Briggs & Stratton 030467-0 El manual del propietario

Marca: Briggs & Stratton

Modelo: 030467-0

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando...

IGG &

[]

Este generador est&clasJficado conforme a la norma C22.2 No. 100-04

(motores y generadores) de la CSA (CanadianStandards Association

[Asociaci6n canadiensede normafizaci6n]).

BRJGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSGROUP,LLC

MILWAUKEE, WISCONSIN, U.S.A.

IVluchasgracias por comprar este generador Briggs & Stratton de gran calidad. Nos alegra que hayadepositado su confianza

en la marca Briggs & Stratton. Siempre que seautilizado de acuerdocon lasinstrucciones de este manual, su generador

Bfiggs & Stratton le proporcionarAmuchos a_os debuen funcionamiento.

Estemanual contieneinformaciOnsobre seguridad para hacerleconsciente de los riesgos asociadosa los generadoresy

mostrarle cOmoevitarlos. Estegenerador se ha dise_adoexclusivamente parasuministrar energia elOctricaacargas

compatibles de iluminaciOn,electrodomOsticos,herramientasy motores. Nodebeutilizarse para ning_n otro fin. Es

importante leer detenidamentey comprender estasinstrucciones antesde poner en marchao utilizar el equipo.Conserveeste

manual original para futuras consultas.

Estegenerador requieremontaje final antes de set usado.Consulte ia secciOnMontaje de este manual,donde encontrar_

instrucciones para el montaje final. Siga las instrucciones al pie de la letra.

D6ndeencontrarnos

Usted no tendr_ que ir muy lejos paraencontrar el servicio tOcnicode Briggs & Stratton para su generador.Consulte ias

P_ginasAmarilias. Hay m_s de 30.000 proveedores de Briggs & Stratton autorizados entodo ei mundo, proporcionando un

servicio de calidad.TambiOnpuede ponerseen contacto con AtenciOnal Clientede Briggs & Stratton ilamandoal

(800) 743-4115 o por Interneten BRIGGSandSTRATTON.COM.

Ge nera d0 r

N_merode Modelo

RevisiOn

N_merode Serie

Motor

N_mero de Modelo

N_mero de Tipo

N_mero de C0digo

Fechade compra

......_ ;_; i_i ¸¸

Milwaukee, WI, USA.Reservadostodos los derechos.

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSes una marca

registradasde Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

2 i]RIGGSandSTRATTON.COIVl

Tablade Contenido

Seguridad de operario ............................ 4

Descripci6n del equipo ........................................ 4

InformaciOn importante de seguridad ............................. 4

IViontaje...................................... 7

Desembalajedel generador ..................................... 7

Contenido de ia caja........................................... 7

Instale el juego de ruedas ...................................... 7

Agregar aceiteal motor ........................................ 8

Agreguecombustible .......................................... 8

Tierradel sistema ............................................ 9

Conexi6nai sistema ei6ctrico de un edificio ........................ 9

Ubicaci6n del generador ....................................... 9

Controlesy caracteristicas......................... 10

Juegos de cordones y enchufesconectores ....................... 11

Operando .................................... 12

Enciendael motor ........................................ ......12

ConexiOnde cargasel6ctricas.......... ............... 3

Paradadel motor ................. .......... .... 13

Fonctionnementpar temps ....... ........ i.. 13

No sobrecargar el generador:... ...... .... 14

Mantenimienio........ ....... ..... ..... 15

Plan de mantenimiento . ......... ............ 15

Mantenimiento del ...... .............. 15

Mantenimiento ............... 16

Mantenimiento .......................................... .................. 16

Almacenamiento .. ......... .................... 19

Resoluci6n de problerflas ................ 20

G ra.tias......................' ................... 21

earantia dei sistema emisiones...................... 21

Garantiapara una generador...................... 23

.......................... 24

Especificacionesd_Jproducto .................................. 24

Servicio com_n despide....................................... 24

Espa_ol

Seguridaddeoperario

DescripciCndel equipo

_] Leaatentamenteestemanualyfarniiiarfcesecon

el generador. Conozcasusaplicaciones,

lirnitacionesy riesgos.

Estegenerador funciona en baseaun motor de campo

elCctricogiratorio y de corriente alterna (CA). Fuedise_ado

con iafinalidad de proveer energiaelCctricapara i_mparas

elCctricas,aparatos, herramientasy cargas de motor

compatibles. Ei campo giratorio dei generador se muevea

unas 3.600 rpm con un motor de un uno cilindro.

AVISO Si se supera la capacidadde los generadoresen

vatios/amperios, se podria da_arel generadory/o los

dispositivos eiCctricosconectados a 61.

• NOexcedalacapacidadenvatios/amperiosdelgenerador.

ConsulteNosobrecargarelgeneradorenlasecci6nOperando.

Se ha realizadoel m_ximo esfuerzopara reunir en este

documento ia informaci6n m_s precisay actualizada.No

obstante, nos reservamosel derecho de modificar, alteraro

mejorar de cualquier otra forma el generador en cuaiquier

momento y sin previo aviso.

El Sistemade Control de Emisionespara estegenerador

garantizadopara juegos est_ndarespor ia Agenciade

Protecci6n Ambiental y el Consejode recursosde ai

California.

InforrnaciCnirnportantede seguridad

El fabricante no puedeanticipar todas las posibles

circunstancias que podrian conilevar peligro. Por io tanto, ias

advertenciasde este manual, asi como ias etiquetasy placas

de ia unidad, no inciuyentodo. Si usa un procedimiento,

mCtodode trabajo o tCcnicaoperativa que no est6

especificamente recomendadapot ei fabricante, debe

asegurarsede que no entra_a peiigro para usted ni para

otras personas.TambiCndebeasegurarsede que ei

procedimiento, mCtododetrabajo o tCcnicaoperativa elegida

no haceque el generadordeje de ser seguro.

Simbolos sobre la seguridad y significados

GasesT6xicos Contragolpe

DescargaEl_ctrica

ManualdelOperario

ObjetosVoladores SuperficieCaliente

_ E!_imb_i_ de alerta de seguridad indica un posibie

ri_6 p_ su integridadfisica. Se utiliza una palabrade

............ _:_CiCn(PELIGRO,ADVERTENCIAo PRECAUCiON)

]_St_ con el simbolo de alerta paradesignar un grado o

: nisei de gravedadde riesgo. Se puede utilizar un simbolo de

seguridad para representarei tipo de riesgo. La palabrade

se_alizaci6nAVISOse utiliza para hacer referenciaa una

pr_ctica no relacionadacon una lesi6n fisica.

Ak PELIGROindica un riesgo que, deno evitarse,provocar6

la muerte o lesiones de gravedad.

A ABVERTENCIAindica un riesgo que, de no evitarse,

podrfa provocar la muerte o lesiones de gravedad.

,_ PRECAUCIONindica un riesgo que, de no evitarse,

podrfa provocar iesiones leveso moderadas.

AVI$Ohace referenciaa una pr_cticano relacionadacon una

lesi6n fisica.

A ADVERTENCIA Determinadoscomponentes en este

producto y los accesorios reiacionados contienen

sustancias quimicas deciaradascancerigenas,causantes

de malformaciones y otros defectos congCnitospot el

Estadode California. L_veselas manos despuCsde

manipular estos elementos.

A ADVERTENCiA Eiescapedei motor de este producto

contiene eiementos quimicos reconocidosenei Estadode

California por producir c_ncer,defectosde nacimiento u

otros da_os de tipo reproductivo.

4 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

El uso de un generador en un espacio interior PUEDE

PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape de[ generador contienen

mon6xido de carbono, un veneno invisible e inodoro,

V v

NUNCA utilice un generador

en e[ interior de una casa o

un garaje, AUNQUE haya

ventanas y puertas abiertas,

Uti[ice[o solo en e[

EXTERIOR, alejado de

ventanas, puertas y

aberturas de ventilaci6n,

,& ADVERTENCIA AI motor funcionar, se produce

monOxidode carbono, un gas inodoro y

venenoso.

La inhalaci6n de mon6xido de carbono puede

provocar iesiones graves,dolor de cabeza,fatiga, mareos,

vOmitos,confusi6n, convulsiones, n_useas,desmayos o

incluso la muerte.

o Uti[iceesteproductoSOLOa [aintemperie.

o [nstaleunaa[armademon6xidodecarbonoconbatefiacerca

delosdormitorios.

Aseg_resedequelosgasesdeescapeno puedanentrargor

ventanas,puertas,tomasdeairedeventi[aci6nuotras ......

aberturasen unespaciocerradoenelquepuedanacum_!_[_

• NOutiliceesteproductoenel interiordeunedificiQ,c_cher_

porcheequipom6vil tallerdeaplicacionesnaval_::Qr_cn_o:.....

aunquehayaventanasy puertasabiertas. ..............

A ADVERTENC[A Eiretroceso(replieguer_pi_b)del cable

dei arrancadorimpedir_queel usuariosuelteel

_,_ atiempo y sumanoy

cable tirar_de

motor, io que podriaprovocarfracturas

contusioneso esguinces;asicomo iesiones

• Cuandoarranqueelmotor,tire [entamente

sentirunaresistenciay,acontinuaci6n,t

paraevitarsuretroceso.

• NUNCAarranqueo pareeimotorcuando 3aratos

e[_ctricosconectadosyen funcionamiento.

_i_ADVERTENCIA Ei arrancador y otras piezas rotativas

podrian enredarse en las manos, ei peio, ia ropa

u otros accesofios, y provocar lesiones graves.

o NUNCAutilice [agenerador sin sus carcasaso tapas de

protecci6n.

