Transcripción de documentos

HOM E TE C H Marco digital con TDT Cornice digitale con ricevitore digitale terrestre ES PT AT Manual do Utilizador e Informação Relativa a Assistência IT MT GB MT Istruzioni per l’uso e informationi di servizio User manual and service information Bedienungsanleitung & Serviceinformationen M a t - No: 15 7 998 0 CH Manual del usuario e información de servicio TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.cc 5 LT910 SilverCrest LT 910 Índice Índice ...................................................................................................................... 2 Instrucciones de seguridad..................................................................................... 4 Introducción ............................................................................................................ 9 Contenido del embalaje .......................................................................................... 9 Conectores y mandos........................................................................................... 11 Panel frontal ...................................................................................................... 11 Vista superior .................................................................................................... 11 Panel derecho ................................................................................................... 12 Panel posterior .................................................................................................. 14 Para empezar ....................................................................................................... 15 Conectar la antena............................................................................................ 15 Conectar el adaptador de alimentación ............................................................ 16 Insertar una tarjeta de memoria (opcional) ....................................................... 17 Mando a distancia ............................................................................................. 17 Encender y apagar el dispositivo ...................................................................... 20 Encendido...................................................................................................... 20 Apagado ........................................................................................................ 20 Seleccionar el idioma ........................................................................................ 20 Navegación en los menús................................................................................. 22 Seleccionar el modo operativo.......................................................................... 22 Modo operativo “DTV DVB-T” (recepción TDT) ................................................... 24 Selección rápida de canales ............................................................................. 25 Seleccionar un canal favorito ............................................................................ 26 Funciones especiales para el programa actual ................................................ 26 Guía electrónica de programas (EPG).............................................................. 28 Visualizar información detallada sobre un programa .................................... 28 Calendario semanal....................................................................................... 29 Gestionar canales digitales ............................................................................... 29 Ajustes avanzados para canales digitales ........................................................ 32 Español - 2 SilverCrest LT 910 Modo operativo “MPEG” (reproducción de vídeos) .............................................. 35 Modo operativo “PHOTO” (reproducción fotográfica)........................................... 38 Modo operativo “MP3” (reproducción de música) ................................................ 40 Apagar la pantalla.......................................................................................... 42 Modo operativo “Juegos” ...................................................................................... 43 Menú de configuración ......................................................................................... 44 Menú “Gestor de canales”................................................................................. 45 Menú Buscar canales........................................................................................ 46 Menú Configuración .......................................................................................... 47 Menú “Actualizar software” ............................................................................... 52 Menú “Ajustes de fábrica” ................................................................................. 52 Menú “Versión”.................................................................................................. 52 Botones de función del mando a distancia........................................................... 53 Botones de acceso rápido para la TDT ............................................................ 53 Funciones avanzadas........................................................................................... 55 Teletexto............................................................................................................ 55 Apéndice ............................................................................................................... 56 Sustituir la pila del mando a distancia............................................................... 56 Conectar equipos externos a la salida AV ........................................................ 57 Conectar los auriculares ................................................................................... 58 Resolución de problemas.................................................................................. 58 Problemas genéricos..................................................................................... 58 Problemas de recepción de TV ..................................................................... 59 Problemas durante la reproducción .............................................................. 60 Problemas durante la grabación ................................................................... 60 Datos técnicos................................................................................................... 61 Información sobre la garantía ........................................................................... 63 EC Declaration of Conformity............................................................................ 64 3 - Español SilverCrest LT 910 Instrucciones de seguridad Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve este manual para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el producto, asegúrese de entregar también el presente manual. Este icono denota información importante para garantizar un manejo seguro del producto y la seguridad del usuario. Este icono denota más información sobre el tema. Condiciones ambientales Colóquelo en una superficie estable y no coloque objetos sobre él. Este equipo no ha sido diseñado para entornos con altas temperaturas o humedad (p. ej. cuartos de baño) y debe mantenerse libre de polvo. Temperatura y humedad de funcionamiento: 5 °C a 35 °C, 85 % de humedad relativa máx. Siempre garantice lo siguiente: • Que exista una libre circulación de aire (no coloque el dispositivo en una estantería, encima de una alfombra gruesa, en una cama o en otro lugar donde sus ranuras de ventilación queden obstruidas) y deje por lo menos 10 cm de distancia a cada lado. • No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p. ej. radiadores). • No deje que la luz solar o una luz artificial intensa incidan sobre el equipo. • Evite el contacto con spray, agua y líquidos corrosivos y no utilice el equipo cerca del agua. No lo sumerja (no coloque recipientes con líquidos, p. ej. bebidas, jarrones, etc. encima o cerca del dispositivo). • No coloque el dispositivo en campos magnéticos (p. ej. altavoces). • Para evitar el riesgo de incendio, mantenga las velas y cualquier tipo de llama abierta alejadas de este producto en todo momento. • No inserte objetos extraños en el equipo. Español - 4 SilverCrest LT 910 • No exponga el dispositivo a cambios de temperatura bruscos dado que ello puede provocar condensación y cortocircuitos. • Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones. Advertencia: Riesgo de daños en el aparato auditivo Si utiliza unos cascos a volumen muy alto, es posible que su oído sufra daños permanentes. Separación del equipo de la red eléctrica El botón de encendido/en reposo no desconecta el equipo de la alimentación eléctrica. Además, el equipo sigue consumiendo energía en modo de reposo. Para desconectar completamente el equipo de la red eléctrica, desconecte la fuente de alimentación de la toma eléctrica. Por esta misma razón, se recomienda instalar el dispositivo en un lugar con fácil acceso a la toma eléctrica para poder desconectar rápidamente el adaptador de alimentación en caso de emergencia. Para evitar cualquier riesgo de incendio, desconecte el adaptador de alimentación de la toma eléctrica si no lo utiliza durante un periodo prolongado (p. ej. durante las vacaciones). En caso de tormenta o de rayo, desconecte el adaptador de alimentación de la red eléctrica y desenchufe el cable de la antena. Pilas Inserte la pila en el mando a distancia respetando la polaridad. No intente recargar la pila ni la arroje al fuego en ninguna circunstancia. Retire la pila cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un tiempo prolongado. El empleo de modelos no compatibles puede causar explosión y muerte. Proteja el medio ambiente. No vierta las pilas usadas a la basura doméstica. Debe depositarlas en un centro de recogida especial. Cables Al desconectar un cable, sujételo siempre en el enchufe y nunca en el cable. No coloque el dispositivo, objetos pesados o muebles encima de los cables y procure que los cables no sean doblados (sobre todo en el enchufe) ni pisados. No haga nudos con el cable y no lo ate junto con otros cables. Instale los cables 5 - Español SilverCrest LT 910 de forma que nadie pueda tropezar y que no obstruyan el camino. No utilice adaptadores o cables de extensión que no cumplan las normas de seguridad vigentes de su país. No modifique ninguna instalación eléctrica o los cables por su cuenta. Niños y personas discapacitadas Los dispositivos eléctricos no son para los niños. Las personas discapacitadas sólo deberían usar equipos eléctricos bajo las circunstancias adecuadas. No permita que los niños o personas discapacitadas utilicen equipos eléctricos sin supervisión. Estas personas no suelen ser conscientes de los posibles riesgos y peligros. Peligro de asfixia con las piezas pequeñas. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños y de las personas discapacitadas. Hay peligro de asfixia. Reparación y mantenimiento Una reparación o un mantenimiento serán necesarios cuando el equipo se haya dañado de cualquier forma, como defectos en la carcasa del equipo, líquidos u objetos que hayan entrado en la unidad, si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído. En caso de humo, ruido u olor anormal, apague enseguida el dispositivo y desenchufe el adaptador de alimentación de la red eléctrica. En estos casos, deje de utilizar el equipo y déjelo comprobar por un técnico autorizado. Contacte con personal técnico cualificado cuando necesite mantenimiento. No abra nunca la carcasa del dispositivo o del adaptador de alimentación. Peligro de muerte: al abrir la carcasa, puede sufrir una sacudida eléctrica. Limpie el equipo únicamente con un paño seco y suave. No emplee líquidos corrosivos. No intente abrir la carcasa del dispositivo. De lo contrario, perderá la garantía. Uso destinado Este equipo es un dispositivo electrónico del grupo de la electrónica de consumo. Ha sido diseñado para ver fotografías y vídeos digitales en la pantalla incorporada o en un televisor externo así como para recibir la televisión y programas de radiodifusión digitales. Sólo está destinado al uso privado y no es para uso industrial o comercial. Por defecto, este producto no ha sido diseñado con fines médicos, de salvamento, rescate o soporte vital. Además, el dispositivo no debe ser empleado en climas tropicales. Sólo debe emplear cables y equipos periféricos que cumplan la normativa en cuanto a seguridad y compatibilidad electromagnética y que garanticen un blindaje suficiente. Este dispositivo cumple Español - 6 SilverCrest LT 910 con todo lo relacionado en cuanto a la conformidad CE incluyendo la normativa y los estándares pertinentes. Cualquier modificación del equipo que no haya sido recomendada por el fabricante puede provocar que estas normativas ya no se cumplan. El fabricante no será responsable de cualquier daño o interferencias resultantes de modificaciones no autorizadas. Emplee sólo complementos y accesorios recomendados por el fabricante. No utilice el producto para otros fines que los indicados y no lo modifique de ninguna manera. Cualquier empleo diferente al mencionado no corresponde a su uso destinado. Si no emplea este dispositivo en la República Federal de Alemania, observe la legislación y las directivas del país en el que lo emplea. Copyright Todo el contenido del presente Manual del usuario está sujeto a derechos de autor y se ofrece al lector con fines informativos exclusivamente. Queda totalmente prohibida cualquier reproducción o copia de datos o información sin el previo consentimiento escrito del autor. Lo mismo será aplicable a cualquier uso comercial de los contenidos y la información ofrecidos. Almacenar el producto si no se emplea Si no va a emplear el equipo durante un tiempo prolongado, desenchúfelo de la red eléctrica y retire la pila del mando a distancia. Asegúrese de que la temperatura ambiental durante el almacenamiento se mantenga entre 5 °C y 40 °C. La humedad relativa no debe sobrepasar el 90%. Pila recargable Este dispositivo lleva una batería de iones de litio de altas prestaciones. Esta batería sólo debe ser extraída o sustituida por un servicio técnico autorizado. Bajo condiciones muy poco habituales, es posible que aparezcan chispas en los bornes, causando la ignición de gases explosivos o inflamables. Por lo tanto, se recomienda que no utilice este dispositivo en zonas con riesgo de explosión (como gasolineras) y que lo apague antes. No es posible retirar la batería incorporada para su reciclaje. 7 - Español SilverCrest LT 910 Conformidad Este aparato ha sido revisado y aprobado respecto al cumplimiento de los requisitos básicos de la directiva 2004/108/CE y la directiva de aparatos de baja tensión 2006/95/CE. Además, este producto cumple todos los criterios para el diseño ecológico según el Reglamento 642/2009 de la Comisión para implementar la Directiva 2009/125/EC. También encontrará la Declaración de Conformidad firmada al final de este manual del usuario. Desecho de equipos usados El icono de un cubo de basura tachado significa que el producto está sujeto a la Directiva Europea 2002/96/EC. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados se deben depositar en centros habilitados, y no se deben verter en ningún caso con los residuos domésticos. Al respetar los normas de desecho de los aparatos usados, participará activamente en la protección del medio ambiente y de su propia salud. Para más información sobre el desecho y reciclaje, póngase en contacto con las autoridades pertinentes, los centros de recogida o la tienda en donde adquirió el producto. Recicle también el material de embalaje. Los cartones pueden depositarse en los contenedores correspondientes o ser depositados en los centros de recogida públicos para su reciclaje. Los materiales plásticos contenidos en este embalaje deben ser depositados en los centros de recogida públicos. Español - 8 SilverCrest LT 910 Introducción Gracias por adquirir este marco fotográfico con sintonizador TDT de altas prestaciones LT 910. Este producto tan elegante representa un mueble moderno para cualquier sala de estar y ofrece una reproducción de los contenidos televisivos en formato ancho. El altavoz incorporado permite la reproducción del sonido y de música. Y cuando emplee una tarjeta de memoria opcional, no sólo podrá reproducir los archivos multimedia contenidos en la tarjeta de memoria, sino que también podrá grabar sus programas de televisión favoritos. Contenido del embalaje Primero, compruebe que en el contenido del paquete no falte nada. SilverCrest LT 910 Adaptador de alimentación con enchufe incorporado Taiytech TYT150500200EU Mando a distancia con pila plana CR2025 insertada Antena de varilla 9 - Español SilverCrest LT 910 Antena externa Cable AV Auriculares SilverCrest IEHS 910 Manual del usuario (sin ilustración) Español - 10 SilverCrest LT 910 Conectores y mandos Panel frontal (1) Pantalla LCD a color (2) Sensor de infrarrojos para el mando a distancia Vista superior El lector de tarjetas y la toma para la antena están ubicados en el panel superior del dispositivo. (3) Lector de tarjetas para tarjetas de memoria (4) Toma para antena de varilla/antena externa 11 - Español SilverCrest LT 910 Panel derecho En el panel derecho del dispositivo hay una serie de botones para controlar la mayoría de las funciones incluso sin el mando a distancia. La lista siguiente enumera los diferentes conectores y mandos disponibles: N° Descripción (5, 6) Botones CH+ / CHDurante la recepción de programas de televisión: Pulse CH+ para cambiar al canal siguiente. Pulse CH- para cambiar al canal anterior. Mientras se muestre un menú en pantalla: Pulse CH+ para desplazarse hacia arriba a lo largo de las opciones del menú. Pulse CH- para desplazarse hacia abajo a lo largo de las opciones del menú. (7, 8) Botones VOL+/VOLDurante la recepción de programas de televisión: Pulse VOL+ para subir el volumen sonoro. Pulse VOL- para reducir el volumen sonoro. Mientras se muestre un menú en pantalla: Pulse el botón VOL+ para desplazar el cursor hacia la derecha. Pulse el botón VOL- para desplazar el cursor hacia la izquierda. Español - 12 SilverCrest LT 910 (9) Botón OK Pulse este botón para seleccionar y confirmar una opción de los menús en pantalla. (10) Botón MENU Pulse este botón para abrir el menú principal del marco fotográfico. (11) Botón EXIT Mientras se muestre un menú en pantalla: pulse este botón para subir un nivel de menú hacia arriba o para salir completamente del menú en pantalla. (12) Botón de encendido/en reposo (POWER) Actúe este interruptor para encender el dispositivo o ponerlo en reposo. (13) Salida de vídeo (AV out) Aquí podrá conectar equipos externos que posean una entrada AV (por ejemplo, un videocasete, televisor, etc.). Para ello, tendrá que conectar el cable AV suministrado. Éste posee 3 conectores (amarillo, rojo, blanco). (14) Salida para auriculares ( ) Aquí puede conectar los auriculares suministrados para disfrutar de una calidad de sonido mejor en estéreo o disfrutar del sonido sin molestar a otras personas. (15) Entrada de alimentación (DC 5V) Aquí se enchufa el conector redondo del adaptador de alimentación. 13 - Español SilverCrest LT 910 Panel posterior (16) Altavoz Este altavoz suministra el sonido en mono. Para disfrutar del sonido en estereofonía, conecte los auriculares suministrados. Véase la página 58 - Conectar los auriculares. (17) Orificio para montaje en la pared Si lo desea, puede instalar el SilverCrest LT 910 en la pared. Para ello, instale un taco y un tornillo (capaces de soportar el peso del dispositivo) en la pared y cuelgue el marco fotográfico sobre la cabeza del tornillo como un marco fotográfico normal. (18) Pata Despliegue la pata hasta el tope de forma que pueda colocar el marco fotográfico sobre la mesa como un marco normal. Español - 14 SilverCrest LT 910 Para empezar Conectar la antena Antes de poder recibir cadenas de televisión, tendrá que conectar una de las antenas suministradas. La antena de varilla ofrece una mayor portabilidad del dispositivo, y siempre que la recepción sea deficiente, es muy fácil mover el dispositivo a otro lugar donde la recepción podría ser mejor. La antena externa lleva una base magnética y puede fijarse en una superficie metálica que contenga hierro. Ello le permite fijarla fácilmente por un lado, evitando que se caiga, y ofreciendo una recepción mejor por otro lado. Instalar la antena de varilla En la base de la antena de varilla hay una pequeña articulación. En caso de que esté doblada, póngala recta de manera que pueda atornillar la antena al dispositivo sin ningún problema. 1. Coloque la base de la antena sobre la toma para antena (4) y atorníllela con cuidado en sentido horario. Procure que la articulación se quede recta de forma que la antena de varilla no toque el dispositivo y no quede atrapada. Apriete el tornillo solamente con los dedos. ¡No emplee ningún tipo de herramientas! De lo contrario, la antena o el dispositivo podrían resultar dañados. 2. Mientras vea la televisión, oriente la antena de varilla de manera que obtenga la mejor calidad de señal. Es posible inclinar ligeramente la antena de varilla en un plano. También es posible realizar una ligera rotación. Gire la antena atornillada muy poco y en sentido antihorario solamente. Si la girara en sentido horario, se podrían dañar la antena o el dispositivo. Además, no gire la antena atornillada demasiado en sentido antihorario. De lo contrario podría soltarse causando la pérdida de recepción de la señal. 15 - Español SilverCrest LT 910 Instalar la antena externa Comparada con la antena de varilla, la antena externa ofrece una mayor ganancia y, por lo tanto, una calidad de señal mejor. Le recomendamos que la coloque sobre una superficie metálica que contenga hierro. 1. Inserte el pequeño conector dorado ubicado en el extremo del cable de la antena en la toma para antena (4). 