Hama 00137239 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00137239

Tipo: El manual del propietario

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Power Strip

Steckdosenleiste

137239

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions

and information completely.Please keep these

instructions in asafe place for futurereference. If

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specific hazards

and risks.

2. Package Contents

•Power Strip

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commer-

cial use only.

•The product is intended for indoor use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Children arenot permitted to play with the device.

•Protect the product from dirt, moistureand over-

heating, and only use it in adry environment.

•The product may only be operated with the type

of power supply network described on the name

plate.

•Only connect the product to asocket that has been

approved for the device. The electrical socket must

always be easily accessible.

•The overvoltage protector may be operated only on

a16Afused mains socket with aproperly installed

protective conductor.

•Donot connect to extension cables, power strips

or adapters.

•Lay all cables so that they do not pose atripping

hazard.

•Donot bend or crush the cable.

•Never connect multiple units of this product in

series.

•Disconnect the product from the network using the

power button –ifthis is not available, unplug the

power cordfromthe socket.

•Always pulldirectly on the plug when disconnect-

ing the cable, never on the cable itself.

•Donot continue to operate the device if it

becomes visibly damaged.

•Donot attempt to service or repair the product

yourself.Leave anyand allservice work to qualied

experts.

•Ifthe device is used commercially,increased duty

of carerequirements apply.

•Therefore, please observe the accident prevention

regulations of the German employer’sliability

insurance association for electrical systems and

equipment. Please also observe all accident

prevention regulations from other applicable

employer’sliability insurance associations and

accident insurance companies, as well as any legal

regulations applicable to the particular industry

and/or location.

4. Proper use

The built-in overvoltage protector is designed for

mains-related overvoltage caused by switching

processes or distant lightning strikes. Additional

measures must be taken to safeguardagainst direct

lightning strikes. Coarse protection (requirement

clause) must be provided for in the building’s

electrical system. The primary intended purpose of

the product is to protect high-quality telephone and

computer systems and audio, video and satellite

devices.

5. Connection

All devices must be switched off beforedevices can

be connected. The overvoltage protector may be con-

nected only between the electrical consumer and an

earthed socket. In the operational state, the indicator

light for the overvoltage protector lights up.

Warning

If the indicator light is not lit after switching on,

the overvoltage protector is defective –itmay no

longer be used and must be exchanged for anew

overvoltage protector.

6. Careand Maintenance

•Only clean this product with aslightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents.

•Make surethat water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and

ovides no warr

anty for damage r

esulting fr

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

8. Insurance cover of 20 million euros

Our product liability insurance provides cover of up

to 20 million euros for personal injury and damage

to property.The prerequisites areproper product

use (please note the safety information) and proof

that the damage is attributable to non-compliance

with the described protective function (please see

the technical specications on the type plate and in

these operating instructions).

9. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have

any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

10. Technical Data

Overvoltage

protection

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Total

leakage current

13,500 A(3x4,500 A)

Cable length 1,4 m

Mains supply 220-240 V/50-60 Hz /16A

Cable cross-

sectional area

1,5 mm

Connected load

max. 3680 W

11. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in

the national legal system, the following

applies: Electric and electronic devices as

wellasbatteries must not be disposed of

with household waste. Consumers areobliged by law

to return electrical and electronic devices as wellas

batteries at the end of their service lives to the public

collecting points set up for this purpose or point of

sale. Details to this aredened by the national law of

the respective country.This symbol on the product,

the instruction manual or the package indicates that

aproduct is subject to these regulations. By

recycling, reusing the materials or other forms of

utilising old devices/Batteries, you aremaking an

important contribution to protecting our

environment.

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie-

ßend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf

darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät

veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an

den neuen Eigentümer weiter.

Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

2. Packungsinhalt

•Steckdosenleiste

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerbli-

chen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb

von Gebäuden vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig-

keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Umgebungen.

•Das Produkt darf ausschließlich an einem

Versorgungsnetz betrieben werden, wie auf dem

Typenschild beschrieben.

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür

zugelassenen Steckdose. Die Netzsteckdose muss

jederzeit leicht erreichbar sein.

•Der Überspannungsschutz darf nur an einer mit

16A abgesicherten Netzsteckdose mit fachgerecht

installierten Schutzleiter betrieben werden.

•Nicht an Verlängerungskabeln, Tischsteckdosen

und Adaptern anschließen.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolper-

gefahr darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Stecken Sie niemals mehrereExemplaredieses

Produktes hintereinander in Reihe.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschal-

ters vom Netz –wenn dieser nicht vorhanden ist,

ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose.

•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am

Stecker und niemals am Kabel.

•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es

offensichtlich Beschädigungen aufweist.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche War-

tungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Imgewerblichen Einsatz gilt eine erhöhte

Sorgfaltspicht.

•Beachten Sie daher die Unfallverhütungsvorschrif-

ten des Verbandes der Berufsgenossenschaften für

elektrische Anlagen und Betriebsmittel und alle

sonstigen auf das jeweilige Gewerbe und/oder den

Einsatzort zutreffende gesetzliche Regelungen,

sowie alle Unfallverhütungsvorschriften der

entsprechenden Berufsgenossenschaften und

Unfallversicherer!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der eingebaute Überspannungsschutz ist ausgelegt

für netzbedingte Überspannungen, die durch

Schaltvorgänge oder entfernte Blitzeinschläge

hervorgerufen werden. Gegen direkte Blitzeinschläge

müssen zusätzliche Maßnahmen getroffen werden.

Der Grobschutz (Anforderungsklausel) ist in der

Hausinstallation vorzusehen. Haupteinsatzzweck

ist der Schutz von hochwertigen Telefonanlagen/

Computersystemen und Audio/Video/Sat-Geräten.

Warnung

Bitte beachten Sie die maximalen Überspan-

nungsschutzeigenschaften auf dem Typenschild

des Produktes.

5. Anschluss

Bevor Geräte angeschlossen werden, müssen

diese Geräte alle ausgeschaltet sein. Der

Überspannungsschutz darf nur zwischen Verbraucher

und einer Schutzkontaktsteckdose angeschlossen

werden. Im betriebsbereiten Zustand leuchtet die

Kontrollleuchte für den Überspannungsschutz auf.

Warnung

Falls dieKontrollleuchte des Überspannungsschut-

zes nach dem Einschalten nicht leuchtet, ist der

Überspannungsschutz defekt –dieser darf nicht

mehr verwendet werden und muss durch einen

neuen Überspannungsschutz ausgetauscht werden.

6. Wartung und Pege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fussel-

freien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie

keine aggressiven Reiniger.

•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt

eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

8. 20 Mio EuroVersicherungsschutz

Versicherungsschutz bis zu 20 Millionen Eurofür

Personen- und Sachschäden im Rahmen unserer

Produkthaftpichtversicherung. Voraussetzung dafür

ist eine sachgemäße Verwendung der Produkte

(beachten sie hierbei die Sicherheitshinweise) und

ein Nachweis, dass der Schaden zurückzuführen

ist auf eine Nichteinhaltung der beschriebenen

Schutzfunktion. (beachten sie hierbei die technischen

Daten auf dem Typenschild und in dieser

Bedienungsanleitung)

9. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne

an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

10. Technische Daten

Überspan-

nungsschutz

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Gesamt-

Ableitstrom

13.500 A(3x4.500 A)

Kabellänge 1,4 m

Netzanschluss 220-240 V/50-60 Hz /16A

Kabelquer-

schnitt

1,5 mm

Anschluss-

leistung

max. 3680 W

11. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist

gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer

an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,

der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist

auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwer-

tung, der stoichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir

le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au

nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

2. Contenu de l‘emballage

•Bloc multiprises

•Cemode d’emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domes-

tique non commerciale.

•Ceproduit est destiné àune utilisation exclusive-

ment àl‘intérieur d‘un bâtiment.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à

sa destination.

•Nelaissez pas les enfants jouer avec l‘appareil.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

•Utilisez le produit exclusivement branché àun

réseau électrique correspondant aux indications de

la plaque signalétique.

•Branchez l‘appareil àune prise de courant ap-

propriée. La prise de courant doit êtrefacilement

accessible àtout moment.

•Leparasurtenseur doit êtreutilisé exclusivement

sur une prise de courant protégée de 16 Adotée

d’un contact de terreconforme.

•Nebranchez pas le dispositif àune rallonge, àune

multiprise de table ou àunadaptateur.

•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne

présentent aucun risque de chute.

•Faitesattention ànepas plier ni coincer le câble.

•N‘utilisez en aucun cas plusieurs modèles de ce

produit en série l‘un derrièrel‘autre.

•Coupez le produit du secteur àl‘aide de l‘inter-

rupteur -débranchez la prise de courant en cas

d‘absence d‘interrupteur.

•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de

la che et non du câble.

•Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration

visible.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

•Une vigilance renforcée doit êtreobservée lors

d’une utilisation commerciale.

•Respectez donc les règlements de prévention des

accidents des associations professionnelles en

matièred’installations et d’équipements élec-

triques, tous les règlements applicables àl’activité

commerciale et/ou au lieu d’implantation concer-

nés ainsi que tous les règlements de prévention

des accidents des associations professionnelles

concernées et de l’assureur accidents.

4. Utilisation conforme

Le parasurtenseur intégré est conçu pour prévenir les

surtensions provenant du réseau provoquées par les

commutations ou par la foudrelointaine. Des me-

sures spéciques doivent êtreprises pour se protéger

de la foudredirecte. Une protection parafoudredoit

êtreprévue pour l’installation domestique (clause de

sollicitation). Ce parasurtenseur est principalement

destiné àprotéger les installations téléphoniques /

informatiques et les appareils audio /vidéo /

satellites de valeur.

Avertissement

Veuillez noter les caractéristiques de protection

contrelasurtension maximales indiquées sur la

plaque signalétique du produit.

5. Connexion

Les appareils que vous envisagez raccorder

doivent tous êtrehors tension avant d’effectuer le

branchement. Le parasurtenseur doit êtrebranché

exclusivement entreunconsommateur et une prise

de courant avec contact de terre. Le parasurtenseur

est prêt àfonctionner lorsque le voyant de contrôle

de protection contrelasurtension est allumé.

