El Zoom F6 es un grabador de campo portátil diseñado para capturar audio de alta calidad en una amplia variedad de entornos, desde producciones de cine y video hasta conciertos en vivo y podcasts. Ofrece seis entradas XLR con alimentación fantasma, pre-amplificadores de bajo ruido y convertidores A/D de alta resolución, lo que lo hace ideal para grabar fuentes de audio como micrófonos, instrumentos y mezcladores. Además, cuenta con una interfaz de usuario intuitiva, controles físicos dedicados y una pantalla LCD que facilita su uso incluso en condiciones de poca luz.
El Zoom F6 es un grabador de campo portátil diseñado para capturar audio de alta calidad en una amplia variedad de entornos, desde producciones de cine y video hasta conciertos en vivo y podcasts. Ofrece seis entradas XLR con alimentación fantasma, pre-amplificadores de bajo ruido y convertidores A/D de alta resolución, lo que lo hace ideal para grabar fuentes de audio como micrófonos, instrumentos y mezcladores. Además, cuenta con una interfaz de usuario intuitiva, controles físicos dedicados y una pantalla LCD que facilita su uso incluso en condiciones de poca luz.
Lea las precauciones de uso y seguridad antes de utilizar esta unidad.
Guía rápida
© 2019 ZOOM CORPORATION
Queda prohibida la copia o reproducción de este documento, completa o parcial, sin el correspondiente permiso.
El resto de nombres de fabricantes y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o registradas de sus
respectivos propietarios.
Puede que vuelva a necesitar este manual en el futuro. Consérvelo siempre en un lugar seguro a la vez que accesible.
El contenido de este documento y las especificaciones de este aparato pueden ser modificadas sin previo aviso.
Windows
®
es una marca comercial o marca registrada de Microsoft
®
Corporation.
Mac es una marca comercial o marca registrada de Apple Inc.
Descárguese el Manual de instrucciones y esta Guía rápida desde la web de ZOOM (https://www.
zoom.jp/docs/f6).
Dicha página dispone de cheros en formatos PDF y ePub.
El chero en formato PDF resulta adecuado para su impresión y lectura en un ordenador.
El formato ePub puede ser leído en lectores electrónicos de documentos y ha sido diseñado para su
lectura en smartphones y tablets.
2
Conexiones
■
Panel izquierdo
Micro condensador
Micro dinámico
• Ordenador
Interface audio
Lector de tarjeta
• Control remoto FRC-8 F Series
• Adaptador específico (ZOOM AD-17)
• Batería móvil 5V (disponible en tiendas)
Dispositivo reproductor, etc. BTA-1 u otro adaptador inalámbrico específico
Entradas para micros, instrumentos y mezcladores
■
Panel derecho
Auriculares
Código de tiempo
Entradas para micros, instrumentos y mezcladores
El cable de entrada y salida de código de tiempo deberían tener las especicaciones siguientes.
Punta: Entrada a (salida de unidad externa)
Anillo: Salida de (entrada a unidad externa)
Lateral: Masa
Las entradas XLR 1–6 tienen las especicaciones siguientes.
1：Masa
2：Activo
3：Pasivo
12
3
NOTA
3
Preparativos
Alimentación
Esta unidad puede recibir corriente desde pilas AA, una batería L o vía USB.
■
Pilas AA
1.
Quite el tornillo de la tapa de las pilas
situada en el panel inferior.
2.
Abra la tapa de las pilas del panel
inferior y extraiga la carcasa de las pilas.
3.
Coloque 4 pilas AA en la carcasa.
4.
Introduzca la carcasa en el compartimento.
5.
Cierre la tapa de las pilas y coloque el tornillo.
■
Batería L
1.
Deslice la batería en el sentido de la
flecha mientras la empuja hacia la
grabadora.
Tras introducir las pilas, use Menu > SISTEMA > Ajustes > Fuente aliment. > Tipo para ajustar el tipo de
pila correcto que haya introducido.
