Transcripción de documentos

AH2210/AH2510 Series Aluminum Attic Ladder Serie AH2210/AH2510 Escalera de ático de aluminio Séries AH2210CA/AH2510CA Échelle de grenier en aluminium Installation Instructions / Instrucciones de instalación Instructions d’installation FAILURE TO COMPLY WITH ALL INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY SI NO SE CUMPLE CON TODAS LAS INSTRUCCIONES, PUEDEN RESULTAR EN LESIONES GRAVES. Table of Contents Step 1 Step Step Step Step 2 3 4 5 Parts and Tools Before you begin Preparing Existing Attic Ladder Opening for Installation Placing Ladder into Prepared Opening Permanent Mounting of Ladder Setting Ladder Height Attaching the Feet Appendix Replacement Parts Índice Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Piezas y herramientas Antes de comenzar Preparación de la abertura para escalera de ático existente para la instalación Colocación de la escalera en la abertura preparada Montaje permanente de la escalera Ajuste de la altura de la escalera Instalación de los pies Apéndice Piezas de reemplazo Table des matières Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 - Pièces et outils Avant de commencer Préparation d’ouverture d’échelle de grenier existante pour l’installation Positionnement de l’échelle dans l’ouverture préparée Montage permanent de l’échelle Détermination de la hauteur d’échelle Fixation des pieds Annexe Pièces de rechange Page 2 3 4-5 6-7 8 9 10-11 12-20 21 Página 22 23 24-25 26-27 28 29 30-31 32-40 41 Page 42 43 44-45 46-47 48 49 50-51 52-60 61 LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER UNE BLESSURE GRAVE  ESPAÑOL Piezas y herramientas para la escalera de ático de aluminio AH2210 y AH2510 NO RETIRE LA CUERDA DE NILÓN QUE MANTIENE UNIDAS LAS SECCIONES DE LA ESCALERA HASTA QUE SE INDIQUE MATERIALES ADICIONALES NECESARIOS (10) Tornillos para cubierta Nº 8, 50.8 mm (2") Tablas de soporte temporario, 1 x 4 (2 unidades de 81.2 cm (32") de longitud aproximadamente) Cuñas SUJETADORES INCLUIDOS (10) tirafondos de cabeza hexagonal de 6.4 mm (1/4"), longitud 76.2 mm (3") (4) tornillos de cabeza hexagonal 1/4"-20, longitud 19.1 mm (3/4") HERRAMIENTAS NECESARIAS Escuadra de carpintero Taladro Martillo Sierra para metales Broca para taladro, 3.2 mm (1/8") Broca para taladro, 7.1 mm (9/32") Lápiz Escalera tipo tijera Cinta métrica Llave, 11.1 mm (7/16") (2) Destornillador Phillips COMPONENTES INCLUIDOS (1) conjunto de pie izquierdo (1) conjunto de escalera (4) tuercas de seguridad 1/4"-20 (11) arandelas de 6.4 mm (1/4") 22 (1) conjunto de cuerda de halado (1) conjunto de pie derecho  Lea las instrucciones en su totalidad antes de comenzar. Esto es necesario para asegurar que usted tenga una ubicación adecuada para la escalera de ático, y la capacidad para instalarla en forma segura y correcta. ¿Puede instalar esta escalera de ático? Para instalar esta escalera de ático usted debe tener destrezas de aserrado, escuadreo y alineación similares a las que se requieren para instalar el marco de una puerta o una ventana. Si no tiene estas destrezas, debe contratar a un carpintero profesional para que instale esta unidad (vea en las páginas amarillas ‘Contratistas de construcción, Carpinteros, Constructores, Mejoras en el hogar, o Contratistas en general’). ¿Esta escalera de ático satisface sus necesidades? Esta escalera de ático es para uso residencial únicamente. La instalación de esta escalera de ático en departamentos y edificios comerciales puede estar en infracción a los códigos de edificación que requieran cielorrasos con especificación contra incendio, y prohiban el almacenamiento de materiales en el espacio superior. Antes de instalar la escalera de ático consulte con su jefe de bomberos o departamento de edificación local. La capacidad de la escalera de ático (una persona más los materiales que lleva) es 170 kg (375 lb.). Esta escalera de ático está hecha para la gama de alturas de cielorraso de 2.34 m (7'8") a 5.94 m (10'3"). No instale la escalera de ático en un cielorraso que tenga una altura que esté fuera de esa gama. La alteración de la escalera de ático para adaptarse a otras alturas es insegura. a. Para ahorrar tiempo y prevenir accidentes, antes de comenzar la instalación inspeccione la escalera de ático para verificar si hubo algún daño durante el transporte. • Revise el panel de la puerta de madera para ver si hay grietas y alabeo • Revise todas las piezas metálicas para ver si hay daños, como combas y rajaduras • Verifique que todos los remaches estén firmes Si hubiera elementos faltantes o dañados, póngase en contacto con el punto de venta o con el servicio al cliente de Werner Co., llamando al 888-523-3370 b. Usted debe tener • 2 personas que puedan levantar la escalera de ático de 22.7 kg (50 lb.) hasta el espacio superior. c. Usted debe tener • Una abertura sin terminar de 57.1 cm (22-1/2") x 137.1 cm (54") para AH2210 y 63.5 cm (25") x 137.1 cm (54") para AH2510 en el cielorraso. Si no fuera así pase al Apéndice, Sección 1.1, página 32. d. Verifique los