Avertissement

Le parasurtenseur est endommagé si le voyant

de contrôle ne s’allume pas après sa mise sous

tension ;netentez pas d’utiliser cet appareil, mais

échangez-le contreunnouvel appareil.

6. Soins et entretien

•Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un

chiffon non breux légèrement humide ;évitez tout

détergent agressif.

•Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le

produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par un

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou

des consignes de sécurité.

8. Protection assurance 20 Mio EUR

Couvertured’assurance jusqu’à 20 millions d’euros

en cas de dommages corporels et matériels dans le

cadredenotreassurance responsabilité produit. Une

utilisation conforme du produit (veuillez consulter

les consignes de sécurité) et un justicatif certiant

que le dommage aété provoqué par le non-respect

de la fonction de protection décrite (veuillez

noter les caractéristiques techniques de la plaque

signalétique et le présent mode d’emploi) sont une

condition préalable pour l’application des garanties

de l’assurance.

9. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez

vous adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations

concernant l‘assistance :www.hama.com

10. Caractéristiques techniques

Parasurtenseur

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Courant de

décharge total

13.500 A(3x4.500 A)

ngueur du

câble

1,4 m

Branchement

secteur

220-240 V/50-60 Hz /16A

Section du câble

1,5 mm

Puissance de

raccordement

max. 3680 W

11. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément àladirective européenne

2012/19/EU et 2006/66/CE, et an

d‘atteindreuncertain nombred‘objectifs en

matièredeprotection de l‘environnement,

les règles suivantes doivent êtreappliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les

batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets

ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le

produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage

indique que le produit est soumis àcette

réglementation. Le consommateur doit retourner le

produit/la batterie usager aux points de collecte prévus

àcet effet. Il peut aussi le remettreàunrevendeur.En

permettant ennlerecyclage des produits ainsi que les

batteries, le consommateur contribueraàlaprotection

de notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un

producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes

instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas

instrucciones de manejo en un lugar seguropara

poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el

aparato, entregue estas instrucciones de manejo al

nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de

seguridad oparallamar la atención sobrepeligros

yriesgos especiales.

2. Contenido del paquete

•Regleta

•diese Bedienungsanleitung

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no

comercial.

•Elproducto está diseñado sólo paraeluso dentro

de edicios.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción

paralaque fue diseñado.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Elproducto sólo debe utilizarse conectado auna

reddealimentación, tal ycomo se indica en la

placa de características.

•Utilice el producto sólo en una toma de corriente

autorizada. La toma de corriente debe estar

fácilmente accesible en todo momento.

•Laprotección contrasobretensión solo puede

operarse conectada auna toma de redcon fusible

de 16 Acon conductor de puesta atierracorrecta-

mente instalado.

•Noloconecte acables de prolongación, enchufes

de escritorio oadaptadores.

•Tienda todos los cables de modo que no constitu-

yan un peligrodetropezar.

•Nodoble ni aplaste el cable.

•Nunca conecte en serie varios ejemplares de este

producto.

•Desconecte el producto de la redeléctrica

mediante el interruptor on/off –denoexistir

éste, desenchufe el cable eléctrico de la toma de

corriente.

•Parasacar el cable, tiredirectamente de la clavija

ynunca del cable.

•Nosiga utilizando el producto si presenta daños

visibles.

•Nointente mantener orepararelaparato por cuen-

ta propia. Encomiende cualquier trabajo de mante-

nimiento al personal especializado competente.

• En caso de uso comercial existe una obligación de

diligencia debida.

•Por ello, observe las prescripciones parala

prevención de accidentes establecidas por las

asociaciones profesionales yotros reglamentos

legales cualesquieraque traten sobreinstalacio-

nes eléctricas yequipos y/o al lugar de instalación

ysean aplicables, además de las prescripciones

paralaprevención de accidentes establecidas

por las mutuas profesionales ylas aseguradoras

proveedoras de seguros de accidentes.

4. Uso adecuado

La protección contrasobretensión integrada ha

sido diseñada parasobretensiones debidas alared

causadas por procesos de conmutación olacaída

alejada de rayos. Es necesario tomar medidas adicio-

nales contralacaída directa de rayos. La protección

general (cláusula de requisitos) debe preverse en la

instalación doméstica. La nalidad principal es la

protección de instalaciones de teléfono/sistemas de

ordenadores ydispositivos de audio/vídeo/Sat de

alta calidad.

Aviso

Tenga en cuenta las propiedades máximas de

protección contrasobretensión indicadas en la

placa de características del producto.

5. Conexión

Antes de conectar los dispositivos, todos ellos deben

estar apagados. La protección contrasobretensión

solo debe conectarse entreelconsumidor yun

enchufe con puesta atierra. En el estado de listo

paraelfuncionamiento, la luz de control parala

protección contrasobretensión se enciende.

Aviso

Si la luz de control de la protección contra

sobretensión no se enciende tras la conexión, la

protección contrasobretensión está defectuosa -

No debe seguir utilizándola ydebe sustituirla por

una nueva protección contrasobretensión.

6. Mantenimiento ycuidado

•Limpie este producto sólo con un paño ligeramen-

te humedecido que no deje pelusas ynoutilice

detergentes agresivos.

•Asegúrese de que no entreagua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

Coberturaasegurada de 20 millones de euros

Coberturaasegurada de hasta 20 millones de euros

paralesiones personales ydaños materiales confor-

me aloprevisto en el seguroderesponsabilidad civil

de nuestroproducto. Es requisito paraello efectuar

un uso adecuado de los productos (paraello, tenga

en cuenta las notas de seguridad) yunjusticante de

que el daño es consecuencia de no haber respetado

la función de protección descrita. (Paraello, tenga en

cuenta los datos técnicos indicados en la placarade

características yenestas instrucciones de uso)

9. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,

diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

10. Datos técnicos

Protección

contra

sobretensión

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Corriente de

derivación total

13.500 A(3x4.500 A)

Longitud del

cable

1,4 m

Conexión de red

220-240 V/50-60 Hz /16A

Sección trans-

versal del cable

1,5 mm

Potencia de

conexión

max. 3680 W

11. Instrucciones paradesecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la

directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/

EU en el sistema legislativo nacional, se

aplicaralosiguiente: Losaparatos

eléctricos yelectrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado a

llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como

pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil alos

puntos de recogida comunales oadevolverlos al

lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran

denidos por la ley de cada país. El símbolo en el

producto, en las instrucciones de uso oenel

embalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje,

al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje

de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma

importante alaprotección de nuestromedio

ambiente.

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструк-

цией. Храните инструкцию внадежном месте для

справок вбудущем. Вслучае передачи изделия

другому лицу приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,

несоблюдение которых можетпривести к

опасной ситуации.

2. Комплект поставки

• Колодка-удлинитель

• Руководство по эксплуатации

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего

применения.

• Запрещается эксплуатировать вне помещений.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не разрешать детям играть сприбором.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.

Эксплуатировать только всухих условиях.

• Необходимо соблюдать требования кисточнику

питания, указанные на заводской табличке.

• Прибор разрешается подключать только к

соответствующей розетке электросети. Розетка

электросети должна быть легко доступна.

• Защиту от повышенного напряжения разрешается

эксплуатировать только вэлектросети спредо-

хранителем 16 Аизаземляющим проводом,

подключенном согласно действующим правилам.

• Запрещается подключение кудлинителю,

колодке или переходнику.

• Кабели не должны создавать помехи переме-

щению людей.

• Кабель не сгибать инезажимать.

• Не включать несколько изделий последова-

тельно.

• Отключать спомощью выключателя электро-

сети, апри его отсутствии вытащить провод

из розетки.

• Отключая провод от электросети, держать за

вилку, анезапровод.

• Запрещается эксплуатировать неисправное

изделие.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить

только квалифицированному персоналу.

• При эксплуатации впромышленности

предъявляются повышенные требования к

безопасности.

• Соблюдайте действующие правила охраны тру-

да при работе сэлектрическим оборудованием,

все местные предписания инормативы, а

также регламент соответствующих организаций

истраховщиков.

4. Эксплуатация по назначению

Защита от повышенного напряжения представля-

ет собой предохранитель от бросков напряжения

всети, которые возникают вследствие коммутаци-

онных процессов или атмосферного воздействия,

например, удаленных молний. Против прямых

ударов молний требуется проведение дополни-

тельных защитных мероприятий. Предохранитель

для больших токов (ограничитель) должен быть

установлен вдомовой внутренней проводке.

Основное назначение – защита дорогостоящих

домашних приборов (телефон, компьютерная

сеть, аудиосистемы, видеопроигрыватели,

спутниковые приемники ит.д.).

Внимание

Необходимо соблюдать максимальные

характеристики устройтва, указанные на

заводской табличке.

5. Соединение

Перед тем как выполнить подключение,

отсоедините приборы от питания. Защиту от

повышенного напряжения разрешается подклю-

чать только между устройством-потребителем и

розеткой электросети сзаземляющим контактом.

Готовность кработе сигнализируется контрольной

лампой.

Внимание

Если после включения устройства контрольная

лампа не горит, значит, устройство неисправ-

но, иего необходимо заменить. Запрещается

эксплуатировать неисправное устройство.

6. Уход итехническое обслуживание

• Чистку изделия производить только безворсо-

вой слегка влажной салфеткой. Запрещается

применять агрессивные чистящие средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попала

вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KG не несет

ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильного монтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, а

также вследствие несоблюдения инструкции по

эксплуатации итехники безопасности.

8. Страховое покрытие 20 миллионов евро

Гарантийное страхование производителя от

ответственности за ущерб, нанесенный потре-

бителю использованием дефектных изделий,

составляет 20 миллионов евро. Гарантийные обя-

зательства применимы только при надлежащей

эксплуатации изделия (см. технику безопасности)

ипри наличии доказательств, что ущерб вызван

вследствие сбоя указанной здесь функции

защиты.(Смотрите также технические характери-

стики на заводской табличке ивруководство по

эксплуатации.)

