Sunrise Medical 515 SERIES Manual de usuario

Marca: Sunrise Medical

Modelo: 515 SERIES

Tipo: Manual de usuario

DeVilbiss

Oxygen Concentrator

Instruction Guide

WARNING– Read instruction guide before operating this equipment.

CAUTION– Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

DANGER–NO SMOKING

Guía de Instrucciones del Concentrador

de Oxígeno de DeVilbiss

ADVERTENCIA– Lea la guía de instrucciones antes de poner a funcionar este equipo.

PRECAUCION– La ley federal (EE.UU.) establece que este aparato sólo lo puede vender un

médico o por prescripción del mismo.

PELIGRO–NO FUMAR

Guide d’instructions Concentrateur

d’oxygène

DeVilbiss

AVERTISSEMENT– Lire le mode d’emploi avant d’utiliser ce dispositif.

AVERTISSEMENT– En vertu de la Loi fédérale américaine, la vente de cet appareil n’est

autorisée que par un médecin ou sur ordonnance de ce dernier.

DANGER–NE PAS FUMER

DeVilbiss

Sauerstoffkonzentrator

Bedienungsanleitung

WARNUNG– Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungshinweise lesen.

ACHTUNG– Dieses Gerät darf US-Bundesgesetzen zufolge nur von

Ärzten oder auf deren Anweisung hin verkauft werden.

GEFAHR–RAUCHEN VERBOTEN

DeVilbiss

Manuale di istruzioni del

Concentratore di ossigeno

AVVERTENZA– Leggere il manuale di istruzioni prima di usare l’apparecchio

ATTENZIONE— La legislazione federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo prodot-

to al personale medico o alle persone munite di prescrizione medica.

PERICOLO - NON FUMARE

515 Series

Serie de 515

Série 515

515 Serie

Serie da 515

INDICE

Specifiche..............................7

Importanti Avvertenze

di Sicurezza.........................9

Introduzione ..........................9

Perchè il Medico Ordina una

Somministrazione

Supplementare di Ossigeno....10

Come Funziona il

Concentratore di Ossigeno........10

Parti Importanti

del Concentratore ...............11

Installazione del

Concentratore ....................13

Prima di Usare

il Concentratore .................13

Funzionamento Del Concentratore

Di Ossigeno DeVilbiss ..........15

Riserva di Ossigeno................17

Manutenzione del

Concentratore ....................17

Individuazione di

Guasti Minori .....................23

Individuazione di Guasti

Minori dell’OSD

..................23

ATTENZIONE - La legislazione fed-

erale degli Stati Uniti limita la ven-

dita di questo prodotto al personale

medico o alle persone munite di

prescrizione medica.

INDICAZIONI– L’uso del

Concentratore di Ossigeno

DeVilbiss è indicato per la som-

ministrazione di una terapia di

ossigeno a basso flusso supple-

mentare per uso, fra l’altro, nella

casa, nelle case di cura e nei centri

di assistenza medica.

AVVERTENZA - In alcune

condizioni la terapia a base di

ossigeno può essere pericolosa. Si

consiglia di ricorrere al parere di

un medico prima di usare il

Concentratore di ossigeno.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten....................6

Wichtige Sicherheitshinweise ....9

Einführung.............................9

Warum Ihr Arzt zusätzlichen

Sauerstoff Verschrieben Hat .10

Funktionsweise Ihres

Konzentrators .........................10

Wichtige Teile Ihres

Konzentrators......................11

Den Konzentrator

Aufstellen .........................13

Vor der Verwendung Ihres

Konzentrators ....................13

Betrieb Ihres Konzentrators ....15

Reservesauerstoffsystem.........17

Wartung und Pflege Ihres

Konzentrators ....................17

Fehlersuche bei Kleineren

Problemen..........................22

Fehlersuche bei Kleineren

OSD

-Problemen...................22

ACHTUNG–Dieses Gerät darf US-

Bundesgesetzen zufolge nur von

Ärzten oder auf deren Anweisung

hin verkauft werden.

VERWENDUNGSBESTIMMUNG– Der

DeVilbiss Sauerstoff-Konzentrator

dient zur Verabreichung von

Niedrigfluß-Zusatzsauerstoff im

Rahmen einer Sauerstofftherapie

zuhause, in Alten-und Pflegeheimen

usw.

WARNUNG– Unter bestimmten

Umständen kann die

Sauerstofftherapie gefährlich

sein. Es wird empfohlen,

sich vor Verwendung des

Sauerstoffkonzentrators von

einem Arzt beraten zu lassen.

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques......................5

Mises en Garde Importantes .....9

Introduction ..........................9

Pourquoi Votre Médecin

Vous a-t-il Prescrit un

Supplément d’Oxygène..........10

Comment Fonctionne

Votre Concentrateurs...........10

Pièces Importantes de Votre

Appareil Concentrateur........11

Installation de Votre

Appareil ...........................13

Avant d’Utiliser Votre

Concentrateur ...................13

Utilisation de Votre

Concentrateur ....................15

Réserve d’Oxygène.................17

Entretien de Votre

Appareil Concentrateur..........17

Dépannage Mineur.................21

Dépannage Mineur

Concentrateur Munis

de L'OSD

..........................21

AVERTISSEMENT–En vertu de la Loi

fédérale américaine, la vente de

cet appareil n’est autorisée que

par un médecin ou sur ordonnance

de ce dernier.

INDICATIONS THÉRAPEUTIQUES– Le

“Concentrateur d’oxygène

DeVilbiss” est conçu pour être util-

isé comme concentrateur d’oxygène,

pour administrer un supplément

d’oxygène de faible débit à des fins

thérapeutiques à domicile, aux foy-

ers de soins infirmiers, aux installa-

tions et services de soins aux

patients etc.

AVERTISSEMENT– Dans cer-

taines circonstances,

l’oxygénothérapie peut être dan-

gereuse. L’obtention de conseils

médicaux est recommandée avant

d’utiliser le concentrateur

d’oxygéne.

INDICE

Especificaciones ......................4

Normas de Seguridad

Importantes.........................9

Introducción...........................9

Por Qué su Médico le

Prescribió un Suplemento

de Oxígeno .......................10

Cómo Funciona su

Concentrador ......................10

Partes Importantes de

su Concentrador ...................11

Preparación de su

Concentrador......................13

Antes de Usar su

Concentrador......................13

Uso de su Concentrador ..........15

Sistema de Oxígeno

de Reserva ........................17

Cuidado de su

Concentrador......................17

Detección y Solución

de Problemas Menores ...........20

Detección y Solución de

Problemas Menores OSD

......20

PRECAUCION– La ley federal

(EE.UU.) establece que este apara-

to sólo lo puede vender un médico

o por prescripción del mismo.

INDICACIONES DE USO– El

Concentrador de Oxígeno DeVilbiss

se usa como un concentrador de

oxígeno para proporcionar terapia

de oxígeno suplementaria de bajo

flujo en el hogar, residencias de

ancianos, establecimientos de

cuidado de pacientes, etc.

ADVERTENCIA– Bajo ciertas cir-

cunstancias, la terapia de oxígeno

puede ser peligrosa. Se aconseja

pedir asesoría médica antes de usar

el concentrador de oxígeno.

TABLE OF CONTENTS

Specifications........................3

Important Safeguards .............9

Introduction..........................9

Why Your Physician Prescribed

Supplemental Oxygen.........10

How Your Concentrator

Works ..............................10

Important Parts of Your

Concentrator......................11

Setting Up Your

Concentrator.....................13

Before Operating Your

Concentrator......................13

Operating Your

Concentrator.....................15

Reserve Oxygen System.........17

Caring for Your

Concentrator.....................17

Minor Troubleshooting ..........19

Minor OSD

Troubleshooting ................19

CAUTION–Federal (U.S.A.) law

restricts this device to sale by or on

the order of a physician.

INDICATIONS FOR USE– The

DeVilbiss Oxygen Concentrator is

intended for use as an oxygen con-

centrator to provide supplemental

low flow oxygen therapy in the

home, nursing homes, patient care

facilities, etc.

WARNING–Under certain cir-

cumstances, oxygen therapy can be

hazardous. Seeking medical advice

before using an oxygen concentrator

is advisable.

English Español Français Deutsch Italiano

SP-515

La página se está cargando ...

Español

SP-515

ESPECIFICACIONES

SERIE DE 4 LITROS DE DEVILBISS SERIE DE 5 LITROS DE DEVILBISS

Número de Catálogo 515UK 515DS, 515DZ 515KS, 515KZ, 515NS

Rapidez de Suministro (Velocidades de suministro más 1 to 4 LPM 1 to 5 LPM

bajas disponibles para aplicaciones de flujo bajo)

Flujo Máximo Recomendado 4 LPM 5 LPM

Presión de Salida 8.5 psig (58.6 kPa)

Clasificaión Eléctricos 230 V, 50 Hz, 1.4 Amp 115 V, 60 Hz, 4.2 Amp 220-230 V~, 50 Hz, 1.7 Amp

230 V~, 60 Hz, 1.9 Amp

Rango de Voltaje de Operación 195-253 V~, 50 Hz 97-127 V~, 60 Hz 187-255 V~, 50 Hz

218-253 V~, 60 Hz

Porcentaje de Oxigeno 1-4 LPM = 93%±3% 1-5 LPM=93%±3%

Altitud de Operación

(probado solamente a 21°C) A través el rango de voltaje: A través el rango de voltaje: A través el rango de voltaje:

0-1500 M (0-4921 ft) No dismunuye el rendimiento No dismunuye el rendimiento No dismunuye el rendimiento

Probado a voltaje nominal solamente: Probado a 230V/50Hz solamente:

1500-3000 M (4921-9842 ft) No recomendado/No probado No dismunuye el rendimiento ~4% de caída del rendimiento de oxígeno a 5 LPM

3000-4000 M (9842-13123 ft) No recomendado/No probado No recomendado/No probado No recomendado/No probado

Ambiente de Operación* No disminuye el rendimiento a través del No disminuye el rendimiento a través del ~4% de caída del rendimiento de oxígeno a 5 LPM

De 10°C a 35°C, rango de humedad de 30% a 75% rango de voltaje de operación rango de voltaje de operacióny 35°C. No disminuye el rendimiento a través

(probado a nivel del mar). (probado a nivel del mar). del rango de voltaje de operación con

flujos diferentes (probados a 670 m).

Consumo de Energia 295 Watts Average 400 Watts Average 230v / 50 Hz - 365 Watts Average

230v / 60 Hz - 435 Watts Average

Peso 24.5 Kilograms (53 lbs.) 23.5 Kilograms (52 lbs.) 24.5 Kilograms (53 lbs.)

Nivel de Ruido (ISO 8359:1996 de la parte anterior) 50.5 dbA promedio total 52.5 dbA promedio total** 50.5 dbA promedio total (50Hz)

Dimensiones 27.75"H x 16"W x 14"D (70.5 x 40.6 x 35.6 cm)

Válvula de Alivio de Presión 44 psig±3psig (303 kPa±21 kPa)

Sistema de Operación Oscilación de Presión / Cronometrada

Para unidades equipadas con un OSD, Unidades con números de serie menores de H20000: 85%±2% (La alarma sonora alertará cuando haya un 75% aproximadamente.)

ek undicador visual de “Bajo Oxigeno” se Unidades con números de serie mayores o iguales a H20000: 83,5%±1,5%

activará a los siguientes nivele de concentración (La alarma sonora alertará cuando haya un 75% aproximademente. A menos de 60%, la luz roja de “servicio requerido” se activará.)

Condiciones de Amacenamiento De -40°C a 70°C, rango de humedad de 10% a 100%, incluir condensación

Clase y Tipo de Equipo Equipo de Clase II con Aislamiento Doble Parte Aplicada de Tipo B

Organo de Aprobación y TUV CSA TUV

Norma de Seguridad IEC 601-1+A1+A2 CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90 IEC 601-1+A1+A2

EN 60601+A1+A2 EN 60601+A1+A2

ISO 8359:1996 ISO 8359:1996

(515KZ excluido)

Acatamiento de EMC a: IEC 601-1-2

*Nota: El desempeño del ASO de 10° C a 35° C, 95% H.R., voltaje de paso en el 515DS verificado a 670m.

**Nota: Esto corresponde a un nivel de sonido de 50 dbA promedio total medido en confomidad con los lineamientos de la ahora disuelta norma ANSI Z79.13-1981.

Especificaciones sujetas a combio sin previo aviso.

La página se está cargando ...

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Sunrise Medical

Respiratory Products Division

Dirección:

100 DeVilbiss Drive

Somerset, PA 15501 USA

Designación del producto:

Concentradors de Oxígeno

Número de Catálogo:

515UK, 515KS, 515NS

Por medio de la presente declaramos que

los productos arriba mencionados

cumplen con los requerimientos de la

directiva EC de 93/42/EEC y con lo sigu-

iente (vea en la Tabla de

Especificationes el cumplimiento especí-

fico por modelo):

Normas aplicadas del sistema de calidad:

IS09001/EN46001

Corporación RWTÜV notificada

Anexo II MDD aplicodo

Normas de seguridad aplicadas:

IEC 601-1+A1+A2

EN 60601+A1+A2

ISO8359: 1996

Acatamiento de EMC a:

IEC 601-1-2

Lugar: Somerset, PA

Firma:

Nombre:

Michael Chellson

Título: Director de calidad y

asuntos reglamentarios

Contacto en Europa:

Sunrise Medical Ltd.

Sunrise Business Park

High Street

Wollaston, West Midlands

DY8 4PS

ENGLAND

44-138-444-6688

0044

DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer:

Sunrise Medical

Respiratory Products Division

Address:

100 DeVilbiss Drive

Somerset, PA 15501 USA

Product Designation: Oxygen Concentrators

Catalog Number:

515UK, 515KS, 515NS

We herewith declare that the above-men-

tioned product complies with the require-

ments of EC directive 93/42/EEC and the

following (see Specifications Matrix for

specific compliance by model):

Quality System Standards Applied:

ISO9001/EN46001

Notified body RWTÜV

MDD Annex II Applied

Safety Standards Applied:

IEC 601-1+A1+A2

EN 60601+A1+A2

ISO8359: 1996

EMC Compliance To:

IEC 601-1-2

Place: Somerset, PA

Signature:

Name: Michael Chellson

Title: Director of quality and regulatory affairs

European Contact:

Sunrise Medical Ltd.

Sunrise Business Park

High Street

Wollaston, West Midlands

DY8 4PS

ENGLAND

44-138-444-6688

0044

DÉCLARATION DECONFORMITÉ

Fabricant:

Sunrise Medical

Respiratory Products Division

Adresse:

100 DeVilbiss Drive

Somerset, PA 15501 USA

Nature du produit:

Concentrateurs d’oxygène

Numéro de Catalogue:

515UK, 515KS, 515NS

Par la présente, nous déclarons que le

produit cité ci-dessus est conforme à la

directive de Communauté Européenne

93/42/EEC et aux normes suivantes (voir

le Tableau des Spécifica-tions pour des

informations sur les réglementations

applicables aux différents modèles):

Normes de qualité appliquées:

ISO9001/EN46001

Notification de l'organisme RWTÜV

Annexe II de MDD appliquée

Normes de sécurité appliquées:

IEC 601-1+A1+A2

EN 60601+A1+A2

ISO8359 : 1996

Respect EMC de:

IEC 601-1-2

Lieu: Somerset, PA

Signature:

Nom:

Michael Chellson

Titre: Directeur de la qualité et

des affaires législatives

Personne-ressource en Europe:

Sunrise Medical Ltd.

Sunrise Business Park

High Street

Wollaston, West Midlands

DY8 4PS

ENGLAND

44-138-444-6688

0044

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Sunrise Medical

Respiratory Products Division

Adresse:

100 DeVilbiss Drive

Somerset, PA 15501 USA

Produktbezeichnung:

Sauerstoffkonzentratoren

Katalognummer:

515UK, 515KS, 515NS

Hiermit erklären wir, daß das oben

genannte Produkt den Bestimmungen der

EG-Richtlinie 93/42/EWG und den folgen-

den Richtlinien entspricht (spezifische

Konformitätsangaben nach der

Modellnummer siehe

Spezifikationenmatrix):

Qualitätssystem Gültige Standards:

ISO9001/EN46001

Benaunte Stelle: RWTÜV

MDD Anhang II angewandt

Gültige Sicherheitsstandards:

IEC 601-1+A1+A2

EN 60601+A1+A2

ISO8359: 1996

EMC-Erfüllung:

IEC 601-1-2

Ort: Somerset, PA

Unterschrift:

Name:

Michael Chellson

Titel: Leitung Qualitätssicherung

und Vorschriftenerfüllung

Kontakt in Europa:

Sunrise Medical GmbH

DeVilbiss Produkte

Industriegebiet

69254

Malsch/Heidelberg

Germany

49-7253-980-460

0044

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Sunrise Medical

Respiratory Products Division

Indirizzo:

100 DeVilbiss Drive

Somerset, PA 15501 USA

Designazione del prodotto: Concentratori

di ossigeno

Numero di catalogo:

515UK, 515KS, 515NS

Si dichiara che il prodotto menzionato Ë

conforme ai requisiti stabiliti dalla

Direttiva europea CEE93/42 e seguenti

(Vedere la tabella delle specifiche Matrix

per la conformità per modello):

Standard dei sistemi di qualità applicati:

ISO9001/EN46001

Organismo notificato RWTUV

Applicato allegato II MDD

Standard di sicurezza applicati:

IEC 601-1+A1+A2

EN 60601+A1+A2

ISO8359: 1996

Conformità EMC a:

IEC 601-1-2

Ubicazione: Somerset, PA

Firma:

Nome: Michael Chellson

Titolo:

Director of quality and regulatory affairs

Contatto in Europa:

Sunrise Medical Ltd

Sunrise Businnes Park

High Street

Wollaston, West Midlands

DY8 4PS

ENGLAND

44-138-444-6688

0044

English Español Français Deutsch Italiano

SP-515

NORMAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Lea toda la guía antes de usar su concen-

trador DeVilbiss. La información importante

viene enfatizada con este tipo de palabras de

aviso en toda la guía:

PELIGRO–Información de seguridad

urgente que involucra riesgos que puedan

causar serias lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA–Información de seguridad

importante que advierte la posibilidad de

una lesión seria.

PRECAUCION–Información que previene

el daño del aparato.

NOTA– Información a la que debe prestar

atención especial.

Se indican las normas de seguridad

importantes a través de esta guía; preste

atención especial a toda la información

de seguridad.

INTRODUCCIÓN

Esta guía de instrucciones le informará

acerca del concentrador de oxígeno de

DeVilbiss. Asegúrese de leer y entender

esta guía antes de usar su unidad. Se

indican las normas de seguridad impor-

tantes a través de esta guía; preste aten-

ción especial a toda la información de

seguridad. Contacte a su proveedor de

equipo médico del hogar Sunrise Medical

en caso de tener cualquier duda.

ADVERTENCIA– Por su seguridad el

concentrador de oxígeno debe usarse de

acuerdo con la prescripción determinada

por su médico.

PELIGRO– El oxígeno se puede quemar

rápidamente. No fume cuando el concen-

trador de oxígeno está funcionando o cuan-

do está cerca de una persona que está bajo

terapia de oxígeno. No lo use dentro de

una distancia de 1,6m (5 pies) de objetos

calientes o que producen chispas ni de

fuentes de llama descubiertas.

PELIGRO–NO FUMAR

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Read this entire guide before using your

DeVilbiss concentrator. Important information

is highlighted by these terms throughout

this guide:

DANGER–Urgent safety information for

hazards that will cause serious injury or

death.

WARNING–Important safety information

for hazards that might cause serious

injury.

CAUTION–Information for preventing

damage to the product.

NOTE–Information to which you should

pay special attention.

Important safeguards are indicated

throughout this guide; pay special atten-

tion to all safety information.

INTRODUCTION

This instruction guide will acquaint you

with the DeVilbiss oxygen concentrator.

Make sure that you read and understand

this guide before operating your unit.

Important safeguards are indicated

throughout this guide; pay special atten-

tion to all safety information. Contact

your Sunrise Medical equipment provider

should you have any questions.

WARNING–For your safety,

the oxygen concentrator must be used

according to the prescription determined

by your physician.

DANGER–Oxygen causes rapid burning.

Do not smoke while your oxygen concentra-

tor is operating, or when you are near a

person utilizing oxygen therapy.Do not use

within 5 feet (1.6m) of hot, sparking

objects or naked sources of flame.

DANGER–NO SMOKING

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Veuillez lire entièrement le guide avant

d’utiliser votre concentrateur DeVilbiss. Les

renseignements importants sont précédés

des termes suivants afin d’attirer votre

attention:

DANGER– Informations d'identification

des dangers susceptibles de provoquer

des blessures graves ou un accident mor-

tel.

AVERTISSEMENT– Mesures de sécurité en

cas de dangers pouvant entraîner une

blessure grave.

ATTENTION–Renseignements visant à

prévenir tout dommage à l’appareil.

NOTE–Veuillez apporter une attention

particulière à ces renseignements.

Les mises en garde importantes sont

mentionnées dans ce guide; faites partic-

ulièrement attention aux renseignements

relatifs á la sécurité.

INTRODUCTION

Ce guide vous familiarisera avec le concentra-

teur d’oxygène DeVilbiss. Prenez le temps de

bien lire et comprendre ce guide avant d’utilis-

er votre appareil. Les mises en garde impor-

tantes sont mentionnées dans ce guide; faites

particuliérement attention aux renseignements

relatifs á la sécurité. Contactez votre four-

nisseur d’appareils médicaux si vous avez

d’autres questions.

AVERTISSEMENT–Pour votre propre

sécurité, le concentrateur d’oxygène doit

être utilisé selon la prescription de votre

médecin.

DANGER–L’oxygène peut brûler rapide-

ment. Ne fumez pas lorsque votre concen-

trateur d’oxygène est en marche ou si vous

êtes près d’une personne qui a recours à une

thérapie d’oxygène. Ne l’utilisez pas à moins

de 5 pieds (1,6m) d’objets qui sont chauds

ou qui font des étincelles ou de sources de

flammes vives.

DANGER–NE PAS FUMER

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte die gesamte genau

durch, bevor Sie Ihren DeVilbiss-

Konzentrator verwenden. Wichtige

Informationen werden in diesem Handbuch

mit den folgenden Begriffen hervorgehoben:

GEFAHR–Dringende

Sicherheitsinformationen, die auf

Gefahren hinweisen, die schwere oder

tödliche Verletzungen hervorrufen kön-

nen.

WARNUNG–Wichtige Sicherheitsinformationen,

die auf Gefahren hinweisen, die schwere

Verletzungen hervorrufen können.

VORSICHT–Informationen zur Vermeidung von

Produktbeschädigungen.

HINWEIS–Informationen, auf die Sie beson-

ders achten sollten.

In der gesamten Bedienungs-anleitung wird

auf wichtige Sicherheitshinweise hingewiesen.

Bitte widmen Sie allen Sicherheitshinweisen

besondere Aufmerksamkeit.

EINFÜHRUNG

Diese Bedienungsanleitung macht Sie

mit dem DeVilbiss-

Sauerstoffkonzentrator vertraut. Bitte

lesen Sie diese Anleitung aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

In der gesamten Anleitung wird auf

wichtige Sicherheitshinweise

hingewiesen. Bitte widmen sie allen

Sicherheitshinweisen besondere

Aufmerksamkeit. Wenn Sie Fragen

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Zuständigen Fochhändler.

WARNUNG - Zu Ihrer Sicherheit mu

der

Sauerstoffkonzentrator gemä

der von Ihrem

Arzt erstellten Verschreibung verwendet wer-

den.

GEFAHR–Sauerstoff wirkt stark brandun-

terstützend. Rauchen Sie niemals, wenn Sie

Ihren Sauerstoffkonzentrator verwenden oder

wenn Sie sich in der Nähe einer Person befind-

en, die einer Sauerstofftherapie unterzogen

wird. Verwenden Sie dieses Gerät nicht inner-

halb von 1,6 m von heißen, gluhenden oder

brennenden Objekten.

GEFAHR-RAUCHEN

VERBOTEN

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCH-

SAN-WEISUNG AUF.

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI

SICUREZZA

Prima di usare il Concentratore

DeVilbiss, leggere completamente questo

manuale. Le informazioni più importanti sono

evidenziate con i seguenti termini all’interno

del manuale:

PERICOLO— Informazioni urgenti per

pericoli che possono causare gravi lesioni

o la morte.

AVVERTENZA—Informazioni importanti

per pericoli che possono causare gravi

lesioni.

ATTENZIONE— Informazioni dirette ad

evitare un danno al prodotto.

NOTA—Informazione che merita partico-

lare attenzione.

Importanti informazioni di sicurezza sono

menzionate in tutto il manuale; fare

attenzione a tutte queste informazioni.

INTRODUZIONE

Questo manuale introdurrà il

Concentratore di ossigeno DeVilbiss. Si

raccomanda di leggere attentamente il

contenuto di questo manuale prima di

usare l’unità. In questa guida sono con-

tenute importanti informazioni di sicurez-

za alle quali si deve prestare particolare

attenzione. Per ulteriori informazioni, riv-

olgersi al fornitore degli apparecchi della

Sunrise Medical.

AVVERTENZA—Come misura di

sicurezza, il Concentratore deve essere

usato secondo le indicazioni del

medico curante.