requisitos de espacio libre: • Vea el Apéndice, Sección 1.3, Figura 3, página 34 Video por Internet de instalación paso a paso sin dificultad www.wernerladder.com/atticladder 23 ESPAÑOL ANTES DE COMENZAR:  Paso 1: ESPAÑOL PREPARACIÓN DE LA ABERTURA EXISTENTE PARA LA ESCALERA DE ÁTICO PARA LA INSTALACIÓN HERRAMIENTAS NECESARIAS MATERIALES ADICIONALES NECESARIOS (6) Tornillos para cubierta Nº 8, 50.8 mm (2") Escalera tipo tijera Martillo Cinta métrica Lápiz Escuadra de carpintero Taladro Destornillador Phillips Tableros de soporte temporario, 1 x 4 (2 unidades de 81.2 cm (32") de longitud aproximadamente) Luego de completar los pasos 1 y 2, el marco de su escalera quedará instalado a ras de la cara inferior del cielorraso terminado. Cabecero A Cabecero B Cielorraso terminado 1er. soporte temporario 2º soporte temporario 1. PREPARACIÓN DE LA ABERTURA EXISTENTE (vea la Figura B): a. Retire toda moldura y elemento metálico que rodee la abertura. b. Inspeccione la abertura para escalera de ático existente, para asegurarse de que cumpla con los requisitos mínimos de construcción y sus medidas sean 57.1 cm (22-1/2") x 137.1 cm (54") (AH2210 Figura C1) o 63.5 cm (25") x 137.1 cm (54") (AH2510 Figura C2). Si fuera necesario modificar o crear una nueva abertura, consulte el Apéndice, Sección 1.1, página 32. Vigas Clavos 16d (6) por cabecero Cabecero 57 .1 Figura B Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que la zona del cielorraso que rodea a la abertura sea plana y esté en buen estado, y que todos los lados de la abertura sean planos, y estén a plomo y en buen estado. Vigas Clavos 16d (6) por cabecero cm 7.1 13 Cabeceros 63. 5c m cm Larguero Cabeceros Cabecero Figura C1 24 Figura A Cabecero 13 7.1 cm c. Cielorraso terminado Figure C2  Paso 1 (continuación) 2. COLOCACIÓN DE LAS TABLAS DE SOPORTE TEMPORARIO: Es necesario sostener en forma temporaria la escalera en la abertura preliminar preparada, mediante tablas de 1 x 4 x 32" (81.2 cm) que se extiendan de borde a borde a través de cada extremo de la abertura. Las tablas forman una cornisa que sostiene la escalera hasta que se la asegure en forma permanente. Es importante tener cuidado al posicionar las tablas. a. b. Cabecero B Viga de cielorraso 133.3 cm (52-1/2") 2º soporte temporario Bordes internos Extremo con bisagras de la escalera Figura D (vista desde arriba) ESPAÑOL PREPARACIÓN DE LA ABERTURA EXISTENTE PARA LA ESCALERA DE ÁTICO PARA LA INSTALACIÓN Borde interno, cabecero A 1er. soporte temporario 9.5 mm (3/8") Asegure el primer soporte temporario a 9.5 mm (3/8") del borde interno del cabecero ‘A’. El cabecero ‘A’ es el extremo en el que va a colocarse la bisagra de la escalera. Asegúrese de que los tres (3) tornillos penetren en el cabecero. (Vea las Figuras D y E). Midiendo desde el borde interno del primer soporte temporario, asegure el segundo soporte temporario de modo que el borde interno esté a 133.3 cm (52-1/2") del borde interno del primer soporte temporario. (Vea la Figura D). Tornillos para cubierta (3) por cada tabla de soporte temporario Figura E (vista desde abajo) ADVERTENCIA c. Asegúrese de que tanto el primero como el segundo soporte temporario estén asegurados firmemente en los cabeceros respectivos. (Vea la Figura E). Asegúrese de que las tablas de soporte temporario estén separadas 133.3 cm (52-1/2") en ambos lados de la abertura. Si las tablas de soporte temporario no están espaciadas correctamente, es probable que la escalera de ático caiga desde el cielorraso. ADVERTENCIA Las tablas de soporte deben estar sujetadas firmemente para sostener en forma temporaria el peso de la escalera cuando se la coloca en la abertura preliminar. SU ABERTURA PARA ESCALERA DE ÁTICO ESTÁ AHORA PREPARADA PARA LA INSTALACIÓN. CONTINÚE CON EL PASO 2: COLOCACIÓN DE LA ESCALERA EN LA ABERTURA PREPARADA 25  ESPAÑOL Paso 2: COLOCACIÓN DE LA ESCALERA EN LA ABERTURA PREPARADA COMPONENTES INCLUIDOS SUJETADORES INCLUIDOS (1) conjunto de escalera (1) arandela 1/4"-20 (1) cuerda de halado ADVERTENCIA MATERIALES ADICIONALES NECESARIOS Cuñas (4) Tornillos para cubierta Nº 8, 50.8 mm (2") HERRAMIENTAS NECESARIAS Escalera tipo tijera Cinta métrica Martillo Taladro Destornillador Phillips Sujetar a la arandela NO retire la cuerda de nilón que mantiene unidas las secciones de la escalera hasta después de que la escalera haya estado correctamente instalada y asegurada. ADVERTENCIA Tenga cuidado cuando utilice una escalera tipo tijera para entrar y salir del espacio superior 1. Figura F COLOCACIÓN DE LA CUERDA DE HALADO (vea la Figura F): a. 2. Pase el extremo pequeño de la cuerda de halado suministrado a través del agujero previamente taladrado de la puerta, y sujételo a la arandela. Usted puede ajustar la longitud de la cuerda de halado después de que la escalera esté completamente instalada. 