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных

изделий обращайтесь кпродавцу или всервис-

ную службу компании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

10. Технические характеристики

Защитаот

повышенного

напряжения

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Общий

токутечки

13.500 A(3x4.500 A)

Длина ка

беля

1,4 м

Ра

зъем пит

ания

220-240 В /50-60 Гц /

16 А

Сечение кабеля 1,5 мм

Присоединяемая

мощность

макс.3680 ВТ

11. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смомента перехода национального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее: Электриче-

ские иэлектронные приборы, атакже

батареи запрещается утилизировать собычным

мусором. Потребитель, согласно закону, обязан

утилизировать электрические иэлектронные

приборы, атакже батареи иаккумуляторы после

их использования вспециально предназначенных

для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи.

Детальная регламентация этих требований

осуществляется соответствующим местным

законодательством. Необходимость соблюдения

данных предписаний обозначается особым

значком на изделии, инструкции по эксплуатации

или упаковке. При переработке, повторном

использовании материалов или при другой

форме утилизации бывших вупотреблении

приборов Вы помогаете охране окружающей

среды. Всоответствии спредписаниями по

обращению сбатареями, вГермании

вышеназванные нормативы действуют для

утилизации батарей иаккумуляторов.

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attenta-

mente le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi

conservatele in un luogo sicuroper una eventuale

consultazione. In caso di cessione dell ‘apparecchio,

consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo

proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e

delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni

di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione

verso particolari rischi epericoli.

2. Contenuto della confezione

•Presa multipla

•Istruzioni per l‘uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato,

non commerciale.

•Ilprodotto èstato concepito solo per l‘utilizzo

all‘interno degli edici.

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo

previsto.

•Non acconsentireaibambini di giocarecon

l‘apparecchio.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esur-

riscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Ilprodotto deve esserecollegato esclusivamente

al tipo di rete di alimentazione indicato sulla

targhetta.

•Collegareilprodotto solo auna presa di rete appo-

sitamente omologata. La presa di rete deve poter

essereraggiungibile in qualsiasi momento.

•Laprotezione da sovratensione può esseremessa

in esercizio esclusivamente in una presa di rete

da 16A con conduttorediprotezione installato a

regola d’arte.

•Non collegareaprolunghe, prese da tavolo e

adattatori.

•Disporretutti icavi in modo da non inciamparsi.

•Non piegare, né schiacciareilcavo.

•Non inseriremai più esemplari di questo prodotto

uno dietrol‘altroinsequenza.

•Scollegareilprodotto dalla rete mediante l‘inter-

ruttoreon/off; se questo non èpresente, estrarreil

cavo di rete dalla presa.

•Per rimuovereilcavo, tirarelaspina emai il cavo.

•Non mettereinesercizio il prodotto se presenta

danni visibili.

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio

da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazio-

ne al personale specializzato competente.

•Per l’impiego commerciale èrichiesta una cura

ancoramaggiore.

•Perciò occorreosservarelenorme antinfortuni-

stiche prescritte dall’associazione di categoria

professionale per isistemi eleapparecchiature

elettriche etutte le altrenorme giuridiche vigenti

nell’esercizio commerciale e/o nel luogo d’impiego

corrispondente, nonché tutte le altrenorme

antinfortunistiche prescritte dall’associazione di

categoria professionale edagli assicuratori contro

gli infortuni.

4. Utilizzo conforme all'uso previsto

Il ltrodiprotezione da sovratensione incorporato è

concepito per sovratensioni dovute alla rete di ali-

mentazione egenerate da processi di commutazione

ocolpi di fulmine. Controicolpi di fulmine diretti

devono esserepresi altri provvedimenti. Prevederela

protezione di base (classe di requisiti) nell’installazio-

ne domestica. Lo scopo principale èlaprotezione di

impianti telefonici/sistemi di computer eapparecchi

audio/video/sat di valore.

Attenzione

Prestareattenzione alla sovratensione massima

indicata sulla targhetta del prodotto.

5. Attacco

Spegneretutti gli apparecchi prima di collegarli. La

protezione da sovratensione può esserecollegata

esclusivamente tral’utenza euna presa Schuko.

Quando l’apparecchio èpronto per l’utilizzo si accen-

dono le spie di controllo per la sovratensione.

Attenzione

Se la spia di controllo della protezione da

sovratensione non si accende dopo avereacceso

l’apparecchio, la protezione da sovratensione è

difettosa; essa non deve più essereutilizzata e

deve esseresostituita con una nuova protezione

da sovratensione.

6. Curaemanutenzione

•Pulireilprodotto unicamente con un panno che

non lascia pelucchi eappena inumidito enon

ricorrereadetergenti aggressivi.

•Fareattenzione anon farepenetrareacqua nel

prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna respon-

sabilità per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo

scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osser-

vanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni

di sicurezza.

8. Protezione assicurativa da 20 milioni di euro

Protezione assicurativa no a20milioni di europer

danni alle persone ealle cose nell’ambito della no-

straassicurazione di responsabilità civile sui prodotti.

Il presupposto èunutilizzo corretto dei prodotti

(prestareattenzione alle indicazioni di sicurezza) e

la prova che il danno èstato causato dal mancato

intervento della funzione di protezione descritta

(a questo proposito, osservareidati tecnici sulla

targhetta einqueste istruzioni per l’uso)

9. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla

Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:

www.hama.com

10. Dati tecnici

Protezione

controle

sovratensioni

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Corrente di

derivazione

complessiva

13.500 A(3x4.500 A)

Lunghezza cavo

1,4 m

Allacciamen-

to alla rete

elettrica

220-240 V/50-60 Hz /16A

Sezione cavo 1,5 mm

Potenza di

allacciamento

max. 3680 W

11. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche elebatterie non

devono esseresmaltite con iriuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge arestituireI

dispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne

della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici

preposti per questo scopo onei punti vendita.

Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi

nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto,

sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che

questo prodotto èsoggetto aqueste regole.

Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando

sotto altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete

un importante contributo alla protezione

dell’ambiente.

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama

heeft gekozen.

Neem de tdomdevolgende aanwzingen en

instructies volledig door te lezen. Bergdeze gebruiks-

aanwzing vervolgens op een goede plek op zodat u

hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat uhem

als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel

verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwzing

aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om

de aandacht te trekken op bijzonderegevaren

en risico‘s.

2. Inhoud van de verpakking

•Stekkerdoos

•Gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselke kring.

•Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnen gebouwen.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel

waarvoor het gemaakt is.

•Kinderen mogen niet met het product spelen.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en overver-

hitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Het product mag uitsluitend op een voedingsnet

worden aangesloten en gebruikt zoals op het

typeplaatje is beschreven.

•Sluit het product alleen aan op een daarvoor

geschikt en intact stopcontact. Het stopcontact

moet te allen tde goed toegankelkzn.

•Deoverspanningsbeveiliging mag uitsluitend op

een door met 16A gezekerdstopcontact voorzien

van een vakkundig geïnstalleerde aardingskabel

worden gebruikt.

•Niet op verlengkabels, tafelcontactdozen en

adapters aansluiten.

•Leg alle kabels zodanig dat z geen struikelgevaar

vormen.

•Dekabel niet knikken of inklemmen.

•Sluit nooit meerdereexemplaren van dit product

achter elkaar in serie aan.

•Het product met behulp van de aan/uit schakelaar

van het net scheiden –indien deze niet ter

beschikking is, trek dan de netstekker uit het

stopcontact.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan

de stekker en nimmer aan de kabel.

•Gebruik het product niet meer als het zichtbare

beschadigingen vertoont.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of

te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

•Been zakelkgebruik geldt een hogeremate qua

zorgvuldigheidsplicht.

•Neem om die reden de voorschriften ter voorko-

ming van ongevallen van de beroepsorganisaties

voor elektrische installaties en bedrfsmiddelen

en alle overige op het desbetreffende bedrfen/

of de plaats van gebruik van toepassing znde

regelgevingen, alsmede alle voorschriften ter

voorkoming van ongevallen van de desbetreffende

beroepsorganisaties en ongevallenverzekeraars

in acht!

4. Gebruik volgens de bestemming

De ingebouwde overspanningsbeveiliging is ontwor-

pen voor overspanningen in het spanningsnet welke

door schakelingen of blikseminslagen op afstand

worden veroorzaakt. Tegen directe blikseminslagen

moeten extramaatregelen worden getroffen. De

grove beveiliging (geclausuleerd) dient zich in de

huisinstallatie te bevinden. Het hoofddoel van de

toepassing is de bescherming van hoogwaardige

telefooninstallaties/computersystemen en audio/

video/sat-apparatuur.

Waarschuwing

Neemt udemaximale overspanningsbeveili-

gingseigenschappen op het typeplaatje van het

product in acht.

5. Aansluiting

Voordat er toestellen worden aangesloten, dienen

deze toestellen uitgeschakeld te zn. De overspan-

ningsbeveiliging mag alleen tussen verbruiker en een

stopcontact met randaarde worden aangesloten. Als

het toestel klaar voor gebruik is gaat het controle-

lampje voor de overspanningsbeveiliging branden.

Waarschuwing

Indien het controlelampje van de overspannings-

beveiliging na het inschakelen niet gaat branden,

dan is de overspanningsbeveiliging defect -deze

mag niet meer worden gebruikt en moet door

een nieuwe overspanningsbeveiliging worden

vervangen.

6. Onderhoud en verzorging

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre,

licht vochtige doek en maak geen gebruik van

agressieve reinigingsmiddelen.

•Let erop dat er geen water in het product

binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelk-

heid

Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele

aansprakelkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat znvan het niet in acht

nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheids-

instructies.

