Transcripción de documentos

FunTrek 130 Pro Quick Guide 1. Appearance Button Functions HOL UX Right/ Power Button Left Button Name Function Touch Screen The device uses touch screen controls Right / When the device is powered off, press the right button for 3 seconds to turn on this device. When powered on, press this button for 3 seconds to turn off. When the device is powered on, press the left button to switch to the Main Menu, Trip Computer page and Navigation.
The LED flashes red when charging.
The LED stop flashing but lights on when charging is complete.
The LED dims when the USB is unplugged.
The LED will first light on a second, and the opening screen appears on the screen. Power Button Touch Screen Left Button LED FunTrek 130 LED Status Light 2. Screen Operations Left Button Right Left Right Right Button 3. Mount Installation (1) Please combine the brackets and make sure that the two ends are clipped together. (2) Screw holder firmly to the bracket. (3) Open the other end of the bracket and clip it to the handlebar. Place rubber padding underneath the holder. Adjust the thickness of the rubber padding to match the actual thickness of the handlebar then tighten screws to install the bicycle mount firmly. (4) Insert GPS into holder. When it clicks into place, tighten the screw on the back of the holder. (5) To remove the GPS, loosen the screw on the back of the holder, press lightly on the pressure tab protruding from the bottom of the holder then remove GPS. (1) (2) (3) (4) (5) 4. Status Bar and Icons Satellite Info Icon Description The signal strength / GPS / positioning Cold start Calculate average location Time Icon Charge Info Description Time information Icon Power message Alarm is turned on Battery down to 45% charge Battery down to 30% charge Alarm is turned off. Memory Card Icon Description Track and waypoint data stored in microSD card. Track and waypoint data store in internal memory. Alarm Icon Description Icon Description Compass is calibrated Compass requires calibration Icon Description Alarm is turned on. Backlight is on Alarm is turned off. Backlight is off Track Log Description Icon Description Screen is locked The track log was recording. The screen is unlocked. The track log was paused. Heart rate monitor (HRM) Icon Compass Backlight Screen Lock Icon Description Description Cadence Icon Description HRM sensor is turned on. Cadence sensor is turned on. HRM sensor is turned off. Cadence sensor is turned off. ※ Note: Please use the bundled USB cable to connect the device to the PC/Notebook and access stored data. The bundled charger should be used for charging. ※ New product firmware updates and maps will be available on our company website. FunTrek 130 Pro Schnellanleitung 1. Übersicht über das Gerät Funktionsbeschreibung der Komponenten: Element TouchscreenLCD Rechtstaste HOL UX Rechts taste Linkst aste Touch screen - LCD Linkstaste LED FunTrek 130 LED Status Light Beschreibung Das Gerät nutzt eine Sensorsteuerung (Touchscreen). Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können Sie das Gerät einschalten, indem Sie die Rechtstaste drei Sekunden lang gedrückt halten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, können Sie es ausschalten, indem Sie diese Taste drei Sekunden lang gedrückt halten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, können Sie mit der Linkstaste zwischen Hauptmenü, Trip-Computer und Navigation umschalten.
Die LED leuchtet während des Ladevorgangs rot
Die LED schaltet sich aus, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.
De LED schaltet sich aus, wenn die USB-Verbindung getrennt wird.
Die LED leuchtet eine Sekunde auf; dann erscheint der Eröffnungsbildschirm auf dem Display. 2. Bildschirm opertions Linkstaste Rechtstaste Linkstaste Rechtstast Rechtstaste 3. Montageinstallation (1) Bitte verbinden Sie die Halterungen; stellen Sie sicher, dass die beiden Enden aneinander befestigt sind. (2) Schrauben Sie die Auflage sicher an der Halterung fest. (3) Öffnen Sie das andere Ende der Halterung; befestigen Sie es am Lenker. Platzieren Sie die Gummipolsterung unter der Auflage. Passen Sie die Dicke der Gummipolsterung entsprechend der tatsächlichen Dicke des Lenkers an; ziehen Sie dann zur sicheren Installation der Fahrradhalterung die Schrauben fest. (4) Stecken Sie das GPS in die Auflage. Sobald es eingerastet ist, ziehen Sie die Schraube an der Rückseite der Auflage fest. (5) Lösen Sie zum Entfernen des GPS die Schraube an der Rückseite der Auflage; drücken Sie leicht auf die an der Unterseite der Auflage hervorstehende Nase, entfernen Sie dann das GPS. (1) (2) (3) (4) (5) 4. Statusleiste Satelliteninformationen Symbol / Beschreibung Die Signalstärke / GPS-Ortung Kaltstart Durchschnittsposition berechnen Zeit Symbol Charge Info Beschreibung Beschreibung Zeitinformationen Energiemeldung Alarm ist eingeschaltet Akkukapazität auf 45% Alarm ist ausgeschaltet. Akkukapazität auf 30 % Speichermodus Symbol Symbol Beschreibung Kompass Symbol Strecken- und Wegpunktdaten werden Beschreibung Kompass kalibriert auf der microSD-Karte abgelegt Kompass erfordert Kalibrierung