Transcripción de documentos

AA1510 / AA1510CA Installation Instructions FAILURE TO COMPLY WITH ALL INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY Instrucciones de instalación NO CUMPLIR TODAS LAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES GRAVES Instructions d’installation LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER UNE BLESSURE GRAVE  ALUMINIO Escalera de Compacta Para Ático CONSTRUIDA PARA ABERTURAS DE ÁTICO PEQUEÑAS - Índice Página Antes de comenzar EN ALUMINIUM 2 Échelle de Grenier Compacte Paso 1 Preguntas importantes 3 Ensamblaje de la escalera 3 PRÉVUE POUR DES OUVERTURES DE GRENIER ÉTROITES Instalación de topes Paso 2 superiores adicionales 4 Paso 3 Instalación de topes inferiores 5 Paso 4 Instalación de la escalera 5 Paso 5 Instalación del brazo de ayuda 6 Paso 6 Pasamanos 7 Paso 7 Acabado de la abertura para la puerta 7 Paso 8 Colgado de la puerta 8 Paso 9 Paso 10 Ubicación del orificio para la cerradura de la puerta Sujeción del soporte para el pestillo de la cerradura 8-9 9 Paso 11 Manejo de la escalera 10 Apéndice Creación de una abertura preliminar 11 Sección 1.1 Preguntas importantes 11 Sección 1.2 Herramientas y materiales necesarios 12 Sección 1.3 Búsqueda de una ubicación adecuada 13 Sección 1.4 Corte de una abertura en el cielo raso 14-16 Sección 1.5 Enmarcado de la abertura preliminar 16-19  Antes de comenzar HERRAMIENTAS REQUERIDAS MATERIAL DE PUERTA REQUERIDO ESCALERA TIPO TIJERA PUNZÓN SIERRA TALADRO MÁS BROCA DE 1/2" y 1/16" DESTORNILLADOR DE PALA GRANDE DESTORNILLADOR PHILLIPS (pequeño y mediano) LLAVE AJUSTABLE / ALICATES CINTA MÉTRICA / REGLA MARTILLO LÁPIZ ASEGÚRESE DE UTILIZAR MADERA LAMINADA DE 3/4" PARA ARMARIOS. TABLA DE MADERA MACIZA DE 1 X 3 REQUERIDA PARA EL MARCO DE LA PUERTA TABLA DE MADERA MACIZA DE 1 X 2 REQUERIDA PARA LA CUÑA DE LA PUERTA AL COMIENZO DE CADA PASO A LO LARGO DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES, SE ENUMERARÁN LOS TORNILLOS/CLAVOS Y COMPONENTES NECESARIOS. SI CUALQUIER PIEZA ESTÁ FALTANDO O ESTÁ ROTA, POR FAVOR LLAME AL SERVICIO AL CLIENTE AL 1-888-523-3370. Escalera de ático compacta A Abertura mínima acabada (longitud) 0.53m B Abertura mínima acabada (ancho) 0.38m Altura máxima 3.00m Altura mínima 2.13m D* Altura mínima para guardado requerida en el ático 0.72m E** Longitud mínima requerida Hacia atrás de la apertura preliminar 1.12m C Requisitos en la posición cerrada Requisitos en la posición abierta D* B C A E** *En la posición inferior del pasamanos - 0.72m **En la posición inferior del pasamanos - 1.12m En la posición superior del pasamanos - 0.97m En la posición superior del pasamanos - 1.37m 2 68°- 80°  Preguntas importantes Lea completamente las instrucciones antes de empezar. Esto es necesario para garantizar que usted tiene una ubicación adecuada para la escalera de ático y la capacidad para instalarla de manera segura y apropiada. ¿Es usted capaz de instalar esta escalera de ático? Para instalar esta escalera de ático usted debe tener habilidades para aserrar, escuadrar y alinear, similares a las habilidades requeridas para instalar un marco de ventana o puerta. Si usted no tiene estas habilidades, usted debería contratar un carpintero profesional para instalar esta unidad (consulte las Páginas Amarillas bajo los títulos de “Contratistas de Construcción, Carpinteros, Constructores de Casas, Remodelaciones de Casas, o Contratistas en General”) ¿Satisface esta escalera de ático sus necesidades? Esta escalera de ático sólo es para uso residencial. La instalación de esta escalera de ático en edificaciones comerciales y apartamentos podría violar los códigos de construcción que exigen cielos rasos con capacidad de resistencia al fuego y prohíben almacenar materiales en el espacio superior. Verifique con su jefe de bomberos local o con el ministerio de construcciones antes de instalar la escalera de ático. La capacidad de la escalera de ático (persona más materiales que se cargan) es de 250 libras. Esta escalera de ático está hecha para el rango de alturas de cielos rasos mostrado en el embalaje/paquete. No instale la escalera de ático en un cielo raso que tiene una altura fuera de este rango. Alterar la escalera de ático para acomodarse a otras alturas es inseguro y nunca debe intentarse. ESTA ESCALERA DE ÁTICO VIENE CON BISAGRAS Y CERRADURA PARA INSTALAR UNA PUERTA (NO INCLUIDA). PARA MODIFICAR O CREAR UNA ABERTURA NUEVA, POR FAVOR CONSULTE EL APÉNDICE (PÁGINA 11). Paso 1 Ensamblaje de la escalera HERRAMIENTAS REQUERIDAS PIEZAS REQUERIDAS MARTILLO B1. (1) GUÍA DE BISAGRA - IZQUIERDA B2. (1) GUÍA DE BISAGRA - DERECHA Para la identificación correcta, la sección delantera de la escalera puede identificarse por sus patas redondeadas. 1. Extraiga cuidadosamente las tachuelas (golpee suavemente con un martillo en caso de ser necesario) y retire las tapas de extremo plásticas de la parte inferior de la sección TRASERA de la escalera (vea la Figura A). 2. Deslice las guías de bisagra (B1 & B2) sobre la sección más alta del marco. Los soportes deben colocarse hacia afuera con la mitad de doble orificio más alta (vea la Figura B). 