PERICOLO—L’ossigeno brucia rapida-

mente. Non fumare nelle vicinanze di un

Concentratore di ossigeno in funzione o di

una persona sottoposta alla terapia di

ossigeno. Non usare l’apparecchio ad una

distanza inferiore a 1,6 m (5 feet) da una

fonte di calore, da oggetti che sprigionano

scintille o da una fiamma viva.

PERICOLO - NON FUMARE

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

English Español Français Deutsch Italiano

Por qué su médico le prescribió un

suplemento de oxígeno

Hoy en día mucha gente tiene padec-

imientos del corazón, pulmones y de

otras enfermedades respiratorias. Una

gran cantidad de esa gente puede

resultar beneficiada con la terapia

suplementaria de oxígeno. Su cuerpo

requiere un suministro estable de

oxígeno para funcionar apropiada-

mente. Su médico le prescribió un

suplemento de oxígeno debido a que

no está recibiendo suficiente oxígeno

del aire del cuarto. El suplemento de

oxígeno aumentará la cantidad de

oxígeno que su cuerpo recibe.

El suplemento de oxígeno no crea

adicción. Su médico le prescribió un

flujo específico de oxígeno para corre-

gir síntomas como dolor de cabeza,

somnolencia, confusión, fatiga o

aumento de irritabilidad. Si estos sín-

tomas persisten después de iniciar el

programa de suplemento de oxígeno,

consulte a su médico.

Cómo funciona su Concentradors de

Oxígeno DeVilbiss

Los concentradores de oxígeno son la

fuente de suplemento de oxígeno más

confiable, eficiente y conveniente que

se puede conseguir hoy en día. El con-

centrador se opera eléctricamente. La

unidad separa el oxígeno del aire del

cuarto lo que le permite tener un

suplemento de oxígeno de alta pureza

proporcionado a Ud. a través del orifi-

cio de oxígeno. Aunque el concen-

trador filtra el oxígeno del cuarto, no

afectará la cantidad normal de oxígeno

en su cuarto.

Why Your Physician Prescribed

Supplemental Oxygen

Today, many people suffer from heart,

lung, and other respiratory diseases.

Many of these people can benefit from

supplemental oxygen therapy. Your

body requires a steady supply of oxy-

gen to function properly. Your physi-

cian prescribed supplemental oxygen

for you because you are not getting

enough oxygen from room air alone.

Supplemental oxygen will increase the

amount of oxygen that your body

receives.

Supplemental oxygen is not addictive.

Your physician prescribed a specific

oxygen flow to improve symptoms such

as headaches, drowsiness, confusion,

fatigue, or increased irritability. If

these symptoms persist after you

begin your supplemental oxygen pro-

gram, consult your physician.

How Your DeVilbiss Oxygen

Concentrator Works

Oxygen concentrators are the most

reliable, efficient, and convenient

source of supplemental oxygen avail-

able today. The oxygen concentrator

is electrically operated. The unit sepa-

rates oxygen from room air which

allows high-purity supplemental oxy-

gen to be delivered to you through the

oxygen outlet. Although the concen-

trator filters the oxygen in a room, it

will not affect the normal amount of

oxygen in your room.

Pourquoi votre médecin vous a-t-il

prescrit un supplément d’oxygène

De nos jours un grand nombre de per-

sonnes sont victimes de maladies car-

diaques, pulmonaires ou d’autres mal-

adies respiratoires. La plupart de ces

personnes peuvent bénéficier d’une

thérapie de supplément d’oxygène.

Votre corps requiert un apport régulier

d’oxygène pour bien fonctionner. Votre

médecin vous a prescrit un supplément

d’oxygène parce que l’air de la pièce

ne vous fournit pas suffisamment

d’oxygène. Le supplément d’oxygène

augmentera la quantité d’oxygène que

recevra votre corps.

Le supplément d’oxygène ne crée pas de

dépendance. Votre médecin a prescrit

un débit précis d’oxygène pour diminuer

des symptômes tels que des maux de

tête, de la fatigue ou une irritabilité

accrue. Si ces symptômes persistent

une fois que vous avez commencé votre

programme de supplément d’oxygène,

veuillez consulter votre médecin.

Comment fonctionne votre

Concentrateurs d’oxygène DeVilbiss

Les concentrateurs d’oxygène sont les

sources de supplément d’oxygène les

plus fiables, efficaces et pratiques

disponibles sur le marché. Le concen-

trateur est électrique. L’appareil

sépare l’oxygène de l’air de la pièce;

par conséquent, le supplément

d’oxygène distribué par le port

d’oxygène est d’une plus grande

pureté. Même si le concentrateur

filtre l’oxygène de la pièce, il n’af-

fectera pas le volume normal

d’oxygène de votre pièce.

Warum Ihr Arzt zusätzlichen

Sauerstoff verschrieben hat

Heutzutage leiden viele Menschen

unter Herz-, Lungen- und Atemwegs-

erkrankungen. Vielen dieser Patienten

kann mit einer Sauerstofftherapie

geholfen werden. Ihr Körper erfordert

eine stetige Versorgung mit Sauerstoff.

Ihr Arzt verschreibt Ihnen zusätzlichen

Sauerstoff, weil Sie nicht genug

Sauerstoff aus der Raumluft allein

erhalten. Zusätzlicher Sauerstoff

erhöht die Sauerstoffmenge, die Ihr

Körper erhält.

Zusätzlicher Sauerstoff macht nicht

süchtig. Ihr Arzt hat Ihnen eine be-

stimmte Sauerstoffmenge verschrieben,

um Symptome wie z. B.

Kopfschmerzen, Schwindelgefühle,

Verwirrung, Ermüdung oder erhöhte

Erregbarkeit zu mildern. Sollten diese

Beschwerden nach dem Beginn Ihres

Zusatzsauerstoffprogramms anhalten,

wenden Sie sich bitte umgehend an

Ihren Arzt.

Funktionsweise Ihres DeVilbiss-O

Konzentrators

Sauerstoffkonzentratoren sind die

zuverlässigste, wirkungsvollste und

bequemste Quelle zusätzlichen

Sauerstoffs, die heute verfügbar ist.

Der Sauerstoffkonzentrator funktioniert

elektrisch. Das Gerät trennt Sauerstoff

aus der Raumluft, wodurch Sie über

den Sauerstoffauslaß mit hochreinem

Zusatzsauerstoff versorgt werden.

Obwohl der Konzentrator den

Sauerstoff in einem Raum filtriert,

wirkt er sich nicht auf die normale

Sauerstoffmenge in Ihrem Zimmer aus.

Perché il medico curante prescrive

una somministrazione supple-

mentare di ossigeno.

Ai giorni nostri molte persone che sof-

frono di problemi cardiaci, polmonari

ed altri disturbi respiratori, possono

trarre profitto da una terapia a base di

somministrazione supplementare di

ossigeno. Il corpo umano richiede una

somministrazione regolare di ossigeno

per funzionare in modo adeguato. Il

medico prescrive una somministrazione

supplementare di ossigeno quando il

paziente non riceve una quantità suffi-

ciente di ossigeno respirando l’aria del-

l’ambiente circostante. Una somminis-

trazione supplementare aumenta la

quantità di ossigeno che riceve il

corpo del paziente.

Le somministrazioni supplementari di

ossigeno non provocano assuefazione.

Il medico prescrive un flusso supple-

mentare di ossigeno per migliorare

sintomi quali il mal di testa, il tor-

pore, lo stato confusionale, la fatica o

l’irritabilità. Se questi sintomi per-

sistono dopo aver cominciato la ter-

apia di ossigeno, consultare il medico.

Come funziona il Concentratore di

ossigeno DeVilbiss.

I Concentratori di ossigeno sono la più

affidabile, efficace e conveniente fonte

di ossigeno disponibile attualmente. Il

Concentratore di ossigeno funziona con

alimentazione elettrica. L’unità separa

l’ossigeno dall’aria ambiente, consen-

tendo in tal modo una somminis-

trazione al paziente di ossigeno alta-

mente purificato attraverso l’uscita di

ossigeno. Il Concentratore filtra l’os-

sigeno presente in una stanza ma non

ne diminuisce la quantità.

English Español Français Deutsch Italiano

SP-515

PARTI IMPORTANTI

DEL CONCENTRATORE

Prendere il tempo necessario per

assimilare la struttura e il fun-

zionamento del Concentratore di

ossigeno DeVilbiss prima di met-

terlo in funzione.

Vista dal lato anteriore

1. Istruzioni di funzionamento

2. Spia verde di alimentazione. Si

accende quando il

Concentratore è in funzione.

3. Interruttore di accensione

I = ACCESO

O = SPENTO

4. Pomello del flussimetro

5. Flussimetro

6. Interruttore di circuito -

(unità selezionate) ripristina

l’unità dopo un arresto per

sovraccarico.

7. Uscita dell’ossigeno - L’ossigeno

viene somministrato attraverso

questa porta.

8. Spia di normale livello di

ossigeno (verde) - SOLO

nelle unità con OSD

(vedere pag. 15).

9. Pia di basso livello di ossigeno

(gialla) - SOLO nelle unità con

OSD (vedere pag. 15).

10. Spia rossa indicante necessità

di assistenza - quando si

accende, rivolgersi al fornitore

della Sunrise Medical.

WICHTIGE TEILE IHRES

KONZENTRATORS

Bitte nehmen Sie sich die

Zeit, sich mit Ihrem DeVilbiss

Sauerstoff-konzentrator ver-

traut zu machen, bevor Sie

diesen verwenden.

Vorderansicht

1. Bedienungsanweisungen

2. Grüne Stromlampe – leuchtet

auf, wenn Ihr Konzentrator in

Betrieb ist.

3. Netzschalter

I = EIN

O = AUS

4. Einstellknopf Sauerstoffmemge

5. Flußmesser

6 Sicherung – (bestimmte

Einheiten) setzt das Gerät

nach einem Abschalten

aufgrund einer elektrischen

Überlastung zurück.

7. Sauerstoffauslaß – Sauerstoff

tritt durch diesen Anschluß aus.

8. Sauerstoff-Normal-Lampe

(grün) – NUR bei Geräten mit

OSD® (siehe S. 15).

9. Sauerstoff-Niedrig-Lampe

(gelb) – NUR bei Geräten mit

OSD® (siehe S. 15).

10. Rote Service-Erforderlich-

Lampe – leuchtet diese Lampe

auf, kontaktieren Sie bitte Ihr

Sunrise Medical-Personal.

PIÈCES IMPORTANTES DE

VOTRE APPAREIL

CONCENTRATEUR

Veuillez prendre le temps de

vous familiariser avec votre

concentrateur d’oxygène

DeVilbiss avant de l’utiliser.

Partie avant

1. Instructions d’utilisation

2. Voyant vert – s’allume lorsque

l’appareil est en marche.

3. Interrupteur d’alimentation

I = ON

O = OFF

4. Bouton du débitmètre

5. Débitmètre

6. Disjoncteur – (Unités sélec-

tionnées) Remet l’appareil

sous tension après une sur-

charge électrique.

7. Sortie d’oxygène – l’oxygène

est dispersée par ce port.

8. Niveau normal d’oxygène (voy-

ant vert) – SEULEMENT pour

les appareils munis d’un

appareil détecteur d’oxygène

OSD® (voir page 15).

9. Bas niveau d’oxygène (Voyant

jaune) – SEULEMENT pour les

appareils munis d’un OSD®

(voir page 15).

10. Voyant Rouge “Service

Required” – Contactez votre

prestataire si le voyant est

allumé.

PARTES IMPORTANTES DE SU

CONCENTRADOR

Sírvase tomarse un momento

para familiarizarse con su con-

centrador de oxígeno DeVilbiss

antes de usarlo.

Vista frontal

1. Instrucciones para el fun-

cionamiento

2. Luz verde de encendido– se

ilumina cuando su concen-

trador está funcionando.

3. Interruptor de encendido

I = ON

O = OFF

4. Perilla del medidor de flujo

5. Medidor de flujo

6. Cortacircuitos – (unidades

seleccionadas) reinicializa la

unidad después de un apaga-

do por exceso de corriente

eléctrica.

7. Salida de oxígeno – el oxígeno

se dispersa a través de este

orificio.

8. Luz (verde) de oxígeno normal

– SOLAMENTE en las unidades

con OSD® (vea la pàgina 15).

9. Luz (amarilla) de oxígeno bajo

– SOLAMENTE en las unidades

con OSD® (vea la pàgina 15).

10. Luz roja de necesidad de ser-

vicio – cuando se enciende

contacte a su proveedor

Sunrise Medical.

IMPORTANT PARTS OF YOUR

CONCENTRATOR

Please take time to familiarize

yourself with your DeVilbiss

oxygen concentrator before

operating.

Front View

1. Operating instructions

2. Green Power light – illumi-

nates when your concentrator

is operating.

3. Power Switch

I = ON

O = OFF

4. Flow meter knob

5. Flow meter

6. Circuit breaker – (selected

units) resets the unit after

electrical overload shutdown.

7. Oxygen outlet – oxygen is dis-

persed through this port.

8. Normal Oxygen (green) light –

ONLY on units with the OSD®

(see page 15).

9. Low Oxygen (yellow) light –

ONLY on units with the OSD®

(see page 15).

10. Red Service Required light –

when illuminated contact your

Sunrise Medical provider.

English Español Français Deutsch Italiano

Figure 1.

Figura 1.

Abb 1.

Vista dal lato posteriore

11. Importanti informazioni di

sicurezza

12. Impugnatura

13. Scarico

14. Filo elettrico e/o connettore di

alimentazione IEC.

15. Fascetta per filo elettrico.

16. Filtro dell’aria - impedisce l’en-

trata nell’unità di polvere,

sporcizia e peluria.

Accessori

Gli accessori indicati qui di

seguito sono approvati per

l’uso con il Concentratore di

ossigeno DeVilbiss:

Umidificatore a bolle (capacità di

200ml): scatola di 50.........HUM16

Cannula (monouso):

scatola di 50......................CAN00

Cannula con tubazione per ossigeno

da 2,1m (7ft) (monouso).....CAN70

Connettore di uscita dell’ossigeno: in

plastica; 1 per confezione ....CN100

Connettore di uscita dell’ossigeno:

metallico 1 per confezione ...CN200

Tubazione per ossigeno (monouso):

2,1m (7ft); scatola da 50 .......OST07

4,2m (14ft); scatola da 50....OST015

7,5m (25ft); scatola da 50....OST025

15m (50ft); scatola da 50.....OST050

NOTA—L’uso di umidificatori e

accessori non indicati in questa

lista può limitare le ottimali

prestazioni del Concentratore

di ossigeno.

Rückansicht

11. Wichtige Sicherheitshinweise

12. Handgriff

13. Entlüftungsauslaß

14. Netzkabel und/oder IEC-

Stromsteckver-binder.

15. Netzleitlungshalter

16. Luftfilter - verhindert, daß

Staub, Schmutz und Fussel in

die Einheit eindringen können.

Zubehör

Die unten angegebenen

Zubehörteile sind für die

Verwendung mit den DeVilbiss

Sauerstoffkonzentratoren

zugelassen:

Blasenbefeuchter (Kapazität: 200

ml): 50/Packung ................HUM16

Kanüle (Einweg):

50/Packung .......................CAN00

Kanüle mit 2,1 m Sauerstoffschlauch

(Einweg): 50/Packung .........CAN70

Sauerstoffauslaﬂverbindungsstück:

Kunststoff; 1/Packung .........CN100

Metall; 1/Packung...............CN200

Sauerstoffschlauch (Einweg):

2,1 m; 50/Packung..............OST07

4,2 m; 50/Packung..............OST15

7,5 m; 25/Packung..............OST25

15 m; 15/Packung...............OST50

HINWEIS—Bei Verwendung hier

nicht genannter Befeuchter und

Zubehörteile kann die Leistung des

Sauerstoffkonzentrators beein-

trächtigt werden.

Vue arrière

11. Mises en garde importantes

12. Poignée

13. Échappement

14. Cordon d’alimentation et/ou

Connexion CEI.

15. Cordon électrique

16. Filtre à air - Empêche la

saleté, la poussière et les flo-

cons de poussière de pénétrer

dans votre appareil.

Accessoires

Les accessoires ci-dessous sont

approuvés pour être utilisés

avec les concentrateurs

d’oxygène de DeVilbiss:

Humidificateur à bulles (contenance

de 200 mL): 50/caisse .......HUM16

Canule (jetable):

50/caisse ..........................CAN00

Canule avec tube à oxygène de 2,1

m (7 pi) (jetable): 50/caisseCAN70

Raccord de sortie à oxygène:

plastique, 1/sac .................CN100

métal, 1/sac ......................CN200

Tube à oxygène (jetable):

2,1 m (7 pi), 50/caisse........OST07

4,2 m (14 pi), 50/caisse ........OST15

7,5 m (25 pi), 25/caisse ........OST25

15 m (50 pi), 15/caisse.......OST50

REMARQUE—L’utilisation de cer-

tains humidificateurs et acces-

soires non mentionnés ci-dessus

peut nuire au rendement du con-

centrateur d’oxygène.

Vista posterior

11. Normas de seguridad

importantes

12. Manija

13. Escape

14. Cordón eléctrico y/o Conector

de suministro IEC (siglas en

inglés de “Comisión

Electrotécnica Internacional”).

15. Tira de cordón recto

16. Filtro de aire - evita la entrada

de suciedad, polvo y pelusa a

su unidad.

Accesorios

Los accesorios a continuación

están aprobados para usarse

con los Concentradores de

Oxígeno DeVilbiss:

Humidificador de Burbuja (capacidad

de 200 ml): 50/estuche......HUM16

Cánula (desechable):

50 / estuche......................CAN00

Cánula c/2,1 m (7 pies) Conducto

para Oxígeno (desechable):

50 / estuche......................CAN70

Conector de Salida de Oxígeno:

Plástico; 1 / paquete ..........CN100

Metal; 1 / paquete..............CN200

Conducto de Oxígeno (desechable):

2,1 m (7 pies); 50/estuche.....OST07

4,2 m (14 pies); 50/estuche ...OST15

7,5 m (25 pies); 25/estuche ...OST25

15 m (50 pies); 15/estuche ....OST50

NOTA—El uso de ciertos humidifi-

cadores y accesorios no especifi-

cados anteriormente puede

impedir el funcionamiento del

concentrador de oxígeno.

Back View

11. Important Safeguards

12. Handgrip

13. Exhaust

14. Power cord and/or IEC power

connector.

15. Line cord strap

16. Air filter – prevents dirt, dust,

and lint from entering your

unit.

Accessories

The accessories below are

approved for use with DeVilbiss

Oxygen Concentrators:

Bubble Humidifier (200 ml Capacity)

- 50/case ........................HUM16

Cannula (disposable)

- 50/case ..........................CAN00

Cannula w/ 2.1 m (7 ft)

Oxygen Tubing (disposable)

- 50/case ..........................CAN70

Oxygen Outlet Connector

- Plastic - 1/pack ...............CN100

- Metal - 1/pack.................CN200

Oxygen Tubing (disposable)

- 2.1 m (7 ft) - 50/case.......OST07

- 4.2 m (14 ft) - 50/case.....OST15

- 7.5 m (25 ft) - 25/case.....OST25

- 15 m (50 ft) - 15/case......OST50

NOTE—The use of certain humidi-

fiers and accessories not specified

above may impair the oxygen con-

centrator’s performance.

English Español Français Deutsch Italiano

SP-515

Figure 2.

Figura 2.

Abb 2.

SP-515

INSTALLAZIONE DEL

CONCENTRATORE

1. Porre l’unità vicino ad una

presa elettrica nella stanza

dove si trascorre la maggior

parte del tempo.

PERICOLO—Mantenere il

Concentratore di ossigeno ad

almeno 1,6 m (5 feet) da fonti

di calore, da oggetti che genera-

no scintille e dalla fiamma viva.

NOTA—Non collegare ad una presa

elettrica controllata da un inter-

ruttore a muro. Nessun altro

apparecchio deve essere alimenta-

to dalla stessa presa a muro.

2. Posizionare l’unità ad almeno

16 cm (6 in.) da muri, tendag-

gi o altri oggetti che possano

impedire un flusso appropriato

di aria in entrata o in uscita

dal Concentratore di ossigeno.

Il Concentratore di ossigeno

deve essere situato in modo

da evitare agenti inquinanti o

esalazioni.

PRIMA DI FAR FUNZIONARE

IL CONCENTRATORE DI

OSSIGENO

1. Prima di far funzionare l’unità,

controllare sempre che il filtro

dell’aria (situato sul lato pos-

teriore dell’unità) sia pulito.

La pulizia appropriata del fil-

tro viene trattata nella

sezione Manutenzione del

Concentratore a pag 17.

2. Applicare gli accessori appro-

priati all’uscita dell’ossigeno.

Collegamento della

tubazione di ossigeno:

a) Avvitare il connettore di

uscita dell’ossigeno

all’apertura di uscita del-

l’ossigeno.

b) Applicare la tubazione di

ossigeno direttamente al

connettore. Figura 3.

DEN KONZENTRATOR AUF-

STELLEN

1. Stellen Sie das Gerät in der

Nähe einer Steckdose in dem

Zimmer auf, in dem Sie die

meiste Zeit verbringen.

WARNUNG–Halten Sie den

Sauerstoffkonzentrator stets

mindestens 1,6 m von heißen,

glühenden oder brennenden

Objekten fern.

HINWEIS–Schließen Sie das Gerät

nicht an einer Steckdose an, die mit

einem Wandschalter ein- oder aus-

geschaltet werden kann. Schließen

Sie keine anderen Geräte an dersel-

ben Steckdose an.

2. Stellen Sie Ihr Gerät min-

destens 16 cm von Wänden,

Vorhängen und allen anderen

Objekten entfernt auf, die

einen zufluß Strom der Luft in

und aus Ihrem

Sauerstoffkonzentrator

behindern könnten. Der

Sauerstoffkonzentrator sollte

so aurgestellt werden, daß

Verschmutzungen oder Dämpfe

vermieden werden.

VOR DER VERWENDUNG

IHRES KONZENTRATORS

1. Stellen Sie vor jeder

Verwendung des Geräts sicher,

daß der Luftfilter (an der

Rückseite Ihres Geräts) sauber

ist. Die Vorgehensweise zum

Reinigen dieses Filters wird im

Abschnitt Wartung und Pflege

Ihres Konzentrators auf Seite

17 besprochen.

2. Befestigen Sie die

entsprechenden

Sauerstoffzubehörteile am

Sauerstoffauslaß.

Anschließen des

Sauerstoffschlauchs:

a) Verbinden Sie das

Sauerstoffauslaßverbin-

dungsstück mit dem

Sauerstoffauslaß.

b) Schließen Sie den

Sauerstoffschlauch direkt

am Verbindungsstück an.

Abb. 3.

INSTALLATION DE VOTRE

APPAREIL CONCENTRATEUR

D’OXYGÈNE

1. Placez votre concentrateur

d’oxygène dans la pièce où

vous consacrez la plupart de

votre temps.

ADVERTISSEMENT– Tenez le

concentrateur d’oxygène à au

moins 1,6 mètre (5 pieds) d’ob-

jets qui sont chauds ou qui font

des étincelles ou de sources de

flammes vives.

REMARQUE—Ne branchez pas

votre appareil à une sortie élec-

trique commutée par un interrup-

teur mural. Aucun autre appareil

électrique ne devrait être branché

dans la prise de courant murale.

2. Placez votre appareil à au

moins 16cm des murs,

draperies ou de tout autre

objet qui pourrait nuire au

débit entrée/sortie de votre

concentrateur d’oxygène. Le

concentrateur d’oxygène

devrait être placé de façon

telle à éviter les produits pol-

luants ou les vapeurs.

AVANT D’UTILISER VOTRE CON-

CENTRATEUR

1. Avant d’utiliser votre appareil,

assurez-vous de toujours

vérifier si le filtre à air (situé

à l’arrière de votre appareil)

est propre. La procédure de

nettoyage de ce filtre est

traité à la section Entretien

de votre appareil concentra-

teur à la page 17.

2. Fixez les accessoires d’oxygène

appropriés à la sortie

d’oxygène.

Connexion du tube d’oxygène:

a) Vissez le raccord de sortie

à oxygène à la sortie à

oxygène.

b) Attachez le tube à

oxygène directement au

raccord. Figure 3.

PREPARACIÓN DE SU

CONCENTRADOR DE OXÍGENO

1. Coloque su unidad cerca de

un tomacorriente en el cuarto

donde está la mayor parte

del tiempo.

ADVERTENCIA– Mantenga el

concentrador de oxígeno por lo

menos 1,6 metros (5 pies) de

objetos calientes o que pro-

ducen chispas, y de fuentes de

llama descubiertas.

NOTA—No lo conecte a un toma-

corriente que se controla por medio

de un interruptor de pared. Ningún

otro aparatos se debe conectar al

tomacorriente de pared.

2. Coloque su unidad a por lo

menos 16cm (6 pulgadas) de

paredes, cortinas o de

cualquier otro objeto que

pudiera impedir el flujo apropi-

ado de aire hacia adentro y

hacia afuera de su concen-

trador de oxígeno. El concen-

tradoe de oxígeno debe

localizarse en lugares donde no

haya contaminantes ni humos.