Strecken- und Wegpunktdaten werden auf dem internen Speicher abgelegt Wecker Symbol Hintergrundbeleuchtung Beschreibung Symbol Die Hintergrundbeleuchtung ist aktiv Alarm ist eingeschaltet. Die Hintergrundbeleuchtung ist inaktiv Alarm ist ausgeschaltet. Bildschirmsperre Symbol Beschreibung Beschreibung Streckenprotokoll Symbol Beschreibung Das Streckenprotokoll wird Der Bildschirm ist gesperrt aufgezeichnet Der Bildschirm ist freigegeben Die Aufzeichnung des Streckenprotokolls wird unterbrochen Herzfrequenzmessgerät (HFM) Symbol Beschreibung Kadenz Symbol Beschreibung HFM-Sensor ist eingeschaltet. Kadenzsensor ist eingeschaltet. HFM-Sensor ist ausgeschaltet. Kadenzsensor ist ausgeschaltet. ※ Hinweis: Bitte nutzen Sie zum Verbinden des Gerätes mit einem PC/Notebook das mitgelieferte USB-Kabel; anschließend können Sie auf die gespeicherten Daten zugreifen. Das mitgelieferte Ladegerät dient dem Aufladen. ※ Neue Produkt-Firmware-Aktualisierungen und Karten erhalten Sie auf unserer Unternehmenswebseite. Guía rápida de FunTrek 130 Pro 1. Información general de la unidad Descripción de funciones de los componentes: HOL UX Elemento Descripción Pantalla táctil Botón derecho El dispositivo utiliza el control de la pantalla táctil. Botón derecho Botón izquierdo Botón izquierdo Pantalla táctil LED FunTrek 130 LED Cuando el dispositivo esté apagado, presione el botón derecho durante 3 segundos para encenderlo. Cuando el dispositivo esté encendido, presione este botón durante 3 segundos para apagarlo. Cuando el dispositivo esté encendido, presione el botón izquierdo para cambiar al menú principal, a la página de cálculo de viaje y a la navegación.
El LED parpadea en color rojo cuando el dispositivo se está cargando.
El LED deja de parpadear y pasa a iluminarse permanentemente cuando la carga se ha completado.
El LED se atenúa cuando se desconecta un dispositivo USB.
El LED se iluminará primero durante un segundo y la pantalla de inicio se mostrará en la pantalla. 2. Pantalla de Operaciones Botón izquierdo Derecho Izquierda Derecho Botón derecho 3. Instalación del soporte (1) Combine los soportes y asegúrese de que los dos extremos están unidos. (2) Atornille la montura firmemente al soporte. (3) Abra el otro extremo del soporte y fije lo al manillar. Coloque el acolchado de goma debajo de la montura. Ajuste el grosor del acolchado de goma para que coincida con el grosor real del manillar y, a continuación, apriete los tornillos para instalar el soporte de la bicicleta firmemente. (4) Inserte el GPS en la montura. Cuando quede encajada en su lugar (se escuchará un clic), apriete el tornillo situado en la parte posterior de la montura. (5) Para quitar el GPS, afloje el tornillo situado en la parte posterior de la montura, presione ligeramente el saliente que sobresale desde la parte inferior de la montura y, a continuación, quite el GPS. (1) (2) (3) (4) (5) 4. Barra de estado Información de los satélites Icon Descripción Intensidad de la señal / Posicionamiento / GPS Inicio en frío Calcular la ubicación media Hora Icon Información sobre la carga de la batería Descripción Descripción Información de la hora Información sobre la carga de la batería Alarma activada La batería está cargada al 45% Alarma desactivada La batería está cargada al 30% Modo de almacenamiento Icon Icon Descripción Despertador Icon Descripción Los datos de trayecto y punto de acceso La brújula está calibrada. se almacenan en la tarjeta microSD. La brújula necesita calibrarse. Los datos de trayecto y punto de acceso se almacenan en la memoria interna. Despertador Icon Descripción Icon Descripción La alarma está activada. La luz de fondo está activada. La alarma está desactivada La luz de fondo está desactivada. Bloqueo de pantalla Icon Luz de fondo Descripción Registro trayectos Icon Descripción La pantalla está bloqueada. Se están grabando registros de La pantalla está desbloqueada. trayectos. La grabación de registros de trayectos está en pausa. Monitor de ritmo cardíaco (HRM) Icon Descripción Cadencia Icon Descripción El sensor HRM está activado. El sensor de cadencia está activado. El sensor HRM está desactivado. El sensor de cadencia está desactivado. ※ Nota: utilice el cable USB incluido para conectar el dispositivo a un equipo de sobremesa o portátil y acceder a los datos almacenados. El cargador incluido se debe utilizar para realizar la carga. ※ En el sitio web de la compañía, irán apareciendo las nuevas actualizaciones de firmware y mapas del producto. Guide rapide FunTrek 130 Pro 1. Vue d'ensemble de l'appareil Description de la fonction des composants HOL UX Bouton droite Bouton gauche Elément Description Ecran LCD tactile Bouton droite L’appareil utilise un système de contrôle tactile. Bouton gauche Ecran LCD tactile DEL FunTrek 130 DEL Lorsque l’appareil est éteint, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton droite pour allumer l’appareil. Lorsqu’il est déjà allumé, appuyez pendant 3 seconde sur ce bouton pour l’éteindre. Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur le bouton gauche pour changer entre Menu principal, Ordinateur de voyage et Navigation.