2º soporte temporario 1er. soporte temporario ELEVACIÓN DE LA ESCALERA EN LA ABERTURA SIN TERMINAR: a. Una persona debe estar en el ático antes de elevar la escalera. b. Eleve la escalera a través de la abertura sin terminar en forma oblicua, para que la escalera no interfiera con las tablas de soporte temporario. (Vea la Figura G). c. Posicione la escalera en la abertura sin terminar de modo que se apoye firmemente sobre las tablas de soporte temporario. Deslice la escalera de modo que el extremo con bisagras del marco de madera esté apoyado firmemente contra el cabecero ‘A’ (vea la Figura H). Asegúrese de que la puerta de madera laminada no esté impedida de abrirse por las tablas de soporte (vea la Figura I). Si está obstruida, revise la posición de las tablas de soporte en el paso 1. Figura G Sin espacio Cabecero A Extremo con bisagras Figura H Vista desde arriba Espacio de 3.2 mm (1/8") aproximadamente ADVERTENCIA 2º tabla de soporte temporario No coloque ningún peso sobre la escalera hasta que esté instalada en forma permanente en el paso 3, página 28. La persona que está en el espacio superior debe permanecer allí hasta que la instalación haya finalizado. 26 Figura I Vista desde abajo Puerta  ESPAÑOL Paso 2 (continuación) COLOCACIÓN DE LA ESCALERA EN LA ABERTURA PREPARADA Tornillos para cubierta 3. ESCUADREO DE LA ESCALERA EN LA ABERTURA: a. Centre el extremo con bisagras de la escalera en el cabecero “A” de modo que haya igual espacio en ambos lados (vea la Figura J). Inserte dos (2) tornillos (vea la Figura J), para sujetar el marco al cabecero “A”. Los tornillos deben pasar a través del marco de madera únicamente. Los agujeros de la placa de la bisagra de acero son para utilizar en el paso 3. Cabecero “A” Espacio, igual que a la derecha Espacio, igual que a la izquierda Tornillos para cubierta (a través de la madera únicamente) b. Abra la puerta de la escalera tirando de la cuerda en línea recta hacia abajo. Las secciones de la escalera deben permanecer plegadas con las cuerdas de nilón sujetadas. c. Coloque cuñas en el marco si es necesario, en las ubicaciones de las esquinas (vea la Figura K) de modo que las dos dimensiones diagonales sean iguales. El marco es cuadrado cuando las dimensiones son iguales. Si no puede lograrse mediante las cuñas que las dimensiones difieran en menos de 3.2 mm (1/8"), es posible que se necesite reposicionar el extremo con bisagras de la escalera (vea la Figura K). Si no se escuadra correctamente el marco, puede ser que la escalera se cierre en forma oblicua. Si esto ocurre, puede haber contacto entre el marco y la escalera, lo que hará que la puerta no cierre correctamente. Revise el marco para verificar su escuadra, midiendo las diagonales (vea la Figura K). Las dos dimensiones deben diferir en menos de 3.2 mm (1/8") para que el conjunto se considere a escuadra. d. Inserte dos (2) tornillos, como se muestra, en el extremo opuesto de la bisagra, para sostener las cuñas en su posición. No inserte los tornillos a través de los bloques. (Figura K) Figura J Tornillo para cubierta Tornillo para cubierta Figura K SU ESCALERA DE ÁTICO HA SIDO COLOCADA CORRECTAMENTE EN LA ABERTURA PREPARADA. CONTINÚE CON EL PASO 3: MONTAJE PERMANENTE DE LA ESCALERA. 27  ESPAÑOL Paso 3: MONTAJE PERMANENTE DE LA ESCALERA SUJETADORES INCLUIDOS (10) Tirafondos de cabeza hexagonal de 6.4 mm (1/4"), longitud 76.2 mm (3") 1. MATERIALES ADICIONALES NECESARIOS (10) Arandelas de 6.4 mm (1/4") Cuñas HERRAMIENTAS NECESARIAS Escalera tipo tijera Taladro Broca para taladro, 3.2 mm (1/8") Llave, 11.1 mm (7/16") (1) Martillo FIJACIÓN DE LA ESCALERA EN LA ABERTURA SIN TERMINAR: a. Haga un taladrado previo de cuatro (4) agujeros de guía de 3.2 mm (1/8") e instale cuatro (4) tirafondos de cabeza hexagonal de 6.4 mm x 76.2 mm (1/4" x 3") en el Cabecero “A”, utilizando la placa de la bisagra como plantilla (vea la Figura L). Deben utilizarse cuatro (4) arandelas de 6.4 mm (1/4") debajo de las cabezas de los tirafondos. b. Si fuera necesario, coloque cuidadosamente cuñas detrás de las placas de montaje (vea el detalle de la Figura M). No arquee los lados del marco de la escalera con las cuñas. Haga un taladrado previo de dos (2) agujeros de guía de 3.2 mm (1/8") e instale dos (2) tirafondos de cabeza hexagonal de 6.4 mm x 76.2 mm (1/4" x 3") en las placas de montaje. Deben utilizarse dos (2) arandelas de 6.4 mm (1/4") debajo de las cabezas de los tirafondos (vea la Figura M). c. Figura L Cabecero A Tirafondos y arandelas Cuñas (si fuera necesario) Haga un taladrado previo de cuatro (4) agujeros de guía de 3.2 mm (1/8") aproximadamente, como se muestra. Instale cuatro (4) tirafondos de cabeza hexagonal de 6.4 mm x 76.2 mm (1/4" x 3"). Deben utilizarse cuatro (4) arandelas de 6.4 mm (1/4") debajo de las cabezas de los tirafondos. Placa de montaje Tirafondo y arandela d. Asegúrese de que la puerta cierre sin interferencia. Vuelva a ajustar las cuñas si fuera necesario. Tirafondos Recorte la porción de las cuñas que sobresale por arriba y por debajo del marco. Las cuñas que sobresalen por encima del marco significan un riesgo de tropiezo y caída, por lo que deben recortarse. Figura M 2. RETIRE LAS TABLAS DE SOPORTE TEMPORARIO SU ESCALERA DE ÁTICO SE HA MONTADO EN FORMA PERMANENTE EN LA ABERTURA. CONTINÚE CON EL PASO 4: AJUSTE DE LA ALTURA DE LA ESCALERA. 