• NO utilice ropa sue[ta,joyas ni objetos que podfian quedar

atrapadosen el arrancador o en otras piezasrotativas.

• Ate paraarriba el pe[olargo y quite [ajoyefia.

,& ADVERTENCIA Elcombustible y sus vapores son

extremadamenteinflamablesy

expiosivos, io podria

que provocar

quemaduras,incendios o explosiones;

asi como daffos materiales,lesiones graves o incluso la

muerte.

CUANDOANADACOMBUSTIBLE0 VAC[EELBEPOSITO

• DETENGAel motor del generadory d_jelo enfriar duranteal

menos 2 minutos antesde quitar el tap6n de combustible.

Afloje latapa lentamenteparadejar que la presi6nsalga de[

tanque.

• Lieneo vacieei dep6sito de combustible a la intemperie.

o NO Ilenedemasiado eitanque. Permitaal menos espacio para

la expansi6ndel combustible.

• Si se ha derramadocombustible, esperea que seevaporeantes

de arrancarel motor.

• Mantengaiacombustible alejadade chispas, llamasabiertas,

pi[otos, calory otras fuentes de ignici6n.

• Compruebefrecuentementeque [as lineasde combustible, ei

tanque,el tap6n y losaccesoriosno est_n rotos o tengan fugas.

C_mbieiossi es necesario.

• NOencienda un cigarrillo o fume.

CUANDOPONGAENFUNC[QNAMiENTOEL EQUiPO

;;_ompruebeque la bu ia, el tap6n deldep6sito de

g_bustibie y el fiit_o d__j_::est_n instaiados.

,' NO bujia instalada.

ANoo

• NO utilicc en el interior de un edificio, cochera,

de ap[icacionesnava[eso recinto.

motor o el equipo,detal maneraque la

pueda derramar.

ue elestrangulador en la posici6n "Choke"

paraparar el motor.

JANDOTRANSPORTE,MOVERO REPAREEL EQU[PO

Transporte, movero repare elequipo con el tanquede

combustible vacio, o con [av_lvu[a paraapagarel combustible,

apagada(posici6n OFF).

• NO inclineel motor o el equipo, detal maneraque [a

combustible se pueda derramar.

• Desconecteel cable de [abujia.

CUANDOALMACENE0 GUARDEELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE

ENELTANQUE

,, AImacenealejado decaideras, estufas, calentadoresdeagua,

secadorasde ropa u otros aparatos electrodom_sticos que

posean pi[otos u otrasfuentes de ignici6n, porque e[[os pueden

encenderlos vaporesde [a combustible.

_i_ADVERTENCIA

Estegenerador no cumple [anorma 33CFR-183dei cuerpo de

guardacostasde EE.UU.y no debe uti[izarseen aplicaciones

marinas.

Ei uso de un generador no homologado por cuerpo de

guardacostas de EE.UU.puede provocar [esionesy daffos

materiales.

Espaffol

,& ADVEBTENCIA Los gases y el calor de escape

podrian infiamar los materiales

_. _ combustibiesylas estructuras 0 da_ar

ei dep6sito de combustible y provocar

incendios, asi como da_os materiales, lesiones graves 0

inciuso la muerte.

El contacto con la zona del silenciador podria producir

quemaduras y lesiones graves.

• NOtoque lassuperficies calientesy EVITElosgasesdel escape

aalta temperatura.

• Permita que el equipo se enfrie antesdetocarlo.

• Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) alrededor del

generador, incluida lapartesuperior.

• Utilizar el motor en unterreno boscoso,con malezao cubiertode

hierbaconstituye unainfracci6n alC6digode recursos p_blicos

de California,amenos queei sistemadeescapeest_ equipado

con unapantaliaapagachispas,de acuerdoa ladefinici6n dela

Secci6n4442, quese mantengaenbuenascondicionesde

funcionamiento. Enotros estadosojurisdiccionesfederales

puedehaber leyessimilaresenvigor.

P6ngaseencontacto con el fabricante,el vendedoroel

distribuidor delequipo original paraobteneruna pantalla

apagachispasdise_adaparael sistemadeescapeinstaladoen

este motor.

• Las piezasde recambio debenser las mismas que las piezas

originales y estar instaladasen lamisma posici6n.

A ADVERTENCIA El voltaje del generador podria

"),l|h provocar descargasel6ctricas o q_

que pueden producir lesiones graves o

muerte.

• Use el equipo de transferencia aprobado

generadorde otra utifidad el_ctrica.

• Cuandouse un generadorcomo poderde ener_[a::_uxifiar,

notifique a la compa_iade utifidades.

• Use un interruptor para lafalla del circuito detierra (GFCI)

cualquierAreabastantehQmedao que seaaltamente

conductiva,tales como terrazas de metalo trabajo

acero.

• NOtoque los aiambres pelados orecept_cL

• NO useun generadorcon cablesel_ctricQ

malgastados,rotos, pelados oda_ados

• NOopere el generadorbajo la Iluvia.

• NO manejeel generador o cables el_ctricos mientras est_

parado enagua, descalzoo cuando las manos y los pies est_n

mojados.

• NO permitaque personasdescalificadaso ni_os operen o

sirvanal generador.

,& ADVEBTENCIA Las chispas invoiuntarias podrian

"_dh provocar incendios o electrocuci6n que

pueden provocar lesiones graves o la

muerte.

CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SUIVL_QUINA

GENERADOR

• Siempredesconecteelalambrede labujiay col6quelodonde

no puedaentrar en contacto con la bujia.

CUANDO PRUEBE LA BUJIADEL MOTOR

• Utilice un comprobador de bujias homologado.

• NOcomprueba la chispa sin labujia instalada.

A PBECAUCION Lasvelocidadesde funcionamiento

excesivamentealtas podrian provocar lesiones levesy/o

da_os ai generador.

Lasveiocidadesexcesivamentebajasincrementan la

cargade trabajo.

• NOintentealterarel resorte,iasconexionesy otrasparesdel

reguiadorparaincrementarlavelocidaddelmotor.Elgenerador

suministralafrecuenciayelvoltajenominalescorrectoscuando

funcionaa unavelocidadcontrolada.

• NOmodifiqueal generadorenningunaforma.

AVI$O Si se supera ia capacidad de los generadores en

vatios/amperios, se podria da_ar el generador y/o los

dispositivos ei6ctricos conectados a 61.

• NOexcedala capacidadenvatios/amperios del generador.

ConsulteNo sobrecargarel generador en lasecci6n Operando.

• Enciendasu generadory deje queel motor se estabiliceantes de

conectar las cargas el_ctricas.

• Conectelas cargasel_ctricas en la posici6n de apagado(OFF),

luego encienda(ON) parasu operaci6n.

• Apague(OFF)las cargasel_ctricasy descon_ctelasdel generador

antesde parar el generadol

Un tr_t_:ien{_ in_decuado de la generador podria

y ac_a_:::SU _:ida Otil.

• Use elgen_:_adorS_i_mentecon lafinalidad para elcualfue

dise_ad

d_ dudas sobre su uso, dirijase al distribuidor.

soiamenteen superficies niveladas.

generadora una humedadexcesiva,polvo,

:lad ovapores corrosivos.

insertecualquier objeto atrav_s de lasranuras de

enfriamiento.

• Si los aparatos conectadosse sobre calientan,ap_guelosy

descon_ctelosdei generador.

• Apagueelgeneradorsi:

-Se pierde la salidael_ctrica;

-El equipo produce chispas, humo o emite llamas;

-La unidadvibra de unamaneraexcesiva.

B BBIGGSandSTBATTON.COM

iViofltaje

Sugeneradorrequierede ciertosprocedimientosdemontajey

soloestar_listoparaset utilizadodespu6sdehaberle

suministradoservicioconel combustibley aceiterecomendados.

Si usted tiene problemas con el montaje de su generador,

por favor Ilame a la iinea de ayudapara generadoresal

(808) 743-4115. Si Ilamar para la ayuda,tiene por favor el

modeio, ia revisi6n y ei nSmerode serie de etiqueta de

identificaci6n disponibie. Consultela ubicaciOnen la secciOn

Controlesy caracterfsficas.

Desernbaiaje del generador

1. Coioquela cajade cart6n en unasuperficierigiday plana.

2. Abra completamente la cajade cart6n cortando cada

una de sus esquinas de arriba abajo.

3. Saquetodo ei contenido de la caja de cart6n, a

excepci6ndel generador.

4. Mantenga el generador sobre el cart6n para instaiar el

juego de ruedas.

Contenidode la caja

El generador se entregacon:

• Aceite del motor

• Manual del operario

• Juego de ruedas

Instaie el juego de ruedas

AVISO Estejuego de ruedas no ha sido dise5_dQpg[a s_r

usado en ia carretera. .....

Necesitar_ias siguientes herramientas

componentes:

• Liavede 13 mm y 18 mm

• Liavede cubo de 10 mm y 18 mm

Instale el juegode ruedasconformea JasinstruociOdeS;

sBguie.tes: ...... .....

1. Deieiavuelta al generador de

motor quedeabajo. ...................................................

2. Desliceei extremo dei eje (A) por el so_6rte de montaje

con el extremo roscado haciaafuera.

3. Inserte ei pasadorde retenci6n (g) a trav6s del orificio

del extremo del eje.

4. Inserte una rueda (C) en ei extremo dei eje.

AVI$O Compruebeque instaia la rueda con el cubo elevado

haciael interior.

5. Fijelarueda al extremo del ejecon unaarandela(D),

una arandelade retenci6n (E)y unatuerca (F). Apriete

con la Ilave de cubode 18 mm y con la Ilavede 18 mm.