ANTES DE USAR SU

CONCENTRADOR

1. Antes de usar su unidad,

revise siempre que el filtro de

aire (ubicado en la parte pos-

terior de su unidad) esté

limpio. La limpieza apropiada

para este filtro se discute en

la sección Cuidado de su

Concentrador en la página 17.

2. Conecte los accesorios de

oxígeno apropiados a la salida

de oxígeno.

Conexión del tubo de oxígeno:

a) Atornille el conector de

salida de oxígeno en la

salida de oxígeno.

b) Fije directamente el con-

ducto de oxígeno al

conector. Figura 3.

SETTING UP YOUR OXYGEN

CONCENTRATOR

1. Position your unit near an elec-

trical outlet in the room where

you spend most of your time.

DANGER–Keep the oxygen

concentrator at least 5 feet (1.6

m) from hot, sparking objects or

naked sources of flame.

NOTE—Do not connect to an elec-

trical outlet controlled by a wall

switch. No other appliances should

be plugged into the wall outlet.

2. Position your unit at least 6

inches (16 cm) from walls,

draperies, or any other objects

that might prevent the proper

flow of air in and out of your

oxygen concentrator. The oxy-

gen concentrator should be

located so as to avoid pollu-

tants or fumes.

BEFORE OPERATING YOUR

OXYGEN CONCENTRATOR

1. Before operating your unit,

always check to be sure the

air filter (located on the back

of your unit) is clean.

Proper cleaning of this filter

is discussed in the Caring For

Your Concentrator section on

page 17.

2. Attach the appropriate

oxygen accessories to the

oxygen outlet.

Oxygen Tubing Connection:

a) Thread the oxygen outlet

connector onto the oxy-

gen outlet.

b) Attach the oxygen tubing

directly to the connector.

Figure 3.

English Español Français Deutsch Italiano

Figure 3.

Figura 3.

Abb 3.

Collegamento della tubazione

di ossigeno con umidifi-

cazione:

Se il medico ha prescritto un

umidificatore di ossigeno come

parte della terapia, eseguire le

seguenti operazioni:

a) Riempire il flacone dell’u-

midificatore con acqua

distillata. Non riempire

eccessivamente (se si usa

un flacone preriempito,

passare al paragrafo b.)

b) Avvitare il galletto situato

sulla parte superiore del-

l’umidificatore all’uscita

dell’ossigeno, in modo che

l’umidificatore sia sospeso.

Figura 4. Accertarsi che il

dado sia ben avvitato.

c) Attaccare la tubazione di

ossigeno direttamente al

giunto di uscita del fla-

cone dell’umidificatore.

Figura 5.

3. Il medico ha prescritto una

cannula nasale, un catetere o

una maschera facciale. Nella

maggior parte dei casi, questi

accessori sono già applicati

alla tubazione di ossigeno.

Altrimenti seguire le istruzioni

del produttore dell’accessorio.

4. Rimuovere completamente il

cavo di alimentazione dalla

fascetta. Assicurarsi che l’in-

terruttore di alimentazione sia

in posizione “Off” e quindi

inserire la spina nella presa a

muro. L’unità ha doppio isola-

mento per proteggere dalle

scosse elettriche.

NOTA–(solo per le unità da 115

volt) La spina del Concentratore di

ossigeno DeVilbiss la una lama più

larga dell’altra. Per ridurre il rischio

di scossa elettrica, questa spina

combacia con una presa a muro

solo in un senso. Non cercare di

alterare questa caratteristica di

sicurezza.

AVVERTENZA–Un uso inappro-

priato del cavo di alimentazione

puù causare ustioni, incendi o

scosse elettriche. Non usare l’u-

nità se il cavo è danneggiato.

Anschließen des

Sauerstoffschlauchs an der

Befeuchtungseinheit:

Falls Ihr Arzt als Teil der Therapie die

Verwendung eines Sauerstoffbe-

feuchters verschrieben hat, gehen Sie

bitte wie folgt vor:

a) Füllen Sie die

Befeuchterflasche mit ster-

ilem Wasser. Lassen Sie sie

nicht überlaufen. (Wenn Sie

eine fertige Füllung verwen-

den, gehen Sie zu Schritt

b über).

b) Schrauben Sie die

Flügelmutter an der

Oberseite der Befeuch-ter-

flasche so auf den

Sauerstof-fauslaß, daß die

Flasche hängend befestigt

ist.

Abb. 4. Stellen Sie

sicher, daß sie richtig

befestigt ist.

c) Befestigen Sie den

Sauerstoff-schlauch

direkt am Auslaßver-

bindungsstück der

Befeuchter-flasche.

Abb. 5.

3. Ihr Arzt hat entweder eine

Nasen-kanüle, einen Katheter

oder eine Gesichtsmaske ver-

schrieben. In den meisten Fällen

sind diese Teile bereits am

Sauerstoffschlauch befestigt. Ist

dies nicht der Fall, folgen Sie

bitte den Anweisungen des

Herstellers, um das

entsprechende Teil

anzuschließen.

4. Nehmen Sie das Netzkabel voll-

ständig von der. Stellen Sie sich-

er, daß der Netzschalter auf

“AUS” steht und schließen Sie

den Stecker dann an der

Wandsteckdose an. Das Gerät ist

doppelt isoliert, um einen elek-

trischen Schlag zu vermeiden.

HINWEIS–(nur 115 Volt-Geräte) -

Einer der Kontakte am Stecker des

DeVilbiss-Sauerstoffkonzentrators ist

breiter als der andere. Um das Risiko

eines elektrischen Schlages zu ver-

ringern, kann dieser Stecker nur auf

eine Art und Weise an einer

Wandsteckdose angeschlossen werden.

Versuchen Sie nicht, diese

Sicherheitsfunktion durch

Gewaltanwendung o. ä. zu übergehen.

WARNUNG–Inkorrekte

Verwendung des Netzkabels und

der Stecker kann Verbrennungen,

Feuer oder andere Gefahren durch

elektrischen Schlag verursachen.

Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

Connexion du tube d’oxy-

gène à l’humidificateur:

Si votre médecin a inclus un

humidificateur dans votre

thérapie, veuillez suivre les

étapes suivantes:

a) Remplissez la bouteille

de l’humidificateur avec

de l’eau distillée. Évitez

de trop remplir. (Si vous

utilisez une bouteille

pré-remplie, passez à la

lettre b.)

b) Vissez l’écran papillon

situé sur le dessus de la

bouteille de l’humidifica-

teur à la sortie d’oxygène

afin que la bouteille soit

suspendue Figure 4.

Assurez-vous qu’elle est

bien serrée.

c) Fixez le tube d’oxygène

directement au raccord de

sortie de la bouteille de

l’humidificateur Figure 5.

3. Votre médecin vous a prescrit

soit une canule nasale, soit un

cathéter ou un masque facial.

Dans la plupart des cas, ils

sont déjà attachés au tube

d’oxygène. Dans le cas con-

traire, veuillez suivre les

directives du fabricant.

4. Retirez complètement le cor-

don d’alimentation de l’ap-

pareil. Assurez-vous que l’in-

terrupteur d’alimentation est

en position “Off” et insérez la

fiche dans la prise murale.

L’appareil est doté d’une dou-

ble isolation pour protège

contre tout choc électrique.

REMARQUE–(Appareils à 115 volts

seulement) Le concentrateur est

muni d’une prise polarisée (une lame

est plus large que l’autre) afin de

réduire le risque d’électrocution.

Cette fiche est conçue pour s’insérer

dans une sortie à sens unique seule-

ment. N’essayez pas de dévier cet

élément de sécurité.

AVERTISSEMENT–Une utilisa-

tion inadéquate du cordon d’ali-

mentation et des prises peut

causer un incendie ou d’autres

dangers de nature électrique.

N’utilisez pas l’appareil si le

cordon d’alimentation est

endommagé.

Conexión tubo de oxígeno con

humidificación:

Si su médico le ha prescrito

un humidificador de oxígeno

como parte de su terapia,

siga estos pasos:

a) Llene la botella del humid-

ificador con agua destila-

da. No llene en exceso. (Si

utiliza un prellenado,

refiérase al inciso b.)

b) Enrosque la tuerca de

mariposa ubicada en la

parte superior de la botel-

la del humidificador en la

salida de oxígeno de tal

manera que quede fija

Figura 4. Asegúrese que

esté apretada.

c) Conecte el tubo de

oxígeno directamente a la

unión de la salida de la

botella del humidificador

Figura 5.

3. Su médico le ha prescrito una

cánula nasal, catéter o una

mascarilla facial. En la mayoría

de los casos, vienen conecta-

dos ya en el tubo de oxígeno.

En caso de que no lo estén,

siga las instrucciones del.

4. Saque el cordón de suministro

por completo de la tira de

cordón recto. Asegúrese que el

interruptor de encendido esté

apagado “Off,” y enchufe la

clavija en el tomacorriente de

pared. La unidad está doble-

mente aislada para protegerla

contra choques eléctricos.

NOTA–(Sólo en los unidades de

115 Volts) La clavija del concen-

trador tiene una espiga más

ancha que la otra. Para reducir el

riesgo de choque eléctrico, esta

clavija se debe conectar a un

tomacorriente de pared solamente

de una manera. No intente modi-

ficar esta característica de seguridad.

ADVERTENCIA–El uso

inapropiado del cordón de sum-

inistro y de las clavijas puede

causar quemaduras, incendios y

riesgos de choque eléctrico. No

use la unidad si el cordón de

suministro está deteriorado.

Oxygen Tubing Connection

With Humidification:

If your physician has prescribed

an oxygen humidifier as part of

your therapy, follow these steps:

a) Fill the humidifier bottle

with distilled water. Do

not overfill. (If using a

prefill, go to letter b.)

b) Thread the wing nut

located on the top of the

humidifier bottle to the

oxygen outlet so that it is

suspended Figure 4.

Make sure it is securely

tightened.

c) Attach the oxygen tubing

directly to the humidifier

bottle outlet fitting

Figure 5.

3. Your physician has prescribed

either a nasal cannula,

catheter, or face mask. In most

cases, they are already attached

to the oxygen tubing. If not,

follow the manufacturer’s

instructions for attachment.

4. Remove the power cord com-

pletely from the line cord

strap. Make sure the power

switch is in the “Off” posi-

tion, and insert the plug into

the wall outlet. The unit is

double insulated to guard

against electric shock.

NOTE–(only 115 volt units) The

plug on the DeVilbiss oxygen con-

centrator has one blade wider than

the other. To reduce the risk of

electric shock, this plug is intend-

ed to fit in a wall outlet only one

way. Do not attempt to defeat this

safety feature.

WARNING–Improper use of

the power cord and plugs can

cause a burn, fire, or other elec-

tric shock hazards. Do not use

the unit if the power cord is

damaged.

English Español Français Deutsch Italiano

SP-515

Figure 4.

Figura 4.

Abb 4.

Figure 5.

Figura 5.

Abb 5.

SP-515

USO DE SU CONCENTRADOR

PELIGRO—El oxígeno se quema ráp-

idamente. No fume cuando esté usando

su concentrador de oxígeno o cuando

esté cerca de una persona que esté bajo

terapia de oxígeno. Mantenga el concen-

trador de oxígeno a por lo menos 1,6m

(5 pies) de objetos calientes, con chis-

pas o de fuentes de llamas.

1. Encienda el interruptor de encendido

“On.” Cuando la unidad se enciende,

la luz de encendido se ilumina y el

sistema de alerta del paciente - la luz

de necesidad de servicio y la señal

auditiva -se encenderá brevemente.

DEVILBISS CONCEN-TRADORS DE

OXÍGENO OSD SOLAMENTE

El OSD (siglas en inglés de “Aparato

Detector de Oxígeno”) es un aparato

dentro de su concentrador que moni-

torea el oxígeno producido en su

unidad. Cuando la unidad se enciende

“On,” las cuatro luces (encendido,

necesidad de servicio, bajo oxígeno y

oxígeno normal) en el panel frontal se

iluminarán brevemente. Después de

algunos segundos, solamente las luces

de encendido y de oxígeno normal

quedarán encendidas.

Las luces del OSD del panel frontal se

especifican como sigue:

• Luz verde de oxígeno normal –

nivel de oxígeno aceptable.

• Luz amarilla de bajo oxígeno –

por debajo del nivel de oxígeno

aceptable.

Si la pureza del oxígeno cae por debajo

del nivel de oxígeno aceptable, la luz

verde de oxígeno normal se apagará y

se encenderá la luz amarilla de bajo

oxígeno. Utilice su sistema de reserva

de oxígeno. Consulte la sección de

Detección y solución de problemas

menores OSD en la página 20 de está

guía y contacte a su proveedor de

Sunrise Medical.

Como una característica de seguridad

adicional, en caso de que la pureza del

oxígeno continúe descendiendo, una

señal auditiva sonará intermitente-

mente. Contacte a su proveedor

Sunrise Medical inmediatamente. No

realice ningún otro mantenimiento.

OPERATING YOUR DEVILBISS

OXYGEN CONCENTRATOR

DANGER—Oxygen causes rapid

burning. Do not smoke while your oxy-

gen concentrator is operating, or when

you are near a person utilizing oxygen

therapy. Keep the oxygen concentrator

at least 5 feet (1.6 m) from hot, spark-

ing objects or naked sources of flame.

1. Press the power switch to the “On”

position. When the unit is turned on,

the Power light will illuminate, and

the patient alert system – Service

Required light and audible

signal – will briefly alarm.

DEVILBISS OXYGEN CONCENTRATORS

WITH OSD ONLY

The OSD (Oxygen Sensing Device) is a

device within your concentrator that

monitors the oxygen produced by your

unit. When the unit is turned “On,” all

four lights (Power, Service Required, Low

Oxygen, and Normal Oxygen) on the

front panel will illuminate briefly. After

a few seconds, only the Power and

Normal Oxygen lights will remain lit.

The OSD lights on the front panel are

defined as follows:

• Green Normal Oxygen

light–acceptable oxygen level.

• Yellow Low Oxygen light– below

an acceptable oxygen level.

If the oxygen purity falls below the

acceptable level, the green Normal

Oxygen light will shut off and the yel-

low Low Oxygen light will illuminate.

Switch to your reserve oxygen system.

Refer to the Minor OSD

Troubleshooting section in this guide

on page 19 and contact your Sunrise

Medical provider.

As an added safety feature should the

oxygen purity continue to drop, an

intermittent audible signal will sound.

Contact your Sunrise Medical provider

immediately. Do not attempt any other

maintenance.

UTILISATION DE VOTRE

CONCENTRATEUR

DANGER—L’oxygène peut brûler

rapidement. Ne fumez pas lorsque

votre concentrateur d’oxygène est en

marche ou si vous êtes près d’une per-

sonne qui a recours à une thérapie

d’oxygène. Maintenez le concentrateur

à un minimum de 5 pieds (1,6 m) de la

chaleur, des objets provoquant des

étincelles ou de toute source inflamma-

ble à air libre.

1. Mettez l’interrupteur d’alimentation

en position “On.” Lorsque vous met-

trez l’appareil sous tension “On,” le

voyant s’allumera, le système d’alarme

du patient - “Service Required” s’al-

lumera et un bref signal sonore se

déclenchera.

DEVILBISS CONCENTRATEURS

D’OXYGÈNE AVEC OSD

L’OSD (appareil détecteur d’oxygène)

est un mécanisme incorporé dans votre

concentrateur, qui surveille l’oxygène

produit par votre appareil. Lorsque

vous mettez votre appareil en marche

“On,” les quatre voyants (alimenta-

tion, entretien, bas niveau d’oxygène

et niveau normal d’oxygène) sur le

panneau avant s’allument brièvement.

Après quelques secondes, seuls les

voyants Power (alimentation) et

Normal Oxygen (niveau normal

d’oxygène) resteront allumés. Les voy-

ants l’OSD sur le panneau avant sont

définis comme suit:

• Le voyant vert Normal Oxygen

(Niveau normal d’oxygène)–

accepte le niveau d’oxygène.

• Le voyant jaune Low Oxygen (Bas

niveau d’oxygène)– Sous le

niveau d’oxygène acceptable.

Si la pureté s’oxygène descend sous le

niveau thérapeutique jugé acceptable,

le voyant vert Normal Oxygen s’étein-

dra et le vert jaune Low Oxygen s’al-

lumera. Utilisez votre système

d’oxygène de réserve. Référez-vous à la

section Dépannage mineur concentra-

teurs munis de l’OSD à la page 21 de

ce guide, et contactez votre four-

nisseur Sunrise Medical.

Au cas où le niveau de concentration

d’oxygène s’abaisserait davantage, un

signal sonore intermittent se

déclenchera. Veuillez communiquer

immédiatement avec votre fournisseur

Sunrise Medical. N’essayez pas de solu-

tionner le problème.

BETRIEB IHRES DEVILBISS-O2

KONZENTRATORS

GEFAHR—Rauchen Sie niemals,

wenn Sie Ihren Sauerstoffkonzentrator

verwenden oder wenn Sie sich in der

Nähe einer Person befinden, die einer

Sauerstofftherapie unterzogen wird.

Stellen Sie den Sauerstoffkonzentrator

mindestens 1,60 m Abstand von

heißen, funkenerzeugenden Objekten

oder offenem Feuer entfernt auf.

1. Drücken Sie den Netzschalter auf “EIN”.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist,

leuchtet die “ein”-signal lampe auf,

und das Patientenalarmsystem - rote

Service-anfordern-Lampe und Signalton

- gibt einen kurzen Alarm ab.

NUR DEVILBISS- O2 KONZENTRA-

TOREN MIT OSD

Das sog. OSD-Gerät (Oxygen Sensing

Device - Sauerstoff-fühlendes Gerät)

ist ein Gerät in Ihrem Konzentrator,

das den von Ihrem Gerät produzierten

Sauerstoff überwacht. Wird das Gerät

eingeschaltet, leuchten alle vier

Lampen an der Vorderseite (Strom,

Service erforderlich, Sauerstoff niedrig,

Sauerstoff normal) kurz auf. Nach

wenigen Sekunden leuchten nur die

Stromlampe und die Sauerstoff-

Normal-Lampe auf. Die OSD-Lampen an

der Gerätevord-erseite werden wie

folgt definiert:

• Grüne Sauerstoff-Normal-Lampe –

akzeptables Sauerstoffniveau.

• Gelbe Sauerstoff-Niedrig-Lampe –

Sauerstoffwert unter einem

akzeptablen Sauerstoffniveau.

Fällt die Sauerstoffreinheit unterhalb

des akzeptablen Niveaus, wird die

grüne Sauerstoff-Normal-Lampe aus-

geschaltet, und die gelbe Sauerstoff-

Niedrig-Lampe leuchtet auf. Schalten

Sie auf Ihr Reservesauerstoffsystem

um. Angaben dazu finden Sie im

Abschnitt Fehlersuche bei kleineren

OSD® -Problemen auf Seite 22 in

dieser Anleitung. Kontaktieren Sie

bitte Ihr Sunrise Medical-Personal.

Als zusätzliche Sicherheitsfunktion

ertönt bei einem weiteren Abfall der

Sauerstoffreinheit ein unterbrochenes

Alarmsignal. Wenden Sie sich in

diesem Fall sofort an Ihren zuständi-

gen fachhändler. Unternehmen Sie

keine weiteren Abhilfeversuche.

FUNZIONAMENTO DEL CONCENTRA-

TORE DI OSSIGENO DEVILBISS

PERICOLO—L’ossigeno brucia rapi-

damente. Non fumare nelle vicinanze di

un Concentratore di ossigeno in fun-

zione o di una persona sottoposta alla

terapia di ossigeno. Non usare l’ap-

parecchio ad una distanza inferiore a

1,6 m (5piède) da una fonte di calore,

da oggetti che sprigionano scintille o

da una fiamma viva.

1. Premere l’interruttore di alimentazione

in posizione “ON” (acceso). Quando

l’unità è accesa, la spia di alimen-

tazione si accende e il sistema di

allarme per il paziente, spia di richies-

ta di assistenza e segnale acustico,

vengono attivati per un breve periodo.

CONCENTRATORI DI OSSIGENO

DEVILBISS CON OSD SOLTANTO

L’OSD (dispositivo di rilevazione del-

l’ossigeno) è un dispositivo situato

all’interno del Concentratore che con-

trolla l’ossigeno prodotto dall’unità.

Quando l’unità viene accesa, le quattro

spie (alimentazione, necessità di assis-

tenza, basso livello di ossigeno e nor-

male livello di ossigeno) sul pannello

anteriore si accendono per un momen-

to. Dopo alcuni secondi, restano

accese solo le spie di alimentazione e

di normale livello di ossigeno.

Le spie dell’OSD sono definite come

segue:

• Spia verde di livello normale di

ossigeno - livello di ossigeno

accettabile.

• Spia gialla di basso livello dell’os-

sigeno - al di sotto di un livello

accettabile di ossigeno.

Se il livello di purezza dell’ossigeno

cala al di sotto di un livello accetta-

bile, la spia verde si spegne e quella

gialla si accende. Passare al sistema di

riserva di ossigeno. Fare riferimento

alla Sezione relativa alla identifi-

cazione di problemi minori in questo

manuale a pag. 23 e rivolgersi al forni-

tore della Sunrise Medical.

Come misura di sicurezza aggiuntiva,

se il livello di purezza dell’ossigeno

continua a calare, viene attivato un

segnale acustico intermittente.

Rivolgersi immediatamente al fornitore

della Sunrise Medical e non tentare

altra riparazione.

English Español Français Deutsch Italiano

NOTA– Se la spia di necessità di

assistenza si accende, e se il seg-

nale di allarme acustico emette

continuamente segnali ma l’unità

non è in funzione, significa che l’u-

nità non è alimentata. Fare riferi-

mento alla tabella relativa alla indi-

viduazione di problemi minori a

pag. 23 e rivolgersi al fornitore

della Sunrise Medical, se necessario.

2. Controllare il flussimetro per

accertarsi che la sfera sia cen-

trata sulla linea corrispon-

dente al numero del tasso di

flusso prescritto.

ATTENZIONE—molto importante

attenersi alla prescrizione di

ossigeno. Non aumentare o

diminuire il flusso di ossigeno

senza consultare il medico.

NOTA—Il fornitore della Sunrise

Medical puù avere predisposto il

flussimetro in modo che non possa

essere regolato.

NOTA—Se si gira in senso orario il

pomello del flussimetro, il flusso

diminuisce (e probabilmente il flus-

so si arresterà). Se il pomello viene

ruotato in senso antiorario il flusso

aumenta.

NOTA—Nei modelli più recenti del

concentratore 515 muniti di un OSD

(dispositivo di rilevazione dell’os-

sigeno), l’allarme di basso livello

del flusso può essere attivato se la

stera del flussometro è al di sotto

di 1 lpm, L’unità continuerà a fun-

zionare, tuttavia la spia di neces-

sità di assistenza si accenderà

accompagnata da un segnale acus-

tico. Regolare il flussometro in base

al flusso prescritto.

3. Il Concentratore DeVilbiss è

ora pronto per l’uso,

posizionare la cannula o la

maschera in modo appropriato

Figura 6. Attendere 20 minuti

per consentire al

Concentratore di raggiungere

le prestazioni stabilite.

HINWEIS– Leuchtet die Service-

anfordern-Lampe auf und ertönt

der Alarmton, doch das Gerät funk-

tioniert nicht, wird das Gerät nicht

mit Strom versorgt. Lesen Sie bitte

im Diagramm Fehlersuche bei

kleineren Problemen auf Seite 22

nach, und wenden Sie sich ggf. an

Ihren zuständigen Fachhändler.

2. Überprüfen Sie den

Flußmesser, um sicherzustellen,

daß die Flußmesserkugel neben

der vorgeschriebenen Zahl

Ihrer Flußrate auf der Zeile

zentriert ist.

VORSICHT–Es ist sehr wichtig,

daß Sie Ihrer Sauerstoff-

Verschreibung genau folgen.

Erhöhen oder verringern Sie den

Sauerstoff-Fluß nicht, ohne

Ihren Arzt zu Rate zu ziehen.

HINWEIS–Ihren zuständigen

Fachhändler. hat den Flußmesser

möglicherweise voreingestellt, so

daß er nicht erneut eingestellt

werden kann.

HINWEIS–Wird der Flowein stellk-

lopf im Uhrzeigersinn gedreht, wird

der Fluß verringert (und der

Sauerstoff-Fluß schließlich ganz

abgestellt). Wird der Knopf gegen

den Uhrzeigersinn gedreht, wird

der Fluß erhöht.

HINWEIS–Bei den neueren

Modellen des 515-Konzentrators

mit OSD kann es sein, daß der

Niedrigflußalarm aktiviert wird,

wenn der Meßball unter 1 lpm

eingestellt ist. Die Einheit wird

weiterhin arbeiten, aber es wird

die rote Leuchte “Wartung erforder-

lich” aufleuchten und ein akustis-

ches Alarmsignal ertönen. Stellen

Sie den Durchflußmesser auf die

verschriebene Durchflußrate ein.

3. Ihr DeVilbiss-O2 Konzentrator

ist nun betriebsbereit. Legen

Sie die Maske oder Kanüle wie

vorgeschrieben an. Abb. 6.

Warten Sie 20 Minuten, bis

der Sauerstoffkonzentrator die

angegebene Leistungsstufe

erreicht hat.