28  AJUSTE DE LA ALTURA DE LA ESCALERA ESPAÑOL Paso 4: HERRAMIENTAS NECESARIAS Sierra para metales Cinta métrica La sección inferior de la escalera puede requerir un recorte y ajuste de los pies a la altura correcta. 1. Lápiz Escuadra de carpintero Brazos de soporte TOMA DE MEDIDA (vea la Figura N): Y a. Con la escalera sin extender en la posición totalmente abierta, mida la altura ‘Y’ desde la cara inferior del marco de madera de la escalera de ático hasta el piso. Antes de continuar con el próximo paso, consulte la Tabla 1. Figura N ADVERTENCIA La escalera de ático debe ajustarse para que alcance la altura correcta cuando se instale. Si no se hace así, pueden producirse daños en la escalera y el usuario puede sufrir lesiones. 2. Figura O RECORTE DE LA SECCIÓN INFERIOR: a. b. c. d. e. Retire la cuerda de nilón que mantiene unidas las secciones de la escalera. Pliegue la sección inferior de la unidad debajo de la sección media (vea la Figura O). Mida la distancia de corte requerida ‘X', definida en la Tabla 1, desde la cara inferior de la sección inferior, y marque una línea recta perpendicular a la barandilla mediante un lápiz y una escuadra de carpintero (vea la Figura O). Corte con una sierra para metales la parte sobrante de la sección inferior, en la línea marcada en el paso c. Extienda la sección inferior de la unidad hasta la posición abierta. Corte debajo del peldaño (sólo para las dimensiones entre 236.2 cm y 233.7 cm de la tabla) Figura P SU ESCALERA DE ÁTICO SE HA AJUSTADO CORRECTAMENTE. CONTINÚE CON EL PASO 5: INSTALACIÓN DE LOS PIES Corte de acuerdo con las medidas X Distancia 'Y' 'X' Distancia 'Y' 'X' El corte es: Si su altura es menor que: Pero mayor o igual a: 312.4 cm 0 cm 274.3 cm 271.8 cm 309.9 cm 307.3 cm 304.8 cm 302.3 cm 299.7 cm 297.2 cm 294.6 cm 292.1 cm 289.6 cm 287.0 cm 284.5 cm 281.9 cm 279.4 cm 276.9 cm 2.5 cm 5.1 cm 7.6 cm 10.8 cm 13.3 cm 15.9 cm 19.1 cm 21.6 cm 29.2 cm 29.2 cm 30.5 cm 33.0 cm 35.6 cm 38.7 cm 271.8 cm 269.2 cm 266.7 cm 264.2 cm 261.6 cm 259.1 cm 256.5 cm 254.0 cm 251.5 cm 248.9 cm 246.4 cm 243.8 cm 241.3 cm 238.8 cm 236.2 cm 269.2 cm 47.0 cm 266.7 cm 49.5 cm 264.2 cm 52.1 cm 261.6 cm 59.7 cm 259.1 cm 59.7 cm 256.5 cm 61.0 cm 254.0 cm 64.1 cm 251.5 cm 66.7 cm 248.9 cm 69.2 cm 246.4 cm 72.4 cm 243.8 cm 74.9 cm 241.3 cm 77.5 cm 238.8 cm 81.3 cm 236.2 cm 83.2 cm 233.7 cm Vea Figura P Si su altura es menor que: Pero mayor o igual a: 312.4 cm 309.9 cm 307.3 cm 304.8 cm 302.3 cm 299.7 cm 297.2 cm 294.6 cm 292.1 cm 289.6 cm 287.0 cm 284.5 cm 281.9 cm 279.4 cm 276.9 cm 274.3 cm 41.3 cm El corte es: 43.8 cm Tabla 1 29  Paso 5: INSTALACIÓN DE LOS PIES ESPAÑOL COMPONENTES Y SUJETADORES INCLUIDOS (4) tornillos de cabeza hexagonal 1/4"-20, longitud 19.1 mm (3/4") (1) conjunto de pie derecho (1) conjunto de pie izquierdo (4) tuercas de seguridad 1/4"-20 HERRAMIENTAS NECESARIAS Sierra para metales Cinta métrica Lápiz Taladro Broca para taladro, 7.1 mm (9/32") Escuadra de carpintero Llave, 11.1 mm (7/16") (2) Al completar el paso 5, las bisagras de su escalera no deben tener ningún espacio, como se muestra en la ‘disposición correcta’ Sin espacio Espacio Sin espacio Los pies están a ras del piso Disposición correcta Los pies no están a ras del piso La sección inferior es demasiado larga Los pies no están a ras del piso Espacio La sección inferior es demasiado corta ADVERTENCIA La sección inferior debe estar a ras del piso. Si no se ajustan correctamente los pies de la escalera podría producirse un esfuerzo innecesario en los componentes, y esto puede resultar en lesiones graves. 30  Paso 5 (continuación) 1. ESPAÑOL INSTALACIÓN DE LOS PIES UBICACIÓN CORRECTA DE LOS PIES: a. b. Coloque el pie sobre el riel lateral, y deslícelo hacia abajo hasta que suelo de caucho del pie apoye firmemente en el piso. Aplique una ligera presión, como se muestra (vea la Figura R). c. Brazos de soporte Asegúrese de que las secciones de la escalera estén completamente extendidas, y que los brazos de soporte estén completamente abiertos. Aplique presión, como se muestra, para asegurarse de que la escalera esté totalmente extendida (vea la Figura Q). Aplique presión hacia abajo aquí Dirección para aplicar una ligera presión Sin espacio Riel lateral Sin espacio Marque la ubicación para taladrar un agujero a través del riel lateral de la sección inferior, utilizando uno de los agujeros previamente taladrados en el pie ajustable como plantilla. Retire el pie y verifique la posición del agujero antes de taladrar. Taladre un agujero de 7.1 mm (9/32") a través del riel (vea la Figura S). d. Instale el pie ajustable y ajústelo mediante el tornillo de cabeza hexagonal de 6.4 mm (1/4") y la tuerca de seguridad provistos (vea la Figura T). e. Repita los pasos a por d para el otro lado de la escalera. Riel lateral El pie apoya en el piso Piso Figura Q Figura R Riel lateral Agujero taladrado previamente Lápiz Figura S Riel lateral Tornillo de cabeza