6. Coloqueeltap6n del cubo (G) en el centro de la rueday

emp_jelo hastaque encajeen su posici6n.

7. Repita los pasos 2 al 6 para asegurarla segundarueda.

8. Hagacoincidir los orificios de ia patade apoyo (H) con

los del armaz6n del generador.

9. Monte,::::i_pat_8_ apoyousando4 tornillos decabeza(J)

y 4 tue_as hexagonales(!1:).Aprieteconla Ilavede cubo

10_my con la Ilavede 13 mm.

!O V_lva a colocar el generador en la posici6n normal de

f_cionamiento (apoyadoen las ruedas).

EspaSol

Aoregaraceiteal motor

1. Coloquelageneradoren una superficie planay nivelada.

2. Limpie la zonade alrededor dei orificio de Ilenadode

aceitey quite el tap6n amarillo.

3. Con la ayudade un embudo (opcional), vierta

lentamentetodo el contenido de la boteNade aceite por

el orificio de Ilenadode aceite.

AFISO Un tratamiento inadecuado de la generador podria

da_arla y acortar su vida Otil.

• NO procure acodarni empezarel motor antes hasido atendido a

apropiadamentecon el aceite recomendado. Esto podfia provocar

unaavefia enel motor.

4. Vuelvaa colocar el tap6n y apri6telo firmemente.

Agreguecombustible

El combustibledebe reunir lossiguientesrequisitos:

• Gasolinasin plomo limpia y nueva.

• Un minimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON).Para usoa

gran altitud, consulte Granaltitud.

• El motor admite gasolinacon hasta un 10% de etanol

(gasohol) o hastaun 15% de MTBE(6ter metil

terbutilico).

AVISO Eviteel da_o del generador.

El fracaso para seguir Manualde Operanopara,el

combustible reccomendationsgarantiade

• NOutilicegasolinanoautorizada;porejempl8_8

• NOmezcleaceitecongasolina.

• NOmodifiqueel motorparahacerlofuncionarconotros

combustibles.

A ADVERTENCIA Elcombustible y sus vapores son

extremadamenteinflamablesy

expiosivos, io podria

que provocar

quemaduras,incendios o explosiones;

asi como da_os materiales,lesiones graves o incluso la

muerte.

CUANDOANADACOMBUSTIBLE

• DETENGAel motor del generadory d_jelo enfriar duranteal

menos 2 minutos antesde quitar el tap6n de combustible.

Afloje latapa lentamenteparadejar que la presi6nsalga del

tanque.

• Lleneei dep6sitode combustible a la intemperie.

• NO Nenedemasiado eitanque. Permitaal menos espacio para

la expansi6ndel combustible.

• Si se ha derramadocombustible, esperea que seevaporeantes

de arrancarel motor.

• Mantengalacombustible alejadade chispas, llamasabiertas,

pilotos, calor y otras fuentes de ignici6n.

• Compruebefrecuentementeque las Nneasde combustible, ei

tanque,el tap6n y losaccesoriosno est_n rotos o tengan fugas.

C_mbielossi es necesario.

• NOenciendauncigarrilloo fume.

1Limpie el areaalreded6_de iatapa de Ilenadodel

.......combustible, reti[_ !_iapa

lentamen _ combustible sin plomo en el

.... : ::dep6sito. _efiga:_:Bid_dode no Ilenarlopor encima del

........... indicado_::_8ied:_:nivelde combustible (A). Esto permite

que qu_dee:!_:_acio adecuadopara permitir la

combustible.

Paraevitar la formaci6n de carbonilla en el

combustible, siempre que a_adacombustil

un estabilizador.Consuite

combustibles son iguaies. Si detecta lue

o de rendimiento despu6sde utilizar un Jstibie,pruebe

a cambiar de proveedoro de marca.Este motor est_

certificado para funcionar con gasoiina. Su sistema de

control de emisioneses EM (Modificaciones del motor).

3. Instaie la tapa dei tanque de combustible y ia espera

para algOncombustible rociado paraevaporar.

Granaltitud

En altitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), se

deber_ utilizar gasolina con un minimo de 85 octanos /

85 AKi (89 RON).Paraseguir cumpliendo la normativa sobre

emisiones, es necesarioajustar ia unidad parasu uso a gran

altitud. Deno realizarseeste ajuste,ei rendimiento se

reducir_y ei consumo de combustible y iasemisiones

aumentar_n.Paraobtener m_s informaci6n sobre el ajuste

para gran altitud, consuite con un distribuidor cualificado de

Briggs& Stratton. Nose recomiendautiNzarei motor a

altitudes inferiores a 762 metros (2.500 pies) con el juego de

gran altitud.

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Tierradel sistema

El generador dispone de una conexi6n a tierra del sistema

que conecta los componentesdei bastidor a los terminales

de tierra de los enchufes hembrade salida de CA. Latierra

del sistema est_conectadaal cablede CAneutro que,a su

vez,est_ conectadoai bastidor del generador (el neutro est_

conectadoai bastidor del generador).

Requisilosespeciales

Esposibleque hayanormas u ordenanzaslocalesy nacionales

en materiade seguridade higieneen el trabajoapiicabiesal

uso dei generador.Consuitecon un electricistacualificado,un

inspectorei6ctricoo el organismo competente.

• En algunaszonas,es obiigatorio registrar los

generadoresen las compa_iasel6ctricaslocales.

• Si ei generador se utiliza en una obra, puedeset

necesariocumplir normasy requisitos adicionaies.

Conexi6nal sistemael6ctricode unedificio

Las conexionesa efectos de alimentaci6n de reservaal

sistema el6ctrico de un edificio deben set realizadaspor un

electricista cuaiificado. La conexi6n debeaislar la

alimentaci6n dei generador de la alimentaci6nde la red

p_blica, o de otra fuente de energia alternativa,y debe

cumpNrtodas las leyesy normas el6ctricasvigentes.

,A ADVERTENCIA Elvoltaje del generador podria

"),|lh provocar descargasel6ctricas o q,

que puedenproducir lesiones graves o la

muerte.

• Useelequipodetransferenciaaprobadopara

generadordeotrautiNdadel_ctrica.

• Cuandouseungeneradorcomopoder

notifiquea lacompa_iadeutiNdades.

• Useuninterruptorparalafalladelcircuitodetierra(GFCI)en

cualquier_reabastanteh_medao queseaaltamente

conductiva,talescomoterrazasdemetalo trabajohech!

acero.

• NOtoque los aiambres pelados orecept_culo

• NO useun generadorcon cablesel_ctrico',

malgastados,rotos, pelados oda_ados

• NOopere el generadorbajo la Nuvia.

• NO manejeel generador o cables el_ctricos mie_tras est_

parado enagua, descalzoo cuando las manos y los pies est_n

mojados.

• NO permitaque personasdescaNficadaso ni_os operen o

sirvanal generador.

Ubicaci6ndel generador

Espacio libre alrededordel generador

,A ADVERTENCIA Los gasesy el calor de escape

podrian inflamar los materialescombustibles y

las estructuras 0 da_ar ei dep6sito de

combustible y provocar incendios, asi como

da_os materiales, lesionesgraves 0 incluso la muerte.

• Dejeunespaciominimode1.5m(5 pies)alrededordel

generador,incluidalapartesuperior.

Coioquela generador a la intemperie en una zona en donde

no seacumuien gases deescapemortales. NOinstaie el

generador en iugares en los que los gasesde escape(A) se

puedan acumuiar 0 entrar en un edificio que pueda estar

ocupado. Aseg_resede que los gasesde escapeno puedan

entrar pot ventanas, puertas,tomas deaire de ventilaci6n u

otras aberturas en un espaciocerrado en el que puedan

acumuiarse. Tengaen cuenta los vientosy ias corriente de

aire preponderantescuando elija la ubicaci6n del generador.

_h el interiordeuna casa o

garaje,AUNQUE haya

ventanasy puertasabiertas,

Utilicelosoloen el

EXTERIOR,alejado de

ventanas,puertasy

aberturas de ventilaci6n,

Espa_ol

Controlesy caractedsticas

Leaeste Maflual del Operario y reglas de seguridadantes de pofleren marcha su generador.

Compare las ilustracionescon su generador, parafamiiiarizarse con la ubicaci6n de los diversos controles y ajustes. Guardeeste

manual parafuturas consultas.

A- Centaderde la Hera-- Muestra y registra las h_as _ue ha

funcionado su generador (hasta 9,999.9).

B- Disyunterbipolar-- Las tomas blocantes CA de

30 A disponen de un disyuntor bipolar que protegee[ generador ......

contra sobrecargas ei_ctricas.

C- Temacerriente conOispesitivode Seguridad de

120/240 Voitios, 30 Amp -- Puedeser utiiizado para .........

suministrar aiimentaci6n el_ctrica para el

cargas del motor, herramientas, aparatos :: .....

iluminaci6n el_ctrica de 120y/o 240Volti _ &_ _ _QgmPerios,

monofAsicade 60 Hz.

D - Disyunteres{CA)-- Latoma doble de 120VCA de 20A

disponen de disyuntores de rearme per presi6n que protegenel

generador contra sobrecargas el_ctricas.

E - TomacorrienteDebles de 120 VoitiosAC, 20 Amp -- Pueden

ser utiiizados para suministrar alimentaci6n ei_ctrica para el

funcionamiento de cargas del motor, herramientas, aparatos

especiabs e iiuminaci6n ei_ctrica de 120 Voltios ACa

20 Amperios, monof_sica de 60 Hz.

F - Tap6nde vaciadede aceite-- Permitevaciar elaceite delmotor.