8. 20 mln. eurodekking door verzekering

Dekking door een verzekering van max. 20 miljoen

eurovoor personenschade en materiële schade in

het kader van onze productaansprakelkheidsver-

zekering. Voorwaarde daarvoor is een vakkundig

gebruik van de producten (neemt uhiervoor de

veiligheidsinstructies in acht) en een bewsdat de

schade op het in gebreke znvan de beschreven be-

schermende functie is te herleiden. (neemt uhiervoor

de technische gegevens op het typeplaatje en in deze

bedieningsinstructies in acht)

9. Service en support

Neem b vragen over het product contact op met de

afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

10. Technische specicaties

Overspannings-

beveiliging

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Totale

aeidstroom

13.500 A(3x4.500 A)

bellengte

1,4 m

Netaansluiting 220-240 V/50-60 Hz /16A

Kabeldoorsnede

1,5mm

Aansluitver-

mogen

max. 3680 W

11. Aanwzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het

milieu:

Tengevolge van de invoering van de

Europese Richtln2012/19/EU en 2006/66/

EU in het nationaal juridisch system, is het

volgende van toepassing: Elektrische en

elektronische apparatuur,zoals batteren

mag niet met het huisvuil weggegooid worden.

Consumenten znwettelkverplicht om electrische en

elctronische apparaten zoals batteren op het einde

van gebruik in te dienen b openbareverzamelplaat

sen speciaal opgezet voor dit doeleinde of b een

verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit

onderwerp znomschreven door de nationale wet

van het betreffende land. Dit symbool op het product,

de gebruiksaanwzing of de verpakking duidt erop

dat het product onderworpen is aan deze richtlnen.

Door te recycleren, hergebruiken van materialen of

anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/

batteren, levert ueen grote bdrage aan de

bescherming van het mileu.

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊό-

ντος. της Hama!

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υπο-

δείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε

ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση

που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το

εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και

υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων

ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχήσε

ιδιαίτερους κινδύνους.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Πολύπριζο

• Οδηγίες χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής

χρήσης.

• Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά

για το σκοπό που προβλέπεται.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη

συσκευή ως παιχνίδι.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,

υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιεί-

τε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

• Το προϊόν επιτρέπεται να λειτουργεί αποκλειστικά

μόνο σε ένα δίκτυο τροφοδοσίας όπως περιγράφε-

ται στην πινακίδα τύπου.

• Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί μόνο συνδεδεμένο

σε κατάλληλη πρίζα. Πρέπει πάντα να υπάρχει

πάντα εύκολη πρόσβαση στην πρίζα.

• Ηπροστασία από υπέρταση επιτρέπεται να λει-

τουργεί μόνο σε πρίζα 16Απου διαθέτει ασφάλεια

με κατάλληλα τοποθετημένη γείωση.

• Δεν επιτρέπεται ησύνδεση σε καλώδιο προέκτα-

σης, σε επιτραπέζιες πρίζες ήσεπροσαρμογείς.

• Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην

υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς.

• Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο.

• Μην συνδέετε περισσότερα αντίγραφα αυτού του

προϊόντος το ένα μετά το άλλο σε σειρά.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα μέσω του

γενικού διακόπτη – αν δεν υπάρχει διακόπτης

τραβήξτε το καλώδιο από την πρίζα.

• Για να βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα τραβήξτε

το φις και ποτέ το καλώδιο.

• Μην συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν

παρουσιάσει εμφανείς βλάβες.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευ-

άσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες

συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα

άτομα.

• Σε περίπτωση εμπορικής χρήσης του προϊόντος

πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

• Σε επαγγελματικούς χώρους πρέπει να τηρούνται οι

κανόνες πρόληψης ατυχημάτων της ομοσπονδίας

επαγγελματικών ενώσεων σχετικά με τις ηλεκτρικές

εγκαταστάσεις και τα λειτουργικά μέσα, καθώς

και οι λοιπές νομικές διατάξεις που ισχύουν

για τη κάθε βιομηχανία και/ήτοτην τοποθεσία

χρήσης και οι κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων

των αντίστοιχων επαγγελματικών ενώσεων και

ασφαλιστικών φορέων!

4. Ενδεδειγμένη χρήση

Ηενσωματωμένη προστασία από υπέρταση παρέχει

προστασία από τις αιχμές τάσης του δικτύου, που

προκαλούνται από τις αλλαγές ταχυτήτων ήαπό

μακρινές πτώσεις κεραυνών. Για προστασία από

άμεση πτώση κεραυνού χρειάζονται πρόσθετα μέτρα.

Ηβασική προστασία (προβλεπόμενη ρήτρα) πρέπει

να υπάρχει στην οικιακή εγκατάσταση. Οβασικός

σκοπός χρήσης είναι ηπροστασία τηλεφωνικών

συσκευών/συστημάτων υπολογιστών και συσκευών

ήχου/εικόνας/δορυφορικής λήψης υψηλής ποιότητας.

Προειδοποίηση

Λάβετε υπόψη τις μέγιστες τιμές υπέρτασης στην

πινακίδα τύπου της συσκευής.

5. Σύνδεση

Προτού συνδέσετε τις συσκευές, αυτές θα πρέπει να

είναι απενεργοποιημένες. Ηπροστασία από υπέρταση

επιτρέπεται αν συνδέεται μεταξύ της συσκευής και της

πρίζας επαφής ασφαλείας. Σε κατάσταση λειτουργίας

ανάβει ηλυχνία ελέγχου στην προστασία υπέρτασης.

Προειδοποίηση

Εάν ηλυχνία ελέγχου της προστασίας από υπέρ-

ταση δεν ανάβει μετά την ενεργοποίηση, αυτή

είναι χαλασμένη - δεν επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται πλέον και πρέπει να αντικατασταθεί με νέα.

6. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς

βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποι-

είτε επιθετικά καθαριστικά.

• Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες

προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και

συναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση του προϊόντος

ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων

υποδείξεων ασφαλείας.

8. Ασφαλιστική προστασία 20 εκ. ευρώ

Ασφαλιστική προστασία ύψους 20 εκατομμυρίων

ευρώ για σωματικές και υλικές ζημιές στο πλαίσιο

της ασφάλισης αστικής ευθύνης του προϊόντος μας.

Προϋπόθεση αποτελεί ηορθή χρήση των προϊόντων

(τηρείται τις υποδείξεις ασφαλείας) και κάποιο

αποδεικτικό στοιχείο ότι ηζημιά οφείλεται σε μη

τήρηση της περιγραφόμενης λειτουργίας προστασίας.

(λάβετε υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά στην πινα-

κίδα τύπου και σε αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού)

9. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε

στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115 (Γερμανικά/

Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε

στη διεύθυνση:www.hama.com

10. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Προστασία

από υπερβολι-

κή τάση

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ Typ III

Συνολικό ρεύ-

μα διαρροής

13.500 A(3x4.500 A)

Μήκος κ

αλωδίου

1,4 m

Ηλεκτρική

σύνδεση

220-240 V/50-60 Hz /16A

Διατομή

καλωδίου

1,5 mm

Ισχύς υποδοχής

max. 3680 W

11. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλ-

λοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνε-

ται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι

ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές

καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να

πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές

υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις

μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια

σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’

αυτό το σκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι

λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το

σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή

στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις.

Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των

υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών

συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά

στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία

ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης

σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και

συσσωρευτές.

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,

gdyż możebyćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i

wskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

2. Zawartość opakowania

•Listwa zasilająca zgniazdami

•Instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, nieko-

mercyjnego użytku domowego.

•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

wewnątrz budynków.

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzia-

nym przeznaczeniem.

•Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią

iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchym

otoczeniu.

•Produkt wolno podłączać tylko do sieci zasilania

prądem zgodnie zopisem na tabliczce znamionowej.

•Podłączać produkt tylko do odpowiedniego

gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi być w

każdej chwili łatwo dostępne.

•Zabezpieczenie przepięciowe wolno podłączać

tylko do sieciowego gniazda wtykowego z

bezpiecznikiem 16 Aiprawidłowo zainstalowanym

przewodem ochronnym.

•Nie podłączać do przedłużaczy,listew zasilających

ani adapterów.

•Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowi-

łyone ryzyka potknięcia się.

•Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

•Nigdy nie łączyć szeregowo kilku egzemplarzy tego

produktu.

•Odłączać produkt od sieci za pomocą wyłącznika

zasilania –jeżeli nie jest on na wyposażeniu, wy-

ciągnąć przewód sieciowy zgniazda wtykowego.

•Wyciągająckabel, chwytać bezpośrednio za

wtyczkę,nigdy za kabel.

•

Nie używać produktu, gdy jest widocznie uszkodzony.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.

Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu

personelowi fachowemu.

•Stosowanie w środowisku przemysłowym wymaga

podwyższonej staranności.

•Przestrzegać dlatego przepisów bhp branżowego

towarzystwa ubezpieczeniowego ds. instalacji

iurządzeń elektrycznych iorazwszystkich

innych regulacji branżowych i/lub postanowień

ustawowych dotyczących miejsca eksploatacji oraz

wszystkich przepisów bhp odpowiednich zrzeszeń

zawodowych iubezpieczycieli od następstw

nieszczęśliwych wypadków!

4. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Wbudowane zabezpieczenie przepięciowe jest

przystosowane do przepięć występujących w

sieci zasilania, któresąwywoływane przez procesy

łączeniowe lub odległewyładowania atmosferyczne.

Przed bezpośrednimi uderzeniami pioruna należy

zabezpieczyć się poprzez zastosowanie dodatkowych

środków ochronnych. Podstawowe zabezpieczenie

(klauzula określająca wymogi) należyzainstalować w

domowej instalacji elektrycznej. Głównym zadaniem

jest ochrona wysokiej jakości instalacji telefonicz-

nych /systemów komputerowych isprzętu AV/Sat.

Ostrzeżenie

Prosimy uwzględnić maksymalne wartości

zabezpieczenia przepięciowego podane na

tabliczce znamionowej produktu.

5. Podłączanie

Przed podłączeniem urządzeń należyjewyłączyć.

Zabezpieczenie przepięciowe wolno podłączać tylko

między odbiornikiem prądu igniazdem wtykowym

ze stykiem ochronnym. Wstanie gotowym do pracy

świeci się kontrolka zabezpieczenia przepięciowego.

