Transcripción de documentos

Illustrations (4 – 8) Instrukcja obsługi (65 – 72) pl se Gebrauchsanweisung (9 – 16) de Bruksanvisning (73 – 80) Instructions for use (17 – 24) en Käyttöohje (81 – 88) fi Instructions d’utilisation (25 – 32) fr Brugsanvisning (89 – 96) dk Istruzioni per l’uso (33 – 40) it Bruksanvisning (97 – 104) no Gebruiksaanwijzing (41 – 48) nl Upute za uporabu (105 – 112) hr Instrucciones para el uso (49 – 56) es 使用说明书 (113 – 120) cn Használati útmutató (57 – 64) hu Инструкция по эксплуатации (121 – 127) ru 3  es Instrucciones para el uso 49  Presentación Indicaciones de seguridad Principio de funcionamiento ¡Enhorabuena por haber elegido el humidificador del aire W2055A o W2055D! • Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y conserve los artículos ulteriores. • Utilice el humidificador sólo en zonas habitables y respetando los datos técnicos especificados. Una utilización inadecuada puede resultar peligrosa para la salud y para la vida. • Los niños podrían no advertir los peligros en el entorno de los aparatos eléctricos. Por ello hay que vigilarlos siempre que se hallen cerca del humidificador (Figura 1). • Las personas que no estén familiarizadas con las indicaciones de uso así como los niños y las personas que se encuentren bajo la influencia de medicamentos, bebidas alcohólicas o drogas, no deben utilizar el aparato o deberán utilizarlo sólo bajo vigilancia. • Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe están dañados (2), después del funcionamiento fallido del aparato, si el mismo está caído (3) o si se dañase el aparato por otro motivo. • Para la limpieza del aire utilice el contenedor de polvo destinado a tal fin (consulte también el artículo «Utilizar fragancias»). No ponga aditivos como aceites esenciales en contacto directo con el depósito de agua o con el fondo de agua. ¡Estos aditivos dañan su aparato! Los daños causados por estos productos están excluidos de la garantía. • Utilice para la descalcificación exclusivamente CalcOff. La garantía no cubrirá los daños causados por el uso de otros descalcificadores. Su aparato: • lava y humedece el aire sin filtros • funciona haciendo poco ruido con dos niveles de rendimiento • está fabricado con magníficos componentes de larga duración • tiene un gran rendimiento de limpieza mediante la pre-ionización. Las partículas de polvo individuales se ionizan (se descargan) y quedan fijadas a los discos del humidificador. Uso adecuado: El dispositivo solamente se deberá usar para humidificar y limpiar el aire en espacios interiores. ¿Sabía usted que el aire seco: • reseca las mucosas así como los labios sensibles y produce quemaduras oculares? • favorece las infecciones y las enfermedades de las vías respiratorias? • provoca debilidad nerviosa, fatiga y falta de concentración? • agobia a los animales y a las plantas de interior? • facilita la formación de polvo y aumenta la descarga electrostática de productos textiles y artificiales, alfombras y objetos artificiales? • daña los suelos de madera y especiales de tarima? • desafina los instrumentos musicales? es Generalidades Se considera que el clima de interior es normal cuando la humedad relativa oscila entre el 40% y el 60%. La humedad del aire es aceptable especialmente en invierno, pero no modifica el aire habitual de los espacios de la vivienda. 50 En el interior del aparato giran discos especiales de humidificador en un baño de agua; de esta manera, se limpian las partículas contaminantes del aire entrante de un modo natural: como en la naturaleza, se lava el aire de la lluvia. La humidificación se hace según el principio autorregulado de la evaporación de la cal. El aparato realiza una óptima humidificación sin que sea necesario una unidad de control adicional. Desembalaje • Saque el aparato cuidadosamente del embalaje. Atención: la parte superior sólo se puede colocar suelta en el fondo de ampliación (10 – 12). • Retire la bolsa de plástico del aparato (13). • Quitar todas las tiras de cartón del paquete de discos (14). • Compruebe las indicaciones para la conexión de red en la placa de especificaciones (15). • Utilice el embalaje original para almacenar el aparato si no lo utiliza habitualmente.  