2. Gírelo con cuidado en sentido horario con sus dedos, presionándolo suavemente hacia abajo para apretarlo. Apriete el conector solamente con los dedos. ¡No emplee ningún tipo de herramientas! De lo contrario, el conector de la antena o el dispositivo podrían resultar dañados. Conectar el adaptador de alimentación 1. Enchufe el pequeño conector redondo del cable que está unido con el adaptador de alimentación a la entrada de alimentación (15) ubicada en el panel derecho de la carcasa (véase la página 12). 2. Conecte el adaptador de alimentación a una toma eléctrica. Al utilizar el dispositivo por primera vez, deje el adaptador de alimentación conectado durante unas 4 horas por lo menos para que la batería incorporada pueda cargarse totalmente. Una vez cargada la batería, podrá emplear su SilverCrest LT 910 sin el adaptador de alimentación e independiente de la red eléctrica. En la esquina superior derecha de la pantalla aparece temporalmente un icono de batería. Este icono indica la capacidad restante de la batería. Cuando la batería esté casi descargada, conecte el dispositivo a la red eléctrica con el adaptador de alimentación para recargar la batería. Español - 16 SilverCrest LT 910 Insertar una tarjeta de memoria (opcional) El lector de tarjetas admite tarjetas de memoria SD, SDHC y MMC hasta 32 GB de capacidad. 1. Inserte una tarjeta de memoria en el lector para tarjetas (3) del dispositivo (véase página 11) hasta que note una ligera resistencia. La tarjeta de memoria se deja insertar cuando sus contactos metálicos queden orientados hacia el panel anterior del marco fotográfico. 2. Para extraer la tarjeta, presione suavemente en la tarjeta insertada. La tarjeta sobresaldrá un poco, de forma que podrá coger y extraerla. Es posible insertar o extraer la tarjeta de memoria mientras el dispositivo esté encendido. Mando a distancia Para una ilustración del mando a distancia, consulte la portada desplegable de este Manual del usuario. Despliegue la portada y lea las descripciones siguientes. De esta forma siempre podrá tener a la vista la figura para obtener una mejor idea sobre la ubicación y la función de cada uno de los botones. (19) (20) Botón MUTE Pulse este botón para cortar el sonido. Púlselo de nuevo para reanudar la reproducción del sonido. Botón INFO Pulse este botón para mostrar información sobre la fuente de señal actualmente seleccionada. (21) Botón TV / RADIO Durante la recepción de programas de televisión digital: pulse este botón para alternar entre la recepción de emisoras de televisión o de radio digitales. (22) Botón de encendido 1 Actúe este interruptor para encender el dispositivo o ponerlo en reposo. (23) Botón LANG I-II Durante la recepción de programas de televisión: pulse este botón y 17 - Español SilverCrest LT 910 luego los botones S o T para alternar entre los diferentes idiomas de audio (si el programa se emite en varios idiomas). O pulse los botones de dirección W o X para alternar entre el canal de audio izquierdo o derecho o sonido estereofónico. Algunos programas se emiten con información especial en alguno de los canales de audio. (24) Botón RECORD Durante la recepción de programas de televisión: pulse este botón para iniciar la grabación inmediata del programa actual. Para detener la grabación, pulse este botón de nuevo y confirme la pregunta de seguridad que aparece. (25) Botones de dirección / OK Navegación en los menús: Pulse estos botones para seleccionar y confirmar una opción de los menús en pantalla. Durante la recepción de programas de televisión: Pulse los botones CH+ o CH- para cambiar al canal siguiente o anterior. Pulse los botones - y + para ajustar el volumen sonoro. (26) Botón de reproducción PLAY Pulse este botón para iniciar la reproducción de archivos de vídeo, foto o música. (27) Botón STOP Pulse este botón para detener la reproducción de archivos de vídeo, foto o música o para detener la grabación del programa de televisión actual. (28) Botón REW Pulse este botón durante la reproducción de un archivo de vídeo o de música para rebobinar. (29) Botón FWD Pulse este botón durante la reproducción de un archivo de vídeo o de música para avanzar rápidamente. (30) Botón PREV: Pulse este botón durante la reproducción de un archivo de vídeo, de imagen o de música para pasar al archivo anterior. Botón NEXT: Pulse este botón durante la reproducción de un archivo de vídeo, de imagen o de música para pasar al archivo siguiente. Español - 18 SilverCrest LT 910 (31) Botones ZOOM IN / ZOOM OUT Durante la reproducción fotográfica: Pulse el botón ZOOM IN varias veces para ampliar la foto actual. Con la vista ampliada, pulse los botones de dirección (25) para desplazar la sección ampliada de la imagen. Pulse el botón ZOOM OUT varias veces para reducir la foto actual. Los factores de ampliación disponibles son 2x, 3x y 4x y los de reducción son 1/2x, 1/3x y 1/4x. Durante la reproducción de vídeos y de música: Pulse el botón ZOOM IN varias veces para repetir el archivo actual, para repetir todos los archivos contenidos en la carpeta actual, para repetir todos los archivos contenidos en la carpeta actual en orden aleatorio o para desactivar la repetición. (32) Botones numéricos Durante la recepción de programas de televisión: seleccione el canal deseado directamente, escribiendo el número de canal. (33) (34) (35) Botón EPG Durante la recepción de programas de televisión digital: pulse este botón para abrir la guía electrónica de programas (EPG) Botón EXIT Durante la recepción de programas de televisión digital: pulse este botón para pasar al último canal sintonizado. Mientras se muestre un menú en pantalla: pulse este botón para subir un nivel de menú hacia arriba o para salir completamente del menú en pantalla. Botón MENU Pulse este botón para abrir el menú principal del marco fotográfico. Aquí podrá alternar entre los modos operativos Televisión digital (DTV DVB-T), Reproducción de vídeos (MPEG), Reproducción de fotos (PHOTO), Reproductor de música MP3 (MP3), los juegos incorporados (icono de una consola de juegos) y el menú de configuración (icono de una rueda dentada). 19 - Español SilverCrest LT 910 Encender y apagar el dispositivo Encendido Para encender el LT 910, o bien mantenga pulsado durante 3 segundos el botón de encendido/apagado POWER (12) del panel de control del equipo o bien pulse el botón POWER (22) del mando a distancia. Una vez encendido el dispositivo, aparecerá el menú principal. Apagado Para apagar el LT 910, o bien mantenga pulsado durante 1 segundo el botón de encendido/apagado POWER (12) del panel de control del equipo o bien pulse el botón POWER (22) del mando a distancia. El LT 910 pasará al modo de reposo y la pantalla se apagará. El botón de encendido/en reposo no desconecta el equipo de la alimentación eléctrica. El equipo sigue consumiendo energía en modo de reposo. Para desconectar completamente el equipo de la red eléctrica, desconecte el adaptador de alimentación de la toma eléctrica. Seleccionar el idioma Al encender el equipo por primera vez, todos los mensajes en pantalla aparecerán en inglés. Para personalizar el idioma para los menús en pantalla, proceda como se indica a continuación: 1. Pulse el botón MENU (35) para mostrar el menú principal de selección del modo operativo. 2. Pulse los botones de dirección (25) del mando y seleccione la opción (ajustes del sistema). 3. Pulse los botones de dirección (25) del mando, seleccione la opción Configuration (Configuración), Display setting (Ajustes visual.), Language (Idioma) y luego seleccione el idioma deseado de la lista. Español - 20 SilverCrest LT 910 4. Pulse el botón OK (25) para confirmar la selección. 21 - Español SilverCrest LT 910 Navegación en los menús Todos los menús del SilverCrest LT 910 se pueden controlar fácilmente de la manera siguiente: • Pulse los botones de dirección (25) para desplazar el cursor hacia arriba, abajo, la izquierda o la derecha. • Pulse el botón OK (25) para confirmar una opción o abrir un submenú. • Pulse el botón EXIT (34) para subir un nivel de menú hacia arriba o para salir completamente del menú en pantalla. Seleccionar el modo operativo Su LT 910 ofrece 5 modos operativos diferentes. Puede emplearlo como televisor digital, reproductor de vídeos, marco fotográfico digital, reproductor de MP3 o consola para juegos. Podrá seleccionar el modo operativo deseado fácilmente desde el menú principal. 1. Pulse el botón MENU (35) para mostrar el menú principal de selección del modo operativo. 2. Pulse los botones de dirección (25) del mando a distancia y seleccione el modo operativo deseado. 3. Pulse el botón OK (25) del mando a distancia para confirmar. El dispositivo cambiará al modo operativo seleccionado. Los iconos del menú principal corresponden a los modos operativos o a las funciones siguientes: Español - 22 SilverCrest LT 910 Icono Modo operativo o función Recepción de televisión o radio digital Reproductor de archivos de vídeo digitales Reproductor de archivos fotográficos digitales Reproductor de archivos de música digitales Juegos Menú de configuración 23 - Español SilverCrest LT 910 Modo operativo “DTV DVB-T” (recepción TDT) El sintonizador de televisión incorporado le permite ver programas de televisión digital (TDT). Además, el modo “DTV DVB-T” también incluye una modalidad para la recepción de emisoras de radiodifusión digital. Para ello, conecte la antena de varilla o la antena externa a la toma para antena (véase página 15, elemento 4) ubicada en el panel superior del LT 910. Al utilizar el dispositivo por primera vez, es necesario programar las cadenas televisivas o efectuar una búsqueda automática de canales. 1. Abra el menú principal. Para ello, pulse el botón MENU (35). 2. En el menú principal, pulse las teclas de dirección (25) para seleccionar la opción y luego pulse OK (25). Al encender el dispositivo por primera vez, todavía no podrá ver la televisión dado que aún no han sido buscadas las emisoras de TV de su localidad. Aparecerá el mensaje “Buscar canales”. En este caso, pulse las teclas de dirección (25) para seleccionar la opción “Sí” y luego pulse OK (25). La búsqueda de canales puede tardar varios minutos. Podrá observar el progreso en la barra de progreso. Español - 24 SilverCrest LT 910 Puede cancelar el procedimiento anterior en cualquier momento pulsando EXIT (34). Si después de efectuar la búsqueda de canales no apareciera almacenado ningún canal, o bien ha conectado la antena de varilla o la antena externa de manera incorrecta o bien Usted se encuentra en un lugar de mala cobertura. Verifique los conectores y desplace el dispositivo a otro lugar, si fuera necesario. También puede intentar efectuar la búsqueda de canales al exterior (los edificios y muros de hormigón atenúan las señales). En caso de que ya había efectuado una búsqueda de canales anteriormente y ya se habían encontrado y almacenado algunos canales, el dispositivo automáticamente pasará al modo de recepción televisiva en este momento. En tal caso, se sintonizará la última cadena vista. • Pulse los botones CH+ o CH- (25) para cambiar al canal siguiente o anterior. • Pulse los botones -y + (25) para ajustar el volumen sonoro. Si en su localidad han sido añadidas nuevas emisoras o si se ha desplazado a otro lugar, podrá iniciar la búsqueda de canales manualmente. Véase la página 46 – Menú Buscar canales. Selección rápida de canales Durante la recepción TDT, pulse el botón OK (25) para mostrar la lista de canales de televisión. Aquí podrá seleccionar el canal deseado con los botones T o S (25). A continuación, pulse el botón OK (25) para cambiar al canal seleccionado. Para ocultar la lista de canales, pulse el botón EXIT (34). 