Ostrzeżenie

Jeżeli kontrolka zabezpieczenia przepięciowego

nie świeci się po włączeniu, oznacza to, że

zabezpieczenie przepięciowe jest uszkodzone -nie

wolno go wtedy używać inależyjewymienić na

nowe zabezpieczenie przepięciowe.

6. Czyszczenie

•Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,

lekko zwilżonej szmatki inie stosować agresyw-

nych detergentów.

•Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęła

woda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &Co. KG nie udziela gwarancji ani

nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania

produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub

wskazówek bezpieczeństwa.

8. Suma ubezpieczeniowa 20 mln euro

Ochrona ubezpieczeniowa do 20 mln eurona

szkody osobowe imaterialne wramach naszego

ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za

produkt. Warunkiem jest prawidłowe stosowanie

produktów (przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa)

oraz przedstawienie dowodu, żeszkody są skutkiem

niespełnienia opisanej funkcji ochronnej. (Uwzględnić

dane techniczne podane na tabliczce znamionowej i

wniniejszej instrukcji obsługi.)

9. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić

się do infolinii Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.

hama.com

10. Dane techniczne

Zabezpieczenie

przepięciowe

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Całkowity

prądupływowy

13.500 A(3x4.500 A)

Długość kabla 1,4 m

Przyłącze

sieciowe

220-240 V/50-60 Hz /16A

Przekrój kabla 1,5 mm

Moc

przyłączowa

max. 3680 W

11. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrek-

tywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa

narodowego obowiązują następujące

ustalenia: Urządzeń elektrycznych,

elektronicznych oraz baterii jednorazowych

nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami

domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do

odniesienia zepsutych, zniszczonych lub

niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.

Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne

danego kraju. Informuje otym symbol przekreślone-

go kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując

odpady pomagasz chronićśrodowisko!

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtés

olvassa el végig az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben

tartsa biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha

szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a

terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is

az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások

ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági

tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a

különleges veszélyekreéskockázatokra.

2. Acsomag tartalma

•Elosztó

•Használati útmutató

3. Biztonsági előírások:

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásrakészül.

•Atermék csak épületen belüli használatrakészül.

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Agyermekek nem játszhatnak akészülékkel.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, ned-

vességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag zárt

környezetben használja.

•Aterméket kizárólag olyan hálózatról szabad

üzemeltetni, amely megfelel az adattábla követel-

ményeinek.

•Aterméket csak az arraacélrajóváhagyott du-

gaszaljzatról működtesse. Ahálózati dugaszaljzat-

nak bármikor könnyen elérhetőnek kell lennie.

•Atúlfeszültségvédőtkizárólag szakszerűen telepí-

tett, védővezetővel ellátott és 16 A-relbiztosított

hálózati aljzatról szabad működtetni.

•Tilos hosszabbítókábelre, asztali aljzatraésadap-

terrecsatlakoztatni.

•Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne

okozzanak botlásveszélyt.

•Netörje meg és ne csíptesse be akábelt.

•Soha ne kapcsoljon több ilyen terméket egymás

után sorba.

•Aterméket abe-/kikapcsolóval válassza le aháló-

zatról –hailyen nincs, húzza ki ahálózati kábelt a

dugaszaljzatból.

•Akábel eltávolításához mindig közvetlenül adugós

csatlakozót húzza, és sohasem akábelt.

•Neüzemeltesse tovább aterméket, ha nyilvánvaló

sérülés látható.

•Nekísérelje meg akészülék saját karbantartását

vagy javítását. Bármely karbantartási munkát

bízzon illetékes szakemberre.

•Azipari alkalmazás során fokozott gondossági

kötelezettség érvényes.

•Ezért vegye gyelembe az Ipari Szakszervezetek

Szövetségének elektromos berendezésekreés

üzemi eszközökrevonatkozó baleset-megelőzési

előírásait és valamennyi egyéb, amindenkori

iparágraés/vagy alkalmazási területreérvényes

törvényi előírásokat, valamint amegfelelő szakmai

egyesületek és balesetbiztosítók valamennyi

balesetvédelmi előírását!

4. Rendeltetésszerű használat

Abeépített túlfeszültségvédő kapcsolási műveletek

vagy távoli villámcsapások által ahálózatban

indukált túlfeszültség esetén lép működésbe.

Aközvetlen villámcsapások esetérekiegészítő

intézkedésekrevan szükség. Adurvavédelemről

(követelményt tartalmazó pont) helyileg kell

gondoskodni. Elsődleges célja aminőségi telefonos

rendszerek/számítógépes rendszerek és az audió-/

videó-/SAT-készülékek védelme.

Figyelmeztetés

Kérjük, vegye gyelembe atermék típustábláján

található maximális túlfeszültség-védelmi

jellemzőket.

5. Csatlakoztatás

Az eszközök csatlakoztatása előtt kapcsolja ki

az eszközöket. Atúlfeszültségvédőtkizárólag a

fogyasztó és az érintésbiztos aljzat közé szabad

csatlakoztatni. Használatrakész állapotban a

túlfeszültségvédő jelzőfénye világít.

Figyelmeztetés

Amennyiben atúlfeszültségvédő jelzőfénye a

bekapcsolás után nem világít, atúlfeszültségvédő

hibás -ekkor ahasználatát fel kell függeszteni és

egy új túlfeszültségvédővel helyettesíteni kell.

6. Karbantartás és ápolás

•Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesí-

tett kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív

tisztítószert.

•Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz atermékbe.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &Co. KG semmilyen felelősséget

vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használa-

tából, vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági

előírások be nem tartásából eredő károkért.

8. 20 millió euró értékű biztosítás

Termékfelelősségi biztosításunk keretében legfeljebb

20 millió euró értékű biztosítási fedezetet nyújtunk

személyi sérülések vagy anyagi kár esetén. Ennek

előfeltétele atermékeink rendeltetésszerű használata

(vegye gyelembe abiztonsági előírásokat) és annak

bizonyítása, hogy asérülést/kárt abemutatott

védelmi funkció nem működése okozta. (Vegye

gyelembe atípustáblán és ajelen kezelési

útmutatóban található műszaki adatokat.)

9. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel

forduljon aHama terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal:

+49 9091 502-115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál:

www.hama.com

10. Műszaki adatok

Túlfeszültség-

védelem

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Teljes

levezetési áram

13.500 A(3x4.500 A)

Kábelhossz 1,4 m

Hálózati

csatlakozás

220-240 V/50-60 Hz /16A

Kábelkereszt-

metszet

1,5 mm

Csatlakozási

teljesítmény

max. 3680 W

11. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és

2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt

időponttól kezdve, minden EU-s

tagállamban érvényesek akövetkezők: Az

elektromos és elektronikai készülékeket és

az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe

dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus

készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem

szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és

működésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez

mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt

gyűjtő helyrevagy visszavinni avásárlás helyére. A

termék csomagolásán feltüntetett szimbólum

egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a

felhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése,

visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra

hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ain-

formace. Uchovejte tento text propřípadné budoucí

použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text

novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění,

které poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

2. Obsah balení

•zásuvka

•Návod kpoužití

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen propoužití vsoukromých

domácnostech.

•Výrobek je určen pouze propoužití vbudovách.

•Výrobek používejte výhradně prostanovený účel.

•Děti nesmí přístroj používat jako hračku.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apře-

hřátím apoužívejte ho pouze vsuchých prostorách.

•Výrobek smí být provozován výhradně vnapájecí

síti, jak je popsáno na typovém štítku.

•Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené

zásuvce. Zásuvka musí být vždy lehce dosažitelná.

•Ochranu proti přepětí lze používat pouze pro

zásuvku zajištěnou na 16 Asodborně nainstalova-

ným ochranným vodičem.

•Nepřipojujte ji na prodlužovací kabely,stolní zásuv-

ky ani na adaptéry.

•Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo

nebezpečízakopnutí.

•Kabel nelámejte anestlačujte.

•Nikdy neumisťujte několik exemplářů tohoto

výrobku v řadě za sebou.

•Výrobek odpojte od sítě pomocí zapínače/vypína-

če–pokud tento není kdispozici, vytáhněte ze

zásuvky síťové vedení.

•Přivytažení kabelu táhněte přímo ukonektoru a

nikdy za kabel.

•Vpřípadě viditelného poškození produkt již dále

nepoužívejte.

•Dovýrobku samovolně nezasahujte aneopravujte

ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému

odbornému personálu.

•Vpřípadě živnostenského použití platí zvýšená

povinná péče.

•Proto dodržujte předpisy úrazové prevence spolku

profesního svazu proelektrická zařízení aprovozní

prostředky avšechna ostatní zákonná ustanovení

týkající se příslušné živnosti a/nebo místa instalace,

ataké všechny předpisy úrazové prevence odpoví-

dajících profesních svazů aúrazových pojišťoven!

4. Použití dle stanoveného účelu

Vestavěná ochrana proti přepětí je koncipována

prosíťová přepětí způsobená přepínáním nebo

vzdálenými údery blesku. Proti přímému úderu blesku

je třeba provést dodatečná opatření. Hrubou ochranu

(dodatek onárocích) je třeba provést vdomovní

instalaci. Hlavním účelem použití je ochrana před

nadstandardními telefonními zařízeními/počítačovými

systémy aaudio/video/satelitními zařízeními.

Upozornění

Dodržujte maximální vlastnosti přepěťové ochrany

uvedené na typovém štítku výrobku.

5. Přípojka

Než připojíte zařízení, musí být toto zařízení vypnuté.

Ochranu proti přepětí lze připojit pouze mezi spotřebič

azástrčku sochranným kontaktem. Ve stavu provozní

připravenosti se kontrolka ochrany proti přepětí rozsvítí.

Upozornění

Pokud se kontrolka ochrany proti přepětí po

zapnutí nerozsvítí, je ochrana proti přepětí

defektní, nelze ji dále používat ajetřeba ji

nahradit novou ochranou proti přepětí.

6. Údržba a čištění

•Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným

hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte

agresivní čisticí prostředky.

•Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &Co. KG nepřebírá žádnou odpo-

vědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou

instalací, montáží nebo neodborným použitím

výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/

nebo bezpečnostních pokynů.