NOTA
También puede conectar un cable USB tipo C al puerto USB para conectar esta unidad a la corriente.
AVISO
4
Instalación del adaptador para zapata de cámara
1.
Quite los 4 tornillos del panel superior del .
2.
Alinee las posiciones de los agujeros de los
tornillos del adaptador de zapata de cámara
con los del
y coloque los tornillos.
3.
Coloque el sobre un trípode, por ejemplo,
y coloque después la cámara encima sobre el
adaptador de zapata.
5
Carga de tarjetas SD
1.
Abra la ranura de tarjetas SD e introduzca una.
Para extraer la tarjeta SD, empújela un poco más dentro de la ranura y un resorte hará que salga.
AVISO
Antes de usar tarjetas SD recién compradas o tarjetas que hayan sido formateadas en un ordenador,
deberá formatearlas con el
. Para formatear una tarjeta SD, use Menu > SISTEMA > Tarjeta SD >
Formato.
NOTA
Encendido y apagado
1.
Mantenga pulsado para encender la unidad.
Mantenga pulsado nuevamente para apagarla.
AVISO
6
• Si en la pantalla aparece “¡No hay tarjeta!”, conrme que hay una tarjeta SD insertada correctamente.
• Si en la pantalla aparece “¡Tarjeta protegida!”, eso indicará que está activo el sistema de protección
contra grabación de la tarjeta. Deslice la pestaña correspondiente en la tarjeta SD para desprotegerla.
• Si en la pantalla aparece “¡Tarjeta no válida!”, eso indicará que la tarjeta no está formateada
correctamente. Formatee la tarjeta o utilice otra tarjeta diferente.
NOTA
Ajuste del idioma (primera puesta en marcha)
La primera vez que ponga en marcha esta unidad después de comprarla, deberá ajustar el
idioma de comunicación cuando aparezca la pantalla de ajuste Idioma.
1.
Utilice y para escoger el idioma de
comunicación y pulse .
Puede cambiar el idioma de comunicación más tarde usando Menu > SISTEMA > Idioma.
AVISO
Ajuste de la fecha y la hora (primera puesta en marcha)
Cuando aparezca la pantalla de ajuste Fecha/hora después de la de ajuste de idioma,
deberá ajustar la fecha y la hora.
1.
Use y para elegir el elemento a modicar y
pulse .
2.
Use y para cambiar el valor y pulse .
3.
Use y para elegir "Enter" y pulse .
Puede cambiar la fecha y hora más tarde usando Menu > SISTEMA > Ajustes > Fecha/hora > Ajustar fe/ho.
AVISO
7
Resumen de la pantalla
■
Pantalla inicial
Iconos de estado
Paro
Grabación
Pausa
Reproducc.
Frecuencia de muestreo de
grabación/reproducción
Indicador de saturación
Medidor de nivel
Número de pista
Rojo: Entrada activada
Verde: Pista reproducción activa
Gris: Entrada desactivada
Frecuencia de muestreo
INT: Código de tiempo interno activado
EXT: Entrada de código de tiempo externo activada
Mono
Estéreo
Ambisónico
Contador
Grabación: Tiempo de grabación transcurrido/restante
Reproducción: Tiempo de reproducción transcurrido/restante
Tipo de fuente de alimentación y
tiempo restante
USB: Alimentación por puerto USB
EXT: Batería L
AA: Pilas AA
Código de tiempo de grabación/
reproducción
Nombre de toma de
grabación/reproducción
Con la unidad parada, mantenga
pulsado para ver el nombre
que será asignado a la siguiente
toma grabada.
Los números de pistas adyacentes
son conectados para ver los enlaces.
El tiene dos modos de ajuste de la grabación, Lineal (16/24 bits) y Flotante (32 bits), con las
siguientes características.