25 - Español SilverCrest LT 910 Seleccionar un canal favorito Durante la recepción TDT, pulse el botón PLAY (26) para mostrar una lista con los canales favoritos. Aquí podrá seleccionar el canal deseado con los botones T o S (25). A continuación, pulse el botón OK (25) para cambiar al canal seleccionado. Deberá definir por lo menos un canal como favorito. Para más información, véase la página 30 - Definir un canal digital como favorito. Funciones especiales para el programa actual Durante la recepción TDT, pulse el botón INFO (20) para mostrar una lista con las funciones especiales disponibles para el programa actual. Luego podrá pulsar los botones de dirección y el botón OK (25) para seleccionar la función especial deseada (véase a continuación): Subtítulos 1. Pulse los botones de dirección W o X (25) para seleccionar una de las opciones “DESACT.”, “Subtítulos” y “Subtít. teletexto”. 2. Luego pulse los botones de dirección T o S (25) para seleccionar los subtítulos deseados de la lista. 3. Pulse el botón OK (25) para confirmar. El menú se cerrará y regresará al programa de televisión. Guía programas 1. Seleccione la opción “Guía programas” para abrir la guía electrónica de programas (EPG). Podrá abrirla para obtener información detallada sobre el programa que está viendo actualmente o sobre programas futuros y para comprobar si hay cambios en la programación prevista. Véase la página 28 - Guía electrónica de programas (EPG). 2. Cuando haya terminado, pulse EPG (34) para cerrar la guía electrónica de programas. Español - 26 SilverCrest LT 910 Teletexto 1. Pulse las teclas de dirección (25) para seleccionar el Teletexto deseado y pulse OK (25) para confirmar. 2. Pulse el botón OK (25) para confirmar. Aparecerá la página principal (Índice) del Teletexto. No todos los canales digitales emiten Teletexto. Es posible que no pueda efectuar ninguna selección para el canal actual. 3. Pulse el botón EXIT (34) para cerrar el Teletexto. Multiaudio La opción “Multiaudio” sirve para alternar directamente entre las diferentes pistas de audio (p.ej. la película en el idioma original y la traducida). Dado que no todos los programas se emiten con varias pistas de audio o en varios idiomas, le recomendamos que primero compruebe en su revista de televisión si hay varios disponibles. 1. Pulse los botones de dirección W o X (25) para alternar entre las opciones “Estéreo”, “Derecha” e “Izquierda”. 2. Luego pulse los botones de dirección T o S (25) para seleccionar la pista de audio deseada de la lista. 3. Pulse el botón OK (25) para confirmar. El menú se cerrará y regresará al programa de televisión. Info. programa Utilice esta función para mostrar información detallada sobre el canal actual. En la esquina superior izquierda de la pantalla aparecen el número y el nombre del canal. Al lado, a la derecha, pueden aparecer diferentes iconos indicando si el canal emite Teletexto, si ha sido definido como favorito, etc. Debajo aparece información sobre la estación emisora, como su nombre, frecuencia, etc. Abajo en la ventana principal aparecen los horarios de emisión del programa actual y consecutivo junto con sus nombres. Abajo en pantalla se muestran el nivel y la calidad de recepción de la señal. Pulse el botón EXIT (34) para ocultar la información sobre el programa. 27 - Español SilverCrest LT 910 Guía electrónica de programas (EPG) La televisión digital ofrece muchas ventajas si se compara con la tradicional televisión analógica: no sólo la calidad de la imagen y del sonido resultan mejores, sino que existe muchísima información adicional que se puede transmitir por el mismo canal. Entre ella se encuentra la guía electrónica de programas (EPG). Podrá abrirla para obtener información detallada sobre el programa que está viendo actualmente o sobre programas futuros y para comprobar si hay cambios en la programación prevista. Para abrir la guía electrónica de programas: 1. Pulse el botón EPG (33). La guía electrónica de programas aparecerá en la vista de calendario diario. En la lista de la izquierda aparecerán todos los canales digitales almacenados. En el panel de la derecha aparecerá el calendario de la programación para hoy. En la barra de títulos del panel derecho también se muestran la fecha y hora actuales y el día de la semana. Los diferentes programas aparecen en una lista cronológica. A la izquierda se muestran los horarios de emisión estimados. A la derecha aparece el título del programa. No todos los canales digitales emiten información sobre su programación. Visualizar información detallada sobre un programa Parecido a una revista de televisión, la guía electrónica de programas sirve para leer una descripción breve sobre un programa (p.ej. el argumento de una película). Siga estos pasos: 1. Pulse EPG (33) para abrir la guía electrónica de programas. 2. Pulse T o S (25) en el mando a distancia para seleccionar el canal para el cual desee ver la programación. 3. Pulse las teclas de dirección W o X (25) para pasar a la lista de programas. 4. Pulse T o S (25) en el mando a distancia para seleccionar el programa sobre el cual desee obtener más información y pulse el botón OK (25) para mostrarla. Se mostrarán el calendario de programación, el idioma, la clasificación y una descripción breve sobre el programa en cuestión (si disponible). Español - 28 SilverCrest LT 910 5. Pulse las teclas de dirección T o S (25) del mando a distancia para desplazarse hacia abajo en la descripción y poder leer más. 6. Cuando haya terminado, pulse el botón EXIT (34) y luego la tecla de dirección W o X (25) para regresar a la lista de canales. Repita los pasos 2 a 5 si desea obtener más información acerca de otro programa. O pulse EXIT (34) para cerrar la guía electrónica de programas. Calendario semanal Si fuera necesario, también podrá ver la programación prevista para los próximos días. La guía electrónica de programas incluye un calendario semanal que también permite ver los detalles sobre los programas. 1. Pulse EPG (33) para abrir la guía electrónica de programas. 2. Pulse el botón PREV o NEXT (30) para mostrar el calendario semanal. 3. Pulse los botones FWD (29) o REW (28) para pasar al día siguiente o anterior. 4. Siga como descrito en la sección anterior. Si fuera necesario, pulse el botón PREV o NEXT (30) para regresar al calendario diario de hoy. Gestionar canales digitales La lista de los canales digitales es accesible a través del menú de configuración. Para abrirlo, seleccione la opción del menú principal. Aquí podrá cambiar el orden de los canales, borrar canales o definirlos como canales favoritos. 29 - Español SilverCrest LT 910 Definir un canal digital como favorito Su televisor le permite cambiar entre los canales favoritos fácilmente desde la lista de favoritos. Todos los demás canales que hayan sido encontrados durante la búsqueda de canales y que no hayan sido definidos como favoritos, no aparecerán en la lista de favoritos. 1. Abra el menú de configuración. Para ello, pulse el botón MENU (35) del mando a distancia, luego las teclas de dirección (25) para seleccionar el icono y finalmente pulse el botón OK (25). 2. Pulse T o S (25) en el mando a distancia para seleccionar la opción “Gestor de canales” y pulse OK para abrir el submenú “Gestor de canales”. 3. Pulse T o S (25) en el mando a distancia para seleccionar la opción “Organizar canales” y pulse OK para abrir el gestor de canales. 4. Pulse T o S (25) del mando a distancia para seleccionar el canal deseado. 5. Pulse el botón numérico 1 (32) para marcar el canal actual como favorito. En la lista de canales aparecerá el icono de un corazón debajo de la opción “Favor.”. Puede cancelar el procedimiento anterior en cualquier momento pulsando EXIT (34). Para eliminar un canal de la lista de favoritos, repita los pasos anteriores. 6. Cuando haya terminado, pulse varias veces el botón EXIT (34) hasta que sólo quede visible el menú principal. Si lo desea, desde aquí podrá pasar a la recepción televisiva y pulsar el botón PLAY (26) para abrir la lista de favoritos que contiene todos sus canales favoritos. Mover canales digitales Si un canal aparece en una posición no deseada en la lista de canales, puede moverlo. 1. Abra el menú de configuración. Para ello, pulse el botón MENU (35) del mando a distancia, luego las teclas de dirección (25) para seleccionar el icono y finalmente pulse el botón OK (25). 2. Pulse T o S (25) en el mando a distancia para seleccionar la opción “Gestor de canales” y pulse OK (25) para abrir el submenú “Gestor de canales”. Español - 30 SilverCrest LT 910 3. Pulse T o S (25) en el mando a distancia para seleccionar la opción “Organizar canales” y pulse OK para abrir el gestor de canales. 4. Pulse T o S (25) del mando a distancia para seleccionar el canal deseado. 5. Pulse el botón numérico 2 (32) para marcar el canal actual para ser movido. En la lista de canales aparecerá el icono de una flecha debajo de la opción “Mover”. 6. Pulse T o S (25) en el mando a distancia para mover la marca resaltada hasta la memoria del canal hacia donde desee mover el canal y pulse OK (25) para desplazarlo a la nueva posición. Todos los canales restantes también se moverán una posición. Puede cancelar el procedimiento anterior en cualquier momento pulsando EXIT (34). Borrar canales digitales Es posible borrar cualquier canal no deseado de la lista de canales. Siga estos pasos: 1. Abra el menú de configuración. Para ello, pulse el botón MENU (35) del mando a distancia, luego las teclas de dirección (25) para seleccionar el icono y finalmente pulse el botón OK (25). 2. Pulse T o S (25) en el mando a distancia para seleccionar la opción “Gestor de canales” y pulse OK (25) para abrir el submenú “Gestor de canales”. 3. Pulse T o S (25) en el mando a distancia para seleccionar la opción “Organizar canales” y pulse OK para abrir el gestor de canales. 4. Pulse T o S (25) del mando a distancia para seleccionar el canal deseado. 5. Pulse el botón numérico 3 (32) para marcar el canal actual para ser borrado. En la lista de canales aparecerá el icono de una cruz debajo de la opción “elim..”. 6. Repita los pasos 4 y 5 para todos los canales que desee eliminar de la lista. 7. Luego pulse el botón EXIT (34) y confirme el mensaje de seguridad que aparece para eliminar los canales marcados de la lista de canales. Puede cancelar el procedimiento anterior en cualquier momento (excepto en el paso 7) pulsando EXIT (34). 