Transcripción de documentos

45 ES Información sobre su manual de instrucciones 46 Explicación de los símbolos Explicación de las palabras de advertencia 46 46 Uso previsto 46 Indicaciones de seguridad 47 Volumen de suministro y descripción del aparato 50 Antes del primer uso 51 Uso y funcionamiento 52 Hora Llenar el depósito de agua Colocación del filtro 52 52 52 Preparación 53 Preparación de café con preselección de tiempo Desactivar la preselección de tiempo 54 54 Limpieza y conservación 54 Descalcificación 55 Almacenamiento 55 Solución de problemas 56 Garantía y limitaciones de responsabilidad 58 Especificaciones técnicas 58 Eliminación 58 ES 46 Volumen de suministro • Máquina de café • Vaso de café To-Go • Filtro permanente • Cartucho de filtro • Manual de instrucciones Desembalar los elementos incluidos en el volumen de suministro y comprobar si se han producido daños durante el transporte. En caso de detectar daños en el aparato, el enchufe o el cable de alimentación, no utilizar el aparato y ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente. Descripción del aparato Leyenda (Figuras, véase la página desplegable) 1 Cubierta 2 Compartimento del filtro 3 Depósito de agua 4 Salida del café 5 Aparato principal 6 Superficie de apoyo 7 Tecla An / Aus (con./desc.) 8 Tecla Min (minutos) (ajuste de los minutos) 9 Pantalla 10 Piloto de funcionamiento rojo 11 Piloto de funcionamiento verde 12 Tecla Std (horas) (ajuste de las horas) 13 Tecla Timer (temporizador) 14 Vaso de café To-Go 15 Tapa del vaso con cierre deslizante 16 Filtro permanente 17 Cartucho de filtro 47 ES ¡Felicidades! Estimada clienta, estimado cliente: Nos complace que se haya decidido por esta máquina de café. Ante cualquier duda sobre el aparato o los accesorios y piezas de repuesto, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en la página web: www.beem.de Información sobre su manual de instrucciones Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea atentamente el manual de instrucciones y guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas. Si entrega el aparato a terceras personas, no debe olvidar adjuntar este manual de instrucciones. El fabricante y el importador no asumen ninguna responsabilidad si no se tiene en cuenta la información de este manual de instrucciones. Explicación de los símbolos Señal de peligro: estos símbolos indican riesgo de lesiones. Leer atentamente las indicaciones de seguridad y atenerse a ellas con el fin de evitar daños personales o materiales. ¡Cuidado con las superficies calientes! Información complementaria Adecuado para alimentos. ¡Leer el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato! Explicación de las palabras de advertencia PELIGRO Advierte de lesiones graves y peligro de muerte. ADVERTENCIA Advierte de posibles lesiones graves y peligro de muerte. ATENCIÓN Advierte de lesiones leves a moderadas. AVISO Advierte de daños materiales. Uso previsto • Este aparato está diseñado únicamente para preparar café con café molido. • El aparato está previsto únicamente para el uso particular, no para el uso industrial. • Utilizar el aparato únicamente como se describe en el manual de instrucciones. Cualquier otro uso se considera un uso indebido. ES 48 Indicaciones de seguridad • Advertencia: leer todas las indicaciones de seguridad, las instrucciones, las imágenes y los datos técnicos de este aparato. Si no se respetan las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o falta de experiencia y/o conocimientos, siempre y cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del aparato y hayan comprendido los posibles peligros resultantes. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento que corresponde al usuario, a no ser que sean mayores de 8 años y estén supervisados. • Mantener el aparato y el cable de alimentación lejos del alcance de niños menores de 8 años y animales. ¡ATENCIÓN: superficies calientes! El aparato y los accesorios se calientan mucho durante el uso e inmediatamente después. Tocar las teclas únicamente mientras el aparato esté en funcionamiento. Dejar enfriar completamente el aparato antes de limpiarlo. • No sobrepasar nunca la cantidad máxima de llenado (aprox. 