Descripción del aparato Cubierta Panel de control Pieza superior Salida de aire Un paquete con dieciséis discos de humidificación Colocación del cable Puesta en marcha La longitud total del cable es de unos dos metros El mejor lugar para el aparato es: aproximadamente; no obstante, se puede colocar • Colocado en el suelo o en un lugar seco y llano. de modo individual. • Procure dejar suficiente espacio para el mantenimiento y limpieza del aparato favoreciendo una buena • Desconecte el aparato y saque el enchufe de accesibilidad. la toma de corriente. No tire del cable (16). • Para un mejor rendimiento en grandes espacios, sitúe • Abra la cubierta (17 y 18) el aparato cerca de un objeto caliente (Atención: no 1. Coloque el destornillador sobrepase la temperatura de 50 °C). (en el orificio previsto para ello) • Lea el artículo «Llenar con agua» para rellenar el 2. Presione hacia fuera depósito de agua (21 – 24). 3. Empuje hacia arriba • Coloque el depósito de agua en la parte inferior (25). • Saque el cable de su recipiente (19) • Conecte el cable de red a la corriente y ponga el • Coloque y empuje el cable aparato en «Conectar/desconectar el conmutador». • Guarde el cable restante en el recipiente del • El aparato alcanza su máximo rendimiento trascurridos mismo entre diez y quince minutos después de haberlo • Cierre la cubierta (20) conectado. • Asegúrese de que el cable de red no se enganche (9). No conecte el aparato con un cable de red defectuoso (2). es Tanque para el agua Cubierta del tanque de agua Cierre de giro Ionic Silver Stick® (ISS) Retenedor del polvo y cierre de giro para los discos del humidificador Espacio de agua 51  Llenado con agua ¡No ponga en funcionamiento el aparato con el depósito de agua vacío! • Extraiga el depósito de agua (21). • Asegúrese que no haya objetos extraños en el depósito de agua. • Retire la tapa del depósito de agua (22) y llénelo con agua del grifo fría (23). Cierre totalmente el mecanismo de bayoneta para evitar que se desborde el depósito de agua (24). Coloque el depósito de agua en el fondo de agua (25). ¡No añada nada al agua! • No someta el depósito de agua a presión, por ejemplo, mediante el llenado con agua mineral carbónica. • Enchufe el cable a la red y conecte el aparato. El aparato dispone de una desconexión en vacío. En cuanto se vacíe el espacio de agua, el aparato se desconectará de modo automático. El indicador de posición en vacío se apagará (consulte también el artículo «Manejo»). es Eliminación del polvo En el fondo de agua hay un contenedor especial para el polvo (26) donde se puede colocar una placa para recoger polvo. ¡Deposite el polvo sólo en el contenedor previsto para ello! ¡Los aditivos para el agua (por ejemplo, aceites esenciales, polvos, medio de recogida de agua) NO se deben poner en el depósito y tampoco se pueden utilizar! Incluso una pequeña cantidad puede dañar el plástico o formar grietas. El material no está pensado para el uso de aditivos. Una gota de estos productos es suficiente para dañar el depósito de agua y, con ello, inutilizar el aparato. Los aparatos dañados por aditivos están excluidos de la garantía. El contenedor de polvo sirve además como instrumento para liberar el cierre de giro de los discos del humidificador. Para saber más sobre el desmontaje de los discos, consulte el artículo «Limpieza de los discos del humidificador». 52 Mantenimiento del agua limpia El Ionic Silver Stick® utiliza la acción antimicrobiana de la plata y permite mantener el agua de todos los humidificadores de aire BONECO en un estado óptimo durante una temporada. El ISS actúa al entrar en contacto con el agua, incluso con el aparato apagado. El ISS ha sido concebido exclusivamente para su utilización en humidificadores de aire. Observe la figura 27 para ubicar el ISS en la la unidad. Manejo W2055A B C D E Marca de recordatoria Su aparato dispone de fábrica de una marca de recordatoria para el cambio de Ionic Silver Sticks® en la zona trasera de la parte superior. De esta manera, sabrá cuándo ha puesto en servicio el ISS; marque una cruz, por favor, en el mes actual y anote el año actual en la línea prevista para ello. A A) Interrruptor de giro Conecte el aparato a la red eléctrica y ponga el conmutador de giro A después de conectarlo en las posiciones C o D. Para la desconexión del conmutador de giro, colóquelo en la posición B. B) Conexión y desconexión Si el conmutador de giro se encuentra en la posición B, el aparato se desconectará. C) Funcionamiento normal Si elige la posición C, se conecta el servicio normal y el aparato ofrece el máximo rendimiento de humidificación. D) Funcionamiento nocturno Ponga el conmutador de giro en la posición D. De esta manera, el aparato funcionará por la noche siendo además especialmente silencioso. E) Indicación de funcionamiento La luz verde (LED) (E) se encenderá cuando se conecte el aparato. En caso de que el nivel de agua sea bajo, éste se apagará automáticamente. El indicador LED cambiará de verde a rojo. Si se rellena con agua, el aparato se volverá a poner en marcha automáticamente. (Ver también el 2º párrafo del punto F relativo a la operación del W2055D).  