NOTE– Si le témoin “Service

Required” s’allume et qu’on entend

l’alarme sonore sans que l’appareil

fonctionne, cela signifie que l’ap-

pareil n’est pas alimenté en

courant. Se reporter au Tableau de

Dépannage Mineur à la page 21

et, si nécessaire, contacter le

fournisseur Sunrise Medical.

2. Vérifiez le débitmètre pour

vous assurer que la bille du

débitmètre est centrée sur la

ligne près du niveau prescrit.

ATTENTION–Il est primordial de

suivre le niveau d’oxygène pre-

scrit. N’augmentez pas ou ne

diminuez pas le débit d’oxygène.

Consultez votre médecin.

REMARQUE–Il est possible que

votre fournisseur Sunrise Medical ait

pré-réglé le débitmètre de façon à

ce qu’il ne puisse pas être ajusté.

REMARQUE–Si le bouton du débit-

mètre est tourné dans le sens des

aiguilles d’une montre, le débit

diminue (se coupera éventuelle-

ment). Si le bouton est tourné

dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre, le débit augmente.

REMARQUE–Sur les anciens mod-

èles de concentrateurs 515

équipés d’un OSD, l’alarme de

faible débit peut être activée si la

boule du débitmêtre est réglée en

dessous de 1 lpm. L’appareil con-

tinuera de fonctionner; cependant,

le voyant “Service Required clig-

notera accompagné d’une alarme

sonore. Réglez le débitmètre au

débit prescrit.

3. Vous pouvez maintenant

utiliser votre concentrateur

DeVilbiss. Assurez-vous de

bien placer la canule ou le

masque Figure 6. Donnez 20

minutes au concentrateur

d’oxygène pour au’il atteigne

son rendement nominal.

NOTA– Si la luz de Necesidad de

Servicio se ilumina y la señal

auditiva suena pero la unidad no

está funcionando, la unidad no

tiene energía. Consulte la Tabla de

detección y solución de problemas

menores en la página 20 y con-

tacte a su proveedor Sunrise

Medical de ser necesario.

2. Revise la medidor de flujo

para cerciorarse que la bola

del medidor de flujo está cen-

trada en la línea junto al

número de su flujo prescrito.

PRECAUCION–Es muy importante

seguir su prescripción de

oxígeno. No aumente ni dismin-

uya el flujo de oxígeno - con-

sulte a su médico.

NOTA–Su proveedor Sunrise

Medical puede haber prefijado el

medidor de flujo de tal forma que

no se pueda cambiar.

NOTA–Si la perilla del medidor de

flujo se gira en sentido de las

manecillas del reloj, el flujo dis-

minuirá (y eventual-mente cerrará

el suministro de oxígeno). Si la

perilla se gira en sentido contrario

de las manecillas del reloj, el flujo

aumentará.

NOTA–En modelos recientes del

concentrador 515 equipados con

OSD, la alarma de flujo bajo puede

activarse si la bola del medidor de

flujo es puesta por debajo de 1

lpm. La unidad continuará funcio-

nando, sin embargo, la luz de

Necesidad de Servicio se iluminará

acompañada de una alarma audi-

ble. Ajuste el medidor de flujo al

flujo prescrito.

3. Su concentrador DeVilbiss está

ahora listo para usarse, coloque

la cánula o la mascarilla apropi-

adamente Figura 6. Espere 20

minutos para que el concen-

trador de oxígeno alcance el

funcionamiento previsto.

NOTE– If the Service Required

light illuminates and the audible

signal alarms but the unit is not

operating, there is no power to

the unit. Refer to the Minor

Troubleshooting chart on page 19

and contact your Sunrise Medical

provider if necessary.

2. Check the flow meter to make

sure that the flow meter ball

is centered on the line next to

the prescribed number of your

flow rate.

CAUTION–It is very important to

follow your oxygen prescription.

Do not increase or decrease the

flow of oxygen– consult your

physician.

NOTE–Your Sunrise Medical provider

may have preset the flow meter so

that it can not be adjusted.

NOTE–If the flow meter knob is

turned clockwise, the flow decreases

(and eventually will shut off the

oxygen flow). If the knob is turned

counterclockwise, the flow increases.

NOTE–On later models of the 515

concentrators equipped with an

OSD, the low-flow alarm may be

activated if the flow meter ball is

set below 1 lpm. The unit will

continue to run; however, the

Service Required light will come

on accompanied by an audible

alarm. Adjust the flow meter to

your prescribed flow.

3. Your DeVilbiss concentrator is

now ready for use, properly

position the cannula or mask

Figure 6. Allow 20 minutes for

oxygen concentrator to reach

stated performance.

English Español Français Deutsch Italiano

SP-515

Figure 6.

Figura 6.

Abb 6.

SP-515

SISTEMA DI RISERVA DELL’OS-

SIGENO

Come misura precauzionale il

fornitore della Sunrise Medical

deve fornire un sistema di riser-

va di ossigeno. Se l’unità perde

energia elettrica o non funziona

correttamente, il sistema di

allarme emetterà un segnale

acustico per segnalare la neces-

sità di passare al sistema di ris-

erva di ossigeno (se

fornito).Nell’ caso dovesse verifi-

carsi, contattare il fornitore della

Sunrise Medical.

MANUTENZIONE DEL CONCEN-

TRATORE DI OSSIGENO DEVIL-

BISS

NOTA—Non usare lubrificanti, oli

o grassi.

ATTENZIONE - Prima di

accingersi ad eseguire tutte le

procedure di pulizia, spegnere

l’unità.

Umidificatore di ossigeno

(flaconi riutilizzabili)

Se il medico ha prescritto l’u-

midificazione, pulire il flacone

dell’umidificatore giornalmente.

Seguire le istruzioni fornite dal

produttore. Se non sono fornite

istruzioni di pulizia, seguire la

seguente procedura:

1. Lavare l’umidificatore in una

soluzione composta di acqua

calda e detergente per lavapi-

atti. Figura 7.

2. Immergere l’umidificatore per

30 minuti in una soluzione

composta di una parte di

aceto e di tre parti di acqua

calda Figura 8. Questa

soluzione agisce come agente

germicida.

3. Sciacquare accuratamente con

acqua calda corrente e riempire

nuavamente il flacone di acqua

distillata Figura 9 per l’uso. Non

riempire eccessivamente.

RESERVESAUERSTOFFSYSTEM

Als Vorsichtsmaßnahme könen

Sie von Ihren zuständigen

Fachhändler ein

Reservesauerstoffsystem erhal-

ten. Sollte der Strom ausfallen

oder Ihr Gerät nicht richtig

funktionieren, ertönt das

Patientenalarmsystem, um Sie

darauf hinzuweisen, daß Sie

zum Reservesauerstoffsystem

übergehen (falls vorhanden) und

Ihren zuständigen Fachhändler

verständigen sollten.

WARTUNG UND PFLEGE IHRES

KONZENTRATORS

HINWEIS—Keine Schmiermittel,

Öle oderSchmierstoffe verwenden.

WARNUNG - Schalten Sie

das Gerät vor allen Reinigungs

maßnahmen aus.

Sauerstoffbefeuchter

(wiederverwendbare

Flaschen)

Wenn Ihnen Ihr Arzt eine

Befeuchtungseinheit ver-

schrieben hat, müssen Sie Ihre

Befeuchterflasche täglich reini-

gen. Bitte folgen Sie den

Anweisungen des Herstellers,

die mit dem Befeuchter mit-

geliefert wurden. Falls Sie

keine Reinigungsanweisungen

erhalten haben, gehen Sie

bitte wie folgt vor:

1. Waschen Sie den Befeuchter in

einer Lösung aus heißem

Wasser und Geschirr-spülmit-

tel. Abb7.

2. Lassen Sie den Befeuchter in

einer Lösung aus einem Teil

Essig und drei Teilen heißen

Wassers 30 Minuten lang ein-

weichen. Abb. 8. Diese

Lösung tötet Bakterien und

Keime ab.

3. Spülen Sie die

Befeuchtungseinheit gründlich

mit heißem Leitungswasser ab,

und füllen Sie sie wieder mit

sterilem Wasser auf. Abb. 9.

Lassen Sie sie nicht überlaufen.

RÉSERVE D’OXYGÈNE

Comme mesure de précaution,

votre fournisseur peut vous

fournir une réserve d’oxygène.

Si votre concentrateur

d’oxygène est interrompu par

une panne ou ne fonctionne

pas correctement, un avertis-

seur sonore vous demandera

d’utiliser votre système de

rechange (si vous en avez un)

et de contacter votre

prestataire.

ENTRETIEN DE VOTRE

APPAREIL DEVILBISS CON-

CENTRATEURS D’OXYGÈNE

REMARQUE—N’utilisez aucun

lubrifiant, huile ou graisse.

AVERTISSEMENT– Avant de

commencer toute procédure de

nettoyage, veuillez mettre l’ap-

pareil sur “Off.”

Humidificateur d’oxygène

(bouteilles réutilisables)

Si votre médecin vous a pre-

scrit un humidificateur, net-

toyez quotidiennement la

bouteille de l’humidificateur. Si

aucune directive de nettoyage

n’a été fournie, veuillez suivre

les étapes suivantes:

1. Lavez l’humidificateur avec une

solution d’eau chaude et un

détergent à vaisselle Figure 7.

2. Trempez dans une solution

composée d’une partie de

vinaigre blanc et trois partie

d’eau chaude pendant 30 min-

utes Figure 8. Cette solution

agit comme agent antiseptique.

3. Rincez bien sous le robinet

d’eau chaude et remplissez à

nouveau d’eau distillée Figure

9. Évitez de trop remplir.

SISTEMA DE OXÍGENO DE

RESERVA

Como precaución, su proveedor

Sunrise Medical le debe pro-

porcionar un sistema de

oxígeno de reserva. En caso de

falta de suministro de corri-

ente o que la unidad tuviera

alguna falla, el sistema de

alerta del paciente sonará para

avisarle que utilice el sistema

de oxígeno de reserva (si está

provisto) y contacte a su

proveedor Sunrise Medical.

CUIDADO DE SU DEVILBISS

CONCENTRADORS DE

OXÍGENO

NOTA—No use lubricantes, aceites

ni grasas.

ADVERTENCIA–Antes de

realizar los procedimientos de

limpieza apague la unidad “Off.”

Humidificador de oxígeno

(Botellas reusables)

Si su médico le ha prescrito

humidificación, limpie la

botella del humidificador diari-

amente. Siga las instrucciones

que le provee el fabricante. Si

no se proporcionaron las

instrucciones de limpieza, siga

los siguientes pasos:

1. Lave el humidificador en una

solución de agua calientey

detergente lavaplatosFigura 7.

2. Remoje el humidificador en

una solución de una parte de

vinagre blanco con tres partes

de agua caliente durante 30

minutos Figura 8. Esta solu-

ción actúa como un agente

germicida.

3. Enjuáguelo bien con agua

caliente del grifo y llénelo con

agua destilada Figura 9 para

usarlo. No llene en exceso.

RESERVE OXYGEN SYSTEM

As a precaution, your Sunrise

Medical provider should supply

you with a reserve oxygen sys-

tem. If your unit loses electri-

cal power or fails to operate

correctly, the Patient Alert

System will sound to signal you

to switch to your reserve oxy-

gen system (if provided) and

contact your Sunrise Medical

provider.

CARING FOR YOUR DEVILBISS

OXYGEN CONCENTRATOR

NOTE—

Use no lubricants, oils

or grease.

WARNING–Before attempt-

ing any cleaning procedures,

turn the unit “Off.”

Oxygen Humidifier (reusable

bottles)

If your physician has pre-

scribed humidification, clean

your humidifier bottle daily.

Follow the instructions sup-

plied by the manufacturer. If

no cleaning instructions were

supplied, follow these steps:

1. Wash the humidifier in a

solution of hot water and dish-

washing detergent Figure 7.

2. Soak the humidifier in a

solution of one part white

vinegar to three parts hot

water for 30 minutes Figure

8. This solution acts as a

germicidal agent.

3. Rinse thoroughly with hot tap

water and refill with distilled

water Figure 9 for use. Do not

overfill.

English Español Français Deutsch Italiano

Figure 7.

Figura 7.

Abb 7.

Figure 8.

Figura 8.

Abb 8.

Cannula, Maschera e

Tubazione

Pulire e sostituire la cannula,

la maschera e la tubazione sec-

ondo le indicazioni fornite dal

fornitore della Sunrise Medical.

Filtro Dell’aria e Connettore

di Uscita Dell’ossigeno

Il filtro dell’aria ed il connet-

tore di uscita dell’ossigeno

debbono essere puliti almeno

una volta alla settimana, con la

seguente procedura:

1. Rimuovere il filtro dell’aria, situ-

ato sul retro dell’unità.

Rimuovere il connettore di usci-

ta dell’ossigeno (se montato).

2. Lavare in una soluzione com-

posta di acqua calda e deter-

gente per lavapiatti. Figura 10.

3. Sciacquare accuratamente con

acqua corrente calda ed asciu-

gare con un panno asciutto. Il

filtro deve esserte completa-

mente asciutto prima di essere

installato.

ATTENZIONE - Per evitare di dan-

neggiare il prodotto, non cercare

di far funzionare l’unità senza il

filtro dell’aria o quando il filtro

è ancora bagnato.

Involucro Esterno

ATTENZIONE - Per evitare

elettroshock, non rimuovere l’in-

volucro esterno del

Concentratore. L’involucro deve

essere rimosso solo da un tecni-

co qualificato della Sunrise

Medical. Non applicare liquido

direttamente sull’involucro né

utilizzare solventi a base di

petrolio o agenti detergenti.

Pulire l’involucro esterno del

Concentratore con una spug

na umida o un panno con

detergente domestico dolce

e asciugare.

Kanüle, Maske und Schlauch

Folgen Sie zum Reinigen und

Anbringen Ihrer Kanüle, Ihrer

Maske und Ihres Schlauchs den

Anweisungen Ihres Ihres

zuständigen Fachhändler.

Luftfilter und

Sauerstoffauslaßverbin-

dungsstück

Der Luftfilter und das

Verbindungsstück sollten min-

destens einmal pro Woche

gereinigt werden. Hierzu

gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Entfernen Sie den Luftfilter,

der sich an der Geräterück-

seite befindet.Entfernen Sie

das Sauerstoffauslaßverbin-

dungsstück (wenn benutzt).

2. Waschen Sie es in einer

Lösung aus warmem Wasser

und Geschirrspülmittel Abb.10.

3. Spülen Sie ihn gründlich mit

warmem Leitungswasser ab,

und trocknen Sie den Filter mit

einem Handtuch. Der Filter

sollte völlig trocken sein, bevor

er wieder eingesetzt wird.

VORSICHT–Um eine

Beschädigung des Produkts zu

vermeiden, das Gerät niemals

ohne Luftfilter oder mit noch

feuchtem Luftfilter betreiben.

Außenyerkleidung

WARNUNG - Um die Gefahr

eines elektrischen Schocks zu

vermeiden, niemals die

Konzentrator-verkleidung

abnehmen. Die Verkleidung darf

nur von einem qualifizierten

zuständigen Techniker abgenom-

men werden. Tragen Sie keine

Flüssigkeiten direkt auf die

Verkleidung auf, und verwenden

Sie keine auf Petroleum

basierenden Lösungs- oder

Reinigungsmittel.

Reinigen Sie die

Außenverkleidung des

Konzentrators mit einem feucht-

en Lappen oder Schwamm und

einem milden Haushaltsreiniger

und wischen Sie sie trocken.

Canule, masque ou tube

Nettoyez et remplacez la can-

ule, le masque et le tube selon

les directives de votre four-

nisseur Sunrise Medical.

Filtre à air et raccord de sor-

tie à oxygène

Le filtre à air et le raccord de

sortie à oxygène devraient être

nettoyés au moins une fois par

semaine. Pour les nettoyer,

procédez de la manière suiv-

ante :

1. Retirez le filtre à air situé à

l’arrière de l’appareil. Retirez

le raccord de sortie à oxygène

(s’il est utilisé).

2. Lavez dans une solution d’eau

tiède et de détergent

Figure10.

3. Rincez bien sous le robinet

d’eau chaude et asséchez

bien avec une serviette.

Assurez-vous que le filtre soit

complètement sec avant de

l’installer à nouveau.

ATTENTION–Dans le but de ne

pas endommager votre appareil,

n’essayez pas de

l’utiliser sans le filtre à air ou si

le filtre est encore humide.

Coque Extérieure

AVERTISSEMENT–Pour éviter

tout choc électrique, n’enlevez

pas le coque du concentrateur.

Seul un technicien qualifié de

Sunrise Medical doit enlever le

coque. N’appliquez aucun liquide

directement sur le coque ou n’u-

tilisez aucun dissolvant ou agent

nettoyant à base de pétrole.

Nettoyez l’extérieur du coque

avec un linge humide ou une

éponge et un nettoyant de

maison doux, et séchez-le.

Cánula, Mascarilla y Tubos

Limpie y reemplace la cánula,

mascarilla y tubos como le ha

enseñado su proveedor Sunrise

Medical.

Filtro de Aire y Conector de

Salida de Oxígeno

El filtro de aire y el conector

deben limpiarse por lo menos

una vez a la semana. Para

limpiarlos, siga los pasos

siguientes:

1. Quite el filtro de aire, ubicado

en la parte posterior de la

unidad. Quite el conector de

salida del oxígeno (si se usa).

2. Lávelos en una solución de

detergente y agua tibia.

Figura 10.

3. Enjuague bien con agua tibia

del grifo y seque con una

toalla. El filtro debe estar

completamente seco antes de

reinstalarlo.

PRECAUCION–Para prevenir que

el producto se dañe, no trate de

hacer funcionar la unidad sin el

filtro de aire o cuando el filtro

está aún húmedo.

Cubierta Exterior

ADVERTENCIA–Para evitar un

choque eléctrico no quite la

cubierta del concentrador.

Solamente un técnico calificado

de Sunrise Medical debe quitar

la cubierta. No aplique el líqui-

do directamente en la cubierta

ni utilice ningún solvente

derivado del petróleo o agentes

limpiadores.

Limpie la cubierta exterior del

concentrador usando un paño o

esponja humedecida con un

limpiador de uso doméstico

suave y séquela.

Cannula, Mask, and Tubing

Clean and replace the cannula,

mask, and tubing as instructed

by your Sunrise Medical provider.

Air Filter and Oxygen Outlet

Connector

The air filter and connector

should be cleaned at least

once a week.

To clean, follow these steps:

1. Remove the air filter, located

on the back of the unit.

Remove the oxygen outlet

connector (if used).

2. Wash in a solution of warm

water and dishwashing deter-

gent Figure 10.

3. Rinse thoroughly with warm

tap water and towel dry. The

filter should be completely dry

before reinstalling.

CAUTION–To prevent product

damage, do not attempt to oper-

ate the unit without the air filter

or while the filter is still damp.

Exterior Cabinet

WARNING–To avoid electric

shock, do not remove the concen-

trator cabinet. The cabinet

should only be removed by a

qualified Sunrise Medical techni-

cian. Do not apply liquid directly

to the cabinet or utilize any

petroleum-based solvents or

cleaning agents.

Clean the concentrator exterior

cabinet by using a damp cloth

or sponge with a mild house-

hold cleaner and wipe it dry.

English Español Français Deutsch Italiano

SP-515

Figure 10.

Figura 10.

Abb 10.

Figure 9.

Figura 9.

Abb 9.

La página se está cargando ...

Luces de indicadores visuales

A. Ambas luces, verde de oxígeno normal y amarilla de bajo oxígeno

están encendidas o apagadas.

B. La luz amarilla de bajo oxígeno está encendida o la luz amarilla

de bajo oxígeno está encendida y la señal auditiva está sonando

intermitentemente.

C. La luz de Necesidad de Servicio Rojo está iluminada y está

sonando una alarma audible intermitente.

Causa posible

1. Malfuncionamiento del OSD.

1. El medidor de flujo no está prefijado apropiadamente.

2. El filtro de aire está bloqueado.

3. El escape está bloqueado.

1. El medidor de flujo no está prefijado apropiadamente.

2. El filtro de aire está bloqueado.

3. El escape está bloqueado.

Solución

1. Contacte a su proveedor Sunrise Medical.

1. Asegúrese que el medidor de flujo esté apropiadamente prefijado al

valor prescrito.

2. Revise el filtro de aire. Si el filtro está sucio, lávelo siguiendo las

instrucciones de limpieza de la página 18.

3. Revise el área del escape; cerciórese que nada obstruye el escape de

la unidad.

Si las soluciones anteriores no funcionan, contacte a

su proveedor Sunrise Medical.

1. Asegúrese que el medidor de flujo esté apropiadamente prefijado al

valor prescrito.

2. Revise el filtro de aire. Si el filtro está sucio, lávelo siguiendo las

instrucciones de limpieza de la página 18.

3. Revise el área del escape; cerciórese que nada obstruye el escape de

la unidad.

Si las soluciones anteriores no funcionan, contacte a

su proveedor Sunrise Medical.

Síntoma

A. La unidad no funciona. La luz de encendido está apagada cuando el

interruptor de encendido está encendido. La alarma audible está

sonando y la luz de necesidad de servicio está parpadeando.

B. La unidad funciona, la luz de encendido está encendida cuando el

interruptor de encendido está encendido “On.” La luz de necesidad

de servicio está encendida. Alarma auditivo puede sonar.

C. Si ocurren otros problemas en su concentrador de oxígeno.

Causa posible

1. El cordón de suministro no está apropiadamente conectado en el

tomacorriente de la pared.

2. El tomacorriente no pasa corriente.

3. El cortacircuitos del concentrador de oxígeno está activado (unidades

seleccionadas).

1. El filtro de aire está bloqueado.

2. El escape está bloqueado.

3. Cánula, catéter, mascarilla facial o los tubos de oxígeno están bl

queados o defectuosos.

4. La botella del humidificador está bloqueada o defectuosa.

5. El medidor de flujo está prefijado demasiado bajo.

Solución

1. Revise la conexión en el tomacorriente de pared. En los unidades de

230 volts, también revise el conector del cordón de suministro en la

parte posterior de la unidad.

2. Revise el cortacircuitos de su casa y reactívelo si es necesario. Use

un tomacorriente diferente si ocurre de nuevo.

3. Pulse el botón de reposición del cortacicuitos del concentrador (si lo

hubiera) ubicado debajo del interruptor de encendido. Use un toma-

corriente diferente si ocurre de nuevo.

Si las soluciones anteriores no funcionan, contacte a

su proveedor Sunrise Medical.

1. Revise el filtro de aire. si el filtro está sucio, lávelo siguiendo las

instrucciones de limpieza de la página 18.

2. Revise el área del escape; asegúrese que no hay nada que obstruya el

escape de la unidad.

3. Quite la cánula, el catéter o la mascarilla facial. Si el flujo se restau-

ra apropiadamente, limpie o reemplace en caso necesario.

Desconecte los tubos de oxígeno de la salida de oxígeno. Si el flujo

se restaura apropiadamente, revise que los tubos de oxígeno no

estén obstruidos ni doblados, reemplácelos en caso necesario.

4. Quite el humidificador de la salida de oxígeno. Si se obtiene un flujo

apropiado, limpie o reemplace el humidificador.

5. Prefije el medidor de flujo al valor prescrito.

Si las soluciones anteriores no funcionan, contacte a s

u proveedor Sunrise Medical.

1. Apague su unidad “Off.” Utilice su sistema de oxígeno de reserva y

contacte a su proveedor Sunrise Medical inmediatamente.

Español

SP-515

DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MENORES

La tabla siguiente para la detección y solución de problemas lo ayudará a analizar y corregir malfuncionamientos menores del concentrador de oxígeno. Si los procedimientos

sugeridos no ayudan, utilice su sistema de oxígeno de reserva y llame a su proveedor Sunrise Medical de cuidado en el hogar. No realice ningún otro mantenimiento.

ADVERTENCIA–Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la cubierta. Solamente un técnico calificado de Sunrise Medical de cuidado en el hogar debe quitarla.

TABLA DE DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MENORES OSD - SOLAMENTE Concentradores OSD

TABLA DE DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MENORES

La página se está cargando ...

Informazioni del medico curante

Nome del medico ______________

Telefono______________________

Indirizzo _____________________

Informazioni relative alla pre-

scrizione

Nome: _______________________

Litri di ossigeno per minuto

a riposo

durante attività: ___________

altro: ____________________

Uso giornaliero dell’ossigeno

ore:______________________

minuti:

Commenti: ________________

Concentratore di ossigeno DeVilbiss

Numero di serie:

(scegliere uno solo)

❏ 4 Litri con OSD

❏ 5 Litri

❏ 5 Litri con OSD

❏ _______________________

Informazioni del fornitore della Sunrise

Medical Equipment

Installatore:

____________________________

Questo manuale di istruzioni è

stato discusso con me ed ho rice-

vuto le istruzioni necessarie per

l’uso e la cura con misure di

sicurezza del Concentratore di

ossigeno DeVilbiss.