420 ml). Si el depósito de agua está demasiado lleno, el agua podría derramarse por encima del depósito o del vaso To-Go. • El aparato no es adecuado para su empleo en combinación con un temporizador externo o un sistema de telemando independiente. • No sumergir nunca el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua u otro líquido, y asegurarse de que no se caigan al agua o se mojen. • Se debe desconectar el aparato de la red en caso de que no exista una supervisión y antes del montaje, desmontaje, llenado y vaciado del depósito de agua y de realizar la limpieza. 49 ES • Por su propia seguridad comprobar antes de cada puesta en marcha que el aparato, el cable de alimentación y el enchufe no presentan ningún daño. Utilizar el aparato únicamente si está en condiciones de funcionamiento. • No efectuar modificaciones en el aparato. No reemplazar el cable de alimentación por cuenta propia. Si el aparato, el cable de alimentación o el enchufe del aparato están dañados, deberán ser reemplazados por el fabricante, el servicio de atención al cliente o bien un distribuidor especializado autorizado para evitar riesgos. • Se deben observar obligatoriamente las indicaciones del capítulo «Limpieza y conservación». PELIGRO – Peligro de electrocución • Utilizar el aparato exclusivamente en espacios cerrados. • No emplear el aparato en espacios con una elevada humedad del aire. • Si el aparato cayera al agua, interrumpir de inmediato la alimentación eléctrica. ¡No intentar sacarlo del agua mientras esté conectado a la red de alimentación! • No tocar nunca el aparato, el cable de alimentación o el enchufe con las manos húmedas si estos componentes están conectados a la red de alimentación. • Procurar que el vapor que salga no se dirija directamente a aparatos y dispositivos eléctricos que contengan componentes eléctricos. ADVERTENCIA – Peligro de lesiones • ¡Peligro de asfixia! Mantener a niños y animales lejos del material de embalaje. ¡Peligro de escaldamiento por el calor, el vapor caliente o el agua de condensación! • Evitar el contacto con el vapor ascendente. No abrir la tapa del depósito de agua durante el proceso de ebullición. • Tener cuidado al retirar el cartucho de filtro y el filtro permanente después del uso, es posible que queden restos de agua aún caliente en ellos. Dejar enfriar todas las piezas antes de retirarlos o limpiarlos. • No llenar nunca el depósito de agua con el aparato conectado o durante el proceso de ebullición. Dejar enfriar el aparato antes de volver a llenarlo. • No mover el aparato durante el proceso de ebullición. • ¡El café preparado está caliente! Tener cuidado al manipular líquidos calientes. ES • 50 Asegurarse de que el cable de alimentación conectado no represente un peligro de tropiezo. El cable de alimentación no deberá colgar de la superficie en la que esté colocado el aparato, para evitar que este se caiga. ADVERTENCIA – Peligro de incendio • No utilizar el aparato en habitaciones en las que haya polvo fácilmente inflamable o vapores tóxicos o explosivos. • No utilizar el aparato cerca de materiales inflamables. No colocar materiales inflamables (p. ej. cartón, papel, madera o plástico) en el aparato o sobre él. • No cubrir el aparato durante el funcionamiento. • En caso de incendio: ¡no lo extinga con agua! Apagar las llamas con una cubierta refractaria o un extintor adecuado. AVISO – Riesgo de daños materiales • El aparato solo se debe conectar a una toma de corriente instalada correctamente con contactos de protección y que cumpla las especificaciones técnicas del aparato. La toma de corriente debe estar bien accesible después de conectarla para que la conexión de red se pueda desconectar