3. Deslice todo el recorrido hasta los topes superiores de instalación permanente en el otro extremo de la sección. 4. No vuelva a colocar las tapas de extremo plásticas (vea más adelante en el Paso 3 - Instalación de los peldaños inferiores). rte Pa era s tra B2 do o La ierd u izq rte Pa tera an del Figura A o Ladecho der B1 Figura B 3  Paso 2 Instalación de los topes superiores adicionales HERRAMIENTAS REQUERIDAS PIEZAS REQUERIDAS C1. (2) PERNOS DE TOPES SUPERIORES M4 X 8MM C2. (2) TOPES SUPERIORES ADICIONALES C3. (2) TUERCAS DE FIJACIÓN M4 LLAVE AJUSTABLE / ALICATES C1 C2 C3 Requisitos en la posición abierta Tope superior permanente C1 C2 B2 C3 B1 Altura de piso a piso 68°- 80° Figura C Dependiendo de la altura de piso a piso (vea a la izquierda los Requisitos en la posición abierta), usted podría necesitar agregar los topes superiores adicionales suministrados (C2) (vea abajo la tabla). 1. En caso de requerirse, coloque los topes superiores adicionales en los orificios a aproximadamente 6” debajo de los topes superiores permanentes en la sección trasera de la escalera (vea la Figura C). 2. Verifique que las guías de bisagra (B1 y B2) ya estén en su sitio y debajo de los topes superiores adicionales cuando están instalados. 3. Fije los topes superiores adicionales utilizando las dos tuercas y pernos M4 suministrados (C1 y C3). Alturas de funcionamiento 4 Pies y pulgadas Topes superiores requeridos 2.13m hasta 2.28m SÍ 2.28m hasta 2.41m NO 2.41m hasta 2.57m SÍ 2.57m hasta 2.71m NO 2.71m hasta 2.84m SÍ 2.84m hasta 3.00m NO  Paso 3 Instalación de topes inferiores 1. HERRAMIENTAS REQUERIDAS PIEZAS REQUERIDAS DESTORNILLADOR DE PALA GRANDE DESTORNILLADOR PHILLIPS (pequeño y mediano) MARTILLO D1. (2) TOPES INFERIORES D2. (4) TORNILLOS 12 MM D1 En este momento, ambas tapas de extremo debieron haber sido retiradas de la sección trasera durante el anterior Paso 1. Retire la tapa de extremo del riel de la sección trasera (en el mismo lado tal como está pensado para instalar el brazo de ayuda). 2. Deslice los topes inferiores (D1) sobre los rieles traseros. 3. Coloque los topes inferiores a 0.15m del extremo de los rieles (vea la Figura D). 4. Fije con los tornillos (D2). 5. Coloque nuevamente las tapas de extremo plásticas reti radas previamente y asegure con tachuelas. D2 6" D2 D1 Figura D Paso 4 Instalación de la escalera HERRAMIENTAS REQUERIDAS PIEZAS REQUERIDAS ESCALERA TIPO TIJERA TALADRO MÁS BROCA DE 1/16" DESTORNILLADOR DE PALA GRANDE DESTORNILLADOR PHILLIPS (pequeño y mediano) LÁPIZ B1. (1) GUÍA DE BISAGRA - IZQUIERDA B2. (1) GUÍA DE BISAGRA - DERECHA B3. (6) TORNILLOS de 35 MM Espesor mínimo de piso de 3/4" requerido para soportar la Escalera de Ático Compacta (vea el Apéndice, Página 19, Figura 18). La escalera debe instalarse en el mismo lado de la abertura donde se colocarán las bisagras de la puerta. 1. Figura E B3 B1 Con la escalera centrada en la abertura, coloque los brazos de soporte de las guías de bisagra (B1 y B2) en el borde superior del marco de la abertura (vea la Figura E). B2 2. Marque con un lápiz los orificios de guía y luego pretaladre los orificios piloto (1/16” de diámetro) para todos los tornillos. 3. Sujete utilizando tornillos de 35mm (B3). Los brazos de soporte con dos orificios para tornillo deben estar en la parte superior. Si el material del piso cubre el borde superior de la abertura, verifique que la escalera está completamente estable. Si es necesario, utilice tornillos más largos para penetrar el marco en sí. En este momento, la escalera debe estar libre para girar en las bisagras y deslizarse libremente hacia arriba y abajo por las guías. ! ADVERTENCIA: NO se pare sobre la escalera para hacer esto. Utilizando una segunda escalera, o desde el interior del ático, asegure las bisagras utilizando seis tornillos de 35mm suministrados. 5  Paso 5 Instalación del brazo de ayuda HERRAMIENTAS REQUERIDAS PUNZÓN DESTORNILLADOR DE PALA GRANDE DESTORNILLADOR PHILLIPS (pequeño y mediano) LLAVE AJUSTABLE / ALICATES 1. PIEZAS REQUERIDAS F1. (1) UNIDAD DE PIVOTE DE FUERZA F6. (2) ARANDELAS PLÁSTICAS F2. (1) CUBIERTA DEL ALOJAMIENTO F8. (1) TAPA DE TUERCA F3. (6) TORNILLOS de 20 MM F9. (1) PLANTILLA DE ORIFICIOS PARA TALADRAR EN LA BASE [EN LA PARTE TRASERA DE LA CAJA DE CARTÓN DE EMBALAJE/EMPAQUE] F4. (1) PUNTA DE PIVOTE F5. (1) PERNO M6 x 40 MM Coloque la plantilla cortada (procedente de la parte trasera de la caja de cartón de embalaje) contra el soporte de la guía de bisagra izquierda o derecha (dependiendo del lado elegido donde se instalará el sistema de pivote de fuerza). 2. Utilizando un punzón o lápiz, marque los 6 orificios respectivos a través de la plantilla sobre el piso del ático (vea la Figura F). 3. Coloque el alojamiento (F1) del resorte sobre los orificios asegurándose que el brazo quede dirigido en dirección contraria de la abertura preliminar (con la ranura de la cubierta en el lado izquierdo) (vea la Figura G). 4. F7. (1) TUERCA DE FIJACIÓN M6 Fije el alojamiento del resorte al piso del ático mediante los tornillos de 20 mm (F3) a través de los 4 orificios interiores (vea la Figura G). 