hexagonal Tuerca de seguridad ¡FELICITACIONES! SU ESCALERA ESTÁ AHORA COMPLETAMENTE INSTALADA Y LISTA PARA USAR. Figura T 31  ESPAÑOL Apéndice CREACIÓN DE UNA ABERTURA SIN TERMINAR Sección 1.1 PREGUNTAS IMPORTANTES ¿Su estructura de vigas y cielorraso es adecuada para esta instalación? Esta escalera de ático puede instalarse en estructuras con marcos de madera de techo convencionales (vea la Figura 1). Si existe un cielorraso, usted debe Cabio Viga de tener una abertura de acceso en el mismo que le cielorraso permita ingresar al espacio superior para una inspección previa a la instalación. Las estructuras de sostén de techo que tienen riostras unidas a las vigas del cielorraso, así como las que utilizan entramados (vea la Figura 1), no pueden Marco de techo convencional cortarse sin destruir la capacidad portante de esa sección del techo. No corte vigas que sean parte de un entramado o marco convencional arriostrado sin Figura 1 consultar primero a un arquitecto o un ingeniero de estructuras (vea en las páginas amarillas ‘Arquitectos o ingenieros de estructuras’). La escalera de ático no debe instalarse en un cielorraso que tenga alguna de estas características: – componentes de sistemas de calefacción/refrigeración empotrados en el cielorraso – vigas hechas de materiales que no sean madera – yeso con refuerzo metálico – cielorraso suspendido Si su cielorraso contiene alguno de estos elementos, no intente instalar la escalera de ático. Póngase en contacto con un profesional para que le ayude con sus necesidades específicas (vea en las páginas amarillas ‘Contratistas de calefacción y refrigeración, Contratistas de construcción, Carpinteros, Constructores, Mejoras en el hogar, o Contratistas en general’). ¿Estas instrucciones satisfacen sus necesidades? Estas instrucciones describen cómo instalar la escalera de ático paralela o perpendicular a las vigas del cielorraso. Si desea instalar la escalera de ático en alguna otra dirección en relación con las vigas, póngase en contacto con un profesional. ¿Su estructura de vigas y cielorraso es adecuada para esta instalación? Viga de cielorraso Cabio Viga de cielorraso Cabio Figura 2 Riostras Marco de techo con entramado ADVERTENCIA No corte estos tipos de estructuras sin consultar con un arquitecto o un ingeniero de estructuras. 32 Marco de techo convencional con riostras unidas a las vigas del cielorraso  HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS Materiales: • Varios trozos de madera del tamaño de las vigas (la cantidad depende de la instalación específica). • Clavos ‘sinker’ 16d o tornillos de resistencia equivalente (24 – 60, según la instalación específica). • Donde haya cortes de vigas, se necesitan para la instalación clavos 'sinker’ 20d o tornillos de resistencia equivalente. Escalera tipo tijera: • Usted necesita una escalera tipo tijera que sea suficientemente alta para permitirle ingresar al espacio superior sin pararse más arriba de la altura de trabajo de la misma. La altura de trabajo de la escalera tipo tijera es dos peldaños debajo del extremo superior. • Su escalera tipo tijera debe tener también una capacidad de carga que sea mayor que la suma de su peso más el peso de la escalera de ático. ADVERTENCIA Tenga cuidado cuando utilice una escalera tipo tijera para entrar y salir del espacio superior Herramientas para crear una abertura sin terminar: • • • • • • • Linterna o lámpara con extensión Martillo de carpintero Lápiz Serrucho o sierra eléctrica Cinta métrica Escuadra de carpintero Herramientas para cortar un agujero en el cielorraso existente Equipos de seguridad: • Guantes • Anteojos de seguridad • Máscara antipolvo 33 ESPAÑOL Sección 1.2  ESPAÑOL Sección 1.3 ELECCIÓN DE UNA UBICACIÓN ADECUADA Antes de continuar: usted debe tener una estructura de vigas y cielorraso adecuada, las herramientas y materiales necesarios, y una ubicación plana y nivelada en el cielorraso. Objetivo: Encontrar una ubicación libre de riesgos y obstrucciones, que proporcione lugar suficiente para la instalación y utilización de la escalera de ático. Evite instalar la escalera de ático sobre otras escalinatas. Paso 1. Paso 2. Paso 3. Figura 3 Descripción Elija una ubicación posible para la instalación. Verifique que el tamaño de la abertura sin terminar sea 57.1 cm (22-1/2") x 137.1 cm (54") (AH2210) o 63.5 cm (25") x 137.1 cm (54") (AH2510). Si no hay cielorraso y la escalera de ático cabe entre las vigas de modo que no se necesite cortar ninguna, vaya a la Sección 1.6, página 37, ‘ENMARCADO DE LA ABERTURA SIN TERMINAR’. Si no hay cielorraso pero se necesita cortar una o más vigas vaya a la Sección 1.5, página 36, ‘CORTE DE LAS VIGAS DEL CIELORRASO’. Si existe cielorraso en ese lugar necesitará inspeccionar el área que está por encima, como se describe en los pasos 3 y 4. Ingrese al espacio superior y localice el área que está encima de la ubicación que eligió. Esta área puede localizarse: A) escuchando leves golpes desde abajo B) midiendo distancias desde las paredes u otros objetos comunes al