rápidamente. • No emplear el aparato con un cable alargador. • Colocar el cable de alimentación de modo que no quede aplastado o doblado ni entre en contacto con superficies calientes (también es válido para las superficies calientes del aparato). • ¡Utilizar el aparato únicamente si está correctamente montado! Antes de cada uso, comprobar si el cartucho de filtro y el filtro permanente están colocados de forma adecuada y si el depósito de agua está correctamente lleno. • Desconectar el aparato y extraer el enchufe de la toma de corriente cuando aparezca un problema durante el funcionamiento, en caso de corte de corriente o ante una tormenta. • No tirar del aparato ni sujetarlo nunca por el cable de alimentación. ¡Al sacarlo de la toma de corriente, tirar siempre del enchufe y nunca del cable de alimentación! • Proteger el aparato frente a otras fuentes de calor, llamas abiertas, temperaturas negativas, humedad permanente, agua y golpes. • No transportar el vaso de café To-Go lleno en un bolso o en un accesorio similar. El vaso de café To-Go no puede cerrarse de forma hermética. • Utilice únicamente accesorios originales del fabricante para garantizar la capacidad de funcionamiento del producto y evitar posibles lesiones. 51 ES Antes del primer uso INDICACIONES • Colocar siempre el aparato de manera que haya espacio a los lados (mín. 20 cm) y hacia la parte superior (mín. 30 cm) sobre una base plana, fija, resistente al calor e insensible a las salpicaduras de agua. • No colocar el aparato debajo de armarios superiores de cocina o similares. ¡Podrían estropearse debido al vapor ascendente! • Es posible que las superficies de los muebles contengan componentes que pueden corroer y reblandecer las patas de apoyo del aparato. Si fuera necesario, colocar una base apropiada debajo de las patas de apoyo. • El aparato puede seguir presentando residuos de producción adheridos. Para evitar problemas de salud, limpiar el aparato antes del primer uso (véase capítulo «Limpieza y conservación»). 1. Retire todo el material de embalaje, así como las posibles películas protectoras que sirven como protección durante el transporte. No retirar nunca la placa de características ni las posibles señales de advertencia. 2. Limpiar el aparato con un paño limpio y húmedo. Limpiar el filtro permanente (16), el cartucho de filtro (17) y el vaso de café To-Go (14) con detergente suave y agua caliente o en el lavavajillas. 3. Colocar el aparato en un lugar de instalación adecuado teniendo en cuenta las indicaciones de seguridad, así como las instrucciones al principio de este capítulo. 4. Desenrollar por completo el cable de alimentación y conectarlo a una toma de corriente fácilmente accesible e instalada correctamente. 5. Antes de disfrutar por primera vez de su café, recomendamos realizar una prueba de funcionamiento para eliminar los posibles residuos de producción del sistema de agua. Para ello, seguir las instrucciones del capítulo «Preparación». Durante la primera puesta en funcionamiento se pueden producir ligeras emisiones de humo y/u olores debido a los aditivos necesarios para la fabricación (p. ej. grasa). Se trata de algo normal y no de un defecto del aparato. 6. Repetir este proceso dos veces. ¡No beber este café! 7. Limpiar el aparato y todos los accesorios (véase capítulo «Limpieza y conservación»). ES 52 Uso y funcionamiento INDICACIONES • No añadir leche u otros líquidos al depósito de agua. ¡Utilizar exclusivamente agua para preparar el café! • No llenar en exceso el filtro permanente. Hora En cuanto el enchufe esté introducido en la toma de corriente, la iluminación de la pantalla se enciende y el indicador de tiempo 12:00 parpadea. El reloj tiene un formato de tiempo de 24 horas. 1. Ajustar las horas pulsando la tecla Std (horas) (12). 