Lineal: Este modo graba cheros WAV a 16/24 bits normales. Ajuste los niveles de entrada (recorte) de
forma que los indicadores de saturación no se iluminen durante la grabación. Los medidores de
nivel le muestran los niveles de entrada después de los ajustes.
Flotante: Este modo graba ficheros WAV flotantes a 32 bits. El ajuste de los niveles de entrada es
innecesario. Siempre que los niveles de entrada máximos no sean sobrepasados, podrá grabar
con alta calidad tanto sonidos silenciosos como potentes. Los medidores de nivel le mostrarán
los niveles después del ajuste con los mandos [Pista
].
AVISO
Algunas de las pantallas tendrán otro aspecto cuando el modo de grabación sea Flotante (32 bits).
NOTA
8
Ajustes de entrada y salida
Ajuste de la fuente de entrada
Ajuste la fuente de entrada usando Menu > ENTRADA >
PFL > Entrada 1–6 > Fuente.
Abre la pantalla Menu.
/ Elige arriba/abajo.
Conrma.
Ajuste Explicación
Micro Elíjalo cuando conecte un micro u otro equipo con bajo nivel de entrada.
Mic(A.fnt) Use este ajuste para nivel de micro con alimentación fantasma.
Línea
Elija esto cuando conecte equipos con nivel de línea.
El nivel de entrada será reducido 20 dB comparado con el ajuste "Micro".
Lín(A.fnt) Use este ajuste para nivel de línea con alimentación fantasma.
USB 1–4
Cuando el ajuste “AIF with Rec” esté activo, las señales emitidas desde el
ordenador serán tratadas como señales de entrada.
• Puede usar Menu > ENTRADA > Ajuste alim.fantasma para ajustar el voltaje de alimentación fantasma
y cambiar el ajuste de conservación de energía (alimentación durante la reproducción).
• Para volver a la pantalla inicial desde la pantalla Menú, pulse
para retroceder un nivel de menú
cada vez.
AVISO
9
Ajuste de los niveles de entrada (recorte)
Cuando el ajuste del modo de grabación no sea “Flotante
(32 bits)”, use Menu > ENTRADA > PFL > Entrada 1–6 >
Recorte para ajustar el nivel de entrada.
Abre la pantalla Menu.
/ Elige arriba/abajo, ajusta valor.
Conrma.
Vea en “Ajuste del volumen de auriculares” (
→
P. 10) cómo ajustar el volumen de los auriculares.
AVISO
Activación de pistas
Puede elegir entre 6 entradas (Entradas 1–6).
Las entradas serán grabadas en pistas con los mismos números. Por ejemplo, la entrada 1
será grabada en la pista 1 y la entrada 2 será grabada en la pista 2.
1.
Gire hacia la derecha el mando del mismo
número que la entrada que quiera grabar para
hacer que el indicador de estado de la pista se
ilumine.
Indicador de estado
Color de fondo de pantalla de
número de pista
Explicación
Iluminado en rojo Rojo Entrada activada.
Apagado Gris Entrada desactivada.
10
Ajuste del volumen de la pista
1.
Gire
de la pista a la que quiera ajustar el
volumen.
Ajuste del volumen de auriculares
1.
Gire .
11
1.
Pulse .
Esto pondrá en marcha la grabación.
2.
Pulse .
Esto detendrá la grabación.
■
Operaciones durante la grabación
Función Operación
Pausa y marca/continuación. Pulse
.
Inicio de grabación en la toma siguiente.
Pulse
.
Esto detendrá la grabación de la toma actual e
iniciará una en otra toma sin interrupción.
Si el tamaño del chero supera los 2 GB durante la grabación, será creada una nueva toma de forma
automática y la grabación seguirá sin interrupción. No habrá cortes ni huecos entre las dos tomas.
NOTA
• Los indicadores de saturación se iluminarán cuando sean recibidos
sonidos a un volumen elevado.
Ajuste el nivel de entrada de forma que estos pilotos no se iluminen.