Firma: _______________________

Data: ________________________

Arztinformationen

Name des Arztes: ______________

Telefon: ______________________

Adresse:______________________

Verschreibungsinformationen

Name: _______________________

Sauerstoffliter pro Minute

im Ruhezustand: ___________

bei Aktivität: ______________

bei sonstigen

Zuständen: _________________

Sauerstoffanwendung pro Tag

Stunden: _____________________

Minuten: _____________________

Bemerkungen: _________________

DeVilbiss-Sauerstoffkonzentrator

Seriennummer:

(zutreffenden ankreuzen)

❏ 4-Liter mit OSD

❏ 5-Liter

❏ 5-Liter mit OSD

❏ _______________________

Informationen zum verant-

wortlichen

Ihren zuständigen

DeVilbiss Fachhändler

der das Gerät aufstellte:

____________________________

Diese Bedienungsanleitung wurde

mit mir besprochen und ich

wurde im sicheren Gebrauch und

in der Wartung und Pflege des

DeVilbiss Sauerstoffkonzentrators

unterrichtet.

Unterschrift: __________________

Datum:_______________________

Renseignements relatifs au médecin

Nom du médecin: ______________

Téléphone:____________________

Adresse:______________________

Renseignements relatifs à la pre-

scription

Nom: ________________________

Litres d’oxygène par minute

Au repos: _________________

En activité: _______________

Autre: ____________________

Utilisation quotidienne d’oxygène:

Heures: ______________________

Minutes: _____________________

Commentaires:_________________

Concentrateur d’oxygène DeVilbiss

Numéro de série:

(Cochez un modèle)

❏ 4-Liter with OSD

❏ 5-Liter

❏ 5-Liter with OSD

❏ _______________________

Données sur le prestataire de ser-

vice

Nom de la personne qui a installé

l’appareil:

____________________________

Ce guide d’instructions a été

révisé en ma présence et j’ai

reçu les directives sur l’utilisa-

tion sécuritaire et les soins à

apporter au concentrateur

d’oxygène DeVilbiss.

Signature: ___________________

Date: _______________________

Información del médico

Nombre del médico: ____________

Teléfono: _____________________

Dirección: ____________________

Información de la prescripción

Nombre:______________________

Litros de oxígeno por minuto

en reposo: ________________

durante actividad: __________

otra: _____________________

Uso de oxígeno por día:

horas: _______________________

minutos: _____________________

Comentarios: __________________

Concentrador de oxígeno DeVilbiss

Número de serie:

(marque uno)

❏ 4-Liter para OSD

❏ 5-Liter

❏ 5-Liter para OSD

❏ _______________________

Información del proveedor de

equipo médico en el hogar Sunrise

Medical

Persona que prepara el aparato:

____________________________

Esta guía de instrucciones se

revisó conmigo y se me ha

instruido en el uso y cuidado

seguro del concentrador de

oxígeno DeVilbiss.

Firma: _______________________

Fecha: _______________________

Physician Information

Physician Name: _______________

Telephone:____________________

Address:______________________

Prescription Information

Name: _______________________

Oxygen liters per minute

at rest: ___________________

during activity: ____________

other: ____________________

Oxygen use per day

hours: _______________________

minutes: _____________________

Comments:____________________

DeVilbiss Oxygen Concentrator

Serial Number:

(check one)

❏ 4-Liter with OSD

❏ 5-Liter

❏ 5-Liter with OSD

❏ _______________________

Sunrise Medical Equipment

Provider Information

Set-Up Person:

____________________________

This instruction guide was reviewed

with me and I have been instruct-

ed on the safe use and care of the

DeVilbiss Oxygen Concentrator.

Signature: ____________________

Date: ________________________

English Español Français Deutsch Italiano

SP-515

LPM O

INCREASE

AUMENTO

AUGMENTER

ERHÖHEN

AUMENTO

DeVilbiss 4- and 5-Liter Series

La página se está cargando ...

SP-515 Rev. C

Sunrise Medical

Respiratory Products Division

100 DeVilbiss Drive

Somerset, Pennsylvania 15501

USA

814-443-4881

Sunrise Medical Canada, Inc.

237 Romina Drive, Unit 3

Concord, Ontario L4K 4V3

CANADA

905-660-2459

Sunrise Medical Ltd.