espacio superior y el lugar que está debajo. FC altura del piso al cielorraso FC LS espacio de aterrizaje SC *61 cm (2') LS SC 1.78 m (5' 10") SC espacio libre para el giro * Espacio recomendado para subir la escalera LS 1.22 m a 1.60 m (4' 0" a 5' 3") FC 2.34 m (7' 8") mín. a 3.12 m (10' 3") máx. ADVERTENCIA No inserte clavos metálicos u otros objetos conductores en el cielorraso a menos que tenga la seguridad de que no harán contacto con cables eléctricos. El contacto con un cable eléctrico puede resultar en la muerte. Paso 4. En esta ubicación en el espacio superior: A) Verifique que haya espacio suficiente para moverse con seguridad durante la instalación. B) Verifique, en el espacio superior, el espacio para almacenamiento adyacente a la ubicación elegida. Si se desea caminar o arrastrarse en el espacio superior, asegúrese de que haya espacio suficiente para hacerlo. C) Revise encima de su ubicación elegida si hay riesgos y obstrucciones como: - Cables eléctricos - Tuberías - Conductos de calefacción y refrigeración - Calderas - Calentadores de agua u otras obstrucciones ADVERTENCIA Por su seguridad, tenga cuidado con los riesgos de trabajar en sitios elevados. No se pare ni se siente en el cielorraso o en el aislamiento que lo cubre - el cielorraso no está hecho para soportar su peso. Usted puede caer a través del cielorraso, aun cuando parezca sólido. Sólo las vigas pueden sostener peso. Tenga cuidado con los clavos aguzados que asoman a través del techo. NOTA: Para buscar por riesgos, necesitará mover el aislamiento desde la ubicación elegida. Lleve una mascara antipolvo, anteojos de seguridad y guantes para cubrir su cuerpo y prevenir cortes finos de la fibra de vidrio. Empuje el aislamiento suavemente para que no crear polvo que sea dañino a sus ojos y pulmónes. Paso 5. Si hay presencia de algún riesgo u obstrucción en la ubicación elegida, busque otra ubicación o haga que sean profesionales quienes quiten esos riesgos u obstrucciones (vea en las páginas amarillas ‘Contratistas eléctricos, Contratistas de calefacción y refrigeración, y Contratistas de plomería’). 34  ESPAÑOL Sección 1.4 CORTE DE UN AGUJERO EN EL CIELORRASO Antes de continuar: Usted debe disponer de una ubicación que A) esté libre de riesgos y obstrucciones en el espacio superior. B) esté libre de riesgos en el cielorraso. C) proporcione espacio suficiente para la instalación. D) proporcione espacio suficiente para utilizar la escalera de ático Objetivo: Cortar en el cielorraso un agujero del tamaño correcto en la ubicación deseada. Paso 1. Prepare la habitación; para ello desplace los muebles, cubra el piso con una cubierta protectora, y aleje a los niños y las mascotas a una distancia segura. Paso 2. Colóquese anteojos de seguridad y una máscara antipolvo. Estos elementos evitarán que las partículas de cielorraso y el polvo penetren en sus ojos, boca y nariz cuando haga un agujero inicial y corte el cielorraso. Paso 3. Con un martillo y un cincel, haga un agujero inicial cerca del centro de la ubicación elegida (vea la Figura 4). Paso 4. Agrande la abertura con una sierra hasta que pueda ver una viga (vea la Figura 5). Paso 5. Trace en el cielorraso un rectángulo del tamaño de la abertura sin terminar; éste debe ser 57.1 cm (22-1/2") x 137.1 cm (54") o 63.5 cm (25") x 137.1 cm (54"), y debe tener un borde paralelo a una viga (vea la Figura 6). Usted puede hacer esto aserrando hasta llegar a una viga, y utilizarla como marco de referencia. Nota: la ubicación de al menos un borde de la abertura a lo largo de una viga de cielorraso permitirá utilizar la viga como un lado del marco que usted construirá. Esto simplificará el enmarcado de la abertura sin terminar. Paso 6. Figura 4 Figura 5 Corte el resto del cielorraso dentro del contorno marcado, de acuerdo con estas instrucciones: A) no corte todavía ninguna viga. Corte a través del cielorraso únicamente. B) quite el cielorraso en trozos pequeños, porque el material del mismo puede ser muy pesado. Paso 7. ADVERTENCIA No asierre o serruche, corte ni martille en el cielorraso hasta haberse asegurado de que la ubicación esté libre de riesgos y obstrucciones, en el cielorraso y en el ático. El contacto con un cable eléctrico puede resultar en la muerte. Figura 6 Si no hay vigas que atraviesen el agujero del cielorraso vaya a la Sección 1.6, página 37, 'ENMARCADO DE LA ABERTURA SIN TERMINAR'. Si hay vigas que atraviesan el agujero vaya a la Sección 1.5, página 36, ‘CORTE DE LAS VIGAS DEL CIELORRASO’. 