• Los indicadores de saturación que se hayan iluminado en algún
momento pueden ser apagados pulsando
mientras mantiene
pulsado
.
AVISO
2 1
Grabación
12
1.
Pulse .
Esto pondrá en marcha la reproducción.
2.
Pulse .
Esto detendrá la reproducción.
■
Operaciones de reproducción
Función Operación
Pausa/continuación Pulse
.
Elige toma/Salto a marca Pulse
/ .
Avance rápido Mantenga pulsado
.
Rebobinado Mantenga pulsado
.
2 1
Reproducción de grabaciones
13
Con la pantalla inicial activa, pulse para acceder a la pantalla Menu en la que podrá
usar las siguientes funciones y ajustes.
Elemento Explicación
FINDER
Este Finder le permite visualizar y editar tomas y carpetas de las tarjetas SD; crear carpetas
de proyectos/escenas y realizar ajustes de grabación/reproducción, por ejemplo.
ENTRADA
PFL
Úselo para ajustar la fuente de entrada, retoque, ltro pasa-altos, fase, retardo y panorama
y el sonido de monitorización cuando la pantalla PFL esté abierta.
Ajuste alim.fantasma Úselo para ajustar el voltaje de la alimentación fantasma y la función de ahorro de energía.
Ajustes de enlace Úselo para ajustar el enlace de entrada y retoque.
Mezcla automática
Cuando use varias entradas, use esto para reducir el ruido de fondo para las pistas con
bajos niveles de entrada al atenuar de forma automática su nivel.
SALIDA
Salida auriculares
Ajuste el ruteo de salida de auriculares, realce digital, curva de volumen y nivel de sonido
de alerta.
Salida de línea Ajuste el nivel de salida de línea, ruteo, limitador y retardo.
GRABACIÓN
Modo (Los elementos del
menú Rec varían de acuerdo al
modo ajustado aquí).
Ajuste el modo de grabación y la profundidad de bits de los cheros WAV grabados.
Cuando el
modo NO
es MP3
Frec.muestreo Ajuste la frecuencia de muestreo de los cheros WAV grabados.
Formato chero
Ajuste el formato de chero usado para la grabación de los cheros.
Metadatos
Ajuste la forma en la que serán añadidos los nombres de escena, y cómo serán
almacenados como metadatos las notas y nombres de pista.
Pista LR Decida si quiere grabar o no la pista L/R y para ajustar su volumen.
Pre-grabación Ajuste de pre-grabación, que captura la señal audio previa al disparo real de la grabación.
Cuando el
modo es
MP3
Frec.muestreo Ajuste la frecuencia de muestreo usada para grabar cheros MP3.
Velocidad de bits
Ajuste la frecuencia de bits usada para grabar cheros MP3.
Nombre de
escena
Ajuste la forma en la que serán asignados los nombres a las escenas.
Fader L/R Ajuste el volumen de la pista L/R.
Pre-grabación Ajuste de pre-grabación, que captura la señal audio previa al disparo real de la grabación.
REPRODUC-
CIÓN
Fader L/R Ajuste el volumen de la pista L/R.
Repetición Ajuste de la función de repetición de reproducción.
CÓDIGO DE
TIEMPO
Modo
Ajuste del modo de código de tiempo, salida de código de tiempo cuando la grabación
está parada, sincronización con reloj audio y funcionamiento del código de tiempo interno
cuando no hay entrada de código de tiempo externo.
FPS Ajuste de velocidad de fotogramas del código de tiempo interno.
Jam
Ajuste de la sustitución del código de tiempo recibido a través de la toma TIMECODE IN/
OUT por el código de tiempo interno. Puede usar esto para reiniciar el código de tiempo
interno a un valor determinado.
Ubits
Ajuste el modo y contenido de los bits de usuario que pueden ser incluidos en el código de
tiempo.
Retardo grab.autom.
Ajusta el tiempo que debe pasar para que comience la grabación una vez que sea recibido
el código de tiempo.