Sunrise Business Park

High Street

Wollaston, West Midlands

DY8 4PS

ENGLAND

44-138-444-6688

Sunrise Medical Pty. Limited

15 Carrington Road, Unit 7

Castle Hill NSW 2154

AUSTRALIA

61-2-9899-3144

Sunrise Medical

Division Respiratoire

Zone Industrielle

Route de Meslay

37210 Parcay-Meslay

FRANCE

33-2-47-88-58-36

Sunrise Medical

DeVilbiss Produkte

Industriegebiet

69254 Malsch/Heidelberg

GERMANY

49-7253-980-460

Transcripción de documentos

DeVilbiss® Oxygen Concentrator Instruction Guide WARNING– Read instruction guide before operating this equipment. CAUTION– Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. DANGER–NO SMOKING Guía de Instrucciones del Concentrador de Oxígeno de DeVilbiss® ADVERTENCIA– Lea la guía de instrucciones antes de poner a funcionar este equipo. PRECAUCION– La ley federal (EE.UU.) establece que este aparato sólo lo puede vender un médico o por prescripción del mismo. PELIGRO–NO FUMAR Guide d’instructions Concentrateur d’oxygène DeVilbiss® AVERTISSEMENT– Lire le mode d’emploi avant d’utiliser ce dispositif. AVERTISSEMENT– En vertu de la Loi fédérale américaine, la vente de cet appareil n’est autorisée que par un médecin ou sur ordonnance de ce dernier. DANGER–NE PAS FUMER DeVilbiss® Sauerstoffkonzentrator Bedienungsanleitung WARNUNG– Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungshinweise lesen. ACHTUNG– Dieses Gerät darf US-Bundesgesetzen zufolge nur von Ärzten oder auf deren Anweisung hin verkauft werden. GEFAHR–RAUCHEN VERBOTEN DeVilbiss® Manuale di istruzioni del Concentratore di ossigeno AVVERTENZA– Leggere il manuale di istruzioni prima di usare l’apparecchio ATTENZIONE— La legislazione federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo prodotto al personale medico o alle persone munite di prescrizione medica. 515 Series Serie de 515 Série 515 515 Serie Serie da 515 PERICOLO - NON FUMARE 2 English Español Deutsch Italiano TABLE OF CONTENTS INDICE TABLE DES MATIÈRES INHALTSVERZEICHNIS INDICE Specifications........................3 Important Safeguards .............9 Introduction..........................9 Why Your Physician Prescribed Supplemental Oxygen.........10 How Your Concentrator Works ..............................10 Important Parts of Your Concentrator......................11 Setting Up Your Concentrator.....................13 Before Operating Your Concentrator......................13 Operating Your Concentrator.....................15 Reserve Oxygen System .........17 Caring for Your Concentrator.....................17 Minor Troubleshooting ..........19 Minor OSD® Troubleshooting ................19 Especificaciones ......................4 Normas de Seguridad Importantes.........................9 Introducción...........................9 Por Qué su Médico le Prescribió un Suplemento de Oxígeno .......................10 Cómo Funciona su Concentrador ......................10 Partes Importantes de su Concentrador ...................11 Preparación de su Concentrador......................13 Antes de Usar su Concentrador......................13 Uso de su Concentrador ..........15 Sistema de Oxígeno de Reserva ........................17 Cuidado de su Concentrador......................17 Detección y Solución de Problemas Menores ...........20 Detección y Solución de Problemas Menores OSD® ......20 Caractéristiques ......................5 Mises en Garde Importantes .....9 Introduction ..........................9 Pourquoi Votre Médecin Vous a-t-il Prescrit un Supplément d’Oxygène..........10 Comment Fonctionne Votre Concentrateurs...........10 Pièces Importantes de Votre Appareil Concentrateur........11 Installation de Votre Appareil ...........................13 Avant d’Utiliser Votre Concentrateur ...................13 Utilisation de Votre Concentrateur ....................15 Réserve d’Oxygène.................17 Entretien de Votre Appareil Concentrateur..........17 Dépannage Mineur.................21 Dépannage Mineur Concentrateur Munis de L'OSD® ..........................21 Technische Daten ....................6 Wichtige Sicherheitshinweise ....9 Einführung.............................9 Warum Ihr Arzt zusätzlichen Sauerstoff Verschrieben Hat .10 Funktionsweise Ihres Konzentrators .........................10 Wichtige Teile Ihres Konzentrators......................11 Den Konzentrator Aufstellen .........................13 Vor der Verwendung Ihres Konzentrators ....................13 Betrieb Ihres Konzentrators ....15 Reservesauerstoffsystem .........17 Wartung und Pflege Ihres Konzentrators ....................17 Fehlersuche bei Kleineren Problemen..........................22 Fehlersuche bei Kleineren OSD®-Problemen...................22 Specifiche ..............................7 Importanti Avvertenze di Sicurezza.........................9 Introduzione ..........................9 Perchè il Medico Ordina una Somministrazione Supplementare di Ossigeno....10 Come Funziona il Concentratore di Ossigeno........10 Parti Importanti del Concentratore ...............11 Installazione del Concentratore ....................13 Prima di Usare il Concentratore .................13 Funzionamento Del Concentratore Di Ossigeno DeVilbiss ..........15 Riserva di Ossigeno................17 Manutenzione del Concentratore ....................17 Individuazione di Guasti Minori .....................23 Individuazione di Guasti Minori dell’OSD® ..................23 CAUTION–Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. INDICATIONS FOR USE– The DeVilbiss Oxygen Concentrator is intended for use as an oxygen concentrator to provide supplemental low flow oxygen therapy in the home, nursing homes, patient care facilities, etc. WARNING–Under certain circumstances, oxygen therapy can be hazardous. Seeking medical advice before using an oxygen concentrator is advisable. PRECAUCION– La ley federal (EE.UU.) establece que este aparato sólo lo puede vender un médico o por prescripción del mismo. INDICACIONES DE USO– El Concentrador de Oxígeno DeVilbiss se usa como un concentrador de oxígeno para proporcionar terapia de oxígeno suplementaria de bajo flujo en el hogar, residencias de ancianos, establecimientos de cuidado de pacientes, etc. ADVERTENCIA– Bajo ciertas circunstancias, la terapia de oxígeno puede ser peligrosa. Se aconseja pedir asesoría médica antes de usar el concentrador de oxígeno. SP-515 Français AVERTISSEMENT–En vertu de la Loi fédérale américaine, la vente de cet appareil n’est autorisée que par un médecin ou sur ordonnance de ce dernier. INDICATIONS THÉRAPEUTIQUES– Le “Concentrateur d’oxygène DeVilbiss” est conçu pour être utilisé comme concentrateur d’oxygène, pour administrer un supplément d’oxygène de faible débit à des fins thérapeutiques à domicile, aux foyers de soins infirmiers, aux installations et services de soins aux patients etc. AVERTISSEMENT– Dans certaines circonstances, l’oxygénothérapie peut être dangereuse. L’obtention de conseils médicaux est recommandée avant d’utiliser le concentrateur d’oxygéne. ACHTUNG–Dieses Gerät darf USBundesgesetzen zufolge nur von Ärzten oder auf deren Anweisung hin verkauft werden. VERWENDUNGSBESTIMMUNG– Der DeVilbiss Sauerstoff-Konzentrator dient zur Verabreichung von Niedrigfluß-Zusatzsauerstoff im Rahmen einer Sauerstofftherapie zuhause, in Alten-und Pflegeheimen usw. WARNUNG– Unter bestimmten Umständen kann die Sauerstofftherapie gefährlich sein. Es wird empfohlen, sich vor Verwendung des Sauerstoffkonzentrators von einem Arzt beraten zu lassen. ATTENZIONE - La legislazione federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo prodotto al personale medico o alle persone munite di prescrizione medica. INDICAZIONI– L’uso del Concentratore di Ossigeno DeVilbiss è indicato per la somministrazione di una terapia di ossigeno a basso flusso supplementare per uso, fra l’altro, nella casa, nelle case di cura e nei centri di assistenza medica. AVVERTENZA - In alcune condizioni la terapia a base di ossigeno può essere pericolosa. Si consiglia di ricorrere al parere di un medico prima di usare il Concentratore di ossigeno. Español 4 ESPECIFICACIONES SERIE DE 4 LITROS DE DEVILBISS Número de Catálogo 515UK Rapidez de Suministro (Velocidades de suministro más bajas disponibles para aplicaciones de flujo bajo) 1 to 4 LPM Flujo Máximo Recomendado 4 LPM Presión de Salida SERIE DE 5 LITROS DE DEVILBISS 515DS, 515DZ 5 LPM 8.5 psig (58.6 kPa) Clasificaión Eléctricos 230 V, 50 Hz, 1.4 Amp 115 V, 60 Hz, 4.2 Amp 220-230 V~, 50 Hz, 1.7 Amp 230 V~, 60 Hz, 1.9 Amp Rango de Voltaje de Operación 195-253 V~, 50 Hz 97-127 V~, 60 Hz 187-255 V~, 50 Hz 218-253 V~, 60 Hz Porcentaje de Oxigeno 1-4 LPM = 93%±3% Altitud de Operación (probado solamente a 21°C) 0-1500 M (0-4921 ft) A través el rango de voltaje: No dismunuye el rendimiento A través el rango de voltaje: No dismunuye el rendimiento A través el rango de voltaje: No dismunuye el rendimiento 1500-3000 M (4921-9842 ft) 3000-4000 M (9842-13123 ft) No recomendado/No probado No recomendado/No probado Probado a voltaje nominal solamente: No dismunuye el rendimiento No recomendado/No probado Probado a 230V/50Hz solamente: ~4% de caída del rendimiento de oxígeno a 5 LPM No recomendado/No probado Ambiente de Operación* De 10°C a 35°C, rango de humedad de 30% a 75% No disminuye el rendimiento a través del rango de voltaje de operación (probado a nivel del mar). No disminuye el rendimiento a través del rango de voltaje de operación (probado a nivel del mar). ~4% de caída del rendimiento de oxígeno a 5 LPM y 35°C. No disminuye el rendimiento a través del rango de voltaje de operación con flujos diferentes (probados a 670 m). Consumo de Energia 295 Watts Average 400 Watts Average 230v / 50 Hz - 365 Watts Average 230v / 60 Hz - 435 Watts Average 1-5 LPM=93%±3% Peso 24.5 Kilograms (53 lbs.) 23.5 Kilograms (52 lbs.) 24.5 Kilograms (53 lbs.) Nivel de Ruido (ISO 8359:1996 de la parte anterior) 50.5 dbA promedio total 52.5 dbA promedio total** 50.5 dbA promedio total (50Hz) Dimensiones 27.75"H x 16"W x 14"D (70.5 x 40.6 x 35.6 cm) Válvula de Alivio de Presión 44 psig±3psig (303 kPa±21 kPa) Sistema de Operación Oscilación de Presión / Cronometrada Para unidades equipadas con un OSD, ek undicador visual de “Bajo Oxigeno” se activará a los siguientes nivele de concentración Unidades con números de serie menores de H20000: 85%±2% (La alarma sonora alertará cuando haya un 75% aproximadamente.) Unidades con números de serie mayores o iguales a H20000: 83,5%±1,5% (La alarma sonora alertará cuando haya un 75% aproximademente. A menos de 60%, la luz roja de “servicio requerido” se activará.) Condiciones de Amacenamiento De -40°C a 70°C, rango de humedad de 10% a 100%, incluir condensación Clase y Tipo de Equipo Organo de Aprobación y Norma de Seguridad Acatamiento de EMC a: Equipo de Clase II con Aislamiento Doble TUV IEC 601-1+A1+A2 EN 60601+A1+A2 ISO 8359:1996 Parte Aplicada de Tipo B CSA CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90 IEC 601-1-2 *Nota: El desempeño del ASO de 10° C a 35° C, 95% H.R., voltaje de paso en el 515DS verificado a 670m. **Nota: Esto corresponde a un nivel de sonido de 50 dbA promedio total medido en confomidad con los lineamientos de la ahora disuelta norma ANSI Z79.13-1981. Especificaciones sujetas a combio sin previo aviso. SP-515 515KS, 515KZ, 515NS 1 to 5 LPM TUV IEC 601-1+A1+A2 EN 60601+A1+A2 ISO 8359:1996 (515KZ excluido) 8 English Español Français Deutsch Italiano DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DÉCLARATION DE CONFORMITÉ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Manufacturer: Sunrise Medical Respiratory Products Division Fabricante: Sunrise Medical Respiratory Products Division Fabricant: Sunrise Medical Respiratory Products Division Hersteller: Sunrise Medical Respiratory Products Division Produttore: Sunrise Medical Respiratory Products Division Address: 100 DeVilbiss Drive Somerset, PA 15501 USA Dirección: 100 DeVilbiss Drive Somerset, PA 15501 USA Designación del producto: Concentradors de Oxígeno Adresse: 100 DeVilbiss Drive Somerset, PA 15501 USA Adresse: 100 DeVilbiss Drive Somerset, PA 15501 USA Indirizzo: 100 DeVilbiss Drive Somerset, PA 15501 USA Nature du produit: Concentrateurs d’oxygène Produktbezeichnung: Sauerstoffkonzentratoren Designazione del prodotto: Concentratori di ossigeno Número de Catálogo: 515UK, 515KS, 515NS Numéro de Catalogue: 515UK, 515KS, 515NS Katalognummer: 515UK, 515KS, 515NS Numero di catalogo: 515UK, 515KS, 515NS Product Designation: Oxygen Concentrators Catalog Number: 515UK, 515KS, 515NS We herewith declare that the above-mentioned product complies with the requirements of EC directive 93/42/EEC and the following (see Specifications Matrix for specific compliance by model): Quality System Standards Applied: ISO9001/EN46001 Notified body RWTÜV MDD Annex II Applied Safety Standards Applied: IEC 601-1+A1+A2 EN 60601+A1+A2 ISO8359: 1996 EMC Compliance To: IEC 601-1-2 Place: Somerset, PA Signature: Por medio de la presente declaramos que los productos arriba mencionados cumplen con los requerimientos de la directiva EC de 93/42/EEC y con lo siguiente (vea en la Tabla de Especificationes el cumplimiento específico por modelo): Par la présente, nous déclarons que le produit cité ci-dessus est conforme à la directive de Communauté Européenne 93/42/EEC et aux normes suivantes (voir le Tableau des Spécifica-tions pour des informations sur les réglementations applicables aux différents modèles): Hiermit erklären wir, daß das oben genannte Produkt den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG und den folgenden Richtlinien entspricht (spezifische Konformitätsangaben nach der Modellnummer siehe Spezifikationenmatrix): Normas aplicadas del sistema de calidad: IS09001/EN46001 Normes de qualité appliquées: ISO9001/EN46001 Qualitätssystem Gültige Standards: ISO9001/EN46001 Corporación RWTÜV notificada Notification de l'organisme RWTÜV Benaunte Stelle: RWTÜV Anexo II MDD aplicodo Annexe II de MDD appliquée MDD Anhang II angewandt Normas de seguridad aplicadas: IEC 601-1+A1+A2 EN 60601+A1+A2 ISO8359: 1996 Normes de sécurité appliquées: IEC 601-1+A1+A2 EN 60601+A1+A2 ISO8359 : 1996 Gültige Sicherheitsstandards: IEC 601-1+A1+A2 EN 60601+A1+A2 ISO8359: 1996 Acatamiento de EMC a: IEC 601-1-2 Respect EMC de: IEC 601-1-2 EMC-Erfüllung: IEC 601-1-2 Lugar: Somerset, PA Lieu: Somerset, PA Ort: Somerset, PA Firma: Signature: Unterschrift: Si dichiara che il prodotto menzionato Ë conforme ai requisiti stabiliti dalla Direttiva europea CEE93/42 e seguenti (Vedere la tabella delle specifiche Matrix per la conformità per modello): Standard dei sistemi di qualità applicati: ISO9001/EN46001 Organismo notificato RWTUV Applicato allegato II MDD Standard di sicurezza applicati: IEC 601-1+A1+A2 EN 60601+A1+A2 ISO8359: 1996 Conformità EMC a: IEC 601-1-2 Ubicazione: Somerset, PA Firma: Name: Michael Chellson Title: Director of quality and regulatory affairs European Contact: Sunrise Medical Ltd. Sunrise Business Park High Street Wollaston, West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44-138-444-6688 0044 Nome: Michael Chellson Nombre: Michael Chellson Nom: Michael Chellson Name: Michael Chellson Título: Director de calidad y asuntos reglamentarios Titre: Directeur de la qualité et des affaires législatives Titel: Leitung Qualitätssicherung und Vorschriftenerfüllung Contacto en Europa: Sunrise Medical Ltd. Sunrise Business Park High Street Wollaston, West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44-138-444-6688 Personne-ressource en Europe: Sunrise Medical Ltd. Sunrise Business Park High Street Wollaston, West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44-138-444-6688 Kontakt in Europa: Sunrise Medical GmbH DeVilbiss Produkte Industriegebiet 69254 Malsch/Heidelberg Germany 49-7253-980-460 0044 SP-515 0044 0044 Titolo: Director of quality and regulatory affairs Contatto in Europa: Sunrise Medical Ltd Sunrise Businnes Park High Street Wollaston, West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44-138-444-6688 0044 English IMPORTANT SAFEGUARDS Read this entire guide before using your DeVilbiss concentrator. Important information is highlighted by these terms throughout this guide: DANGER–Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death. WARNING–Important safety information for hazards that might cause serious injury. CAUTION–Information for preventing damage to the product. NOTE–Information to which you should pay special attention. Important safeguards are indicated throughout this guide; pay special attention to all safety information. INTRODUCTION This instruction guide will acquaint you with the DeVilbiss oxygen concentrator. Make sure that you read and understand this guide before operating your unit. Important safeguards are indicated throughout this guide; pay special attention to all safety information. Contact your Sunrise Medical equipment provider should you have any questions. WARNING–For your safety, the oxygen concentrator must be used according to the prescription determined by your physician. DANGER–Oxygen causes rapid burning. Do not smoke while your oxygen concentrator is operating, or when you are near a person utilizing oxygen therapy.Do not use within 5 feet (1.6m) of hot, sparking objects or naked sources of flame. DANGER–NO SMOKING SAVE THESE INSTRUCTIONS. Español NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea toda la guía antes de usar su concentrador DeVilbiss. La información importante viene enfatizada con este tipo de palabras de aviso en toda la guía: PELIGRO–Información de seguridad urgente que involucra riesgos que puedan causar serias lesiones o la muerte. ADVERTENCIA–Información de seguridad importante que advierte la posibilidad de una lesión seria. PRECAUCION–Información que previene el daño del aparato. NOTA– Información a la que debe prestar atención especial. Se indican las normas de seguridad importantes a través de esta guía; preste atención especial a toda la información de seguridad. INTRODUCCIÓN Esta guía de instrucciones le informará acerca del concentrador de oxígeno de DeVilbiss. Asegúrese de leer y entender esta guía antes de usar su unidad. Se indican las normas de seguridad importantes a través de esta guía; preste atención especial a toda la información de seguridad. Contacte a su proveedor de equipo médico del hogar Sunrise Medical en caso de tener cualquier duda. ADVERTENCIA– Por su seguridad el concentrador de oxígeno debe usarse de acuerdo con la prescripción determinada por su médico. PELIGRO– El oxígeno se puede quemar rápidamente. No fume cuando el concentrador de oxígeno está funcionando o cuando está cerca de una persona que está bajo terapia de oxígeno. No lo use dentro de una distancia de 1,6m (5 pies) de objetos calientes o que producen chispas ni de fuentes de llama descubiertas. PELIGRO–NO FUMAR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Français MISES EN GARDE IMPORTANTES Veuillez lire entièrement le guide avant d’utiliser votre concentrateur DeVilbiss. Les renseignements importants sont précédés des termes suivants afin d’attirer votre attention: DANGER– Informations d'identification des dangers susceptibles de provoquer des blessures graves ou un accident mortel. AVERTISSEMENT– Mesures de sécurité en cas de dangers pouvant entraîner une blessure grave. ATTENTION–Renseignements visant à prévenir tout dommage à l’appareil. NOTE–Veuillez apporter une attention particulière à ces renseignements. Les mises en garde importantes sont mentionnées dans ce guide; faites particulièrement attention aux renseignements relatifs á la sécurité. INTRODUCTION Ce guide vous familiarisera avec le concentrateur d’oxygène DeVilbiss. Prenez le temps de bien lire et comprendre ce guide avant d’utiliser votre appareil. Les mises en garde importantes sont mentionnées dans ce guide; faites particuliérement attention aux renseignements relatifs á la sécurité. Contactez votre fournisseur d’appareils médicaux si vous avez d’autres questions. AVERTISSEMENT–Pour votre propre sécurité, le concentrateur d’oxygène doit être utilisé selon la prescription de votre médecin. DANGER–L’oxygène peut brûler rapidement. Ne fumez pas lorsque votre concentrateur d’oxygène est en marche ou si vous êtes près d’une personne qui a recours à une thérapie d’oxygène. Ne l’utilisez pas à moins de 5 pieds (1,6m) d’objets qui sont chauds ou qui font des étincelles ou de sources de flammes vives. DANGER–NE PAS FUMER CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Deutsch Italiano 9 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA Lesen Sie bitte die gesamte genau durch, bevor Sie Ihren DeVilbissKonzentrator verwenden. Wichtige Informationen werden in diesem Handbuch mit den folgenden Begriffen hervorgehoben: GEFAHR–Dringende Sicherheitsinformationen, die auf Gefahren hinweisen, die schwere oder tödliche Verletzungen hervorrufen können. WARNUNG–Wichtige Sicherheitsinformationen, die auf Gefahren hinweisen, die schwere Verletzungen hervorrufen können. VORSICHT–Informationen zur Vermeidung von Produktbeschädigungen. HINWEIS–Informationen, auf die Sie besonders achten sollten. In der gesamten Bedienungs-anleitung wird auf wichtige Sicherheitshinweise hingewiesen. Bitte widmen Sie allen Sicherheitshinweisen besondere Aufmerksamkeit. EINFÜHRUNG Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit dem DeVilbissSauerstoffkonzentrator vertraut. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. In der gesamten Anleitung wird auf wichtige Sicherheitshinweise hingewiesen. Bitte widmen sie allen Sicherheitshinweisen besondere Aufmerksamkeit. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Zuständigen Fochhändler. Prima di usare il Concentratore DeVilbiss, leggere completamente questo manuale. Le informazioni più importanti sono evidenziate con i seguenti termini all’interno del manuale: PERICOLO— Informazioni urgenti per pericoli che possono causare gravi lesioni o la morte. AVVERTENZA—Informazioni importanti per pericoli che possono causare gravi lesioni. ATTENZIONE— Informazioni dirette ad evitare un danno al prodotto. NOTA—Informazione che merita particolare attenzione. Importanti informazioni di sicurezza sono menzionate in tutto il manuale; fare attenzione a tutte queste informazioni. INTRODUZIONE Questo manuale introdurrà il Concentratore di ossigeno DeVilbiss. Si raccomanda di leggere attentamente il contenuto di questo manuale prima di usare l’unità. In questa guida sono contenute importanti informazioni di sicurezza alle quali si deve prestare particolare attenzione. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al fornitore degli apparecchi della Sunrise Medical. WARNUNG - Zu Ihrer Sicherheit muß der Sauerstoffkonzentrator gemäß der von Ihrem Arzt erstellten Verschreibung verwendet werden. AVVERTENZA—Come misura di sicurezza, il Concentratore deve essere usato secondo le indicazioni del medico curante. GEFAHR–Sauerstoff wirkt stark brandunterstützend. Rauchen Sie niemals, wenn Sie Ihren Sauerstoffkonzentrator verwenden oder wenn Sie sich in der Nähe einer Person befinden, die einer Sauerstofftherapie unterzogen wird. Verwenden Sie dieses Gerät nicht innerhalb von 1,6 m von heißen, gluhenden oder brennenden Objekten. PERICOLO—L’ossigeno brucia rapidamente. Non fumare nelle vicinanze di un Concentratore di ossigeno in funzione o di una persona sottoposta alla terapia di ossigeno. Non usare l’apparecchio ad una distanza inferiore a 1,6 m (5 feet) da una fonte di calore, da oggetti che sprigionano scintille o da una fiamma viva. GEFAHR-RAUCHEN VERBOTEN PERICOLO - NON FUMARE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCH- CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. SAN-WEISUNG AUF. SP-515 10 English Why Your Physician Prescribed Supplemental Oxygen Today, many people suffer from heart, lung, and other respiratory diseases. Many of these people can benefit from supplemental oxygen therapy. Your body requires a steady supply of oxygen to function properly. Your physician prescribed supplemental oxygen for you because you are not getting enough oxygen from room air alone. Supplemental oxygen will increase the amount of oxygen that your body receives. Supplemental oxygen is not addictive. Your physician prescribed a specific oxygen flow to improve symptoms such as headaches, drowsiness, confusion, fatigue, or increased irritability. If these symptoms persist after you begin your supplemental oxygen program, consult your physician. How Your DeVilbiss Oxygen Concentrator Works Oxygen concentrators are the most reliable, efficient, and convenient source of supplemental oxygen available today. The oxygen concentrator is electrically operated. The unit separates oxygen from room air which allows high-purity supplemental oxygen to be delivered to you through the oxygen outlet. Although the concentrator filters the oxygen in a room, it will not affect the normal amount of oxygen in your room. SP-515 Español Por qué su médico le prescribió un suplemento de oxígeno Français Pourquoi votre médecin vous a-t-il prescrit un supplément d’oxygène Hoy en día mucha gente tiene padecimientos del corazón, pulmones y de otras enfermedades respiratorias. Una gran cantidad de esa gente puede resultar beneficiada con la terapia suplementaria de oxígeno. Su cuerpo requiere un suministro estable de oxígeno para funcionar apropiadamente. Su médico le prescribió un suplemento de oxígeno debido a que no está recibiendo suficiente oxígeno del aire del cuarto. El suplemento de oxígeno aumentará la cantidad de oxígeno que su cuerpo recibe. De nos jours un grand nombre de personnes sont victimes de maladies cardiaques, pulmonaires ou d’autres maladies respiratoires. La plupart de ces personnes peuvent bénéficier d’une thérapie de supplément d’oxygène. Votre corps requiert un apport régulier d’oxygène pour bien fonctionner. Votre médecin vous a prescrit un supplément d’oxygène parce que l’air de la pièce ne vous fournit pas suffisamment d’oxygène. Le supplément d’oxygène augmentera la quantité d’oxygène que recevra votre corps. El suplemento de oxígeno no crea adicción. Su médico le prescribió un flujo específico de oxígeno para corregir síntomas como dolor de cabeza, somnolencia, confusión, fatiga o aumento de irritabilidad. Si estos síntomas persisten después de iniciar el programa de suplemento de oxígeno, consulte a su médico. Le supplément d’oxygène ne crée pas de dépendance. Votre médecin a prescrit un débit précis d’oxygène pour diminuer des symptômes tels que des maux de tête, de la fatigue ou une irritabilité accrue. Si ces symptômes persistent une fois que vous avez commencé votre programme de supplément d’oxygène, veuillez consulter votre médecin. Cómo funciona su Concentradors de Oxígeno DeVilbiss Comment fonctionne votre Concentrateurs d’oxygène DeVilbiss Los concentradores de oxígeno son la fuente de suplemento de oxígeno más confiable, eficiente y conveniente que se puede conseguir hoy en día. El concentrador se opera eléctricamente. La unidad separa el oxígeno del aire del cuarto lo que le permite tener un suplemento de oxígeno de alta pureza proporcionado a Ud. a través del orificio de oxígeno. Aunque el concentrador filtra el oxígeno del cuarto, no afectará la cantidad normal de oxígeno en su cuarto. Les concentrateurs d’oxygène sont les sources de supplément d’oxygène les plus fiables, efficaces et pratiques disponibles sur le marché. Le concentrateur est électrique. L’appareil sépare l’oxygène de l’air de la pièce; par conséquent, le supplément d’oxygène distribué par le port d’oxygène est d’une plus grande pureté. Même si le concentrateur filtre l’oxygène de la pièce, il n’affectera pas le volume normal d’oxygène de votre pièce. Deutsch Warum Ihr Arzt zusätzlichen Sauerstoff verschrieben hat Heutzutage leiden viele Menschen unter Herz-, Lungen- und Atemwegserkrankungen. Vielen dieser Patienten kann mit einer Sauerstofftherapie geholfen werden. Ihr Körper erfordert eine stetige Versorgung mit Sauerstoff. Ihr Arzt verschreibt Ihnen zusätzlichen Sauerstoff, weil Sie nicht genug Sauerstoff aus der Raumluft allein erhalten. Zusätzlicher Sauerstoff erhöht die Sauerstoffmenge, die Ihr Körper erhält. Zusätzlicher Sauerstoff macht nicht süchtig. Ihr Arzt hat Ihnen eine bestimmte Sauerstoffmenge verschrieben, um Symptome wie z. B. Kopfschmerzen, Schwindelgefühle, Verwirrung, Ermüdung oder erhöhte Erregbarkeit zu mildern. Sollten diese Beschwerden nach dem Beginn Ihres Zusatzsauerstoffprogramms anhalten, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt. Funktionsweise Ihres DeVilbiss-O2 Konzentrators Sauerstoffkonzentratoren sind die zuverlässigste, wirkungsvollste und bequemste Quelle zusätzlichen Sauerstoffs, die heute verfügbar ist. Der Sauerstoffkonzentrator funktioniert elektrisch. Das Gerät trennt Sauerstoff aus der Raumluft, wodurch Sie über den Sauerstoffauslaß mit hochreinem Zusatzsauerstoff versorgt werden. Obwohl der Konzentrator den Sauerstoff in einem Raum filtriert, wirkt er sich nicht auf die normale Sauerstoffmenge in Ihrem Zimmer aus. Italiano Perché il medico curante prescrive una somministrazione supplementare di ossigeno. Ai giorni nostri molte persone che soffrono di problemi cardiaci, polmonari ed altri disturbi respiratori, possono trarre profitto da una terapia a base di somministrazione supplementare di ossigeno. Il corpo umano richiede una somministrazione regolare di ossigeno per funzionare in modo adeguato. Il medico prescrive una somministrazione supplementare di ossigeno quando il paziente non riceve una quantità sufficiente di ossigeno respirando l’aria dell’ambiente circostante. Una somministrazione supplementare aumenta la quantità di ossigeno che riceve il corpo del paziente. Le somministrazioni supplementari di ossigeno non provocano assuefazione. Il medico prescrive un flusso supplementare di ossigeno per migliorare sintomi quali il mal di testa, il torpore, lo stato confusionale, la fatica o l’irritabilità. Se questi sintomi persistono dopo aver cominciato la terapia di ossigeno, consultare il medico. Come funziona il Concentratore di ossigeno DeVilbiss. I Concentratori di ossigeno sono la più affidabile, efficace e conveniente fonte di ossigeno disponibile attualmente. Il Concentratore di ossigeno funziona con alimentazione elettrica. L’unità separa l’ossigeno dall’aria ambiente, consentendo in tal modo una somministrazione al paziente di ossigeno altamente purificato attraverso l’uscita di ossigeno. Il Concentratore filtra l’ossigeno presente in una stanza ma non ne diminuisce la quantità. English IMPORTANT PARTS OF YOUR CONCENTRATOR Please take time to familiarize yourself with your DeVilbiss oxygen concentrator before operating. Front View 1. Operating instructions 2. Green Power light – illuminates when your concentrator is operating. 3. Power Switch I = ON O = OFF 4. Flow meter knob 5. Flow meter 6. Circuit breaker – (selected units) resets the unit after electrical overload shutdown. 7. Oxygen outlet – oxygen is dispersed through this port. 8. Normal Oxygen (green) light – ONLY on units with the OSD® (see page 15). 