2. Ajustar los minutos pulsando la tecla Min (minutos) (8). Para que las horas/minutos pasen más rápidamente, mantener pulsada la tecla correspondiente. La hora se guardará hasta que se ajuste una nueva o hasta que el aparato se desconecte de la corriente. Llenar el depósito de agua 1. Abrir la tapa (1) (figura A). 2. Añadir la cantidad de agua deseada (mín. 240 ml, máx. 420 ml) al depósito de agua (3). ¡Prestar atención al indicador de nivel del depósito de agua (figura B)! El volumen del indicador de nivel se indica en oz (onzas): 8 oz = aprox. 240 ml (cantidad de llenado mínima) 10 oz = aprox. 300 ml 14 oz = aprox. 420 ml (cantidad de llenado máxima) 3. Cerrar la tapa. Colocación del filtro 1. Abrir la tapa (1). 2. Si aún no está colocado, colocar el cartucho de filtro (17) en el compartimento de filtro (2). En este caso asegurarse de que el mango quede en el correspondiente hueco del compartimento de filtro (figura C). 3. Colocar el filtro permanente (16) en el cartucho de filtro. 4. Cerrar la tapa. 53 ES Preparación INDICACIONES • No utilizar el aparato sin agua o con agua por debajo de la marca de 8 oz (aprox. 240 ml). Si esto sucede, el aparato se desconectará automáticamente. En este caso dejar enfriar el aparato antes de añadir agua y volver a utilizarlo. • No utilizar nunca el aparato sin colocar un recipiente adecuado debajo de la salida del café. El vaso de café To-Go lleno (14) no debe transportarse en un bolso o en un accesorio similar, ya que no puede cerrarse de forma hermética. 1. Llenar el depósito de agua (3) (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el depósito de agua»). 2. Colocar el cartucho de filtro (17) y el filtro permanente (16) (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Colocación del filtro»). 3. Utilizando una cuchara apropiada, añadir la cantidad deseada de café molido al filtro. Recomendamos añadir una cucharada rasa de café con una cuchara dosificadora (no incluida en el volumen de suministro) por cada 125 ml. 4. Colocar el vaso de café To-Go debajo de la salida del café (4). Asegurarse de que la tapa del vaso (15) esté abierta. De lo contrario el café no podrá entrar en el vaso de café To-Go. También podrá utilizar cualquier otro recipiente, siempre y cuando tenga una capacidad mínima de 240 ml y quepa debajo de la salida del café. 5. Pulsar la tecla An / Aus (con./desc.) (7) para iniciar el proceso de ebullición. En la pantalla (9) aparecen los símbolos y ON. El piloto de funcionamiento rojo (10) parpadea durante el proceso de ebullición. El agua se transporta desde el depósito de agua, pasando por el filtro permanente, hasta el vaso de café To-Go y se mantiene caliente dentro de él. Una vez que ha finalizado el proceso de ebullición, los dos símbolos de la pantalla y el piloto de funcionamiento rojo se apagan. El aparato pasa automáticamente al modo Stand-by. Para interrumpir el proceso de ebullición de forma anticipada, pulsar la tecla An / Aus (con./ desc.). El aparato vuelve a pasar modo Stand-by. 6. Retirar el vaso de café To-Go de la superficie de apoyo (6). Desplazar el cierre deslizante de la tapa del vaso hacia delante o hacia atrás para abrir o cerrar la abertura para beber (figura D). ES 54 Preparación de café con preselección de tiempo 1. Preparar la máquina de café, añadir agua, colocar el filtro permanente (16), añadir café molido (véase capítulo anterior) y colocar el vaso de café To-Go (14) u otro recipiente adecuado debajo de la salida del café (4). 2. Pulsar la tecla Timer (temporizador) (13). En la pantalla (9) aparece el último tiempo ajustado en el temporizador (en el preajuste 12:00) y el símbolo PROGRAM (PROGRAMA). 3. Ajustar con las teclas Std (horas) (12) y Min (minutos) (8) el tiempo de inicio deseado (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Hora»). 