G - Tap6n de Ilenado de aceite -- Compruebey a_adaaceite de

motor aquL

H - Conecterde Tierra -- Consultecon el organismo responsable

de la normativa vigente de conexi6n a tierra.

J - Silenciador Apagachispas -- El silenciador disminuye el ruido

del motor y est_ equipado con una pantalla apagachispas.

radbr,,,deAire-- Filtrael airedeentradaa medidaque

motor.

de[Cebador-- Usadacuandoseest_dandoarranque

motorfrio.

Culatazoe[ Principio-- Us6 para comenzar motor

manualmente.

N - interrupterBalancinde[ Motor-- Deber_estar en la posici6n

ON o I (En) paradarle arranque al motor. Col6quelo en la

posici6n OFFo O (Apagado)para detener un motor en

funcionamiento.

P - V_lvuiadeCembustible-- Permiteabriry cerrarla

alimentaci6ndecombustibleal motor.

R .

Tanquedel Combustible-- Eltanque tiene una capacidadde

5 gaiones americanos (18,9 I) degasolina sin contenido de

plomo en 5,000 y 5,500 vatios generador. El tanquetiene una

capacidadde 7 galones americanos (26,5 I) de gasolina sin

contenido de plomo en 6,000 vatios generador.

Nomostrado:

Identificaci6n del Motor -- Indica el modelo,tipo y c6digo del

motor. Tenga perfavor estos prontamente disponiNe cu_ndo

Ilamar para laayuda.

Etiqueta de Identificaci6n -- Proporciona el modelo, revisi6n y el

n_mero de seriede generador. Tengaper favor estos prontamente

disponible cu_ndo liamar para la ayuda.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Juegosdecordonesy enchufesconectores

Utilice exciusivamentecables proiongadores de alta calidad,

bien aislados y con conexi6n a tierra para iatoma dobie de

120 V del generador.Examinelos cablesprolongadores

antes de cadauso.

Reviselas capacidadesdetodos las cordones de extensi6n

antes de usarios. Losjuegos de cordones de extensi6n

utilizados deber_ntenet una capacidadde 125 Voitios ACa

20 Ampefios o mayor para la mayoria de los dispositivos

el6ctricos. Sin embargo, aigunosdispositivos podrfan no

requerir estetipo de cord6n de extensi6n. Reviseel manual

dei propietario de esos dispositivos para vet las

recomendacionesdel fabricante.

Este recept_cuioie provee poder a cargas de 120/240 Voitios

AC,de 60 Hz,fase sencilia, que requierenhasta 3,000 vatios

(3,0 kW) de energiaa 25 Amperios, para 120 Voitios; 6,000

vatios de energia (6,0 kW) a 25 Amperios para 240 Voltios.

Ei enchufe est_ protegido contra sobrecargaspot un

disyuntor basculante.

AVISO Las tomas el6ctricas pueden marcar un valor

nominal mayor que la capacidad de salida del generador.

• NUNCAintenteconectar undispositivo que requieram_s amperaje

del que el generadoro ia toma el_ctrica puedensuministrar.

• NOsobrecargar el generador.V_aseNo sobrecargarelgenerador.

Utiiicecables proiongadoresde ia menor Iongitud posiblepara

reducir al mfnimo la caidadetensi6n.

_1_ADVERTENCIA Los cablesel6ctricos daSadoso

sobrecargadospodrfan sobrecalentarsey

producir arcos y quemaduras,io que provocafia

daSosmateriaies, lesionesgraves o incluso la

muerte.

• Utiliceexciusivamentecablesreguladosparalascargasaplicadas.

• Respetetodaslasmedidasdeseguridaddeloscablesel_ctricos.

• Examinelosjuegosdecablesantesdecadauso.

Dispositivode seguridad de 120/240V, 30 A

Use un tap6n NEMAL14-30 con este recept_cuio. Conec_e .......

un juego de cable de4 alambres,ciasificadocomo .... .........

250 Voltios ACa 30 Amps (o mayor). Ustedpuede U:_a_e! .....

mismo cablede 4-aiambres si planeatrabajar _n u_a C_ga ....

de 120 Voltios. .....................--

,_go deCablede4 Alambres

Tomaseldctricas doblesde 120V CAy 20A

Ei enchufe est_ protegido contra sobrecargaspor un

disyuntor con pulsador de rearme.

i ........... recept_culopara operar 120 Voltios AC,de fase

de cargas de 60Hz que requieren hasta 2,400 vatios

kW) a corrientes de 20 Amps. Use losjuegos de cables

que son caNficadospara cargas de 125 Voltios AC, a

20 Amps (o mayores).

NEMAL14-30

Y (Cargado)

__/L_ X(Cargado)

Tierra (Verde)

EspaSol

Operando

Enciendael motor

Desconectetodas las cargasel6ctricas dei generador.Use

las siguientes instrucciones para encender:

1. AsegOresede que la unidad est_en una superficie

plana.

All/SO Si la unidad no se arrancay utiliza en una superficie

plana,se pueden producir probiemas de arranquey de

paradadurante el funcionamiento.

2. Gire la v_ivuladel combustible (A) a la posici6n "On".

3. Mueva ia paiancaestranguladora hasta laposici6n

"Choke" (Estrangular).

Halela manijade retroceso, en forma

sienta resistencia, Luego para tcer

tracci6n en forma r_pida una

• Si ei motor arranca,continue con ei paso7.

• Si el motor no arranca, procedacon el paso 6.

A ADVERTENCIA Eiretroceso(repiieguer_pido)dei cable

dei arrancadorimpedir_queel usuariosuelteel

_ cableatiempo y tirar_de sumanoy brazohaciael

T--

motor, io que podriaprovocarfracturas,

contusioneso esguinces;asicomo iesionesgraves.

• Cuandoarranqueelmotor,tire lentamentedelcablehasta

sentirunaresistenciay,acontinuaci6n,tire r_pidamentede_1

paraevitarsuretroceso.

• NUNCAarranqueo pareeimotorcuandohayaaparatos

el_ctricosconectadosyen funcionamiento.

6. Mueva ia palancade choque hasta ia posici6n "Half"

(media) y accionedos veces ia manija de retroceso.

• Siel motor no arranca, repita los pasosdesde

5 hasta7.

7. Coloqueia palancade retrocesoen la posici6n de "Run"

(! +I). Si ei motor vacila,mueva la palancade retroceso

hasta ia posici6n media"Half"hasta que el motor

marche suavementey luego col6quelo en la posici6n de

marcha "Run"(I _'J).

AlllSO Si el motor se desborda, coloque ia palanca

estranguiadora en la posici6n "Run"(l_J) e intente arrancarlo

hasta conseguirlo.

All/SO Si el motor arrancadespu6sde tirar tres vecesdel

arrancador pero no siguefuncionando, o si ia unidad se para

en funcionamiento, asegSresede que ia unidad est_ en una

superficie planay compruebe que ei nivei de aceite del

cigiJeSales correcto. La unidad puedeequiparse con un

dispositivo de protecci6n de bajo nivei de aceite.En caso

afirmativo, ei nivel del aceitedebe set adecuadopara que el

motor arranque.

,JikADVERTENCIA Los ga_e_y ei caior de escape

A podri_infi_mar los materiales

c_b_ibles y las estructuras o da_ar

_ el dep_sito de combustible y provocar

i_endios as_:_b_e d_6s materiales lesiones graves o

incluso la ......

El contact6 con:!a_bnadel silenciador podria producir

uemadB[_ y I:_Sionesgraves.

superficiescaJientesy EVlTElosgasesdelescape

)eratura.

queelequiposeenfrieantesdetocarlo.

Dejeunespaciominimode1.5m(5 pies)alrededordel

generador,inciuidalapartesuperior.

• Utilizarelmotorenunterrenoboscoso,conmalezao cubiertode

hierbaconstituyeunainfracci6nalC6digoderecursosp[_blicos

deCalifornia,amenosqueelsistemadeescapeest_equipado

conunapantallaapagachispas,deacuerdoaladefinici6ndela

Secci6n4442,quesemantengaenbuenascondicionesde

funcionamiento.Enotrosestadosojurisdiccionesfederales

puedehaberleyessimilaresenvigor.

P6ngaseencontactoconelfabricante,elvendedoroel

distribuidordelequipooriginalparaobtenerunapantalla

apagachispasdise_adaparaelsistemadeescapeinstaladoen

estemotor.

• Laspiezasderecambiodebenserlasmismasquelaspiezas

originalesy estarinstaladasenlamismaposici6n.

12 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Conexi6ndecargasel6ctricas

1. Dejequeel motor se estabilicey se calientepor dos

minutos despu6sdel arranque.

2. Aseg_resede que el disyuntor del panel de control est6

en la posici6n ON.

3. Ench_feloy enciendaia cargael6ctrica deseada

(120 y/o 240 V CA,monof_.sico,60 Hz.)

AVISO AItapar en los 120 Voltio recept_culos,los articulos

del tap6n paraser enchufados en la sucesi0n mostrada

abajo.

f'-----h E-----b f

Parada del motor

1. Desconectetodas las cargas el6ctricas de los

tomacorrientes del paneldel generador.NUNCAde

arranque o detengaei motor con todos los dispositivos

el6ctricos conectadosy encendidos.

2. Dejequeel motor funcione sin cargas por algunos

minutos para estabilizarlastemperaturas internasdel

motor y ei generador.

3. SitOeel interruptor balancin enla posici6n OFFo O.

,& ADVERTENCIA Elcombustible y sus vapores son

extremadamenteinflamablesy

expiosivos, io podria

que provocar

quemaduras,incendios o explosiones;

asi como da_os materiales,lesiones graves o incluso la

muerte.