8. Pojistná ochrana na 20 mil. EUR

jistná ochr

ana až do výše 20 milionů EUR za po-

škození osob avěcné škody vrámci našeho pojištění

odpovědnosti za výrobek. Předpokladem plnění je

používání vsouladu surčením výrobků (dodržujte

bezpečnostní pokyny) adoklad, že škoda vznikla

následkem nedodržení popsané ochranné funkce .

(Řiďte se podle technických údajů na typovém štítku

avtomto návodu kpoužití)

9. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské

oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese:

www.hama.com

10. Technické údaje

Ochrana proti

přepětí

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Celkový

svodový proud

13.500 A(3x4.500 A)

Délka kabelu 1,4 m

Síťová přípojka 220-240 V/50-60 Hz /16A

Průřez kabelu 1,5 mm

Instalovaný

příkon

max. 3680 W

11. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/

EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně

jako baterie nepatřídodomovního odpadu.

Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna

zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do

příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon

příšlušné země.Symbol na produktu, návod kobsluze

nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými

způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního

prostředí.

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie.

Uchovajte tento návod na použitie preprípadné

budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento

návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné

upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká

anebezpečenstva.

2. Obsah balenia

•Lišta

•Návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený presúkromné použitie vdomác-

nosti, nie je určený na komerčné použitie.

•Výrobok je určený len prepoužitie vnútri budov.

•Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

•Deti si so spotrebičom nesmú hrať.

•Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou apre-

hriatím apoužívajte ho len vsuchom prostredí.

•Výrobok je možné prevádzkovať výlučne iba pomo-

cou jednej napájacej siete, tak ako je uvedené na

typovom štítku.

•Výrobok používajte iba na pretento účel schválenej

zásuvke. Zásuvka musí byť vždy ľahko dostupná.

•Prepäťová ochrana sa smie používať iba na sieťovej

zásuvke sochranou 16 Aaso správne inštalova-

ným ochranným vodičom.

•Nepripájajte kpredlžovacím káblom, stolovým

zásuvkám aadaptérom.

•Všetky káble umiestnite tak, aby nevzniklo nebez-

pečenstvo potknutia.

•Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý.

•Nikdy nepripájajte viaceré exempláretohto

produktu sériovo (za sebou).

•Výrobok odpojte od siete vypínačom I/O –ak

neexistuje, vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky.

•Naodpojenie kábla ťahajte priamo za zástrčku,

nikdy za prívodný kábel.

•Produkt nepoužívajte ďalej, ak je zreteľne poškodený.

•Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať alebo

opravovať.Prenechajte akékoľvek úkony údržby

kompetentnému odbornému personálu.

•Vkomerčnom použití platí zvýšená povinná

starostlivosť.

•Preto dodržiavajte bezpečnostné predpisy zväzu

profesných združení preelektrické zariadenia a

prevádzkové prostriedky avšetky ostatné zákonné

ustanovenia týkajúce sa príslušnej živnosti a/alebo

platné na mieste používania ako aj všetky bezpeč-

nostné predpisy príslušných profesných združení a

poskytovateľov úrazového poistenia!

4Zamýšľané používanie

Integrovaná prepäťová ochrana je dimenzovaná pre

sieťové prepätia, ktoré sú spôsobené procesmi spí-

nania alebo vzdialenými údermi blesku. Na ochranu

pred priamymi údermi blesku sa musia vykonaťďalšie

opatrenia. Hrubá ochrana (klauzula spožiadavkami)

sa musí zabezpečiť vdomovej inštalácii. Hlavným

účelom použitia je ochrana kvalitných telefonických

zariadení/počítačových systémov aaudio/video/

satelitných zariadení.

Upozornenie

Dbajte na maximálne hodnoty prepäťovej ochrany

na typovom štítku výrobku.

5Pripojenie

Pred pripojením musia byť všetky zariadenia

vypnuté. Prepäťová ochrana sa smie pripojiť iba

medzi spotrebič azásuvku sochranným kontaktom.

Keď je zariadenie pripravené na použitie rozsvieti sa

kontrolka prepäťovej ochrany.

Upozornenie

Ak po zapnutí zariadenia kontrolka prepäťovej

ochrany nesvieti, prepäťová ochrana je

poškodená, nesmie sa viac používať amusí sa

nahradiť novou prepäťovou ochranou.

6. Údržba astarostlivosť

•Načistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú

utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte

žiadne agresívne čistiace prostriedky.

•Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

znerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

8Poistná ochrana 20 mil. EUR

Poistná ochrana až 20 miliónov EUR sa vzťahuje na

škody na zdraví osôb avecné škody vrámci nášho

poistenia zodpovednosti poskytovateľazavýrobok.

Predpokladom je správne používanie výrobkov

(dodržiavajte pritom bezpečnostné pokyny) adôkaz

otom, že škoda bola spôsobená nefunkčnosťou

opísanej ochrannej funkcie (venujte pritom pozornosť

technickým údajom uvedeným na typovom štítku av

tomto návode na používanie).

9. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte

na poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu: www.hama.com

10. Technické údaje

Prepäťová

ochrana

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Celkový

zvodový prúd

13.500 A(3x4.500 A)

Dĺžka kábla 1,4 m

Sieťová prípojka

220-240 V/50-60 Hz /16A

Prierez kábla 1,5 mm

Inštalovaný

príkon

max. 3680 W

11. Pokyny prelikvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/

EU stanovuje: Elektrické aelektronické

zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú

vyhadzovať do domáceho odpadu.

Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať

elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako

batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to

obrázok vnávode na použitie, alebo na balení

výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou

recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k

ochrane životného prostredia.

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este

produto Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas

indicações einformações. Guarde, depois, estas

informações num local seguroparaconsultas futuras.

Se transmitir oproduto paraumnovo proprietário,

entregue também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de

segurança ou chamar aatenção paraperigos e

riscos especiais.

2. Conteúdo da embalagem

•Extensão tomadas

•Manual de instruções

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização

doméstica enão comercial.

•Oproduto éadequado apenas parainstalação em

interiores.

•Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

•Ascrianças não devem brincar com oaparelho.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade

esobreaquecimento eutilize-o somente em

ambientes secos.

•Oproduto apenas pode ser ligado auma rede de

alimentação em conformidade com odescrito na

placa de características.

•Ligue oproduto apenas auma tomada eléctrica

adequada. Atomada eléctrica deve estar sempre

facilmente acessível

•Aproteção contrasobretensão apenas pode ser ope-

rada numa tomada de rede de 16 Aprotegida com

condutor de proteção instalado de forma correta.

•Não ligue aumcabo de extensão, tomadas de

bancada ou adaptadores.

•Instale todos os cabos de forma aque não se

possa tropeçar neles.

•Não dobrenem esmague ocabo.

•Nunca ligue em série vários exemplares deste

produto.

•Desligue oproduto da rede eléctrica com obotão

de ligar/desligar –seoproduto não possuir este

botão, retireacha da tomada eléctrica.

•Paradesligar ocabo, faça-o semprepuxando a

cha enunca puxando opróprio cabo.

•Não utilize oproduto se este apresentar danos

visíveis.

•Não tente fazer amanutenção ou reparar o

aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve

ser executado por técnicos especializados.

•Paraautilização comercial, aplica-se um dever de

diligência mais elevado.

•Por conseguinte, observe as normas de prevenção

de acidentes da união de associações prossionais

parainstalações eequipamentos elétricos etodas

as outras regulamentações legais aplicáveis à

respetiva indústria e/ou local de utilização, assim

como as normas de prevenção de acidentes das

associações prossionais einstituições de seguro

de acidentes relevantes!

4. Utilização correta

Aproteção contrasobretensão incorporada foi

concebida parasobretensões de rede, causadas

por processos de comutação ou quedas de raios

distantes. No entanto, devem ser tomadas medidas

adicionais contraaqueda de raios direta. Aproteção

contraalta tensão (cláusula de requisitos) deve ser

prevista na instalação da casa. A nalidade principal

éaproteção de instalações telefónicas/sistemas de

computadores eaparelhos de áudio/vídeo/satélite de

elevado valor.

Aviso

Tenha em atenção as características máximas

de proteção contrasobretensão na placa de

identicação do produto.

5. Ligação

Os aparelhos devem ser desligados antes de estabele-

cer aligação. Aproteção contrasobretensão apenas

pode ser ligada entreconsumidores euma tomada

com terra. No estado operacional acende-se alâmpa-

da de controlo paraaproteção contrasobretensão.

Aviso

Se alâmpada de controlo da proteção contraso-

bretensão não acender após ligação, aproteção

contrasobretensão está danicada, não podendo

ser mais utilizada edevendo ser substituída por

uma proteção contrasobretensão nova.

6. Manutenção econservação

•limpe oproduto apenas com um pano sem apos

ligeiramente humedecido enão utilize produtos de

limpeza agressivos.

•Certique-se de que não entraágua paradentro

do produto.

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados

pela instalação, montagem ou manuseamento

incorrectos do produto enão observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de

segurança.

8. Coberturadesegurode20milhões de euros

Coberturadesegurodeaté 20 milhões de euros por

danos não patrimoniais epatrimoniais no âmbito

do nosso seguroderesponsabilidade pelo produto.

Requisito paratal éuma utilização adequada dos

produtos (ter em atenção as instruções de segurança)

euma prova de que odano se deve auma falha da

função de proteção descrita. (ter em atenção os da-

dos técnicos na placa de identicação enopresente

manual de instruções)

9. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte o

serviço de assistência ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115

(alemão/inglês)

Para mais informações sobreosserviços de apoio ao

cliente, visite: www.hama.com

10. Especicações técnicas

Proteção contra

sobretensão

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Corrente de

fuga total

13.500 A(3x4.500 A)

Comprimento

do cabo

1,4 m

Ligação àrede 220-240 V/50-60 Hz /16A

Secção trans-

versal de cabo

1,5 mm

Potência de

ligação

max. 3680 W

11. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva

comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU no

sistema legal nacional, oseguinte

aplica-se: Os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, não

podem ser eliminados juntamente com olixo

doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a

colocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem

como baterias, sem uso em locais públicos

especícos paraeste efeito ou no ponto de venda.