9. Low Oxygen (yellow) light – ONLY on units with the OSD® (see page 15). 10. Red Service Required light – when illuminated contact your Sunrise Medical provider. Español PARTES IMPORTANTES DE SU CONCENTRADOR Sírvase tomarse un momento para familiarizarse con su concentrador de oxígeno DeVilbiss antes de usarlo. Vista frontal 1. Instrucciones para el funcionamiento 2. Luz verde de encendido– se ilumina cuando su concentrador está funcionando. 3. Interruptor de encendido I = ON O = OFF 4. Perilla del medidor de flujo 5. Medidor de flujo 6. Cortacircuitos – (unidades seleccionadas) reinicializa la unidad después de un apagado por exceso de corriente eléctrica. 7. Salida de oxígeno – el oxígeno se dispersa a través de este orificio. 8. Luz (verde) de oxígeno normal – SOLAMENTE en las unidades con OSD® (vea la pàgina 15). 9. Luz (amarilla) de oxígeno bajo – SOLAMENTE en las unidades con OSD® (vea la pàgina 15). 10. Luz roja de necesidad de servicio – cuando se enciende contacte a su proveedor Sunrise Medical. Français PIÈCES IMPORTANTES DE VOTRE APPAREIL CONCENTRATEUR Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec votre concentrateur d’oxygène DeVilbiss avant de l’utiliser. Partie avant 1. Instructions d’utilisation 2. Voyant vert – s’allume lorsque l’appareil est en marche. 3. Interrupteur d’alimentation I = ON O = OFF 4. Bouton du débitmètre 5. Débitmètre 6. Disjoncteur – (Unités sélectionnées) Remet l’appareil sous tension après une surcharge électrique. 7. Sortie d’oxygène – l’oxygène est dispersée par ce port. 8. Niveau normal d’oxygène (voyant vert) – SEULEMENT pour les appareils munis d’un appareil détecteur d’oxygène OSD® (voir page 15). 9. Bas niveau d’oxygène (Voyant jaune) – SEULEMENT pour les appareils munis d’un OSD® (voir page 15). 10. Voyant Rouge “Service Required” – Contactez votre prestataire si le voyant est allumé. Deutsch WICHTIGE TEILE IHRES O2 KONZENTRATORS Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sich mit Ihrem DeVilbiss Sauerstoff-konzentrator vertraut zu machen, bevor Sie diesen verwenden. Vorderansicht 1. Bedienungsanweisungen 2. Grüne Stromlampe – leuchtet auf, wenn Ihr Konzentrator in Betrieb ist. 3. Netzschalter I = EIN O = AUS 4. Einstellknopf Sauerstoffmemge 5. Flußmesser 6 Sicherung – (bestimmte Einheiten) setzt das Gerät nach einem Abschalten aufgrund einer elektrischen Überlastung zurück. 7. Sauerstoffauslaß – Sauerstoff tritt durch diesen Anschluß aus. 8. Sauerstoff-Normal-Lampe (grün) – NUR bei Geräten mit OSD® (siehe S. 15). 9. Sauerstoff-Niedrig-Lampe (gelb) – NUR bei Geräten mit OSD® (siehe S. 15). 10. Rote Service-ErforderlichLampe – leuchtet diese Lampe auf, kontaktieren Sie bitte Ihr Sunrise Medical-Personal. 11 Italiano PARTI IMPORTANTI DEL CONCENTRATORE Prendere il tempo necessario per assimilare la struttura e il funzionamento del Concentratore di ossigeno DeVilbiss prima di metterlo in funzione. 9 8 7 6 10 1 2 3 4 5 Vista dal lato anteriore 1. Istruzioni di funzionamento 2. Spia verde di alimentazione. Si accende quando il Concentratore è in funzione. 3. Interruttore di accensione I = ACCESO O = SPENTO 4. Pomello del flussimetro 5. Flussimetro 6. Interruttore di circuito (unità selezionate) ripristina l’unità dopo un arresto per sovraccarico. 7. Uscita dell’ossigeno - L’ossigeno viene somministrato attraverso questa porta. 8. Spia di normale livello di ossigeno (verde) - SOLO nelle unità con OSD (vedere pag. 15). 9. Pia di basso livello di ossigeno (gialla) - SOLO nelle unità con OSD (vedere pag. 15). 10. Spia rossa indicante necessità di assistenza - quando si accende, rivolgersi al fornitore della Sunrise Medical. Figure 1. Figura 1. Abb 1. SP-515 12 English 11 16 12 12 15 13 14 Figure 2. Figura 2. Abb 2. Deutsch Italiano Vista posterior Vue arrière Rückansicht Vista dal lato posteriore 11. 12. 13. 14. 11. Normas de seguridad importantes 12. Manija 13. Escape 14. Cordón eléctrico y/o Conector de suministro IEC (siglas en inglés de “Comisión Electrotécnica Internacional”). 11. 12. 13. 14. 11. 12. 13. 14. 11. Importanti informazioni di sicurezza 12. Impugnatura 13. Scarico 14. Filo elettrico e/o connettore di alimentazione IEC. 15. Fascetta per filo elettrico. 16. Filtro dell’aria - impedisce l’entrata nell’unità di polvere, sporcizia e peluria. Important Safeguards Handgrip Exhaust Power cord and/or IEC power connector. 15. Line cord strap 16. Air filter – prevents dirt, dust, and lint from entering your unit. The accessories below are approved for use with DeVilbiss Oxygen Concentrators: Bubble Humidifier (200 ml Capacity) - 50/case ........................HUM16 Cannula (disposable) - 50/case ..........................CAN00 Cannula w/ 2.1 m (7 ft) Oxygen Tubing (disposable) - 50/case ..........................CAN70 Oxygen Outlet Connector - Plastic - 1/pack ...............CN100 - Metal - 1/pack .................CN200 Oxygen Tubing (disposable) - 2.1 m (7 ft) - 50/case.......OST07 - 4.2 m (14 ft) - 50/case .....OST15 - 7.5 m (25 ft) - 25/case .....OST25 - 15 m (50 ft) - 15/case ......OST50 NOTE—The use of certain humidifiers and accessories not specified above may impair the oxygen concentrator’s performance. 15. Tira de cordón recto 16. Filtro de aire - evita la entrada de suciedad, polvo y pelusa a su unidad. Mises en garde importantes Poignée Échappement Cordon d’alimentation et/ou Connexion CEI. 15. Cordon électrique 16. Filtre à air - Empêche la saleté, la poussière et les flocons de poussière de pénétrer dans votre appareil. Wichtige Sicherheitshinweise Handgriff Entlüftungsauslaß Netzkabel und/oder IECStromsteckver-binder. 15. Netzleitlungshalter 16. Luftfilter - verhindert, daß Staub, Schmutz und Fussel in die Einheit eindringen können. Zubehör Accessoires Accessori Les accessoires ci-dessous sont approuvés pour être utilisés avec les concentrateurs d’oxygène de DeVilbiss: Die unten angegebenen Zubehörteile sind für die Verwendung mit den DeVilbiss Sauerstoffkonzentratoren zugelassen: Humidificateur à bulles (contenance de 200 mL): 50/caisse .......HUM16 Blasenbefeuchter (Kapazität: 200 ml): 50/Packung ................HUM16 Umidificatore a bolle (capacità di 200ml): scatola di 50 .........HUM16 Humidificador de Burbuja (capacidad de 200 ml): 50/estuche ......HUM16 Canule (jetable): 50/caisse ..........................CAN00 Kanüle (Einweg): 50/Packung .......................CAN00 Cannula (monouso): scatola di 50......................CAN00 Cánula (desechable): 50 / estuche......................CAN00 Canule avec tube à oxygène de 2,1 m (7 pi) (jetable): 50/caisseCAN70 Kanüle mit 2,1 m Sauerstoffschlauch (Einweg): 50/Packung .........CAN70 Cannula con tubazione per ossigeno da 2,1m (7ft) (monouso) .....CAN70 Cánula c/2,1 m (7 pies) Conducto para Oxígeno (desechable): 50 / estuche......................CAN70 Raccord de sortie à oxygène: plastique, 1/sac .................CN100 métal, 1/sac ......................CN200 Sauerstoffauslaflverbindungsstück: Kunststoff; 1/Packung .........CN100 Metall; 1/Packung...............CN200 Connettore di uscita dell’ossigeno: in plastica; 1 per confezione ....CN100 Tube à oxygène (jetable): 2,1 m (7 pi), 50/caisse........OST07 4,2 m (14 pi), 50/caisse ........OST15 7,5 m (25 pi), 25/caisse ........OST25 15 m (50 pi), 15/caisse .......OST50 Sauerstoffschlauch (Einweg): 2,1 m; 50/Packung..............OST07 4,2 m; 50/Packung..............OST15 7,5 m; 25/Packung..............OST25 15 m; 15/Packung...............OST50 REMARQUE—L’utilisation de certains humidificateurs et accessoires non mentionnés ci-dessus peut nuire au rendement du concentrateur d’oxygène. HINWEIS—Bei Verwendung hier nicht genannter Befeuchter und Zubehörteile kann die Leistung des Sauerstoffkonzentrators beeinträchtigt werden. Accesorios Los accesorios a continuación están aprobados para usarse con los Concentradores de Oxígeno DeVilbiss: Conector de Salida de Oxígeno: Plástico; 1 / paquete ..........CN100 Metal; 1 / paquete..............CN200 Conducto de Oxígeno (desechable): 2,1 m (7 pies); 50/estuche.....OST07 4,2 m (14 pies); 50/estuche ...OST15 7,5 m (25 pies); 25/estuche ...OST25 15 m (50 pies); 15/estuche ....OST50 NOTA—El uso de ciertos humidificadores y accesorios no especificados anteriormente puede impedir el funcionamiento del concentrador de oxígeno. SP-515 Français Back View Accessories 13 Español Gli accessori indicati qui di seguito sono approvati per l’uso con il Concentratore di ossigeno DeVilbiss: Connettore di uscita dell’ossigeno: metallico 1 per confezione ...CN200 Tubazione per ossigeno (monouso): 2,1m (7ft); scatola da 50 .......OST07 4,2m (14ft); scatola da 50 ....OST015 7,5m (25ft); scatola da 50 ....OST025 15m (50ft); scatola da 50 .....OST050 NOTA—L’uso di umidificatori e accessori non indicati in questa lista può limitare le ottimali prestazioni del Concentratore di ossigeno. English Español SETTING UP YOUR OXYGEN CONCENTRATOR PREPARACIÓN DE SU CONCENTRADOR DE OXÍGENO 1. Position your unit near an electrical outlet in the room where you spend most of your time. 1. Coloque su unidad cerca de un tomacorriente en el cuarto donde está la mayor parte del tiempo. DANGER–Keep the oxygen concentrator at least 5 feet (1.6 m) from hot, sparking objects or naked sources of flame. NOTE—Do not connect to an electrical outlet controlled by a wall switch. No other appliances should be plugged into the wall outlet. 2. Position your unit at least 6 inches (16 cm) from walls, draperies, or any other objects that might prevent the proper flow of air in and out of your oxygen concentrator. The oxygen concentrator should be located so as to avoid pollutants or fumes. BEFORE OPERATING YOUR OXYGEN CONCENTRATOR 1. Before operating your unit, always check to be sure the air filter (located on the back of your unit) is clean. Proper cleaning of this filter is discussed in the Caring For Your Concentrator section on page 17. 2. Attach the appropriate oxygen accessories to the oxygen outlet. Oxygen Tubing Connection: a) Thread the oxygen outlet connector onto the oxygen outlet. b) Attach the oxygen tubing directly to the connector. Figure 3. ADVERTENCIA– Mantenga el concentrador de oxígeno por lo menos 1,6 metros (5 pies) de objetos calientes o que producen chispas, y de fuentes de llama descubiertas. NOTA—No lo conecte a un tomacorriente que se controla por medio de un interruptor de pared. Ningún otro aparatos se debe conectar al tomacorriente de pared. 2. Coloque su unidad a por lo menos 16cm (6 pulgadas) de paredes, cortinas o de cualquier otro objeto que pudiera impedir el flujo apropiado de aire hacia adentro y hacia afuera de su concentrador de oxígeno. El concentradoe de oxígeno debe localizarse en lugares donde no haya contaminantes ni humos. ANTES DE USAR SU CONCENTRADOR 1. Antes de usar su unidad, revise siempre que el filtro de aire (ubicado en la parte posterior de su unidad) esté limpio. La limpieza apropiada para este filtro se discute en la sección Cuidado de su Concentrador en la página 17. 2. Conecte los accesorios de oxígeno apropiados a la salida de oxígeno. Conexión del tubo de oxígeno: a) Atornille el conector de salida de oxígeno en la salida de oxígeno. b) Fije directamente el conducto de oxígeno al conector. Figura 3. Français INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE 1. Placez votre concentrateur d’oxygène dans la pièce où vous consacrez la plupart de votre temps. ADVERTISSEMENT– Tenez le concentrateur d’oxygène à au moins 1,6 mètre (5 pieds) d’objets qui sont chauds ou qui font des étincelles ou de sources de flammes vives. REMARQUE—Ne branchez pas votre appareil à une sortie électrique commutée par un interrupteur mural. Aucun autre appareil électrique ne devrait être branché dans la prise de courant murale. 2. Placez votre appareil à au moins 16cm des murs, draperies ou de tout autre objet qui pourrait nuire au débit entrée/sortie de votre concentrateur d’oxygène. Le concentrateur d’oxygène devrait être placé de façon telle à éviter les produits polluants ou les vapeurs. AVANT D’UTILISER VOTRE CONCENTRATEUR 1. Avant d’utiliser votre appareil, assurez-vous de toujours vérifier si le filtre à air (situé à l’arrière de votre appareil) est propre. La procédure de nettoyage de ce filtre est traité à la section Entretien de votre appareil concentrateur à la page 17. 2. Fixez les accessoires d’oxygène appropriés à la sortie d’oxygène. Connexion du tube d’oxygène: a) Vissez le raccord de sortie à oxygène à la sortie à oxygène. b) Attachez le tube à oxygène directement au raccord. Figure 3. Deutsch DEN KONZENTRATOR AUFSTELLEN INSTALLAZIONE DEL CONCENTRATORE 1. Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose in dem Zimmer auf, in dem Sie die meiste Zeit verbringen. 1. Porre l’unità vicino ad una presa elettrica nella stanza dove si trascorre la maggior parte del tempo. WARNUNG–Halten Sie den Sauerstoffkonzentrator stets mindestens 1,6 m von heißen, glühenden oder brennenden Objekten fern. PERICOLO—Mantenere il Concentratore di ossigeno ad almeno 1,6 m (5 feet) da fonti di calore, da oggetti che generano scintille e dalla fiamma viva. HINWEIS–Schließen Sie das Gerät nicht an einer Steckdose an, die mit einem Wandschalter ein- oder ausgeschaltet werden kann. Schließen Sie keine anderen Geräte an derselben Steckdose an. 2. Stellen Sie Ihr Gerät mindestens 16 cm von Wänden, Vorhängen und allen anderen Objekten entfernt auf, die einen zufluß Strom der Luft in und aus Ihrem Sauerstoffkonzentrator behindern könnten. Der Sauerstoffkonzentrator sollte so aurgestellt werden, daß Verschmutzungen oder Dämpfe vermieden werden. NOTA—Non collegare ad una presa elettrica controllata da un interruttore a muro. Nessun altro apparecchio deve essere alimentato dalla stessa presa a muro. VOR DER VERWENDUNG IHRES KONZENTRATORS 1. Stellen Sie vor jeder Verwendung des Geräts sicher, daß der Luftfilter (an der Rückseite Ihres Geräts) sauber ist. Die Vorgehensweise zum Reinigen dieses Filters wird im Abschnitt Wartung und Pflege Ihres Konzentrators auf Seite 17 besprochen. 2. Befestigen Sie die entsprechenden Sauerstoffzubehörteile am Sauerstoffauslaß. Anschließen des Sauerstoffschlauchs: a) Verbinden Sie das Sauerstoffauslaßverbindungsstück mit dem Sauerstoffauslaß. b) Schließen Sie den Sauerstoffschlauch direkt am Verbindungsstück an. Abb. 3. 13 Italiano Figure 3. Figura 3. Abb 3. 2. Posizionare l’unità ad almeno 16 cm (6 in.) da muri, tendaggi o altri oggetti che possano impedire un flusso appropriato di aria in entrata o in uscita dal Concentratore di ossigeno. Il Concentratore di ossigeno deve essere situato in modo da evitare agenti inquinanti o esalazioni. PRIMA DI FAR FUNZIONARE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO 1. Prima di far funzionare l’unità, controllare sempre che il filtro dell’aria (situato sul lato posteriore dell’unità) sia pulito. La pulizia appropriata del filtro viene trattata nella sezione Manutenzione del Concentratore a pag 17. 2. Applicare gli accessori appropriati all’uscita dell’ossigeno. Collegamento della tubazione di ossigeno: a) Avvitare il connettore di uscita dell’ossigeno all’apertura di uscita dell’ossigeno. b) Applicare la tubazione di ossigeno direttamente al connettore. Figura 3. SP-515 14 English Oxygen Tubing Connection With Humidification: If your physician has prescribed an oxygen humidifier as part of your therapy, follow these steps: Figure 4. Figura 4. Abb 4. Figure 5. Figura 5. Abb 5. a) Fill the humidifier bottle with distilled water. Do not overfill. (If using a prefill, go to letter b.) b) Thread the wing nut located on the top of the humidifier bottle to the oxygen outlet so that it is suspended Figure 4. Make sure it is securely tightened. c) Attach the oxygen tubing directly to the humidifier bottle outlet fitting Figure 5. 3. Your physician has prescribed either a nasal cannula, catheter, or face mask. In most cases, they are already attached to the oxygen tubing. If not, follow the manufacturer’s instructions for attachment. 4. Remove the power cord completely from the line cord strap. Make sure the power switch is in the “Off” position, and insert the plug into the wall outlet. The unit is double insulated to guard against electric shock. NOTE–(only 115 volt units) The plug on the DeVilbiss oxygen concentrator has one blade wider than the other. To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a wall outlet only one way. Do not attempt to defeat this safety feature. WARNING–Improper use of the power cord and plugs can cause a burn, fire, or other electric shock hazards. Do not use the unit if the power cord is damaged. SP-515 Español Conexión tubo de oxígeno con humidificación: Si su médico le ha prescrito un humidificador de oxígeno como parte de su terapia, siga estos pasos: Français Connexion du tube d’oxygène à l’humidificateur: Si votre médecin a inclus un humidificateur dans votre thérapie, veuillez suivre les étapes suivantes: a) Llene la botella del humidificador con agua destilada. No llene en exceso. (Si utiliza un prellenado, refiérase al inciso b.) b) Enrosque la tuerca de mariposa ubicada en la parte superior de la botella del humidificador en la salida de oxígeno de tal manera que quede fija Figura 4. Asegúrese que esté apretada. c) Conecte el tubo de oxígeno directamente a la unión de la salida de la botella del humidificador Figura 5. 3. Su médico le ha prescrito una cánula nasal, catéter o una mascarilla facial. En la mayoría de los casos, vienen conectados ya en el tubo de oxígeno. En caso de que no lo estén, siga las instrucciones del. 4. Saque el cordón de suministro por completo de la tira de cordón recto. Asegúrese que el interruptor de encendido esté apagado “Off,” y enchufe la clavija en el tomacorriente de pared. La unidad está doblemente aislada para protegerla contra choques eléctricos. a) Remplissez la bouteille de l’humidificateur avec de l’eau distillée. Évitez de trop remplir. (Si vous utilisez une bouteille pré-remplie, passez à la lettre b.) b) Vissez l’écran papillon situé sur le dessus de la bouteille de l’humidificateur à la sortie d’oxygène afin que la bouteille soit suspendue Figure 4. Assurez-vous qu’elle est bien serrée. c) Fixez le tube d’oxygène directement au raccord de sortie de la bouteille de l’humidificateur Figure 5. 3. Votre médecin vous a prescrit soit une canule nasale, soit un cathéter ou un masque facial. Dans la plupart des cas, ils sont déjà attachés au tube d’oxygène. Dans le cas contraire, veuillez suivre les directives du fabricant. 4. Retirez complètement le cordon d’alimentation de l’appareil. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est en position “Off” et insérez la fiche dans la prise murale. L’appareil est doté d’une double isolation pour protège contre tout choc électrique. NOTA–(Sólo en los unidades de 115 Volts) La clavija del concentrador tiene una espiga más ancha que la otra. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, esta clavija se debe conectar a un tomacorriente de pared solamente de una manera. No intente modificar esta característica de seguridad. REMARQUE–(Appareils à 115 volts seulement) Le concentrateur est muni d’une prise polarisée (une lame est plus large que l’autre) afin de réduire le risque d’électrocution. Cette fiche est conçue pour s’insérer dans une sortie à sens unique seulement. N’essayez pas de dévier cet élément de sécurité. ADVERTENCIA–El uso inapropiado del cordón de suministro y de las clavijas puede causar quemaduras, incendios y riesgos de choque eléctrico. No use la unidad si el cordón de suministro está deteriorado. AVERTISSEMENT–Une utilisation inadéquate du cordon d’alimentation et des prises peut causer un incendie ou d’autres dangers de nature électrique. N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé. Deutsch Anschließen des Sauerstoffschlauchs an der Befeuchtungseinheit: Falls Ihr Arzt als Teil der Therapie die Verwendung eines Sauerstoffbefeuchters verschrieben hat, gehen Sie bitte wie folgt vor: a) Füllen Sie die Befeuchterflasche mit sterilem Wasser. Lassen Sie sie nicht überlaufen. (Wenn Sie eine fertige Füllung verwenden, gehen Sie zu Schritt b über). b) Schrauben Sie die Flügelmutter an der Oberseite der Befeuch-terflasche so auf den Sauerstof-fauslaß, daß die Flasche hängend befestigt ist. Abb. 4. Stellen Sie sicher, daß sie richtig befestigt ist. c) Befestigen Sie den Sauerstoff-schlauch direkt am Auslaßverbindungsstück der Befeuchter-flasche. Abb. 5. 3. Ihr Arzt hat entweder eine Nasen-kanüle, einen Katheter oder eine Gesichtsmaske verschrieben. In den meisten Fällen sind diese Teile bereits am Sauerstoffschlauch befestigt. Ist dies nicht der Fall, folgen Sie bitte den Anweisungen des Herstellers, um das entsprechende Teil anzuschließen. 4. Nehmen Sie das Netzkabel vollständig von der. Stellen Sie sicher, daß der Netzschalter auf “AUS” steht und schließen Sie den Stecker dann an der Wandsteckdose an. Das Gerät ist doppelt isoliert, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. HINWEIS–(nur 115 Volt-Geräte) Einer der Kontakte am Stecker des DeVilbiss-Sauerstoffkonzentrators ist breiter als der andere. Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern, kann dieser Stecker nur auf eine Art und Weise an einer Wandsteckdose angeschlossen werden. Versuchen Sie nicht, diese Sicherheitsfunktion durch Gewaltanwendung o. ä. zu übergehen. WARNUNG–Inkorrekte Verwendung des Netzkabels und der Stecker kann Verbrennungen, Feuer oder andere Gefahren durch elektrischen Schlag verursachen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Italiano Collegamento della tubazione di ossigeno con umidificazione: Se il medico ha prescritto un umidificatore di ossigeno come parte della terapia, eseguire le seguenti operazioni: a) Riempire il flacone dell’umidificatore con acqua distillata. Non riempire eccessivamente (se si usa un flacone preriempito, passare al paragrafo b.) b) Avvitare il galletto situato sulla parte superiore dell’umidificatore all’uscita dell’ossigeno, in modo che l’umidificatore sia sospeso. Figura 4. Accertarsi che il dado sia ben avvitato. c) Attaccare la tubazione di ossigeno direttamente al giunto di uscita del flacone dell’umidificatore. Figura 5. 3. Il medico ha prescritto una cannula nasale, un catetere o una maschera facciale. Nella maggior parte dei casi, questi accessori sono già applicati alla tubazione di ossigeno. Altrimenti seguire le istruzioni del produttore dell’accessorio. 4. Rimuovere completamente il cavo di alimentazione dalla fascetta. Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione sia in posizione “Off” e quindi inserire la spina nella presa a muro. L’unità ha doppio isolamento per proteggere dalle scosse elettriche. NOTA–(solo per le unità da 115 volt) La spina del Concentratore di ossigeno DeVilbiss la una lama più larga dell’altra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica, questa spina combacia con una presa a muro solo in un senso. Non cercare di alterare questa caratteristica di sicurezza. AVVERTENZA–Un uso inappropriato del cavo di alimentazione puù causare ustioni, incendi o scosse elettriche. Non usare l’unità se il cavo è danneggiato. English OPERATING YOUR DEVILBISS OXYGEN CONCENTRATOR Español USO DE SU CONCENTRADOR DANGER—Oxygen causes rapid burning. Do not smoke while your oxygen concentrator is operating, or when you are near a person utilizing oxygen therapy. Keep the oxygen concentrator at least 5 feet (1.6 m) from hot, sparking objects or naked sources of flame. PELIGRO—El oxígeno se quema rápidamente. No fume cuando esté usando su concentrador de oxígeno o cuando esté cerca de una persona que esté bajo terapia de oxígeno. Mantenga el concentrador de oxígeno a por lo menos 1,6m (5 pies) de objetos calientes, con chispas o de fuentes de llamas. 1. Press the power switch to the “On” position. When the unit is turned on, the Power light will illuminate, and the patient alert system – Service Required light and audible signal – will briefly alarm. 1. Encienda el interruptor de encendido “On.” Cuando la unidad se enciende, la luz de encendido se ilumina y el sistema de alerta del paciente - la luz de necesidad de servicio y la señal auditiva -se encenderá brevemente. DEVILBISS OXYGEN CONCENTRATORS WITH OSD ONLY DEVILBISS CONCEN-TRADORS DE OXÍGENO OSD SOLAMENTE The OSD (Oxygen Sensing Device) is a device within your concentrator that monitors the oxygen produced by your unit. When the unit is turned “On,” all four lights (Power, Service Required, Low Oxygen, and Normal Oxygen) on the front panel will illuminate briefly. After a few seconds, only the Power and Normal Oxygen lights will remain lit. The OSD lights on the front panel are defined as follows: • Green Normal Oxygen light–acceptable oxygen level. • Yellow Low Oxygen light– below an acceptable oxygen level. If the oxygen purity falls below the acceptable level, the green Normal Oxygen light will shut off and the yellow Low Oxygen light will illuminate. Switch to your reserve oxygen system. Refer to the Minor OSD Troubleshooting section in this guide on page 19 and contact your Sunrise Medical provider. As an added safety feature should the oxygen purity continue to drop, an intermittent audible signal will sound. Contact your Sunrise Medical provider immediately. Do not attempt any other maintenance. El OSD (siglas en inglés de “Aparato Detector de Oxígeno”) es un aparato dentro de su concentrador que monitorea el oxígeno producido en su unidad. Cuando la unidad se enciende “On,” las cuatro luces (encendido, necesidad de servicio, bajo oxígeno y oxígeno normal) en el panel frontal se iluminarán brevemente. Después de algunos segundos, solamente las luces de encendido y de oxígeno normal quedarán encendidas. Las luces del OSD del panel frontal se especifican como sigue: • Luz verde de oxígeno normal – nivel de oxígeno aceptable. • Luz amarilla de bajo oxígeno – por debajo del nivel de oxígeno aceptable. Si la pureza del oxígeno cae por debajo del nivel de oxígeno aceptable, la luz verde de oxígeno normal se apagará y se encenderá la luz amarilla de bajo oxígeno. Utilice su sistema de reserva de oxígeno. Consulte la sección de Detección y solución de problemas menores OSD en la página 20 de está guía y contacte a su proveedor de Sunrise Medical. Como una característica de seguridad adicional, en caso de que la pureza del oxígeno continúe descendiendo, una señal auditiva sonará intermitentemente. Contacte a su proveedor Sunrise Medical inmediatamente. No realice ningún otro mantenimiento. Français Deutsch Italiano 15 UTILISATION DE VOTRE CONCENTRATEUR BETRIEB IHRES DEVILBISS-O2 KONZENTRATORS FUNZIONAMENTO DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO DEVILBISS DANGER—L’oxygène peut brûler rapidement. Ne fumez pas lorsque votre concentrateur d’oxygène est en marche ou si vous êtes près d’une personne qui a recours à une thérapie d’oxygène. Maintenez le concentrateur à un minimum de 5 pieds (1,6 m) de la chaleur, des objets provoquant des étincelles ou de toute source inflammable à air libre. GEFAHR—Rauchen Sie niemals, wenn Sie Ihren Sauerstoffkonzentrator verwenden oder wenn Sie sich in der Nähe einer Person befinden, die einer Sauerstofftherapie unterzogen wird. Stellen Sie den Sauerstoffkonzentrator mindestens 1,60 m Abstand von heißen, funkenerzeugenden Objekten oder offenem Feuer entfernt auf. PERICOLO—L’ossigeno brucia rapidamente. Non fumare nelle vicinanze di un Concentratore di ossigeno in funzione o di una persona sottoposta alla terapia di ossigeno. Non usare l’apparecchio ad una distanza inferiore a 1,6 m (5piède) da una fonte di calore, da oggetti che sprigionano scintille o da una fiamma viva. 1. Drücken Sie den Netzschalter auf “EIN”. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die “ein”-signal lampe auf, und das Patientenalarmsystem - rote Service-anfordern-Lampe und Signalton - gibt einen kurzen Alarm ab. 1. Premere l’interruttore di alimentazione in posizione “ON” (acceso). Quando l’unità è accesa, la spia di alimentazione si accende e il sistema di allarme per il paziente, spia di richiesta di assistenza e segnale acustico, vengono attivati per un breve periodo. 1. Mettez l’interrupteur d’alimentation en position “On.” Lorsque vous mettrez l’appareil sous tension “On,” le voyant s’allumera, le système d’alarme du patient - “Service Required” s’allumera et un bref signal sonore se déclenchera. DEVILBISS CONCENTRATEURS D’OXYGÈNE AVEC OSD L’OSD (appareil détecteur d’oxygène) est un mécanisme incorporé dans votre concentrateur, qui surveille l’oxygène produit par votre appareil. Lorsque vous mettez votre appareil en marche “On,” les quatre voyants (alimentation, entretien, bas niveau d’oxygène et niveau normal d’oxygène) sur le panneau avant s’allument brièvement. Après quelques secondes, seuls les voyants Power (alimentation) et Normal Oxygen (niveau normal d’oxygène) resteront allumés. Les voyants l’OSD sur le panneau avant sont définis comme suit: • Le voyant vert Normal Oxygen (Niveau normal d’oxygène)– accepte le niveau d’oxygène. • Le voyant jaune Low Oxygen (Bas niveau d’oxygène)– Sous le niveau d’oxygène acceptable. Si la pureté s’oxygène descend sous le niveau thérapeutique jugé acceptable, le voyant vert Normal Oxygen s’éteindra et le vert jaune Low Oxygen s’allumera. Utilisez votre système d’oxygène de réserve. Référez-vous à la section Dépannage mineur concentrateurs munis de l’OSD à la page 21 de ce guide, et contactez votre fournisseur Sunrise Medical. Au cas où le niveau de concentration d’oxygène s’abaisserait davantage, un signal sonore intermittent se déclenchera. Veuillez communiquer immédiatement avec votre fournisseur Sunrise Medical. N’essayez pas de solutionner le problème. NUR DEVILBISS- O2 KONZENTRATOREN MIT OSD Das sog. OSD-Gerät (Oxygen Sensing Device - Sauerstoff-fühlendes Gerät) ist ein Gerät in Ihrem Konzentrator, das den von Ihrem Gerät produzierten Sauerstoff überwacht. Wird das Gerät eingeschaltet, leuchten alle vier Lampen an der Vorderseite (Strom, Service erforderlich, Sauerstoff niedrig, Sauerstoff normal) kurz auf. Nach wenigen Sekunden leuchten nur die Stromlampe und die SauerstoffNormal-Lampe auf. Die OSD-Lampen an der Gerätevord-erseite werden wie folgt definiert: • Grüne Sauerstoff-Normal-Lampe – akzeptables Sauerstoffniveau. • Gelbe Sauerstoff-Niedrig-Lampe – Sauerstoffwert unter einem akzeptablen Sauerstoffniveau. Fällt die Sauerstoffreinheit unterhalb des akzeptablen Niveaus, wird die grüne Sauerstoff-Normal-Lampe ausgeschaltet, und die gelbe SauerstoffNiedrig-Lampe leuchtet auf. Schalten Sie auf Ihr Reservesauerstoffsystem um. Angaben dazu finden Sie im Abschnitt Fehlersuche bei kleineren OSD® -Problemen auf Seite 22 in dieser Anleitung. Kontaktieren Sie bitte Ihr Sunrise Medical-Personal. Als zusätzliche Sicherheitsfunktion ertönt bei einem weiteren Abfall der Sauerstoffreinheit ein unterbrochenes Alarmsignal. Wenden Sie sich in diesem Fall sofort an Ihren zuständigen fachhändler. Unternehmen Sie keine weiteren Abhilfeversuche. CONCENTRATORI DI OSSIGENO DEVILBISS CON OSD SOLTANTO L’OSD (dispositivo di rilevazione dell’ossigeno) è un dispositivo situato all’interno del Concentratore che controlla l’ossigeno prodotto dall’unità. Quando l’unità viene accesa, le quattro spie (alimentazione, necessità di assistenza, basso livello di ossigeno e normale livello di ossigeno) sul pannello anteriore si accendono per un momento. Dopo alcuni secondi, restano accese solo le spie di alimentazione e di normale livello di ossigeno. Le spie dell’OSD sono definite come segue: • Spia verde di livello normale di ossigeno - livello di ossigeno accettabile. • Spia gialla di basso livello dell’ossigeno - al di sotto di un livello accettabile di ossigeno. Se il livello di purezza dell’ossigeno cala al di sotto di un livello accettabile, la spia verde si spegne e quella gialla si accende. Passare al sistema di riserva di ossigeno. Fare riferimento alla Sezione relativa alla identificazione di problemi minori in questo manuale a pag. 23 e rivolgersi al fornitore della Sunrise Medical. Come misura di sicurezza aggiuntiva, se il livello di purezza dell’ossigeno continua a calare, viene attivato un segnale acustico intermittente. Rivolgersi immediatamente al fornitore della Sunrise Medical e non tentare altra riparazione. SP-515 16 English NOTE– If the Service Required light illuminates and the audible signal alarms but the unit is not operating, there is no power to the unit. Refer to the Minor Troubleshooting chart on page 19 and contact your Sunrise Medical provider if necessary. Figure 6. Figura 6. Abb 6. 