Manejo W2055D C E D camente al alcanzar la humedad relativa del aire deseada (el visor indica DESIRED y CURRENT) (E). Si disminuye dicha humedad, el aparato vuelve a conectarse automáticamente. F H G A B A) Conexión y desconexión Ponga el conmutador de giro A después de pasar de la posición OFF a las posiciones H o G. La posición H es especialmente silenciosa (funcionamiento nocturno). La posición G (funcionamiento normal) ofrece el máximo rendimiento de humidificación. Mientras que el aparato esté conectado, el visor indica la humedad relativa actual. La exactitud de medición es +/- 5%. B) Conexión del rendimiento de humidificación El aparato dispone de un higrostato que mide la humedad relativa del aire y desconecta el aparato de modo automático al llegar al valor deseado. En la conexión del aparato se fija el valor deseado mediante el conmutador de giro (A) al 55%. Mediante la presión de la tecla B se puede fijar en la 5ª posición el valor deseado. Durante la elección se ve el valor deseado parpadeando. En el visor aparece la indicación DESIRED (deseado) (E). La posición de conexión oscila entre un mínimo del 30% hasta un máximo del 70% de humedad relativa del aire. El valor recomendable es una humedad relativa del aire entre el 40% y el 60%. El indicador cambia automáticamente transcurridos algunos segundos al valor actual (CURRENT) (E). El aparato se desconecta automáti- Indicador rápido de la humedad del aire relativa Con el aparato desconectado (el cable de red conectado, el pulsador en posición OFF) se puede indicar en el visor la humedad relativa del aire mediante una breve presión de uno de los pulsadores B. Esta indicación desaparece automáticamente transcurridos unos pocos segundos. C) Cambio de Ionic Silver Stick® F) Desconexión automática «sin agua» Mediante el depósito transparente de agua se puede apreciar fácilmente la cantidad de la misma. Asimismo, el aparato indica en el visor cuándo se debería rellenar el depósito de agua. Al acabarse la cantidad mínima de agua, el aparato se desconecta automáticamente. Aparece en el visor un símbolo rojo parpadeante (F). Si se rellena el agua, el símbolo F desaparece y el aparato vuelve a funcionar. Atención: al retirar la parte superior del depósito, el aparato también se desconecta. El símbolo F parpadeará en rojo en el visor. Hasta que no se vuelva a colocar la parte superior en el depósito el LED no pasará de rojo a verde y no se reanudará el funcionamiento. El símbolo C en el visor indica que hay que cambiar el Ionic Silver Stick® (ISS). El símbolo permanece encendido hasta que se presionan ambos pulsadores B durante unos cinco segundos, aproximadamente. D) Limpieza del aparato El símbolo D en el visor indica que el aparato está limpio. El símbolo permanece encendido hasta que se presiona la tecla B durante unos cinco segundos, aproximadamente. es E) Pantalla actual/deseada Si se apaga DESIRED en el visor, hace referencia al valor adjunto en % de la humedad del aire relativa deseada, lo que significa que se indicará el valor fijado. Si se ve CURRENT en el visor, se indicará así la humedad relativa del aire en ese momento. 53  Limpieza y mantenimiento Desconecte el aparato y extraiga el enchufe de la toma antes de limpiar el aparato (28). • Es necesaria una limpieza regular para un funcionamiento higiénico sin averías. • Deje el aparato para la limpieza con pocas asas. • Nunca sumerja el aparato completamente en agua (30). • Vacíe totalmente el aparato y límpielo si ha estado lleno de agua durante más de una semana y sin funcionar. Intervalos de limpieza en vacío es Los intervalos de limpieza recomendados dependen de la calidad del aire y del agua así como de la duración en servicio. ¡Una leve capa de cal en los discos reduce el rendimiento del humidificador! • una o dos veces al año para la parte superior de la carcasa y el ventilador • cada dos semanas para el depósito de agua y el fondo de ampliación • cada cuatro semanas para los discos del humidificador Limpieza de la parte superior de la carcasa Retire la parte superior del aparato (32) y limpie una o dos veces al año con paños de limpieza suaves (33). Limpieza del ventilador En la parte superior del aparato se puede desmontar la cubierta (34). Bajo la misma se halla el ventilador (35), que se puede limpiar después del uso con un paño de limpieza suave. 