Le voyant DEL clignote en rouge pendant le chargement.
Le voyant DEL arrête de clignoter et reste allumé lorsque le chargement est fini.
Le voyant DEL devient plus foncé lorsque USB est débranché.
Le voyant DEL s’allumera en premier pendant une seconde, puis l’écran de bienvenu s’affichera sur l’écran. 2. Écran des opérations Bouton gauche Droit Gauche Droit Bouton droite 3. Installation du support (1) Veuillez attacher les brackets et assurez-vous que les deux extrémités sont bien fixées ensembles. (2) Vissez fermement le support sur le bracket. (3) Ouvrez l’autre extrémité du bracket et fixez-la sur le guidon. Placez le coussinet en caoutchouc sous le support. Ajustez l’épaisseur du coussinet en caoutchouc pour qu’elle corresponde à l’épaisseur actuelle du guidon, puis serrez les vis pour installer fermement le support du vélo. (4) Insérez le GPS dans le support. Lorsqu’il est fixé dedans, serrez la vis à l'arrière du support. (5) Pour enlever le GPS, dévissez la vis à l’arrière du support, appuyez légèrement sur l’onglet de relâchement sortant en bas du support puis enlevez le GPS. (1) (2) (3) (4) (5) 4. Barre d’état Informations de satellite Icône Description Puissance du signal / Positionnement / GPS Démarrage à froid Calculer la position moyenne Heure Icône Message d’alimentation Description Icône Description Information d’heure Message d’alimentation L’alarme est allumée. Le niveau de charge de la batterie est 45% L’alarme est éteinte. Le niveau de charge de la batterie est 30% Mode Stockage Icône Description Compass Icône Description Données de chemin et de point de repère Le compas a été calibré. enregistrées sur la carte Micro-SD. Le compas a besoin d’être calibré. Données de chemin et de point de repère enregistrées sur la mémoire interne. Alarme réveil Icône Description Icône Description L’alarme est allumée. Le rétroéclairage est allumé. L’alarme est éteinte. Le rétroéclairage est éteint. Verrouillage de l'écran Icône Rétroéclairage Description Journal de chemin Icône Description L’écran est verrouillé. Le journal de chemin est en train L'écran est déverrouillé. d’enregistrer. Le journal de chemin est en pause. Moniteur de fréquence cardiaque (HRM) Icône Description Cadence Icône Description Le moniteur HRM est allumé. Le capteur de cadence est allumé. Le moniteur HRM est éteint. Le