5. Coloque la cubierta (F2) del alojamiento sobre el alojamiento del resorte y sujete utilizando los tornillos de 20 mm (F3) a través de los 2 orificios exteriores restantes (vea la Figura G) 6. Coloque cuidadosamente la escalera en su posición totalmente guardada (cerrada) en la abertura. 7. Retire la tachuela y la tapa superior plástica de la parte superior del riel lateral requerido de la sección trasera de la escalera y deséchela (vea la Figura H). 8. En su lugar, sujete la Punta de Pivote (F4) (vea la Figura H). 9. Coloque las placas de conexión del brazo de fuerza en cualquier lado de la punta de pivote (F4) / riel de escalera y alinee todos los orificios. Para instalación derecha Para instalación izquierda Figura F F2 F3 F3 F3 F1 Figura G F4 Figura H 10. Asegure el riel a las placas de conexión utilizando el perno (F5), arandelas (F6), tuerca y tapa de tuerca (F7 y F8) (vea la Figura I). Verifique que el perno (F5) y la tuerca (F7) están apretados de manera suficiente para permitir que el mecanismo gire libremente sin ninguna soltura. NO apriete en exceso la tuerca ya que esto restringirá el funcionamiento suave del sistema de la escalera. 6 F5 F8 F7 F6 F4 Figura I F6  Paso 6 Pasamanos HERRAMIENTAS REQUERIDAS PIEZAS REQUERIDAS E1. E2. E3. E4. LLAVE AJUSTABLE / ALICATES (3) (3) (3) (3) ESPACIADORES DEL PASAMANOS PERNOS M5 x 60 MM ARANDELAS DE 25 MM DE DIÁMETRO TUERCA DE FIJACIÓN M5 El pasamanos puede sujetarse a cualquier lado de la escalera. Se recomienda sujetar el pasamanos sólo después de sujetar el brazo de pivote de fuerza. 1. Fije el pasamanos en su lado elegido del marco trasero (vea la Figura J). 2. Utilice 3 espaciadores (E1), pernos de 60mm (E2), arandelas y tuercas (E3 y E4) suministrados. 3. Usted tiene la opción de 2 diferentes alturas de pasamanos que dependerán de la cantidad de pasamanos “dentro del ático” que usted requiera (vea la Figura J). Verifique que todos los componentes de todo el conjunto están totalmente firmes. E1 *La posición 1 fija el pasamanos en la posición superior. **La posición 2 fija el pasamanos en la posición inferior. Nota: La posición del pasamanos afectará la cantidad de espacio necesario dentro del ático. Pasamanos E3 1* E2 Pasamanos E2 1* 2** 2** 1* 2** E1 E1 E2 E4 E2 E1 Figura J Paso 7 Acabado de la abertura para la puerta PIEZAS REQUERIDAS HERRAMIENTAS REQUERIDAS SIERRA TORNILLOS / CLAVOS DESTORNILLADOR PHILLIPS (pequeño y mediano) Tabla de madera maciza estándar de 1 x 3 (marco para la puerta) Tabla de madera maciza estándar de 1 x 2 (cuña para la puerta) Su elección de madera de acabado Utilice una tabla de madera maciza estándar de 1 x 3 para el marco de la puerta y una tabla de madera maciza estándar de 1 x 2 para la cuña de la puerta. 1. Mida el ancho de la abertura y corte la tabla de madera de 1 x 3. Sujete con clavos la tabla de madera recortada de 1 x 3 al travesaño. La parte inferior del marco de madera para la puerta debe quedar a ras con el panel drywall de acabado en el cielo raso. Repita para el tramo de longitud de la abertura. (Figura K) 2. Mida el ancho interior del marco y corte la tabla de madera de 1 x 2. Sujete con clavos la tabla de madera recortada de 1 x 2 al marco de madera para la puerta, adentro a una distancia igual al espesor de la puerta para crear la cuña de la puerta. Repita para el tramo de longitud del marco. (Figura L) Figura K La cuña debe quedar adentro a una distancia igual al espesor de la puerta Figura L Precaución: El uso de materiales con un espesor superior al espesor recomendado podría hacer que la abertura sea demasiado pequeña para ser útil. 7  Paso 8 Colgado de la puerta HERRAMIENTAS REQUERIDAS PIEZAS REQUERIDAS DESTORNILLADOR DE PALA GRANDE DESTORNILLADOR PHILLIPS (pequeño y mediano) G5. (2) BISAGRAS PARA LA PUERTA (8) TORNILLOS PARA MADERA DE 3/4" El espesor de la puerta debe ser de 3/4", de madera laminada para armarios, cortada 3mm más pequeña que la abertura del marco de madera para la puerta (del Paso 7 - Acabado de la abertura para la puerta) 1. Atornille las bisagras (G5) a un borde de la puerta utilizando tornillos para madera de 3/4". 2. Sujete las bisagras a la cara del marco en el mismo extremo que usted instaló la escalera, utilizando los tornillos para madera de 3/4" (vea la Figura M). G5 Figura M Paso 9 Ubicación del orificio para la cerradura de puerta HERRAMIENTAS REQUERIDAS PIEZAS REQUERIDAS ESCALERA TIPO TIJERA TALADRO BROCA DE 1/2" PAPEL DE LIJA DESTORNILLADOR DE PALA GRANDE DESTORNILLADOR PHILLIPS (pequeño y mediano) LLAVE AJUSTABLE / ALICATES CINTA MÉTRICA / REGLA LÁPIZ A1. A2. A3. A4. A7. 1. Desde el interior del ático, con la puerta totalmente cerrada, marque con un lápiz el borde de la cuña en la puerta. Mida atrás y transfiera la línea al lado opuesto de la puerta. 2. Encuentre el punto medio del borde de la puerta opuesto al lado con bisagra. Esto le proporcionará a usted su línea central (vea la Figura N). Marque con un lápiz. 3. Mida exactamente 25mm hacia adentro desde la marca que fue transferida, marque con un lápiz. 