Transcripción de documentos

Checking the Package Contents Vérification du contenu de l’emballage Überprüfen des Packungsinhaltes Comprobando los contenidos del paquete Varimagni Angle Finder Viseur d’angle Varimagni Varimagni-Winkelsucher Visor angular Varimagni Nomenclature Nomenclature Bezeichnung der Teile Nomenclatura Installation Installation sur l’appareil photo E-1 E-1 Anbringen an der Kamera Colocación sobre la cámara E-1 E-1 E-300 E-300 Diopter Adjustment Réglage dioptrique Dioptrienkorrektur Ajuste de dioptría E-300 E-300 Magnification Selection Sélection de grossissement Wahl der Vergrößerungsleistung Selección de ampliación [EN] Diopter adjustment ring [FR] Bague de réglage dioptrique 1 Viewfinder Position Adjustment Réglage de position du viseur Ausrichten der Sucherposition Ajuste de posición de visor [DE] Dioptrien-Einstellring [ES] Aro de ajuste de dioptría A 4 2 2 2 B 3 3 2X 3 1 3 VA-1 2 1 [EN] Lock button [FR] Touche de verrouillage [DE] Sperrknopf [ES] Botón de bloqueo 4 [EN] Magnification selector lever [FR] Levier de sélection de grossissement [DE] Vergrößerungswahlhebel [ES] Palanca selectora de ampliación MODE D'EMPLOI INSTRUCTIONS 1X 1 INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG Thank you for purchasing this OLYMPUS product. The VA-1 Varimagni Angle Finder is an exclusive accessory for OLYMPUS digital SLR cameras that lets you adjust the viewing angle and ensures easy viewing during waist-level or low-angle shooting. The image is shown in the VA-1 finder with the correct vertical and horizontal orientation, and magnification can be switched (between 1X and 2X). When the magnification is set to 2X, the center of the visual field can also be magnified for accurate focusing. To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference. Nous vous remercions d’avoir acheté le produit OLYMPUS. Le viseur d’angle Varimagni VA-1 est un accessoire exclusif pour les appareils photo numériques reflex OLYMPUS pour faciliter la visualisation du viseur pendant la prise de vue sous des angles difficiles, etc. L’image est montrée dans le viseur VA-1 avec l’orientation verticale et horizontale correcte, et le grossissement peut être commuté (entre 1X et 2X). Lorsque le grossissement est réglé sur 2X, le centre du champ visuel peut être agrandi pour une mise au point précise en prise de vue en gros plan, etc. Veuillez lire ce mode d’emploi avant l’utilisation pour votre sécurité et le conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Wir bedanken uns für den Kauf dieses Produktes von Olympus. Der Varimagni-Winkelsucher VA-1 ist ein exklusives Zubehör für Olympus Digital SLR-Kameras zur bequemen Sucherüberwachung bei in Hüfthöhe oder tiefer gehaltener Kamera. Der Sucher VA-1 zeigt das Bild in senkrechter und waagerechter Richtung seitenrichtig an. Zudem ist die Vergrößerungsleistung wählbar (1X und 2X ). Bei der zweifachen Vergrößerung (2X) wird nur die Bildmitte wiedergegeben, um die Feinjustierung zu erleichtern. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig, um eine sichere Handhabung zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung bitte zur späteren Bezugnahme auf. Muchas gracias por haber comprado este producto OLYMPUS. El visor angular Varimagni es un accesorio exclusivo para las cámaras réflex digitales OLYMPUS, para facilitar la visualización del visor durante la toma en un ángulo bajo, etc. La imagen es mostrada en el visor VA-1 con la orientación vertical y horizontal, y la ampliación puede ser cambiada (entre 1X y 2X). Cuando la ampliación se ajusta a 2X, el centro del campo visual también puede ser ampliado para un enfoque seguro. Antes de usar, lea este manual de instrucciones para asegurar su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usarlo como referencia futura. Checking the Package Contents Vérification du contenu de l’emballage Überprüfen des Packungsinhaltes Comprobando los contenidos del paquete 1Angle finder main body 2Adapter VA-A1 3Adapter VA-A2 4Case 1Viseur d’angle 2Adaptateur VA-A1 3Adaptateur VA-A2 4Étui Nomenclature Nomenclature 1Eyecup 2Diopter adjustment ring 3Magnification selector lever 4Adapter mount 1Winkelsucher 2Adapter VA-A1 3Adapter VA-A2 4Tasche 1Œillère 2Bague de réglage dioptrique 3Levier de sélection de grossissement 4Monture d’adaptateur Bezeichnung der Teile Anbringen an der Kamera 1Attach the VA-A1 adapter as shown in the illustration. 2Remove the eyecup from the camera. 3Align index A on the camera and index B on the VA-A1 adapter and attach the angle finder as shown in the illustration. ● To remove, hold the lock button and turn the angle finder counterclockwise. Installation sur l’appareil photo ● E-300 S’assurer que le réglage dioptrique de l’appareil photo est réglé sur ±0. 