• NOcoloqueelestranguiadorenlaposici6n"Choke"

(Estrangulamiento)parapararelmotor.

4. Gire la v_lvulade combustible hastala posici6n "Off".

• NOconectarcargas de 240 V en lastomas el6ctricas

dobles.

• NOconectarcargas trif_sicas al generador.

• NOconectarcargas de 50 Hzal generado_ .............

• NOSOBRECARGAREL GENERADOR:: _e:_

sobreoargar elgenerador. .... .....

Fonctionnementpartempschaud

El mQtor delgenerador est_equipado con un innovador

pre{_ctor clim_.ticoque egiig la _engeiaci6ndei carburador

eft 6_hdiciones de tie_:_iib: El protector ciim_tico se ha

dise_ado parafU_¢o_8[ eNtodo tipo de condiciones

_ii_.ticas. No6b_i_R_ _e puedemejorar ei rendimiento dei

......::producto re_i#_hd6e! _rotector cNm_.tico(A) en condiciones

de tiempQc_!y[o b.

AVISO El sobrepasar la capacidad dei amperaje y vataje

dei generador, puede daSar ai generador y los

el6ctricos conectados ai mismo.

• Vea No sobrecarguegenerador.

• Enciendasu generadory deje queel motor se:_tal is d_

conectar las cargasel_ctricas.

• Conectelas cargas el_ctricasen la posici6n d__pagad0 (OFF),

luego encienda (ON) parasu operaci6n.

• Apague (OFF)las cargasel_ctricasy descon_ctelasdel generador

antesde parar el generador.

Quite lasdos tuercas (B) y afloje el cierre (C) como se

muestra en ia ilustraci6n. Guardeel protector y los cierres

para usos futuros en condiciones de tiempo ffio.

Espa_ol

Nosobrecargarel generador

Capacidad

Debeasegurarsede que su generador puede proveer los

suficientes vatios de potenciacontinua (vatiaje nominal) y

vatios de salida para los elementos que deseealimentar al

mismo tiempo. Siga estos sencillos pasos:

1. Seleccionelos elementos que quiere alimentar al

mismo tiempo.

2. Sume la potencia nominal de esos elementos. Esaes la

cantidad de energia que su generador debe producir

para mantener sus elementosen funcionamiento.

Consulte latabla de la derecha.

3. Caicuiecu_ntosvatios de saiidanecesitar_.La potencia

de salidase refiereal corto arranquedeenergia quese

necesitapara arrancarherramientaso dispositivosa

motor, como una radialo un refrigerador.Como no

todos los motoresarrancanal mismotiempo, eltotal de

vatiosde saiidapuedecalcuiarsea_adiendos61oel

elementocon ia potenciade salidam_s altaaitotal de

vatiosde potenciacontinua que obtuvimos en el paso2.

Ejernpio:

Horrarnientao

aparato ol6ctrico

Bornbadelpozode

agua

Ffigorifico

Ventiladordelhorno

Televisi6n

Luz(75 vatios)

Vatiosde Inncionarniento

(potencia nominal)

1200

700

800

500

Total devatios de

fundonarniento: 3.275

Vatiosdearranqne

21oo

.....

M_xi_b de vatios de

Vatios de potenciacontinua totales

Potencia de saiidaadicionai m_s aita

Saiidatotal del generador requerida

Controlde la energia

Para proiongar ia vida de su generadory que

conectea 61,es muy importante tener sele

a_adencargas el6ctricas. Nodeber haber nada conectadoa

lastomas del generador antes de encenderel motor. El

modo seguroy correcto de gestionar la energia del

generador esa_adir lascargas secuencialmente,como se

indica a continuaci6n:

1. Sin tener nada conectadoal generador,enciendael

motor tal como sedescribeen este manual.

2. Conectey enciendala pfimera carga, prefefiblemente la

mayor que usted tenga.

3. Permitaque la salidadel generadorse estabilice (el

motor funciona suavementey el aparatofunciona

adecuadamente).

4. Conectey enciendalapr6xima carga.

5. Denuevo, permita que el generador seestabilice.

6. Repita los pasos 4 y 5 para cadacargaadicional que

usted tenga.

NUNCAa_adacargas que sobrepasen la capacidaddel

generador.Tengaespecialcuidado en contar con las cargas

adicionales en la capacidaddel generador,como sedescribe

arriba.

GU[ADEREFERENCIADEPOTENCIAENVATIOS

Nivel nominal* Nivel

Herrarnientaoaparatoel6ctrico

Ariicnlos bdsicos

Luz (75 vatios)

Ventilador del horno- 1/2 hp

Bornbade sentina=1/3 hp

Reffigerador/congelador

Bornbapara pozo de agua =1/2 hp

Sisternade calefacci6n/enfriarniento

Ventana con AC - 10,000 BTU

Hurnidificador- 49 1(13 gal)

Nre acondidonadocentral - 24.000B_U

Cd_ina

rnicroondas -

Caf_era

Estufael6ctfica _pez_ ....

Tostadora .........

Estancia =

R_proaa:c!or DVD/CD

de est6reo

_levisi6n a color-27 pulg.

Cornputadora personal con monitor

de17 pulg.

Otros

Sistemadeseguridad

Radioreloj AM/FM

Controlautorn_ticoparapuerta de

cocherao1/2 hp

Calentadorel6ctricodeagua

Taller/lugar de trabajo

L_mparahal6gena decuarzopara

trabajo

Atornizadorsinaire- 1/3 hp

Sierrareciprocante

Taladrod6ctrico- 1/2 hp

Sierracircular- 7- 1/4pulg.

Sierraingletadora o10 pulg.

Aplanadora detaNaso6 pulg.

Sierrademesa!!ierradebrazoradialo

10pulg.

Cornpresor deaireo1 hp

(on

funnionarniento)

devaries

800

7OO

1000

1200

175

3800

1000

2100

850

adicional (de

arranqne) de

vatios

2350

1300

2200

2100

3600

11400

100

450

500

800

500

100

875 2350

4700 11700

1000

600 1200

960

600 900

1400 2300

1800 1800

2000 2000

1600 4500

*La potencia queapareceen la iista es aproximada.

Compruebe ia herramienta o aparato el6ctrico para obtener

la potencia real.

14 BRI6GSandSTRATTON.COM

Mantenimiento

Plande rnantenirniento

Siga los intervalosde horas o de calendario, los que sucedan

antes.Si opera en condiciones adversas(se_aladasm_s

abajo) es necesarioun mantenimiento m_s frecuente.

* CambieeIaceite deI motor

* Limpie los residuos

* Compruebeel nivel de aceite

iiiii_ii,i'_'_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii}i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_i!iiiiiiiiiii!iiii_iiiiii_iiiiiiiiii!iii!iiiiiiii!!i! ii_i_iiiiiiiiiiiii!iii!}}iiiii_i_ii'_iiiiii_iiiiiii_ii_ii_iiiiiiiii_ii_iiiiil;h'_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ii

* Mantenimiento del fiitro de aire1

!i[ii}_iiiiiIiii1i1i1i1i1i1iIiiii_iiiiiiii_i_i_i(_i_iiii!iiIi_iiIii;::iiiiiii_di_!ii_iiiiiii!}iii!_i!_iii_iii_iii[iIiiii_i}i_iiii_i}ii_i!iiiiiiiiiiiiii_i_iiii_i_ii_ii_ii!!iii_i_i_iiii_ii}iii_[ii_ii_;;_;i_i_iiiii_i_iii_iiiiIiii1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1iii_

* Cambieel aceite del motod

* Servicio a la vAIvulade combustible

* Servicio a la bujia

* Inspeccione el silenciador y la pantallaapagachispas

* Limpie el sistema de refrigerack_nI

Controlde emisiones

Cualquierestablecimientoo individuoespecializado en la

reparation de motores que nosean de automoci_npuede

encargarsedel mantenimiento,la sustituci_ny la

reparation de losdispositivos y sisternasde controlde

emJsiones.Noobstante, pararealizarla revisi6n gratuita de

control de emisiones, deber_acudir a un distribuidor

autorizado pot el fabricante. V_aseGarandade emisiones.

IVlantenirnientodel generador

El mantenimiento del generador consiste en conservarla

unidad iimpia y seca.Operey almacene ia unidad en un

ambiente limpio y seco donde no ser_ expuestaal poivo,

suciedad,humedad o vapores corrosivos. Lasranurasdei

aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas

con nieve, hojas, o cualquier otro material extra_os.

AVISO NOutilice agua u otros liquidos para limpiar el

generador. Los iiquidos puedenpenetraren el circuito de

combustible dei motor y provocar p_rdidas de rendimiento o

failos. Asimismo, si penetranliquidos en ei generador a

trav_s de ias ranurasdel aire de refrigeraci6n, partedel

puedepermanecer_B!Os huecos y rendijasdei

ento dei devanadod_i _or y del estator. Eliiquido y

_ulaci0nde sucieda_:eB10sdevanadosinternos del

pueden reducir ia _sistencia del aislamiento.