4. Taladre un orificio de 1/2" en el centro y lije los bordes rugosos. (PASO 9, CONTINÚA EN LA SIGUIENTE PÁGINA) 8 (1) (1) (1) (1) (1) CERRADURA ANILLO DE TOPES DE RECORRIDO PALANCA DE LA CERRADURA TUERCA M12 TORNILLO de 12 MM 1" Línea central de la puerta Orificio de 1/2" Taladre el orificio en el centro dentro del marco de la puerta Figura N  (PASO 9, CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA ANTERIOR) A4 5. Pase la cerradura (A1) a través del orificio de la puerta desde la parte de abajo de modo que el puntero de posición apunte hacia el borde de la puerta (vea la Figura O). 6. Coloque el anillo de topes de recorrido (A2) sobre la cerradura (A1) de modo que el orificio para tornillo esté a 45 grados con respecto a la línea central de la puerta (vea las Figuras O y P). 7. Coloque el pestillo (A3) de la cerradura sobre la cerradura (A1) y coloque dentro de la ranura de la cerradura de modo que el pestillo de la cerradura apunte hacia el borde cerca de la puerta y se coloque totalmente dentro del anillo de topes de recorrido (A2) (vea las Figuras O y P). 8. 9. A3 A2 Orificio para tornillo Figura O A3 Asegure el anillo de topes de recorrido (A2) utilizando el tornillo de 12 MM (A7). A3 Asegure el pestillo con una tuerca M12 (A4) verificando que la tuerca esté apretada de manera suficiente para permitir que el pestillo gire libremente sin ninguna soltura (vea la Figura P). A4 45° A7 A2 A1 A2 Paso 10 Puerta A1 Figura P Sujeción del soporte para el pestillo de la cerradura HERRAMIENTAS REQUERIDAS PIEZAS REQUERIDAS ESCALERA TIPO TIJERA PUNZÓN DESTORNILLADOR DE PALA GRANDE DESTORNILLADOR PHILLIPS (pequeño y mediano) CINTA MÉTRICA / REGLA LÁPIZ A5. (1) SOPORTE PARA EL PESTILLO DE LA CERRADURA A6. (2) TORNILLOS PARA MADERA DE 3/4" (1) “ADVERTENCIA” ETIQUETA P/N103552-01 (1) “COMO UTILIZAR” ETIQUETA P/N103553-01 Cuando se gira hasta la posición correcta, el pestillo de la cerradura enganchará en el respectivo soporte para mantener cerrada la puerta. Sujete de la siguiente manera: 1. Marque una línea vertical en el interior de la cuña de puerta correspondiente con la línea central de la cerradura de la puerta (vea la Figura Q). 2. Coloque el soporte (A5) para el pestillo de la cerradura a lo largo del borde inferior de la cuña de madera de la puerta (vea la Figura R). 3. 4. 5. Haga coincidir la marca de muesca del soporte con la línea central vertical. Realice orificios de guía con el punzón y sujete, utilizando 2 de los tornillos para madera de 3/4" suministrados (A6). Aplicar las etiquetas de puerta, 103552-01 y 103553-01 a la parte superior de la puerta, dentro del ático. Figura Q Línea central A6 Marc o de A5 la pu erta Cuñ a puer de la ta Pestañas a ras con la parte inferior de la cuña para la puerta Espesor de la puerta Figura R 9  Paso 11 Manejo de la escalera 1. Coloque el gancho de guardado plástico (G3) dentro de un extremo de la barra de ayuda (G2) y empújela firmemente para garantizar que el gancho de guardado plástico (G3) quede totalmente colocado dentro de la barra. Asegure el gancho (G3) con el tornillo autorroscante. Introduzca el tapón de extremo plástico en el extremo opuesto de la barra de ayuda (G2). 2. Para abrir la puerta, coloque el gancho (G3) dentro de la ranura de la cerradura (A1) y gire el pestillo en sentido antihorario hasta que éste llegue al tope de recorrido y luego baje la puerta (vea la Figura S). 3. Coloque el gancho de guardado (G3) sobre y en el centro del peldaño inferior de la sección TRASERA de la escalera y hale continuamente la escalera hacia afuera y hacia abajo hasta que ambos topes superiores alcancen y hagan contacto con las guías de bisagra (vea la Figura T). 4. Retraiga ambos seguros derechos ‘C’ y ‘D’ (azules) y gire las palancas de ambos seguros hacia arriba dentro de la posición abierta asegurada (vea las Figuras T y W). 5. Para extender la escalera, retraiga el seguro izquierdo ‘A’ (negro) mientras se sostiene el marco delantero de la escalera. Baje lentamente el marco hasta que el seguro ‘A’ (negro) enganche nuevamente (Figura U). 6. Luego retraiga el seguro ‘B’ (negro) y baje el marco intermedio hasta que el seguro ‘B’ (negro) se enganche en su posición requerida. Extienda la escalera hasta que las patas se apoyen firmemente en el piso (Figura U). 7. Cuando se haya abierto completamente la escalera, gire hacia abajo ambas palancas de los seguros derechos para desasegurar y liberar ambos seguros ‘C’ y ‘D’ (azules) y verifique que ambos seguros están totalmente enganchados. NO utilice la escalera con algún seguro (‘A’, ‘B’, ‘C’ y ‘D’) desenganchado. Lea las etiquetas de seguridad en el producto. 8. Verifique que la escalera está halada hacia abajo de modo que los topes superiores (o topes superiores adicionales, si los tiene) estén apoyados firmemente en las guías de bisagra. Esto soporta la sección superior y evita que ésta se deslice hacia abajo cuando la persona sube por ésta. 9. Verifique el ángulo de escalera indicado en la etiqueta de seguridad o consulte nuevamente los requisitos en posición abierta en la página 2. Figura S G3 Figura T G2 A Guardado de la escalera B Figura U Topes superiores adicionales instalados Sin topes superiores adicionales instalados C D 10. Retraiga ambos seguros derechos ‘C’ y ‘D’ (azules) y gire las palancas de ambos seguros hacia arriba dentro de la posición abierta asegurada (Figura W). Figura V 11. Para guardar la escalera, retraiga el seguro ‘A’ (negro), deslice el marco delantero totalmente hacia arriba hasta que el seguro enganche nuevamente. Seguros ‘C’ y ‘D’ 12. Repita el paso 11 para el seguro ‘B’ (negro) y el marco intermedio de la escalera 13. Invierta el paso 10 y verifique que ambos seguros derechos ‘C’ y ‘D’ (azules) están totalmente enganchados. 