1Attach the VA-A2 adapter while pressing the top edge of it as shown in the illustration. 2Remove the eyecup from the camera. 3Attach the angle finder as shown in the illustration. 4To remove, follow the above steps in reverse. ● E-1 ● E-300 1Fixer l’adaptateur VA-A1 comme montré dans l’illustration. 2Retirer l’œillère de l’appareil photo. 3Aligner le repère A sur l’appareil photo et le repère B sur l’adaptateur VA-A1 et fixer le viseur d’angle comme montré dans l’illustration. ● Pour le retrait, tenir la touche de verrouillage et tourner le viseur d’angle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 1Fixer l’adaptateur VA-A2 tout en appuyant sur son bord supérieur comme montré dans l’illustration. 2Retirer l’œillère de l’appareil photo. 3Fixer le viseur d’angle comme montré dans l’illustration. 4Pour le retrait, inverser l’ordre de la procédure de fixation ci-dessus. Diopter Adjustment Nomenclatura 1Okularmuschel 2Dioptrien-Einstellring 3Vergrößerungswahlhebel 4Adapterfassung Installation Make sure that the camera's diopter is set at ±0. ● E-1 1Cuerpo principal del visor angular 2Adaptador VA-A1 3Adaptador VA-A2 4Estuche 1Ocular 2Aro de ajuste de dioptría 3Palanca selectora de ampliación 4Montura de adaptador Vergewissern Sie sich, dass der Dioptrienregler der Kamera auf ±0 eingestellt ist. ● E-1 ● E-300 1Bringen Sie den Adapter VA-A1 wie in der Abbildung gezeigt an. 2Entfernen Sie die Okularmuschel von der Kamera. 3Richten Sie die Indexmarke A an der Kamera auf die Indexmarke B am Adapter VA-A1 aus und bringen Sie den Winkelsucher wie in der Abbildung gezeigt an. ● Zum Abnehmen halten Sie den Sperrknopf gedrückt und drehen den Winkelsucher gegen den Uhrzeigersinn. 1Bringen Sie den Adapter VA-A2 an, indem Sie dessen obere Kante wie in der Abbildung gezeigt gedrückt halten. 2Entfernen Sie die Okularmuschel von der Kamera. 3Bringen Sie den Winkelsucher wie in der Abbildung gezeigt an. 4Zum Abnehmen des Winkelsuchers gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Colocación sobre la cámara Asegúrese de que la dioptría de la cámara está ajustada en ±0. ● E-1 ● E-300 1Fije el adaptador VA-A1 como se muestra en la ilustración. 2Retire el ocular desde la cámara. 3Alinee el índice A sobre la cámara y el índice B sobre el adaptador VA-A1 y fije el visor angular como se muestra en la ilustración. ● Para retirar, mantenga el botón de seguro y gire el visor de ángulo hacia la izquierda. 1Fije el adaptador VA-A2 mientras presiona el borde superior del mismo como se muestra en la ilustración. 2Retire el ocular desde la cámara. 3Fije el visor angular como se muestra en la ilustración. 4Para extraer, invierta el procedimiento de fijación anterior. While looking into the eyepiece, turn the diopter adjustment ring in either direction until the AF frame in the center of the viewfinder screen looks sharpest. Réglage dioptrique Dioptrienkorrektur Ajuste de dioptría Magnification Selection Tout en regardant dans l’oculaire, tourner la bague de réglage dioptrique dans un sens ou l’autre pour que le cadre AF au centre de l’écran du viseur semble le plus net. Schauen Sie durch das Okular und drehen Sie dann den Dioptrien-Einstellring in die erforderliche Richtung, bis die AF-Markierung in der Sucherbildmitte scharf abgebildet wird. Mientras observa en el ocular, gire el aro de ajuste de dioptría en una de las direcciones de manera que el cuadro AF sobre el centro de la pantalla del visor se vea bien nítido. Sélection de grossissement Wahl der Vergrößerungsleistung Selección de ampliación Le grossissement peut être commuté entre 1X et 2X en utilisant le levier de sélection de grossissement. S’assurer d’ajuster le réglage dioptrique après avoir changé le grossissement. ● Lorsque l’appareil photo E-300 est utilisé, le côté gauche de l’image du viseur est coupé avec le grossissement 2X. Sie können mit dem Vergrößerungswahlhebel die Vergrößerungsleistung (1X oder 2X) bestimmen. Nach dieser Einstellung müssen Sie eine Dioptrieneinstellung vornehmen. ● Bei Verwendung mit einer E-300 wird das Sucherbild bei zweifacher Vergrößerung an der linken Seite nicht vollständig gezeigt. La ampliación puede ser cambiada entre 1X y 2X usando la palanca selectora de ampliación. Asegúrese de ajustar la dioptría después de cambiar la ampliación. ● Cuando se usa el E-300, el lado izquierdo de la imagen del visor es cortada en una ampliación de 2X. Réglage de position du viseur Ausrichten der Sucherposition Ajuste de posición de visor Le positionnement du viseur d’angle peut être changé