_ Limpiea di_io o a_tes de cadauso los residuos

" Com_ruebe a ho qura de a v_,vu a ........................ acumula_s _n ei:generador.Mantenga limpias las

= _ =_...z_=_ muelles y los mandos. Limpie todo resto de

Serv o o mas a menudo ba o oond oones de suc ed_ vo

....... " ....................................... c_b8sii6i_ de la zona que rodea al silenciador y de detrAs

R m n i n n r I ............................... d_ ms_o nspeccone asranurasparaaredeenframento

eCO e daco esge e aes ..... ..... "

......... aperturadei generador.Estasaperturas deberan

u manten,m_entopeno(],comejorara e_ren(]_m_entoy ............m_ntenerse limpias y despejadas

prolongar_,la vida t_tildei generador.Acudaa un distribud_ . . . _ . .

t riz r r r rl ni ....... ivlantenga mpos os componentes de generaaorpara

auo adopaa epaa au dad ....

....... ...... reducir el riesgo de sobrecalentamientoe igniciOnde los

La garantia de generadorno cubre os eementos _Q_:h_9_h r i m I

.... es duos acu u ados.

sido sujetos al abusoo negligenciadel op_¢:_d_r.%ra _eciBir .................

. _,...... ,_÷_,4__...... ÷r__, .... _. ...... • uzmceun trapo numeoo para umplar las supemcles

el V_tlUi DuJilplULU uu J(_ y_/(_nLl(_, Ul UpUi_U/_:e_

exterlores

mantener el generador de Jaforma descrii:__n esi; manual.

Se deber_nilevar a cabo algunos ajustesperi_dicamente Al!/SO Untratamiento inadecuadode la generador podria

para mantener correctamentesu generador.

Todos los ajustesde la secci0nServicio y Ajustes de este

manual deber_nser hechos por io menos unavez en cada

estaci6n. Cumpla con los requisitos de la tabla Plan de

Mantenimiento descrita anteriormente.

da_arla y acortar su vida _til.

• NOexpongaai generadora una humedad excesiva,polvo,

suciedad ovapores corrosivos.

• NOinsertecualquierobjetoatrav_sde las ranurasdeenfriamiento.

All/SO Unavez al a_o deber_ limpiar o reemplazarla bujia y

reempiazarei filtro de aire. Unabujia nuevay un fiitro de aire

limpio garantizan una mezclade combustible-aire adecuaday

ayudaa quesu motor funcione mejor y tenga una vida Otil

m_s prolongada.

• Puedeusar un cepiilo de cerdas suavespara retirar la

suciedad endurecida,aceite,etc.

• Puedeusar una m_quinaaspiradora paraeliminar

suciedady residuos sueltos.

Espa_ol

iVlantenirnienlode la v;ilvulade combustible

La v_lvula de combustible est_ equipadacon un recipiente

para sedimentos, un filtro, y una juntat6rica que deben

limpiarse.

1. SitOela v_lvula de combustible en ia posici6n "Off".

2. Extraigaei recipiente para sedimentos (A) de la v_lvula

de combustible. Retire la junta t6rica (B) y el filtro de la

v_lvula (C).

3. Laveel recipiente para sedimentos,la junta t6rica y ei

filtro con disolvente no inflamable. S6quelos

perfectamente.

Sit_e ei fiitro y iajunta t6rica en la v_lvuia de

combustible, instale el recipiente para sedimentos y

apri6telofirmemente.

Sit_e ia v_lvuia de combustible en la posici6n

compruebe si hayfugas. En caso afirmativo,

la v_ivula decombustible.

Manlenirnienlo del motor

,& ADVERTENCIA Laschispas involuntari_;_P0drian

"_ml,, provocar incendios o electro_uci6n que

pueden provocar lesionesgraves o ia

muerte. .........

CUANDOAJUSTEOHAGAREPARACIONESA SU

ENERADOR .....

Siempredesconecteelalambredelabuiay .....

nopuedaentrarencontactoconlabujia. ....... .....

CUANDOPRUEBELABUJJADELMOTOR ....

* Utiiiceuncomprobadordebujias

. NOcompruebalachispasinlabujiainstalada.

Aceite

Recomendacionessobreel aceite

Paraobtener ei mejor rendimiento, recomendamos utilizar

aceitescertificados con garantia Briggs & Stratton. Tambi6n

se puedenutilizar otros aceitesdetergentesde alta caiidad

con ciasificaci6n de servicio SF,SG,SH, SJo superior. NO

utiNceaditivos especiales.

Lastemperaturas exterioresdeterminan iaviscosidad

adecuadadei aceite para ei motor. Utilice ei cuadro para

seieccionaria mejor viscosidad parael intervalo de

temperaturaexterior previsto.

oF oc

104 --7_m _ _ 40

86 _ o_ 30

68 _ 20

50 _ 10

32 _o Sm n 0

14 __ ___ -10

-4 -20

-22 _ -30

* Pordebajode4 °C(40°F),elusodeaceiteSAE30provocar_

dificultadesdearranque.

** Porencimade27 °C(80°F)elusodeaceite10W30puede

aumentarel consumodeaceite.Compruebeel niveldeaceite

conmayorfrecuencia.

AVISO Todo aceite sint6tico que cumpia ias

especificacionesILSACGF-2,con marca de

certificaci6n APIy con simbolo de servicio API (se

_,_,_ muestraa la iz,quierda) con SJ/CFENERGY

CONSERVINGo su#eror es un aceiteaceptabiea

todas iastemperat_as Eluso de aceite sint6tico no

.......... :: alteralos intermits _e cambio de aceite indicados.

aceBte

antesde cadauso o cada

8 horas _nciQhamiento, como minimo. ReNenesi es

el generador sobre una superficie nivelada.

el tap6n de Ilenadode aceitey limpielo con un

trapo.

Compruebeque el aceite Ilegahastael punto de

desbordamiento en el ofificio de Nenado.

4. Instaleel tap6nde Ilenadodeaceite,apfietefirmemente.

Adici6n de aceite del motor

1. AsegL_resede quela generadorest6 en una superficie

plana.

2. Compruebeei nivei de aceitetai como seindica en la

secci6n Comprobaci6n del nivel deaceite.

3. Si esnecesafio, vierta lentamenteaceitepor el orificio

de ilenado hasta el punto de desbordamiento en el

tap6n de ilenado de aceite.

4. Instaleel tap6nde Nenadodeaceite,apfietefirmemente.

18 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Cambiode Aceite del Motor

Si est_ utiiizando su oenerador bajo condiciones de extrema

suciedad o poivo, o en un ciima demasiadocaliente, hagael

cambio de aceite m_s frecuentemente.

,A PRECALICION Evite el contacto proiongado o repetido

de piei con aceite usado de motor.

• El aceiteusadodel motor hasido mostrado al cancer de lapiel

de lacausaen ciertosanimales del laboratorio.

• Completamentelavadoexpuso_reascon el jab6ny el agua.

MANTENERFUERADELALCANCEDELOS

NiKIOS.NOCONTAMiNE.CONSERVELOS

RECURSOS.DEPOSiTEEL ACEITEUSADOENUN

PUNTODERECOGIDA.

Servicio del depurador de aire

Si se utiliza con un filtro de aire sucio, el motor no

funcionar_ correctamentey puede sufrir da_os. Limpielo o

reempi_ceiom_s a menudo si ia unidad funciona bajo

condiciones de suciedad o polvo excesivo.

Para dar servicioal filtro de aire, siga los pasosquese

detallan a continuaci6n:

1. Afioje los tornillos (D)y quite aire la cubierta m_s

limpia (E).

Cambieel aceite cuandoel motorsiga estandocaliente

despuds de haber funcionado:

1. Aseg_resede que la unidad est6 en una superficie

plana.

2. Desconecteel cabiede la bujia de esta y coi6quelo

donde no pueda entrar en contacto con la bujia.

3. Limpie la zonade alrededor del tap6n de vaciado de

aceite (A), situado en la basedel motor, ai otro lado del

carburador.

4. Quiteei tap6n de ilenado de aceitey vacietodo

en un recipiente adecuado.

5. Vueivaa coiocar ei tap6n de ,n.

Quiteei tap6n de Ilenadode

6. Vierta lentamenteunos 0,83 iitros de aceite

pot ei ofificio de llenado (B) hastaei punto de

desbordamiento (C). NOa_adaaceite en exceso.

Vueivaa coiocar ei tap6n de llenado de aceiteapri6telo

firmemente a mano.

Limpie los residuos de aceite.

cuidade _ui:_e6a_{ucho(F)de base(G).

Instale aire la asambleamAs limpia

dentro 8e la c5bierta. UeshAgasedel filtro viejo

aprdpi_eam_nte.

mAslimpia a6reaen la basey apfiete

del bujia

la bujia ayudar_a su motor a arrancar m_s

f_.cilmentey funcionar mejor.

1. Limpie ia zonade airededor de la bujia.

2. Retire e inspeccionela bujia.

3. Compruebela separaci6ndeieiectrodocon un calibrador

de alambrey ajusteel espaciode la bujia a la medida

recomendadasi fueranecesario(v6aseEspecificaciones).

4. Cambiela bujiasi loseiectrodosest_npicadoso

quemadoso si ia porcelanaest_agrietada.Utiliceia bujias

de repuestorecomendada.ConsuiteEspecificaciones.

5. Instaie la bujia y aprietefirmemente.

Espa_ol

Inspeccioneel siienciadory la pantalla apagachispas

Inspeccione que el silenciador no presentefisuras, corrosi6n

u otros da_os. Desmontela pantallaapagachispas,si cuenta

con una,y verifique que no presenteda_os ni obstrucci6n

por carb6n. Encaso de que se necesitenpiezas de recambio

asegOresede usar solamentepiezasde recambio originaies

para el equipo.

A ADVERTENCIA Los gasesy ei calor de escape

podrfan inflamar los materiales

_. _ combustiblesyias estructuras 0 da_ar

ei dep6sito de combustible y provocar

incendios, asf como da_os materiales, lesionesgraves 0

inciuso la muerte.