14. Enganche el gancho de guardado plástico (E3) sobre y en el centro del peldaño inferior de la sección TRASERA de la escalera mientras se mantiene la barra de ayuda en la posición vertical, empuje la escalera verticalmente hacia arriba. A1 G3 15. Continúe empujando lentamente la escalera hacia arriba y totalmente dentro de la abertura del ático. 16. Utilice la barra de ayuda para levantar la puerta y gire la cerradura en sentido horario para cerrar. 10 Figura W Liberado / enganchado ! Retraído / posición abierta asegurada ADVERTENCIA: NO intente subir por su escalera de ático hasta que usted haya revisado que ésta está halada hacia abajo hasta los topes. Lea completamente todas las etiquetas de seguridad y verifique que ésta está colocada en el ángulo correcto. Verifique que los seguros de fijación están totalmente enganchados.  Apéndice Creación de una abertura preliminar Sección 1.1 Preguntas importantes ¿Es adecuado su cielo raso y estructura de vigas para esta instalación? Esta escalera de ático puede instalarse en estructuras con estructuras de madera convencionales de techos (Vea la Figura 1). Si existe un cielo raso, usted debe tener una abertura de ático en el cielo raso que le permita ingresar al espacio superior para una inspección de pre-instalación. Las estructuras de soporte de techos que tienen refuerzos diagonales conectados a las vigas del cielo raso o que utilizan celosías (Vea la Figura 2) no pueden cortarse sin destruir la capacidad de soporte de carga de esa sección del techo. No corte vigas que son parte de una celosía o estructura convencional reforzada con diagonales, sin primero consultar un arquitecto o ingeniero estructural (consulte las Páginas Amarillas bajo los títulos de “Arquitectos o Ingenieros Estructurales”). Alfarda Viga de cielo raso Estructura convencional de techos Figura 1 La escalera de ático no debe instalarse en un cielo raso que tenga alguno de los siguientes componentes: – Componentes de sistemas de calefacción / enfriamiento incrustados en el cielo raso – Vigas hechas de materiales diferentes a la madera – Revoque (mortero) reforzado con metal – Cielos rasos suspendidos Si su cielo raso contiene alguno de los anteriores elementos, no intente instalar la escalera de ático. Comuníquese con un profesional para obtener ayuda para sus necesidades específicas (consulte las Páginas Amarillas bajo los títulos “Contratistas de Calefacción y Enfriamiento, Contratistas de Construcción, Carpinteros, Constructores de Casas, Remodelación de Casas, o Contratistas en General”). ¿Satisfacen estas instrucciones sus necesidades? Estas instrucciones describen cómo instalar la escalera de ático de manera paralela o perpendicular a las vigas del cielo raso. Comuníquese con un profesional si usted quiere instalar la escalera de ático en otra dirección con respecto a las vigas. ¿Es adecuado su cielo raso y estructura de vigas para esta instalación? ADVERTENCIA: NO CORTE ESTOS TIPOS DE ESTRUCTURAS SIN CONSULTAR UN ARQUITECTO O INGENIERO ESTRUCTURAL. Viga de cielo raso Alfarda Alfarda Viga de cielo raso Refuerzos diagonales Estructura de techo tipo celosía Estructura convencional de techo con refuerzos diagonales conectados a las vigas del cielo raso Figura 2 11  Sección 1.2 Herramientas y materiales requeridos Materiales: – Varias piezas de madera con tamaño de viga (la cantidad depende de la instalación específica) – Clavos perforantes 16d ó tornillos de resistencia equivalente (24-60 dependiendo de la instalación específica) – Clavos perforantes 20d ó tornillos de resistencia equivalente son necesarios para instalaciones donde se cortan vigas Escalera tipo tijera: – Usted necesitará una escalera tipo tijera que sea lo suficientemente alta para que usted pueda ingresar al espa cio superior sin pararse más allá de la altura de trabajo de la escalera tipo tijera. La altura de trabajo de la escalera tipo tijera es dos peldaños abajo de la meseta (superficie superior de la escalera). – Su escalera tipo tijera también debe tener una capacidad de servicio superior a la suma de su peso más el peso de la escalera de ático y cualquier material adicional utilizado para la instalación. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado al utilizar una escalera tipo tijera para ingresar y salir del espacio superior. Herramientas para crear una abertura preliminar: – Linterna o lámpara de extensión – Martillo de uña – Lápiz – Serrucho manual / sierra motorizada – Cinta para medir – Escuadra para fabricación de marcos – Herramientas para cortar una abertura en el cielo raso existente Equipo de seguridad: – Guantes – Gafas de seguridad – Mascarilla contra polvo 12  Sección 1.3 Búsqueda de una ubicación adecuada Antes de proceder: Usted debe tener una estructura apropiada de vigas y cielo raso, herramientas y materiales requeridos, y una ubicación nivelada y plana en el cielo raso. Objetivo: Encontrar una ubicación libre de peligros y obstrucciones que proporcione espacio para la instalación y uso de la escalera de ático. PASO 1. Elija una posible ubicación para la instalación. Verifique el tamaño de la abertura preliminar mostrado en la caja o en la lista de verificación de pre-instalación. Si usted está instalando la escalera de ático en un garaje, no olvide considerar donde se estacionarán los automóviles. PASO 2. Si no hay cielo raso y la escalera de ático encajará entre las vigas de modo que no se requiere cortar vigas, vaya a la Sección 1.5 “ENMARCADO DE LA ABERTURA PRELIMINAR”. Si no hay cielo raso, pero se requiere cortar una o más vigas, vaya a la Sección 1.4 “CORTE DE VIGAS DEL CIELO RASO”. Si hay un cielo raso en esta ubicación, usted deberá inspeccionar el área de ático sobre esta ubicación según se describe en los pasos 3 y 4. PASO 3. ! ADVERTENCIA: POR SU SEGURIDAD, TENGA CUIDADO CON LOS PELIGROS SOBRE SU CABEZA. NO se pare ni siente sobre el cielo raso o el aislamiento que cubre el cielo raso – el cielo raso no está hecho para soportar su peso. ¡Usted puede caer a través del cielo raso aun cuando éste parezca firme! Sólo las vigas pueden soportar el peso. Tenga cuidado con clavos filosos clavados a través del techo. Ingrese al espacio superior y encuentre el área sobre su ubicación elegida. Esta área podría ubicarse: A) Escuchando al golpear desde abajo B) Midiendo distancias desde las paredes u otros objetos comunes al espacio superior y al sitio debajo ADVERTENCIA: No clave clavos metálicos u otros objetos conductores de la electricidad en el cielo raso a menos que usted esté seguro que no harán contacto con cables eléctricos. El contacto con un cable eléctrico puede ser mortal. PASO 4. En esta ubicación en el espacio superior: A) Verifique que hay suficiente espacio para que usted se pueda mover de manera segura durante la instalación. B) Revise el espacio superior en cuanto a espacio de almacenamiento adyacente a la ubicación elegida. Si desea caminar o arrastrarse en el espacio superior, asegúrese que hay suficiente espacio para hacerlo así. C) Revise el espacio sobre su ubicación elegida en cuanto a peligros y obstrucciones tales como: – Cables eléctricos – Tubos – Ductos de calentamiento y enfriamiento – Hornos – Calentadores de agua calientes u otras obstrucciones Nota: Para revisar en cuanto a peligros, usted deberá mover el aislamiento de su ubicación elegida. Utilice una mascarilla contra polvo, gafas de seguridad y guantes, y mantenga cubierto su cuerpo para evitar pequeños cortes con la fibra de vidrio. Mueva suavemente a un lado el aislamiento para evitar agitar el polvo que podría ser dañino para sus ojos y pulmones. PASO 5. Si existe cualquier peligro u obstrucción en su ubicación elegida, busque otra ubicación o haga mover los peligros u obstrucciones por parte de profesionales (consulte las Páginas Amarillas bajo los títulos de “Contratistas Eléctricos, Contratistas de Calefacción y Enfriamiento, y Contratistas de Plomería”). 13  Sección 1.4 Corte de una abertura en el cielo raso Antes de proceder: Usted debe tener una ubicación que: A) Esté libre de peligros y obstrucciones en el espacio superior. B) Esté libre de peligros en el cielo raso. C) Proporcione suficiente espacio para la instalación. D) Proporcione suficiente espacio para utilizar la escalera de ático. Objetivo: Cortar una abertura, que tenga el tamaño correcto, en el cielo raso en la ubicación deseada. PASO 1. Prepare el sitio moviendo los muebles, cubrien do el piso con una tela anti-salpicaduras y, llevando los niños y mascotas a una distancia segura. PASO 2. Colóquese gafas de seguridad y una mascarilla contra polvo. Estos elementos evitarán que partículas del cielo raso y polvo caigan en sus ojos, boca o nariz a medida que usted realiza un orificio de inicio y corte dentro del cielo raso. ! ADVERTENCIA: NO serruche, corte, ni martille dentro del cielo raso hasta que usted esté seguro que la ubicación está libre de peligros y obstrucciones en el cielo raso y el ático. El contacto con un cable eléctrico puede ser mortal. PASO 3. Con un martillo y cincel, realice un orificio de ini cio cerca del centro de la ubicación elegida (Vea la Figura 4). PASO 4. Agrande la abertura con una sierra hasta que usted pueda ver una viga (Vea la Figura 5). PASO 5. Dibuje sobre el cielo raso un rectángulo del tamaño de la abertura preliminar, con un borde paralelo a una viga (Vea la Figura 6). Usted podría hacer esto aserrando hasta que usted alcance una viga, y utilícelo como un marco de referencia. (El tamaño de la abertura preliminar debe ser de 0.46m x 0.61m como mínimo). Figura 4 Nota: Ubicar al menos un borde de la abertura a lo largo de una viga del cielo raso permitirá uti lizar la viga como un lado del marco que usted construirá. Esto simplificará la enmarcación de la abertura preliminar. PASO 6. Corte el resto del cielo raso dentro del trazo marcado siguiendo estas instrucciones: A) No corte ninguna viga en este momento. Corte únicamente a través del cielo raso. B) Remueva el cielo raso en pequeños pedazos ya que el material del cielo raso puede ser muy pesado. PASO 7. Si ninguna viga atraviesa la abertura en el cielo raso, vaya a la Sección 1.5 “ENMARCADO DE LA ABERTURA PRELIMINAR”. Si alguna viga atraviesa la abertura, vaya a la Sección 1.4 “CORTE DE VIGAS DEL CIELO RASO”. 