Os detalhes paraeste processo são denidos por lei

pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o

manual de instruções ou aembalagem indicam que

oproduto está sujeito aestes regulamentos.

Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos

aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme

contribuição paraaprotecção do ambiente.

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürünü satınaldığınıziçin teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatları

ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanımkılavuzunu

güvenli bir yerde saklayınvegerektiğinde yeniden

okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu kullan-

ma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklan-

ması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle

tehlikeli durumlaradikkat çekmek için kullanılır.

2. Paketin içindekiler

•Priz çubuğu

•Kullanma kılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

•Buürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin

öngörülmüştür.

•Buürün sadece bina içinde kullanmak için

tasarlanmıştır.

•Buürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

•Çocuklarıncihazla oynaması yasaktır.

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı koru-

yunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız.

•Buürün sadece tip plakasında tanımlanmış olan

şebeke beslemesinde kullanılmalıdır.

•Ürünü sadece bu amaç için izin verilen bir

prizde çalıştırınız. Şebeke prizine daima kolayca

erişilebilmelidir.

•Aşırı gerilim koruması sadece 16A ile sigortalanmış

ve kurallarauygun koruyucu iletken takılmış bir

elektrik prizi ile kullanılabilir.

•Uzatma kablolarına, masa prizlerine veya adaptör-

lerebağlamayın.

•Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde serin.

•Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yeresıkıştırıl-

mamalıdır.

•Buürünün birden fazla örneğini asla arka arkaya

sıralı olarak takmayınız.

•Buürünü şebekeden ayırmak için aç/kapat anah-

tarını kullanınız-böyle bir anahtar yoksa - şebeke

kablosunu prizden çıkartınız.

•Kabloyu çıkartmak için asla kabloyu tutarak değil,

daima fişitutarak çekin.

•

Hasarlı olduğuaçıkça görünen ürünleri çalıştırmayın.

•Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya

çalışmayınız. Tüm bakımçalışmalarını yetkili usta

personele yaptırınız.

•Ticari kullanımhalinde daha fazla itina gösterme

yükümlülüğünüz var.

•Bunedenle meslek sigortaları birliğinin elektrik

tesisatları ve işletme ekipmanları konusundaki kaza

önleme kurallarına ve ilgili ticari faaliyet alanı ve/

veya kullanımyeri için geçerli olan yasal mevzuata,

ayrıca ilgili meslek ve kaza sigortalarınınkaza

önleme kurallarına uyun!

4. Amacına Uygun Kullanım

Aşırı gerilim koruması,açma-kapama işlemleri veya

uzağabir yıldırımdüşmesi sonucu şebekede oluşan

aşırı gerilimlerekarşı korunma sağlar.Doğrudan

yıldırımdüşmesine karşı ayrıca önlem alınmalıdır. Bu

genel korunma (performans gerekliliği) ev tesisatında

mevcut olmalıdır. Esas kullanımamacı yüksek değerli

telefon sistemlerinin, bilgisayar sistemlerinin ve

audio/video/uydu cihazlarınınkorunmasıdır

Uyarı

Lütfen ürünün tip plaketindeki azami aşırı gerilim

koruması özelliklerini dikkate alın.

5. Bağlantı

Cihazlar bağlanmadan önce kapatılmalıdır. Aşırı

gerilim koruması sadece tüketici ile koruyucu iletkenli

priz arasına bağlanabilir. İşletmeye hazırdurumda

aşırı gerilim korumasınınkontrol lambası yanar.

Uyarı

Açtıktan sonraaşırı gerilim korumasınınkontrol

lambası yanmazsa aşırı gerilim koruması bozuktur

Bu durumda kullanılması yasaktırveyenisiyle

değiştirilmelidir.

6. Bakımvetemizlik

•Bucihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin

ve agresif temizleyiciler kullanmayın.

•Ürünün içine su girmemesine dikkat edin.

7. Garanti reddi

Hama GmbH &Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj

ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması

durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik

uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan

sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı

kaybolur.

8. 20 milyon avrosigorta güvencesi

Ürün mesuliyet sigortamızkapsamında kişilerin

ve mallarınzarar görmesine karşı 20 milyon

avroya kadar sigorta güvencesi sağlanır. Bunun için

önkoşul ürünlerin amacına uygun olarak kullanılması

(güvenlik uyarılarını dikkate alın) ve hasarın, cihazın

koruma fonksiyonunu yerine getirmemesinden

kaynaklandığınınispatlanmasıdır. (bu bağlamda tip

plaketindeki ve işbu kullanımkılavuzundaki teknik

verileri dikkate alın)

9. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA

ürün danışmanlığına başvurunuz.

Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

10. Teknik bilgiler

Aşırı gerilim

koruması

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Toplam

iletim akımı

13.500 A(3x4.500 A)

Kablo uzunluğu

1,4 m

Şebeke

bağlantısı

220-240 V/50-60 Hz /16A

Kablo kesiti 1,5 mm

Bağlantı gücü maks. 3680 W

11. AtıkToplama Bilgileri

Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirektifi 2012/19/EU ve

2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de

geçerli olduğutarihten itibaren: Elektrikli ve

elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe

atılmamalıdır.Tüketiciler için, artık

çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller,

kamuya ait toplama yerlerine veya satın alındıkları

yerleregötürülmelidir.Bukonu ile ilgili ayrıntılar ulusal

yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanma

kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol

tüketiciyi bu konuda uyarır.Eski cihazların geri

kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi

veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına

önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen

atık toplama kuralları Almanya’dapiller ve aküler için

de geçerlidir.

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp șisă

citițicomplet următoarele instrucțiuni șiindicații. Vă

rugămsăpăstraţimanualul de utilizarelaloc sigur

pentru oconsultareulterioară în caz de nevoie. În

caz de înstrăinareaaparatului vă rugămsăpredați și

acest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și

indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de

siguranță sau la concentrarea atenției în caz de

pericol șiriscuri mari.

2. Conținutul pachetului

•Baghetă prize

•Manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizare

privatășinuprofesională.

•Produsul este conceput numai pentru utilizarea în

interiorul clădirilor.

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru carea

fost conceput.

•Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate,

supraîncălzire șiutilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Produsul poate  folosit exclusiv la orețea de

alimentareconform descrierii de pe placa de

construcție.

•Exploataţiaparatul numai la opriză de reţea apro-

bată în acest sens. Priza trebuie săepermanent

șiușor accesibilă.

•Protecția contrasupratensiunii se folosește numai

la opriză de rețea protejată cu 16A șicablul de

protecție instalat de specialist.

•Nuseconectează cu cabluri de extensie, prize de

masășiadaptoare.

•Pozațicablurile în așafel să nu vă împiedicațideele.

•Nuîndoiți ș inustriviţicablul.

•Nuintroduceținiciodată mai multe exemplareale

acestui produs în serie.

•Oprițialimentarea cu curent aprodusului printr-un

comutator pornit/oprit -dacă acesta nu există

scoatețicablul de alimentaredin priză.

•Pentru scoaterea din priză tragețideștecher și

niciodată de cablu.

•Nuutilizațiprodusul în continuaredacă prezintă

cazuri evidente de deteriorări.

•Nuîncercaţisăreparaţisau să depanaţiaparatul.

Operaţiile de reparaţii se execută numai de perso-

nal de specialitate.

•Încazul utilizării profesionale este valabilă obliga-

ția mărită de aavea grijășiaevita pericolele.

•Înacest sens vă rugămsărespectațiprevede-

rile pentru prevenirea accidentelor ale uniunii

asociațiilor profesionale pentru instalații electrice și

mijloace de producție șitoate celelalte referitoare

la regulile generale corespunzătoareculegislația

legate de profesiune și/sau locul de utilizare, pre-

cum șirespectareaprevederilor pentru prevenirea

accidentelor ale respectivelor asociații profesionale

șiasiguratorului de accidente!

4. Utilizareconform destinației

Protecția contrasupratensiunii montată este pozată

pentru supratensiuni cauzate de rețea, generate de

procese de comutaresau fulgereîndepărtate. Împo-

triva fulgerelor trebuiesc luate măsuri suplimentare.

Protecția provizorie (clauză de livrare) este prevăzută

în instalația interioară acasei. Scopul principal

este protecția instalațiilor telefonice performante /

asistemelor de calculatoare șiaaparatelor audio /

video /satelit.

Avertizare

Respectațicaracteristicile maxime ale protecției

contrasupratensiunii aate pe plăcuțaindicatoare

aprodusului.

5. Racord

Înaintea racordării aparatele se deconectează.

Protecția contrasupratensiunii se montează numai

întreconsumator șiopriză cu contact de protecție

(Schuko). Dacă este pregătită de funcționarelampa

de control aprotecției luminează.

Avertizare

Dacă după pornirelampa de control nu luminea-

ză,protecția contrasupratensiunii este defectă

-numai avețivoie să ofolosiți șitrebuie înlocuită

cu una nouă.

6. Întreţinere șirevizie

•Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără sca-

me, puțin umedășinufolosițidetergențiagresivi.

•Avețigrijă să nu intreapăîn produs.

7. Excluderedegaranție

Hama GmbH &Co. KG nu îșiasumă nici o

răspunderesau garanție pentru pagube cauzate de

montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare

aprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de

folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

8. Asigurarea acordă ogaranție de 20 de

milioane

În cadrul asigurării obligatorii aprodusului nostru,

acoperirea este până la 20 de milioane pentru

vătămări corporale șidaune materiale. Condiție

prealabilă pentru acest lucru este utilizarea corectă a

produselor (respectațiinstrucțiunile de siguranță) și

odovadă că paguba este cauzată de nerespectarea

funcției de protecție descrisă.(avețiînvederedatele

tehnice de pe plăcuțaindicatoare șidin acest manual

de utilizare)

9. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresaţi-vă la Hama consultanță

privind produsul.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsițiaici: www.hama.com

10. Date tehnice

Protecție contra

supratensiunii

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Total -Curent

de scurgere

13.500 A(3x4.500 A)

ngime cablu

1,4 m

Racordlarețea 220-240 V/50-60 Hz /16A

Proltransver-

sal cablu

1,5 mm

Puterecontact max. 3680 W

11. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului încon-

jurător:

Din momentul aplicării directivelor

europene 2012/19/EU și2006/66/EU în

dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice șielectronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer.