35  ESPAÑOL Sección 1.5 CORTE DE LAS VIGAS DEL CIELORRASO Antes de continuar: usted debe tener vigas expuestas, o un agujero del tamaño correcto en la ubicación deseada del cielorraso. Objetivo: cortar las vigas que se interpongan en la ubicación elegida. Antes de cortar vigas debe unirlas a otras vigas del ático superior, para evitar que el cielorraso se hunda o se desplome por completo. Paso 1. Si la habitación tiene cielorraso y ya ha cortado el agujero necesario, vaya al paso 2. Si la habitación no tiene cielorraso necesitará marcar las vigas de acuerdo con el párrafo (A) o (B), debajo. (A) Si la ubicación elegida es paralela a las vigas, marque la longitud de la abertura sin terminar sobre las vigas (vea la Figura 7). No corte la viga en esta marca. La línea de puntos indica la ubicación elegida (ubicación paralela a la viga). Figura 7 (B) Si la ubicación elegida es perpendicular a las vigas, marque el ancho de la abertura sin terminar sobre las vigas (vea la Figura 8). No corte la viga en esta marca. Paso 2. Corte dos (2) tablas del tamaño de las vigas, y de longitud suficiente para atravesar dos (2) vigas a cada lado de la ubicación elegida (vea la Figura 9). Estas tablas sostendrán las vigas que se cortarán, y ayudarán a que el cielorraso no se hunda o se desplome por completo cuando usted esté trabajando en el espacio superior. La línea de puntos indica la ubicación elegida (ubicación perpendicular a la viga). Figura 8 Paso 3. Coloque estas tablas aproximadamente a 60.9 cm (24") del borde de la ubicación elegida, y clávelas (vea la Figura 9). Tablas de soporte de las vigas Nota: La distancia de 60.9 cm (24") es necesaria a fin de brindarle lugar para martillar los clavos en el marco que usted construirá en la próxima sección. Clave o atornille las tablas a cada viga Figura 9 36  ESPAÑOL Sección 1.5 (continuación) CORTE DE LAS VIGAS DEL CIELORRASO PASO 4. Determine dónde se debe(n) cortar la(s) viga(s). La Figura 10 muestra dónde marcar la(s) viga(s) que atraviesan la ubicación elegida. Tenga en cuenta que la(s) viga(s) debe(n) marcarse por fuera de la ubicación elegida, a una distancia del borde de la misma que sea igual el doble del espesor de las vigas (generalmente 76.2 mm / 3 pulgadas). Esto deja espacio para colocar dos cabeceros del tamaño de las vigas contra cada extremo de la(s) viga(s) cortada(s) (vea la Figura 16 de la página 39). Corte aquí Sección de la viga que se debe quitar 2x espesor de la viga Nota: En algunas casas, especialmente en las más antiguas, las vigas pueden ser más gruesas que la madera que usted puede comprar hoy en día. Si sus vigas tienen un espesor diferente que la madera que usted utilizará para los cabeceros, necesitará marcar las vigas a una distancia del borde de la ubicación elegida que sea igual al doble del espesor de los cabeceros, y no de las vigas. Corte aquí La línea de puntos indica la ubicación elegida sor speviga e 2 x la de Figura 10 PASO 5. Serruche o asierre la(s) viga(s). Cuide de no cortar a través del cielorraso, y asegúrese de que los extremos del corte de la(s) viga(s) sean planos y verticales. Sección 1.6 ENMARCADO DE LA ABERTURA SIN TERMINAR Antes de continuar: Usted debe tener un espacio entre las vigas que sea como mínimo tan grande como la abertura sin terminar se muestre en la caja. Todas las vigas cortadas deben unirse a vigas no cortadas. Objetivo: Crear un marco de cuatro lados, del tamaño de la abertura sin terminar, utilizando madera del tamaño de las vigas. Este marco se hará con largueros y cabeceros de espesor simple o doble, según la instalación particular. El marco es necesario para sostener la escalera de ático y para reforzar la estructura del cielorraso y el techo. ADVERTENCIA Por su seguridad, tenga cuidado con los riesgos de trabajar en sitios elevados. No se pare ni se siente en el cielorraso o en el aislamiento que lo cubre: el cielorraso no está hecho para soportar su peso. Usted puede caer a través del cielorraso, aun cuando parezca sólido. Sólo las vigas pueden sostener peso. Para evitar caer a través del cielorraso puede ser necesario fabricar una plataforma de trabajo, tendiendo tablas transversalmente a la viga. Tenga cuidado con los clavos aguzados que asoman a través del techo. 37  ESPAÑOL Sección 1.6 (continuación) ENMARCADO DE LA ABERTURA SIN TERMINAR Instalación de los cabeceros Si no se han cortado vigas, pase a 'Cabeceros simples', debajo. H Si se han cortado vigas, pase a 'Cabeceros dobles', en la página 39. Cabeceros simples PASO 1. Mida la longitud “H” del cabecero entre las vigas (vea la Figura 11). PASO 2. Corte 2 cabeceros con esta longitud. Utilice madera del tamaño de las vigas. PASO 3. Coloque uno de estos cabeceros en un extremo de la ubicación elegida (vea la Figura 12). El cabecero debe ajustar perfectamente entre las vigas. Martíllelo hasta su posición si fuera necesario; si a su longitud le sobra más de 1.6 mm (1/16"), recórtelo. Si a su longitud le falta más de 1.6 mm (1/16"), corte otro trozo. PASO 4. Ponga el cabecero a escuadra respecto a una viga e inserte tres (3) clavos 16d en el cabecero, a través de la viga. Verifique la escuadra e inserte tres (3) clavos 16d en el cabecero, a través de la otra viga (vea la Figura 12). Es muy importante que la tabla utilizada como cabecero esté verticalmente a plomo y horizontalmente a escuadra con las vigas laterales. PASO 5. Posicione el segundo cabecero a 137.1 cm (54") del primero, y repita el paso 4 (vea la Figura 13). Figura 11 Cabecero Vigas Clavos Inserte tres (3) clavos en cada extremo del cabecero Figura 12 PASO 6. El marco para la abertura sin terminar necesita cuatro lados. Los cabeceros forman dos de esos lados. Si las vigas de su cielorraso están espaciadas de modo de formar los otros dos lados de la abertura sin terminar, revise la abertura para verificar la escuadra. Para ello, mida las diagonales. Las medidas deben diferir en menos de 3.2 mm (1/8") para que el conjunto se considere a escuadra (vea la Figura 13). 