31 - Español SilverCrest LT 910 En cuanto se haya borrado un canal, no podrá verlo más. Para poder ver este canal nuevamente, tendrá que volver a efectuar una búsqueda de canales. Véase la página 46 – Menú Buscar canales. Ajustes avanzados para canales digitales La televisión digital ofrece muchas ventajas si se compara con la tradicional televisión analógica: no sólo la calidad de la imagen y del sonido resultan mejores, sino que existe muchísima información adicional que se puede transmitir por el mismo canal. Ello comprende emisiones en varios idiomas así como subtítulos multilingües (seguramente ya conozca alguna de estas funciones de los reproductores de DVD). Ajustar el idioma de audio Algunos programas de televisión se emiten en varios idiomas. Si ajusta un idioma de audio predeterminado, no tendrá que seleccionarlo cada vez de nuevo. Si el idioma ajustado con esta función no se emite, se utilizará el idioma predeterminado del programa en cuestión. 1. Abra el menú de las funciones especiales para la televisión digital. Para ello, pulse el botón INFO (20) del mando a distancia, pulse los botones T o S (25) para desplazarse hasta la cuarta opción “Multiaudio” y luego pulse el botón OK (25). 2. Pulse el botón T o S (25) para seleccionar el idioma de audio deseado y pulse OK (25) para confirmar. Ajustar el idioma de los subtítulos Algunos programas de televisión se emiten con subtítulos en varios idiomas. Si ajusta un idioma predeterminado para los subtítulos, no tendrá que seleccionarlo cada vez de nuevo. Si el idioma ajustado con esta función no se emite, se utilizará el idioma predeterminado del programa en cuestión. 1. Abra el menú de las funciones especiales para la televisión digital. Para ello, pulse el botón INFO (20) del mando a distancia, pulse los botones T o S (25) para desplazarse hasta la primera opción “Subtítulos” y luego pulse el botón OK (25). 2. Pulse los botones de dirección W o X (25) para seleccionar una de las opciones “DESACT.”, “Subtítulos” y “Subtít. teletexto”. Español - 32 SilverCrest LT 910 3. Luego pulse los botones de dirección T o S (25) para seleccionar los subtítulos deseados de la lista. 4. Pulse el botón OK (25) para confirmar. El menú se cerrará y regresará al programa de televisión. Sintonizar emisoras de radiodifusión digital Por la banda de frecuencias TDT no sólo se transmiten las emisoras de televisión sino también de radiodifusión digital. De esta manera podrá emplear su LT 910 para sintonizar emisoras de radiodifusión con calidad digital. Para sintonizar emisoras de radiodifusión digital: 1. Abra el menú principal. Para ello, pulse el botón MENU (35). 2. En el menú principal, pulse las teclas de dirección (25) para seleccionar la opción y luego pulse OK (25). 3. Pulse el botón TV/RADIO (21) para cambiar a la sintonía de emisoras de radiodifusión digital. Si ya ha efectuado una búsqueda de canales digitales de televisión y en su localidad se emiten canales de radiodifusión digital, en este momento ya debería estar sintonizando la primera emisora. Durante la recepción de emisoras de radio, en pantalla aparecerá el logotipo de SilverCrest. Para evitar que el logotipo a la larga se quede “grabado” en la pantalla o si desea ahorrar batería mientras el dispositivo no esté conectado a la red eléctrica, le recomendamos que apague la pantalla tras unos segundos. Este ajuste se puede efectuar en el menú de configuración. Véase la página 47 – Menú de configuración 3. Para seleccionar una emisora diferente, pulse los botones CH+/CH- (25) del mando a distancia. 4. Pulse el botón TV/RADIO (21) para volver a la recepción TDT. Al cambiar a la recepción de radio o al pasar de una estación de radio digital a otra, aparecerá un pequeño icono con un receptor de radio junto con el número de canal, su nombre y una breve descripción sobre el programa actual y siguiente (si disponible). 33 - Español SilverCrest LT 910 Gestionar emisoras de radiodifusión digital Al igual que con la recepción de canales de TDT, existe una lista de canales editable. Ésta permite definir canales favoritos así como eliminar o mover canales. El procedimiento es el mismo que para gestionar los canales de televisión digital. Véase la página 29 – Gestionar canales digitales. Selección rápida de canales Durante la recepción de radio digital, pulse el botón OK (25) para mostrar la lista de emisoras de radio. Aquí podrá seleccionar el canal deseado con los botones T o S (25). A continuación, pulse el botón OK (25) para cambiar al canal seleccionado. Seleccionar un canal favorito 1. Durante la recepción de radio digital, pulse el botón PLAY (26) para mostrar una lista con las estaciones favoritas. 2. Pulse el botón T o S (25) para seleccionar el canal deseado y pulse OK (25) para sintonizarlo. 3. Pulse el botón EXIT (34) para ocultar la lista de favoritos. Deberá definir por lo menos un canal como favorito. El procedimiento para emisoras de radio es idéntico al que se efectúa para las cadenas de televisión. Para más información, véase la página 30 - Definir un canal digital como favorito. Español - 34 SilverCrest LT 910 Modo operativo “MPEG” (reproducción de vídeos) El SilverCrest LT 910 permite reproducir los programas de televisión grabados pero también otros archivos de vídeo MPEG-1 y MPEG-2 compatibles. Para ello, tendrá que copiar los archivos de vídeo deseados en una carpeta de su tarjeta de memoria SD (opcional). También podrá emplear la tarjeta de memoria SD de su videocámara digital o cámara de fotos digital con función de grabación de vídeos, siempre que este dispositivo guarde los archivos en un formato compatible. 1. Abra el menú principal. Para ello, pulse el botón MENU (35). 2. En el menú principal, pulse las teclas de dirección (25) para seleccionar la opción y luego pulse OK (25). 3. Pulse los botones de dirección y el botón OK (25) para explorar la carpeta que contiene los archivos de vídeo deseados. 4. Pulse las teclas de dirección (25) para resaltar el archivo de vídeo que desee reproducir y pulse OK (25) para confirmar. Durante unos instantes aparecerá una ventana con el nombre del archivo de vídeo y la reproducción se iniciará. Por defecto, todos los archivos de vídeo contenidos en la carpeta se reproducirán en bucle. La reproducción se iniciará secuencialmente desde el archivo actual hasta el último archivo contenido en la carpeta. Después, la reproducción continuará a partir del primer archivo de la carpeta, y todos los demás archivos se reproducirán uno tras otro. Este proceso continuará en bucle. Aquí podrá escoger una de las opciones siguientes: Detención temporal de la reproducción Puede detener la reproducción temporalmente (para atender una llamada de teléfono, por ejemplo) y luego continuarla desde la misma posición. 1. Durante la reproducción, pulse el botón OK (25) del mando a distancia para pausar la reproducción. 2. Pulse el botón OK (25) del mando a distancia para reanudarla. Detener la reproducción • Pulse el botón STOP (27) para detener la reproducción y regresar a la vista de carpetas. 35 - Español SilverCrest LT 910 Avance y retroceso rápidos • Pulse el botón REW (28) durante la reproducción para un rebobinado rápido. Con cada pulsación del botón, la velocidad de reproducción cambiará como sigue: 2x, 4x, 8x, 20x, 1x. • Pulse el botón FWD (29) durante la reproducción para un avance rápido. Con cada pulsación del botón, la velocidad de reproducción cambiará como sigue: 2x, 4x, 8x, 20x, 1x. Si durante el rebobinado se alcanza el principio de la pista actual, la reproducción se iniciará normalmente desde el comienzo. Durante el rebobinado o avance rápidos, el sonido queda cortado. Título anterior/siguiente 1. Durante la reproducción, pulse el botón PREV (30) del mando a distancia para pasar al título anterior. 2. Durante la reproducción, pulse el botón NEXT (30) del mando a distancia para pasar al título siguiente. Mostrar información • Pulse el botón INFO (20) para visualizar durante unos instantes una barra de progreso así como la posición actual y el tiempo total de reproducción. Funciones de repetición El LT 910 ofrece una serie de funciones avanzadas de repetición que le permiten repetir un título o el contenido de una carpeta. • Durante la reproducción, pulse el botón ZOOM IN (31) varias veces para seleccionar el modo de repetición: Repetición de carpeta ¼ Repetición aleatoria ¼ Repetición apagada ¼ Repetición del archivo actual Español - 36 SilverCrest LT 910 Repetir carpeta Durante unos segundos aparecerá la indicación “Rep.carpeta”. Se repetirá el contenido de la carpeta actual, empezando por el archivo actual. Repetición aleatoria en bucle Durante unos segundos aparecerá la indicación “Rep.aleatoria”. Los archivos contenidos en la carpeta actual se reproducirán en orden aleatorio. Repetición desactivada Durante unos segundos aparecerá la indicación “Rep.desact.”. El archivo actual se reproducirá hasta el final. A continuación regresará a la vista de carpetas. Repetir archivo actual Durante unos segundos aparecerá la indicación “Rep.actual”. El archivo actual se reproducirá repetidamente. 37 - Español SilverCrest LT 910 Modo operativo “PHOTO” (reproducción fotográfica) El SilverCrest LT 910 le permite reproducir fotos digitales como las que se capturan con una cámara digital. Para ello, tendrá que copiar los archivos fotográficos deseados en una carpeta de su tarjeta de memoria SD (opcional). También podrá emplear la tarjeta de memoria SD de su cámara de fotos digital o videocámara digital o con función de captura de fotos, siempre que este dispositivo guarde los archivos en un formato compatible. 1. Abra el menú principal. Para ello, pulse el botón MENU (35). 2. En el menú principal, pulse las teclas de dirección (25) para seleccionar la opción y luego pulse OK (25). 3. Pulse los botones de dirección y el botón OK (25) para explorar la carpeta que contiene los archivos fotográficos deseados. Aparecerá una vista de miniaturas de todas las fotos guardadas en la carpeta actual. 4. Pulse las teclas de dirección (25) para resaltar el archivo fotográfico que desee reproducir y pulse OK (25) para confirmar. Se reproducirán el archivo seleccionado y todas las demás imágenes contenidas en la carpeta actual. Por defecto, todos los archivos contenidos en la carpeta se reproducirán en bucle. La reproducción se iniciará secuencialmente desde el archivo actual hasta el último archivo contenido en la carpeta. Después, la reproducción continuará a partir del primer archivo de la carpeta, y todos los demás archivos se reproducirán uno tras otro. Este proceso continuará en bucle. Aquí podrá escoger una de las opciones siguientes: Detención temporal de la reproducción Puede detener la reproducción temporalmente (para atender una llamada de teléfono, por ejemplo) y luego continuarla desde la misma posición. 1. Durante la reproducción, pulse el botón OK (25) del mando a distancia para pausar la reproducción. 