14 Figura 6 Figura 5  Sección 1.4 Corte de una abertura en el cielo raso Antes de proceder: Usted debe tener vigas expuestas o una abertura de dimensión correcta en la ubicación deseada en el cielo raso. Objetivo: Cortar cualquier viga que esté en el camino de su ubicación elegida. Antes de cortar las vigas, usted debe sujetarlas a otras vigas en el ático superior para evitar que el cielo raso se combe o colapse completamente. PASO 1. Si el sitio tiene un cielo raso y usted ha cortado la abertura requerida, vaya al Paso 2. Si el sitio no tiene un cielo raso, usted deberá marcar las vigas de acuerdo con los literales (A) o (B) siguientes. (A) Si la ubicación elegida es paralela a las vigas, marque la longitud de la abertura prelimi nar en la parte superior de las vigas (Vea la Figura 7). No corte la viga en esta marca. (B) Si la ubicación elegida es perpendicular a las vigas, marque el ancho de la apertura pre liminar en la parte superior de las vigas (Vea la Figura 8). No corte la viga en esta marca. PASO 2. Corte 2 tablas de tamaño de viga lo suficientemente largas para abarcar 2 vigas en cada lado de su ubicación elegida (Vea la Figura 9). Estas tablas soportarán las vigas que serán cortadas y ayudarán a evitar que el cielo raso se combe o colapse completamente mientras usted está trabajando en el espacio superior. PASO 3. Coloque estas tablas a aproximadamente 24 pulgadas del borde de su ubicación elegida y clávelas (Vea la Figura 9). La línea punteada indica su ubicación elegida (ubicación paralela a la viga). Figura 7 La línea punteada indica su ubicación elegida (ubicación perpendicular a la viga). Figura 8 Nota: La distancia de 24 pulgadas es necesaria para darle espacio a usted para martillar los clavos dentro del marco que usted construirá en la siguiente sección. Tablas que soportan la viga Clave o atornille las tablas a cada viga Figura 9 15  Sección 1.4 (Continuación) Corte de las vigas del techo PASO 4. Luego, determine dónde debe cortarse la viga(s). La Figura 10 muestra dónde marcar la viga(s) que atraviesa su ubicación elegida. Observe que la viga(s) debe marcarse detrás del borde de su ubicación a una distancia de 2 veces el espesor de la viga (usualmente 3 pul gadas). Esto deja espacio para colocar dos travesaños del tamaño de viga contra cada extremo de la viga(s) cortada, (Vea la Figura 16 en la página 18). es sp x E iga v de or PASO 5. Serruche a través de la viga(s) teniendo cui dado de no cortar a través del cielo raso y asegurándose que los extremos de corte de la viga(s) son planos y verticales. Sección de la viga a ser removida 2 Nota: En algunas casas, especialmente las viejas, las vigas pueden ser levemente más gruesas que la madera que usted puede com prar actualmente. Si sus vigas tienen un espe sor diferente que la madera que usted utilizará para los travesaños, usted deberá marcar las vigas detrás del borde de su ubicación a una distancia de dos veces el espesor del travesaño en vez del espesor de la viga. Corte aquí Corte aquí La línea punteada indica su ubicación elegida sor spe a E 2 x de vig Figura 10 Sección 1.5 Enmarcado de la abertura preliminar Antes de proceder: Usted debería tener un espacio entre vigas de al menos 0.46m. Cualquier viga cortada debe sujetarse a las vigas no-cortadas. Objetivo: Crear un marco de cuatro lados del tamaño de la abertura preliminar utilizando madera de tamaño de viga. Este marco se construirá de travesaños o travesaños longitudinales de espesor sencillo o doble dependiendo de la instalación en particular. El marco es necesario para soportar la escalera de ático y para reforzar la estructura del techo y el cielo raso. ! ADVERTENCIA: POR SU SEGURIDAD, TENGA CUIDADO CON LOS PELIGROS SOBRE SU CABEZA. NO se pare ni siente sobre el cielo raso o el aislamiento que cubre el cielo raso – el cielo raso no está hecho para soportar su peso. ¡Usted puede caer a través del cielo raso aun cuando éste parezca firme! Sólo las vigas pueden soportar el peso. Para evitar caer a través del cielo raso, usted podría fabricar una plataforma de trabajo tendiendo tablas transversalmente en las vigas. Tenga cuidado con clavos filosos clavados a través del techo. 