Cód.tiempo inicio
Ajuste el valor usado cuando comienza la sustitución de código de tiempo y para la
calibración, para aumentar la precisión en la sustitución a RTC.
SISTEMA
Tarjeta SD
Sirve para hacer copias de seguridad y recarga de ajustes, así como para visualizar
información, probar rendimiento y formatear la tarjeta SD.
USB
Ajusta las funciones de lector de tarjetas, interface audio e interface audio y grabación
simultánea, así como ajustes cuando la unidad esté conectada a un FRC-8.
Bluetooth Use esto para conexión Bluetooth con dispositivos iOS y código de tiempo.
Ajustes
Ajuste de fecha y hora, alimentación, funcionamiento de botones, ahorro de energía y
ajuste de pantalla, así como para restaurar los ajustes a sus valores de fábrica.
Versión de rmware Vericación de versiones de rmware.
Idioma Ajuste del idioma de comunicación en pantalla.
Nota: Consulte el Manual de instrucciones para información detallada sobre cada uno de los ajustes.
Lista de funciones y ajustes
14
Especicaciones técnicas
Soporte de
grabación
Tarjetas SD, tarjetas SDHC, tarjetas SDXC (que cumplan con los
standards)
Entradas Entradas 1–6 Conectores Clavija XLR (punta 2 activo)
Entrada (micro) Ganancia de entrada +12 dB – +75 dB
Impedancia de entrada 3 kΩ o superior
Nivel de entrada máximo +4 dBu
Entrada (línea) Ganancia de entrada -8 dB – +55 dB
Impedancia de entrada 5 kΩ o superior
Nivel de entrada máximo +24 dBu
Alimentación fantasma +24/+48V 10mA máximo para cada canal
Ruido de entrada equivalente −127 dBu o inferior (medición A, +75 dB ganancia entrada, 150 Ω
entrada)
Salidas Salida de línea Conectores
salida no balanc. mini estéreo de 3.5 mm
Impedancia de salida 100 Ω o inferior
Nivel salida referencia –10 dBV, 1 kHz, 10kΩ carga
Nivel de salida máximo +10 dBV, 1 kHz, 10kΩ carga
Rango dinámico D/A
95 dB típ. (-60 dBFS entrada, medición A)
Salida de auriculares Conector
salida no balanc. mini estéreo de 3.5 mm
Impedancia de salida 15 Ω o inferior
Nivel de salida máximo 100 mW + 100 mW (32Ω carga)
Rango dinámico D/A
108 dB típ. (−60dBFS entrada, medición A)
Formatos de
grabación
Con WAV seleccionado
Formatos admitidos 44.1/47.952/48/48.048/88.2/96/192 kHz, 16/24 bits/32 bits
otante, mono/estéreo/2-8 canales polifónico, BWF/iXML
Máximo número de pistas de
grabación simultáneas
14 (6
entradas x 2 (Lineal y Flotante) + mezcla LR
)
6 (6 entradas (Lineal o Flotante) en el modo Flotante (32 bits), 192 kHz)
Con MP3 seleccionado
Formatos admitidos 128/192/320kbps, 44.1/48 kHz, etiquetas ID3v1
Máximo número de pistas de
grabación simultáneas
2
Tiempo de
grabación
Usando una tarjeta de 32 GB
30:46:00 (WAV estéreo 48 kHz/24 bits)
7:41:00 (WAV estéreo 192 kHz/24 bits)
Código de
tiempo
Conectores 3.5 mm mini estéreo (Punta: entrada, anillo: salida)
Modos Off, Int Free Run, Int Record Run, Int RTC Run, Ext, Ext Auto Rec
(el reloj audio puede ser sincronizado a código de tiempo)
Velocidades de fotogramas 23.976 ND, 24 ND, 25 ND, 29.97 ND, 29.97 D, 30 ND, 30 D
Precisión ±0.2 ppm
Nivel de entrada admitido 0.2 – 5.0 Vpp
Impedancia entrada admitida 4.6 kΩ
Nivel de salida 3.3 Vpp