Consumatorul este obligat conform legii să predea

aparatele electrice șielectronice la sfârșitul duratei

de utilizarelalocurile de colectarepublice sau înapoi

de unde au fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării

respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de

utilizaresau pe ambalaj indică aceste reglementări.

Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte

forme de valoricareaaparatelor scoase din uz

aducețiocontribuție importantă la protecția

mediului nostru înconjurător.

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvis-

ningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara

sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för

att kunna titta iden när det behövs. Om du gör dig

av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till

den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och

hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar

eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella

faror och risker.

2. Förpackningsinnehåll

•Grenuttag

•Bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning,

inte yrkesmässig användning.

•Produkten är baraavsedd för inomhusanvändning.

•

Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

•Barn får inte leka med apparaten.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhett-

ning och använd den baraiinomhusmiljöer.

•Produkten får baraanvändas med ett försörjnings-

nät enligt beskrivningen på typskylten.

•Använd baraprodukten när den är ansluten till ett

godkänt uttag. Eluttaget måste alltid varalätt att nå.

•Överspänningsskyddet får endast kopplas in i

ett eluttag avsäkrat med 16 Aoch med korrekt

installerad skyddsledare.

•Anslut det inte till förlängningskablar,bordsuttag

eller adaptrar.

•Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på

dem.

•Böj och kläm inte kabeln.

•Seriekoppla aldrig eraexemplar av den här

produkten.

•Skilj produkten från elnätet med hjälp av ström-

brytaren –omden saknas drar du ut elsladden

ur uttaget.

•Dra direkt ikontakten när kabeln ska tas bort,

aldrig ikabeln.

•Fortsätt inte använda produkten när den har

tydliga skador.

•Försök inte serva eller repareraprodukten själv.

Överlåt allt servicearbete tillansvarig fackpersonal.

•Vid kommersiell användning gäller störreaktsam-

hetskrav.

•Följ därför gällande arbetarskyddsföreskrifter för

elektriska anläggningar och utrustning, och övriga

gällande regelverk för den specika användningen

och/eller användningsplatsen, samt gällande

arbetarskyddsföreskrifter från yrkesorganisationer

och försäkrande organ!

4. Avsedd användning

Det inbyggda överspänningsskyddet är konstruerat

för överspänningar ielnätet som uppkommer till

följd av spänningstoppar eller avlägsna blixtnedslag.

Mot direkt blixtnedslag krävs ytterligareåtgärder.

Grovskyddet (krav) ska tillhandahållas ibyggnadens

elinstallation. Huvudsakligt syfte är att skydda

högklassiga telefonsystem/datorsystem och audio-/

video-/SAT-enheter.

Varning

Observerademaximala egenskaperna rörande

överspänningsskydd på produktens typskylt.

5. Anslutning

Innan apparaterna ansluts måste de varaavstängda.

Överspänningsskyddet får endast anslutas mellan en

förbrukareoch ett jordat uttag. Idriftklart tillstånd

lyser kontrollampan för överspänningsskydd.

Varning

Om kontrollampan för överspänningsskydd inte

lyser efter påslagning är överspänningsskyddet

defekt. Det får då inte längreanvändas och måste

bytas ut mot ett nytt överspänningsskydd.

6. Service och skötsel

•Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa till

produktens rengöring och använd inga aggressiva

rengöringsmedel.

•Var noga med att det inte tränger in vatten i

produkten.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &Co. KG övertar ingen form av ansvar

eller garanti för skador som beror på olämplig instal-

lation, montering och olämplig produktanvändning

eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshän-

visningarna inte följs.

8. 20 miljoner euroförsäkringsskydd

Försäkringsskydd upp till 20 miljoner euroför

person- och materiella skador inom ramen för vår

produktansvarsförsäkring. En förutsättning är att pro-

dukterna används på ändamålsenligt sätt (observera

säkerhetsanvisningarna) och att det kan bevisas att

skadan kan hänföras till att den beskrivna skydds-

funktionen inte har upprätthållits (se den tekniska

datan på typskylten och idenna bruksanvisning).

9. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor

om produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här: www.hama.com

10. Tekniska data

Överspän-

ningsskydd

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Total avled-

ningsström

13.500 A(3x4.500 A)

Kabellängd 1,4 m

Nätanslutning 220-240 V/50-60 Hz /16A

Kabelarea 1,5 mm

Anslutnings-

effekt

max. 3680 W

11. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv

2012/19/EU och 2006/66/EU iden

nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt

batterier får inte kastas ihushållssoporna.

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och

elektroniska apparater samt batterier vid slutet av

dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras via

den nationella lagstiftningen irespektive land. Denna

symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på

förpackningen indikerar att produkten innefattas av

denna bestämmelse. Genom återvinning och

återanvändning av material/batterier bidrar du till att

skydda miljön och din omgivning.

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan

läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa

paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri

asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje

sen mukana uudelle omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja

huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja

riskeihin.

2. Pakkauksen sisältö

•Pistorasiapaneeli

•Tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

•Tuote ontarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

•Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen

tarkoitukseen.

•Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja

ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa

ympäristössä.

•Tuotetta saa käyttää ainoastaan tyyppikilven

kuvauksen mukaisessa syöttöverkossa.

•Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta

pistorasiasta. Pistorasian tulee olla aina helposti

käden ulottuvilla.

•Ylijännitesuojaa saadaan käyttää ainoasta

16A-sulakkeella suojatulla, asianmukaisesti

asennetulla maadoitetulla verkkopistorasialla.

•Älä liitä laitetta jatkokaapeleihin,

pöytäpistorasioihin tai sovittimiin.

•Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa

ei ole.

•Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin.

•Älä koskaan kytke useita tällaisia tuotteita

peräkkäin.

•Erota tuote verkosta virtakatkaisimen avulla –jos

katkaisinta ei ole, irrota virtajohto pistorasiasta.

•Irrota sähköjohto aina vetämällä pistokkeesta, ei

koskaan johdosta.

•Älä käytä tuotetta enää, jos se on ilmeisesti

vaurioitunut.

•Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki

huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

•Ammattimaisessa käytössä on voimassa korkeampi

huolellisuusvelvollisuus.

•Huomioi tätä varten ammattiyhdistyksen

sähkölaitteita ja käyttövälineitä koskevat

tapaturmantorjuntamääräykset ja kaikki muut

kyseistä alaa ja/tai käyttöpaikkaa koskevat

lakimääräykset sekä kaikki vastaavan ammattiliiton

ja vakuutusyhtiön tapaturmantorjuntamääräykset!

4. Määräystenmukainen käyttö

Asennettu ylijännitesuoja on mitoitettu suojaamaan

verkosta johtuvilta ylijännitteiltä, joita voi aiheutua

kytkennöistä tai kaukaisista salamaniskuista. Suorilta

salamaniskuilta suojautuminen vaatii lisätoimia.

Karkean suojauksen (vaatimuslauseke) tulee

kuulua taloasennukseen. Tärkein käyttötarkoitus

on korkealaatuisten puhelinlaitteiden/

tietokonejärjestelmien sekä ääni-/video-/

satelliittilaitteiden suojaaminen.

Varoitus

Huomioi tuotteen tyyppikilvellä olevat

maksimaaliset ylijännitteen suojausominaisuudet.

5. Liitäntä

Ennen laitteiden liittämistä järjestelmään ne on kaikki

sammutettava. Ylijännitesuoja saadaan liittää vain

sähkönkuluttajan ja suojakosketinpistorasian väliin.

Käyttövalmiissa tilassa ylijännitesuojan merkkivalo

syttyy.

Varoitus

Ylijännitesuoja on viallinen, jos ylijännitesuojan

merkkivalo ei syty päällekytkennän jälkeen -silloin

sitä ei saa enää käyttää ja pitää vaihtaa uuteen

ylijännitesuojaan.

6. Hoito ja huolto

•Puhdista tämä tuote ainoastaan

nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla

äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

•Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &Co. KG ei vastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen

ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

8. 20 miljoonan euron vakuutussuoja

Vakuutussuoja 20 miljoonaan euroon

saakka henkilö- ja esinevahinkoihin meidän

tuotevastuuvakuutuksen puitteissa. Edellytys tähän

on tuotteiden asianmukainen käyttö (huomioi

tällöin turvallisuusohjeet) ja todistus siitä, että

vaurio on aiheutunut kuvatun suojatoiminnon

toimimattomuudesta. (Huomio tällöin tyyppikilvellä ja

tässä käyttöohjeessa mainitut tekniset tiedot).

9. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme

kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

10. Tekniset tiedot

Ylijännitesuoja

Up= 1,8 kV/ Uc= 250 V~ /

Uoc= 3kV/ TypIII

Kokonais-

purkausvirta

13.500 A(3x4.500 A)

Johdon pituus 1,4 m

Verkkoliitäntä 220-240 V/50-60 Hz /16A

Johdon

poikkipinta-ala

1,5 mm

Liitäntäteho maks. 3680 W

11. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin

direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU

otetaan käyttöön kansallisessa

lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita

ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana.

Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa

sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän

päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai

palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä

yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion

laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen

symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa.

Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja

uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden

uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen

ympäristömme suojelussa.

00137239/12.18

Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubje ct to technical changes. Ourgeneralter ms of delivery andpaymentare applied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

Hama 00137239 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00137239

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Hama 00137239 Le manuel du propriétaire
italiano: Hama 00137239 Manuale del proprietario
português: Hama 00137239 Manual do proprietário
slovenčina: Hama 00137239 Návod na obsluhu
Türkçe: Hama 00137239 El kitabı
română: Hama 00137239 Manualul proprietarului

Hama 00137239 El manual del propietario

Hama 00137239 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos