nel veicolo assicurarsi che tutti i bagagli, così come ogni altro

oggetto che potrebbe causare lesioni in caso di incidente, sia

correttamente ssato o riposto.

• The Gemino 1.2.3 IFIX is approved for the following methods of installation:

Group Installation method Child installation Category Installation direction

(9-18 kg)

ISOFIX Connectors +

TopTether

with the integrated

5-point harness

Universal Forward facing only

(15-25 kg)

IFIX Connectors +

3-point Vehicle belt

3-point Vehicle belt Semi Universal Forward facing only

(15-25 kg)

3-point Vehicle belt 3-point Vehicle belt Universal Forward facing only

(22-36 kg)

IFIX Connectors +

3-point Vehicle belt

3-point Vehicle belt Semi Universal Forward facing only

(22-36 kg)

3-point Vehicle belt 3-point Vehicle belt Universal Forward facing only

WARNINGS

• This child restraint system has been approved under Regulation

ECE 44/04 to be used by children weighing between 9 kg and 36

kg.

• Never leave your child unattended in the vehicle.

• If installed in the rear vehicle seats, adjust the front seat as far

forward as possible.

• Read these instructions carefully before use and keep them

for future reference. Failure to follow these instructions can

jeopardise the safety of your child.

GROUP 1

• The Gemino 1.2.3 IFIX child car seat is a Universal ISOFIX

restraint device when used as Group 1 in vehicles equipped with

ISOFIX connectors and Top Tether connection.

• In this conguration never use the child car seat without Top

Teth

• C

only

app

equ

to s

case

imm

• D

• In

per

• T

with

the

• I

(as

take

• T

is ap

man

syst

• C

OFIX

with

Top

Tether because it is essential for guaranteeing complete safety.

GROUP 2/3

• Car use of the Gemino 1.2.3 IFIX child car seat is intended

only for vehicles equipped with 3-point seat belts with winders,

approved in compliance with regulation UN/ECE 16 or other

equivalent standards. Check the instruction manual of the car

to see in which positions the child car seat can be installed. In

case of doubt, contact the Manufacturer or authorized Dealer

immediately.

• Do not use the car’s two-point or lap safety belt.

• In order to ensure the car’s safety belts are passed correctly,

periodically check and adjust the position of the backrest and the

headrest and adapt them as the child grows.

• The Gemino 1.2.3 IFIX child car seat can be tted on most cars

with Isox anchoring points. However, check the compatibility on

the relative list of vehicles on which it can be applied.

• It may be installed in vehicles with approved ISOFIX positions

(as detailed in the manual of your vehicle manufacturer)

depending on the restraint system category and the space it

takes up.

• The mass group and the ISOFIX category for which this system

is approved is from 9-18 kg and B1. Check your vehicle instruction

manual to make sure that isox category B1 child restraint

systems are suitable for your vehicle.

• Car interiors can become very hot if the vehicle is left in direct

sunlight. Cover the child car seat with a towel when it is not in use

to prevent its components from overheating and cause injuries to

the delicate skin of your child.

• Clean the plastic and metal parts with a damp cloth or with a

mild detergent; do not use solvents, ammonia or benzine.

• Do not use the Gemino 1.2.3 IFIX child car seat if:

- it was subject to accident, even to a slight one. It may have

been subject to invisible damages. The child car seat has to

be replaced with a new one to assure the safety level.

- it is damaged, not equipped with the instruction manual, or

any component is missing. Contact the Inglesina authorized

Retailer or Customer Care Service immediately.

- if it is second-hand. There could be extremely dangerous

structural damage.

• During long journeys take frequent breaks as the child will tire

easily.

• When the child car seat is used as Group 1 (9-18 kg) make sure

that the Top Tether is correctly installed and that the child car

seat’s safety harness is correctly tted and not twisted.

• Never use the child car seat without the lining and the shoulder

pads. They cannot be replaced with others unapproved by the

manufacturer as they are an integral part of the child restraint

system and are essential for safety purposes.

• Do not use adapters other than those supplied with the

product or in any case non approved by the Manufacturer for the

specic usage group.

• The child car seat must be installed in strict compliance

with the instructions provided. Failure to observe instructions/

warnings can seriously compromise your child’s safety.

• During your journey, refrain from leaving unattended objects

or bags in the car: make sure that they are stored securely as, in

the event of an accident, they can cause injury.

• If you have any queries please contact:

L’INGLESINA BABY S.P.A.

Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy

inglesina.com

INSTRUCTIONS

LIST OF COMPONENTS

1 Adjustable headrest

2 Headrest adjustment lever

3 Upper belt guide

4 Top Tether hook

5 Side parts

6 Safety harness

7 Lower belt guide

8 Harness tensioning strap

9 Child car seat inclination adjustment lever

10 Manual storage compartment

11 Isox connectors

12 Isox connector disengagement lever

13 Isox connector adjustment lever

14 Top Tether housing

INSTALLATION OF CHILD CAR SEAT IN THE VEHICLE

FROM 9 KG TO 18 KG

2. Slide the Isox anchors (11) to their maximum length by

turning the lever (13). Do this on both sides of the child car seat.

3. Open the cover (14) and take the top tether connector out

(4).

4. Connect the Isox anchors (11) until you hear them click

into place. The display window on the lever (12) will turn from red

to green.

5. Make sure that both Isox connectors (11) are in the same

position once you have pushed the child car seat back.

6. Connect the Top Tether (4) to the

intended anchor point in the vehicle marked

with the symbol.

the

or r

into

onc

To d

To i

The

with

The

car

10.

sto

Onc

chil

at.

out

click

red

ame

7. Lastly, tighten the strap of the Top Tether system (4) until

the green signal is displayed on the indicator. The strap should go

over the backrest of the vehicle seat. If necessary lift the headrest

or remove it.

Caution! Make sure that the connectors are correctly fastened

into the anchor points of the vehicle by pulling the child car seat

once it has been installed.

To detach the child car seat follow the same steps in reverse.

8. Move the lever (12) to open the connectors and release the

anchors.

FROM 15 KG TO 36 KG

To install the child car seat, follow the steps explained above (1A

to 1D) without connecting the Top Tether (4).

There is also the possibility of installing the child car seat only

with the vehicle seat belt.

POSITIONING THE CHILD INTO THE CHILD SEAT

The car seat may be used for the following weight ranges:

9. 9-18 KG The child must be always secured using the child

car seat safety harness.

10. 15-36 KG The child car seat safety harness must be

stored away and the child must be secured with the vehicle

seat belt.

REMOVING THE SAFETY HARNESS

Once the child reaches a weight of 18 kg (105 cm tall approx) the

child car seat’s safety harness should be stored away and the child

should be secured with the vehicle safety belt.

Follow the instruction on the shoulder label to detach and store

tha harness straps. Lift the seat fabric cover and store the crotch

buckle in the compartment. Then put the fabric cover back over

the seat.

USING THE CHILD CAR SEAT’S SAFETY HARNESS

(ONLY IN CONFIGURATION 9-18 KG)

11. Loose the harness by pressing the button and pulling the

tensioning strap (8).

12. To easily accomodate the child, unfasten the buckle by

pressing the red button then move both belt portions out

sideways.

13. Position the child in the child car seat and fasten the buckle.

14. Tight the harness by pulling the lower strap (8).

The harness is correctly tightened when it’s possible to insert

a nger between the child’s chest and the straps.

Make sure that the safety harness looks like in g. 2A.

To get the child out of the child car seat follow the same process

in reverse.

15. Once the child reaches a weight of 18 kg the child car seat

adapts to its growth.

Pull upwards on the lever (2), slide the headrest (1) and the child

car seat will become wider to t the baby size.

The child car seat’s safey harness will move automatically without

any further action needed.

Make sure that once the child is positioned and the headrest is

properly adjusted, the seat belts (7) are always about 2 cm above

the child’s shoulders.

16. To adjust the harness height, press the lever (2) and push

down the headrest as shown in the diagram. The safety harness

will move consequently.

HOW TO RECLINE THE CHILD CAR SEAT

17. The child car seat can be reclined to make it more

comfortable for the child.

To recline the child car seat press the lever (9) and pull forward

until it reaches the desired position.

CAR SEAT MAINTENANCE

FITTING/REMOVING THE COVER

The cover has 2 fastening points on the front part. Simply

unfasten these points and then gently pull the front part of the

cover. On the sides of the seat there are some plastic parts that

are used to fasten the cover. Simply pull these gently to take the

cover o.

To put the cover back on again just follow the same process in

reverse. Fit the parts into the slots for the sides.

CLEANING

The cover can be hand washed using a mild detergent and at

a maximum temperature of 30°. Please refer to the washing

instructions on the care label of the cover.

Do not tumble dry.

Do not expose the fabric cover to the sunlight for prolonged

periods; when the child car seat is not in use cover it up or store

it in the vehicle boot.

The plastic parts can be cleaned with a damp cloth and neutral

detergent.

RECOMMENDATIONS

Keep this instruction book for future reference. Always store it in

the compartment under the base (10).

In the vehicle make sure that all luggage, as well as any other

object that could cause injury in the event of an accident, is

correctly secured or stored.

•

• C

Règ

poid

• N

• E

tore

tral

t in

ther

t, is

• Gemino 1.2.3 IFIX est homologué pour les méthodes d’installation suivantes :

Groupe Méthode d’installation

Dispositif de retenue

de l’enfant

Catégorie Direction d’installation

(9-18 kg)

Connecteurs ISOFIX +

TopTether

Avec harnais intégré 5

points

Universel

Uniquement dans le sens

de la marche

(15-25 kg)

Connecteurs IFIX +

ceinture du véhicule à

3 points

Ceinture du véhicule à

3 points

Semi-universel

Uniquement dans le sens

de la marche

(15-25 kg)

Ceinture du véhicule à

3 points

Ceinture du véhicule à

3 points

Universel

Uniquement dans le sens

de la marche

(22-36 kg)

Connecteurs IFIX +

ceinture du véhicule à

3 points

Ceinture du véhicule à

3 points

Semi-universel

Uniquement dans le sens

de la marche

(22-36 kg)

Ceinture du véhicule à

3 points

Ceinture du véhicule à

3 points

Universel

Uniquement dans le sens

de la marche

AVERTISSEMENTS

• Ce système de retenue pour enfant a été homologué selon le

Règlement ECE 44/04 pour être utilisé par des enfants dont le

poids est compris entre 9 kg et 36 kg.

• Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance dans le véhicule.

• En cas d’installation sur la banquette arrière, positionner le

siège avant lui correspondant le plus en avant possible.

• Lire les instructions suivantes attentivement avant utilisation

et les conserver pour les besoins ultérieurs de référence. Ne pas

tenir compte des mises en garde et des instructions fournies peut

s’avérer très dangereux pour votre enfant.

GROUPE 1

• Le siège auto Gemino 1.2.3 IFIX est un système de retenue

ISOFIX Universel lorsqu’il est utilisé en tant que Groupe 1 dans des

véhicules équipés de connecteurs ISOFIX et d’un point d’ancrage

Top Tether.

• Selon cette conguration, n’utilisez jamais le siège auto sans

Top Tether, car celui-ci est indispensable pour garantir la sécurité

totale.

GROUPE 2/3

• L’utilisation du siège auto Gemino 1.2.3 IFIX n’est prévue que

sur les véhicules équipés de ceintures de sécurité à 3 points,

avec enrouleur, homologuées conformément au règlement

n°16 CEE/ONU et autres normes équivalentes. Vériez dans

quelles positions le siège auto peut être installé en consultant

le manuel de votre véhicule. Si vous avez des doutes, contactez

immédiatement le constructeur ou le concessionnaire autorisé.

• Il est interdit d’utiliser la ceinture de sécurité de la voiture à

deux points ou abdominale.

• An de garantir un passage correct des ceintures de sécurité de

la voiture, vérier et régler périodiquement la hauteur du dossier

et de l’appuie-tête pour les adapter à la croissance de l’enfant.

• Le siège auto Gemino 1.2.3 IFIX peut être installé sur la plupart

des véhicules équipés des points d’ancrage Isox ; la compatibilité

doit cependant être vériée sur la liste des applications de

chaque véhicule.

• Peut être installé sur des véhicules équipés des points

d’ancrage ISOFIX approuvés (comme indiqué dans le manuel du

constructeur du véhicule) en fonction de la catégorie du système

de retenue et de l’espace occupé.

• La tranche de poids et la catégorie ISOFIX pour lesquelles ce

système est approuvé sont 9-18 kg et B1. Contrôler le manuel

d’instructions du véhicule pour vérier que les systèmes de

retenue pour enfant ISOFIX de la catégorie B1 sont adaptés au

véhicule.

• Les surfaces à l’intérieur du véhicule peuvent devenir brûlantes

lorsqu’elles sont exposées à la lumière directes du soleil. Il est

donc chaudement recommandé de couvrir le siège auto, lorsqu’il

n’est pas utilisé, avec une étoe qui fasse barrage à la surchaue

des composants susceptibles de blesser la peau délicate de

l’enfant.

• Nettoyer les parties en plastique et en métal avec un chion

humide ou bien avec un détergeant léger; ne pas utiliser des

solvants, ammoniaque ou essence.

• N’utilisez pas le siège auto Gemino 1.2.3 IFIX si :

- il a subi un accident, même léger. Il pourrait avoir subi des

dommages invisibles. Le siège auto doit être remplacé par

un siège neuf pour conserver le même niveau de sécurité.

- il est endommagé, dépourvu des instructions pour l’emploi

ou de quelques composants. Contacter immédiatement le

Vendeur autorisé ou bien le Service Clients Inglesina.

- le siège est d’occasion. Il pourrait avoir subi des dommages

•

fatig

• Q

Teth

sièg

• N

san

élé

pas

par

• N

pro

gro

ints

ème

s ce

nuel

s au

ntes

est

qu’il

ue

on

des

par

é.

ploi

t le

ges

structurels extrêmement dangereux.

• En cas de longs voyages, arrêtez-vous souvent car un enfant se

fatigue facilement.

• Quand il est utilisé en Groupe 1 (9-18 kg), vérier que le Top

Tether est correctement installé et que la ceinture de sécurité du

siège auto est bien montée, sans être entortillée.

• N’utilisez pas le siège auto sans son revêtement textile et

sans les protège-épaules des ceintures de retenue du buste. Ces

éléments ne peuvent pas être remplacés par d’autres qui n’aient

pas été approuvés par le Fabricant, car ils font intégralement

partie du système de retenue et qu’ils sont essentiels aux objectifs

de sécurité.

• N’utilisez pas de réducteurs autres que ceux fournis avec le

produit ou qui n’aient pas été approuvés par le Fabricant pour tel

groupe spécique d’utilisation.

• Le siège auto doit être installé en suivant scrupuleusement les

instructions fournies. Le non-respect de ces mises en garde et

instructions peut avoir de graves conséquences pour la sécurité

de votre enfant.

• Évitez de laisser des objets ou des bagages non calés à

l’intérieur de l’habitacle et n’oubliez pas de vérier que tout

est bien arrimé sous peine de provoquer des lésions en cas

d’accident.

• En cas de doutes ou pour de plus amples informations, veuillez

contacter :

L’INGLESINA BABY S.P.A.

Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy

inglesina.com

INSTRUCTIONS

LISTE DES COMPOSANTS

1 Appui-tête réglable

2 Levier de réglage de l’appui-tête

3 Guide-ceinture supérieur

4 Connecteur Top Tether

5 Parties latérales

6 Ceintures de securite

7 Guide-ceinture inférieur

8 Tensionneur du groupe ceintures de sécurité

9 Levier de réglage de l’inclinaison du siège auto

10 Compartiment de rangement du manuel

11 Connecteurs Isox

12 Levier de détente de l’ancrage Isox

13 Levier de coulissement de l’ancrage Isox

14 Logement du Top Tether

INSTALLATION DU SIEGE ENFANT DANS LA VOITURE

DE 9 KG À 18 KG

2. Utiliser le levier (13) pour extraire les connecteurs Isox (11)

jusqu’en n de course, des deux côtés du siège auto.

3. Retirer le crochet Top Tether (4) de son logement (14).

4. Ancrer les connecteurs Isox (11) dans leurs points

d’ancrage sur le siège du véhicule, jusqu’au CLIC.

Le signal visuel sur le levier de détente (12) passe de rouge à vert.

5. Pousser le siège auto le plus possible contre le siège du

véhicule, en vériant que les deux connecteurs Isox (11) restent

alignés dans la même position.

6. Fixer le Top Tether (4) sur le point

d’ancrage prévu sur le véhicule, indiqué par

le symbole.

7. Tendre la ceinture du Top Tether (4) jusqu’à ce que le signal

visuel passe au vert. La ceinture doit passer à travers l’appui-tête

du siège du véhicule. Pour terminer l’installation, éventuellement

soulever ou retirer l’appui-tête.

Attention ! Vérier que les connecteurs Isox sont correctement

xés aux points d’ancrage Isox du véhicule, en essayant de tirer

sur le siège auto, une fois que celui-ci est installé.

Pour démonter le siège auto du siège du véhicule, eectuer les

passages indiqués ci-dessus dans le sens inverse.

8. Utiliser le levier de déverrouillage (12) pour détacher les

connecteurs Isox.

DE 15 KG À 36 KG

Pour installer le siège auto dans le véhicule, eectuer toutes les

opérations indiquées ci-dessus(de 1A à 1D) sans xer le Top

Tether (4).

Le siège auto peut également être installé en utilisant

uniquement la ceinture de sécurité du véhicule.

INSTALLATION DE L’ENFANT DANS LE SIÈGE AUTO

Les groupes d’utilisation du siège auto sont les suivants :

9. 9-18 KG L’enfant doit toujours être attaché avec la

ceinture de sécurité du siège auto.

10. 15-36 KG La ceinture de sécurité du siège auto doit

être retirée et rangée hors de portée de l’enfant ; utiliser la

ceinture de sécurité du véhicule.

ÉLIMINATION DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ

Une fois que l’enfant atteint 18 kg, retirer la ceinture de sécurité

du siège auto et la ranger, l’enfant devra désormais être attaché

uniquement en utilisant la ceinture de sécurité du véhicule.

Retirer les ceintures de sécurité du siège auto et les ranger tel

qu’indiqué sur l’étiquette de l’épaule rembourrée. Soulever la

housse de l’assise et ranger la boucle d’entrejambes dans son

logement.

11.

(8)

12.

ver

deu

13.

14.

san

la c

Vér

indi

15.

s’a

Util

siè

La c

soit

Une

hau

env

16.

les

Top

sant

c la

doit

r la

rité

ché

tel

r la

son

UTILISATION DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ DU SIÈGE AUTO

(UNIQUEMENT POUR LA CONFIGURATION 9-18 KG)

11. Appuyer sur le bouton et tirer la sangle de mise sous tension

(8) pour desserrer les ceintures de sécurité.

12. Pou installer facilement l’enfant, débloquer la boucle de

verrouillage en appuyant sur son bouton rouge, puis éloigner les

deux parties de ceinture de chaque côté.

13. Un fois l’enfant installé, verrouiller la ceinture sur la boucle

centrale.

14. Bien tendre les ceintures autour de l’enfant, en tirant sur la

sangle (8).

Si on réussit à introduire un doigt entre le buste de l’enfant et

la ceinture, on a obtenu la juste tension.

Vérier que la ceinture est installée comme indiqué sur la g. 2A.

Pour retirer l’enfant du siège auto, répéter les opérations

indiquées ci-dessus dans le sens inverse.

15. Une fois que l’enfant aura atteint 18 kg, le siège auto

s’adaptera à sa croissance.

Utiliser le levier de réglage (2) et en soulevant l’appui-tête (1) le

siège auto s’élèvera pour s’adapter à la taille de l’enfant.

La ceinture de sécurité s’élèvera sans qu’aucune autre action ne

soit nécessaire.

Une fois que l’enfant est installé avec l’appui-tête réglé à la bonne

hauteur, vérier que les guide-ceintures (7) se trouvent bien à

environ 2 cm au-dessus des épaules de l’enfant.

16. S’il s’avère nécessaire d’abaisser la position des ceintures

de sécurité, utiliser le levier (2) en poussant l’appui-tête vers

le bas (comme indiqué sur la gure). Les ceintures de sécurité

s’abaisseront en conséquence.

INCLINAISON DU SIÈGE AUTO

17. Le siège auto peut être incliné pour que l’enfant soit installé

plus confortablement.

Pour incliner le siège auto, tirer le levier (9) vers l’avant jusqu’à

atteindre la position souhaitée.

ENTRETIEN DU SIÈGE AUTO

INSTALLATION/DÉMONTAGE DE LA HOUSSE

Pour retirer la housse du siège auto, desserrer les 2 points de

xation de la partie avant et détacher soigneusement les attaches

en plastiques présentes sur les côtés.

Pour réinstaller la housse, eectuer les mêmes opérations, mais

dans le sens inverse, en prenant soin de bien introduire les côtés

dans les fentes de la structure.

NETTOYAGE

Laver la housse du siège auto à la main, avec une lessive délicate

à 30° maximum. Suivre les instructions de lavage indiquées sur

l’étiquette.

Ne pas sécher au sèche-linge.

Ne pas exposer la housse au rayonnement solaire pendant de

longues périodes ; quand le siège n’est pas utilisé, le couvrir et le

ranger dans le core à bagages du véhicule.

Nettoyer les parties en plastique avec un chion humide et un

produit de nettoyage neutre.

RECOMMANDATIONS

Conserver ce manuel d’instructions pour pouvoir le consulter au

besoin. Le conserver dans son compartiment sous la base (10).

Dans le véhicule, vérier que tous les bagages et tous les autres

objets qui pourraient s’avérer dangereux en cas d’accident soient

bien arrimés ou rangés.

• Gemino 1.2.3 IFIX se homologa dependiendo de los siguientes métodos de instalación:

Grupo Método de instalación Retención del niño Categoría

Dirección de

instalación

(9-18 kg)

Conectores ISOFIX + Top

Tether

Con las correas

integradas de 5 puntos

Universal

Solo en el sentido de la

marcha

(15-25 kg)

Conectores IFIX +

cinturón del vehículo de

3 puntos

Cinturón del vehículo de

3 puntos

Semi-universal

Solo en el sentido de la

marcha

(15-25 kg)

Cinturón del vehículo de

3 puntos

Cinturón del vehículo de

3 puntos

Universal

Solo en el sentido de la

marcha

(22-36 kg)

Conectores IFIX +

cinturón del vehículo de

3 puntos

Cinturón del vehículo de

3 puntos

Semi-universal

Solo en el sentido de la

marcha

(22-36 kg)

Cinturón del vehículo de

3 puntos

Cinturón del vehículo de

3 puntos

Universal

Solo en el sentido de la

marcha

ADVERTENCIAS

• C

Règ

poid

• N

• E

sièg

• L

con

niño

• L

Teth

• E

Top

tota

• L

en v

con

UN/

man

tres

ent

• Ce système de retenue pour enfant a été homologué selon le

Règlement ECE 44/04 pour être utilisé par des enfants dont le

poids est compris entre 9 kg et 36 kg.

• Nunca deje al niño desatendido en el vehículo.

• En cas d’installation sur la banquette arrière, positionner le

siège avant lui correspondant le plus en avant possible.

• Lea estas instrucciones atentamente antes del empleo y

consérvelas para poder consultarlas en futuro. La seguridad de su

niño puede verse comprometida si no respeta las instrucciones.

GRUPO 1

• La sillita para automóvil Gemino 1.2.3 IFIX es un dispositivo

de retención ISOFIX Universal cuando se utiliza como Grupo 1

en vehículos equipados con conectores ISOFIX y enganche Top

Tether.

• En esta conguración, nunca utilice la sillita para automóvil sin

Top Tether, al resultar indispensable para garantizar la seguridad

total.

GRUPO 2/3

• La sillita para automóvil Gemino 1.2.3 IFIX solo se puede utilizar

en vehículos equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos

con enrollador, homologados de acuerdo con el reglamento

UN/ECE 16 u otros estándares equivalentes. Compruebe en el

manual del vehículo en qué posiciones se puede instalar la sillita

para automóvil. En caso de duda, contacte de inmediato con el

fabricante o el distribuidor autorizado.

• Está prohibido utilizar el cinturón del coche de dos puntos o

abdominal.

• Para garantizar un correcto paso de los cinturones de seguridad

del coche, compruebe y regule periódicamente la altura del

respaldo y del reposacabezas para adecuarlos al crecimiento del

niño.

• La sillita para automóvil Gemino 1.2.3 IFIX se puede instalar

en la mayoría de los vehículos equipados con puntos de anclaje

Isox; sin embargo, compruebe la compatibilidad correcta en la

correspondiente lista de vehículos en los que se puede aplicar.

• Peut être installé sur des véhicules équipés des points

d’ancrage ISOFIX approuvés (comme indiqué dans le manuel du

constructeur du véhicule) en fonction de la catégorie du système

de retenue et de l’espace occupé.

• La tranche de poids et la catégorie ISOFIX pour lesquelles ce

système est approuvé sont 9-18 kg et B1. Contrôler le manuel

d’instructions du véhicule pour vérier que les systèmes de

retenue pour enfant ISOFIX de la catégorie B1 sont adaptés au

véhicule.

• El interior del vehículo puede llegar a alcanzar temperaturas

muy altas cuando está expuesto a la luz directa del sol. Por

tanto, se recomienda cubrir la sillita para automóvil con un

paño, cuando no se utiliza, para evitar que sus componentes se

sobrecalienten y puedan ocasionar lesiones a la delicada piel del

niño.

• Limpiar las partes plásticas y metálicas con un paño húmedo

o con un detergente ligero; no usar disolventes, amoníaco ni

bencina.

• No utilice la sillita para automóvil Gemino 1.2.3 IFIX si:

- ha sufrido un accidente, aunque sea leve. Podría haberse

dañado de forma no visible. La sillita para automóvil se debe

sustituir por otra nueva para mantener el nivel de seguridad.

- en caso de daños, falta de instrucciones para el uso o

de algunos componentes. Contactar inmediatamente el

distribuidor autorizado o el servicio asistencia clientes

Inglesina.

- si es de segunda mano. Podría padecer daños estructurales

extremamente peligrosos.

• En caso de largos viajes pare con frecuencia ya que los niños se

cansan muy fácilmente.

• Quand il est utilisé en Groupe 1 (9-18 kg), vérier que le Top

Tether est correctement installé et que la ceinture de sécurité du

siège auto est bien montée, sans être entortillée.

• No utilice la sillita para automóvil sin el revestimiento de tejido

y sin las protecciones de las correas dorsales. Estos componentes

no pueden ser reemplazados por otros no aprobados por el

fabricante, ya que son parte integral del sistema de retención y

son esenciales para la seguridad.

• No utilice reductores diferentes de los suministrados con el

producto o, en cualquier caso, no aprobados por el fabricante

para el grupo de uso especíco.

• La sillita para automóvil se debe instalar siguiendo

estrictamente las instrucciones facilitadas. El incumplimiento de

estas advertencias y de las instrucciones puede comprometer

seriamente la seguridad del niño.

• Evite dejar objetos o bolsas sueltas en el habitáculo y asegúrese

de que estén siempre vigilados. En caso de accidente, las bolsas u

objetos sueltos podrían causar lesiones.

• En cas de doutes ou pour de plus amples informations, veuillez

contacter :

L’INGLESINA BABY S.P.A.

Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy

inglesina.com

o de

eter

rese

as u

llez

INSTRUCCIONES

LISTA DE LOS COMPONENTES

1 Apoyacabeza regulable

2 Palanca de ajuste del apoyacabeza

3 Guía de cinturones superior

4 Gancho Top Tether

5 Partes laterales

6 Arneses de seguridad

7 Guía de cinturones inferior

8 Correa de tensado grupo correas

9 Palanca de ajuste inclinación sillita

10 Compartimento para el manual

11 Conectores Isox

12 Palanca de liberación del enganche Isox

13 Palanca de deslizamiento del enganche Isox

14 Compartimento para el Top Tether

INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL AUTOMÓVIL

DE 9 KG A 18 KG

2. Actúe en la palanca (13) y extraiga los conectores Isox (11)

al máximo en ambos lados de la sillita.

3. Saque el gancho Top Tether (4) de su compartimento (14).

4. Enganche los conectores Isox (11) a los correspondientes

puntos de anclaje en el asiento del vehículo hasta oír el “clic” de

jación correcta.

La señal en la palanca de liberación (12) de rojo pasa a verde.

5. Empuje la sillita todo lo posible hacia el asiento del coche,

asegurándose de que ambos conectores Isox (11) permanezcan

alineados en la misma posición.

6. Enganche el Top Tether (4) al punto de

anclaje previsto en el vehículo, marcado con

el símbolo.

7. Tense la correa del Top Tether (4) hasta que el indicador

adecuado se vuelva verde. La correa debe pasar a través del

reposacabezas del asiento del vehículo. Si es necesario, levante o

retire el reposacabezas para una instalación correcta.

¡Atención! Asegúrese de que los conectores Isox estén bien

enganchados en los puntos de anclaje Isox del vehículo, tirando

de la sillita tras su instalación.

Para desinstalar la sillita del asiento del vehículo, repita los pasos

mencionados a la inversa.

8. Actúe en la palanca de desbloqueo (12) y suelte los

conectores Isox.

DE 15 KG A 36 KG

Para instalar la sillita para coche, siga todos los pasos mencionados

(de 1A a 1D) sin enganchar el Top Tether (4).

También se puede instalar la sillita utilizando exclusivamente los

cinturones de seguridad del coche.

COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLITA

Los grupos de uso de la sillita son los siguientes:

9. 9-18 kg, se debe jar el niño con el arnés de seguridad de

la sillita.

10. 15-36 kg, debe retirarse el arnés de seguridad de la sillita

y guardarse lejos del niño; utilice el cinturón de seguridad del

vehículo.

REMOCIÓN DEL ARNÉS DE SEGURIDAD

Cuando el niño haya alcanzado los 18 kg debe retirarse el

arnés de seguridad de la sillita y guardarse. El niño debe jarse

exclusivamente con el cinturón de seguridad del vehículo.

Retire el arnés de seguridad de la sillita y guárdelo como se

indica en la etiqueta de la hombrera. Levante el revestimiento

del asiento y guarde la hebilla del arnés de entrepierna en el

compartimento adecuado.

USO DEL ARNÉS DE SEGURIDAD DE LA SILLITA

(SOLO EN CONFIGURACIÓN 9-18 KG)

11. Pulse el botón y tire de la correa de tensado (8) para aojar

el arnés de seguridad.

12. Para poder colocar fácilmente el niño, desbloquee la hebilla

pulsando el botón rojo central, luego aparte ambas partes del

arnés a un lado.

13. Después de colocar el niño, cierre el arnés en la hebilla

central.

14. Tense correctamente el arnés alrededor del niño, tirando de

la correa (8).

Si se puede introducir un dedo entre el tórax del niño y el

arnés, la tensión de las correas es la adecuada.

Asegúrese de que el arnés se coloque como en la g. 2A.

Para sacar el niño de la sillita, repita los pasos mencionados a la

inversa.

15. Cuando el niño alcance los 18 kg, la sillita se adaptará a su

crecimiento.

Actuando en la palanca de ajuste (2) y levantando el apoyacabeza

(1), la sillita se agrandará, adaptándose al tamaño del niño.

El arnés de seguridad subirá automáticamente sin que sean

necesarias operaciones adicionales.

Tras colocar el niño y ajustar correctamente el apoyacabeza,

asegúrese de que las guías de cinturones (7) se encuentren

siempre a unos 2 cm por encima de los hombros del niño.

16. Si fuera necesario bajar la posición del arnés de seguridad,

actúe en la palanca (2) y empuje el apoyacabeza hacia abajo

(como se indica en la gura). Las correas bajarán al mismo tiempo.

RECLINACIÓN DE LA SILLITA PARA AUTOMÓVIL

17. La sillita se puede reclinar para que su posición resulte más

con

Para

hac

Para

ase

ran

det

pro

Las

det

Gua

Guá

bas

billa

del

billa

o de

y el

a la

a su

eza

ean

eza,

tren

dad,

bajo

mpo.

más

confortable al niño.

Para reclinar la sillita, actúe en la palanca (9) tirando de la sillita

hacia adelante hasta alcanzar la posición deseada.

MANTENIMIENTO DE LA SILLITA

MONTAJE/RETIRADA DEL REVESTIMIENTO

Para retirar el revestimiento de la sillita, aoje los 2 puntos

de enganche en la parte delantera y suelte suavemente los

enganches de plástico presentes en los laterales.

Para montar el revestimiento, siga los mismos pasos a la inversa,

asegurándose de introducir correctamente los laterales en las

ranuras de la estructura.

LIMPIEZA

El revestimiento de la sillita se debe lavar a mano con un

detergente suave, a una temperatura máxima de 30°. Por favor,

consulte las instrucciones de lavado en la etiqueta.

No seque en la secadora.

No exponga el revestimiento a la luz solar durante períodos

prolongados; cuando no use la sillita, cúbrala o guárdela en el

maletero del vehículo.

Las partes de plástico se pueden limpiar con un paño húmedo y

detergente neutro.

RECOMENDACIONES

Guarde el manual de instrucciones para posteriores consultas.

Guárdelo siempre en el compartimento adecuado debajo de la

base (10).

Asegúrese de que en el vehículo todo el equipaje y cualquier

otro objeto que pueda causar lesiones en caso de accidente esté

debidamente jado o guardado.

кон

угр

•

уде

как

кон

• В

авто

гар

•

IFIX

осн

втя

ста

Про

пол

слу

к пр

• Н

авто

поя

• Детское автокресло Gemino 1.2.3 IFIX сертифицировано по следующим методам установки:

Группа Метод установки Удерживание ребенка Категория

Направление

установки

(9-18 кг)

Коннекторы ISOFIX

+ Якорный ремень

(TopTether)

со встроенной

5-точечной системой

ремней

Универсальная

Только по ходу

движения

(15-25 кг)

Коннекторы IFIX +

3-точечный ремень

автомобиля

3-точечный ремень

автомобиля

Полууни-версальная

Только по ходу

движения

(15-25 кг)

3-точечный ремень

автомобиля

3-точечный ремень

автомобиля

Универсальная

Только по ходу

движения

(22-36 кг)

Коннекторы IFIX +

3-точечный ремень

автомобиля

3-точечный ремень

автомобиля

Полууни-версальная

Только по ходу

движения

(22-36 кг)

3-точечный ремень

автомобиля

3-точечный ремень

автомобиля

Универсальная

Только по ходу

движения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Данная удерживающая система для детей

классифицирована согласно требованиями стандарта ECE

44/04 для детей весом от 9 до 36 кг.

• Никогда не оставляйте ребенка в машине без присмотра.

• В случае установки на задних сиденьях следует сдвинуть

соответствующее сиденье максимально вперед.

• До начала использования изделия внимательно

ознакомьтесь с инструкцией. Бережно храните её для будущих

консультаций. Если вы проигнорируете эти инструкции, под

угрозой может оказаться безопасность вашего ребёнка.

ГРУППА 1

• Детское автокресло Gemino 1.2.3 IFIX - это универсальное

удерживающее устройство ISOFIX, если оно используется

как кресло для Группы 1 в автомобилях, оснащенных

коннекторами ISOFIX и креплением якорного ремня.

• В этой конфигурации запрещается использовать детское

автокресло без якорного ремня, поскольку необходимо

гарантировать полную безопасность.

ГРУППА 2/3

• Использование детского автокресла Gemino 1.2.3

IFIX предусмотрено исключительно для автомобилей,

оснащенных 3-точечными ремнями безопасности с

втягивающим механизмом, сертифицированными по

стандарту UN/ECE 16 или по другим равнозначным стандартам.

Проверьте в инструкции по эксплуатации автомобиля, в каких

положениях можно устанавливать детское автокресло. В

случае возникновения сомнений безотлагательно обратитесь

к производителю или авторизованному продавцу.

• Не разрешается использовать с двухточечными

автомобильным ремнём безопасности или только с

поясничным.

• В целях обеспечения правильного размещения

автомобильных ремней безопасности, периодически следует

проверять и регулировать положение спинки и подголовника

в соответствии с ростом ребёнка.

• Детское автокресло Gemino 1.2.3 IFIX может

устанавливаться на большинство автомобилей, оснащенных

точками крепления Isox; совместимость следует проверить

в соответствующем списке совместимости с автомобилями.

• Система может использоваться в автомобилях, в которых

имеются специальные утвержденные средства и положения

крепления ISOFIX (как указано в инструкции по эксплуатации

автомобиля), в зависимости от категории удерживающей

системы и занимаемого пространства.

• Весовая группа и категория ISOFIX, для которой утверждена

данная система, включает 9-18 кг и B1. Следует ознакомится с

инструкцией по эксплуатации автомобиля, чтобы убедиться,

что удерживающая система для детей ISOFIX категории B1

подходит для автомобиля.

• Под прямым солнечным светом элементы салона

автомобиля могут сильно нагреваться. Рекомендуется

накрывать детское автокресло тканью, когда оно не

используется, чтобы предотвратить перегрев его

компонентов и повреждения деликатной кожи ребенка.

• Протрите влажной ветошью пластмассовые и

металлические детали изделия. Можно использовать

нейтральное моющее средство, но ни в коем случае не

растворители, аммиак или бензин.

уть

ьно

щих

• Не пользуйтесь детским автокреслом Gemino 1.2.3 IFIX,

если:

- оно участвовало в дорожно-транспортном

происшествии , даже незначительном. Кресло могло

получить невидимые на поверхности повреждения.

Детское автокресло должно быть заменено на новое для

сохранения надлежащего уровня безопасности.

- она повреждена, потерялась инструкция или отсутствуют

какие-либо компоненты. Сражу же обратитесь к

авторизованному продавцу или в службу обслуживания

клиентов Inglesina.

- кресло было в употреблении. Оно могло претерпеть

весьма опасные структурные повреждения.

• В случае длительных путешествий, делайте частые

привалы, так как ребенок очень быстро устает.

• В случае использования для Группы 1 (9-18 кг), следует

убедиться, что якорный ремень установлен надлежащим

образом, а также проверить, что ремень безопасности

детского автокресла установлен надлежащим образом и не

перекрутился.

• Не пользуйтесь детским автокреслом без тканевой обивки и

защиты наплечных ремней. Эти компоненты нельзя заменить

на другие, не одобренные Производителем, поскольку они

являются неотъемлемой частью удерживающей системы и

имеют критическое значение для безопасности.

• Не используйте эргономические подушки, отличающиеся

от тех, которыми комплектуется изделие или не одобренные

производителем для конкретной группы предназначения.

• Детское автокресло должно устанавливаться со строгим

соблюдением предоставленных инструкций. Несоблюдение

этих мер предосторожности и инструкций может привести

к тяжелым последствиям, угрожающим безопасности вашего

ребенка.

• Не оставляйте не закрепленных предметов или багажа

в салоне и проверяйте, чтобы они были всегда прочно

закреплены. В случае аварии, не закрепленные предметы

могут вызвать телесные повреждения.

• В случае возникновения сомнений или при необходимости

получить дополнительную информацию, пожалуйста,

обращайтесь:

L’INGLESINA BABY S.P.A.

Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy

inglesina.com

Iso



отд

гим

ние

сти

его

ажа

чно

еты

сти

ста,

ИНСТРУКЦИИ

СПИСОК КОМПОНЕНТОВ

1 Регулируемый подголовник

2 Рычаг регулировки подголовника

3 Направляющая верхних ремней

4 Крючок якорного ремня (Top Tether)

5 Боковые части

6 Ремни безопасности

7 Направляющая нижних ремней

8 Пояс натяжения ремней

9 Рычаг регулировки наклона кресла

10 Отделение для инструкции

11 Соединительные элементы Isox

12 Рычаг освобождения крепления Isox

13 Рычаг перемещения крепления Isox

14 Отделение для якорного ремня

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ

ОТ 9 КГ ДО 18 КГ

2. Воздействовать на рычаг (13) и извлечь коннекторы

Isox (11) до конца хода с обеих сторон детского автокресла.

3. Извлечь крючок якорного ремня (4) из специального

отделения (14).

4. Закрепить коннекторы Isox (11) в соответствующих

точках крепления на сиденье автомобиля до характерного

щелчка, свидетельствующего о правильном подключении.

Индикатор на рычаге освобождения (12) вместо красного

станет зеленым.

5. Необходимо сдвинуть детское автокресло как можно

ближе к автомобильному сиденью, следует убедиться, что оба

коннектора Isox (11) остаются выровненными в одном и том

же положении.

6. Следует закрепить якорный ремень

(4) к точке крепления, предусмотренной в

автомобиле и обозначенной символом.

7. Необходимо натягивать якорный ремень (4) до тех пор,

пока соответствующий индикатор не станет зеленым. Ремень

должен проходить через подголовник автомобильного

сиденья. При необходимости, для правильной установки,

можно поднять или снять подголовник.

Внимание! Необходимо убедиться, что коннекторы Isox

правильно закреплены в точках крепления Isox автомобиля,

потянув за детское автокресло после установки.

Чтобы снять детское автокресло с автомобильного сиденья,

необходимо выполнить описанные выше действия в

обратном порядке.

8. Воздействовать на рычаг разблокировки (12) и

освободить коннекторы Isox.

ОТ 15 КГ ДО 36 КГ

Чтобы установить детское автокресло на автомобильное

сиденье необходимо выполнить все вышеперечисленные

шаги (от 1A до 1D), не закрепляя якорный ремень (4).

Детское автокресло можно также установить используя

только ремни безопасности автомобиля.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕБЕНКА В ДЕТСКОМ АВТОКРЕСЛЕ

Группы, для которых может использоваться детское

автокресло:

9. 9-18 КГ. Ребенок всегда должен быть пристегнут

ремнем безопасности.

10. 15-36 КГ. Ремень безопасности необходимо снять и

хранить вдали от детей; следует использовать ремень

безопасности автомобиля.

СНЯТИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Когда ребенок достигнет веса 18 кг, ремень безопасности

необходимо снять и хранить отдельно, а ребенка следует

пристегивать только с помощью ремня безопасности

транспортного средства.

Необходимо снять ремни безопасности детского автокресла

и установить их, как указано на этикетке на плечевом ремне.

Необходимо поднять чехол сиденья и поместить межножную

застежку в соответствующее отделение.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

(ТОЛЬКО В КОНФИГУРАЦИИ 9-18 КГ)

11. Необходимо нажать кнопку и потянуть натяжные ремни

(8) чтобы ослабить ремни безопасности.

12. Чтобы ч легкостью разместить ребенка следует

разблокировать застежку, нажав на красную центральную

кнопку и отодвинув обе части ремня вбок.

13. После размещения ребенка необходимо застегнуть

ремень на центральную застежку.

14. Следует правильно натянуть ремни вокруг ребенка,

потянув за ремень (8).

Ремень натянут надлежащим образом в том случае, если

можно вставить палец между грудью ребенка и поясом.

Убедитесь, что ремень расположен так, как показано на рис.

2A.

Чтобы извлечь ребенка с сиденья, повторите описанные

выше действия в обратном порядке.

15. Как только ребенок наберет 18 кг, детское кресло

адаптируется к его росту.

Воздействуя на регулировочный рычаг (2) и приподымая

подголовник (1), детское автокресло можно увеличить,

адаптируя его к размерам ребенка.

Ремень безопасности автоматически поднимется без

дальнейших действий.

Нео

кре

все

16.

бе

под

соо

17.

бо

Что

(9),

по

Что

кре

крю

Что

в о

пра

Чех

мою

Рек

ную

мни

дует

ную

уть

нка,

сли

м.

рис.

ные

сло

мая

ить,

без

Необходимо убедиться, что после размещения ребенка в

кресле и регулировки подголовника, ремни безопасности (7)

всегда находятся примерно на 2 см выше плеч ребенка.

16. Если необходимо опустить положение ремней

безопасности, следует повернуть рычаг (2) и сдвинуть

подголовник вниз (как показано на рисунке). Ремни опустятся

соответственно.

НАКЛОН ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА

17. Детское автокресло можно откинуть, чтобы сделать его

более удобным для ребенка.

Чтобы откинуть детское автокресло следует нажать на рычаг

(9), потянув его вперед, пока не будет достигнуто желаемое

положение.

УХОД ЗА ДЕТСКИМ АВТОКРЕСЛОМ

ОДЕВАНИЕ/СНЯТИЕ ОТДЕЛКИ

Чтобы снять отделку с сиденья следует ослабить 2 точки

крепления спереди и аккуратно отсоединить пластиковые

крючки по бокам.

Чтобы одеть отделку необходимо выполнить те же действия

в обратном порядке, убедившись, что боковые элементы

правильно вставлены в отверстия корпуса.

ОЧИСТКА

Чехол на сиденье необходимо стирать вручную мягким

моющим средством при максимальной температуре 30 °.

Рекомендуется ознакомится с инструкциями по стирке на

этикетке.

Запрещается сушить в стиральной машине.

Не следует подвергать отделку воздействию солнечных

лучей в течение длительного времени; если сиденье не

используется, его следует накрыть или хранить в багажнике

автомобиля.

Пластиковые детали можно чистить влажной тряпкой и

нейтральным моющим средством.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Инструкцию по эксплуатации следует сохранить, чтобы иметь

возможность воспользоваться ею в дальнейшем. Инструкцию

следует всегда хранить в специальном отделении под

основанием (10).

Необходимо убедиться, что весь багаж, а также любые другие

предметы, которые могут привести к травмам в случае

аварии, надежно закреплены или размещены а автомобиле.

• Gemino 1.2.3 IFIX posiada homologację zgodnie z następującymi metodami instalacji:

Zespół Metoda montażu

System ochronny dla

dziecka

Kategoria Kierunek montażu

(9-18 kg)

Zaczepy ISOFIX +

TopTether

z 5-punktowym

zintegrowanym

zespołem pasów

Uniwersalna

Tylko zgodnie z

kierunkiem jazdy

(15-25 kg)

Zaczepy IFIX +

3-punktowy pas

bezpieczeństwa

samochodu

3-punktowy pas

bezpieczeństwa

samochodu

Pół-uniwersalna

Tylko zgodnie z

kierunkiem jazdy

(15-25 kg)

3-punktowy pas

bezpieczeństwa

samochodu

3-punktowy pas

bezpieczeństwa

samochodu

Uniwersalna

Tylko zgodnie z

kierunkiem jazdy

(22-36 kg)

Zaczepy IFIX +

3-punktowy pas

bezpieczeństwa

samochodu

3-punktowy pas

bezpieczeństwa

samochodu

Pół-uniwersalna

Tylko zgodnie z

kierunkiem jazdy

(22-36 kg)

3-punktowy pas

bezpieczeństwa

samochodu

3-punktowy pas

bezpieczeństwa

samochodu

Uniwersalna

Tylko zgodnie z

kierunkiem jazdy

OSTRZEŻENIA

• T

rozp

od 9

• N

• W

prze

przo

• P

zac

ins

• F

och

Gru

Top

• W

sam

niez

• U

1.2.

hom

• Ten system ochronny dla dzieci posiada homologację zgodną z

rozporządzeniem EKG 44/04 do stosowania przez dzieci o wadze

od 9 kg do 36 kg.

• Nigdy nie pozostawiać dziecka bez opieki w samochodzie.

• W przypadku instalowania go na siedzeniach tylnych należy

przesunąć dane siedzenie przednie możliwie jak najdalej do

przodu.

• Przed użyciem uważnie przeczytać niniejsze instrukcje i

zachować je na przyszłość. Nie przestrzeganie niniejszych

instrukcji może ograniczyć bezpieczeństwo dziecka.

GRUPA 1

• Fotelik samochodowy Gemino 1.2.3 IFIX jest to urządzenie

ochronne ISOFIX typu uniwersalnego, o ile stosowane jest jako

Grupa 1 w pojazdach wyposażonych w zaczepy ISOFIX i zaczep

Top Tether.

• W tej konguracji nie należy nigdy używać fotelika

samochodowego bez mocowania Top Tether, ponieważ jest to

niezbędne, aby zapewnić całkowite bezpieczeństwo.

GRUPA 2/3

• Użycie w samochodzie fotelika samochodowego Gemino

1.2.3 IFIX przewidziane jest tylko w pojazdach wyposażonych

w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa ze zwijaczem, posiadające

homologację zgodnie z rozporządzeniem UN/ECE 16 lub

innymi równoważnymi normami. Sprawdzić w instrukcji

obsługi samochodu, w jakich położeniach można zamontować

fotelik samochodowy. W razie wątpliwości należy natychmiast

skontaktować się z producentem lub autoryzowanym

sprzedawcą.

• Zabrania się używania pasów dwupunktowych lub

podbrzusznych.

• W celu zapewnienia prawidłowego przejścia pasów

bezpieczeństwa samochodu, należy okresowo sprawdzać i

regulować wysokość oparcia i zagłówka, aby dopasować je do

rosnącego dziecka.

• Fotelik samochodowy Gemino 1.2.3 IFIX może być instalowany

w większości pojazdów wyposażonych w punkty mocowania

Isox; kompatybilność należy jednak sprawdzić na właściwej

liście zastosowań w poszczególnych samochodach.

• Może być instalowany w pojazdach z mocowaniami ISOFIX

(zgodnie z instrukcją producenta pojazdu) posiadającymi

homologację na podstawie kategorii systemu ochronnego i

zajmowanego miejsca.

• Grupa wagowa i kategoria ISOFIX, dla których zatwierdzono

ten system, to 9 - 18 kg i B1. Sprawdzić instrukcję obsługi

samochodu, aby upewnić się, że systemy ochronne dla dzieci

ISOFIX kategorii B1 są dostosowane do posiadanego pojazdu.

• Wnętrze samochodu może stać się bardzo gorące, jeśli

samochód wystawiony jest na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych. Dlatego zaleca się przykrycie fotelika

samochodowego, gdy nie jest on używany, odpowiednim

pokrowcem, aby uniemożliwić nagrzanym komponentom

zranienie delikatnej skóry dziecka.

• Czyścić plastikowe i metalowe części wilgotną ściereczką lub

lekkim detergentem; nie używać rozpuszczalników, amoniaku

lub benzyny.

• Nie używać fotelika samochodowego Gemino 1.2.3 IFIX, jeśli:

- samochód uległ wypadkowi, nawet lekkiemu. Fotelik mógł

doznać niewidocznych uszkodzeń. W celu zapewnienia

odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa fotelik

samochodowy należy wymienić na nowy.

- jest uszkodzony, pozbawiony instrukcji użytkowania lub

niektórych komponentów. Skontaktować się natychmiast

z autoryzowanym Sprzedawcą lub Serwisem Klientów

Inglesina.

- był on używany. Mógł on uprzednio ulec bardzo

niebezpiecznym uszkodzeniom konstrukcji.

• W czasie długich podróży należy często urządzać postoje, gdyż

dziecko bardzo łatwo się męczy.

• W przypadku stosowania fotelika z Grupy 1 (9 - 18 kg) należy

upewnić się o prawidłowej instalacji paska Top Tether i sprawdzić,

czy pas bezpieczeństwa fotelika zamontowany jest prawidłowo i

nie jest skręcony.

• Nie używać fotelika samochodowego bez poszycia z tkaniny

i zabezpieczeń pasów grzbietowych. Elementy te nie mogą

być wymieniane na inne, niezatwierdzone przez producenta,

ponieważ stanowią one integralną częścią systemu ochronnego

i są niezbędne, jeśli chodzi o zapewnienie bezpieczeństwa.

• Nie należy używać adapterów innych niż dostarczone z

produktem ani nie zatwierdzonych przez producenta dla

określonej grupy zastosowań.

• Fotelik powinien być zamontowany, postępując ściśle zgodnie

z przekazanymi instrukcjami. Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń

i instrukcji może spowodować poważne konsekwencje dla

bezpieczeństwa własnego dziecka.

• Nie pozostawiać w kabinie pojazdu swobodnych przedmiotów

lub bagażu i upewnić się, że są one bezpiecznie przymocowane.

W przypadku nieszczęśliwego wypadku, jeżeli pozostawione

swobodnie, mogłyby spowodować uszkodzenia ciała.

• W razie wątpliwości lub potrzeby uzyskania dodatkowych

informacji prosimy o kontakt:

L’INGLESINA BABY S.P.A.

Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy

inglesina.com

sch

e z

dla

dnie

żeń

dla

tów

ane.

one

ych

INSTRUKCJE

SPIS KOMPONENTÓW

1 Regulowany zagłówek

2 Dźwignia regulacji zagłówka

3 Górna prowadnica pasa

4 Zaczep Top Tether

5 Części boczne

6 Pasy bezpieczeństwa

7 Dolna prowadnica pasa

8 Pasek napinający zespół pasów

9 Dźwignia regulacji pochylania fotelika

10 Wnęka na instrukcję obsługi

11 Łączniki Isox

12 Dźwignia zwalniania zaczepu Isox

13 Dźwignia przesuwania zaczepu Isox

14 Schowek na pasek Top Tether

MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE

OD 9 KG DO 18 KG

2. Nacisnąć na dźwignię (13) i wysunąć zaczepy Isox (11) do

końca skoku z obu stron fotelika.

3. Wyjąć pasek Top Tether (4) z przewidzianego na niego

schowka (14).

4. Zaczepić zaczepy Isox (11) do odpowiednich punktów

mocowania na siedzeniu samochodu do momentu usłyszenia

„kliknięcia” świadczącego o prawidłowym zamocowaniu.

Wskaźnik na dźwigni zwalniającej (12) z czerwonego zmieni kolor

na zielony.

5. Popchnąć fotelik możliwie jak najdalej w stronę siedzenia

samochodu, upewniając się, że oba zaczepy Isox (11) pozostają

wyrównane w tym samym położeniu.

6. Zaczepić pasek Top Tether (4) w

punkcie mocowania przewidzianym w

samochodzie, oznaczonym symbolem.

7. Napiąć pasek Top Tether (4) do momentu, aż wskaźnik

zmieni kolor na zielony. Pasek musi przechodzić poprzez

zagłówek siedzenia samochodu. W razie konieczności, w celu

zapewnienia prawidłowej instalacji należy podnieść lub wyjąć

zagłówek.

Uwaga! Upewnić się, że zaczepy Isox są prawidłowo zaczepione

w punktach mocowania Isox pojazdu, pociągając fotelik po

zainstalowaniu.

Aby wymontować fotelik z siedzenia samochodu, należy wykonać

powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

8. Nacisnąć na dźwignię odblokowującą (12) i zwolnić zaczepy

Isox.

OD 15 KG DO 36 KG

Aby zamontować fotelik w samochodzie, należy wykonać

wszystkie powyższe czynności (od 1A do 1D) bez zaczepiania

paska Top Tether (4).

Możliwe jest również zamontowanie fotelika przy użyciu

wyłącznie pasów bezpieczeństwa samochodu.

UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU

Grupy wagowe przewidziane dla tego fotelika są następujące:

9. 9 - 18 KG Dziecko musi być zawsze zabezpieczone pasem

bezpieczeństwa fotelika.

10. 15 - 36 kg Pas bezpieczeństwa fotelika musi być wyjęty i

umieszczony z dala od dziecka; używać pasa bezpieczeństwa

samochodu.

WYJĘCIE PASÓW BEZPIECZEŃSTWA

Gdy dziecko osiągnie wagę 18 kg, pas bezpieczeństwa fotelika

należy wyjąć i odłożyć, a dziecko musi być zabezpieczone

wyłącznie przy użyciu pasa bezpieczeństwa samochodu.

Wyjąć pasy bezpieczeństwa fotelika i umieść je zgodnie ze

wskazaniem na etykiecie na pasie naramiennym. Podnieść

pokrywę siedziska i umieścić klamrę pasa kroczowego w

odpowiednim wgłębieniu.

UŻYCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA FOTELIKA

(TYLKO W KONFIGURACJI 9 - 18 KG)

11. Nacisnąć przycisk i pociągnąć pasek napinający (8), aby

poluzować pasy bezpieczeństwa.

12. Aby móc łatwo umieścić dziecko, należy odblokować

klamrę, naciskając środkowy czerwony przycisk, a następnie

odsunąć oba odcinki pasa bocznego.

13. Po umieszczeniu dziecka zapiąć pas na klamrze środkowej.

14. Napiąć pasy prawidłowo wokół dziecka, pociągając za pasek

(8).

Gdy pomiędzy klatkę piersiową dziecka a pas można

włożyć tylko jeden palec, naciąg szelek bezpieczeństwa jest

właściwy.

Upewnić się, że pas jest ustawiony, jak pokazano na rys. 2A.

Aby wyjąć dziecko z fotelika, należy powtórzyć powyższe

czynności w odwrotnej kolejności.

15. Gdy dziecko osiągnie wagę 18 kg, fotelik dostosowuje się do

jego wzrostu.

Po naciśnięciu na dźwignię regulacyjną (2) i podniesieniu

zagłówka (1) fotelik powiększy się, dostosowując się do postury

dziecka.

Pas bezpieczeństwa podniesie się automatycznie bez

konieczności wykonywania dalszych czynności.

Należy upewnić się, że po ustawieniu dziecka i prawidłowym

wyregulowaniu zagłówka prowadnice pasów (7) znajdują się

zawsze około 2 cm nad ramionami dziecka.

16. Gdy konieczne okaże się obniżenie pozycji pasów

bez

zag

17.

Aby

ją d

Aby

zac

Aby

czy

wł

Pos

det

się

Nie

prz

przy

Czę

aby

wać

pnie

ej.

sek

żna

jest

ższe

ę do

eniu

tury

bez

wym

się

sów

bezpieczeństwa, należy nacisnąć na dźwignię (2) i pchnąć

zagłówek w dół (jak pokazano na rysunku). W konsekwencji pasy

obniżą się.

POCHYLANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO

17. Fotelik można przechylać w celu zapewnienia dziecku

wygodniejszej pozycji podczas podróży.

Aby przechylić fotelik, należy nacisnąć na dźwignię (9), pociągając

ją do przodu do momentu osiągnięcia żądanego położenia.

JAK DBAĆ O FOTELIK

ZAKŁADANIE/ZDEJMOWANIE POSZYCIA

Aby zdjąć poszycie z fotelika, należy poluzować 2 punktów

mocowania na części przedniej i odłączyć delikatnie plastikowe

zaczepy znajdujące się na bokach.

Aby ponownie założyć poszycie, należy wykonać te same

czynności w odwrotnej kolejności, upewniając się o prawidłowym

włożeniu boków w szczeliny na konstrukcji.

MYCIE

Poszycie fotelika należy prać ręcznie przy użyciu łagodnego

detergentu w maksymalnej temperaturze 30°. Proszę zapoznać

się z instrukcjami prania na etykiecie.

Nie suszyć w suszarce.

Nie wystawiać poszycia na działanie promieni słonecznych

przez dłuższy czas; gdy fotelik nie jest używany, należy poszycie

przykryć lub umieścić w bagażniku pojazdu.

Części plastikowe można myć wilgotną ściereczką i neutralnym

detergentem.

ZALECENIA

Zachować instrukcję obsługi, aby móc ewentualnie skorzystać

z niej w przyszłości. Przechowywać ją zawsze w odpowiednim

schowku pod bazą (10).

Należy upewnić się, że cały bagaż, jak również każdy inny

przedmiot, który może w samochodzie spowodować obrażenia

w razie wypadku, jest odpowiednio zabezpieczony lub

przechowywany.

• S

ISO

aut

Top

• În

cen

a ga

• U

poa

de s

scau

con

• N

în d

• P

auto

a te

• S

auto

să

• Gemino 1.2.3 IFIX este omologat pentru următoarele metode de instalare:

Grup Metodă de instalare

Sistemul de siguranță

pentru copii

Categorie Direcție de instalare

(9-18 kg)

Conectoare ISOFIX +

TopTether

cu centură de siguranță,

integrată, în 5 puncte

Universală Doar în direcția de mers

(15-25 kg)

Conectoare IFIX +

centura autovehiculului

în 3 puncte

centura autovehiculului

în 3 puncte

Semi-universală Doar în direcția de mers

(15-25 kg)

Centura autovehiculului

în 3 puncte

centura autovehiculului

în 3 puncte

Universală Doar în direcția de mers

(22-36 kg)

Conectoare IFIX +

centura autovehiculului

în 3 puncte

centura autovehiculului

în 3 puncte

Semi-universală Doar în direcția de mers

(22-36 kg)

Centura autovehiculului

în 3 puncte

centura autovehiculului

în 3 puncte

Universală Doar în direcția de mers

AVERTIZĂRI

• Acest sistem de reținere pentru copii a fost omologat în

conformitate cu Regulamentul ECE 44/04 pentru a  utilizat de

copii cu o greutate cuprinsă între 9 kg și 36 kg.

• Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat, în autovehicul.

• În cazul instalării pe bancheta din spate, deplasați înainte cât

mai mult posibil scaunul din față corespunzător.

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de utilizarea produsului

şi păstraţi-le pentru a le consulta în viitor. Siguranţa copilului

dumneavoastră poate  în pericol dacă nu respectaţi cu atenţie

aceste instrucţiuni.

GRUPA 1

• Scaunul auto Gemino 1.2.3 IFIX este in sistem de siguranță

ISOFIX universal atunci când este utilizat pentru Grupa 1 în

autovehicule dotate cu conectoare ISOFIX și xare a centurilor

Top Tether.

• În această congurație, nu utilizați niciodată scaunul auto fără

centurile Top Tether pentru că acestea sunt indispensabile pentru

a garanta siguranța totală.

GRUPA 2/3

• Utilizarea în autovehicul a scaunului auto Gemino 1.2.3 IFIX

poate  efectuată doar în cazul autovehiculelor dotate cu centuri

de siguranță în 3 puncte cu retractor, omologate în conformitate

cu regulamentul CEE-ONU nr. 16 sau cu alte standarde

echivalente. Vericați care sunt pozițiile în care se poate instala

scaunul auto în manualul autovehiculului. Dacă aveți dubii,

contactați imediat Producătorul sau Vânzătorul autorizat.

• Nu este permisă utilizarea centurii de siguranţă a automobilului

în două puncte sau cea abdominală.

• Pentru a garanta trecerea corectă a centurilor de siguranţă ale

automobilului, vericaţi şi reglaţi periodic înălţimea spătarului şi

a tetierei pentru a le adapta ritmului de creştere a copilului.

• Scaunul auto Gemino 1.2.3 IFIX poate  instalat în majoritatea

autovehiculelor dotate cu puncte de xare Isox; dar trebuie

să vericați compatibilitatea scaunului auto consultând lista

autovehiculelor prevăzute cu aceste puncte.

• Poate  instalat pe autovehicule cu poziții ISOFIX omologate

(așa cum se indică în manualul producătorului vehiculului) în

funcție de categoria de sistem de reținere și de spațiul ocupat.

• Grupul de masă și categoria ISOFIX pentru care este aprobat

acest sistem sunt de la 9-18 kg și B1. Controlați manualul de

instrucțiuni al autovehiculului pentru a vă asigura că sistemele de

reținere pentru copii ISOFIX de categoria B1 sunt adecvate pentru

autovehiculul dvs.

• Interiorul autovehiculului poate deveni foarte erbinte în

cazul în care acesta este lăsat în lumina directă a soarelui. Se

recomandă acoperirea scaunului auto cu un prosop atunci când

nu este în uz pentru a preveni supraîncălzirea componentelor sale

care pot răni pielea delicată a copilului.

• Curăţaţi componentele din plastic şi din metal cu o cârpă

umedă sau cu un detergent delicat; nu utilizaţi solvenţi, amoniac

sau benzină.

• Nu utilizați scaunul auto Gemino 1.2.3 IFIX dacă:

- a fost supus unui accident, chiar daca acesta a fost ușor.

Este posibil să  fost supus la daune invizibile. Scaunul auto

trebuie să e înlocuit cu unul nou pentru a asigura nivelul de

siguranță.

- este deteriorat, nu posedă instrucţiuni de utilizare sau unele

componente. Contactaţi imediat Vânzătorul autorizat sau

Serviciul Clienţi Inglesina.

- este second-hand. Este posibil să  înregistrat daune

structurale extrem de periculoase.

ers

ului

nţie

• În cazul unor călătorii lungi efectuaţi opriri frecvente deoarece

copilul oboseşte foarte uşor.

• Când este utilizat pentru Grupul 1 (9-18 kg), asigurați-vă că

Top Tether este corect instalat și vericați ca centura de siguranță

a scaunului auto pentru copii să e montată corect și să nu e

răsucită.

• Nu utilizați scaunul auto fără husa din material textil și

apărătorile centurilor dorsale. Aceste componente nu pot 

înlocuite cu altele care nu sunt aprobate de producător pentru

că fac parte din sistemul de siguranță și sunt esențiale pentru

siguranță.

• Nu utilizați adaptoare diferite de cele furnizate împreună cu

produsul sau care, în orice caz, nu sunt aprobate de producător

pentru grupa de utilizare specică.

• Scaunul pentru copii trebuie să e instalat în strictă

conformitate cu instrucțiunile furnizate. Nerespectarea

avertizărilor și a instrucțiunilor compromite grav siguranța

copilului dumneavoastră.

• Evitaţi să lăsaţi obiecte sau bagaje libere în interiorul

automobilului şi asiguraţi-vă că sunt întotdeauna bine xate. În

caz de accidente, dacă sunt lăsate libere, pot cauza leziuni.

• În cazul că aveți îndoieli sau doriți informații, contactați:

L’INGLESINA BABY S.P.A.

Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy

inglesina.com

INSTRUCŢIUNI

LISTĂ COMPONENTE

1 Tetieră reglabilă

2 Manetă de reglare a tetierei

3 Ghidaj centuri superior

4 Cârlig Top Tether

5 Părți laterale

6 Centuri de siguranţă

7 Ghidaj centuri inferior

8 Curea de tensionare grup centuri

9 Manetă de reglare înclinare scaun

10 Compartiment pentru manual

11 Conectoare Isox

12 Manetă de eliberare a dispozitivului de cuplare Isox

13 Manetă de glisare a dispozitivului de cuplare Isox

14 Compartiment pentru Top Tether

INSTALAREA SCĂUNELULUI ÎN AUTOMOBIL

DE LA 9 KG LA 18 KG

2. Acționați maneta (13) și scoateți conectoarele Isox (11)

până la capătul cursei, pe ambele laturi ale scaunului auto pentru

(14

)

ind

Sem

verd

spr

răm

ind

teti

ins

Ate

pun

auto

Pen

auto

ictă

area

nța

orul

e. În

(11

)

ntru

copii.

3. Scoateți cârligul Top Tether (4) din compartimentul respectiv

(14).

4. Cuplați conectoarele Isox (11) de punctele de ancorare de

pe bancheta autovehiculului, până când se aude un „clic” care

indică instalarea corectă.

Semnalul de pe maneta de eliberare (12) va trece de la roșu la

verde.

5. Împingeți cât mai mult posibil scaunul auto pentru copii

spre banchetă, asigurându-vă că ambele conectoare Isox (11)

rămân aliniate în aceeași poziție.

6. Cuplați Top Tether (4) de punctul de

ancorare prevăzut în autovehicul, care este

marcat cu simbolul.

7. Tensionați centura pentru Top Tether (4) până când

indicatorul respectiv devine verde. Centura trebuie să treacă prin

tetiera scaunului autovehiculului. Dacă este necesar pentru o

instalare corectă, ridicați sau înlăturați tetiera.

Atenție! Asigurați-vă că conectoarele Isox sunt cuplate corect la

punctele de ancorare Isox de pe autovehicul, trăgând de scaunul

auto pentru copii după ce este instalat.

Pentru a demonta scaunul auto pentru copii de pe scaunul

autovehiculului, efectuați pașii de mai sus în ordine inversă.

8. Acționați asupra manetei de deblocare (12) și eliberați

conectoarele Isox.

DE LA 15 KG LA 36 KG

Pentru a instala scaunul auto pentru copii în autovehicul, efectuați

toți pașii de mai sus (de la 1A la 1D) fără a cupla dispozitivul Top

Tether (4).

De asemenea, este posibil să se instaleze scaunul auto pentru

copii folosind numai centurile de siguranță ale autovehiculului.

POZIȚIONAREA COPILULUI ÎN SCAUN

Grupurile de utilizare ale scaunului auto pentru copii sunt

următoarele:

9. 9-18 KG Copilul trebuie să e xat întotdeauna cu

centura de siguranță a scaunului auto pentru copii.

10. 15-36 KG Centura de siguranță a scaunului auto pentru

copii trebuie să e înlăturată și păstrată undeva unde să

nu e la îndemâna copilului; folosiți centura de siguranță a

autovehiculului.

ÎNDEPĂRTAREA CENTURILOR DE SIGURANȚĂ

După ce copilul a ajuns la 18 kg, centura de siguranță a scaunului

auto pentru copii trebuie să e înlăturată și depozitată, iar

copilul trebuie să e xat folosind exclusiv centura de siguranță

a autovehiculului.

Scoateți centurile de siguranță ale scaunului auto pentru copii și

plasați-le așa cum se indică pe eticheta de pe cureaua de umăr.

Ridicați învelișul șezutului și depozitați catarama situată între

picioare în compartimentul corespunzător.

UTILIZAREA CENTURII DE SIGURANȚĂ A SCAUNULUI AUTO

PENTRU COPII

(NUMAI PENTRU CONFIGURAȚIA 9-18 KG)

11. Apăsați pe buton și trageți centura de tensionare (8) pentru

a slăbi centurile de siguranță.

12. Pentru a putea poziționa copilul cu ușurință, deblocați

centura, apăsând pe butonul roșu din mijloc, apoi îndepărtați

lateral ambele porțiuni ale centurii.

13. După ce copilul a fost așezat, închideți centura cu catarama

centrală.

14. Tensionați corect centurile în jurul copilului, trăgând de

cureaua (8).

Centurile sunt tensionate corect atunci când puteți să

introduceți un deget între toracele copilului și centură.

Asigurați-vă că centura este poziționată așa cum se arată în g.

2A.

Pentru a scoate copilul din scaun, repetați pașii de mai sus în

ordine inversă.

15. Când copilul ajunge la 18 kg, scaunul auto pentru copii se

adaptează la ritmul său de creștere.

Acționând asupra manetei de reglare (2) și ridicând tetiera

(1), scaunul auto pentru copii se va mări, adaptându-se la

dimensiunile copilului.

Centura de siguranță se va ridica automat, fără să e nevoie de

alte acțiuni.

Asigurați-vă că, după ce copilul a fost poziționat, iar tetiera a fost

reglată corect, ghidajele pentru centură (7) se aă întotdeauna la

dep

Com

un d

Păst

aprox. 2 cm deasupra umerilor copilului.

16. În cazul în care este nevoie să se coboare poziția centurilor

de siguranță, acționați maneta (2) și împingeți tetiera în jos (cum

se arată în gură). Centurile se vor coborî în mod adecvat.

ÎNCLINAREA SCAUNULUI AUTO

17. Scaunul auto pentru copii poate  înclinat, pentru a  mai

comod pentru copil.

Pentru a înclina scaunul auto pentru copii, acționați maneta (9)

trăgând-o în față, până când se ajunge în poziția dorită.

ÎNTREȚINEREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII

MONTAREA/ÎNLĂTURAREA CĂPTUȘELII

Pentru a înlătura căptușeala de pe scaunul auto pentru copii,

slăbiți cele 2 puncte de ancorare de pe partea anterioară și

decuplați delicat dispozitivele de prindere din plastic de pe laturi.

Pentru a pune la loc căptușeala, efectuați aceiași pași în ordine

inversă, asigurându-vă că ați introdus corect părțile laterale în

fantele existente pe structură.

CURĂȚAREA

Căptușeala scaunului auto pentru copii trebuie să e spălată de

mână, cu un detergent delicat, la o temperatură de maxim 30°.

Vă rugăm să consultați instrucțiunile referitoare la spălare de pe

etichetă.

Nu uscați în mașina de uscat rufe.

Nu expuneți căptușeala la lumina soarelui pe perioade prelungite;

când scaunul auto pentru copii nu este utilizat, acoperiți-l sau

•

depozitați-l în portbagajul autovehiculului.

Componentele din plastic pot  curățate cu o cârpă umedă și cu

un detergent neutru.

RECOMANDĂRI

Păstrați manualul de instrucțiuni pentru a-l consulta și pe viitor.

ilor

mai

(

opii,

ă și

uri.

ine

e în

30°.

ite;

Păstrați-l întotdeauna în compartimentul corespunzător de sub

bază (10).

Asigurați-vă că toate bagajele, precum și orice alt obiect care ar

putea cauza leziuni în caz de accident, sunt xate sau depozitate

corect în autovehicul.

• Gemino 1.2.3 IFIX je schválený pro následující způsoby instalace:

Skupina Postup při instalaci Zabezpečení dítěte Kategorie Směr instalace

(9-18 kg)

Úchyty ISOFIX +

TopTether

se zabudovaným

pětibodovým pásem

Univerzální Jen ve směru jízdy

(15-25 kg)

Úchyty IFIX + tříbodový

bezpečnostní pás vozidla

tříbodový bezpečnostní

pás vozidla

Polo-univezální Jen ve směru jízdy

(15-25 kg)

Tříbodový bezpečnostní

pás vozidla

tříbodový bezpečnostní

pás vozidla

Univerzální Jen ve směru jízdy

(22-36 kg)

Úchyty IFIX + tříbodový

bezpečnostní pás vozidla

tříbodový bezpečnostní

pás vozidla

Polo-univezální Jen ve směru jízdy

(22-36 kg)

Tříbodový bezpečnostní

pás vozidla

tříbodový bezpečnostní

pás vozidla

Univerzální Jen ve směru jízdy

VAROVÁNÍ

•

sna

•

nain

sed

•

a k

nes

zád

•

• Tento dětský zádržný systém byl schválen podle nařízení EHK

44/04 pro děti s hmotností od 9 kg do 36 kg.

• Nenechávejte dítě bez dozoru ve vozidle.

• Při instalaci na zadních sedadlech přesuňte odpovídající přední

sedadlo co nejdále dopředu.

• Než výrobek začnete užívat, přečtěte si pokyny a uschovejte

si je pro budoucí použití. Nebudete-li postupovat podle těchto

pokynů, bezpečnost vašeho dítěte může být ohrožena.

SKUPINA 1

• Dětská autosedačka Gemino 1.2.3 IFIX slouží jako zádržné

zařízení, pokud se používá pro skupinu 1 ve vozidlech vybavených

kotvami úchyty ISOFIX a úchytem Top Tether, .

• V takové konguraci nepoužívejte nikdy dětskou autosedačku

bez úchytu Top Tether, protože je to nezbytné pro zajištění

celkové bezpečnosti.

SKUPINA 2/3

• Dětská autosedačka Gemino 1.2.3 IFIX se smí používat výhradně

ve vozidlech, které mají tříbodové bezpečnostní pásy s navíječem

schválené podle nařízení UN/ECE 16 či jiných ekvivalentních

standardů. Zjistěte v manuálu k vozidlu, do kterých poloh lze

nainstalovat dětskou autosedačku. V případě pochybností

kontaktujte bez prodlení výrobce nebo autorizovaného prodejce.

• Není povoleno používat dvoubový ani břišní bezpečnostní pás

auta.

• Aby bylo zajištěno správné umístění bezpečnostních pásů

auta, pravidelně kontrolujte a upravujte polohu opěradla a

opěrky hlavy za účelem jejich přizpůsobení růstu dítěte.

• Dětskou autosedačku Gemino 1.2.3 IFIX lze nainstalovat do

většiny vozidel, které mají ve výbavě úchyty Isox, nicméně je

nutno tuto kompatibilitu zkontrolovat v seznamu příslušenství k

danému vozidlu.

• Systém smí být instalován na vozidlech se schválenými

polohami ISOFIX (jak je uvedeno v příručce výrobce vozidla)

podle kategorie zádržného systému a obsazeného prostoru.

• Hmotnostní skupina a kategorie ISOFIX, pro které je tento

systém schválen, se pohybuje od 9-18 kg a B1. Zkontrolujte návod

k obsluze vozidla, abyste se ujistili, že dětské zádržné systémy

ISOFIX kategorie B1 jsou vhodné pro vaše vozidlo.

• Pokud je vozidlo vystaveno přímému slunci, může se interiér

zahřát na vysokou teplotu. Pokud dětskou autosedačku

nepoužíváte, doporučujeme přes ní přehodit přehoz, aby se

citlivá pokožka dítěte neporanila o přehřáté díly.

• Čistěte plastové a kovové části navlhčeným hadříkem s nepříliš

agresivním čisticím prostředkem. Nepoužívejte rozpouštědla,

čpavek či benzín.

• Nepoužívejte dětskou autosedačku Gemino 1.2.3 IFIX:

- pokud byla vystavena byť mírné nehodě. Mohla by utrpět

škody, které nejsou znát na první pohled. Pro zachování

patřičné úrovně bezpečnosti je nutno takovou dětskou

autosedačku vyměnit za novou.

- je poškozen, chybí mu pokyny k používání či některé

součásti. Kontaktujte okamžitě autorizovaného prodejce

nebo klientský servis společnosti Inglesina.

- je použitý. Mohlo dojít k velmi nebezpečnému poškození

jeho konstrukce.

• V případě dlouhých cest se často zastavujte, protože děti se

snadno unaví.

• Při použití ve skupině 1 (9-18 kg) se ujistěte, že je správně

nainstalován Top Tether a zkontrolujte, zda je bezpečnostní pás

sedačky správně namontovaný a není zkroucený.

• Nepoužívejte dětskou autosedačku bez textilního potahu

a kryty zádových pásů. Tyto díly nesmíte nahradit jinými díly

neschválenými výrobcem, protože jsou nedílnou součástí

zádržného systému a mají zásadní význam z hlediska bezpečnosti.

• Nepoužívejte jiné podložky než ty, které jsou dodané se

sedačkou, či nejsou schválené výrobcem pro danou skupinu

tělesné hmotnosti.

• Dětskou autosedačku je nutno nainstalovat přesně podle

příslušného návodu. Nedodržením těchto upozornění a pokynů

můžete způsobit vážné důsledky pro bezpečnost svého dítěte.

• Nenechávejte volně ležet předměty nebo zavazadla uvnitř

vozidla a zkontrolujte, zda jsou pevně uchycena. Pokud by byla

volně položena, mohla by v případě nehody způsobit zranění

pasažérů.

• V případě pochybností nebo informací kontaktujte:

L’INGLESINA BABY S.P.A.

Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy

inglesina.com

ásů

a a

ě je

ví k

ými

dla)

nto

vod

émy

riér

čku

říliš

dla,

pět

vání

kou

POKYNY

SEZNAM SOUČÁSTÍ

1 Regulovatelná opěrka hlavy

2 Nastavovací páka opěrky hlavy

3 Spodní vodicí prvek pro pásy

4 Hák Top Tether

5 Boční díly

6 Bezpečnostní pásy

7 Horní vodicí prvek pro pásy

8 Napínací pás skupiny pásů

9 Nastavovací páka sklonu sedáku

10 Úložný prostor dveří

11 Konektory Isox

12 Uvolňovací páka úchytu Isox

13 Páka posuvu úchytu Isox

14 Oddíl pro Top Tether

INSTALACE AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA

OD 9 KG DO 18 KG

2. Působením na páku (13)vysuňte konektory Isox (11) až na

doraz, z obou stran sedačky.

3. Vytáhněte hák Top Tether (4) z jeho oddílu (14).

4. Připevněte konektory Isox (11) k příslušným ukotvovacím

bodům na sedadle auta a zatlačte sedačku až do slyšitelného

kliknutí správného připojení.Signál na uvolňovací páce (12) se z

červené barvy změní na zelenou.

5. Zatlačte sedačku co nejvíce směrem k sedadlu a ujistěte se,

že jsou oba konektory Isox (11) vyrovnané ve stejné poloze.

6. Připojte Top Tether (4) do ukotvovacího

bodu připraveného ve vozidle a označeného

symbolem.

7. Napněte pás Top Tether (4), až se na indikátoru objeví zelený

signál. Pás musí procházet přes opěrku hlavy sedadla. Je-li to

nutné pro správnou instalaci, zdvihněte nebo odstraňte opěrku

hlavy.

Pozor! Zkontrolujte, zda jsou konektory Isox správně připojeny

k ukotvovacím bodům Isox vozidla tak, že zatáhnete za již

nainstalovanou sedačku.

Chcete-li sedačku vyjmout ze sedadla auta, proveďte výše

uvedené kroky v opačném pořadí.

8. Působením na uvolňovací páku (12) uvolněte konektory

Isoxu.

OD 15 KG DO 36 KG

Chcete-li nainstalovat sedačku na sedadlo auta, proveďte všechny

výše uvedené kroky (od 1A do 1D), ale bez připojení Top Tether

(4). Sedačku lze také instalovat pouze pomocí bezpečnostního

pásu vozidla.

UMÍSTĚNÍ DÍTĚTE DO SEDAČKY

Skupiny použití sedačky jsou následující:

9. 9-18 KG Dítě musí být vždy upevněno bezpečnostním

pásem sedačky.

10. 15-36 Kg Bezpečnostní pás sedačky se musí odstranit a

uložit mimo dosah dítěte; použijte bezpečnostní pás auta.

ODSTRANĚNÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU

Jakmile dítě dosáhne 18 kg, musí být bezpečnostní pás sedačky

odstraněn a uložen a dítě musí být zajištěno pouze pomocí

bezpečnostního pásu vozidla.Demontujte bezpečnostní pásy

sedačky a umístěte je tak, jak je uvedeno na štítku na ramenním

popruhu. Zvedněte kryt sedadla a vložte sponu pásu nožiček do

příslušného umístění.

POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU SEDAČKY

(POUZE U VERZE 9-18 KG)

11. Stiskněte tlačítko a zatáhněte za napínací pás (8) k uvolnění

bezpečnostních pásů.

12. Abyste mohli dítě snadno vložit do sedačky, uvolněte sponu

stla

roz

13.

14.

(8).

nap

Ujis

2A.

v op

15.

při

opě

Bez

zása

Ujis

hlav

16.

pá

obr

17.

dop

hny

ther

ního

ním

it a

čky

mocí

pásy

ním

k do

nění

onu

stlačením červeného centrálního tlačítka, a potom obě části pásu

roztáhněte do stran.

13. Jakmile dítě sedí, zavřete pás na centrální sponu.

14. Napněte pás správně kolem dítěte tím, že zatáhnete za pás

(8).

Pokud mezi hrudník dítěte a pás můžete vložit prst, je

napnutí pásu dostatečné.

Ujistěte se, že je pás umístěn tak, jak je znázorněno na obrázku

2A.

Chcete-li dítě vyjmout ze sedačky, zopakujte výše uvedené kroky

v opačném pořadí.

15. Jakmile dítě dosáhne 18 kg, můžete dětskou sedačku

přizpůsobit růstu.Pomocí nastavovací páky (2) a zvednutím

opěrky hlavy (1) se sedačka zvětší a přizpůsobí se velikosti dítěte.

Bezpečnostní pás se automaticky vytáhne bez nutnosti dalšího

zásahu.

Ujistěte se, že po usazení dítěte a správném nastavení opěrky

hlavy jsou vodicí prvky pásů vždy (7) asi2 cm nad rameny dítěte.

16. Pokud je nutné snížit polohu bezpečnostních pásů, použijte

páku (2) a zatlačte opěrku hlavy dolů (jak je znázorněno na

obrázku). Bezpečnostní pásy se sníží odpovídajícím způsobem.

SKLOPENÍ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY

17. Sedačku můžete naklonit tak, aby byla pro dítě pohodlnější.

Chcete-li sedačku naklonit, použijte páku (9) a zatáhněte ji

dopředu, dokud nedosáhnete požadované polohy.

ÚDRŽBA SEDAČKY

INSTALACE/ODSTRANĚNÍ POTAHU

Chcete-li odstranit potah ze sedačky, uvolněte 2 ukotvovací

body na přední straně a opatrně odpojte plastové postranní

háčky.Chcete-li potah znovu nasadit, postupujte stejnými kroky

v opačném směru a ujistěte se, že jste správně vložili strany do

otvorů konstrukce.

ČIŠTĚNÍ

Potah sedačky se musí čistit ručně jemným čisticím prostředkem

při maximální teplotě 30 °. Dodržujte prosím pokyny k čištění na

štítku.

Nesušte v sušičce.Nevystavujte potah povětrnostním vlivům

po delší dobu; pokud sedačku nepoužíváte, zakryjte ji nebo ji

uložte do kufru vozidla.Plastové části mohou být čištěny vlhkým

hadříkem a neutrálním čisticím prostředkem.

DOPORUČENÍ

Uschovejte si návod k použití pro budoucí použití. Vždy ho uložte

do příslušné části pod podstavcem (10).Ve vozidle se ujistěte,

že veškerá zavazadla, stejně jako jakýkoli jiný předmět, který by

mohl způsobit zranění v případě nehody, je řádně zajištěn nebo

uložen.

• Δ

φυλ

με π

ασφ

• Τ

συγ

σε α

στε

•

κάθ

προ

• Η

IFIX

είνα

έγκ

εφ

σε π

αυτ

με τ

• Δ

σε δ

• Το Gemino 1.2.3 IFIX έχει πάρει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις παρακάτω μεθόδους τοποθέτησης:

Ομάδα Μέθοδος τοποθέτησης

Συγκράτηση του

παιδιού

Κατηγορία

Κατεύθυνση της

τοποθέτησης

(9-18 kg)

Στηρίγματα ISOFIX +

TopTether

με το σύστημα ιμάντων

5 σημείων

Universal

Μόνο προς τη φορά

κίνησης του αυτοκινήτου

(15-25 kg)

Στηρίγματα IFIX + ζώνη

ασφαλείας 3 σημείων

του αυτοκινήτου

ζώνη ασφαλείας

3 σημείων του

αυτοκινήτου

Semi Universal

Μόνο προς τη φορά

κίνησης του αυτοκινήτου

(15-25 kg)

ζώνη ασφαλείας

3 σημείων του

αυτοκινήτου

ζώνη ασφαλείας

3 σημείων του

αυτοκινήτου

Universal

Μόνο προς τη φορά

κίνησης του αυτοκινήτου

(22-36 kg)

Στηρίγματα IFIX + ζώνη

ασφαλείας 3 σημείων

του αυτοκινήτου

ζώνη ασφαλείας

3 σημείων του

αυτοκινήτου

Semi Universal

Μόνο προς τη φορά

κίνησης του αυτοκινήτου

(22-36 kg)

ζώνη ασφαλείας

3 σημείων του

αυτοκινήτου

ζώνη ασφαλείας

3 σημείων του

αυτοκινήτου

Universal

Μόνο προς τη φορά

κίνησης του αυτοκινήτου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Αυτό το σύστημα συγκράτησης για παιδιά είναι εγκεκριμένο

σύμφωνα με τον κανονισμό ECE 44/04 για να χρησιμοποιείται από

παιδιά βάρους μεταξύ 9 κιλών και 36 κιλών.

• Μην αφήνετε ποτέ μόνο του ένα παιδί μέσα στο αυτοκίνητο.

• Σε περίπτωση τοποθέτησης επάνω στα πίσω καθίσματα, φέρτε

το αντίστοιχο εμπρόσθιο κάθισμα όσο το δυνατόν πιο μπροστά.

• Διαβαστε προσεκτικα τισ οδηγιεσ πριν απο τη χρηση και

φυλαξτε τισ για να τισ συμβουλευεστε στο μελλον. Αν δεν τηρειτε

με προσοχη τισ παρουσεσ οδηγιεσ, μπορει να τεθει σε κινδυνο η

ασφαλεια του παιδιου σασ.

ΟΜΑΔΑ 1

• Το παιδικό κάθισμα Gemino 1.2.3 IFIX είναι μία διάταξη

συγκράτησης ISOFIX Universal όταν χρησιμοποιείται ως Ομάδα 1

σε αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα με στηρίγματα ISOFIX και

στερέωση Top Tether.

• Σε αυτή τη διαμόρφωση μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το παιδικό

κάθισμα αυτοκινήτου χωρίς το Top Tether γιατί είναι απαραίτητο

προκειμένου να διασφαλιστεί η καθολική ασφάλεια.

ΟΜΑΔΑ 2/3

• Η χρήση του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου Gemino 1.2.3

IFIX μέσα στο αυτοκίνητο προβλέπεται μόνο στα αυτοκίνητα που

είναι εξοπλισμένα με ζώνες ασφαλείας 3 σημείων με ράουλο, με

έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό UN/ECE 16 ή άλλα

εφάμιλλα πρότυπα. Ελέγξτε στο εγχειρίδιο του αυτοκινήτου

σε ποιες θέσεις μπορείτε να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα

αυτοκινήτου. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε αμέσως

με τον κατασκευαστή ή με τον εξουσιοδοτημένο διανομέα.

• Δεν επιτρέπεται η χρήση της ζώνης ασφαλείας του αυτοκινήτου

σε δυο σημεία ή στην κοιλιά.

• Για την εγγύηση μιας σωστής μετάβασης των ζωνών ασφαλείας

του αυτοκινήτου, επιβεβαιώσατε και ρυθμίσατε περιοδικά το

ύψος της πλάτης και του μαξιλαριού ώστε να προσαρμόζονται

στην ανάπτυξη του παιδιού.

• Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Gemino 1.2.3 IFIX μπορεί να

τοποθετηθεί επάνω στο μεγαλύτερο μέρος των αυτοκινήτων

που είναι εξοπλισμένα με σημεία στήριξης Isox. Η συμβατότητα

πρέπει να ελέγχεται στην αντίστοιχη λίστα εφαρμογών των

αυτοκινήτων.

• Μπορεί να τοποθετηθεί σε αυτοκίνητα με εγκεκριμένες θέσεις

ISOFIX (όπως αναφέρεται στο εγχειρίδιο του κατασκευαστή

του αυτοκινήτου) σύμφωνα με την κατηγορία του συστήματος

συγκράτησης και του χώρου που καταλαμβάνει.

• Η ομάδα βάρους και η κατηγορία ISOFIX για την οποία είναι

εγκεκριμένο το σύστημα αυτό είναι από 9-18 κιλά και B1.

Ελέγξτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του αυτοκινήτου για να

βεβαιωθείτε ότι τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά ISOFIX

της κατηγορίας B1 είναι κατάλληλα για το αυτοκίνητο σας.

• Το εσωτερικό του αυτοκινήτου μπορεί να γίνει πολύ ζεστό όταν

εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως. Γι ‘αυτό συνιστάται να καλύψετε

το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου, όταν δεν χρησιμοποιείται,

με ένα πανί προκειμένου να αποφευχθεί η υπερθέρμανση των

εξαρτημάτων που μπορεί να βλάψει το ευαίσθητο δέρμα του

παιδιού.

• Καθαρίστε τα πλαστικά και μεταλλικά μέρη με ένα υγρό πανί

ή ένα ήπιο καθαριστικό. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες, αμμωνία ή

βενζίνη.

του

ο.

ρτε

τά.

• Μην χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Gemino

1.2.3 IFIX αν:

- έχει συμβεί ατύχημα, έστω και μικρό. Μπορεί να έχει υποστεί

ανεπανόρθωτες ζημιές. Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου

πρέπει να αντικαθίσταται με νέο για να διατηρήσει το

επίπεδο ασφαλείας.

- έχει υποστεί βλάβη, δεν υπάρχουν οι οδηγίες χρήσης

ή ορισμένα συστατικά. Επικοινωνήστε αμέσως με

τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Πελατών της Inglesina.

- είναι από δεύτερο χέρι. Μπορεί να έχει υποστεί επικίνδυνες

δομικές βλάβες.

• Όταν κάνετε μακρινά ταξίδια, σας συνιστούμε να κάνετε συχνές

στάσεις, γιατί το παιδί κουράζεται πολύ εύκολα.

• Όταν χρησιμοποιείται η Ομάδα 1 (9-18 κιλά), βεβαιωθείτε για

τη σωστή τοποθέτηση του Top Tether και ελέγξτε ότι η ζώνη

ασφαλείας του παιδικού καθίσματος έχει συναρμολογηθεί σωστά

και δεν έχει στρίψει.

• Μην χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου χωρίς

το υφασμάτινο κάλυμμα και τα προστατευτικά των ιμάντων της

πλάτης. Αυτά τα εξαρτήματα δεν μπορούν να αντικατασταθούν

από άλλα που δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή,

δεδομένου ότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος

συγκράτησης και είναι απαραίτητα για τους σκοπούς της

ασφάλειας.

• Μην χρησιμοποιείτε διαφορετικά μαξιλαράκια από αυτά που

παρέχονται μαζί με το προϊόν ή που δεν έχουν εγκριθεί από τον

κατασκευαστή για τη συγκεκριμένη ομάδα χρήσης.

• Το παιδικο καθισμα πρεπει να τοποθετειται ακολουθώντασ

προσεκτικα τισ οδηγιεσ που παρεχονται. Η μη τηρηση αυτων

των προειδοποιησεων και των οδηγιων μπορει να προκαλεσει

σοβαρεσ συνεπειεσ στην ασφαλεια του παιδιου σασ.

• Μην αφήνετε αντικείμενα ή αποσκευές στο σαλόνι του

αυτοκινήτου. Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλισμένα. Αν αφήσετε

ελεύθερα τα αντικείμενα, σε περίπτωση ατυχήματος, θα

μπορούσαν να προκαλέσουν τραυματισμούς.

• Στην περίπτωση αμφιβολιών ή πληροφοριών επικοινωνήστε

με:

L’INGLESINA BABY S.P.A.

Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy

inglesina.com

Iso



του

χώ

τασ

των

εσει

του

σετε

θα

στε

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

1 Ρυθμιζόμενο μαξιλαράκι

2 Μοχλός ρύθμισης του προσκέφαλου

3 Οδηγός άνω ζώνης

4 Αγκίστρωση Top Tether

5 Πλευρικά τμήματα

6 Ζωνεσ ασφαλειασ

7 Οδηγός κάτω ζώνης

8 Ιμάντας τεντώματος συνόλου ζωνών

9 Λαβή ρύθμισης κλίσης παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου

10 Χώρος τοποθέτησης εγχειριδίου

11 Συστήματα σύνδεσης Isox

12 Μοχλός ελευθέρωσης της σύνδεσης Isox

13 Μοχλός μετακίνησης της σύνδεσης Isox

14 Τμήμα για το Top Tether

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

ΑΠΟ 9 ΚΙΛΑ ΕΩΣ 18 ΚΙΛΑ

2. χρησιμοποιήστε τον μοχλό (13) και βγάλτε τα στηρίγματα

Isox (11) μέχρι το τέρμα της διαδρομής, και στις δύο πλευρές

του παιδικού καθίσματος.

3. Αφαιρέστε τον γάντζο Top Tether (4) από τον κατάλληλο

χώρο (14).

4. Στερεώστε τα στηρίγματα Isox (11) στα αντίστοιχα σημεία

στήριξης του καθίσματος του αυτοκινήτου μέχρι να ακούσετε το

“κλικ” της σωστής αγκίστρωσης.

Η ένδειξη στο μοχλό ελευθέρωσης (12) γίνεται από κόκκινη,

πράσινη.

5. Σπρώξτε το παιδικό κάθισμα όσο το δυνατόν προς το

κάθισμα του αυτοκινήτου, και βεβαιωθείτε ότι και τα δύο

στηρίγματα Isox (11) παραμένουν ευθυγραμμισμένα στην ίδια

θέση.

6. Στερεώστε το Top Tether (4) στο

σημείο στήριξης που προβλέπεται για το

αυτοκίνητο, και σημειώνεται με το σύμβολο.

7. Τεντώστε τη ζώνη του Top Tether (4) μέχρι να γίνει πράσινος

ο αντίστοιχος δείκτης. Η ζώνη πρέπει να περνάει από το

προσκέφαλο του καθίσματος του αυτοκινήτου. Εάν χρειάζεται, για

μία σωστή τοποθέτηση, σηκώστε ή αφαιρέστε το προσκέφαλο.

Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι τα στηρίγματα Isox έχουν στερεωθεί

σωστά στα σημεία στήριξης Isox του αυτοκινήτου, τραβώντας

το κάθισμα αφού τοποθετηθεί.

Για να αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα από το κάθισμα του

αυτοκινήτου, εκτελέστε τα παραπάνω βήματα αντίστροφα.

8. Χρησιμοποιήστε το μοχλό ελευθέρωσης (12) και

ελευθερώστε τα στηρίγματα isox.

ΑΠΟ 15 ΚΙΛΑ ΕΩΣ 36 ΚΙΛΑ

Για να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα στο αυτοκίνητο,

εκτελέστε όλα τα παραπάνω βήματα (από 1A έως 1D) χωρίς να

στερεώσετε το Top Tether (4).

Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα

χρησιμοποιώντας μόνο τις ζώνες ασφαλείας του αυτοκινήτου.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ

Οι ομάδες χρήσης του παιδικού καθίσματος είναι οι ακόλουθες:

9. 9-18 ΚΙΛΑ Το παιδί πρέπει πάντα να στερεώνεται με τη

ζώνη ασφαλείας του παιδικού καθίσματος.

10. 15-36 ΚΙΛΑ Η ζώνη ασφαλείας του παιδικού καθίσματος

πρέπει να αφαιρεθεί και να αποθηκευτεί μακριά από το παιδί.

Χρησιμοποιήστε τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου.

ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΏΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Αφού το παιδί φτάσει τα 18 κιλά, πρέπει να αφαιρεθεί η ζώνη

ασφαλείας του παιδικού καθίσματος και να αποθηκευτεί και το

παιδί πρέπει να ασφαλίζεται χρησιμοποιώντας μόνο με τη ζώνη

ασφαλείας του αυτοκινήτου.

Αφαιρέστε τις ζώνες ασφαλείας από το παιδικό κάθισμα και

τοποθετήστε τις όπως υποδεικνύεται στην ετικέτα του ιμάντα

ώμου. Ανασηκώστε το κάλυμμα του καθίσματος και τοποθετήστε

την δέστρα του καβάλου στον κατάλληλο χώρο.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ

ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

(ΜΟΝΟ ΣΕ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ 9-18 ΚΙΛΩΝ)

11. Πιέστε το πλήκτρο και τραβήξτε τον ιμάντα τεντώματος (8)

για να λασκάρετε τις ζώνες ασφαλείας.

12. Για να μπορέσετε να τοποθετήσετε εύκολα το παιδί,

απελευθερώστε την δέστρα πατώντας το κόκκινο κεντρικό

κουμπί και στη συνέχεια, μετακινήστε και τα δύο πλευρικά

τμήματα μακρυά από το άλλο.

13. Μόλις τοποθετήσετε το παιδί, ασφαλίστε τη ζώνη στην

κεντρική δέστρα.

14. Τεντώστε τις ζώνες σωστά γύρω από το παιδί, τραβώντας

τον ιμάντα (8).

Όταν μπορεί να εισαχθεί ένα δάκτυλο μεταξύ του θώρακα του

παιδιού και της ζώνης, υπάρχει επαρκές τέντωμα του ιμάντα.

Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη είναι τοποθετημένη όπως φαίνεται στην

εικ. 2A.

Για να βγάλετε το παιδί από το παιδικό κάθισμα, επαναλάβετε τα

παραπάνω βήματα αντίστροφα.

15. Μόλις το παιδί φθάσει τα 18 κιλά το παιδικό κάθισμα θα

προσαρμοστεί στην ανάπτυξή του.

Χρησιμοποιώντας το μοχλό ρύθμισης (2) και σηκώνοντας

το προσκέφαλο (1), το παιδικό κάθισμα εκτείνεται, και

προσαρμόζεται στις διαστάσεις του παιδιού.

Η ζώνη ασφαλείας ανασηκώνεται αυτόματα χωρίς να χρειάζεται

κάποια περαιτέρω ενέργεια.

Βεβαιωθείτε ότι, αφού τοποθετήσετε το παιδί και ρυθμίσετε

σωσ

πάν

16.

θέ

σπρ

εικό

17.

να

Για

χρ

μέχ

Για

λα

ξεκο

υπά

Για

βή

τοπ

Η ε

χέρ

ς (

αιδί,

ρικό

ρικά

την

ντας

του

τα.

την

ε τα

θα

ντας

και

εται

σετε

σωστά το προσκέφαλο, οι οδηγοί των ζωνών (7) βρίσκονται

πάντα περίπου 2 cm κάτω από τις ωμοπλάτες του παιδιού.

16. Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο να χαμηλώσετε τη

θέση των ζωνών ασφαλείας, χρησιμοποιήστε τον μοχλό (2) και

σπρώξτε το προσκέφαλο προς τα κάτω (όπως φαίνεται στην

εικόνα). Οι ζώνες θα χαμηλώσουν αναλόγως.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΎ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

17. Η κλίση του παιδικού καθίσματος μπορεί να ρυθμιστεί για

να κάνει το κάθισμα πιο άνετο για το παιδί.

Για να ρυθμίσετε την κλίση του παιδικού καθίσματος,

χρησιμοποιήστε τον μοχλό (9) τραβώντας τος προς τα εμπρός

μέχρι να φτάσετε στην επιθυμητή θέση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ

Για να αφαιρέσετε την επένδυση του παιδικού καθίσματος,

λασκάρετε τα 2 σημεία στήριξης στο εμπρόσθιο τμήμα και

ξεκουμπώστε προσεκτικά τα πλαστικά στηρίγματα που

υπάρχουν στις πλευρές.

Για να μοντάρετε ξανά την επένδυση, ακολουθήστε τα ίδια

βήματα με αντίστροφη σειρά, και βεβαιωθείτε ότι έχετε

τοποθετήσει σωστά τις πλευρές στις υποδοχές της δομής.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Η επένδυση του παιδικού καθίσματος πρέπει να πλένεται με το

χέρι με ήπιο απορρυπαντικό, σε μέγιστη θερμοκρασία έως 30°.

Συμβουλευθείτε τις οδηγίες καθαρισμού που αναφέρονται στην

ετικέτα.

Μην το στεγνώνετε σε στεγνωτήριο ρούχων.

Μην εκθέτετε την επένδυση στο ηλιακό φως για παρατεταμένες

περιόδους· όταν το παιδικό κάθισμα δεν χρησιμοποιείται,

καλύψτε το ή το αποθηκεύστε στον χώρο αποσκευών του

αυτοκινήτου.

Τα πλαστικά μέρη μπορούν να καθαριστούν με ένα υγρό πανί και

ένα ουδέτερο απορρυπαντικό.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

Διατηρήστε το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά.

Πάντα να το κρατάτε στον κατάλληλο χώρο κάτω από τη βάση

(10).

Στο αυτοκίνητο, βεβαιωθείτε ότι όλες οι αποσκευές, καθώς

και οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο που μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό σε περίπτωση ατυχήματος, είναι σωστά

ασφαλισμένο ή αποθηκευμένο.

LISTA DI APPLICAZIONE VEICOLI

Attenersi a questa lista di veicoli per installare il sistema di

ritenuta come Gruppo 2/3 (15-36 kg) “Semi-universale” utilizzando

gli ancoraggi addizionali Isox.

ATTENZIONE! Assicurarsi che il bambino sia sempre agganciato

con la cintura a 3 punti del sedile dell’auto, quando si utilizzano

gli ancoraggi Isox.

Questa lista è soggetta a revisioni periodiche. Vericare anche le

indicazioni sul Manuale di utilizzo del veicolo.

VEHICLE APPLICATION LIST

Follow this vehicle list when installing the child restraint

system with Group 2/3 (15 to 36 kg) “Semi-Universal” approval with

additional Isox anchorages.

ATTENTION! Ensure that your child is always secured with 3-point

belt when Isox anchorages are used.

This list is always in revision. Please check also your vehicle manual

specications.

AUTOVETTURA

CAR MODEL

ANNO

YEAR

SEDILE IDONEO

APPROVED SEAT

ABARTH

124 SPIDER 03-2016 1

ALFA ROMEO

MITO 2008 2-4

GIULIETTA 2010 2-4

159 03-2008 2-4

AUDI

A 1 2012 2-4

A3 08-2012 2-4

A3 SPORTBACK 02-2013 2-4

A4 AVANT 2007 2-4

A8 02-2010/2013 2-4

Q3 11-2014 2-4

Q5 2008 2-4

Q7 06-2015 2-3-4-5-7

BMW

1 09-2011 2-4

2 03-2014 2-4

3 02-2012 2-4

3 GT 06-2013 2-4

5 GRAN TURISMO 08-2009 2-4

5 TOURING 06-2010 2-4

7 07-2012 2-4

MINI 2 11-2006 2-4

MINI 03-2014 2-4

MINI CLUBMAN 09-2007 2-4

MINI COUNTRYMAN 09-2010 2-4

X1 10-2009/2012 2-4

X1 06-2012 2-4

X3 11-2010 2-4

X4 04-2014 2-4

X5 03-2007/2013 2-4

X6 2008-2012 2-4

X6 06-2012 2-4

CHEVROLET

AVEO 09-2011 2-4

CAPTIVA 2011 2-4

CRUZE 2012 2-4

MATIZ 2005 2-4

ORLANDO 03-2011 2-4

SPARK 01-2013 2-4

CITROEN

BERLINGO II 04-2012 2-4

C1 2012 2-4

C3 01-2010/03-2013 2-4

C3 PICASSO 2009 2-4

C4 II 10-2010 2-4

C4 GRAND PICASSO 11-2010/2013 2-3-4

C4 PICASSO 10-2010 2-3-4

C5 TOURER 12-2010 2-4

DS3 03-2010 2-4

DS4 03-2011 2-4

DS5 03-2012 2-4

JUMPY 2012 2-4

AUTOVETTURA

CAR MODEL

ANNO

YEAR

SEDILE IDONEO

APPROVED SEAT

DACIA

DOKKER 02-2013 2-3-4

DUSTER 2012 2-4

LODGY 06-2013 2-4

LOGAN MCV 06-2013 2-4

SANDERO 06-2008/2013 2-4

SANDERO II 11-2012 2-4

FIAT

500 10-2007 2-4

500 L 10-2012 2

500 X 11-2014 2-4

BRAVO 07-2007 2-4

DOBLO 02-2010 2-4

FREEMONT 09-2011 2-4

GRANDE PUNT0 01-2006 2-4

PANDA 03-2012 2-4

PUNTO 02-2012 2-4

QUBO 02-2008 2-4

TIPO 04-2016 2-4

FORD

C-MAX 2010 2-4

ECO SPORT 2014 2-4

FIESTA 2012 2-4

FOCUS 2011 2-4

GALAXY 2006 2-4

KUGA 2008/2012 2-4

KUGA 2013 2-4

MONDEO ESTATE 2010 2-4

MONDEO 2007/2014 2-4

S-MAX 2006 2-3-4

HONDA

ACCORD 2008 2-4

CIVIC 2006/2011 2-4

CRV 2006 2-4

JAZZ 09-2015 2-4

HYUNDAI

I 10 02-2011/2013 2-4

I 20 06-2012 2-4

I 30 07-2007/2010 2-4

I 30 07-2010/2012 2-4

I 40 CW 06-2011 2-4

IX 20 11-2010 2-4

IX 35 03-2010/2013 2-4

SANTA FE 09-2012 2-4

TUCSON 08-2016 2-4

VELOSTER 04-2011 2-4

JAGUAR

XF 2011 2-4

F-PACE 2016 2-4

XF 2015 2-4

JEEP

CHEROKEE 2014 2-4

COMPASS 2013 2-4

GRAND CHEROKEE 03-2013 2-4

RENEGADE 10-2014 2-4

KIA

CARENS 03-2013 2-4

PICANTO 04-2004 2-4

RIO 2011 2-4

SORENTO 10 2012 2 4

CARENS 03 2013 2 4

PICANTO 04-2004 2-4

RIO 2011 2-4

SORENTO 10-2012 2-4

SOUL 10-2011 2-4

SPORTAGE 08-2010 2-4

LANCIA

YPSILON 2011/09-2015 2-4

MUSA 2012 2-4

DELTA 2011/2014 2-4

THEMA 2011 2-4

VOYAGER 11-2011 2-4

LAND ROVER

DISCOVERY 4 2006/2013 2-4

FREELANDER II 2006/2013 2-4

LEXUS

CT 03-2011 2-4

LS 2013 2-4

RX 04-2009 2-4

MAZDA

2 10-2010 2-4

3 01-2009 2-4

5 10-2010 2-4

6 02-2008 2-4

CX-5 04-2012 2-4

CX-7 08-2007 2-4

MERCEDES

A 05-2005 2-4

B 06-2005 2-4

C 2007 2-4

E 2009 2-4

GLK 2008 2-4

R 12-2005 2-4

NISSAN

JUKE 20-2010 2-4

LEAF 04-2012 2-4

MICRA 11-2010 2-4

MURANO 09-2008 2-4

NAVARA CREW CAB 04-2016 2-4

NOTE 2009 2-4

PIXO 2009/2013 2-4

PULSAR 2014 2-4

QASHQAI+2 03-2010 2-4

QASHQAI 12-2006/11-2013 2-4

X-TRAIL 2014 2-4

MITSUBISHI

ASX 2010 2-4

OUTLANDER 2007 2-4

OPEL

ADAM 01-2013 2-4

AGILA 04-2008/2012 2-4

ASTRA J 12-2009 2-4

ANTARA 2010 2-4

CORSA 01-2011 2-4

INSIGNIA 08-2011 2-4

MERIVA B 06-2010 2-4

MOKKA 10-2012 2-4

ZAFIRA B 2008/2012 2-4

ZAFIRA C TOURER 01-2012 2-4

PEUGEOT

107 2012 2-4

108 2012 2-4

207 05-2006/2009 2-4

207 SW 06-2009/2013 2-4

208 04-2012 2-4

308 05-2011 2-4

308 SW 05-2011 2-4

508 03-2011 2-4

508 SW 03-2011 2-4

1007 04-2005/2009 2-4

2008 06-2013 2-4

3008 2009 2-4

5008 2009 2-4

PARTNER TEPEE 2015 2-4

PORSCHE

CAYENNE 2010 2-4

MACAN 11-2013 2-4

PANAMERA 2009 2-4

RANGE ROVER

RANGE ROVER 2012 2-4

EVOQUE 2011 2-4

RENAULT

CAPTUR 04-2013 2-4

CLIO 2012 2-4

ESPACE 2010 2-4

FLUENCE 2011 2-4

GRAND MODUS 2008 2-4

GRAND SCENIC 01-2012 2-4

KANGOO 01-2008/2012 2-4

KOLEOS 10-2011 2-4

LAGUNA 11-2010 2-4

MEGANE 2008 2-4

MODUS 2005 2-4

SCENIC 2009 2-4

SCENIC XMOD 04-2013 2-4

TWINGO 2008 2-4

SEAT

ALHAMBRA 2010 2-4-5-7

EXEO ST 2009 2-4

LEON 11-2012 2-4

IBIZA ST 07-2010 2-4

MII 04-2012 2-4

SKODA

CITIGO 06-2012 2-4

FABIA 09-2010 2-4

OCTAVIA 03-2013 2-4

RAPID 10-2012 2-4

ROOMSTER 05-2010 2-4

SUPERB 02-2010/2013 2-4

YETI 2009 2-4

SMART

FORTWO 2014 1

FORFOUR 11-2014 2-4

SUBARU

FORESTER 2012 2-4

IMPREZA 2011 2-4

OUTBACK 2014 2-4

XV 2011 2-4

SUZUKI

IMPREZA 2011 24

OUTBACK 2014 2-4

XV 2011 2-4

SUZUKI

ALTO 03-2008 2-4

GRAND VITARA 2013 2-4

SPLASH 05-2012 2-4

SWIFT 09-2010 2-4

SX4 12-2010 2-4

VITARA 02-2015 2-4

TOYOTA

AURIS 01-2013 2-4

AVENSIS 2012 2-4

COROLLA 2013 2-4

IQ 06-2010/2014 2-4

LAND CRUISER 04-2012 2-4

PRIUS + 06-2012 2-4

RAV4 05-2010/03-2013 2-4

URBAN CRUISER 04-2009 2-4

VERSO 2013 2-4

YARIS 10-2011 2-4

VOLVO

C30 2006 2-4

S60 03-2010 2-4

S80 05-2007/2009 2-4

V40 09-2012 2-4

V40 CROSS COUNTRY 01-2013 2-4

V50 2007 2-4

V60 03-2013 2-4

V70 08-2011 2-4

XC60 2013 2-4

XC70 08-2011/2013 2-4

XC90 12-2011 2-4

AMOROK 2010 2-4

BEETLE 11-2011 2-4

CADDY 2005 2-4

GOLF 10-2008 2-4

GOLF VARIANT 05-2009 2-4

PASSAT 10-2010 2-4

PASSAT ALLTRACK 02-2012 2-4

PASSAT VARIANT 11-2010 2-4

POLO 03-2009 2-4

SCIROCCO 07-2008 2-4

SHARAN 09-2010 2-4-5-7

TIGUAN 07-2011 2-4

TOUAREG 04-2010 2-4

TOURAN 2004 2-4

UP! 12-2011 2-4

L’Inglesina Baby S.p.A.

Via Lago Maggiore, 22/26 - 36077 Altavilla Vicentina - Vicenza - Italy

Tel. +39 0444 392 200 - Fax +39 0444 392 250

inglesina.com - inf[email protected]

4470471L_01 - 02/2019

Transcripción de documentos

seggiolino auto • child car seat MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PŘÍŘUČKA POKYNŮ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ IMPORTANT INSTRUCTIONS REFERENCE. IT EN FR ES RU PL RO CS EL KEEP THESE FOR FUTURE 1 2 1 2 3 5 14 4 6 7 10 11 9 2 8 12 13 2 3 14 11 13 4 3 4 5 11 6 12 7 12 4 6 8 4 12 7 4 5 9 9-18 KG 10 15-36 KG 11 12 13 8 6 12 14 15 1 2 7 13 8 7 16 17 • Il 9 8 • Q seco di p • N • In IT AVVERTENZE • Il Gemino 1.2.3 IFIX è omologato secondo i seguenti metodi di installazione: Gruppo Metodo di installazione Ritenuta del bambino Categoria Direzione di installazione 1 (9-18 kg) Connettori ISOFIX + TopTether con il cinghiaggio integrato a 5 punti Universale Solo nel senso di marcia 2 (15-25 kg) Connettori IFIX + cintura del veicolo a 3 punti cintura del veicolo a 3 punti Semi Universale Solo nel senso di marcia 2 (15-25 kg) Cintura del veicolo a 3 punti cintura del veicolo a 3 punti Universale Solo nel senso di marcia 3 (22-36 kg) Connettori IFIX + cintura del veicolo a 3 punti cintura del veicolo a 3 punti Semi Universale Solo nel senso di marcia 3 (22-36 kg) Cintura del veicolo a 3 punti cintura del veicolo a 3 punti Universale Solo nel senso di marcia • Questo sistema di ritenuta per bambini è stato omologato secondo il Regolamento ECE 44/04 per essere usato da bambini di peso compreso tra 9 kg e 36 kg. • Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo. • In caso di installazione su sedute posteriori, portare il sedile anteriore corrispondente il più avanti possibile. • Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle per riferimenti futuri. La sicurezza del vostro bambino può venire compromessa se non seguite attentamente queste istruzioni. 9 IT GRUPPO 1 • Il seggiolino auto Gemino 1.2.3 IFIX è un dispositivo di ritenuta ISOFIX Universale quando utilizzato come Gruppo 1 in veicoli dotati di connettori ISOFIX ed aggancio Top Tether. • In questa configurazione non utilizzare mai il seggiolino auto senza Top Tether perché è indispensabile per garantire la totale sicurezza. GRUPPO 2/3 • L’uso in auto del seggiolino auto Gemino 1.2.3 IFIX è previsto unicamente su veicoli dotati di cinture di sicurezza a 3 punti con arrotolatore, omologate in base al regolamento UN/ECE 16 o altri standard equivalenti. Controllare nel manuale dell’auto in quali posizioni si può installare il seggiolino auto. In caso di dubbio, contattare immediatamente il Produttore o il Rivenditore autorizzato. • Non è consentito usare la cintura di sicurezza dell’auto a due punti o addominale. • Al fine di garantire un corretto passaggio delle cinture di sicurezza dell’auto, verificare e regolare periodicamente la posizione dello schienale e del poggiatesta ed adeguarli alla crescita del bambino. • Il seggiolino auto Gemino 1.2.3 IFIX può essere installato sulla maggior parte dei veicoli dotati di punti di ancoraggio Isofix; la corretta compatibilità deve però essere verificata sulla lista di 10 applicazione veicoli relativa. • Può essere installato su veicoli con posizioni ISOFIX approvate (come indicato nel manuale del produttore del veicolo) in base alla categoria del sistema di ritenuta e allo spazio occupato. • Il gruppo di massa e la categoria ISOFIX per cui è approvato questo sistema vanno da 9-18 kg e B1. Controllare il manuale di istruzioni del veicolo per accertarsi che i sistemi di ritenuta per bambini Isofix di categoria B1 siano adatti al proprio veicolo. • Gli interni dell’auto possono diventare molto caldi se esposti alla luce diretta del sole. Si raccomanda pertanto di coprire il seggiolino auto, quando non utilizzato, con un panno che eviti che il surriscaldamento dei componenti possa ferire la delicata pelle del bambino. • Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido o con un detergente leggero; non usare solventi, ammoniaca o benzina. • Non utilizzare il seggiolino auto Gemino 1.2.3 IFIX se: - ha subito un incidente, anche lieve. Potrebbe aver subito danneggiamenti invisibili. Il seggiolino auto deve essere sostituito con uno nuovo per mantenere il livello di sicurezza. - è danneggiato, sprovvisto di istruzioni d’uso o di alcuni componenti. Contattare immediatamente il Riveditore autorizzato o il Servizio Clienti Inglesina. - è di seconda mano. Potrebbe aver subito danni strutturali estremamente pericolosi. • In caso di lunghi viaggi è consigliabile fare delle soste frequenti perché il bambino si stanca molto facilmente. • Quanto utilizzato nel Gruppo 1 (9-18 kg), assicurarsi della corr di s atto • N e le esse son fini • N com di im • Il 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 vato e di per osti re il eviti cata corretta installazione del Top Tether e verificare che la cintura di sicurezza del seggiolino sia montata correttamente e non sia attorcigliata. • Non utilizzare il seggiolino auto senza il rivestimento in tessuto e le protezioni delle cinghie dorsali. Tali componenti non possono essere sostituiti da altri non approvati dal Costruttore in quanto sono parte integrante del sistema di ritenuta e sono essenziali ai fini della sicurezza. • Non usare riduttori diversi da quelli forniti con il prodotto o comunque non approvati dal Costruttore per lo specifico gruppo di impiego. • Il seggiolino auto deve essere installato seguendo con na. bito sere zza. cuni tore urali enti ella scrupolosamente le istruzioni fornite. L’inosservanza di queste avvertenze e delle istruzioni può causare gravi conseguenze alla sicurezza del vostro bambino. • Evitare di lasciare oggetti o bagagli liberi nell’abitacolo e accertarsi che siano sempre saldamente custoditi. In caso di incidente, se lasciati liberi, potrebbero causare lesioni. • In caso di dubbi o informazioni si prega di contattare: L’INGLESINA BABY S.P.A. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy inglesina.com ISTRUZIONI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ELENCO COMPONENTI Poggiatesta regolabile Leva di regolazione del poggiatesta Guida cinture superiore Gancio Top Tether Parti laterali Cinture di sicurezza Guida cinture inferiore Cinghia di tensionamento gruppo cinture Leva di regolazione inclinazione seggiolino Vano porta manuale 11 12 13 14 Connettori Isofix Leva di rilascio dell’aggancio Isofix Leva di scorrimento dell’aggancio Isofix Scomparto per il Top Tether INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO DA 9 KG A 18 KG 2. Agire sulla leva (13) ed estrarre i connettori Isofix (11) fino a fine corsa, da ambo i lati del seggiolino. 3. Rimuovere il gancio Top Tether (4) dall’apposito scomparto (14). 11 IT vate base IT 4. Agganciare i connettori Isofix (11) ai corrispondenti punti di ancoraggio sul sedile dell’auto fino a distinguere il ”click” di corretto fissaggio. Il segnale sulla leva di rilascio (12) da rosso, diventa verde. 5. Spingere il seggiolino il più possibile verso il sedile dell’auto, assicurandosi che entrambi i connettori Isofix (11) rimangano allineati nella medesima posizione. 6. Agganciare il Top Tether (4) al punto di ancoraggio previsto nel veicolo, contrassegnato dal simbolo. esclusivamente le cinture di sicurezza dell’auto. POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO SUL SEGGIOLINO I gruppi di utilizzo del seggiolino sono i seguenti: 9. 9-18 KG Il bambino deve sempre essere fissato con la cintura di sicurezza del seggiolino. 10. 15-36 KG La cintura di sicurezza del seggiolino deve essere rimossa e riposta lontano del bambino; utilizzare la cintura di sicurezza dell’auto. RIMOZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA Una volta che il bambino ha raggiunto i 18 kg la cintura di sicurezza del seggiolino deve essere rimossa e riposta e il bambino deve essere fissato esclusivamente utilizzando la 7. Tensionare la cintura del Top Tether (4) fino a che l’apposito cintura di sicurezza del veicolo. indicatore non diventa verde. La cintura deve passare attraverso Rimuovere le cinture di sicurezza del seggiolino e riporle come il poggiatesta del sedile dell’auto. Se necessario, per una corretta indicato nell’etichetta sullo spallaccio. Sollevare la copertura della installazione, sollevare o rimuovere il poggiatesta. seduta e riporre la fibbia spartigambe nell’apposito scoparto. Attenzione! Assicurarsi che i connettori Isofix siano correttamente agganciati ai punti di ancoraggio Isofix del veicolo, UTILIZZO DELLA CINTURA DI SICUREZZA DEL SEGGIOLINO tirando il seggiolino una volta installato. (SOLO IN CONFIGURAZIONE 9-18 KG) Per disinstallare il seggiolino dal sedile dell’auto, esegui i passaggi 11. Premere il pulsante e tirare la cinghia di tensionamento (8) sopraccitati in senso inverso. per allentare le cinture di sicurezza. 8. Agire sulla leva di sblocco (12) e rilasciare i connettori isofix. 12. Per poter posizionare agevolmente il bambino, sbloccare DA 15 KG A 36 KG la fibbia premendo il pulsante rosso centrale, quindi allontanare Per installare il seggiolino in auto, esegui tutti i passaggi entrambe le porzioni di cintura lateraralmente. sopraccitati (da 1A a 1D) senza agganciare il Top Tether (4). 13. Una volta accomodato il bambino, chiudere la cintura sulla È anche possibile installare il seggiolino utilzzando 12 fibb 14. tira Qua e la Ass Per sop 15. ada Age (1), bam La azio Ass corr circ 16. cint vers in c 17. con Per n la eve e la a di e il la ome ella NO (8) care nare ulla fino a raggiungere la posizione desiderata. IT fibbia centrale. 14. Tensionare correttamente le cinture intorno al bambino, tirando la cinghia (8). Quando è possibile inserire un dito fra il torace del bambino e la cintura, si ha una tensione adeguata della cinghiaggio. Assicurarsi che la cintura si posizioni come mostrato in fig. 2A. Per rimuovere il bambino dal seggiolino, ripetere i passaggi sopraccitati in senso inverso. 15. Una volta che il bambino ha raggiunto i 18 kg il seggiolino si adatterà alla sua crescita. Agendo sulla leva di regolazione (2) e sollevando il poggiatesta (1), il seggiolino si ingrandirà, adattandosi alle dimensioni del bambino. La cintura di sicurezza salirà automaticamente senza ulteriori azioni necessarie. Assicurarsi che, una volta posizionato il bambino e regolato correttamente il poggiatesta, i guida cinture (7) si trovino sempre circa 2 cm sopra le spalle del bambino. 16. Nel caso risultasse necessario abbassare la posizione delle cinture di sicurezza, agire sulla leva (2) e spingere il poggiatesta verso il basso (come indicato in figura). Le cinture si abbasseranno in conseguenza. MANUTENZIONE DEL SEGGIOLINO MONTAGGIO/RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO Per rimuovere il rivestimento dal seggiolino, allentare i 2 punti di ancoraggio sulla parte anteriore e staccare delicatamente gli agganci in plastica presenti sui lati. Per rimontare il rivestimento, seguire i medesimi passaggi in senso inverso, assicurandosi di inserire correttamente i lati nelle fessure sulla struttura. PULIZIA Il rivestimento del seggiolino deve essere lavato a mano con un detergente delicato, ad una temperatura massima di 30°. Si prega di consultare le istruzioni di lavaggio riportate sull’etichetta. Non asciugare in asciugatrice. Non esporre il rivestimento alla luce solare per periodi prolungati; quando il seggiolino non viene utilizzato, coprirlo o riporlo nel bagagliaio del veicolo. Le parti in plastica possono essere pulite con un panno umido e un detergente neutro. RACCOMANDAZIONI Conservare il manuale di istruzioni per riferimenti futuri. Conservalo sempre nell’apposito scomparto sotto la base (10). RECLINAZIONE DEL SEGGIOLINO 17. Il seggiolino può essere reclinato per rendere la seduta più Nel veicolo assicurarsi che tutti i bagagli, così come ogni altro oggetto che potrebbe causare lesioni in caso di incidente, sia confortevole al bambino. Per reclinare il seggiolino, agire sulla leva (9) tirandolo in avanti correttamente fissato o riposto. 13 EN Teth WARNINGS • The Gemino 1.2.3 IFIX is approved for the following methods of installation: Group Installation method Child installation Category Installation direction 1 (9-18 kg) ISOFIX Connectors + TopTether with the integrated 5-point harness Universal Forward facing only 2 (15-25 kg) IFIX Connectors + 3-point Vehicle belt 3-point Vehicle belt Semi Universal Forward facing only 2 (15-25 kg) 3-point Vehicle belt 3-point Vehicle belt Universal Forward facing only 3 (22-36 kg) IFIX Connectors + 3-point Vehicle belt 3-point Vehicle belt Semi Universal Forward facing only 3 (22-36 kg) 3-point Vehicle belt 3-point Vehicle belt Universal Forward facing only • This child restraint system has been approved under Regulation ECE 44/04 to be used by children weighing between 9 kg and 36 kg. • Never leave your child unattended in the vehicle. • If installed in the rear vehicle seats, adjust the front seat as far forward as possible. • Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Failure to follow these instructions can 14 jeopardise the safety of your child. GROUP 1 • The Gemino 1.2.3 IFIX child car seat is a Universal ISOFIX restraint device when used as Group 1 in vehicles equipped with ISOFIX connectors and Top Tether connection. • In this configuration never use the child car seat without Top • C only app equ to s case imm • D • In per hea • T with the • It (as dep take • T is ap man syst • C GROUP 2/3 n y y y y y OFIX with • Car use of the Gemino 1.2.3 IFIX child car seat is intended only for vehicles equipped with 3-point seat belts with winders, approved in compliance with regulation UN/ECE 16 or other equivalent standards. Check the instruction manual of the car to see in which positions the child car seat can be installed. In case of doubt, contact the Manufacturer or authorized Dealer immediately. • Do not use the car’s two-point or lap safety belt. • In order to ensure the car’s safety belts are passed correctly, periodically check and adjust the position of the backrest and the headrest and adapt them as the child grows. • The Gemino 1.2.3 IFIX child car seat can be fitted on most cars with Isofix anchoring points. However, check the compatibility on the relative list of vehicles on which it can be applied. • It may be installed in vehicles with approved ISOFIX positions (as detailed in the manual of your vehicle manufacturer) depending on the restraint system category and the space it takes up. • The mass group and the ISOFIX category for which this system is approved is from 9-18 kg and B1. Check your vehicle instruction manual to make sure that isofix category B1 child restraint systems are suitable for your vehicle. • Car interiors can become very hot if the vehicle is left in direct sunlight. Cover the child car seat with a towel when it is not in use to prevent its components from overheating and cause injuries to the delicate skin of your child. • Clean the plastic and metal parts with a damp cloth or with a mild detergent; do not use solvents, ammonia or benzine. • Do not use the Gemino 1.2.3 IFIX child car seat if: - it was subject to accident, even to a slight one. It may have been subject to invisible damages. The child car seat has to be replaced with a new one to assure the safety level. - it is damaged, not equipped with the instruction manual, or any component is missing. Contact the Inglesina authorized Retailer or Customer Care Service immediately. - if it is second-hand. There could be extremely dangerous structural damage. • During long journeys take frequent breaks as the child will tire easily. • When the child car seat is used as Group 1 (9-18 kg) make sure that the Top Tether is correctly installed and that the child car seat’s safety harness is correctly fitted and not twisted. • Never use the child car seat without the lining and the shoulder pads. They cannot be replaced with others unapproved by the manufacturer as they are an integral part of the child restraint system and are essential for safety purposes. • Do not use adapters other than those supplied with the product or in any case non approved by the Manufacturer for the specific usage group. • The child car seat must be installed in strict compliance Top 15 EN Tether because it is essential for guaranteeing complete safety. EN with the instructions provided. Failure to observe instructions/ warnings can seriously compromise your child’s safety. • During your journey, refrain from leaving unattended objects or bags in the car: make sure that they are stored securely as, in the event of an accident, they can cause injury. • If you have any queries please contact: L’INGLESINA BABY S.P.A. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy inglesina.com INSTRUCTIONS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 LIST OF COMPONENTS Adjustable headrest Headrest adjustment lever Upper belt guide Top Tether hook Side parts Safety harness Lower belt guide Harness tensioning strap Child car seat inclination adjustment lever Manual storage compartment Isofix connectors Isofix connector disengagement lever Isofix connector adjustment lever Top Tether housing INSTALLATION OF CHILD CAR SEAT IN THE VEHICLE FROM 9 KG TO 18 KG 2. Slide the Isofix anchors (11) to their maximum length by turning the lever (13). Do this on both sides of the child car seat. 3. Open the cover (14) and take the top tether connector out (4). 4. Connect the Isofix anchors (11) until you hear them click into place. The display window on the lever (12) will turn from red to green. 5. Make sure that both Isofix connectors (11) are in the same position once you have pushed the child car seat back. 6. Connect the Top Tether (4) to the intended anchor point in the vehicle marked with the symbol. 7. the ove or r Cau into onc To d 8. anc To i to 1 The with The 9. car 10. sto sea Onc chil by at. out click red ame he ed POSITIONING THE CHILD INTO THE CHILD SEAT The car seat may be used for the following weight ranges: 9. 9-18 KG The child must be always secured using the child car seat safety harness. 10. 15-36 KG The child car seat safety harness must be stored away and the child must be secured with the vehicle seat belt. REMOVING THE SAFETY HARNESS Once the child reaches a weight of 18 kg (105 cm tall approx) the child car seat’s safety harness should be stored away and the child should be secured with the vehicle safety belt. Follow the instruction on the shoulder label to detach and store tha harness straps. Lift the seat fabric cover and store the crotch buckle in the compartment. Then put the fabric cover back over the seat. USING THE CHILD CAR SEAT’S SAFETY HARNESS (ONLY IN CONFIGURATION 9-18 KG) 11. Loose the harness by pressing the button and pulling the tensioning strap (8). 12. To easily accomodate the child, unfasten the buckle by pressing the red button then move both belt portions out sideways. 13. Position the child in the child car seat and fasten the buckle. 14. Tight the harness by pulling the lower strap (8). The harness is correctly tightened when it’s possible to insert a finger between the child’s chest and the straps. Make sure that the safety harness looks like in fig. 2A. To get the child out of the child car seat follow the same process in reverse. 15. Once the child reaches a weight of 18 kg the child car seat adapts to its growth. Pull upwards on the lever (2), slide the headrest (1) and the child car seat will become wider to fit the baby size. The child car seat’s safey harness will move automatically without any further action needed. Make sure that once the child is positioned and the headrest is 17 EN 7. Lastly, tighten the strap of the Top Tether system (4) until the green signal is displayed on the indicator. The strap should go over the backrest of the vehicle seat. If necessary lift the headrest or remove it. Caution! Make sure that the connectors are correctly fastened into the anchor points of the vehicle by pulling the child car seat once it has been installed. To detach the child car seat follow the same steps in reverse. 8. Move the lever (12) to open the connectors and release the anchors. FROM 15 KG TO 36 KG To install the child car seat, follow the steps explained above (1A to 1D) without connecting the Top Tether (4). There is also the possibility of installing the child car seat only with the vehicle seat belt. EN properly adjusted, the seat belts (7) are always about 2 cm above the child’s shoulders. 16. To adjust the harness height, press the lever (2) and push down the headrest as shown in the diagram. The safety harness will move consequently. periods; when the child car seat is not in use cover it up or store it in the vehicle boot. The plastic parts can be cleaned with a damp cloth and neutral detergent. • G RECOMMENDATIONS HOW TO RECLINE THE CHILD CAR SEAT Keep this instruction book for future reference. Always store it in 17. The child car seat can be reclined to make it more the compartment under the base (10). comfortable for the child. In the vehicle make sure that all luggage, as well as any other To recline the child car seat press the lever (9) and pull forward object that could cause injury in the event of an accident, is until it reaches the desired position. correctly secured or stored. CAR SEAT MAINTENANCE FITTING/REMOVING THE COVER The cover has 2 fastening points on the front part. Simply unfasten these points and then gently pull the front part of the cover. On the sides of the seat there are some plastic parts that are used to fasten the cover. Simply pull these gently to take the cover off. To put the cover back on again just follow the same process in reverse. Fit the parts into the slots for the sides. CLEANING The cover can be hand washed using a mild detergent and at a maximum temperature of 30°. Please refer to the washing instructions on the care label of the cover. Do not tumble dry. Do not expose the fabric cover to the sunlight for prolonged 18 • C Règ poid • N • E tore AVERTISSEMENTS tral t in Groupe Méthode d’installation Dispositif de retenue de l’enfant Catégorie Direction d’installation ther t, is 1 (9-18 kg) Connecteurs ISOFIX + TopTether Avec harnais intégré 5 points Universel Uniquement dans le sens de la marche 2 (15-25 kg) Connecteurs IFIX + ceinture du véhicule à 3 points Ceinture du véhicule à 3 points Semi-universel Uniquement dans le sens de la marche 2 (15-25 kg) Ceinture du véhicule à 3 points Ceinture du véhicule à 3 points Universel Uniquement dans le sens de la marche 3 (22-36 kg) Connecteurs IFIX + ceinture du véhicule à 3 points Ceinture du véhicule à 3 points Semi-universel Uniquement dans le sens de la marche 3 (22-36 kg) Ceinture du véhicule à 3 points Ceinture du véhicule à 3 points Universel Uniquement dans le sens de la marche • Ce système de retenue pour enfant a été homologué selon le Règlement ECE 44/04 pour être utilisé par des enfants dont le poids est compris entre 9 kg et 36 kg. • Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance dans le véhicule. • En cas d’installation sur la banquette arrière, positionner le siège avant lui correspondant le plus en avant possible. • Lire les instructions suivantes attentivement avant utilisation et les conserver pour les besoins ultérieurs de référence. Ne pas tenir compte des mises en garde et des instructions fournies peut s’avérer très dangereux pour votre enfant. 19 FR • Gemino 1.2.3 IFIX est homologué pour les méthodes d’installation suivantes : FR GROUPE 1 • Le siège auto Gemino 1.2.3 IFIX est un système de retenue ISOFIX Universel lorsqu’il est utilisé en tant que Groupe 1 dans des véhicules équipés de connecteurs ISOFIX et d’un point d’ancrage Top Tether. • Selon cette configuration, n’utilisez jamais le siège auto sans Top Tether, car celui-ci est indispensable pour garantir la sécurité totale. GROUPE 2/3 • L’utilisation du siège auto Gemino 1.2.3 IFIX n’est prévue que sur les véhicules équipés de ceintures de sécurité à 3 points, avec enrouleur, homologuées conformément au règlement n°16 CEE/ONU et autres normes équivalentes. Vérifiez dans quelles positions le siège auto peut être installé en consultant le manuel de votre véhicule. Si vous avez des doutes, contactez immédiatement le constructeur ou le concessionnaire autorisé. • Il est interdit d’utiliser la ceinture de sécurité de la voiture à deux points ou abdominale. • Afin de garantir un passage correct des ceintures de sécurité de la voiture, vérifier et régler périodiquement la hauteur du dossier et de l’appuie-tête pour les adapter à la croissance de l’enfant. • Le siège auto Gemino 1.2.3 IFIX peut être installé sur la plupart des véhicules équipés des points d’ancrage Isofix ; la compatibilité doit cependant être vérifiée sur la liste des applications de 20 chaque véhicule. • Peut être installé sur des véhicules équipés des points d’ancrage ISOFIX approuvés (comme indiqué dans le manuel du constructeur du véhicule) en fonction de la catégorie du système de retenue et de l’espace occupé. • La tranche de poids et la catégorie ISOFIX pour lesquelles ce système est approuvé sont 9-18 kg et B1. Contrôler le manuel d’instructions du véhicule pour vérifier que les systèmes de retenue pour enfant ISOFIX de la catégorie B1 sont adaptés au véhicule. • Les surfaces à l’intérieur du véhicule peuvent devenir brûlantes lorsqu’elles sont exposées à la lumière directes du soleil. Il est donc chaudement recommandé de couvrir le siège auto, lorsqu’il n’est pas utilisé, avec une étoffe qui fasse barrage à la surchauffe des composants susceptibles de blesser la peau délicate de l’enfant. • Nettoyer les parties en plastique et en métal avec un chiffon humide ou bien avec un détergeant léger; ne pas utiliser des solvants, ammoniaque ou essence. • N’utilisez pas le siège auto Gemino 1.2.3 IFIX si : - il a subi un accident, même léger. Il pourrait avoir subi des dommages invisibles. Le siège auto doit être remplacé par un siège neuf pour conserver le même niveau de sécurité. - il est endommagé, dépourvu des instructions pour l’emploi ou de quelques composants. Contacter immédiatement le Vendeur autorisé ou bien le Service Clients Inglesina. - le siège est d’occasion. Il pourrait avoir subi des dommages • E fatig • Q Teth sièg • N san élém pas par de s • N pro gro 1 2 3 4 5 6 7 s ce nuel de s au ntes est qu’il uffe de structurels extrêmement dangereux. • En cas de longs voyages, arrêtez-vous souvent car un enfant se fatigue facilement. • Quand il est utilisé en Groupe 1 (9-18 kg), vérifier que le Top Tether est correctement installé et que la ceinture de sécurité du siège auto est bien montée, sans être entortillée. • N’utilisez pas le siège auto sans son revêtement textile et sans les protège-épaules des ceintures de retenue du buste. Ces éléments ne peuvent pas être remplacés par d’autres qui n’aient pas été approuvés par le Fabricant, car ils font intégralement partie du système de retenue et qu’ils sont essentiels aux objectifs de sécurité. • N’utilisez pas de réducteurs autres que ceux fournis avec le produit ou qui n’aient pas été approuvés par le Fabricant pour tel groupe spécifique d’utilisation. ffon des des par é. ploi t le ges • Le siège auto doit être installé en suivant scrupuleusement les instructions fournies. Le non-respect de ces mises en garde et instructions peut avoir de graves conséquences pour la sécurité de votre enfant. • Évitez de laisser des objets ou des bagages non calés à l’intérieur de l’habitacle et n’oubliez pas de vérifier que tout est bien arrimé sous peine de provoquer des lésions en cas d’accident. • En cas de doutes ou pour de plus amples informations, veuillez contacter : L’INGLESINA BABY S.P.A. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy inglesina.com INSTRUCTIONS 1 2 3 4 5 6 7 LISTE DES COMPOSANTS Appui-tête réglable Levier de réglage de l’appui-tête Guide-ceinture supérieur Connecteur Top Tether Parties latérales Ceintures de securite Guide-ceinture inférieur 8 9 10 11 12 13 14 Tensionneur du groupe ceintures de sécurité Levier de réglage de l’inclinaison du siège auto Compartiment de rangement du manuel Connecteurs Isofix Levier de détente de l’ancrage Isofix Levier de coulissement de l’ancrage Isofix Logement du Top Tether 21 FR ints du ème FR INSTALLATION DU SIEGE ENFANT DANS LA VOITURE DE 9 KG À 18 KG 2. Utiliser le levier (13) pour extraire les connecteurs Isofix (11) jusqu’en fin de course, des deux côtés du siège auto. 3. Retirer le crochet Top Tether (4) de son logement (14). 4. Ancrer les connecteurs Isofix (11) dans leurs points d’ancrage sur le siège du véhicule, jusqu’au CLIC. Le signal visuel sur le levier de détente (12) passe de rouge à vert. 5. Pousser le siège auto le plus possible contre le siège du véhicule, en vérifiant que les deux connecteurs Isofix (11) restent alignés dans la même position. 6. Fixer le Top Tether (4) sur le point d’ancrage prévu sur le véhicule, indiqué par le symbole. 7. Tendre la ceinture du Top Tether (4) jusqu’à ce que le signal visuel passe au vert. La ceinture doit passer à travers l’appui-tête du siège du véhicule. Pour terminer l’installation, éventuellement soulever ou retirer l’appui-tête. Attention ! Vérifier que les connecteurs Isofix sont correctement fixés aux points d’ancrage Isofix du véhicule, en essayant de tirer sur le siège auto, une fois que celui-ci est installé. Pour démonter le siège auto du siège du véhicule, effectuer les passages indiqués ci-dessus dans le sens inverse. 8. Utiliser le levier de déverrouillage (12) pour détacher les 22 connecteurs Isofix. DE 15 KG À 36 KG Pour installer le siège auto dans le véhicule, effectuer toutes les opérations indiquées ci-dessus(de 1A à 1D) sans fixer le Top Tether (4). Le siège auto peut également être installé en utilisant uniquement la ceinture de sécurité du véhicule. INSTALLATION DE L’ENFANT DANS LE SIÈGE AUTO Les groupes d’utilisation du siège auto sont les suivants : 9. 9-18 KG L’enfant doit toujours être attaché avec la ceinture de sécurité du siège auto. 10. 15-36 KG La ceinture de sécurité du siège auto doit être retirée et rangée hors de portée de l’enfant ; utiliser la ceinture de sécurité du véhicule. ÉLIMINATION DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ Une fois que l’enfant atteint 18 kg, retirer la ceinture de sécurité du siège auto et la ranger, l’enfant devra désormais être attaché uniquement en utilisant la ceinture de sécurité du véhicule. Retirer les ceintures de sécurité du siège auto et les ranger tel qu’indiqué sur l’étiquette de l’épaule rembourrée. Soulever la housse de l’assise et ranger la boucle d’entrejambes dans son logement. UT 11. (8) p 12. verr deu 13. cen 14. san Si o la c Vér Pou indi 15. s’ad Util sièg La c soit Une hau env 16. de sant c la doit r la rité ché tel r la son le bas (comme indiqué sur la figure). Les ceintures de sécurité s’abaisseront en conséquence. INCLINAISON DU SIÈGE AUTO 17. Le siège auto peut être incliné pour que l’enfant soit installé plus confortablement. Pour incliner le siège auto, tirer le levier (9) vers l’avant jusqu’à atteindre la position souhaitée. ENTRETIEN DU SIÈGE AUTO INSTALLATION/DÉMONTAGE DE LA HOUSSE Pour retirer la housse du siège auto, desserrer les 2 points de fixation de la partie avant et détacher soigneusement les attaches en plastiques présentes sur les côtés. Pour réinstaller la housse, effectuer les mêmes opérations, mais dans le sens inverse, en prenant soin de bien introduire les côtés dans les fentes de la structure. NETTOYAGE Laver la housse du siège auto à la main, avec une lessive délicate à 30° maximum. Suivre les instructions de lavage indiquées sur l’étiquette. Ne pas sécher au sèche-linge. Ne pas exposer la housse au rayonnement solaire pendant de longues périodes ; quand le siège n’est pas utilisé, le couvrir et le ranger dans le coffre à bagages du véhicule. Nettoyer les parties en plastique avec un chiffon humide et un produit de nettoyage neutre. 23 FR les Top UTILISATION DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ DU SIÈGE AUTO (UNIQUEMENT POUR LA CONFIGURATION 9-18 KG) 11. Appuyer sur le bouton et tirer la sangle de mise sous tension (8) pour desserrer les ceintures de sécurité. 12. Pou installer facilement l’enfant, débloquer la boucle de verrouillage en appuyant sur son bouton rouge, puis éloigner les deux parties de ceinture de chaque côté. 13. Un fois l’enfant installé, verrouiller la ceinture sur la boucle centrale. 14. Bien tendre les ceintures autour de l’enfant, en tirant sur la sangle (8). Si on réussit à introduire un doigt entre le buste de l’enfant et la ceinture, on a obtenu la juste tension. Vérifier que la ceinture est installée comme indiqué sur la fig. 2A. Pour retirer l’enfant du siège auto, répéter les opérations indiquées ci-dessus dans le sens inverse. 15. Une fois que l’enfant aura atteint 18 kg, le siège auto s’adaptera à sa croissance. Utiliser le levier de réglage (2) et en soulevant l’appui-tête (1) le siège auto s’élèvera pour s’adapter à la taille de l’enfant. La ceinture de sécurité s’élèvera sans qu’aucune autre action ne soit nécessaire. Une fois que l’enfant est installé avec l’appui-tête réglé à la bonne hauteur, vérifier que les guide-ceintures (7) se trouvent bien à environ 2 cm au-dessus des épaules de l’enfant. 16. S’il s’avère nécessaire d’abaisser la position des ceintures de sécurité, utiliser le levier (2) en poussant l’appui-tête vers RECOMMANDATIONS Dans le véhicule, vérifier que tous les bagages et tous les autres Conserver ce manuel d’instructions pour pouvoir le consulter au objets qui pourraient s’avérer dangereux en cas d’accident soient besoin. Le conserver dans son compartiment sous la base (10). bien arrimés ou rangés. ADVERTENCIAS • C Règ poid • N • E sièg • L con niño ES • Gemino 1.2.3 IFIX se homologa dependiendo de los siguientes métodos de instalación: Grupo 24 Método de instalación 1 (9-18 kg) Conectores ISOFIX + Top Tether 2 (15-25 kg) Retención del niño Con las correas integradas de 5 puntos Categoría Dirección de instalación Universal Solo en el sentido de la marcha Conectores IFIX + Cinturón del vehículo de cinturón del vehículo de 3 puntos 3 puntos Semi-universal Solo en el sentido de la marcha 2 (15-25 kg) Cinturón del vehículo de Cinturón del vehículo de 3 puntos 3 puntos Universal Solo en el sentido de la marcha 3 (22-36 kg) Conectores IFIX + Cinturón del vehículo de cinturón del vehículo de 3 puntos 3 puntos Semi-universal Solo en el sentido de la marcha 3 (22-36 kg) Cinturón del vehículo de Cinturón del vehículo de 3 puntos 3 puntos Universal Solo en el sentido de la marcha • L de en v Teth • E Top tota • L en v con UN/ man • Ce système de retenue pour enfant a été homologué selon le Règlement ECE 44/04 pour être utilisé par des enfants dont le poids est compris entre 9 kg et 36 kg. • Nunca deje al niño desatendido en el vehículo. • En cas d’installation sur la banquette arrière, positionner le siège avant lui correspondant le plus en avant possible. • Lea estas instrucciones atentamente antes del empleo y consérvelas para poder consultarlas en futuro. La seguridad de su niño puede verse comprometida si no respeta las instrucciones. GRUPO 1 la la • La sillita para automóvil Gemino 1.2.3 IFIX es un dispositivo de retención ISOFIX Universal cuando se utiliza como Grupo 1 en vehículos equipados con conectores ISOFIX y enganche Top Tether. • En esta configuración, nunca utilice la sillita para automóvil sin Top Tether, al resultar indispensable para garantizar la seguridad total. la GRUPO 2/3 la la • La sillita para automóvil Gemino 1.2.3 IFIX solo se puede utilizar en vehículos equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos con enrollador, homologados de acuerdo con el reglamento UN/ECE 16 u otros estándares equivalentes. Compruebe en el manual del vehículo en qué posiciones se puede instalar la sillita para automóvil. En caso de duda, contacte de inmediato con el fabricante o el distribuidor autorizado. • Está prohibido utilizar el cinturón del coche de dos puntos o abdominal. • Para garantizar un correcto paso de los cinturones de seguridad del coche, compruebe y regule periódicamente la altura del respaldo y del reposacabezas para adecuarlos al crecimiento del niño. • La sillita para automóvil Gemino 1.2.3 IFIX se puede instalar en la mayoría de los vehículos equipados con puntos de anclaje Isofix; sin embargo, compruebe la compatibilidad correcta en la correspondiente lista de vehículos en los que se puede aplicar. • Peut être installé sur des véhicules équipés des points d’ancrage ISOFIX approuvés (comme indiqué dans le manuel du constructeur du véhicule) en fonction de la catégorie du système de retenue et de l’espace occupé. • La tranche de poids et la catégorie ISOFIX pour lesquelles ce système est approuvé sont 9-18 kg et B1. Contrôler le manuel d’instructions du véhicule pour vérifier que les systèmes de retenue pour enfant ISOFIX de la catégorie B1 sont adaptés au véhicule. • El interior del vehículo puede llegar a alcanzar temperaturas muy altas cuando está expuesto a la luz directa del sol. Por tanto, se recomienda cubrir la sillita para automóvil con un paño, cuando no se utiliza, para evitar que sus componentes se sobrecalienten y puedan ocasionar lesiones a la delicada piel del niño. 25 ES tres ent ES • Limpiar las partes plásticas y metálicas con un paño húmedo o con un detergente ligero; no usar disolventes, amoníaco ni bencina. • No utilice la sillita para automóvil Gemino 1.2.3 IFIX si: - ha sufrido un accidente, aunque sea leve. Podría haberse dañado de forma no visible. La sillita para automóvil se debe sustituir por otra nueva para mantener el nivel de seguridad. - en caso de daños, falta de instrucciones para el uso o de algunos componentes. Contactar inmediatamente el distribuidor autorizado o el servicio asistencia clientes Inglesina. - si es de segunda mano. Podría padecer daños estructurales extremamente peligrosos. • En caso de largos viajes pare con frecuencia ya que los niños se cansan muy fácilmente. • Quand il est utilisé en Groupe 1 (9-18 kg), vérifier que le Top Tether est correctement installé et que la ceinture de sécurité du siège auto est bien montée, sans être entortillée. • No utilice la sillita para automóvil sin el revestimiento de tejido y sin las protecciones de las correas dorsales. Estos componentes no pueden ser reemplazados por otros no aprobados por el fabricante, ya que son parte integral del sistema de retención y son esenciales para la seguridad. • No utilice reductores diferentes de los suministrados con el producto o, en cualquier caso, no aprobados por el fabricante para el grupo de uso específico. • La sillita para automóvil se debe instalar siguiendo 26 estrictamente las instrucciones facilitadas. El incumplimiento de estas advertencias y de las instrucciones puede comprometer seriamente la seguridad del niño. • Evite dejar objetos o bolsas sueltas en el habitáculo y asegúrese de que estén siempre vigilados. En caso de accidente, las bolsas u objetos sueltos podrían causar lesiones. • En cas de doutes ou pour de plus amples informations, veuillez contacter : L’INGLESINA BABY S.P.A. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy inglesina.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2. al m 3. 4. pun o de eter INSTRUCCIONES llez 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 LISTA DE LOS COMPONENTES Apoyacabeza regulable Palanca de ajuste del apoyacabeza Guía de cinturones superior Gancho Top Tether Partes laterales Arneses de seguridad Guía de cinturones inferior Correa de tensado grupo correas Palanca de ajuste inclinación sillita Compartimento para el manual Conectores Isofix Palanca de liberación del enganche Isofix Palanca de deslizamiento del enganche Isofix Compartimento para el Top Tether fijación correcta. La señal en la palanca de liberación (12) de rojo pasa a verde. 5. Empuje la sillita todo lo posible hacia el asiento del coche, asegurándose de que ambos conectores Isofix (11) permanezcan alineados en la misma posición. 6. Enganche el Top Tether (4) al punto de anclaje previsto en el vehículo, marcado con el símbolo. 7. Tense la correa del Top Tether (4) hasta que el indicador adecuado se vuelva verde. La correa debe pasar a través del reposacabezas del asiento del vehículo. Si es necesario, levante o retire el reposacabezas para una instalación correcta. ¡Atención! Asegúrese de que los conectores Isofix estén bien INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN EL AUTOMÓVIL enganchados en los puntos de anclaje Isofix del vehículo, tirando DE 9 KG A 18 KG 2. Actúe en la palanca (13) y extraiga los conectores Isofix (11) de la sillita tras su instalación. Para desinstalar la sillita del asiento del vehículo, repita los pasos al máximo en ambos lados de la sillita. mencionados a la inversa. 3. Saque el gancho Top Tether (4) de su compartimento (14). 4. Enganche los conectores Isofix (11) a los correspondientes 8. Actúe en la palanca de desbloqueo (12) y suelte los puntos de anclaje en el asiento del vehículo hasta oír el “clic” de conectores Isofix. 27 ES rese as u ES DE 15 KG A 36 KG Para instalar la sillita para coche, siga todos los pasos mencionados (de 1A a 1D) sin enganchar el Top Tether (4). También se puede instalar la sillita utilizando exclusivamente los cinturones de seguridad del coche. COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLITA Los grupos de uso de la sillita son los siguientes: 9. 9-18 kg, se debe fijar el niño con el arnés de seguridad de la sillita. 10. 15-36 kg, debe retirarse el arnés de seguridad de la sillita y guardarse lejos del niño; utilice el cinturón de seguridad del vehículo. REMOCIÓN DEL ARNÉS DE SEGURIDAD Cuando el niño haya alcanzado los 18 kg debe retirarse el arnés de seguridad de la sillita y guardarse. El niño debe fijarse exclusivamente con el cinturón de seguridad del vehículo. Retire el arnés de seguridad de la sillita y guárdelo como se indica en la etiqueta de la hombrera. Levante el revestimiento del asiento y guarde la hebilla del arnés de entrepierna en el compartimento adecuado. 12. Para poder colocar fácilmente el niño, desbloquee la hebilla pulsando el botón rojo central, luego aparte ambas partes del arnés a un lado. 13. Después de colocar el niño, cierre el arnés en la hebilla central. 14. Tense correctamente el arnés alrededor del niño, tirando de la correa (8). Si se puede introducir un dedo entre el tórax del niño y el arnés, la tensión de las correas es la adecuada. Asegúrese de que el arnés se coloque como en la fig. 2A. Para sacar el niño de la sillita, repita los pasos mencionados a la inversa. 15. Cuando el niño alcance los 18 kg, la sillita se adaptará a su crecimiento. Actuando en la palanca de ajuste (2) y levantando el apoyacabeza (1), la sillita se agrandará, adaptándose al tamaño del niño. El arnés de seguridad subirá automáticamente sin que sean necesarias operaciones adicionales. Tras colocar el niño y ajustar correctamente el apoyacabeza, asegúrese de que las guías de cinturones (7) se encuentren siempre a unos 2 cm por encima de los hombros del niño. 16. Si fuera necesario bajar la posición del arnés de seguridad, actúe en la palanca (2) y empuje el apoyacabeza hacia abajo (como se indica en la figura). Las correas bajarán al mismo tiempo. USO DEL ARNÉS DE SEGURIDAD DE LA SILLITA (SOLO EN CONFIGURACIÓN 9-18 KG) 11. Pulse el botón y tire de la correa de tensado (8) para aflojar RECLINACIÓN DE LA SILLITA PARA AUTOMÓVIL el arnés de seguridad. 17. La sillita se puede reclinar para que su posición resulte más 28 con Para hac Para de eng Para ase ran El r det con No No pro mal Las det Gua Guá bas billa del confortable al niño. Para reclinar la sillita, actúe en la palanca (9) tirando de la sillita hacia adelante hasta alcanzar la posición deseada. Asegúrese de que en el vehículo todo el equipaje y cualquier otro objeto que pueda causar lesiones en caso de accidente esté debidamente fijado o guardado. billa y el a la a su eza ean eza, tren dad, bajo mpo. más MANTENIMIENTO DE LA SILLITA MONTAJE/RETIRADA DEL REVESTIMIENTO Para retirar el revestimiento de la sillita, afloje los 2 puntos de enganche en la parte delantera y suelte suavemente los enganches de plástico presentes en los laterales. Para montar el revestimiento, siga los mismos pasos a la inversa, asegurándose de introducir correctamente los laterales en las ranuras de la estructura. LIMPIEZA El revestimiento de la sillita se debe lavar a mano con un detergente suave, a una temperatura máxima de 30°. Por favor, consulte las instrucciones de lavado en la etiqueta. No seque en la secadora. No exponga el revestimiento a la luz solar durante períodos prolongados; cuando no use la sillita, cúbrala o guárdela en el maletero del vehículo. Las partes de plástico se pueden limpiar con un paño húmedo y detergente neutro. ES o de RECOMENDACIONES Guarde el manual de instrucciones para posteriores consultas. Guárdelo siempre en el compartimento adecuado debajo de la base (10). 29 кон угр ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ RU • Детское автокресло Gemino 1.2.3 IFIX сертифицировано по следующим методам установки: Группа Метод установки Удерживание ребенка Категория Направление установки 1 (9-18 кг) Коннекторы ISOFIX + Якорный ремень (TopTether) со встроенной 5-точечной системой ремней Универсальная Только по ходу движения 2 (15-25 кг) Коннекторы IFIX + 3-точечный ремень автомобиля 3-точечный ремень автомобиля Полууни-версальная Только по ходу движения 2 (15-25 кг) 3-точечный ремень автомобиля 3-точечный ремень автомобиля Универсальная Только по ходу движения 3 (22-36 кг) Коннекторы IFIX + 3-точечный ремень автомобиля 3-точечный ремень автомобиля Полууни-версальная Только по ходу движения 3 (22-36 кг) 3-точечный ремень автомобиля 3-точечный ремень автомобиля Универсальная Только по ходу движения • Данная удерживающая система для детей классифицирована согласно требованиями стандарта ECE 44/04 для детей весом от 9 до 36 кг. • Никогда не оставляйте ребенка в машине без присмотра. 30 • В случае установки на задних сиденьях следует сдвинуть соответствующее сиденье максимально вперед. • До начала использования изделия внимательно ознакомьтесь с инструкцией. Бережно храните её для будущих • Д уде как кон • В авто гар • И IFIX осн втя стан Про пол слу к пр • Н авто поя уть ьно щих 31 RU консультаций. Если вы проигнорируете эти инструкции, под • В целях обеспечения правильного размещения угрозой может оказаться безопасность вашего ребёнка. автомобильных ремней безопасности, периодически следует проверять и регулировать положение спинки и подголовника ГРУППА 1 в соответствии с ростом ребёнка. • Детское автокресло Gemino 1.2.3 IFIX может • Детское автокресло Gemino 1.2.3 IFIX - это универсальное устанавливаться на большинство автомобилей, оснащенных удерживающее устройство ISOFIX, если оно используется точками крепления Isofix; совместимость следует проверить как кресло для Группы 1 в автомобилях, оснащенных в соответствующем списке совместимости с автомобилями. коннекторами ISOFIX и креплением якорного ремня. • Система может использоваться в автомобилях, в которых • В этой конфигурации запрещается использовать детское имеются специальные утвержденные средства и положения автокресло без якорного ремня, поскольку необходимо крепления ISOFIX (как указано в инструкции по эксплуатации гарантировать полную безопасность. автомобиля), в зависимости от категории удерживающей системы и занимаемого пространства. ГРУППА 2/3 • Весовая группа и категория ISOFIX, для которой утверждена данная система, включает 9-18 кг и B1. Следует ознакомится с • Использование детского автокресла Gemino 1.2.3 инструкцией по эксплуатации автомобиля, чтобы убедиться, IFIX предусмотрено исключительно для автомобилей, что удерживающая система для детей ISOFIX категории B1 оснащенных 3-точечными ремнями безопасности с подходит для автомобиля. втягивающим механизмом, сертифицированными по • Под прямым солнечным светом элементы салона стандарту UN/ECE 16 или по другим равнозначным стандартам. автомобиля могут сильно нагреваться. Рекомендуется Проверьте в инструкции по эксплуатации автомобиля, в каких накрывать детское автокресло тканью, когда оно не положениях можно устанавливать детское автокресло. В используется, чтобы предотвратить перегрев его случае возникновения сомнений безотлагательно обратитесь компонентов и повреждения деликатной кожи ребенка. к производителю или авторизованному продавцу. • Протрите влажной ветошью пластмассовые и • Не разрешается использовать с двухточечными металлические детали изделия. Можно использовать автомобильным ремнём безопасности или только с нейтральное моющее средство, но ни в коем случае не поясничным. растворители, аммиак или бензин. RU • Не пользуйтесь детским автокреслом Gemino 1.2.3 IFIX, если: - оно участвовало в дорожно-транспортном происшествии , даже незначительном. Кресло могло получить невидимые на поверхности повреждения. Детское автокресло должно быть заменено на новое для сохранения надлежащего уровня безопасности. - она повреждена, потерялась инструкция или отсутствуют какие-либо компоненты. Сражу же обратитесь к авторизованному продавцу или в службу обслуживания клиентов Inglesina. - кресло было в употреблении. Оно могло претерпеть весьма опасные структурные повреждения. • В случае длительных путешествий, делайте частые привалы, так как ребенок очень быстро устает. • В случае использования для Группы 1 (9-18 кг), следует убедиться, что якорный ремень установлен надлежащим образом, а также проверить, что ремень безопасности детского автокресла установлен надлежащим образом и не перекрутился. • Не пользуйтесь детским автокреслом без тканевой обивки и защиты наплечных ремней. Эти компоненты нельзя заменить на другие, не одобренные Производителем, поскольку они являются неотъемлемой частью удерживающей системы и имеют критическое значение для безопасности. • Не используйте эргономические подушки, отличающиеся от тех, которыми комплектуется изделие или не одобренные 32 производителем для конкретной группы предназначения. • Детское автокресло должно устанавливаться со строгим соблюдением предоставленных инструкций. Несоблюдение этих мер предосторожности и инструкций может привести к тяжелым последствиям, угрожающим безопасности вашего ребенка. • Не оставляйте не закрепленных предметов или багажа в салоне и проверяйте, чтобы они были всегда прочно закреплены. В случае аварии, не закрепленные предметы могут вызвать телесные повреждения. • В случае возникновения сомнений или при необходимости получить дополнительную информацию, пожалуйста, обращайтесь: L’INGLESINA BABY S.P.A. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy inglesina.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 У 2. Isofi 3. отд 4. ИНСТРУКЦИИ ажа чно еты сти ста, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 СПИСОК КОМПОНЕНТОВ Регулируемый подголовник Рычаг регулировки подголовника Направляющая верхних ремней Крючок якорного ремня (Top Tether) Боковые части Ремни безопасности Направляющая нижних ремней Пояс натяжения ремней Рычаг регулировки наклона кресла Отделение для инструкции Соединительные элементы Isofix Рычаг освобождения крепления Isofix Рычаг перемещения крепления Isofix Отделение для якорного ремня точках крепления на сиденье автомобиля до характерного щелчка, свидетельствующего о правильном подключении. Индикатор на рычаге освобождения (12) вместо красного станет зеленым. 5. Необходимо сдвинуть детское автокресло как можно ближе к автомобильному сиденью, следует убедиться, что оба коннектора Isofix (11) остаются выровненными в одном и том же положении. 6. Следует закрепить якорный ремень (4) к точке крепления, предусмотренной в автомобиле и обозначенной символом. 7. Необходимо натягивать якорный ремень (4) до тех пор, пока соответствующий индикатор не станет зеленым. Ремень УСТАНОВКА ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ должен проходить через подголовник автомобильного ОТ 9 КГ ДО 18 КГ 2. Воздействовать на рычаг (13) и извлечь коннекторы сиденья. При необходимости, для правильной установки, Isofix (11) до конца хода с обеих сторон детского автокресла. можно поднять или снять подголовник. 3. Извлечь крючок якорного ремня (4) из специального Внимание! Необходимо убедиться, что коннекторы Isofix правильно закреплены в точках крепления Isofix автомобиля, отделения (14). 4. Закрепить коннекторы Isofix (11) в соответствующих потянув за детское автокресло после установки. Чтобы снять детское автокресло с автомобильного сиденья, 33 RU гим ние сти его RU необходимо выполнить описанные выше действия в обратном порядке. 8. Воздействовать на рычаг разблокировки (12) и освободить коннекторы Isofix. ОТ 15 КГ ДО 36 КГ Чтобы установить детское автокресло на автомобильное сиденье необходимо выполнить все вышеперечисленные шаги (от 1A до 1D), не закрепляя якорный ремень (4). Детское автокресло можно также установить используя только ремни безопасности автомобиля. РАЗМЕЩЕНИЕ РЕБЕНКА В ДЕТСКОМ АВТОКРЕСЛЕ Группы, для которых может использоваться детское автокресло: 9. 9-18 КГ. Ребенок всегда должен быть пристегнут ремнем безопасности. 10. 15-36 КГ. Ремень безопасности необходимо снять и хранить вдали от детей; следует использовать ремень безопасности автомобиля. СНЯТИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ Когда ребенок достигнет веса 18 кг, ремень безопасности необходимо снять и хранить отдельно, а ребенка следует пристегивать только с помощью ремня безопасности транспортного средства. Необходимо снять ремни безопасности детского автокресла и установить их, как указано на этикетке на плечевом ремне. 34 Необходимо поднять чехол сиденья и поместить межножную застежку в соответствующее отделение. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ (ТОЛЬКО В КОНФИГУРАЦИИ 9-18 КГ) 11. Необходимо нажать кнопку и потянуть натяжные ремни (8) чтобы ослабить ремни безопасности. 12. Чтобы ч легкостью разместить ребенка следует разблокировать застежку, нажав на красную центральную кнопку и отодвинув обе части ремня вбок. 13. После размещения ребенка необходимо застегнуть ремень на центральную застежку. 14. Следует правильно натянуть ремни вокруг ребенка, потянув за ремень (8). Ремень натянут надлежащим образом в том случае, если можно вставить палец между грудью ребенка и поясом. Убедитесь, что ремень расположен так, как показано на рис. 2A. Чтобы извлечь ребенка с сиденья, повторите описанные выше действия в обратном порядке. 15. Как только ребенок наберет 18 кг, детское кресло адаптируется к его росту. Воздействуя на регулировочный рычаг (2) и приподымая подголовник (1), детское автокресло можно увеличить, адаптируя его к размерам ребенка. Ремень безопасности автоматически поднимется без дальнейших действий. Нео кре все 16. без под соо 17. бол Что (9), пол Что кре крю Что в о пра Чех мою Рек мни дует ную уть нка, сли м. рис. ные сло мая ить, без Необходимо убедиться, что после размещения ребенка в кресле и регулировки подголовника, ремни безопасности (7) всегда находятся примерно на 2 см выше плеч ребенка. 16. Если необходимо опустить положение ремней безопасности, следует повернуть рычаг (2) и сдвинуть подголовник вниз (как показано на рисунке). Ремни опустятся соответственно. НАКЛОН ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА 17. Детское автокресло можно откинуть, чтобы сделать его более удобным для ребенка. Чтобы откинуть детское автокресло следует нажать на рычаг (9), потянув его вперед, пока не будет достигнуто желаемое положение. УХОД ЗА ДЕТСКИМ АВТОКРЕСЛОМ ОДЕВАНИЕ/СНЯТИЕ ОТДЕЛКИ Чтобы снять отделку с сиденья следует ослабить 2 точки крепления спереди и аккуратно отсоединить пластиковые крючки по бокам. Чтобы одеть отделку необходимо выполнить те же действия в обратном порядке, убедившись, что боковые элементы правильно вставлены в отверстия корпуса. ОЧИСТКА Чехол на сиденье необходимо стирать вручную мягким моющим средством при максимальной температуре 30 °. Рекомендуется ознакомится с инструкциями по стирке на этикетке. Запрещается сушить в стиральной машине. Не следует подвергать отделку воздействию солнечных лучей в течение длительного времени; если сиденье не используется, его следует накрыть или хранить в багажнике автомобиля. Пластиковые детали можно чистить влажной тряпкой и нейтральным моющим средством. РЕКОМЕНДАЦИИ Инструкцию по эксплуатации следует сохранить, чтобы иметь возможность воспользоваться ею в дальнейшем. Инструкцию следует всегда хранить в специальном отделении под основанием (10). Необходимо убедиться, что весь багаж, а также любые другие предметы, которые могут привести к травмам в случае аварии, надежно закреплены или размещены а автомобиле. 35 RU ную OSTRZEŻENIA PL • Gemino 1.2.3 IFIX posiada homologację zgodnie z następującymi metodami instalacji: 36 Zespół Metoda montażu System ochronny dla dziecka Kategoria Kierunek montażu 1 (9-18 kg) Zaczepy ISOFIX + TopTether z 5-punktowym zintegrowanym zespołem pasów Uniwersalna Tylko zgodnie z kierunkiem jazdy 2 (15-25 kg) Zaczepy IFIX + 3-punktowy pas bezpieczeństwa samochodu 3-punktowy pas bezpieczeństwa samochodu Pół-uniwersalna Tylko zgodnie z kierunkiem jazdy 2 (15-25 kg) 3-punktowy pas bezpieczeństwa samochodu 3-punktowy pas bezpieczeństwa samochodu Uniwersalna Tylko zgodnie z kierunkiem jazdy 3 (22-36 kg) Zaczepy IFIX + 3-punktowy pas bezpieczeństwa samochodu 3-punktowy pas bezpieczeństwa samochodu Pół-uniwersalna Tylko zgodnie z kierunkiem jazdy 3 (22-36 kg) 3-punktowy pas bezpieczeństwa samochodu 3-punktowy pas bezpieczeństwa samochodu Uniwersalna Tylko zgodnie z kierunkiem jazdy • T rozp od 9 • N • W prze przo • P zac inst • F och Gru Top • W sam niez • U 1.2. w3 hom GRUPA 1 • Fotelik samochodowy Gemino 1.2.3 IFIX jest to urządzenie ochronne ISOFIX typu uniwersalnego, o ile stosowane jest jako Grupa 1 w pojazdach wyposażonych w zaczepy ISOFIX i zaczep Top Tether. • W tej konfiguracji nie należy nigdy używać fotelika samochodowego bez mocowania Top Tether, ponieważ jest to niezbędne, aby zapewnić całkowite bezpieczeństwo. GRUPA 2/3 • Użycie w samochodzie fotelika samochodowego Gemino 1.2.3 IFIX przewidziane jest tylko w pojazdach wyposażonych w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa ze zwijaczem, posiadające homologację zgodnie z rozporządzeniem UN/ECE 16 lub innymi równoważnymi normami. Sprawdzić w instrukcji obsługi samochodu, w jakich położeniach można zamontować fotelik samochodowy. W razie wątpliwości należy natychmiast skontaktować się z producentem lub autoryzowanym sprzedawcą. • Zabrania się używania pasów dwupunktowych lub podbrzusznych. • W celu zapewnienia prawidłowego przejścia pasów bezpieczeństwa samochodu, należy okresowo sprawdzać i regulować wysokość oparcia i zagłówka, aby dopasować je do rosnącego dziecka. • Fotelik samochodowy Gemino 1.2.3 IFIX może być instalowany w większości pojazdów wyposażonych w punkty mocowania Isofix; kompatybilność należy jednak sprawdzić na właściwej liście zastosowań w poszczególnych samochodach. • Może być instalowany w pojazdach z mocowaniami ISOFIX (zgodnie z instrukcją producenta pojazdu) posiadającymi homologację na podstawie kategorii systemu ochronnego i zajmowanego miejsca. • Grupa wagowa i kategoria ISOFIX, dla których zatwierdzono ten system, to 9 - 18 kg i B1. Sprawdzić instrukcję obsługi samochodu, aby upewnić się, że systemy ochronne dla dzieci ISOFIX kategorii B1 są dostosowane do posiadanego pojazdu. • Wnętrze samochodu może stać się bardzo gorące, jeśli samochód wystawiony jest na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Dlatego zaleca się przykrycie fotelika samochodowego, gdy nie jest on używany, odpowiednim 37 PL • Ten system ochronny dla dzieci posiada homologację zgodną z rozporządzeniem EKG 44/04 do stosowania przez dzieci o wadze od 9 kg do 36 kg. • Nigdy nie pozostawiać dziecka bez opieki w samochodzie. • W przypadku instalowania go na siedzeniach tylnych należy przesunąć dane siedzenie przednie możliwie jak najdalej do przodu. • Przed użyciem uważnie przeczytać niniejsze instrukcje i zachować je na przyszłość. Nie przestrzeganie niniejszych instrukcji może ograniczyć bezpieczeństwo dziecka. PL pokrowcem, aby uniemożliwić nagrzanym komponentom zranienie delikatnej skóry dziecka. • Czyścić plastikowe i metalowe części wilgotną ściereczką lub lekkim detergentem; nie używać rozpuszczalników, amoniaku lub benzyny. • Nie używać fotelika samochodowego Gemino 1.2.3 IFIX, jeśli: - samochód uległ wypadkowi, nawet lekkiemu. Fotelik mógł doznać niewidocznych uszkodzeń. W celu zapewnienia odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa fotelik samochodowy należy wymienić na nowy. - jest uszkodzony, pozbawiony instrukcji użytkowania lub niektórych komponentów. Skontaktować się natychmiast z autoryzowanym Sprzedawcą lub Serwisem Klientów Inglesina. - był on używany. Mógł on uprzednio ulec bardzo niebezpiecznym uszkodzeniom konstrukcji. • W czasie długich podróży należy często urządzać postoje, gdyż dziecko bardzo łatwo się męczy. • W przypadku stosowania fotelika z Grupy 1 (9 - 18 kg) należy upewnić się o prawidłowej instalacji paska Top Tether i sprawdzić, czy pas bezpieczeństwa fotelika zamontowany jest prawidłowo i nie jest skręcony. • Nie używać fotelika samochodowego bez poszycia z tkaniny i zabezpieczeń pasów grzbietowych. Elementy te nie mogą być wymieniane na inne, niezatwierdzone przez producenta, ponieważ stanowią one integralną częścią systemu ochronnego i są niezbędne, jeśli chodzi o zapewnienie bezpieczeństwa. 38 • Nie należy używać adapterów innych niż dostarczone z produktem ani nie zatwierdzonych przez producenta dla określonej grupy zastosowań. • Fotelik powinien być zamontowany, postępując ściśle zgodnie z przekazanymi instrukcjami. Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń i instrukcji może spowodować poważne konsekwencje dla bezpieczeństwa własnego dziecka. • Nie pozostawiać w kabinie pojazdu swobodnych przedmiotów lub bagażu i upewnić się, że są one bezpiecznie przymocowane. W przypadku nieszczęśliwego wypadku, jeżeli pozostawione swobodnie, mogłyby spowodować uszkodzenia ciała. • W razie wątpliwości lub potrzeby uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt: L’INGLESINA BABY S.P.A. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy inglesina.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2. koń 3. sch 4. e z dla tów ane. one ych INSTRUKCJE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 SPIS KOMPONENTÓW Regulowany zagłówek Dźwignia regulacji zagłówka Górna prowadnica pasa Zaczep Top Tether Części boczne Pasy bezpieczeństwa Dolna prowadnica pasa Pasek napinający zespół pasów Dźwignia regulacji pochylania fotelika Wnęka na instrukcję obsługi Łączniki Isofix Dźwignia zwalniania zaczepu Isofix Dźwignia przesuwania zaczepu Isofix Schowek na pasek Top Tether mocowania na siedzeniu samochodu do momentu usłyszenia „kliknięcia” świadczącego o prawidłowym zamocowaniu. Wskaźnik na dźwigni zwalniającej (12) z czerwonego zmieni kolor na zielony. 5. Popchnąć fotelik możliwie jak najdalej w stronę siedzenia samochodu, upewniając się, że oba zaczepy Isofix (11) pozostają wyrównane w tym samym położeniu. 6. Zaczepić pasek Top Tether (4) w punkcie mocowania przewidzianym w samochodzie, oznaczonym symbolem. PL dnie żeń dla 7. Napiąć pasek Top Tether (4) do momentu, aż wskaźnik zmieni kolor na zielony. Pasek musi przechodzić poprzez zagłówek siedzenia samochodu. W razie konieczności, w celu MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE zapewnienia prawidłowej instalacji należy podnieść lub wyjąć OD 9 KG DO 18 KG 2. Nacisnąć na dźwignię (13) i wysunąć zaczepy Isofix (11) do zagłówek. Uwaga! Upewnić się, że zaczepy Isofix są prawidłowo zaczepione końca skoku z obu stron fotelika. 3. Wyjąć pasek Top Tether (4) z przewidzianego na niego w punktach mocowania Isofix pojazdu, pociągając fotelik po zainstalowaniu. schowka (14). 4. Zaczepić zaczepy Isofix (11) do odpowiednich punktów Aby wymontować fotelik z siedzenia samochodu, należy wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności. 39 8. Nacisnąć na dźwignię odblokowującą (12) i zwolnić zaczepy Isofix. OD 15 KG DO 36 KG Aby zamontować fotelik w samochodzie, należy wykonać wszystkie powyższe czynności (od 1A do 1D) bez zaczepiania paska Top Tether (4). Możliwe jest również zamontowanie fotelika przy użyciu wyłącznie pasów bezpieczeństwa samochodu. PL UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU Grupy wagowe przewidziane dla tego fotelika są następujące: 9. 9 - 18 KG Dziecko musi być zawsze zabezpieczone pasem bezpieczeństwa fotelika. 10. 15 - 36 kg Pas bezpieczeństwa fotelika musi być wyjęty i umieszczony z dala od dziecka; używać pasa bezpieczeństwa samochodu. WYJĘCIE PASÓW BEZPIECZEŃSTWA Gdy dziecko osiągnie wagę 18 kg, pas bezpieczeństwa fotelika należy wyjąć i odłożyć, a dziecko musi być zabezpieczone wyłącznie przy użyciu pasa bezpieczeństwa samochodu. Wyjąć pasy bezpieczeństwa fotelika i umieść je zgodnie ze wskazaniem na etykiecie na pasie naramiennym. Podnieść pokrywę siedziska i umieścić klamrę pasa kroczowego w odpowiednim wgłębieniu. 40 UŻYCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA FOTELIKA (TYLKO W KONFIGURACJI 9 - 18 KG) 11. Nacisnąć przycisk i pociągnąć pasek napinający (8), aby poluzować pasy bezpieczeństwa. 12. Aby móc łatwo umieścić dziecko, należy odblokować klamrę, naciskając środkowy czerwony przycisk, a następnie odsunąć oba odcinki pasa bocznego. 13. Po umieszczeniu dziecka zapiąć pas na klamrze środkowej. 14. Napiąć pasy prawidłowo wokół dziecka, pociągając za pasek (8). Gdy pomiędzy klatkę piersiową dziecka a pas można włożyć tylko jeden palec, naciąg szelek bezpieczeństwa jest właściwy. Upewnić się, że pas jest ustawiony, jak pokazano na rys. 2A. Aby wyjąć dziecko z fotelika, należy powtórzyć powyższe czynności w odwrotnej kolejności. 15. Gdy dziecko osiągnie wagę 18 kg, fotelik dostosowuje się do jego wzrostu. Po naciśnięciu na dźwignię regulacyjną (2) i podniesieniu zagłówka (1) fotelik powiększy się, dostosowując się do postury dziecka. Pas bezpieczeństwa podniesie się automatycznie bez konieczności wykonywania dalszych czynności. Należy upewnić się, że po ustawieniu dziecka i prawidłowym wyregulowaniu zagłówka prowadnice pasów (7) znajdują się zawsze około 2 cm nad ramionami dziecka. 16. Gdy konieczne okaże się obniżenie pozycji pasów bez zag obn 17. wyg Aby ją d Aby mo zacz Aby czy wło Pos det się z Nie Nie prze przy Czę wać pnie ej. sek żna jest ższe ę do eniu tury bez wym się sów POCHYLANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO 17. Fotelik można przechylać w celu zapewnienia dziecku wygodniejszej pozycji podczas podróży. Aby przechylić fotelik, należy nacisnąć na dźwignię (9), pociągając ją do przodu do momentu osiągnięcia żądanego położenia. detergentem. ZALECENIA Zachować instrukcję obsługi, aby móc ewentualnie skorzystać z niej w przyszłości. Przechowywać ją zawsze w odpowiednim schowku pod bazą (10). Należy upewnić się, że cały bagaż, jak również każdy inny przedmiot, który może w samochodzie spowodować obrażenia w razie wypadku, jest odpowiednio zabezpieczony lub przechowywany. JAK DBAĆ O FOTELIK ZAKŁADANIE/ZDEJMOWANIE POSZYCIA Aby zdjąć poszycie z fotelika, należy poluzować 2 punktów mocowania na części przedniej i odłączyć delikatnie plastikowe zaczepy znajdujące się na bokach. Aby ponownie założyć poszycie, należy wykonać te same czynności w odwrotnej kolejności, upewniając się o prawidłowym włożeniu boków w szczeliny na konstrukcji. MYCIE Poszycie fotelika należy prać ręcznie przy użyciu łagodnego detergentu w maksymalnej temperaturze 30°. Proszę zapoznać się z instrukcjami prania na etykiecie. Nie suszyć w suszarce. Nie wystawiać poszycia na działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas; gdy fotelik nie jest używany, należy poszycie przykryć lub umieścić w bagażniku pojazdu. Części plastikowe można myć wilgotną ściereczką i neutralnym PL aby bezpieczeństwa, należy nacisnąć na dźwignię (2) i pchnąć zagłówek w dół (jak pokazano na rysunku). W konsekwencji pasy obniżą się. 41 AVERTIZĂRI RO • Gemino 1.2.3 IFIX este omologat pentru următoarele metode de instalare: Grup Metodă de instalare Sistemul de siguranță pentru copii Categorie Direcție de instalare 1 (9-18 kg) Conectoare ISOFIX + TopTether cu centură de siguranță, integrată, în 5 puncte Universală Doar în direcția de mers 2 (15-25 kg) Conectoare IFIX + centura autovehiculului în 3 puncte centura autovehiculului în 3 puncte Semi-universală Doar în direcția de mers 2 (15-25 kg) Centura autovehiculului în 3 puncte centura autovehiculului în 3 puncte Universală Doar în direcția de mers 3 (22-36 kg) Conectoare IFIX + centura autovehiculului în 3 puncte centura autovehiculului în 3 puncte Semi-universală Doar în direcția de mers 3 (22-36 kg) Centura autovehiculului în 3 puncte centura autovehiculului în 3 puncte Universală Doar în direcția de mers • Acest sistem de reținere pentru copii a fost omologat în conformitate cu Regulamentul ECE 44/04 pentru a fi utilizat de copii cu o greutate cuprinsă între 9 kg și 36 kg. • Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat, în autovehicul. • În cazul instalării pe bancheta din spate, deplasați înainte cât 42 mai mult posibil scaunul din față corespunzător. • Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de utilizarea produsului şi păstraţi-le pentru a le consulta în viitor. Siguranţa copilului dumneavoastră poate fi în pericol dacă nu respectaţi cu atenţie aceste instrucţiuni. • S ISO auto Top • În cen a ga • U poa de s cu ech scau con • N în d • P auto a te • S auto să ers ers ers ers ers ului ului nţie • Scaunul auto Gemino 1.2.3 IFIX este in sistem de siguranță ISOFIX universal atunci când este utilizat pentru Grupa 1 în autovehicule dotate cu conectoare ISOFIX și fixare a centurilor Top Tether. • În această configurație, nu utilizați niciodată scaunul auto fără centurile Top Tether pentru că acestea sunt indispensabile pentru a garanta siguranța totală. GRUPA 2/3 • Utilizarea în autovehicul a scaunului auto Gemino 1.2.3 IFIX poate fi efectuată doar în cazul autovehiculelor dotate cu centuri de siguranță în 3 puncte cu retractor, omologate în conformitate cu regulamentul CEE-ONU nr. 16 sau cu alte standarde echivalente. Verificați care sunt pozițiile în care se poate instala scaunul auto în manualul autovehiculului. Dacă aveți dubii, contactați imediat Producătorul sau Vânzătorul autorizat. • Nu este permisă utilizarea centurii de siguranţă a automobilului în două puncte sau cea abdominală. • Pentru a garanta trecerea corectă a centurilor de siguranţă ale automobilului, verificaţi şi reglaţi periodic înălţimea spătarului şi a tetierei pentru a le adapta ritmului de creştere a copilului. • Scaunul auto Gemino 1.2.3 IFIX poate fi instalat în majoritatea autovehiculelor dotate cu puncte de fixare Isofix; dar trebuie să verificați compatibilitatea scaunului auto consultând lista autovehiculelor prevăzute cu aceste puncte. • Poate fi instalat pe autovehicule cu poziții ISOFIX omologate (așa cum se indică în manualul producătorului vehiculului) în funcție de categoria de sistem de reținere și de spațiul ocupat. • Grupul de masă și categoria ISOFIX pentru care este aprobat acest sistem sunt de la 9-18 kg și B1. Controlați manualul de instrucțiuni al autovehiculului pentru a vă asigura că sistemele de reținere pentru copii ISOFIX de categoria B1 sunt adecvate pentru autovehiculul dvs. • Interiorul autovehiculului poate deveni foarte fierbinte în cazul în care acesta este lăsat în lumina directă a soarelui. Se recomandă acoperirea scaunului auto cu un prosop atunci când nu este în uz pentru a preveni supraîncălzirea componentelor sale care pot răni pielea delicată a copilului. • Curăţaţi componentele din plastic şi din metal cu o cârpă umedă sau cu un detergent delicat; nu utilizaţi solvenţi, amoniac sau benzină. • Nu utilizați scaunul auto Gemino 1.2.3 IFIX dacă: - a fost supus unui accident, chiar daca acesta a fost ușor. Este posibil să fi fost supus la daune invizibile. Scaunul auto trebuie să fie înlocuit cu unul nou pentru a asigura nivelul de siguranță. - este deteriorat, nu posedă instrucţiuni de utilizare sau unele componente. Contactaţi imediat Vânzătorul autorizat sau Serviciul Clienţi Inglesina. - este second-hand. Este posibil să fi înregistrat daune structurale extrem de periculoase. 43 RO e GRUPA 1 • În cazul unor călătorii lungi efectuaţi opriri frecvente deoarece copilul oboseşte foarte uşor. • Când este utilizat pentru Grupul 1 (9-18 kg), asigurați-vă că Top Tether este corect instalat și verificați ca centura de siguranță a scaunului auto pentru copii să fie montată corect și să nu fie răsucită. • Nu utilizați scaunul auto fără husa din material textil și apărătorile centurilor dorsale. Aceste componente nu pot fi înlocuite cu altele care nu sunt aprobate de producător pentru că fac parte din sistemul de siguranță și sunt esențiale pentru siguranță. • Nu utilizați adaptoare diferite de cele furnizate împreună cu produsul sau care, în orice caz, nu sunt aprobate de producător pentru grupa de utilizare specifică. • Scaunul pentru copii trebuie să fie instalat în strictă conformitate cu instrucțiunile furnizate. Nerespectarea avertizărilor și a instrucțiunilor compromite grav siguranța copilului dumneavoastră. • Evitaţi să lăsaţi obiecte sau bagaje libere în interiorul automobilului şi asiguraţi-vă că sunt întotdeauna bine fixate. În caz de accidente, dacă sunt lăsate libere, pot cauza leziuni. • În cazul că aveți îndoieli sau doriți informații, contactați: L’INGLESINA BABY S.P.A. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy inglesina.com cop 3. (14) 4. pe indi Sem verd 5. spre răm INSTRUCŢIUNI RO LISTĂ COMPONENTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 44 Tetieră reglabilă Manetă de reglare a tetierei Ghidaj centuri superior Cârlig Top Tether Părți laterale Centuri de siguranţă Ghidaj centuri inferior Curea de tensionare grup centuri Manetă de reglare înclinare scaun 10 11 12 13 14 Compartiment pentru manual Conectoare Isofix Manetă de eliberare a dispozitivului de cuplare Isofix Manetă de glisare a dispozitivului de cuplare Isofix Compartiment pentru Top Tether INSTALAREA SCĂUNELULUI ÎN AUTOMOBIL DE LA 9 KG LA 18 KG 2. Acționați maneta (13) și scoateți conectoarele Isofix (11) până la capătul cursei, pe ambele laturi ale scaunului auto pentru 7. indi teti inst Ate pun auto Pen auto 8. orul e. În (11) ntru copii. 3. Scoateți cârligul Top Tether (4) din compartimentul respectiv (14). 4. Cuplați conectoarele Isofix (11) de punctele de ancorare de pe bancheta autovehiculului, până când se aude un „clic” care indică instalarea corectă. Semnalul de pe maneta de eliberare (12) va trece de la roșu la verde. 5. Împingeți cât mai mult posibil scaunul auto pentru copii spre banchetă, asigurându-vă că ambele conectoare Isofix (11) rămân aliniate în aceeași poziție. 6. Cuplați Top Tether (4) de punctul de ancorare prevăzut în autovehicul, care este marcat cu simbolul. 7. Tensionați centura pentru Top Tether (4) până când indicatorul respectiv devine verde. Centura trebuie să treacă prin tetiera scaunului autovehiculului. Dacă este necesar pentru o instalare corectă, ridicați sau înlăturați tetiera. Atenție! Asigurați-vă că conectoarele Isofix sunt cuplate corect la punctele de ancorare Isofix de pe autovehicul, trăgând de scaunul auto pentru copii după ce este instalat. Pentru a demonta scaunul auto pentru copii de pe scaunul autovehiculului, efectuați pașii de mai sus în ordine inversă. 8. Acționați asupra manetei de deblocare (12) și eliberați conectoarele Isofix. DE LA 15 KG LA 36 KG Pentru a instala scaunul auto pentru copii în autovehicul, efectuați toți pașii de mai sus (de la 1A la 1D) fără a cupla dispozitivul Top Tether (4). De asemenea, este posibil să se instaleze scaunul auto pentru copii folosind numai centurile de siguranță ale autovehiculului. POZIȚIONAREA COPILULUI ÎN SCAUN Grupurile de utilizare ale scaunului auto pentru copii sunt următoarele: 9. 9-18 KG Copilul trebuie să fie fixat întotdeauna cu centura de siguranță a scaunului auto pentru copii. 10. 15-36 KG Centura de siguranță a scaunului auto pentru copii trebuie să fie înlăturată și păstrată undeva unde să nu fie la îndemâna copilului; folosiți centura de siguranță a autovehiculului. ÎNDEPĂRTAREA CENTURILOR DE SIGURANȚĂ După ce copilul a ajuns la 18 kg, centura de siguranță a scaunului auto pentru copii trebuie să fie înlăturată și depozitată, iar copilul trebuie să fie fixat folosind exclusiv centura de siguranță a autovehiculului. Scoateți centurile de siguranță ale scaunului auto pentru copii și plasați-le așa cum se indică pe eticheta de pe cureaua de umăr. Ridicați învelișul șezutului și depozitați catarama situată între picioare în compartimentul corespunzător. 45 RO ictă area nța RO UTILIZAREA CENTURII DE SIGURANȚĂ A SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII (NUMAI PENTRU CONFIGURAȚIA 9-18 KG) 11. Apăsați pe buton și trageți centura de tensionare (8) pentru a slăbi centurile de siguranță. 12. Pentru a putea poziționa copilul cu ușurință, deblocați centura, apăsând pe butonul roșu din mijloc, apoi îndepărtați lateral ambele porțiuni ale centurii. 13. După ce copilul a fost așezat, închideți centura cu catarama centrală. 14. Tensionați corect centurile în jurul copilului, trăgând de cureaua (8). Centurile sunt tensionate corect atunci când puteți să introduceți un deget între toracele copilului și centură. Asigurați-vă că centura este poziționată așa cum se arată în fig. 2A. Pentru a scoate copilul din scaun, repetați pașii de mai sus în ordine inversă. 15. Când copilul ajunge la 18 kg, scaunul auto pentru copii se adaptează la ritmul său de creștere. Acționând asupra manetei de reglare (2) și ridicând tetiera (1), scaunul auto pentru copii se va mări, adaptându-se la dimensiunile copilului. Centura de siguranță se va ridica automat, fără să fie nevoie de alte acțiuni. Asigurați-vă că, după ce copilul a fost poziționat, iar tetiera a fost reglată corect, ghidajele pentru centură (7) se află întotdeauna la 46 aprox. 2 cm deasupra umerilor copilului. 