verticalement ou horizontalement en le tournant comme nécessaire. Une position à déclic est prévue tous les 90˚ sur la plage de rotation de 360°. Der Suchertubus kann um 360 ° gedreht werden, wobei alle 90 ° eine Einrastposition verfügbar ist. La ubicación del visor angular puede cambiarse verticalmente u horizontalmente girándolo de la manera requerida. Se provee una posición de ajuste a cada 90° sobre una gama de rotación de 360°. The magnification can be switched between 1X and 2X using the magnification selector lever. Be sure to adjust the diopter after changing the magnification. ● When used with the E-300, the left side of the finder image will be cut off at 2X magnification. Viewfinder Position Adjustment J-1122-338 The positioning of the angle finder can be changed vertically or horizontally by rotating it as required. A click position is provided at 90° intervals on the 360° rotation range. Main Specifications Model number Lens configuration バリマグニアングルファインダーVA-1インスト̲ウラ : AS-VA1 : At 1X: 6 elements in 4 groups At 2X: 7 elements in 5 groups Magnification : 1X/2X switchable Diopter adjustment range : -5 to +3 dpt. Dimensions : 63 x 96 x 48 mm (2.5 x 3.8 x 1.9 in) Weight : 100g (3.5 oz) (excluding adapter) Operating Precautions ●Do not leave this equipment under direct sunlight. If the sunlight is focused, heat generation or fire ignition may result. ●Never look into a source of strong light such as the sun. You run the risk of losing your eyesight. ●This equipment is not dustproof or water drip-proof. ● Technical Support (USA) 24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/E1 Phone customer : Tel.1-800-260-1625(Toll-free) Our phone customer support is available from 8 am to 10pm (Monday to Friday) ET E-Mail :[email protected] ● European technical Customer Support Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com or call NUMBER : Tel.00800-67 10 83 00 (Toll-free) +49 1805-67 10 83 or +49 40-23 77 38 99 (Changed) Caractéristiques principales Numéro de modèle Configuration optique : AS-VA1 : À 1X: 6 éléments en 4 groupes À 2X: 7 éléments en 5 groupes Grossissement : Commutable 1X/2X Plage de réglage dioptrique : -5 à +3 dpt. Dimensions : 63 x 96 x 48 mm Poids : 100g (sans adaptateur) Précautions de fonctionnement ●Ne pas laisser le matériel en plein soleil. Si la lumière du soleil est focalisée, une génération de chaleur ou un incendie risque de se produire. ●Ne jamais regarder une source de lumière intense telle que le soleil. Vous prenez le risque de perdre la vue. ●Ce matériel n’a pas été conçu protégé contre la poussière ni l’égouttage. ● Support technique européen Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com ou appelez le NUMÉRO: 00800-67 10 83 00 (d’appel gratuit) +49 1805-67 10 83 ou +49 40-23 77 38 99 (d’appel payant) Technische Daten Modellnummer Optische Konstruktion : AS-VA1 : Bei 1X: 6 Elemente in 4 Gruppen Bei 2X: 7 Elemente in 5 Gruppen Vergrößerungsleistung : 1X/2X, einstellbar Dioptrien-Einstellbereich : –5 bis +3 Dioptrien Abmessungen : 63 x 96 x 48 mm Gewicht : 100g (ohne Adapter) Especificaciones principales Número de modelo Configuración del objetivo : AS-VA1 : En 1X: 6 elementos en 4 grupos En 2X: 7 elementos en 5 grupos Ampliación : Seleccionable 1X/2X Gama de ajuste de dioptría : -5 a +3 dioptrías Dimensiones : 63 x 96 x 48 mm Peso : 100g (excluyendo el adaptador) Sicherheitshinweise zum Gebrauch ●Dieses Produkt niemals so ablegen oder aufbewahren, dass Sonnenlicht direkt einfallen können. Infolge der optischen Bündelung von Sonnenstrahlen können hohe Temperaturen auftreten, und es besteht Feuergefahr. ●Niemals durch den Sucher direkt auf eine extrem helle Lichtquelle, wie z. B. die Sonne, schauen. Andernfalls besteht Erblindungsgefahr. ●Dieses Produkt ist nicht als staubdicht oder spritzwasserfest klassifiziert. ● Technische Unterstützung für Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http://www.olympus-europa.com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns: 00800 67 10 83 00 (gebührenfrei) +49 1805-67 10 83 oder +49 40-23 77 38 99 (gebührenpflichtig) Precauciones de operación ●No deje el equipo bajo los rayos directos del sol. Si se enfoca la luz del sol, puede resultar en generación de calor o aun un incendio. ●Nunca observe una fuente de luz fuerte tal como la luz de sol. Puede correr el riesgo de perder su vista. ●Este equipo no ha sido diseñado a prueba contra el polvo ni a prueba de goteo de agua. ● Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio Web http://www.olympuseuropa.com o Ilame al NÚMERO: 00800-67108300 (Llamada gratuita) +49 1805-67 10 83 o +49 40-23 77 38 99 (Llamada a pagar)