capteur de cadence est éteint. ※ Remarque: Veuillez utiliser le câble USB fourni pour connecter l’appareil au PC/ordinateur portable et accéder aux données enregistrées dessus. Le chargeur fourni doit être utilisé pour le chargement. ※ Les nouvelles versions du firmware, des nouveaux produits et des cartes seront disponibles sur le site Web de notre compagnie. FunTrek 130 Pro 快速導引手冊 1. 外觀 按鍵說明 HOL UX 右鍵 / 開關鍵 左鍵 觸控式 螢幕 名稱 功能 觸控式螢幕 本機全部使用觸控螢幕操控 右鍵/ 在關機狀態下，按住右鍵 3 秒即可開機 開關機鍵 在開機狀態下，按住右鍵 3 秒可關機 左鍵 開機狀態下, 按左鍵可在主功能表，航行資訊頁及導 航三個主要畫面之間切換 LED 指示燈 FunTrek 130 LED 指示燈
充電中，紅燈閃爍
充滿，紅燈恒亮
拔掉 USB，紅燈不亮
開機時，LED 會先亮一秒鐘，並同時打開 LOGO 畫面 2. 畫面操作 按左鍵 按右鍵 按左鍵 按左鍵 按右鍵 按右鍵 按右鍵 3. 安裝座架 (1) 請併合兩片座架固定器，並確實將兩端的卡榫扣進。 (2) 將車架與座架固定器用螺絲鎖緊。 (3) 將座架固定器另一埠打開，扣進車杆，並將橡皮墊置於座架固定器之下；請依車杆實際粗細調整橡皮墊厚度，再 將螺絲鎖緊以將腳踏車座架穩固地安裝於車杆上。 (4) 將 GPS 插入車架並卡入定位後，再將車架後端螺絲與 GPS 鎖緊。 (5) 如要取下 GPS，請將車架後端螺絲鬆開後，輕壓車架下方凸出的壓片並將 GPS 取出。 (1) (2) (3) (4) (5) 4. 狀態欄及圖示說明 衛星資訊 圖示 / 說明 信號強度/正在定位 冷啟動 位置平均計算 時間 圖示 電量信息 說明 電量訊息 表示鬧鐘啟動 提示電量不足 45% 表示鬧鐘關閉 提示電量不足 30% 羅盤 說明 表示軌跡航點等檔保存在本機記憶體 表示羅盤不精准，需校正 背光 說明 圖示 說明 表示鬧鐘啟動 表示背光開啟 表示鬧鐘關閉 表示背光關閉 軌跡記錄 說明 圖示 說明 表示螢幕鎖定 表示正在記錄軌跡 表示螢幕未鎖定 表示暫停軌跡記錄 心跳 圖示 說明 表示羅盤已精准 屏鎖 圖示 圖示 表示軌跡航點等檔保存在 SD 卡中 鬧鐘 圖示 說明 時間資訊 記憶卡 圖示 圖示 踏頻 說明 圖示 說明 心跳監測器開啟 踏頻計開啟 心跳監測器關閉 踏頻計關閉 ※ 請注意：與 PC/Notebook 連接，讀取本機資料時，請使用隨機附贈之 USB 線。 充電時，亦請使用原廠提供之充電器。 ※ 親愛的客戶，本公司將不定期更新本產品的韌體及圖資等資料，請您注意本公司網站的最新資料。 FunTrek 130 Pro 快速导引手册 1. 外观 按键说明 HOL UX 右键 / 开关键 左键 触控式 屏幕 名称 功能 触控式屏幕 本机全部使用触控屏幕操控 右键/ 在关机状态下，按住右键 3 秒即可开机 开关机键 在开机状态下，按住右键 3 秒可关机 左键 开机状态下, 按左键可在主菜单，航行信息页及导航 三个主要画面之间切换 LED 指示灯 FunTrek 130 LED 指示灯
充电中，红灯闪烁
充满，红灯恒亮
拔掉 USB，红灯不亮
开机时，LED 会先亮一秒钟，并同时打开 LOGO 画面 2. 画面操作 按左键 按右键 按左键 按左键 按左键 按右键 按右键 按右键 3. 安装座架 (1) 请并合两片座架固定器，并确实将两端的卡榫扣进。 (2) 将车架与座架固定器用螺丝锁紧。 (3) 将座架固定器另一埠打开，扣进车杆，并将橡皮垫置于座架固定器之下；请依车杆实际粗细调整橡皮垫厚度，再 将螺丝锁紧以将脚踏车座架稳固地安装于车杆上。 (4) 将 GPS 插入车架并卡入定位后，再将车架后端螺丝与 GPS 锁紧。 (5) 如要取下 GPS，请将车架后端螺丝松开后，轻压车架下方凸出的压片并将 GPS 取出。 (1) (2) (3) (4) (5) 4. 状态区及图示说明 卫星信息 图示 / 说明 信号强度/正在定位 冷启动 位置平均计算 电量信息 时间 图示 说明 电量讯息 表示闹钟启动 提示电量不足 45% 表示闹钟关闭 提示电量不足 30% 罗盘精准 说明 表示轨迹航点等文件保存在本机内存 表示罗盘不精准，需校正 背光 说明 图示 说明 表示闹钟启动 表示背光开启 表示闹钟关闭 表示背光关闭 轨迹记录 说明 图示 说明 表示屏幕锁定 表示正在记录轨迹 表示屏幕未锁定 表示暂停轨迹记录 踏频 心跳 图示 说明 表示罗盘已精准 屏锁 图示 图示 表示轨迹航点等檔保存在 SD 卡中 闹钟 图示 说明 时间信息 存储模式 图示 图示 说明 图示 说明 心跳监测器开启 踏频计开启 心跳监测器关闭 踏频计关闭 ※ 请注意：与 PC/Notebook 连接，读取本机数据时，请使用随机附赠之 USB 线。 充电时，亦请使用原厂提供之充电器。 ※ 亲爱的客户，本公司将不定期更新本产品的韧体及图资等资料，请您注意本公司网站的最新资料。 80212-50N