El contacto con la zonadei silenciador podrfa producir

quemadurasy lesiones graves.

• NOtoquelassuperficiescaNentesy EVITElosgasesdelescape

aaltatemperatura.

• Permitaqueelequiposeenffieantesdetocarlo.

• Dejeunespaciominimode1.5m(5 pies)alrededordel

generador,incluidalapartesuperior.

• Utilizarelmotorenunterrenoboscoso,conmalezao cubiertode

hierbaconstituyeunainfracci6nalC6digoderecursosp0blicos

deCalifornia,amenosqueeisistemadeescapeest_equipado

conunapantallaapagachispas,deacuerdoa ladefinici6ndela

Secci6n4442,quesemantengaenbuenascondicionesde

funcionamiento.Enotrosestadosojurisdiccionesfederales

puedehaberleyessimilaresenvigor.

P6ngaseencontactoconelfabricante,elvendedoroel

distribuidordelequipooriginalparaobtenerunapantaNa .....

apagachispasdise_adaparaelsistemadeescapeinstala;d8_n

estemotor. ........

• Laspiezasderecambiodebenserias

originalesy estarinstaladasenlamismaposiS;i;_01

Limpie e inspeeeioneel apagaehispasde la si_uiente

manera:

Para retirar la protecci6n del silenciador (A) de

silenciador (B), retire los cuatro tornillos quq

la protecci6n a la m6nsuladel silenciador.

Sistema de refrigera¢i6nde aire

Conei tiempo, se puedenacumuiar residuos en ias aietasde

refrigeraci6n dei cilindro y pasarinadvertidos mientras no se

desmonte parcialmenteel motor. Recomendamosque

encarguela limpiezadel sistema de refrigeraci6n (D) a un

distribuidor autorizado siguiendo los intervalos

recomendados(consuite ia secci6n Plan de Mantenimiento

en ia secci6n Mantenimiento). Esiguaimente importante que

no seacumuien residuos en ia partesuperior del motor ni en

la pantailagiratoria. Consultela secci6n Limpieza.

;o_proba¢i6n deholgurade i_ v_Jvula

y de iav_lvula reguiarmente,

mejorar_y tendr_ una mayor

_ientono puede Ilevarsea cabo sin

ei motor y sin usar herramientas

raz6n, le recomendamos que un

Jtorizadocompruebe y ajuste ia hoigura de ia

los intervalos recomendados(consuite ia

de Mantenimiento en la secci6n Mantenimiento.

hste del carburador

carburador de este motor esde bajaemisi6n. Est_

equipado con una v_lvula de mezciade ralenti no ajustabie y,

en aigunos casos, con ralenti reguiado. Los niveiesde raienti

reguiado y veiocidad maximase ajustan en ia f_brica. Si es

necesario modificarlos, acudaa un distribuidor de servicio.

,i_ PRECAUCION Lasveiocidadesde funcionamiento

excesivamentealtas podrfan provocar lesiones levesy/o

da_os ai generador.

Lasveiocidadesexcesivamentebajasincrementan la

cargade trabajo.

• NOintentealterarel resorte,iasconexionesy otraspartesdel

reguiadorparaincrementarlavelocidaddelmotor.Elgenerador

suministralafrecuenciayelvoltajenominalescorrectoscuando

funcionaa unavelocidadcontrolada.

• NOmodifiqueal generadorenningunaforma.

2. Retire los cuatro torniNosque sostienen la pantaNa

apagachispas(C).

3. Inspeccionela pantallay reempl_ceiasi est_rota,perforada

o da_ada.Nousepantallasdefectuosas.Si ia pantallano

est_da_ada,iimpielacon undisolventecomercial.

4. Vuelvaa instalarla pantaliay la protecci6ndelsilenciador.

18 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Almacenarniento

El generador deber_ser encendidoal menos una vez cada

siete diasy deber_ dejario funcionar al menos durante

30 minutos. Si no puede haceresto y debe almacenarla

unidad pot m_s de 30 dias, siga ias siguientes instrucciones

para preparar su unidad para almacenamiento.

Si no se ha a_adido un estabilizadorde combustible a la

gasolina, deber_vaciar completamente ei motor utilizando

un contenedor homoiogado. Dejefuncionar ei motor hasta

que se agoteel combustible. Se recomienda utilizar un

estabilizadorde combustible en ei contenedor de

almacenamientopara mantener la gasolina en buen estado.

Generador

1. Limpie ei generadorcomo est_ descrito en Limpieza en

la secci6n Mantenimiento.

2. Reviseque las ranuras paraei aire de enfriamiento y las

aperturas del generador se encuentrenabiertas y

despejadas.

Almacenamiento para periodosprolongados

Ei combustible puede estar pasado30 dias despu6sde su

almacenamiento.Ei combustible pasadoprovoca la

formaci6n de residuos _cidos y de carbonilla en ei circuito

de combustible yen los componentes b_sicos dei

carburador. Paramantener el combustible en buen estado,

utilice el estabilizadorde combustible FRESHSTART®de

Briggs & Stratton en cualquiera de sus variantes: liquido o

cartucho concentrado con goteo.

Si sea_adeun estabilizadorde combustible conforme alas

Carnbiode aceite

Conei motor todavia caliente, drene ei aceitede ia cajadei

cig_Je_al.Vueivaa Ilenarlo con el grado de aceite

recomendado.

Otras sugerenciaspara el almacenamiento

1. NOguardecombustible de una temporada a otra a

menos que io hayatratado como se indica en ia

secci@ Almacenamiento ParaPeriodos Prolongados.

2. Cambieel contenedor de combustible si esteempiezaa

oxidarse. Elcombustible contaminado provocar_

problemas en el motor.

3. Si esposible, guarde ia unidad en un espaciointerior y

prot6jaia del polvo y la suciedad.

4, Cubraia unidad con U_ lunda adecuadaque no

[etenga la humedad :

instrucciones, no ser_.necesariovaciar el motor de ::::::::::

combustible. Hagafuncionar el motor durante dos minutos

para que ei estabilizadorcircuie pot todo ei circuito de

combustible. El motor y el combustible se puedenalma_nar

hasta 24 meses............ ....

ii!ii{!!i

A ADVERTENCIA Elcombustible y

extremadamenteinflam_bie__ ::

explosivos, Io podria _ egocar

que

quemaduras,incendios o expJosiones;

asi como da_os materiales,lesiones graves o incluso la

muerte.

CUANDOALIVlACENE0 GUARDEELEQUIPOCON

ENELTANQUE ..........

Almacenealejadodecalderas,estufas, .....

secadorasderopau otrosaparatoselect_om_ @5_ue

poseanpilotosu otrasfuentesdeignici6nl_i_ue _ii6spueden

encenderlosvaporesdelacombustible.

CUANDOVAC[EELDEPOSITO

* DETENGAel motor del generadory d_jelo enfriar durante al

menos 2 minutos antesde quitar el tap6n de combustible.

Afioje la tapa lentamentepara dejarque la presi6n salga del

tanque.

* Vacie el dep6sito de combustible a la intemperie.

* Mantengaia combustible alejadade chispas, llamas abiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

* Compruebefrecuentemente que las lineasde combustible, el

tanque, el tap6n y los accesoriosno est_n rotos o tengan fugas.

C_mbielossi es necesario.

* NOenciendaun cigarrillo o fume.

_ADVERTENdlA Las t: ndas paraalmacenamiento

f,, pod i_n _£_bS_r incendiosy producir daRos

_1_ materi_les_lesionesgraveso incluso la muerte.

• NOcoleq_6:_£acubiertaencimadeungeneradorcaliente.

• :Dej_:quei_unidadseenffieIosuficientementeantesdequele

,: _l_q_el_ cubierta.

..........5 Al_acene el generador en unazona limpia y seca.

Espa_ol

Resoluci6nde problemas

Problerno

EImotorest_funcionandopero

noexistesalidadeAC

disponsibie.

Elmotorfuncionabiensincarga

pero"funcionamap cuandose le

contectancargas.

Causa

El interruptor autom_tico de circuito est_

abierto.

Conexi6n mal o defectuosa del juegode

cables.

Eldispositivo conectado est_ daSado.

4. Averia en el generador.

1. Corto circuito en una de las cargas

conectadas.

2. Elgenerador est_ sobrecarga.

3. Velocidad del motor es muy lenta.

4. Circuito del generador en corto.

5. Filtro de combustible obstruido o sucio.

1. Interruptor balancin del motor poscioando

en OFF o O.

2. V_lvula del combustible en posici6n "Off".

3. Nivelde aceiteinsuficiente.

4. Depuradorde aire sucio......

5. Filtro de combustible o6_i#ui_,oo s_cio.

6. Sin gasolina. .....

Gasolinavieja.

Elcable de!a b_jia est&

bujia, ....

Buj

Agua en i_ gasolina.

ACCiOn

1. Reposicione el interruptor.

2. Revisey repare.

3. Conecteotro dispositivo queest_ buenas

condiciones.

4. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

1. Desconectela carga el_ctrica en corto.

2. Vea No Sobrerecarque Generador.

3. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

4. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

5. Limpie o cambie elfiltro de combustible.

1. Coloquedel interruptor balancin del motor en

posici6n ON o J.

2. Gire lav_lvula del combustible a la posici6n

"On".

3. Lleneel c_er hastael nivel correcto o sit_e el

generad_ superficie plana.

el depurador deaire.

_ambieelfiltro de combustible.

ion combustible fresco.

EImotornoseenciende;o se

enciendey funcionamal.

10.

en m;

ei tanque de gasolina; II_nelocon

combustible fresco.