2. Check the flow meter to make sure that the flow meter ball is centered on the line next to the prescribed number of your flow rate. CAUTION–It is very important to follow your oxygen prescription. Do not increase or decrease the flow of oxygen– consult your physician. NOTE–Your Sunrise Medical provider may have preset the flow meter so that it can not be adjusted. NOTE–If the flow meter knob is turned clockwise, the flow decreases (and eventually will shut off the oxygen flow). If the knob is turned counterclockwise, the flow increases. NOTE–On later models of the 515 concentrators equipped with an OSD, the low-flow alarm may be activated if the flow meter ball is set below 1 lpm. The unit will continue to run; however, the Service Required light will come on accompanied by an audible alarm. Adjust the flow meter to your prescribed flow. 3. Your DeVilbiss concentrator is now ready for use, properly position the cannula or mask Figure 6. Allow 20 minutes for oxygen concentrator to reach stated performance. Español NOTA– Si la luz de Necesidad de Servicio se ilumina y la señal auditiva suena pero la unidad no está funcionando, la unidad no tiene energía. Consulte la Tabla de detección y solución de problemas menores en la página 20 y contacte a su proveedor Sunrise Medical de ser necesario. NOTE– Si le témoin “Service Required” s’allume et qu’on entend l’alarme sonore sans que l’appareil fonctionne, cela signifie que l’appareil n’est pas alimenté en courant. Se reporter au Tableau de Dépannage Mineur à la page 21 et, si nécessaire, contacter le fournisseur Sunrise Medical. 2. Revise la medidor de flujo para cerciorarse que la bola del medidor de flujo está centrada en la línea junto al número de su flujo prescrito. 2. Vérifiez le débitmètre pour vous assurer que la bille du débitmètre est centrée sur la ligne près du niveau prescrit. PRECAUCION–Es muy importante seguir su prescripción de oxígeno. No aumente ni disminuya el flujo de oxígeno - consulte a su médico. NOTA–Su proveedor Sunrise Medical puede haber prefijado el medidor de flujo de tal forma que no se pueda cambiar. NOTA–Si la perilla del medidor de flujo se gira en sentido de las manecillas del reloj, el flujo disminuirá (y eventual-mente cerrará el suministro de oxígeno). Si la perilla se gira en sentido contrario de las manecillas del reloj, el flujo aumentará. NOTA–En modelos recientes del concentrador 515 equipados con OSD, la alarma de flujo bajo puede activarse si la bola del medidor de flujo es puesta por debajo de 1 lpm. La unidad continuará funcionando, sin embargo, la luz de Necesidad de Servicio se iluminará acompañada de una alarma audible. Ajuste el medidor de flujo al flujo prescrito. 3. Su concentrador DeVilbiss está ahora listo para usarse, coloque la cánula o la mascarilla apropiadamente Figura 6. Espere 20 minutos para que el concentrador de oxígeno alcance el funcionamiento previsto. SP-515 Français ATTENTION–Il est primordial de suivre le niveau d’oxygène prescrit. N’augmentez pas ou ne diminuez pas le débit d’oxygène. Consultez votre médecin. REMARQUE–Il est possible que votre fournisseur Sunrise Medical ait pré-réglé le débitmètre de façon à ce qu’il ne puisse pas être ajusté. REMARQUE–Si le bouton du débitmètre est tourné dans le sens des aiguilles d’une montre, le débit diminue (se coupera éventuellement). Si le bouton est tourné dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, le débit augmente. REMARQUE–Sur les anciens modèles de concentrateurs 515 équipés d’un OSD, l’alarme de faible débit peut être activée si la boule du débitmêtre est réglée en dessous de 1 lpm. L’appareil continuera de fonctionner; cependant, le voyant “Service Required clignotera accompagné d’une alarme sonore. Réglez le débitmètre au débit prescrit. 3. Vous pouvez maintenant utiliser votre concentrateur DeVilbiss. Assurez-vous de bien placer la canule ou le masque Figure 6. Donnez 20 minutes au concentrateur d’oxygène pour au’il atteigne son rendement nominal. Deutsch Italiano HINWEIS– Leuchtet die Serviceanfordern-Lampe auf und ertönt der Alarmton, doch das Gerät funktioniert nicht, wird das Gerät nicht mit Strom versorgt. Lesen Sie bitte im Diagramm Fehlersuche bei kleineren Problemen auf Seite 22 nach, und wenden Sie sich ggf. an Ihren zuständigen Fachhändler. 2. Überprüfen Sie den Flußmesser, um sicherzustellen, daß die Flußmesserkugel neben der vorgeschriebenen Zahl Ihrer Flußrate auf der Zeile zentriert ist. NOTA– Se la spia di necessità di assistenza si accende, e se il segnale di allarme acustico emette continuamente segnali ma l’unità non è in funzione, significa che l’unità non è alimentata. Fare riferimento alla tabella relativa alla individuazione di problemi minori a pag. 23 e rivolgersi al fornitore della Sunrise Medical, se necessario. 2. Controllare il flussimetro per accertarsi che la sfera sia centrata sulla linea corrispondente al numero del tasso di flusso prescritto. VORSICHT–Es ist sehr wichtig, daß Sie Ihrer SauerstoffVerschreibung genau folgen. Erhöhen oder verringern Sie den Sauerstoff-Fluß nicht, ohne Ihren Arzt zu Rate zu ziehen. ATTENZIONE—molto importante attenersi alla prescrizione di ossigeno. Non aumentare o diminuire il flusso di ossigeno senza consultare il medico. HINWEIS–Ihren zuständigen Fachhändler. hat den Flußmesser möglicherweise voreingestellt, so daß er nicht erneut eingestellt werden kann. HINWEIS–Wird der Flowein stellklopf im Uhrzeigersinn gedreht, wird der Fluß verringert (und der Sauerstoff-Fluß schließlich ganz abgestellt). Wird der Knopf gegen den Uhrzeigersinn gedreht, wird der Fluß erhöht. HINWEIS–Bei den neueren Modellen des 515-Konzentrators mit OSD kann es sein, daß der Niedrigflußalarm aktiviert wird, wenn der Meßball unter 1 lpm eingestellt ist. Die Einheit wird weiterhin arbeiten, aber es wird die rote Leuchte “Wartung erforderlich” aufleuchten und ein akustisches Alarmsignal ertönen. Stellen Sie den Durchflußmesser auf die verschriebene Durchflußrate ein. 3. Ihr DeVilbiss-O2 Konzentrator ist nun betriebsbereit. Legen Sie die Maske oder Kanüle wie vorgeschrieben an. Abb. 6. Warten Sie 20 Minuten, bis der Sauerstoffkonzentrator die angegebene Leistungsstufe erreicht hat. NOTA—Il fornitore della Sunrise Medical puù avere predisposto il flussimetro in modo che non possa essere regolato. NOTA—Se si gira in senso orario il pomello del flussimetro, il flusso diminuisce (e probabilmente il flusso si arresterà). Se il pomello viene ruotato in senso antiorario il flusso aumenta. NOTA—Nei modelli più recenti del concentratore 515 muniti di un OSD (dispositivo di rilevazione dell’ossigeno), l’allarme di basso livello del flusso può essere attivato se la stera del flussometro è al di sotto di 1 lpm, L’unità continuerà a funzionare, tuttavia la spia di necessità di assistenza si accenderà accompagnata da un segnale acustico. Regolare il flussometro in base al flusso prescritto. 3. Il Concentratore DeVilbiss è ora pronto per l’uso, posizionare la cannula o la maschera in modo appropriato Figura 6. Attendere 20 minuti per consentire al Concentratore di raggiungere le prestazioni stabilite. English RESERVE OXYGEN SYSTEM As a precaution, your Sunrise Medical provider should supply you with a reserve oxygen system. If your unit loses electrical power or fails to operate correctly, the Patient Alert System will sound to signal you to switch to your reserve oxygen system (if provided) and contact your Sunrise Medical provider. CARING FOR YOUR DEVILBISS OXYGEN CONCENTRATOR NOTE—Use no lubricants, oils or grease. Español SISTEMA DE OXÍGENO DE RESERVA Como precaución, su proveedor Sunrise Medical le debe proporcionar un sistema de oxígeno de reserva. En caso de falta de suministro de corriente o que la unidad tuviera alguna falla, el sistema de alerta del paciente sonará para avisarle que utilice el sistema de oxígeno de reserva (si está provisto) y contacte a su proveedor Sunrise Medical. CUIDADO DE SU DEVILBISS CONCENTRADORS DE OXÍGENO Français RÉSERVE D’OXYGÈNE Comme mesure de précaution, votre fournisseur peut vous fournir une réserve d’oxygène. Si votre concentrateur d’oxygène est interrompu par une panne ou ne fonctionne pas correctement, un avertisseur sonore vous demandera d’utiliser votre système de rechange (si vous en avez un) et de contacter votre prestataire. REMARQUE—N’utilisez aucun lubrifiant, huile ou graisse. HINWEIS—Keine Schmiermittel, Öle oder Schmierstoffe verwenden. WARNUNG - Schalten Sie das Gerät vor allen Reinigungs maßnahmen aus. Oxygen Humidifier (reusable bottles) ADVERTENCIA–Antes de realizar los procedimientos de limpieza apague la unidad “Off.” AVERTISSEMENT– Avant de commencer toute procédure de nettoyage, veuillez mettre l’appareil sur “Off.” Humidificador de oxígeno (Botellas reusables) Humidificateur d’oxygène (bouteilles réutilisables) 1. Wash the humidifier in a solution of hot water and dishwashing detergent Figure 7. 2. Soak the humidifier in a solution of one part white vinegar to three parts hot water for 30 minutes Figure 8. This solution acts as a germicidal agent. 3. Rinse thoroughly with hot tap water and refill with distilled water Figure 9 for use. Do not overfill. 1. Lave el humidificador en una solución de agua caliente y detergente lavaplatosFigura 7. 2. Remoje el humidificador en una solución de una parte de vinagre blanco con tres partes de agua caliente durante 30 minutos Figura 8. Esta solución actúa como un agente germicida. 3. Enjuáguelo bien con agua caliente del grifo y llénelo con agua destilada Figura 9 para usarlo. No llene en exceso. Als Vorsichtsmaßnahme könen Sie von Ihren zuständigen Fachhändler ein Reservesauerstoffsystem erhalten. Sollte der Strom ausfallen oder Ihr Gerät nicht richtig funktionieren, ertönt das Patientenalarmsystem, um Sie darauf hinzuweisen, daß Sie zum Reservesauerstoffsystem übergehen (falls vorhanden) und Ihren zuständigen Fachhändler verständigen sollten. WARTUNG UND PFLEGE IHRES KONZENTRATORS NOTA—No use lubricantes, aceites ni grasas. Si su médico le ha prescrito humidificación, limpie la botella del humidificador diariamente. Siga las instrucciones que le provee el fabricante. Si no se proporcionaron las instrucciones de limpieza, siga los siguientes pasos: RESERVESAUERSTOFFSYSTEM ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL DEVILBISS CONCENTRATEURS D’OXYGÈNE WARNING–Before attempting any cleaning procedures, turn the unit “Off.” If your physician has prescribed humidification, clean your humidifier bottle daily. Follow the instructions supplied by the manufacturer. If no cleaning instructions were supplied, follow these steps: Deutsch Si votre médecin vous a prescrit un humidificateur, nettoyez quotidiennement la bouteille de l’humidificateur. Si aucune directive de nettoyage n’a été fournie, veuillez suivre les étapes suivantes: 1. Lavez l’humidificateur avec une solution d’eau chaude et un détergent à vaisselle Figure 7. 2. Trempez dans une solution composée d’une partie de vinaigre blanc et trois partie d’eau chaude pendant 30 minutes Figure 8. Cette solution agit comme agent antiseptique. 3. Rincez bien sous le robinet d’eau chaude et remplissez à nouveau d’eau distillée Figure 9. Évitez de trop remplir. Sauerstoffbefeuchter (wiederverwendbare Flaschen) Wenn Ihnen Ihr Arzt eine Befeuchtungseinheit verschrieben hat, müssen Sie Ihre Befeuchterflasche täglich reinigen. Bitte folgen Sie den Anweisungen des Herstellers, die mit dem Befeuchter mitgeliefert wurden. Falls Sie keine Reinigungsanweisungen erhalten haben, gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Waschen Sie den Befeuchter in einer Lösung aus heißem Wasser und Geschirr-spülmittel. Abb7. 2. Lassen Sie den Befeuchter in einer Lösung aus einem Teil Essig und drei Teilen heißen Wassers 30 Minuten lang einweichen. Abb. 8. Diese Lösung tötet Bakterien und Keime ab. 3. Spülen Sie die Befeuchtungseinheit gründlich mit heißem Leitungswasser ab, und füllen Sie sie wieder mit sterilem Wasser auf. Abb. 9. Lassen Sie sie nicht überlaufen. 17 Italiano SISTEMA DI RISERVA DELL’OSSIGENO Come misura precauzionale il fornitore della Sunrise Medical deve fornire un sistema di riserva di ossigeno. Se l’unità perde energia elettrica o non funziona correttamente, il sistema di allarme emetterà un segnale acustico per segnalare la necessità di passare al sistema di riserva di ossigeno (se fornito).Nell’ caso dovesse verificarsi, contattare il fornitore della Sunrise Medical. Figure 7. Figura 7. Abb 7. MANUTENZIONE DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO DEVILBISS NOTA—Non usare lubrificanti, oli o grassi. ATTENZIONE - Prima di accingersi ad eseguire tutte le procedure di pulizia, spegnere l’unità. Umidificatore di ossigeno (flaconi riutilizzabili) Se il medico ha prescritto l’umidificazione, pulire il flacone dell’umidificatore giornalmente. Seguire le istruzioni fornite dal produttore. Se non sono fornite istruzioni di pulizia, seguire la seguente procedura: Figure 8. Figura 8. Abb 8. 1. Lavare l’umidificatore in una soluzione composta di acqua calda e detergente per lavapiatti. Figura 7. 2. Immergere l’umidificatore per 30 minuti in una soluzione composta di una parte di aceto e di tre parti di acqua calda Figura 8. Questa soluzione agisce come agente germicida. 3. Sciacquare accuratamente con acqua calda corrente e riempire nuavamente il flacone di acqua distillata Figura 9 per l’uso. Non riempire eccessivamente. SP-515 18 English Cannula, Mask, and Tubing Clean and replace the cannula, mask, and tubing as instructed by your Sunrise Medical provider. Air Filter and Oxygen Outlet Connector The air filter and connector should be cleaned at least once a week. To clean, follow these steps: Figure 9. Figura 9. Abb 9. 1. Remove the air filter, located on the back of the unit. Remove the oxygen outlet connector (if used). 2. Wash in a solution of warm water and dishwashing detergent Figure 10. 3. Rinse thoroughly with warm tap water and towel dry. The filter should be completely dry before reinstalling. CAUTION–To prevent product damage, do not attempt to operate the unit without the air filter or while the filter is still damp. Exterior Cabinet Figure 10. Figura 10. Abb 10. WARNING–To avoid electric shock, do not remove the concentrator cabinet. The cabinet should only be removed by a qualified Sunrise Medical technician. Do not apply liquid directly to the cabinet or utilize any petroleum-based solvents or cleaning agents. Clean the concentrator exterior cabinet by using a damp cloth or sponge with a mild household cleaner and wipe it dry. Español Cánula, Mascarilla y Tubos Limpie y reemplace la cánula, mascarilla y tubos como le ha enseñado su proveedor Sunrise Medical. Canule, masque ou tube Nettoyez et remplacez la canule, le masque et le tube selon les directives de votre fournisseur Sunrise Medical. Filtro de Aire y Conector de Salida de Oxígeno Filtre à air et raccord de sortie à oxygène El filtro de aire y el conector deben limpiarse por lo menos una vez a la semana. Para limpiarlos, siga los pasos siguientes: Le filtre à air et le raccord de sortie à oxygène devraient être nettoyés au moins une fois par semaine. Pour les nettoyer, procédez de la manière suivante : 1. Quite el filtro de aire, ubicado en la parte posterior de la unidad. Quite el conector de salida del oxígeno (si se usa). 2. Lávelos en una solución de detergente y agua tibia. Figura 10. 3. Enjuague bien con agua tibia del grifo y seque con una toalla. El filtro debe estar completamente seco antes de reinstalarlo. PRECAUCION–Para prevenir que el producto se dañe, no trate de hacer funcionar la unidad sin el filtro de aire o cuando el filtro está aún húmedo. 1. Retirez le filtre à air situé à l’arrière de l’appareil. Retirez le raccord de sortie à oxygène (s’il est utilisé). 2. Lavez dans une solution d’eau tiède et de détergent Figure 10. 3. Rincez bien sous le robinet d’eau chaude et asséchez bien avec une serviette. Assurez-vous que le filtre soit complètement sec avant de l’installer à nouveau. ATTENTION–Dans le but de ne pas endommager votre appareil, n’essayez pas de l’utiliser sans le filtre à air ou si le filtre est encore humide. Cubierta Exterior ADVERTENCIA–Para evitar un choque eléctrico no quite la cubierta del concentrador. Solamente un técnico calificado de Sunrise Medical debe quitar la cubierta. No aplique el líquido directamente en la cubierta ni utilice ningún solvente derivado del petróleo o agentes limpiadores. Limpie la cubierta exterior del concentrador usando un paño o esponja humedecida con un limpiador de uso doméstico suave y séquela. SP-515 Français Deutsch Kanüle, Maske und Schlauch Folgen Sie zum Reinigen und Anbringen Ihrer Kanüle, Ihrer Maske und Ihres Schlauchs den Anweisungen Ihres Ihres zuständigen Fachhändler. Luftfilter und Sauerstoffauslaßverbindungsstück Der Luftfilter und das Verbindungsstück sollten mindestens einmal pro Woche gereinigt werden. Hierzu gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Entfernen Sie den Luftfilter, der sich an der Geräterückseite befindet.Entfernen Sie das Sauerstoffauslaßverbindungsstück (wenn benutzt). 2. Waschen Sie es in einer Lösung aus warmem Wasser und Geschirrspülmittel Abb.10. 3. Spülen Sie ihn gründlich mit warmem Leitungswasser ab, und trocknen Sie den Filter mit einem Handtuch. Der Filter sollte völlig trocken sein, bevor er wieder eingesetzt wird. VORSICHT–Um eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden, das Gerät niemals ohne Luftfilter oder mit noch feuchtem Luftfilter betreiben. Italiano Cannula, Maschera e Tubazione Pulire e sostituire la cannula, la maschera e la tubazione secondo le indicazioni fornite dal fornitore della Sunrise Medical. Filtro Dell’aria e Connettore di Uscita Dell’ossigeno Il filtro dell’aria ed il connettore di uscita dell’ossigeno debbono essere puliti almeno una volta alla settimana, con la seguente procedura: 1. Rimuovere il filtro dell’aria, situato sul retro dell’unità. Rimuovere il connettore di uscita dell’ossigeno (se montato). 2. Lavare in una soluzione composta di acqua calda e detergente per lavapiatti. Figura 10. 3. Sciacquare accuratamente con acqua corrente calda ed asciugare con un panno asciutto. Il filtro deve esserte completamente asciutto prima di essere installato. ATTENZIONE - Per evitare di danneggiare il prodotto, non cercare di far funzionare l’unità senza il filtro dell’aria o quando il filtro è ancora bagnato. Involucro Esterno Coque Extérieure Außenyerkleidung AVERTISSEMENT–Pour éviter tout choc électrique, n’enlevez pas le coque du concentrateur. Seul un technicien qualifié de Sunrise Medical doit enlever le coque. N’appliquez aucun liquide directement sur le coque ou n’utilisez aucun dissolvant ou agent nettoyant à base de pétrole. Nettoyez l’extérieur du coque avec un linge humide ou une éponge et un nettoyant de maison doux, et séchez-le. WARNUNG - Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu vermeiden, niemals die Konzentrator-verkleidung abnehmen. Die Verkleidung darf nur von einem qualifizierten zuständigen Techniker abgenommen werden. Tragen Sie keine Flüssigkeiten direkt auf die Verkleidung auf, und verwenden Sie keine auf Petroleum basierenden Lösungs- oder Reinigungsmittel. Reinigen Sie die Außenverkleidung des Konzentrators mit einem feuchten Lappen oder Schwamm und einem milden Haushaltsreiniger und wischen Sie sie trocken. ATTENZIONE - Per evitare elettroshock, non rimuovere l’involucro esterno del Concentratore. L’involucro deve essere rimosso solo da un tecnico qualificato della Sunrise Medical. Non applicare liquido direttamente sull’involucro né utilizzare solventi a base di petrolio o agenti detergenti. Pulire l’involucro esterno del Concentratore con una spug na umida o un panno con detergente domestico dolce e asciugare. Español 20 DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MENORES La tabla siguiente para la detección y solución de problemas lo ayudará a analizar y corregir malfuncionamientos menores del concentrador de oxígeno. Si los procedimientos sugeridos no ayudan, utilice su sistema de oxígeno de reserva y llame a su proveedor Sunrise Medical de cuidado en el hogar. No realice ningún otro mantenimiento. ADVERTENCIA–Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la cubierta. Solamente un técnico calificado de Sunrise Medical de cuidado en el hogar debe quitarla. TABLA DE DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MENORES Causa posible Síntoma A. La unidad no funciona. La luz de encendido está apagada cuando el interruptor de encendido está encendido. La alarma audible está sonando y la luz de necesidad de servicio está parpadeando. 1. El cordón de suministro no está apropiadamente conectado en el tomacorriente de la pared. 2. El tomacorriente no pasa corriente. 3. El cortacircuitos del concentrador de oxígeno está activado (unidades seleccionadas). B. La unidad funciona, la luz de encendido está encendida cuando el interruptor de encendido está encendido “On.” La luz de necesidad de servicio está encendida. Alarma auditivo puede sonar. 1. El filtro de aire está bloqueado. 2. El escape está bloqueado. 3. Cánula, catéter, mascarilla facial o los tubos de oxígeno están bl queados o defectuosos. 4. La botella del humidificador está bloqueada o defectuosa. 5. El medidor de flujo está prefijado demasiado bajo. Solución 1. Revise la conexión en el tomacorriente de pared. En los unidades de 230 volts, también revise el conector del cordón de suministro en la parte posterior de la unidad. 2. Revise el cortacircuitos de su casa y reactívelo si es necesario. Use un tomacorriente diferente si ocurre de nuevo. 3. Pulse el botón de reposición del cortacicuitos del concentrador (si lo hubiera) ubicado debajo del interruptor de encendido. Use un tomacorriente diferente si ocurre de nuevo. Si las soluciones anteriores no funcionan, contacte a su proveedor Sunrise Medical. 1. Revise el filtro de aire. si el filtro está sucio, lávelo siguiendo las instrucciones de limpieza de la página 18. 2. Revise el área del escape; asegúrese que no hay nada que obstruya el escape de la unidad. 3. Quite la cánula, el catéter o la mascarilla facial. Si el flujo se restaura apropiadamente, limpie o reemplace en caso necesario. Desconecte los tubos de oxígeno de la salida de oxígeno. Si el flujo se restaura apropiadamente, revise que los tubos de oxígeno no estén obstruidos ni doblados, reemplácelos en caso necesario. 4. Quite el humidificador de la salida de oxígeno. Si se obtiene un flujo apropiado, limpie o reemplace el humidificador. 5. Prefije el medidor de flujo al valor prescrito. Si las soluciones anteriores no funcionan, contacte a s u proveedor Sunrise Medical. 1. Apague su unidad “Off.” Utilice su sistema de oxígeno de reserva y contacte a su proveedor Sunrise Medical inmediatamente. C. Si ocurren otros problemas en su concentrador de oxígeno. TABLA DE DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MENORES OSD - SOLAMENTE Concentradores OSD Luces de indicadores visuales Causa posible 1. Malfuncionamiento del OSD. 1. Contacte a su proveedor Sunrise Medical. B. La luz amarilla de bajo oxígeno está encendida o la luz amarilla de bajo oxígeno está encendida y la señal auditiva está sonando intermitentemente. 1. El medidor de flujo no está prefijado apropiadamente. 1. Asegúrese que el medidor de flujo esté apropiadamente prefijado al valor prescrito. 2. Revise el filtro de aire. Si el filtro está sucio, lávelo siguiendo las instrucciones de limpieza de la página 18. 3. Revise el área del escape; cerciórese que nada obstruye el escape de la unidad. Si las soluciones anteriores no funcionan, contacte a su proveedor Sunrise Medical. 2. El filtro de aire está bloqueado. 3. El escape está bloqueado. C. La luz de Necesidad de Servicio Rojo está iluminada y está sonando una alarma audible intermitente. 1. El medidor de flujo no está prefijado apropiadamente. 2. El filtro de aire está bloqueado. 3. El escape está bloqueado. SP-515 Solución A. Ambas luces, verde de oxígeno normal y amarilla de bajo oxígeno están encendidas o apagadas. 1. Asegúrese que el medidor de flujo esté apropiadamente prefijado al valor prescrito. 2. Revise el filtro de aire. Si el filtro está sucio, lávelo siguiendo las instrucciones de limpieza de la página 18. 3. Revise el área del escape; cerciórese que nada obstruye el escape de la unidad. Si las soluciones anteriores no funcionan, contacte a su proveedor Sunrise Medical. 24 English INCREASE AUMENTO AUGMENTER ERHÖHEN AUMENTO 5 4 3 Español Français Deutsch Italiano Physician Information Información del médico Renseignements relatifs au médecin Arztinformationen Informazioni del medico curante Physician Name: _______________ Nombre del médico: ____________ Nom du médecin: ______________ Name des Arztes: ______________ Nome del medico ______________ Telephone:____________________ Teléfono: _____________________ Téléphone:____________________ Telefon: ______________________ Telefono______________________ Address:______________________ Dirección: ____________________ Adresse:______________________ Adresse:______________________ Indirizzo _____________________ Prescription Information Información de la prescripción Renseignements relatifs à la pre- Verschreibungsinformationen Informazioni relative alla pre- Name: _______________________ Nombre:______________________ scription Name: _______________________ scrizione Oxygen liters per minute Litros de oxígeno por minuto Nom: ________________________ Sauerstoffliter pro Minute Nome: _______________________ 5 4 at rest: ___________________ en reposo: ________________ during activity: ____________ durante actividad: __________ Au repos: _________________ bei Aktivität: ______________ other: ____________________ otra: _____________________ En activité: _______________ bei sonstigen durante attività: ___________ 2 3 2 Autre: ____________________ Zuständen: _________________ altro: ____________________ 1 0 1 0 LPM O 2 DeVilbiss 4- and 5-Liter Series Litres d’oxygène par minute im Ruhezustand: ___________ Litri di ossigeno per minuto a riposo Oxygen use per day Uso de oxígeno por día: hours: _______________________ horas: _______________________ Utilisation quotidienne d’oxygène: Sauerstoffanwendung pro Tag minutes: _____________________ minutos: _____________________ Heures: ______________________ Stunden: _____________________ ore:______________________ Comments:____________________ Comentarios: __________________ Minutes: _____________________ Minuten: _____________________ minuti: DeVilbiss Oxygen Concentrator Concentrador de oxígeno DeVilbiss Commentaires:_________________ Bemerkungen: _________________ Serial Number: Número de serie: Concentrateur d’oxygène DeVilbiss DeVilbiss-Sauerstoffkonzentrator (check one) (marque uno) Uso giornaliero dell’ossigeno Commenti: ________________ Concentratore di ossigeno DeVilbiss Numéro de série: Seriennummer: Numero di serie: (Cochez un modèle) (zutreffenden ankreuzen) (scegliere uno solo) ❏ 4-Liter with OSD ❏ 4-Liter para OSD ❏ 5-Liter ❏ 5-Liter ❏ 4-Liter with OSD ❏ 4-Liter mit OSD ❏ 4 Litri con OSD ❏ 5-Liter with OSD ❏ 5-Liter para OSD ❏ 5-Liter ❏ 5-Liter ❏ 5 Litri ❏ _______________________ ❏ _______________________ ❏ 5-Liter with OSD ❏ 5-Liter mit OSD ❏ 5 Litri con OSD ❏ _______________________ ❏ _______________________ ❏ _______________________ Sunrise Medical Equipment Información del proveedor de Provider Information equipo médico en el hogar Sunrise Données sur le prestataire de ser- Informationen zum verant- Informazioni del fornitore della Sunrise Medical vice wortlichen Ihren zuständigen Medical Equipment Persona que prepara el aparato: Nom de la personne qui a installé DeVilbiss Fachhändler Installatore: l’appareil: der das Gerät aufstellte: Set-Up Person: ____________________________ This instruction guide was reviewed ____________________________ with me and I have been instruct- Esta guía de instrucciones se ed on the safe use and care of the revisó conmigo y se me ha Ce guide d’instructions a été Diese Bedienungsanleitung wurde stato discusso con me ed ho rice- DeVilbiss Oxygen Concentrator. instruido en el uso y cuidado révisé en ma présence et j’ai mit mir besprochen und ich vuto le istruzioni necessarie per seguro del concentrador de reçu les directives sur l’utilisa- wurde im sicheren Gebrauch und l’uso e la cura con misure di oxígeno DeVilbiss. tion sécuritaire et les soins à in der Wartung und Pflege des sicurezza del Concentratore di apporter au concentrateur DeVilbiss Sauerstoffkonzentrators ossigeno DeVilbiss. d’oxygène DeVilbiss. unterrichtet. Signature: ____________________ Date: ________________________ Firma: _______________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ Questo manuale di istruzioni è Firma: _______________________ Fecha: _______________________ Signature: ___________________ Unterschrift: __________________ Date: _______________________ Datum:_______________________ Data: ________________________ SP-515 Sunrise Medical Sunrise Medical Canada, Inc. Sunrise Medical Ltd. Sunrise Medical Pty. Limited Sunrise Medical Sunrise Medical Respiratory Products Division 237 Romina Drive, Unit 3 Sunrise Business Park 15 Carrington Road, Unit 7 Division Respiratoire DeVilbiss Produkte 100 DeVilbiss Drive Concord, Ontario L4K 4V3 High Street Castle Hill NSW 2154 Zone Industrielle Industriegebiet Somerset, Pennsylvania 15501 CANADA Wollaston, West Midlands AUSTRALIA Route de Meslay 69254 Malsch/Heidelberg USA 905-660-2459 DY8 4PS 61-2-9899-3144 814-443-4881 37210 Parcay-Meslay GERMANY ENGLAND FRANCE 49-7253-980-460 44-138-444-6688 33-2-47-88-58-36 ©12.00 Sunrise Medical SP-515 Rev. C