16. În cazul în care este nevoie să se coboare poziția centurilor de siguranță, acționați maneta (2) și împingeți tetiera în jos (cum se arată în figură). Centurile se vor coborî în mod adecvat. dep Com un d ÎNCLINAREA SCAUNULUI AUTO 17. Scaunul auto pentru copii poate fi înclinat, pentru a fi mai comod pentru copil. Pentru a înclina scaunul auto pentru copii, acționați maneta (9) trăgând-o în față, până când se ajunge în poziția dorită. Păst ÎNTREȚINEREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII MONTAREA/ÎNLĂTURAREA CĂPTUȘELII Pentru a înlătura căptușeala de pe scaunul auto pentru copii, slăbiți cele 2 puncte de ancorare de pe partea anterioară și decuplați delicat dispozitivele de prindere din plastic de pe laturi. Pentru a pune la loc căptușeala, efectuați aceiași pași în ordine inversă, asigurându-vă că ați introdus corect părțile laterale în fantele existente pe structură. CURĂȚAREA Căptușeala scaunului auto pentru copii trebuie să fie spălată de mână, cu un detergent delicat, la o temperatură de maxim 30°. Vă rugăm să consultați instrucțiunile referitoare la spălare de pe etichetă. Nu uscați în mașina de uscat rufe. Nu expuneți căptușeala la lumina soarelui pe perioade prelungite; când scaunul auto pentru copii nu este utilizat, acoperiți-l sau • G ilor um depozitați-l în portbagajul autovehiculului. Componentele din plastic pot fi curățate cu o cârpă umedă și cu un detergent neutru. RECOMANDĂRI Păstrați manualul de instrucțiuni pentru a-l consulta și pe viitor. Păstrați-l întotdeauna în compartimentul corespunzător de sub bază (10). Asigurați-vă că toate bagajele, precum și orice alt obiect care ar putea cauza leziuni în caz de accident, sunt fixate sau depozitate corect în autovehicul. mai (9) de 30°. pe ite; sau • Gemino 1.2.3 IFIX je schválený pro následující způsoby instalace: Skupina Postup při instalaci Zabezpečení dítěte Kategorie Směr instalace 1 (9-18 kg) Úchyty ISOFIX + TopTether se zabudovaným pětibodovým pásem Univerzální Jen ve směru jízdy 2 (15-25 kg) Úchyty IFIX + tříbodový tříbodový bezpečnostní bezpečnostní pás vozidla pás vozidla Polo-univezální Jen ve směru jízdy 2 (15-25 kg) Tříbodový bezpečnostní tříbodový bezpečnostní pás vozidla pás vozidla Univerzální Jen ve směru jízdy 3 (22-36 kg) Úchyty IFIX + tříbodový tříbodový bezpečnostní bezpečnostní pás vozidla pás vozidla Polo-univezální Jen ve směru jízdy 3 (22-36 kg) Tříbodový bezpečnostní tříbodový bezpečnostní pás vozidla pás vozidla Univerzální Jen ve směru jízdy CS opii, ă și uri. ine e în VAROVÁNÍ 47 • Tento dětský zádržný systém byl schválen podle nařízení EHK 44/04 pro děti s hmotností od 9 kg do 36 kg. • Nenechávejte dítě bez dozoru ve vozidle. • Při instalaci na zadních sedadlech přesuňte odpovídající přední sedadlo co nejdále dopředu. • Než výrobek začnete užívat, přečtěte si pokyny a uschovejte si je pro budoucí použití. Nebudete-li postupovat podle těchto pokynů, bezpečnost vašeho dítěte může být ohrožena. SKUPINA 1 • Dětská autosedačka Gemino 1.2.3 IFIX slouží jako zádržné zařízení, pokud se používá pro skupinu 1 ve vozidlech vybavených kotvami úchyty ISOFIX a úchytem Top Tether, . • V takové konfiguraci nepoužívejte nikdy dětskou autosedačku bez úchytu Top Tether, protože je to nezbytné pro zajištění celkové bezpečnosti. CS SKUPINA 2/3 • Dětská autosedačka Gemino 1.2.3 IFIX se smí používat výhradně ve vozidlech, které mají tříbodové bezpečnostní pásy s navíječem schválené podle nařízení UN/ECE 16 či jiných ekvivalentních standardů. Zjistěte v manuálu k vozidlu, do kterých poloh lze nainstalovat dětskou autosedačku. V případě pochybností kontaktujte bez prodlení výrobce nebo autorizovaného prodejce. • Není povoleno používat dvoubový ani břišní bezpečnostní pás 48 auta. • Aby bylo zajištěno správné umístění bezpečnostních pásů auta, pravidelně kontrolujte a upravujte polohu opěradla a opěrky hlavy za účelem jejich přizpůsobení růstu dítěte. • Dětskou autosedačku Gemino 1.2.3 IFIX lze nainstalovat do většiny vozidel, které mají ve výbavě úchyty Isofix, nicméně je nutno tuto kompatibilitu zkontrolovat v seznamu příslušenství k danému vozidlu. • Systém smí být instalován na vozidlech se schválenými polohami ISOFIX (jak je uvedeno v příručce výrobce vozidla) podle kategorie zádržného systému a obsazeného prostoru. • Hmotnostní skupina a kategorie ISOFIX, pro které je tento systém schválen, se pohybuje od 9-18 kg a B1. Zkontrolujte návod k obsluze vozidla, abyste se ujistili, že dětské zádržné systémy ISOFIX kategorie B1 jsou vhodné pro vaše vozidlo. • Pokud je vozidlo vystaveno přímému slunci, může se interiér zahřát na vysokou teplotu. Pokud dětskou autosedačku nepoužíváte, doporučujeme přes ní přehodit přehoz, aby se citlivá pokožka dítěte neporanila o přehřáté díly. • Čistěte plastové a kovové části navlhčeným hadříkem s nepříliš agresivním čisticím prostředkem. Nepoužívejte rozpouštědla, čpavek či benzín. • Nepoužívejte dětskou autosedačku Gemino 1.2.3 IFIX: - pokud byla vystavena byť mírné nehodě. Mohla by utrpět škody, které nejsou znát na první pohled. Pro zachování patřičné úrovně bezpečnosti je nutno takovou dětskou autosedačku vyměnit za novou. - - • V sna • P nain sed • N a k nes zád • N 1 2 3 4 5 6 7 do ě je ví k ými dla) nto vod émy - je poškozen, chybí mu pokyny k používání či některé součásti. Kontaktujte okamžitě autorizovaného prodejce nebo klientský servis společnosti Inglesina. - je použitý. Mohlo dojít k velmi nebezpečnému poškození jeho konstrukce. • V případě dlouhých cest se často zastavujte, protože děti se snadno unaví. • Při použití ve skupině 1 (9-18 kg) se ujistěte, že je správně nainstalován Top Tether a zkontrolujte, zda je bezpečnostní pás sedačky správně namontovaný a není zkroucený. • Nepoužívejte dětskou autosedačku bez textilního potahu a kryty zádových pásů. Tyto díly nesmíte nahradit jinými díly neschválenými výrobcem, protože jsou nedílnou součástí zádržného systému a mají zásadní význam z hlediska bezpečnosti. • Nepoužívejte jiné podložky než ty, které jsou dodané se riér čku se říliš dla, pět vání kou sedačkou, či nejsou schválené výrobcem pro danou skupinu tělesné hmotnosti. • Dětskou autosedačku je nutno nainstalovat přesně podle příslušného návodu. Nedodržením těchto upozornění a pokynů můžete způsobit vážné důsledky pro bezpečnost svého dítěte. • Nenechávejte volně ležet předměty nebo zavazadla uvnitř vozidla a zkontrolujte, zda jsou pevně uchycena. Pokud by byla volně položena, mohla by v případě nehody způsobit zranění pasažérů. • V případě pochybností nebo informací kontaktujte: L’INGLESINA BABY S.P.A. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy inglesina.com POKYNY 1 2 3 4 5 6 7 SEZNAM SOUČÁSTÍ Regulovatelná opěrka hlavy Nastavovací páka opěrky hlavy Spodní vodicí prvek pro pásy Hák Top Tether Boční díly Bezpečnostní pásy Horní vodicí prvek pro pásy 8 9 10 11 12 13 14 Napínací pás skupiny pásů Nastavovací páka sklonu sedáku Úložný prostor dveří Konektory Isofix Uvolňovací páka úchytu Isofix Páka posuvu úchytu Isofix Oddíl pro Top Tether CS ásů a a 49 INSTALACE AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA OD 9 KG DO 18 KG 2. Působením na páku (13)vysuňte konektory Isofix (11) až na doraz, z obou stran sedačky. 3. Vytáhněte hák Top Tether (4) z jeho oddílu (14). 4. Připevněte konektory Isofix (11) k příslušným ukotvovacím bodům na sedadle auta a zatlačte sedačku až do slyšitelného kliknutí správného připojení.Signál na uvolňovací páce (12) se z červené barvy změní na zelenou. 5. Zatlačte sedačku co nejvíce směrem k sedadlu a ujistěte se, že jsou oba konektory Isofix (11) vyrovnané ve stejné poloze. CS 6. Připojte Top Tether (4) do ukotvovacího bodu připraveného ve vozidle a označeného symbolem. Isofixu. OD 15 KG DO 36 KG Chcete-li nainstalovat sedačku na sedadlo auta, proveďte všechny výše uvedené kroky (od 1A do 1D), ale bez připojení Top Tether (4). Sedačku lze také instalovat pouze pomocí bezpečnostního pásu vozidla. UMÍSTĚNÍ DÍTĚTE DO SEDAČKY Skupiny použití sedačky jsou následující: 9. 9-18 KG Dítě musí být vždy upevněno bezpečnostním pásem sedačky. 10. 15-36 Kg Bezpečnostní pás sedačky se musí odstranit a uložit mimo dosah dítěte; použijte bezpečnostní pás auta. ODSTRANĚNÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU Jakmile dítě dosáhne 18 kg, musí být bezpečnostní pás sedačky odstraněn a uložen a dítě musí být zajištěno pouze pomocí bezpečnostního pásu vozidla.Demontujte bezpečnostní pásy 7. Napněte pás Top Tether (4), až se na indikátoru objeví zelený sedačky a umístěte je tak, jak je uvedeno na štítku na ramenním signál. Pás musí procházet přes opěrku hlavy sedadla. Je-li to popruhu. Zvedněte kryt sedadla a vložte sponu pásu nožiček do nutné pro správnou instalaci, zdvihněte nebo odstraňte opěrku příslušného umístění. hlavy. Pozor! Zkontrolujte, zda jsou konektory Isofix správně připojeny POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU SEDAČKY k ukotvovacím bodům Isofix vozidla tak, že zatáhnete za již (POUZE U VERZE 9-18 KG) nainstalovanou sedačku. 11. Stiskněte tlačítko a zatáhněte za napínací pás (8) k uvolnění Chcete-li sedačku vyjmout ze sedadla auta, proveďte výše bezpečnostních pásů. uvedené kroky v opačném pořadí. 12. Abyste mohli dítě snadno vložit do sedačky, uvolněte sponu 8. Působením na uvolňovací páku (12) uvolněte konektory 50 stla rozt 13. 14. (8). Pok nap Ujis 2A. Chc v op 15. přiz opě Bez zása Ujis hlav 16. pák obr 17. Chc dop ním it a . čky mocí pásy ním k do nění ÚDRŽBA SEDAČKY INSTALACE/ODSTRANĚNÍ POTAHU Chcete-li odstranit potah ze sedačky, uvolněte 2 ukotvovací body na přední straně a opatrně odpojte plastové postranní háčky.Chcete-li potah znovu nasadit, postupujte stejnými kroky v opačném směru a ujistěte se, že jste správně vložili strany do otvorů konstrukce. ČIŠTĚNÍ Potah sedačky se musí čistit ručně jemným čisticím prostředkem při maximální teplotě 30 °. Dodržujte prosím pokyny k čištění na štítku. Nesušte v sušičce.Nevystavujte potah povětrnostním vlivům po delší dobu; pokud sedačku nepoužíváte, zakryjte ji nebo ji uložte do kufru vozidla.Plastové části mohou být čištěny vlhkým hadříkem a neutrálním čisticím prostředkem. DOPORUČENÍ Uschovejte si návod k použití pro budoucí použití. Vždy ho uložte do příslušné části pod podstavcem (10).Ve vozidle se ujistěte, že veškerá zavazadla, stejně jako jakýkoli jiný předmět, který by mohl způsobit zranění v případě nehody, je řádně zajištěn nebo uložen. SKLOPENÍ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY 17. Sedačku můžete naklonit tak, aby byla pro dítě pohodlnější. Chcete-li sedačku naklonit, použijte páku (9) a zatáhněte ji dopředu, dokud nedosáhnete požadované polohy. CS hny ther ního stlačením červeného centrálního tlačítka, a potom obě části pásu roztáhněte do stran. 13. Jakmile dítě sedí, zavřete pás na centrální sponu. 14. Napněte pás správně kolem dítěte tím, že zatáhnete za pás (8). Pokud mezi hrudník dítěte a pás můžete vložit prst, je napnutí pásu dostatečné. Ujistěte se, že je pás umístěn tak, jak je znázorněno na obrázku 2A. Chcete-li dítě vyjmout ze sedačky, zopakujte výše uvedené kroky v opačném pořadí. 15. Jakmile dítě dosáhne 18 kg, můžete dětskou sedačku přizpůsobit růstu.Pomocí nastavovací páky (2) a zvednutím opěrky hlavy (1) se sedačka zvětší a přizpůsobí se velikosti dítěte. Bezpečnostní pás se automaticky vytáhne bez nutnosti dalšího zásahu. Ujistěte se, že po usazení dítěte a správném nastavení opěrky hlavy jsou vodicí prvky pásů vždy (7) asi2 cm nad rameny dítěte. 16. Pokud je nutné snížit polohu bezpečnostních pásů, použijte páku (2) a zatlačte opěrku hlavy dolů (jak je znázorněno na obrázku). Bezpečnostní pásy se sníží odpovídajícím způsobem. onu 51 • Δ φυλ με π ασφ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Το Gemino 1.2.3 IFIX έχει πάρει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις παρακάτω μεθόδους τοποθέτησης: EL Ομάδα Μέθοδος τοποθέτησης Συγκράτηση του παιδιού Κατηγορία Κατεύθυνση της τοποθέτησης 1 (9-18 kg) Στηρίγματα ISOFIX + TopTether με το σύστημα ιμάντων 5 σημείων Universal Μόνο προς τη φορά κίνησης του αυτοκινήτου 2 (15-25 kg) Στηρίγματα IFIX + ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου Semi Universal Μόνο προς τη φορά κίνησης του αυτοκινήτου 2 (15-25 kg) ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου Universal Μόνο προς τη φορά κίνησης του αυτοκινήτου 3 (22-36 kg) Στηρίγματα IFIX + ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου Semi Universal Μόνο προς τη φορά κίνησης του αυτοκινήτου 3 (22-36 kg) ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου Universal Μόνο προς τη φορά κίνησης του αυτοκινήτου • Αυτό το σύστημα συγκράτησης για παιδιά είναι εγκεκριμένο • Μην αφήνετε ποτέ μόνο του ένα παιδί μέσα στο αυτοκίνητο. σύμφωνα με τον κανονισμό ECE 44/04 για να χρησιμοποιείται από • Σε περίπτωση τοποθέτησης επάνω στα πίσω καθίσματα, φέρτε παιδιά βάρους μεταξύ 9 κιλών και 36 κιλών. το αντίστοιχο εμπρόσθιο κάθισμα όσο το δυνατόν πιο μπροστά. 52 • Τ συγ σε α στε • Σ κάθ προ • Η IFIX είνα έγκ εφά σε π αυτ με τ • Δ σε δ ά του ά του ά του ά του ο. ρτε τά. ΟΜΑΔΑ 1 • Το παιδικό κάθισμα Gemino 1.2.3 IFIX είναι μία διάταξη συγκράτησης ISOFIX Universal όταν χρησιμοποιείται ως Ομάδα 1 σε αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα με στηρίγματα ISOFIX και στερέωση Top Tether. • Σε αυτή τη διαμόρφωση μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου χωρίς το Top Tether γιατί είναι απαραίτητο προκειμένου να διασφαλιστεί η καθολική ασφάλεια. ΟΜΑΔΑ 2/3 • Η χρήση του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου Gemino 1.2.3 IFIX μέσα στο αυτοκίνητο προβλέπεται μόνο στα αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα με ζώνες ασφαλείας 3 σημείων με ράουλο, με έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό UN/ECE 16 ή άλλα εφάμιλλα πρότυπα. Ελέγξτε στο εγχειρίδιο του αυτοκινήτου σε ποιες θέσεις μπορείτε να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε αμέσως με τον κατασκευαστή ή με τον εξουσιοδοτημένο διανομέα. • Δεν επιτρέπεται η χρήση της ζώνης ασφαλείας του αυτοκινήτου σε δυο σημεία ή στην κοιλιά. • Για την εγγύηση μιας σωστής μετάβασης των ζωνών ασφαλείας του αυτοκινήτου, επιβεβαιώσατε και ρυθμίσατε περιοδικά το ύψος της πλάτης και του μαξιλαριού ώστε να προσαρμόζονται στην ανάπτυξη του παιδιού. • Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Gemino 1.2.3 IFIX μπορεί να τοποθετηθεί επάνω στο μεγαλύτερο μέρος των αυτοκινήτων που είναι εξοπλισμένα με σημεία στήριξης Isofix. Η συμβατότητα πρέπει να ελέγχεται στην αντίστοιχη λίστα εφαρμογών των αυτοκινήτων. • Μπορεί να τοποθετηθεί σε αυτοκίνητα με εγκεκριμένες θέσεις ISOFIX (όπως αναφέρεται στο εγχειρίδιο του κατασκευαστή του αυτοκινήτου) σύμφωνα με την κατηγορία του συστήματος συγκράτησης και του χώρου που καταλαμβάνει. • Η ομάδα βάρους και η κατηγορία ISOFIX για την οποία είναι εγκεκριμένο το σύστημα αυτό είναι από 9-18 κιλά και B1. Ελέγξτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του αυτοκινήτου για να βεβαιωθείτε ότι τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά ISOFIX της κατηγορίας B1 είναι κατάλληλα για το αυτοκίνητο σας. • Το εσωτερικό του αυτοκινήτου μπορεί να γίνει πολύ ζεστό όταν εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως. Γι ‘αυτό συνιστάται να καλύψετε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου, όταν δεν χρησιμοποιείται, με ένα πανί προκειμένου να αποφευχθεί η υπερθέρμανση των εξαρτημάτων που μπορεί να βλάψει το ευαίσθητο δέρμα του παιδιού. • Καθαρίστε τα πλαστικά και μεταλλικά μέρη με ένα υγρό πανί ή ένα ήπιο καθαριστικό. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες, αμμωνία ή βενζίνη. 53 EL ά του • Διαβαστε προσεκτικα τισ οδηγιεσ πριν απο τη χρηση και φυλαξτε τισ για να τισ συμβουλευεστε στο μελλον. Αν δεν τηρειτε με προσοχη τισ παρουσεσ οδηγιεσ, μπορει να τεθει σε κινδυνο η ασφαλεια του παιδιου σασ. EL • Μην χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Gemino 1.2.3 IFIX αν: - έχει συμβεί ατύχημα, έστω και μικρό. Μπορεί να έχει υποστεί ανεπανόρθωτες ζημιές. Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου πρέπει να αντικαθίσταται με νέο για να διατηρήσει το επίπεδο ασφαλείας. - έχει υποστεί βλάβη, δεν υπάρχουν οι οδηγίες χρήσης ή ορισμένα συστατικά. Επικοινωνήστε αμέσως με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της Inglesina. - είναι από δεύτερο χέρι. Μπορεί να έχει υποστεί επικίνδυνες δομικές βλάβες. • Όταν κάνετε μακρινά ταξίδια, σας συνιστούμε να κάνετε συχνές στάσεις, γιατί το παιδί κουράζεται πολύ εύκολα. • Όταν χρησιμοποιείται η Ομάδα 1 (9-18 κιλά), βεβαιωθείτε για τη σωστή τοποθέτηση του Top Tether και ελέγξτε ότι η ζώνη ασφαλείας του παιδικού καθίσματος έχει συναρμολογηθεί σωστά και δεν έχει στρίψει. • Μην χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου χωρίς το υφασμάτινο κάλυμμα και τα προστατευτικά των ιμάντων της πλάτης. Αυτά τα εξαρτήματα δεν μπορούν να αντικατασταθούν από άλλα που δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή, δεδομένου ότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος συγκράτησης και είναι απαραίτητα για τους σκοπούς της ασφάλειας. • Μην χρησιμοποιείτε διαφορετικά μαξιλαράκια από αυτά που παρέχονται μαζί με το προϊόν ή που δεν έχουν εγκριθεί από τον 54 κατασκευαστή για τη συγκεκριμένη ομάδα χρήσης. • Το παιδικο καθισμα πρεπει να τοποθετειται ακολουθώντασ προσεκτικα τισ οδηγιεσ που παρεχονται. Η μη τηρηση αυτων των προειδοποιησεων και των οδηγιων μπορει να προκαλεσει σοβαρεσ συνεπειεσ στην ασφαλεια του παιδιου σασ. • Μην αφήνετε αντικείμενα ή αποσκευές στο σαλόνι του αυτοκινήτου. Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλισμένα. Αν αφήσετε ελεύθερα τα αντικείμενα, σε περίπτωση ατυχήματος, θα μπορούσαν να προκαλέσουν τραυματισμούς. • Στην περίπτωση αμφιβολιών ή πληροφοριών επικοινωνήστε με: L’INGLESINA BABY S.P.A. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (VI) Italy inglesina.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2. Isofi του 3. χώρ ΟΔΗΓΙΕΣ του σετε θα στε 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Ρυθμιζόμενο μαξιλαράκι Μοχλός ρύθμισης του προσκέφαλου Οδηγός άνω ζώνης Αγκίστρωση Top Tether Πλευρικά τμήματα Ζωνεσ ασφαλειασ Οδηγός κάτω ζώνης Ιμάντας τεντώματος συνόλου ζωνών Λαβή ρύθμισης κλίσης παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου Χώρος τοποθέτησης εγχειριδίου Συστήματα σύνδεσης Isofix Μοχλός ελευθέρωσης της σύνδεσης Isofix Μοχλός μετακίνησης της σύνδεσης Isofix Τμήμα για το Top Tether ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΠΟ 9 ΚΙΛΑ ΕΩΣ 18 ΚΙΛΑ 2. χρησιμοποιήστε τον μοχλό (13) και βγάλτε τα στηρίγματα Isofix (11) μέχρι το τέρμα της διαδρομής, και στις δύο πλευρές του παιδικού καθίσματος. 3. Αφαιρέστε τον γάντζο Top Tether (4) από τον κατάλληλο χώρο (14). 4. Στερεώστε τα στηρίγματα Isofix (11) στα αντίστοιχα σημεία στήριξης του καθίσματος του αυτοκινήτου μέχρι να ακούσετε το “κλικ” της σωστής αγκίστρωσης. Η ένδειξη στο μοχλό ελευθέρωσης (12) γίνεται από κόκκινη, πράσινη. 5. Σπρώξτε το παιδικό κάθισμα όσο το δυνατόν προς το κάθισμα του αυτοκινήτου, και βεβαιωθείτε ότι και τα δύο στηρίγματα Isofix (11) παραμένουν ευθυγραμμισμένα στην ίδια θέση. 6. Στερεώστε το Top Tether (4) στο σημείο στήριξης που προβλέπεται για το αυτοκίνητο, και σημειώνεται με το σύμβολο. 7. Τεντώστε τη ζώνη του Top Tether (4) μέχρι να γίνει πράσινος ο αντίστοιχος δείκτης. Η ζώνη πρέπει να περνάει από το προσκέφαλο του καθίσματος του αυτοκινήτου. Εάν χρειάζεται, για μία σωστή τοποθέτηση, σηκώστε ή αφαιρέστε το προσκέφαλο. Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι τα στηρίγματα Isofix έχουν στερεωθεί σωστά στα σημεία στήριξης Isofix του αυτοκινήτου, τραβώντας το κάθισμα αφού τοποθετηθεί. Για να αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα από το κάθισμα του 55 EL τασ των εσει αυτοκινήτου, εκτελέστε τα παραπάνω βήματα αντίστροφα. 8. Χρησιμοποιήστε το μοχλό ελευθέρωσης (12) και ελευθερώστε τα στηρίγματα isofix. ΑΠΟ 15 ΚΙΛΑ ΕΩΣ 36 ΚΙΛΑ Για να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα στο αυτοκίνητο, εκτελέστε όλα τα παραπάνω βήματα (από 1A έως 1D) χωρίς να στερεώσετε το Top Tether (4). Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα χρησιμοποιώντας μόνο τις ζώνες ασφαλείας του αυτοκινήτου. EL ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ Οι ομάδες χρήσης του παιδικού καθίσματος είναι οι ακόλουθες: 9. 9-18 ΚΙΛΑ Το παιδί πρέπει πάντα να στερεώνεται με τη ζώνη ασφαλείας του παιδικού καθίσματος. 10. 15-36 ΚΙΛΑ Η ζώνη ασφαλείας του παιδικού καθίσματος πρέπει να αφαιρεθεί και να αποθηκευτεί μακριά από το παιδί. Χρησιμοποιήστε τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου. ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΏΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Αφού το παιδί φτάσει τα 18 κιλά, πρέπει να αφαιρεθεί η ζώνη ασφαλείας του παιδικού καθίσματος και να αποθηκευτεί και το παιδί πρέπει να ασφαλίζεται χρησιμοποιώντας μόνο με τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου. Αφαιρέστε τις ζώνες ασφαλείας από το παιδικό κάθισμα και τοποθετήστε τις όπως υποδεικνύεται στην ετικέτα του ιμάντα ώμου. Ανασηκώστε το κάλυμμα του καθίσματος και τοποθετήστε την δέστρα του καβάλου στον κατάλληλο χώρο. 56 ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ (ΜΟΝΟ ΣΕ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ 9-18 ΚΙΛΩΝ) 11. Πιέστε το πλήκτρο και τραβήξτε τον ιμάντα τεντώματος (8) για να λασκάρετε τις ζώνες ασφαλείας. 12. Για να μπορέσετε να τοποθετήσετε εύκολα το παιδί, απελευθερώστε την δέστρα πατώντας το κόκκινο κεντρικό κουμπί και στη συνέχεια, μετακινήστε και τα δύο πλευρικά τμήματα μακρυά από το άλλο. 13. Μόλις τοποθετήσετε το παιδί, ασφαλίστε τη ζώνη στην κεντρική δέστρα. 14. Τεντώστε τις ζώνες σωστά γύρω από το παιδί, τραβώντας τον ιμάντα (8). Όταν μπορεί να εισαχθεί ένα δάκτυλο μεταξύ του θώρακα του παιδιού και της ζώνης, υπάρχει επαρκές τέντωμα του ιμάντα. Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη είναι τοποθετημένη όπως φαίνεται στην εικ. 2A. Για να βγάλετε το παιδί από το παιδικό κάθισμα, επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα αντίστροφα. 15. Μόλις το παιδί φθάσει τα 18 κιλά το παιδικό κάθισμα θα προσαρμοστεί στην ανάπτυξή του. Χρησιμοποιώντας το μοχλό ρύθμισης (2) και σηκώνοντας το προσκέφαλο (1), το παιδικό κάθισμα εκτείνεται, και προσαρμόζεται στις διαστάσεις του παιδιού. Η ζώνη ασφαλείας ανασηκώνεται αυτόματα χωρίς να χρειάζεται κάποια περαιτέρω ενέργεια. Βεβαιωθείτε ότι, αφού τοποθετήσετε το παιδί και ρυθμίσετε σωσ πάν 16. θέσ σπρ εικό 17. να κ Για χρη μέχ Για λασ ξεκο υπά Για βήμ τοπ Ηε χέρ αιδί, ρικό ρικά την ντας του τα. την ε τα θα ντας και εται σετε ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΎ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 17. Η κλίση του παιδικού καθίσματος μπορεί να ρυθμιστεί για να κάνει το κάθισμα πιο άνετο για το παιδί. Για να ρυθμίσετε την κλίση του παιδικού καθίσματος, χρησιμοποιήστε τον μοχλό (9) τραβώντας τος προς τα εμπρός μέχρι να φτάσετε στην επιθυμητή θέση. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ Για να αφαιρέσετε την επένδυση του παιδικού καθίσματος, λασκάρετε τα 2 σημεία στήριξης στο εμπρόσθιο τμήμα και ξεκουμπώστε προσεκτικά τα πλαστικά στηρίγματα που υπάρχουν στις πλευρές. Για να μοντάρετε ξανά την επένδυση, ακολουθήστε τα ίδια βήματα με αντίστροφη σειρά, και βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά τις πλευρές στις υποδοχές της δομής. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Η επένδυση του παιδικού καθίσματος πρέπει να πλένεται με το χέρι με ήπιο απορρυπαντικό, σε μέγιστη θερμοκρασία έως 30°. Συμβουλευθείτε τις οδηγίες καθαρισμού που αναφέρονται στην ετικέτα. Μην το στεγνώνετε σε στεγνωτήριο ρούχων. Μην εκθέτετε την επένδυση στο ηλιακό φως για παρατεταμένες περιόδους· όταν το παιδικό κάθισμα δεν χρησιμοποιείται, καλύψτε το ή το αποθηκεύστε στον χώρο αποσκευών του αυτοκινήτου. Τα πλαστικά μέρη μπορούν να καθαριστούν με ένα υγρό πανί και ένα ουδέτερο απορρυπαντικό. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ Διατηρήστε το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά. Πάντα να το κρατάτε στον κατάλληλο χώρο κάτω από τη βάση (10). Στο αυτοκίνητο, βεβαιωθείτε ότι όλες οι αποσκευές, καθώς και οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο που μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό σε περίπτωση ατυχήματος, είναι σωστά ασφαλισμένο ή αποθηκευμένο. EL ς (8) σωστά το προσκέφαλο, οι οδηγοί των ζωνών (7) βρίσκονται πάντα περίπου 2 cm κάτω από τις ωμοπλάτες του παιδιού. 16. Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο να χαμηλώσετε τη θέση των ζωνών ασφαλείας, χρησιμοποιήστε τον μοχλό (2) και σπρώξτε το προσκέφαλο προς τα κάτω (όπως φαίνεται στην εικόνα). Οι ζώνες θα χαμηλώσουν αναλόγως. 57 58 AUTOVETTURA ANNO SEDILE IDONEO system with Group 2/3 (15 to 36 kg) “Semi-Universal” approval with additional Isofix anchorages. ATTENTION! Ensure that your child is always secured with 3-point belt when Isofix anchorages are used. This list is always in revision. Please check also your vehicle manual specifications. EN Follow this vehicle list when installing the child restraint VEHICLE APPLICATION LIST ritenuta come Gruppo 2/3 (15-36 kg) “Semi-universale” utilizzando gli ancoraggi addizionali Isofix. ATTENZIONE! Assicurarsi che il bambino sia sempre agganciato con la cintura a 3 punti del sedile dell’auto, quando si utilizzano gli ancoraggi Isofix. Questa lista è soggetta a revisioni periodiche. Verificare anche le indicazioni sul Manuale di utilizzo del veicolo. IT Attenersi a questa lista di veicoli per installare il sistema di LISTA DI APPLICAZIONE VEICOLI 59 ABARTH 124 SPIDER ALFA ROMEO MITO GIULIETTA 159 AUDI A1 A3 A3 SPORTBACK A4 AVANT A8 Q3 Q5 Q7 BMW 1 2 3 3 GT 5 GRAN TURISMO 5 TOURING 7 MINI 2 MINI MINI CLUBMAN MINI COUNTRYMAN X1 X1 X3 X4 X5 X6 X6 CHEVROLET AVEO CAPTIVA CRUZE MATIZ ORLANDO SPARK CITROEN BERLINGO II C1 C3 C3 PICASSO C4 II C4 GRAND PICASSO C4 PICASSO C5 TOURER DS3 DS4 DS5 JUMPY AUTOVETTURA CAR MODEL 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-3-4-5-7 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-3-4 2-3-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 09-2011 03-2014 02-2012 06-2013 08-2009 06-2010 07-2012 11-2006 03-2014 09-2007 09-2010 10-2009/2012 06-2012 11-2010 04-2014 03-2007/2013 2008-2012 06-2012 09-2011 2011 2012 2005 03-2011 01-2013 04-2012 2012 01-2010/03-2013 2009 10-2010 11-2010/2013 10-2010 12-2010 03-2010 03-2011 03-2012 2012 2-4 2-4 2-4 2008 2010 03-2008 2012 08-2012 02-2013 2007 02-2010/2013 11-2014 2008 06-2015 1 SEDILE IDONEO APPROVED SEAT 03-2016 ANNO YEAR 60 2-4 2 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-3-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 10-2007 10-2012 11-2014 07-2007 02-2010 09-2011 01-2006 03-2012 02-2012 02-2008 04-2016 2010 2014 2012 2011 2006 2008/2012 2013 2010 2007/2014 2006 2008 2006/2011 2006 09-2015 02-2011/2013 06-2012 07-2007/2010 07-2010/2012 06-2011 11-2010 03-2010/2013 09-2012 08-2016 04-2011 2011 2016 2015 2014 2013 03-2013 10-2014 03-2013 04-2004 2011 RIO 2-4 2-3-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 02-2013 2012 06-2013 06-2013 06-2008/2013 11-2012 DACIA DOKKER DUSTER LODGY LOGAN MCV SANDERO SANDERO II FIAT 500 500 L 500 X BRAVO DOBLO FREEMONT GRANDE PUNT0 PANDA PUNTO QUBO TIPO FORD C-MAX ECO SPORT FIESTA FOCUS GALAXY KUGA KUGA MONDEO ESTATE MONDEO S-MAX HONDA ACCORD CIVIC CRV JAZZ HYUNDAI I 10 I 20 I 30 I 30 I 40 CW IX 20 IX 35 SANTA FE TUCSON VELOSTER JAGUAR XF F-PACE XF JEEP CHEROKEE COMPASS GRAND CHEROKEE RENEGADE KIA CARENS PICANTO 61 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2011 10-2012 10-2011 08-2010 2011/09-2015 2012 2011/2014 2011 11-2011 2006/2013 2006/2013 03-2011 2013 04-2009 10-2010 01-2009 10-2010 02-2008 04-2012 08-2007 05-2005 06-2005 2007 2009 2008 12-2005 20-2010 04-2012 11-2010 09-2008 04-2016 2009 2009/2013 2014 03-2010 12-2006/11-2013 2014 2010 2007 01-2013 04-2008/2012 12-2009 2010 01-2011 08-2011 06-2010 10-2012 2008/2012 01-2012 RIO SORENTO SOUL SPORTAGE LANCIA YPSILON MUSA DELTA THEMA VOYAGER LAND ROVER DISCOVERY 4 FREELANDER II LEXUS CT LS RX MAZDA 2 3 5 6 CX-5 CX-7 MERCEDES A B C E GLK R NISSAN JUKE LEAF MICRA MURANO NAVARA CREW CAB NOTE PIXO PULSAR QASHQAI+2 QASHQAI X-TRAIL MITSUBISHI ASX OUTLANDER OPEL ADAM AGILA ASTRA J ANTARA CORSA INSIGNIA MERIVA B MOKKA ZAFIRA B ZAFIRA C TOURER 24 2-4 03 2013 04-2004 CARENS PICANTO 62 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 1 2-4 2-4 2-4 2-4 2014 11-2014 2012 2011 2014 2011 XV 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 04-2013 2012 2010 2011 2008 01-2012 01-2008/2012 10-2011 11-2010 2008 2005 2009 04-2013 2008 06-2012 09-2010 03-2013 10-2012 05-2010 02-2010/2013 2009 2-4 2-4 2012 2011 2-4 2-4-5-7 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2010 11-2013 2009 2010 2009 11-2012 07-2010 04-2012 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2012 2012 05-2006/2009 06-2009/2013 04-2012 05-2011 05-2011 03-2011 03-2011 04-2005/2009 06-2013 2009 2009 2015 PEUGEOT 107 108 207 207 SW 208 308 308 SW 508 508 SW 1007 2008 3008 5008 PARTNER TEPEE PORSCHE CAYENNE MACAN PANAMERA RANGE ROVER RANGE ROVER EVOQUE RENAULT CAPTUR CLIO ESPACE FLUENCE GRAND MODUS GRAND SCENIC KANGOO KOLEOS LAGUNA MEGANE MODUS SCENIC SCENIC XMOD TWINGO SEAT ALHAMBRA EXEO ST LEON IBIZA ST MII SKODA CITIGO FABIA OCTAVIA RAPID ROOMSTER SUPERB YETI SMART FORTWO FORFOUR SUBARU FORESTER IMPREZA OUTBACK 63 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 01-2013 2012 2013 06-2010/2014 04-2012 06-2012 05-2010/03-2013 04-2009 2013 10-2011 2006 03-2010 05-2007/2009 09-2012 01-2013 2007 03-2013 08-2011 2013 08-2011/2013 12-2011 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4-5-7 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 03-2008 2013 05-2012 09-2010 12-2010 02-2015 2010 11-2011 2005 10-2008 05-2009 10-2010 02-2012 11-2010 03-2009 07-2008 09-2010 07-2011 04-2010 2004 12-2011 2-4 2011 XV SUZUKI ALTO GRAND VITARA SPLASH SWIFT SX4 VITARA TOYOTA AURIS AVENSIS COROLLA IQ LAND CRUISER PRIUS + RAV4 URBAN CRUISER VERSO YARIS VOLVO C30 S60 S80 V40 V40 CROSS COUNTRY V50 V60 V70 XC60 XC70 XC90 VW AMOROK BEETLE CADDY GOLF GOLF VARIANT PASSAT PASSAT ALLTRACK PASSAT VARIANT POLO SCIROCCO SHARAN TIGUAN TOUAREG TOURAN UP! 24 2-4 2011 2014 IMPREZA OUTBACK 4470471L_01 - 02/2019 L’Inglesina Baby S.p.A. Via Lago Maggiore, 22/26 - 36077 Altavilla Vicentina - Vicenza - Italy Tel. +39 0444 392 200 - Fax +39 0444 392 250 inglesina.com - [email protected]