2. Pulse el botón OK (25) del mando a distancia para reanudarla. Español - 38 SilverCrest LT 910 Detener la reproducción 1. Pulse el botón STOP (27) para detener la reproducción y regresar a la vista de miniaturas. Foto anterior/siguiente 1. Durante la reproducción, pulse el botón PREV (30) del mando a distancia para pasar a la foto anterior. 2. Durante la reproducción, pulse el botón NEXT (30) del mando a distancia para pasar a la foto siguiente. Mostrar información 1. Pulse el botón INFO (20) para mostrar el nombre, tipo de archivo y tamaño del archivo de imagen. 2. Pulse nuevamente INFO (20) para ocultar la información. Rotar y voltear imágenes 1. Durante la reproducción fotográfica, pulse W o X (25) para girar la imagen. Pulse S o T (25) para voltear la imagen horizontal o verticalmente. 2. Pulse STOP (27) para detener la reproducción y regresar a la vista de miniaturas. Zoom La característica ‘Zoom’ permite ampliar la imagen y mover la sección ampliada. 1. Durante la reproducción, pulse ZOOM IN o ZOOM OUT (31) varias veces para seleccionar el factor de ampliación deseado: 2x, 3x, 4x, 1/2x, 1/3, 1/4, 1x. 2. Para visualizar una parte diferente de la imagen ampliada, pulse los botones de dirección (25) para seleccionar la dirección en la que desee desplazarse. 3. Pulse de nuevo el botón EXIT (34) y luego pulse PLAY (26) para reanudar la reproducción fotográfica. Activar la transición entre las imágenes Puede activar el efecto de transición entre las imágenes de una presentación de diapositivas. Si el efecto de transición está activado, las imágenes aparecerán siempre desde arriba hacia abajo. Véase la página 47 – Menú de configuración 39 - Español SilverCrest LT 910 Modo operativo “MP3” (reproducción de música) El SilverCrest LT 910 le permite reproducir archivos MP3 como los que puede grabar en su ordenador. Para ello, tendrá que copiar los archivos de música deseados en una carpeta de su tarjeta de memoria SD (opcional). 1. Abra el menú principal. Para ello, pulse el botón MENU (35). 2. En el menú principal, pulse las teclas de dirección (25) para seleccionar la opción y luego pulse OK (25). 3. Pulse los botones de dirección y el botón OK (25) para explorar la carpeta que contiene los archivos de música deseados. Aparecerá una lista de todos los archivos de música guardados en la carpeta actual. 4. Pulse las teclas de dirección (25) para resaltar el archivo de música que desee reproducir y pulse OK (25) para confirmar. Se reproducirán el archivo seleccionado y todos los demás archivos de música contenidos en la carpeta actual. Durante la reproducción se mostrará información detallada sobre la canción actual: arriba aparecerán el número del título actual grabado en la tarjeta SD, el nombre del archivo MP3 y el tiempo de reproducción total. Debajo aparece una barra de progreso con la posición actual de la reproducción dentro de la canción. Seguidamente aparece información sobre el intérprete, el álbum, el nombre del álbum y el género musical. Abajo en pantalla aparecen la canción anterior y siguiente con sus nombres de archivo correspondientes. Por defecto, todos los archivos contenidos en la carpeta se reproducirán en bucle. La reproducción se iniciará secuencialmente desde el archivo actual hasta el último archivo contenido en la carpeta. Después, la reproducción continuará a partir del primer archivo de la carpeta, y todos los demás archivos se reproducirán uno tras otro. Este proceso continuará en bucle. Aquí podrá escoger una de las opciones siguientes: Español - 40 SilverCrest LT 910 Control del volumen 1. Pulse los botones -y + (25) para ajustar el volumen sonoro. Detención temporal de la reproducción Puede detener la reproducción temporalmente (para atender a una llamada de teléfono, por ejemplo) y luego continuarla desde la misma posición. 1. Durante la reproducción, pulse el botón OK (25) del mando a distancia para pausar la reproducción. 2. Pulse el botón OK (25) del mando a distancia para reanudarla. Detener la reproducción • Pulse el botón STOP (27) para detener la reproducción y regresar a la vista de carpetas. Avance y retroceso rápidos • Pulse el botón REW (28) durante la reproducción para un rebobinado rápido. Con cada pulsación del botón, la velocidad de reproducción cambiará como sigue: 2x, 4x, 8x, 20x, 1x. • Pulse el botón FWD (29) durante la reproducción para un avance rápido. Con cada pulsación del botón, la velocidad de reproducción cambiará como sigue: 2x, 4x, 8x, 20x, 1x. Si durante el rebobinado se alcanza el principio de la pista actual, la reproducción se iniciará normalmente desde el comienzo. Durante el rebobinado o avance rápidos, el sonido queda cortado. También puede pulsar los botones S o T (25) para obtener un avance o rebobinado rápidos. Canción anterior/siguiente 1. Durante la reproducción, pulse el botón PREV (30) del mando a distancia para pasar a la canción anterior. 2. Durante la reproducción, pulse el botón NEXT (30) del mando a distancia para pasar a la canción siguiente. 41 - Español SilverCrest LT 910 Funciones de repetición El LT 910 ofrece una serie de funciones avanzadas de repetición que le permiten repetir una canción o el contenido de una carpeta. • Durante la reproducción, pulse el botón ZOOM IN (31) varias veces para seleccionar el modo de repetición: Repetición de carpeta ¼ Repetición aleatoria ¼ Repetición apagada ¼ Repetición del archivo actual Repetir carpeta Durante unos segundos aparecerá la indicación “Rep.carpeta”. Se repetirá el contenido de la carpeta actual, empezando por el archivo actual. Repetición aleatoria en bucle Durante unos segundos aparecerá la indicación “Rep.aleatoria”. Los archivos contenidos en la carpeta actual se reproducirán en orden aleatorio. Repetición desactivada Durante unos segundos aparecerá la indicación “Rep.desact.”. El archivo actual se reproducirá hasta el final. A continuación regresará a la vista de carpetas. Repetir archivo actual Durante unos segundos aparecerá la indicación “Rep.actual”. El archivo actual se reproducirá repetidamente. Apagar la pantalla Por defecto, durante la reproducción musical la información sobre la canción (intérprete, álbum, género etc.) permanece visible. Para evitar que a la larga esta información se quede “grabada” en la pantalla o si desea ahorrar batería mientras el dispositivo no esté conectado a la red eléctrica, le recomendamos que apague la pantalla tras unos segundos. Este ajuste se puede efectuar en el menú de configuración. Véase la página 47 – Menú Configuración. Español - 42 SilverCrest LT 910 Modo operativo “Juegos” Su LT 910 lleva una serie de juegos de ordenador clásicos. Incluso le permite descargar más juegos de Internet y copiarlos en una tarjeta de memoria SD (opcional). 1. Abra el menú principal. Para ello, pulse el botón MENU (35). 2. En el menú principal, pulse las teclas de dirección (25) para seleccionar la opción y luego pulse OK (25). 3. Pulse los botones de dirección y el botón OK (25) para explorar a la carpeta “Juegos nativos”. 4. Seleccione uno de los juegos Box Man, Tetris o HitRat y pulse el botón OK (25) para ejecutarlo. A través del submenú “Juegos nativos32” puede jugar a más juegos. Para ello, visite la página Web www.native32.com y descárguese el juego deseado en una tarjeta SD (opcional). Después de insertar la tarjeta SD en su SilverCrest LT 910, el juego aparecerá en este submenú. Nótese que la página Web mencionada sólo está disponible en inglés y en chino. 43 - Español SilverCrest LT 910 Menú de configuración En el menú de configuración puede efectuar una serie de ajustes para personalizar el LT 910 según los requisitos técnicos y sus preferencias personales. Pulse el botón MENU (35) para mostrar el menú principal y seleccione el icono para acceder al menú de configuración. El menú de configuración consiste de seis elementos que le permiten gestionar los canales, buscar canales, editar los ajustes del sistema, actualizar el firmware del dispositivo, restablecer la configuración predeterminada de fábrica y mostrar la versión del firmware actualmente instalado. Navegar en el menú de configuración Para abrir o cerrar el menú de configuración, pulse el botón MENU (35) del mando a distancia. Pulse T o S (25) en el mando a distancia para seleccionar una función y luego pulse X o T y S (25) en el mando a distancia para seleccionar una opción. Para ajustar el valor deseado, pulse los botones W o X (25) del mando a distancia. Para guardar los ajustes y regresar, pulse de nuevo el botón EXIT (34) del mando a distancia. También puede efectuar ajustes a través de los botones ubicados en el panel lateral del LT 910. Para abrir o cerrar el menú, pulse el botón MENU (10) del panel lateral y pulse los botones VOL+ (7) (derecha), VOL- (8) (izquierda), CH+ (5) (arriba) y CH- (6) (abajo) para navegar en el menú. Si pulsa el botón EXIT (11) para salir del menú, todos los ajustes se guardarán automáticamente. Español - 44 SilverCrest LT 910 Menú “Gestor de canales” El menú “Gestor de canales” le permite gestionar sus cadenas de televisión y de radio digitales, eliminar todos los canales y formatear la tarjeta de memoria SD (opcional). Organizar canales Eliminar todo Borrar grabaciones TV Seleccione la opción “Organizar canales” del menú “Gestor de canales”. Aparecerá una lista de canales. La lista de canales contiene 5 columnas. Las dos primeras columnas muestran el número y el nombre del canal. Las columnas 3 a 5 sirven para definir el canal deseado como favorito, moverlo a otra posición y para borrar canales determinados. Véanse también las secciones a partir de la página 29 – Gestionar canales digitales. Este comando sirve para borrar todos los canales de televisión o de radio digitales. Después de seleccionar la opción deseada, confirme el mensaje de seguridad para eliminar todos los canales. Después de borrar todos los canales tendrá que volver a efectuar una búsqueda de canales para poder verlos nuevamente. Véase la página 46 – Menú Buscar canales. Después de seleccionar este comando aparecerá una lista de archivos. Aquí podrá pulsar varias veces el botón INFO (20) para borrar el archivo actual, borrar todos los archivos o reproducir el archivo actual. Para seleccionar el archivo que desee borrar o reproducir, pulse los botones de dirección (25). Pulse el botón OK (25) para eliminar o reproducir el archivo seleccionado. A la hora de borrar, tendrá que confirmar el mensaje que aparece. ¡ATENCIÓN! Al eliminar, los archivos se borrarán de forma definitiva y no se podrán recuperar. 45 - Español SilverCrest LT 910 Menú Buscar canales En el menú “Buscar canales” podrá efectuar una búsqueda de canales para el país seleccionado, una búsqueda manual en una banda de frecuencias específica o una búsqueda automática en toda la banda de frecuencias. Buscar región Este comando sirve para buscar en las bandas de frecuencias asignadas a la televisión y radio digitales de un país determinado. Generalmente, la búsqueda regional no tarda tanto como la búsqueda automática, dado que no se exploran todas sino solamente las bandas de frecuencias correspondientes al país en cuestión. Para establecer el país para la búsqueda regional, vaya a “ ” ´ “Configuración” ´ “Config. sistema” ´ “Región”. Esta opción le permite buscar una estación en un canal Búsqueda manual manualmente. Seleccione un canal. Luego pulse el botón OK (25) para iniciar la búsqueda en la banda de frecuencias actual. Tan pronto como un canal haya sido encontrado, automáticamente regresará al menú “Buscar canales” y el canal encontrado quedará almacenado con el número de canal previamente seleccionado. Búsqueda automát. Este comando sirve para ejecutar una búsqueda automática de canales en un rango determinado de frecuencias. Todos los canales hallados en este rango de frecuencias se almacenarán automáticamente. Teclee la frecuencia inicial con los botones numéricos (32) y luego pulse el botón T (25). Teclee la frecuencia final con los botones numéricos (32) y luego pulse el botón T (25). Pulse las teclas de dirección (25) para seleccionar la anchura de banda y pulse OK (25) para confirmar. Se iniciará la búsqueda automática de canales dentro del rango de frecuencias definido. Español - 46 SilverCrest LT 910 Para efectuar una búsqueda de canales para toda la gama de frecuencias admitidas, especifique las frecuencias siguientes: Frecuencia de inicio: 174000 Frecuencia de fin: 862000 Ancho de banda: 8 Puede cancelar el procedimiento anterior en cualquier momento pulsando EXIT (34). Menú Configuración En el menú “Configuración” se pueden editar los ajustes de visualización y el idioma así como los parámetros para imagen y sonido, su ubicación y la hora. Ajustes visual. Mostrar hora Tiempo espera OSD Transparencia OSD Seleccione ACTIVADO para mostrar la hora actual mientras reciba programas de televisión. Para que la hora aparezca correctamente, tendrá que seleccionar su ubicación (“ ” ´ “Configuración” ´ “Config. sistema” ´ “Región”) y el huso horario (“ ” ´ “Configuración” ´ “Hora” ´ “Diferencia GMT”) así como la hora de verano (“ ” ´ “Configuración” ´ “Hora” ´ “Hora de verano”). Pulse los botones de dirección (25) para establecer el tiempo durante el cual deben permanecer visibles los mensajes en pantalla (p.ej. el nombre del canal). Seleccione un valor entre 1 y 6 segundos. Pulse los botones de dirección (25) para establecer la transparencia para los menús en pantalla. Puede escoger un valor entre 0% (opaco) y 60%. 47 - Español SilverCrest LT 910 Idioma Pulse los botones de dirección (25) y el botón OK (25) para seleccionar el idioma deseado para los mensajes en pantalla. 1er idioma audio Algunos programas de televisión se emiten en varios idiomas. Si ajusta un idioma de audio predeterminado, no tendrá que seleccionarlo cada vez de nuevo. Si el idioma ajustado con esta función no se emite, se utilizará el idioma predeterminado del programa en cuestión. 2° idioma audio Aquí podrá establecer otro idioma de audio preferido. Modo de pantalla Elija entre las normas televisivas PAL y NTSC. TV En América y en Japón se utiliza la norma televisiva NTSC; en la mayoría de países de Europa la norma televisiva PAL. Relación de Aquí puede configurar la relación de aspecto aspecto deseada de la imagen. Puede escoger entre 4:3LB, 4:3PS y 16:9. Hoy en día, la mayoría de los programas de televisión se emiten en formato ancho de 16:9. Por lo tanto, le recomendamos que seleccione esta opción. Brillo Para ajustar el brillo de la imagen. Pulse los botones de dirección (25) y el botón OK (25) para ajustar un valor entre 0% y 100%. Contraste Para ajustar el contraste de la imagen. Pulse los botones de dirección (25) y el botón OK (25) para ajustar un valor entre 0% y 100%. Tonalidad Para ajustar la tonalidad de los colores. Pulse los botones de dirección (25) y el botón OK (25) para ajustar un valor entre -6 y +6. Saturación Para ajustar la saturación del color. Pulse los botones de dirección (25) y el botón OK (25) para ajustar un valor entre 0 y 12. El ecualizador permite personalizar el sonido Configura- Ecualizador según sus necesidades. Pulse los botones de ción del dirección (25) y el botón OK (25) para sistema seleccionar la opción deseada. Español - 48 SilverCrest LT 910 Efecto sonido Visualizar Transición N°can.lóg (Número de canal lógico) Brillo LCD El efecto de sonido permite personalizar la reverbación según sus necesidades. Pulse los botones de dirección (25) y el botón OK (25) para seleccionar la opción deseada. Si activa esta opción, algunos mensajes en pantalla (p.ej. el logotipo de SilverCrest) permanecerán siempre visibles. A la larga, esto puede provocar que se quede una imagen “grabada” en la pantalla LCD. Además, a la hora de funcionar a batería e independiente de la red eléctrica, la batería se agotaría antes con la pantalla encendida. Por lo tanto, le recomendamos que emplee el ajuste “DESACT.”. Si desactiva esta función, las fotos mostradas en el modo “Foto” aparecerán desde arriba hacia abajo. Puede activar esta función si desea que las imágenes aparezcan con diferentes efectos de transición. En la banda de frecuencia digital se asignan los llamados “números lógicos de canal” (del inglés LCN, Logical Channel Number), que representan una especie de canal virtual. De hecho, una estación puede emitir en el canal 32 pero aparecer en la posición 1 en la lista de canales. Esto puede ser útil a la hora de asignar siempre el mismo canal virtual a una cadena de televisión independientemente de la localidad. Esta función se puede activar o desactivar. Esta opción sirve para ajustar la retroiluminación de la pantalla LCD. Cuando el dispositivo funcione a batería e independiente de la red eléctrica, la batería se agotaría antes con un valor mayor. Por lo tanto, se recomienda que establezca un valor menor. No obstante, tenga en mente que la imagen debería seguir viéndose claramente. 49 - Español SilverCrest LT 910 Región Hora Modo temporizador Fecha Hora Diferencia GMT Español - 50 Pulse los botones de dirección (25) y el botón OK (25) del mando a distancia para seleccionar su ubicación. De esta forma se ajusta la banda de frecuencias correcta en función de su país cuando vaya a efectuar una búsqueda automática de canales. Aquí puede establecer si desea que la fecha y hora se sincronicen automáticamente con las cadenas de televisión o si desea ajustarlas manualmente. Esta opción sólo puede ajustarse cuando tenga seleccionada la opción “Manual” para el campo “Modo temporizador”. Pulse la tecla de dirección X (25) para mostrar un calendario y seleccione la fecha actual con los botones de dirección (25) y el botón OK (25). Esta opción sólo puede ajustarse cuando tenga seleccionada la opción “Manual” para el campo “Modo temporizador”. Teclee la hora actual con los botones numéricos (32) y luego pulse el botón OK (25) para confirmar. Esta opción sólo puede ajustarse cuando tenga seleccionada la opción “Automático” para el campo “Modo temporizador”. Dado que las cadenas de televisión emiten la hora en formato de hora universal (UTC o GMT), tendrá que ajustar la diferencia relativa para el huso horario donde se encuentre. La mayoría de países europeos (excepto Portugal, las Islas Canarias y Reino Unido) utilizan una diferencia GMT de +1 hora. SilverCrest LT 910 Hora de verano Esta opción sólo puede ajustarse cuando tenga seleccionada la opción “Automático” para el campo “Modo temporizador”. Dado que la mayoría de países avanzan sus relojes 1 hora durante los meses de verano (entre abril y octubre), debería activar esta opción para que la hora se indique correctamente durante dichos meses. 51 - Español SilverCrest LT 910 Menú “Actualizar software” El menú “Actualizar software” contiene una opción para cargar un nuevo firmware en el dispositivo, si fuera necesario. Esta función ha sido diseñada para el Servicio Técnico. Una utilización inapropiada de esta función puede conllevar daños severos en el dispositivo. Menú “Ajustes de fábrica” El menú “Ajustes de fábrica” contiene una opción que le permite borrar todos los ajustes personalizados y canales guardados y restablecer la configuración predeterminada de fábrica (incluyendo el idioma inglés). Después de ejecutarla, el dispositivo se reseteará a la configuración original y tendrá que reprogramarlo. 1. Seleccione la opción “Ajustes de fábrica”. 2. Seleccione "Sí" para confirmar el mensaje de seguridad y para restablecer los valores originales de fábrica. O seleccione “No” para conservar la configuración actual. Advertencia: Todos los cambios individuales, incluyendo las emisoras de televisión y radio serán borrados inmediatamente después de confirmar el mensaje de seguridad que aparece con la opción “Sí”. Menú “Versión” El menú “Versión” le permite mostrar las versiones actuales del firmware y del dispositivo. Esta función ha sido diseñada para el Servicio Técnico. Español - 52 SilverCrest LT 910 Botones de función del mando a distancia Botones de acceso rápido para la TDT El mando a distancia de su SilverCrest LT 910 ofrece una serie de funciones especiales a la hora de ver la TDT. Éstas se describen a continuación: Botón OK (25) 1. Durante la recepción TDT, pulse el botón OK (25) para mostrar la lista de canales de televisión. 2. Pulse los botones T o S (25) para seleccionar el canal deseado. 3. A continuación, pulse el botón OK (25) para cambiar al canal seleccionado. 4. Pulse el botón EXIT (34) para ocultar la lista de canales. Botón INFO (20) 1. Pulse el botón INFO (20) para mostrar un menú que contiene las funciones más importantes para la TDT. Ello incluye un menú para seleccionar los subtítulos deseados, para mostrar la guía electrónica de programas (EPG), para mostrar una ventana de Teletexto, seleccionar la pista de audio deseada con la función Multiaudio así como para mostrar información sobre el programa actual. Puede seleccionar y abrir diferentes submenús y opciones con los botones de dirección y el botón OK (25). 2. Pulse el botón EXIT (34) para subir un nivel de menú hacia arriba o para salir completamente del menú. Botón TV / RADIO (21) 1. Pulse el botón TV/RADIO (21) para cambiar entre la recepción TDT y la sintonía de emisoras de radiodifusión digital. Durante unos instantes se mostrarán el nombre de la cadena y una descripción breve sobre el programa actuales. Botón EPG (33) Abre la guía electrónica de programas. Véase la página 28 - Guía electrónica de programas (EPG). Botón LANG (23) 1. Pulse este botón y luego los botones S o T para alternar entre los diferentes idiomas de audio (si el programa se emite en varios idiomas). O pulse los botones de dirección W o X para alternar entre el canal de audio izquierdo o 53 - Español SilverCrest LT 910 derecho o sonido estereofónico. Algunos programas se emiten con información especial en alguno de los canales de audio. 2. Pulse el botón OK (25) para confirmar la selección. Botón RECORD (24) 1. Pulse este botón para iniciar la grabación inmediata del programa de televisión actual. Para ello tendrá que haber insertado una tarjeta de memoria SD (accesorio opcional) en el lector de tarjetas (3). 