16  Sección 1.5 (Continuación) Enmarcado de la abertura preliminar Instalación de travesaños Si no se han cortado vigas, vaya al siguiente capítulo “Travesaños sencillos” Si se ha cortado alguna viga, vaya al capítulo “Travesaños dobles” en la página 18. H Travesaños sencillos PASO 1. Mida la longitud “H” de travesaño entre las vigas (Vea la Figura 11). PASO 2. Corte 2 travesaños con esta longitud. Utilice madera de tamaño de viga. PASO 3. Coloque uno de estos travesaños en un extremo de su ubicación elegida (Vea la Figura 12). El travesaño debe encajar ajustadamente entre las vigas. Martille para colocarlo en su posición si es necesario; si el travesaño tiene 1.6mm de más, recórtelo. Si tiene 1.6mm de menos, corte otra pieza. PASO 4. Coloque en ángulo recto el travesaño en una viga y clave 3 clavos (16d) a través de la viga y dentro del travesaño. Revise en cuanto a ángulo recto y clave 3 clavos (16d) a través de la otra viga y dentro del travesaño (Vea la Figura 12). Es muy importante que la tabla de travesaño esté en ángulo recto verticalmente y también en ángulo recto horizontalmente con respecto a las vigas laterales. PASO 5. Posicione el segundo travesaño a una distancia mínima de 0.61m del primer travesaño y repita el Paso 4 (Vea la Figura 13). Figura 11 Travesaño Vigas Clavos Clave 3 clavos (16d) en cada extremo del travesaño PASO 6. El marco para la abertura preliminar requiere Figura 12 cuatro lados. Los travesaños conforman dos de estos lados. Si las vigas de su cielo raso están espaciadas de modo que estas conforman los otros dos lados de la abertura preliminar, revise la abertura en cuanto a ángulo recto midiendo transversalmente las diagonales. Las mediciones no deben diferir en más de 3mm para consider arse en ángulo recto (Vea la Figura 13). Si las vigas de su cielo raso no conforman los otros dos lados de la abertura preliminar, usted debe instalar una o dos piezas adicionales de madera para enmarcar el otro lado(s) de la aber tura preliminar, vaya a “Instalación de los traves años longitudinales” en la página 19. Travesaño 24” como mínimo" Mediciones diagonales Travesaño Clavos Figura 13 Cómo verificar los ángulos rectos (perpendicularidad) 17  Sección 1.5 (Continuación) Enmarcado de la abertura preliminar Travesaños dobles PASO 1. Mida la longitud “H” del travesaño entre las vigas no-cortadas (Vea la Figura 14). H PASO 2. Corte 4 travesaños con esta longitud. Utilice madera de tamaño de viga. PASO 3. Coloque uno de estos travesaños contra el extremo de la viga(s) cortada (Vea la Figura 15). Éste debe encajar ajustadamente entre las vigas no-cortadas. Martille para colo carlo en su posición si es necesario; si el travesaño tiene 1/16” de más, recórtelo. Si tiene 1/16” de menos, corte otra pieza. PASO 4. Coloque en ángulo recto el travesaño en la viga no-cortada(s) y clave con 3 clavos el travesaño al extremo de la viga(s) cortada (Vea la Figura 15). PASO 5. Verifique el travesaño en cuanto a ángulo recto, luego clave 3 clavos a través de cada viga dentro de cada extremo del travesaño (Vea la Figura 15). Figura 14 Viga cortadat Primer travesaño PASO 6. Coloque un segundo travesaño contra el primer travesaño y clávelo al primer travesaño con 3 clavos entre cada viga (Vea la Figura 16). PASO 7. Clave 3 clavos a través de las vigas dentro de cada extremo del segundo travesaño (Vea la Figura 16). Clavos PASO 8. Repita los pasos 3 al 7 para instalar travesaños en el extremo opuesto de la abertura. PASO 9. Para enmarcar el otro lado(s) de la aber tura preliminar, vaya a “Instalación de Travesaños Longitudinales” en la página 19. Vigas nocortadas Figura 15 Segundo travesaño Clavos Figura 16 18  Sección 1.5 (Continuación) Enmarcado de la abertura preliminar Instalación de travesaños longitudinales Travesaños PASO 1. Mida la longitud “S” del travesaño longitudinal entre los travesaños (Vea la Figura 17). PASO 2. Corte un travesaño longitudinal con esta longitud. Utilice madera de tamaño de viga. PASO 3. Si la viga de cielo raso no proporciona un lado del marco, entonces corte un segundo travesaño longitudinal con la misma longitud del primer travesaño longitudinal. Observe que sólo se necesita un travesaño longitudinal en la Figura 17 porque la viga del cielo raso pro porciona un lado del marco. PASO 4. Posicione el travesaño(s) longitudinal a lo largo del lado(s) sin marco de su ubicación (Vea la Figura 18). Verifique que las dimensiones interiores del marco son de 0.46m x 0.61m como mínimo. PASO 5. Para sujetar el travesaño(s) longitudinal a los travesaños, utilice clavos que sean lo sufici entemente largos para atravesar ambos traves años y dentro del travesaño longitudinal en al menos 1 pulgada. En la mayoría de los casos, un clavo (20d) de 4” será lo sufici entemente largo. Coloque en ángulo recto el travesaño(s) longitudinal en los travesaños, en un extremo, y clave 3 clavos a través de los travesaños y dentro del travesaño longitudinal. Revise en cuanto a ángulo recto, luego clave el otro extremo. Revise la abertura preliminar en cuanto a ángulo recto midiendo transver salmente las diagonales. Las dos mediciones no deben diferir en más de 1/8” para considerarse en ángulo recto (Vea la Figura 18). Nota: Se requiere una profundidad mínima de 19mm en el piso de madera a lo largo de 0.69m en todo el ancho de su abertura para la sujeción del brazo de ayuda. Por favor consulte el Paso 5 en la página 6 de este manual para instrucciones sobre la sujeción del brazo de ayuda. S Travesaños Figura 17 Travesaño longitudinal Clavos Mediciones diagonales 0.69m Ancho total de la abertura Piso de soporte para el brazo de ayuda mecánico a lo largo de 27” mínimo en todo el ancho de la abertura Figura 18 19