4. Si no se pulsa ninguna tecla durante aproximadamente 3 segundos, se activa la preselección de tiempo y en la pantalla se apaga el símbolo PROGRAM (PROGRAMA) y aparece el símbolo AUTO (AUTOMÁTICO). Además también se ilumina el piloto de funcionamiento verde (11). Si se ha alcanzado la hora preajustada, el aparato se conecta automáticamente. En la pantalla se y ON . El piloto de apaga el símbolo AUTO (AUTOMÁTICO) y aparecen los símbolos funcionamiento verde se apaga y el piloto de funcionamiento rojo (10) parpadea. Desactivar la preselección de tiempo Para volver a desactivar la preselección de tiempo ajustada, mantener pulsada la tecla TIMER (TEMPORIZADOR) (13) durante aprox. 10 segundos hasta que el símbolo AUTO (AUTOMÁTICO) desaparezca de la pantalla. El piloto de funcionamiento verde (11) se apaga y la programación está desactivada. No obstante, el tiempo preajustado se mantiene hasta que se programe un nuevo tiempo o hasta que se desconecte el aparato de la corriente. El tiempo ajustado previamente puede volver a activarse pulsando la tecla TIMER (TEMPORIZADOR). Limpieza y conservación AVISO • No utilizar productos de limpieza tóxicos, corrosivos o abrasivos ni estropajos. Podrían dañar la superficie. 1. Limpiar el filtro permanente (16), el cartucho de filtro (17) y el vaso de café To-Go (14) después de cada uso con detergente suave y agua caliente o en el lavavajillas. 2. Limpiar la carcasa con un trapo húmedo. Si fuera necesario, utilizar algo de detergente suave para eliminar la suciedad más intensa. 3. Comprobar con regularidad si el cable de alimentación presenta daños. 55 ES Descalcificación Los depósitos de cal no solo afectan a la calidad del café, sino que también provocan pérdidas de energía y una disminución de la vida útil del aparato. Cuanto más gruesa sea una capa de cal, más difícil será eliminarla. Por ello, recomendamos eliminar los depósitos de cal periódicamente de acuerdo con la calidad del agua en la zona y con la frecuencia de uso (aprox. cada 2 – 6 semanas) con un producto descalcificador. Los primeros signos de que es necesario llevar a cabo una descalcificación son una intensa producción de vapor, así como la ebullición ralentizada del café. Para la descalcificación recomendamos el concentrado descalcificador BEEM Premium. El eficaz concentrado descalcificador BEEM Premium, seguro para alimentos y ecológico, puede obtenerse en un comercio especializado, a través de nuestra página web www.beem.de o solicitándolo en nuestro servicio de atención al cliente. Descalcificación con el concentrado descalcificador BEEM Premium 1. Llenar el depósito de agua (3) hasta la marca 14 oz (aprox. 420 ml) con una solución de concentrado y agua de como máximo 1:20 (una parte de concentrado y 20 de agua) (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el depósito de agua»). 2. Colocar un recipiente adecuado debajo de la salida del café (4). 3. Pulsar la tecla An / Aus (con./desc.) (7) para encender el aparato. Dejar que la solución de descalcificación salga por la salida del café. 4. Para enjuagar el aparato se debe llenar el depósito dos veces (cada vez aprox. 420 ml) con agua limpia. Ahora el aparato está descalcificado y listo para ser usado. Almacenamiento Desconectar el aparato de la red de alimentación si no se va a usar durante un largo periodo de tiempo. En caso necesario, limpiar el aparato de nuevo (véase capítulo «Limpieza y conservación») y dejar que se seque por completo. Guardar el aparato y todos los accesorios en un lugar seco, limpio y libre de heladas que esté protegido de la luz directa del sol y fuera del alcance de niños o animales. ES 56 Solución de problemas Si el aparato no funcionara correctamente, comprobar si se puede solucionar el problema por cuenta propia. Si los pasos mencionados no resuelven el problema, ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente. ¡No intente reparar por su cuenta un aparato eléctrico! Problema Posible causa ¿El enchufe está correctamente conectado a la toma de corriente? No aparece ninguna indicación en la pantalla (9). El fusible de la caja de fusibles se ha activado. Sale agua del aparato. El café tarda mucho en salir por la salida del café (4). ¿La toma de corriente está defectuosa? Solución Conectar el enchufe. Probar con otra toma de corriente. No hay tensión de red. Comprobar el fusible de la conexión. ¿La pantalla está defectuosa? Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente. Demasiados aparatos conectados Reducir el número de aparatos al mismo circuito eléctrico. en el circuito eléctrico. Ningún fallo apreciable. Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente. ¿Hay demasiada agua en el depósito de agua (3)? ¡No llenar demasiado el depósito de agua! ¿Está obstruida la salida del café? Limpiar la salida del café. ¿Está calcificado el aparato? Descalcificar el aparato (véase capítulo «Limpieza y conservación» | «Descalcificación»). ¿Hay demasiada agua en el depósito de agua? Llenar el depósito de agua solo con la cantidad de agua necesaria para el número de tazas deseado (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el depósito de agua»). ¿No hay suficiente café molido en el filtro permanente (16)? Llenar el filtro con la cantidad de café necesaria para el número de tazas deseado (véase capítulo «Preparación»). El café es demasiado flojo. 57 ES Problema Posible causa Es necesario limpiar el aparato. El café se ha molido (en un molinillo de café) demasiado fino El café no tiene sabor. o demasiado grueso. La mezcla de café/agua no es la adecuada. El aparato se apaga durante el proceso de ebullición. Durante el proceso de ebullición se origina un intenso vapor. Durante la utilización se oye un ruido molesto. El aparato no inicia el proceso de ebullición en el momento ajustado en el temporizador. Solución Limpiar el aparato (véase capítulo «Limpieza y conservación»). Ajustar el grado de molienda del café o escoger otro café molido. Adaptar la mezcla al gusto personal. La calidad del agua no es la adecuada. Comprobar la calidad del agua y, en su caso, filtrar el agua. No queda agua en el depósito. Añadir agua al depósito (véase capítulo «Uso y funcionamiento» | «Llenar el depósito de agua»). ¿Está calcificado el aparato? Descalcificar el aparato (véase capítulo «Limpieza y conservación» | «Descalcificación»). ¿Es la primera vez que utiliza el aparato? Es normal que se oigan ruidos la primera vez que se usa un aparato nuevo. El ruido debería desaparecer después de utilizar el aparato varias veces. ¿Se ha descalcificado primero el aparato? Enjuagar el aparato con agua limpia. ¿Se ha interrumpido entremedias la alimentación de corriente? Si se interrumpe la alimentación de corriente se borran todos los ajustes (hora, temporizador). Garantía y limitaciones de responsabilidad La garantía no cubre los defectos derivados de un uso indebido, calcificación, daños o intentos de reparación. Esto mismo es válido para el desgaste normal. No asumimos ninguna responsabilidad por daños o daños consecuentes en caso de: • Inobservancia del manual de instrucciones • Uso inapropiado • Manipulación inadecuada o inapropiada • Reparaciones realizadas de forma indebida • Modificaciones no autorizadas ES 58 • Uso de piezas o recambios externos • Uso de piezas complementarias o accesorios inapropiados Conserve el embalaje original durante el período de garantía del producto para poder embalarlo adecuadamente en caso de reexpedición. Los daños de transporte provocan la pérdida del derecho de garantía. Especificaciones técnicas Número de artículo: Número de modelo: Tensión de alimentación: Potencia: Clase de protección: Capacidad – Depósito de agua: – Vaso de café To-Go: Manual ID: 03510 CM-119A 220 – 240 V ~ 50 Hz 650 – 750 W I de 240 a 420 ml máx. 420 ml Z 03510 M DS V3 0219 Eliminación Elimine el material de embalaje de forma ecológica y deposítelo en el puesto de reciclaje correspondiente. Este aparato cumple la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). No tire este aparato a la basura doméstica, elimínelo de forma ecológica en un punto de recogida aprobado por las autoridades competentes. Todos los derechos reservados