54 Limpieza del depósito de agua y el fondo de ampliación (cada dos semanas) • Retire el depósito de agua del aparato, abra la tapa del depósito de agua y límpielo (36 – 38). • Quite la parte superior del aparato del fondo de ampliación y retire el Ionic ilver Stick (39). • Vierta un producto descalcificador comercial en el fondo de ampliación mezclado con agua y deje que se deshaga; • Gire el paquete de discos algunas vueltas con la mano (40). • Vacíe el espacio de agua (41), retire el paquete de discos (42) y enjuague (43). • Quite los residuos del fondo de ampliación con un cepillo artificial o de madera y un disolvente comercial diluido (44). Limpieza de los discos del humidificador (cada cuatro semanas) ¡Una ligera capa de cal en los discos afecta al rendimiento del humidificador! Para la limpieza hay que desmontar los discos individuales del humidificador uno después del otro. Los cierres de giro (discos dentados) se pueden desmontar fácilmente con la ayuda de recipientes de polvo residual multifuncionales (45). Por último, se pueden lavar a fondo los discos, uno por uno (46 – 47). • La rueda dentada sólo se puede montar en una posición. Vuelva a colocar el aparato después de la limpieza en la posición inversa. Nota: los cierres articulados de giro tienen dos posiciones de muesca. Atención: ¡no fuerce la rosca!  Almacenaje en caso de falta de uso prolongado Limpie el aparato como se describe, déjelo en un sitio totalmente seco y guárdelo en el embalaje original, en un lugar no demasiado caliente. Retire el cierre de bayoneta del depósito de agua y guárdelo por separado para limpiar el cierre. Eliminación Entregue el humidificador sucio a su comerciante para llevar a cabo una eliminación y limpieza profesional. Consulte con su municipio o ayuntamiento otras posibilidades de eliminación. Garantía Nuestros representantes en cada país establecen las condiciones de la garantía. Diríjase a su distribuidor especializado si su aparato, a pesar de los estrictos controles de calidad, presenta algún defecto. Para la realización de cualquier servicio bajo garantía es necesario presentar el comprobante de compra. Las reparaciones de los aparatos electrónicos las debe realizar únicamente personal especializado. Si se realizan reparaciones inadecuadas pueden producirse peligros considerables para el usuario y expira la garantía. El aparato está certificado por la CE y se ajusta a las Directivas 73/23/EWG sobre seguridad eléctrica, 89/336/EWG y 92/31/EWG sobre compatibilidad electromagnética. Piezas de recambio Las piezas de recambio indicadas en el artículo «Descripción del aparato» las suministra su comerciante/vendedor quien incluso podrá cambiarlas en el mismo aparato. Sólo se deben utilizar piezas originales del fabricante. Todas las demás reparaciones deben ser realizadas por profesionales especializados o por el Servicio al Cliente, exclusivamente. Esto también será válido para cualquier cable de red defectuoso. Datos técnicos Tensión de la red 230 V ~ 50 Hz Consumo de energía W2055A 12 W / 24 W W2055D 14 W / 25 W Capacidad de humidificación 300 g/h Adecuado para habitaciones de hasta 50 m2 / 125 m3 Capacidad (Tanque para el agua) 4.5 litros Capacidad (Espacio de agua) 2.5 litros Dimensiones 360 x 360 x 360 mm Peso (vacío) 5.9 kg Ruido de funcionamiento < 25 dB(A) Accesorios Ionic Silver Stick (ISS) A7017 CalcOff A7417 Reservado el derecho de efectuar modificaciones técnicas. es Solución de problemas Problema Posible causa Qué hacer El aparato no funciona El enchufe no está conectado Conectar el enchufe a la toma de corriente Conmutador de giro en la posición 1 ó 2 Ruido continuo Ninguna humidificación No hay agua en el depósito Llenar de agua Paquete de discos colocado incorrectamente en el espacio de agua Colocar el paquete de discos correctamente Discos sucios Reemplazar los discos Sin agua en el espacio para agua Rellenar el depósito con agua 55