1 7. 13 cm ) 4" (5 Si las vigas de su cielorraso no forman los otros dos lados de la abertura sin terminar, deberá instalar uno o dos trozos adicionales de madera para enmarcar los otros lados de la abertura; vaya a “Instalación de largueros”, en la página 40. Cabecero Medidas diagonales Clavos Cabecero Figura 13 Cómo verificar la escuadra 38  ENMARCADO DE LA ABERTURA SIN TERMINAR Cabeceros dobles PASO 1. Mida la longitud “H” del cabecero entre las vigas no cortadas (vea la Figura 14). PASO 2. Corte 4 cabeceros con esta longitud. Utilice madera del tamaño de las vigas. PASO 3. Coloque uno de estos cabeceros contra el extremo de la(s) viga(s) cortada(s) (vea la Figura 15). Debe ajustar perfectamente entre las vigas sin cortar. H Tablas de soporte temporario Martíllelo hasta su posición si fuera necesario; si a su longitud le sobra más de 1.6 mm (1/16"), recórtelo. Si a su longitud le falta más de 1.6 mm (1/16"), corte otro trozo. PASO 4. PASO 5. PASO 6. Ponga el cabecero a escuadra respecto a la viga no cortada, y únalo al extremo de la(s) viga(s) cortada(s) con tres (3) clavos 16d (vea la Figura 15). Viga cortada Revise el cabecero para verificar su escuadra, y luego inserte tres (3) clavos 16d en cada extremo del cabecero, a través de cada viga (vea la Figura 15). Coloque un segundo cabecero contra el primero, y únalo al primero con tres (3) clavos 16d en cada espacio entre vigas (vea la Figura 16). PASO 7. Inserte tres (3) clavos 16d en cada extremo del segundo cabecero, a través de las vigas (vea la Figura 16). PASO 8. Repita los pasos 3 a 7 para instalar los cabeceros en el extremo opuesto de la abertura. PASO 9. Figura 14 Para enmarcar el (los) otro(s) lado(s) de la abertura sin terminar, vaya a ‘Instalación de largueros’, en la próxima página. Primer cabecero Clavos Vigas sin cortar Figura 15 PASO 10. Retire las tablas de soporte temporario. Segundo cabecero Clavos Figura 16 39 ESPAÑOL Sección 1.6 (continuación)  ESPAÑOL Sección 1.6 (continuación) ENMARCADO DE LA ABERTURA SIN TERMINAR Instalación de largueros PASO 1. Mida la longitud “S” del larguero entre los cabeceros (vea la Figura 17). PASO 2. Corte un larguero con esta longitud. Utilice madera del tamaño de las vigas. PASO 3. Si no hay una viga del cielorraso que proporcione un lado del marco, corte un segundo larguero de la misma longitud del primero. Tenga en cuenta que en la Figura 17 se necesita un solo larguero, porque una viga del cielorraso proporciona un lado del marco. S PASO 4. Posicione el (los) larguero(s) a lo largo del (de los) lado(s) no enmarcado(s) de su ubicacíon (vea la Figura 18). Verifique que las dimensiones internas del marco sean 57.1 cm (22-1/2") x 137.1 cm (54") (AH2210) o 63.5 cm (25") x 137.1 cm (54") (AH2510). PASO 5. Para unir el (los) larguero(s) a los cabeceros, utilice clavos de longitud suficiente para pasar a través de ambos cabeceros e insertarse en el larguero al menos 25.4 mm (1 pulgada). Ponga el (los) larguero(s) a escuadra con los cabeceros en un extremo, e inserte tres (3) clavos 16d en el larguero, a través de los cabeceros. Figura 17 Cabeceros Larguero Verifique la escuadra, y luego clave el otro extremo. Verifique que la abertura sin terminar esté a escuadra. Para ello, mida las diagonales. Las dos medidas deben diferir en menos de 3.2 mm (1/8") para que el conjunto se considere a escuadra (vea la Figura 18). Medidas diagonales Cabeceros Clavos Figura 18 SU ABERTURA SIN TERMINAR ESTÁ PREPARADA CONTINÚE CON EL PASO 1: PREPARACIÓN DE LA ABERTURA EXISTENTE PARA LA ESCALERA DE ÁTICO PARA LA INSTALACIÓN 40  KIT DE ACCESORIOS DE MONTAJE (1) manual de instrucciones del conjunto de escalera KIT DE REEMPLAZO DE PUNTALES KIT DE REEMPLAZO DE PIES (1) hoja de instrucciones (1) hoja de instrucciones (1) conjunto de pie izquierdo (2) conjuntos de puntales de gas (1) conjunto de pie derecho (1) conjunto de cuerda (4) tiras metálicas (4) tuercas de seguridad 1/4"-20 (4) tornillos de cabeza hexagonal 1/4"-20, longitud 19.1 mm (3/4") (11) arandelas de 6.4 mm(1/4") (2) tuercas de seguridad 1/4"-20 KIT DE VARILLA DE EMPUJE/HALADO (1) sección superior de la varilla de empuje/halado (1) hoja de instrucciones (10) tirafondos 1/4"-20, longitud 76.2 mm (3") (2) tornillos de cabeza hexagonal 1/4"-20, longitud 19.1 mm (3/4") (1) sección inferior de la varilla de empuje/halado (1) soporte de la varilla de empuje/halado (2) tuercas de seguridad 1/4"-20 (2) tornillos de cabeza hexagonal 1/4"-20, longitud 19.1 mm (3/4") (1) Tornillo para metales (1) Tuerca bellota 41 ESPAÑOL Piezas de reemplazo para la escalera de ático de aluminio AH2210 y AH2510