Impedancia de salida 50 Ω o inferior
Alimentación Adaptador de corriente : DC 5V (admite alimentación por bus USB)
Batería Sony
®
L-Series
4 pilas AA (alcalinas, litio o recargables de NiMH)
15
Tiempos de
grabación
continua
Grabación de 2 canales a 48 kHz/16 bits en tarjeta SD
(LINE OUT off, TIMECODE off, LED/LCD Brightness 5, auriculares con carga a 32 Ω, PHANTOM off)
Pilas alcalinas 7,5 horas o superior
Pilas NiMH
(2450 mAh)
10,5 horas o superior
Pilas de litio 16,5 horas o superior
Grabación de 6 canales a 48 kHz/24 bits en tarjeta SD
(LINE OUT off, TIMECODE off, LED/LCD Brightness 5, auriculares con carga a 32 Ω, PHANTOM off)
Pilas alcalinas 5,0 horas o superior
Pilas NiMH
(2450 mAh)
7,0 horas o superior
Pilas de litio 10,5 horas o superior
Grabación de 6 canales a 192 kHz/24 bits en tarjeta SD
(LINE OUT on, TIME CODE ajustado a Int Free Run, LED/LCD Brightness 60, auriculares con carga a
32 Ω, PHANTOM a 48 V)
Pilas alcalinas 0,5 horas o superior
Pilas NiMH
(2450 mAh)
1,5 horas o superior
Pilas de litio 3,5 horas o superior
Pantalla LCD a todo color de 1.54" (240 × 240)
USB Funcionamiento mass storage
Clase USB 2.0 High Speed
Funcionamiento como interface multipistas (es necesario driver para Windows, pero no para macOS)
Clase USB 2.0 High Speed
Especicaciones Frecuencia de muestreo 44.1/48/88.2/96 kHz
Velocidad de bits 16/24 bits
Canales 6 entradas/4 salidas
Funcionamiento como interface audio de mezcla estéreo (no es necesario ningún driver)
Clase USB 2.0 Full Speed
Especicaciones Frecuencia de muestreo 44.1/48 kHz
Velocidad de bits 16 bits
Canales 2 entradas/2 salidas
Nota: admite funcionamiento como interface audio con dispositivo iOS (solo modo estéreo)
Funcionamiento AIF with Rec (es necesario driver para Windows, pero no para macOS)
Clase USB 2.0 High Speed
Especicaciones Frecuencia de muestreo 44.1/48 kHz
Velocidad de bits 16/24 bits
Canales 8 entradas/4 salidas
Consumo Usando solo la unidad principal: 1 W
Con alimentación por batería L, FRC-8 conectado: 10 W
Dimensiones
externas
100 mm (L) × 119.8 mm (P) × 62.2 mm (A)
Peso 520 g
Z2I-3738-01
ZOOM CORPORATION
4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan
www.zoom.co.jp
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
El Zoom F6 es un grabador de campo portátil diseñado para capturar audio de alta calidad en una amplia variedad de entornos, desde producciones de cine y video hasta conciertos en vivo y podcasts. Ofrece seis entradas XLR con alimentación fantasma, pre-amplificadores de bajo ruido y convertidores A/D de alta resolución, lo que lo hace ideal para grabar fuentes de audio como micrófonos, instrumentos y mezcladores. Además, cuenta con una interfaz de usuario intuitiva, controles físicos dedicados y una pantalla LCD que facilita su uso incluso en condiciones de poca luz.
Artículos relacionados
-
Zoom F8n El manual del propietario
-
Zoom F4 El manual del propietario
-
-
-
Zoom Q2 N El manual del propietario
-
Zoom H8 Manual de usuario
-
Zoom H6 El manual del propietario
-
-
Zoom H5 Guía del usuario
-
Zoom H4n Pro El manual del propietario