2. Para detener la grabación, pulse este botón de nuevo y confirme la pregunta de seguridad que aparece. El tamaño máximo de un archivo individual que se puede almacenar en la tarjeta de memoria SD es de 3,9 GB. Si efectúa una grabación de larga duración, tras unas 3 horas se alcanza este tamaño de archivo, se creará un nuevo archivo y la grabación continuará en él. Botón EXIT (34) Puede pulsar el botón EXIT (34) durante la recepción de la TDT o de radio para alternar rápidamente entre el último y el canal actual, incluso si estos canales no están guardados en secuencia (p.ej. en el momento en que se emite publicidad). Español - 54 SilverCrest LT 910 Funciones avanzadas Teletexto 1. Pulse el botón INFO (20) y luego los botones de dirección (25) del mando a distancia para seleccionar la opción “Teletexto”. 2. Pulse los botones de dirección (25) para seleccionar el Teletexto deseado. 3. Pulse el botón OK (25) para confirmar. Aparecerá la página principal (Índice) del Teletexto. No todos los canales digitales emiten Teletexto. Es posible que no pueda efectuar ninguna selección para el canal actual. 4. Pulse el botón EXIT (34) para cerrar el Teletexto. Con los botones siguientes puede controlar el teletexto. • Pulse los botones numéricos (32) para introducir el número de página de Teletexto deseada. • Pulse el botón de dirección X (25) para avanzar 100 páginas. Si por ejemplo la página de Teletexto actual es la 100, pulse el botón X para ir a la página 200. Pulse este botón de nuevo para ir a la página 300 etc. • Pulse el botón de dirección W (25) para retroceder a la página principal (Índice). • Pulse el botón de dirección T (25) para retroceder 1 página. Si por ejemplo la página de Teletexto actual es la 500, pulse el botón T para ir a la página 499. • Pulse el botón de dirección S (25) para avanzar 1 página. Si por ejemplo la página de Teletexto actual es la 500, pulse el botón S para ir a la página 501. • Pulse varias veces el botón OK (25) para ajustar la transparencia del Teletexto. A la hora de mostrar los subtitulados de Teletexto y para algunos programas puede resultar muy útil de mostrar el Teletexto con un fondo transparente. 55 - Español SilverCrest LT 910 Apéndice Sustituir la pila del mando a distancia 1. Gire el mando a distancia de forma que su panel inferior quede expuesto hacia arriba y abra la tapa del compartimiento de pilas estirando con su uña. 2. Extraiga el portapilas con la pila plana y sustitúyala por una plana del tipo CR2025 nueva. Preste atención en la polaridad (+ y -). La pila lleva un pequeño icono “+” en la cara impresa. Este icono debe quedar visible junto con el icono “+” del portapilas. 3. Inserte el portapilas en el mando a distancia Asegúrese de que el icono “+” quede orientado hacia la parte inferior (la cara que no tiene botones) del mando a distancia. Inserte la pila en el mando a distancia respetando la polaridad. No intente recargar la pila ni la arroje al fuego en ninguna circunstancia. El empleo de modelos no compatibles puede causar explosión y muerte. Proteja el medio ambiente. No vierta las pilas usadas a la basura doméstica. Debe depositarlas en un centro de recogida especial. Retire la pila del mando a distancia cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado. De lo contrario, el mando podría dañarse por la pérdida de electrolito de la pila. Español - 56 SilverCrest LT 910 Conectar equipos externos a la salida AV Puede transferir la imagen y el sonido del SilverCrest LT 910 a un equipo externo (p.ej. un televisor). En este caso, imagen y sonido no se reproducirán por la pantalla y el altavoz incorporados del LT 910, sino que se reproducirán en los del equipo externo. Para conectar un dispositivo AV externo al LT 910: 1. Asegúrese de que su equipo AV lleve una entrada analógica AV convencional. Generalmente, ésta se reconoce por tres tomas de color (amarillo, rojo y blanco) en el dispositivo. Consulte también el Manual del usuario del equipo AV externo (p.ej. de su televisor) para averiguar dónde se encuentran las tomas AV. 2. Conecte el cable AV suministrado a la salida AV (13) de su SilverCrest LT 910 y de su televisor externo. Preste especial atención en los códigos de colores. Enchufe el conector amarillo a la toma amarilla (para la señal de la imagen) y los conectores rojo y blanco a las tomas roja y blanca (para la señal del sonido). 3. Posiblemente tenga que seleccionar la fuente de señal AV correcta en su equipo AV para que la imagen y el sonido sean visible y audible. Consulte también el Manual del usuario del equipo AV externo (p.ej. de su televisor) para averiguar cómo ver y escuchar las señales transferidas a sus entradas AV. Tan pronto como enchufe el pequeño conector del cable AV suministrado a la toma (13) del SilverCrest LT 910, la pantalla se apagará y el sonido se cortará. 57 - Español SilverCrest LT 910 Conectar los auriculares También puede conectar los auriculares SilverCrest IEHS 910 suministrados para escuchar el sonido de los archivos de vídeo y música. A la hora de reproducir música, podrá escucharla en estéreo. Tenga cuidado al usar los auriculares incluidos. Escuchar música o sonido a volumen elevado puede dañar el aparato auditivo del usuario. Emplee solamente los auriculares suministrados con su equipo (SilverCrest IEHS 910). De lo contrario pueden producirse niveles sonoros no esperados que pueden dañar sus dispositivos. Para conectar los auriculares: 1. Inserte el conector de tipo clavija de los auriculares en la salida para auriculares (14) que se encuentra en el panel derecho de su SilverCrest LT 910. Tan pronto como conecte los auriculares, el sonido saldrá por los auriculares y ya no se escuchará por el altavoz. Resolución de problemas Los problemas más frecuentes los puede resolver Usted mismo orientándose en la tabla siguiente. Si no consigue resolver el problema con las soluciones sugeridas, póngase en contacto con nuestra Línea Directa (véase página 63). No intente reparar el producto usted mismo. Problemas genéricos El dispositivo no se deja encender. Conecte el adaptador de alimentación firmemente a la entrada de alimentación (15) del dispositivo y a una toma eléctrica que funcione. Sustituya la pila del mando a distancia. El mando a distancia no funciona. Retire cualquier obstáculo entre el mando a distancia y el dispositivo. Cambie la pila. Asegúrese de que no incida luz solar directa en el sensor para el mando a distancia (2). Español - 58 SilverCrest LT 910 No hay imagen ¿Ha dejado el cable AV conectado para enchufar el dispositivo a un equipo AV externo? Mientras el cable AV siga conectado, la imagen y el sonido serán desviados al otro equipo. Para ahorrar batería, la pantalla se apaga tras unos segundos durante la recepción radiofónica y la reproducción de música MP3. Si lo desea, puede desactivar esta función en “ “Visualizar”. ” ´ “Configuración” ´ “Config. sistema” ´ Problemas de recepción de TV No hay imagen Compruebe que la antena esté correctamente conectada. Compruebe que el cable de la antena no esté dañado. Verifique que ha conectado el enchufe de la antena firmemente. Quizá tenga que efectuar una búsqueda de canales en su ubicación actual. ¿Ha dejado el cable AV conectado a la toma (13) del dispositivo? La pantalla se queda apagada mientras el cable AV esté conectado. Calidad de imagen deficiente Compruebe que la antena esté correctamente conectada. Reoriente la antena. Los edificios altos y los obstáculos geográficos pueden deteriorar el nivel de la señal o causar imágenes fantasma. Asegúrese de que el canal esté debidamente sintonizado. Ajuste los parámetros de imagen como brillo, contraste y nitidez. No hay sonido Posiblemente haya desactivado el sonido. Pulse el botón MUTE (19). Verifique que el volumen no esté completamente bajado. La imagen sólo aparece en blanco y negro Ajuste el color. Asegúrese de que el programa actual se emite en color. Asegúrese de que el canal esté debidamente sintonizado. 59 - Español SilverCrest LT 910 Problemas durante la reproducción Imposible reproducir un archivo Posiblemente el archivo tenga un formato no compatible. El dispositivo puede reproducir archivos de vídeo MPEG 1 y MPEG 2 compatibles. También admite imágenes digitales en formato JPEG hasta una resolución máxima de 12 megapíxeles. Los archivos de música deben guardarse en formato MP3 con tasas de muestreo compatibles (consulte la página 61 – Datos técnicos). Problemas durante la grabación Imposible grabar un programa de televisión La grabación se efectúa en una tarjeta de memoria SD. Primero tiene que insertar una tarjeta de memoria SD (no incluida) en el lector para tarjetas (3) ubicado en el panel superior del dispositivo. Es posible que la tarjeta de memoria SD esté protegida contra escritura. Desactive la protección contra escritura (deslice la pestaña de protección contra escritura hacia la posición opuesta) o inserte una tarjeta de memoria que tenga una capacidad de memoria suficiente. Español - 60 SilverCrest LT 910 Datos técnicos Modelo Pantalla LCD SilverCrest LT 910 Pantalla LCD Pantalla TFT a color de 22,6 cm (8,9”) Resolución 800 x 480 píxeles Relación de aspecto 16:9 Ángulo de visualización H: 140°, V: 110° * Contraste 500:1 * 220 cd/m², ajustable * Brillo Señal Banda de frecuencias Recepción TDT Antenas Recepción de TV Reproducción de archivos de vídeo digitales Grabación de vídeo Nivel de señal de entrada Impedancia Ancho de banda de canal Tasa de código Recepción de radio digital Antena de varilla Antena externa Señal TDT procedente de antena UHF (470-862MHz) VHF (174-230MHz) -79 dBm a –10 dBm 50 ohmios 6/7/8 MHz 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 TDT Sí Sí Búsqueda automática de canales, Teletexto, Guía de programas, Subtítulos, Gestor de canales Resolución Formatos de archivo admitidos Grabación de programas de televisión Formato de archivo 720 x 576 (PAL) / 720 x 480 (NTSC) MPEG-1/MPEG-2 Sí MPEG-2 61 - Español SilverCrest LT 910 Reproducción MP3 Reproducción de imágenes Visualización de la hora Salida A/V Frecuencias de muestreo Formato de archivo Resolución máx. Alimentación Auriculares SilverCrest IEHS 910 12 megapíxeles Norma televisiva PAL/NTSC Formato de vídeo Vídeo compuesto CVBS Resolución de vídeo Formato CVBS Estéreo, salida de 2 canales a través de auriculares Admite tarjetas de memoria SD/SDHC/MMC hasta 32 GB Adaptador de alimentación con enchufe incorporado Taiytech TYT150500200EU Consumo Batería Propiedades físicas JPEG, JPG (codificación YUV) Reloj, sincronización a través de TDT Formato de audio Lector de tarjetas 16/22,05/25/32/44,1/48 KHz Autonomía a batería Dimensiones (An x Al x P) Peso Impedancia Tensión característica de banda ancha Nivel sonoro máximo Tensión máx. de salida para auriculares Entrada: 100-240 V c.a., 50/60 Hz, 500 mA Salida: 5 V 2 A 8W Batería de iones de litio incorporada de 3,7 V, 3200 mAh aprox. 3 horas para recepción de TV 260 x 168 x 19 mm Aprox. 570 g 36 ohmios 84 mV 95 dB(A) 65 mV * valores típicos según especificaciones de la pantalla Español - 62 SilverCrest LT 910 Información sobre la garantía 63 - Español SilverCrest LT 910 Antena externa Cabo de AV Auscultadores SilverCrest IEHS 910 Manual do Utilizador (não mostrado aqui) Português - 10