Conecteel cablea la bujia.

9. Reemplacela bujia.

10. Droneei tanque de gasoJina;ll_nelo con

combustible fresco.

11. Abra por completo el cebador y hagagirar el

motor.

12. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

13. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

14. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

El motor se apaga en pleno 1. Lleneel tanque de combustible.

funcionamiento. 2. Limpie o cambie elfiltro de combustible.

1. Vea No Sobrerecarque Generador.

AI motor le hate falta potencia. 2. Reemplaceel filtro deaire.

3. Limpie o cambie elfiltro de combustible.

1. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

11.

12.

13.

14.

Sobrecebado. ....

Uezclade combUStible :xcesivamenterica.

Lav_l_ula d_ edt_ada_st_ atascada est_

Ei _Qt0_h_ perdido compresidn.

Sin ga_Nina.

Filtro de combustible obstruido o sucio.

Lacarga es muy alta.

Filtro de airesucio.

Filtro de combustible obstruido o sucio.

Carburador con mezclade aire-combustible

muy rica o muy pobre.

Filtro de combustible obstruido o sucio.

EImotor"no funciona

continuamente"o sedetiene.

2. Limpie o cambie elfiltro de combustible.

20 BRIGGSandSTRATTON.COM

Garantias

Garanfiade controldeemisionesde California,

U.S. EPAy Briggs& StrattonCorporation

Derechosy obligaciones de la garantfa

CaliforniaAir ResourcesBoard, U.S.EPAy Briggs& Stratton

(B&S) le explican a continuaci6n la garantiadel sistema de

control de emisionesde su motor/equipo modelo 2011-2012.

EnCalifornia, los nuevos motores peque_ospara mAquinas

de servicioy los motores grandescon ignici6n por bujias no

superiores a 1,0 litro debenestar dise_ados,fabricadosy

equipadosconforme a los exigentesest_ndaresde lucha

contra ia contaminaci6ndei Estado.B&Sgarantizaei sistema

de control de emisionesdesu motor/equipo durante los

periodos que se indicana continuaci6n, siempre que no haya

habido uso indebido, negiigenciao mantenimiento indebido

del motor o equipo param_quinas de servicio.

Su sistema decontrol de emisionespuedeinciuir

componentescomo ei carburadoro ei sistema de inyecci6nde

combustible,el tanquedecombustible,el sistema de arranque

y ei convertidor catalitico.Tambi6n puedeinciuir mangueras,

Disposicionesde la garantia contra defectos del sistema

de controlde emisiones de Briggs & Stratton

A continuaci6n sedetailan lasdisposiciones concretas

reiativasa la Cobertura de ia garantia contra defectos dei

sistema de control de emisiones. Se a_adena la garantiade

motores de B&S paramotores no regulados, quefigura en el

Manual del Operario.

1. Piezasgarantizadas

La presente garantiacubre Onicamenteiaspiezas que

se enumerana continuaci6n (piezas dei sistema de

control de emisiones) siempre que tales piezas

estuvieranpresentesen el motor adquirido.

a. Sistemade reguiaci6nde combustible

• Sistemade enriquecimiento paraarranque en ffio

(estrangulador eiectr6nico)

• Carburadory piezas internas

• Bombade combustible

• Conducto de combustible, acoplamientos del

conducto de combustible, abrazaderas

• Dep6sito de combustible, tap6n y cadena

• Bote decarb ........ ....

correas,conectores,detectoresy otros conjuntos

relacionadoscon las emisiones.Si secumplen las condicione_ Sistemade .......

de ia garantia,B&Sreparar_el motor/equiposin costealguno ....

incluido el diagn6stico, los componentesy la manode

Coberturade la garantia del fabricante:

Los motores peque_ospara m_quinasde

motores grandescon ignici6n por bujfas n0 Sup@_[esa

1,0 iitro tienen una garantia de dos a_os. Si _lg_n............................................

componente dei motor/equipo relacionadocon iasemisiones ....

estuvieradefectuoso, B&S Io reparar_o sustituir_.

Responsabiiidadesde la garantia del propietario: ........... ......

Como propietariodel motor/equipo, usted

responsablede Ilevara cabotodas las .....

mantenimientoque seenumeranenel _:_u_i del ....

propietario. B&S recomiendaconse_a[_6d_s las

facturas reiativasai mantenimientodei _otor/equipo,

pero B&Sno puededenegaria garantia6_s_ndose

Qnicamenteen ia faita de facturaso en ia imposibilidad

por partedel propietariode asegurarlacorrecta

reaiizaci6nde todas lasoperacionesde mantenimiento.

• Como propietariodel motor/equipo, debeset consciente

de que B&S puededenegarlacobertura de ia garantiasi

ei motor/equipo o uno de sus componentesfaila debido

a un usoindebido o negiigente,un mantenimiento

inadecuadoo modificacionesnoautorizadas.

• Usted es responsabiede presentar su motor/equipo a

un centro de distribuci6n de B&S,distribuidor

autorizado de servicio u otra entidad equivalente,seg_n

corresponda, en ei momento en que surja un problema.

Lasreparacionescubiertas por ia garantia seilevar_na

cabo en un plazorazonabie,no superior a 30 dias en

ning_n caso. Encaso de preguntas sobre los derechos

y responsabilidadesrelativos a ia garantia, p6ngaseen

contacto con B&S Ilamandoai (414) 259-5262.

aire

ie purga y ventilaci6n

de encendido

• Sistemade encendidomagn6tico

d. Sistemacatalizador

• Convertidor cataiitico

• Coiector de escape

• Sistemade inyecci6n de aire o v_lvuia de impulso

e. Eiementosdiversos utilizados en los sistemas

• V_lvuiasy conmutadores de aspiraci6n,

temperatura, posici6n y temporizados

• Conectoresy unidades

Duraci6n de la cobertura

Durante un perfodode dos a_osdesde ia fechade

compra original, B&S garantizaai propietario original y

a todo propietario posterior que ei motor est_ dise_ado,

fabricado y equipadoconforme a ia normativa vigente

adoptadapor el Air ResourcesBoard;que no tiene

defectos de materiaies ni de mano de obra que

provoquen el failo de un componentecubierto; y que es

id6ntico en todos los aspectos materialesal motor

descrito en la apiicaci6n de certificaci6n del fabricante.

Ei periodo de garantiacomienzaen lafecha de

adquisici6n original del motor.

Espa_ol

La garantia de los componentes relacionadoscon las

emisiones esla siguiente:

• Los fallos de todo componentecubierto por ia garantia

que no se debasustituir como parte del plan de

mantenimiento obligatorio detalladoenel manualdel

B&S. B&S no ser_ responsabiede la cobertura de ia

garantiade fallos de componentes reiacionadoscon el

sistema de emisiones cubiertos pot ia garantia

provocados por el usode componentes

complementarios o modificados.

propietario entregado quedar_ncubiertos por ia

garantiadurante ei periodo de ia garantiaespecificado

anteriormente. Si alguno de estos componentes falla

durante el periodo de cobertura de ia garantia, deber_

ser reparado o sustituido por B&S sin cargo aiguno

para el propietario. Loscomponentes que se repareno

sustituyan en virtud de la garantiaestar_n cubiertos pot

la garantia duranteel periodo de garantiarestante.

• Los fallos de todo componentecubierto pot ia garantia

que s61osedeba inspeccionar peri6dicamenteseg_n el

manual dei propietario entregadoquedar_ncubiertos

por ia garantiadurante ei periodo de ia garantia

especificadoanteriormente. Los componentes que se

repareno sustituyan en virtud de la garantiaestar_n

cubiertos pot la garantiadurante el periodo de garantia

restante.

Consultela informaci6nsobreel periodode dorabiiidad de

las emisiones y el indite de aire en la etiqueta de

emisionesdel motorpequefio para m_quinas de servicio

Losmotores con certificaci6n de cumplimiento de la

normativa sobre emisiones de motores peque_ospara

m_quinas de servicio dei California Air Resources Board

(CARB)deben mostrar informaci6n sobre el periodo de

durabilidad de ias emisionesy el indice de aire. Briggs &

Stratton ofrece esta informaci6n al consumidor mediante

etiquetasde emisiones. La etiqueta de emisiones del motor

contiene la informaci6n de certificaci6n.

El Periodode Durabilidadde las Emisionesindicael

n_mero de horasdurante ias cuales ei motor puede

funcionar cumpliendo ias normas sobre emisiones, siempre

que se realicenias operacionesde mantenimiento quese

• . detalan en as nstrucc ones de usoy mantenm ento Se

• Los fallos de todo componentecublerto pot la garantla ,÷,, n ,_o_,.,, ........

• . UL I_dlJ db b yU CIILCb bdL_yU/ db ......

que se deba sustltulr como partedel plan de ................................

manten m ento ob atoro deta ado en e manua de .......... El motor _St_e_ificado para cumplir la

g ::::::

propietario entregado quedar_ncubiertos por ia sob_egmBi_gS durante 125 horasde

garantia hastael momento en que seindique que :: !unclonamlento _ea..... .......

necesario haceria primera sustituci6n. Si ei certificado para cumplir la

componentefaila antes de la fecha de la .... normativ_:s_b_e:_misionesdurante 250 horasde

sustituciOn, ser_reparado o sustituido fungi0hami_o real.

cargo alguno parael propietario. Los _emp£_!_ que El motor estAcertificado paracumplir la

se repareno susttuyan en v rtud de a garantiaestar_.n at_a sobre ems ones durante 500 horasde

cubiertos por la garantiadurante el period6 de garantia f_hcionamiento real.

hasta egar a a fecha de a prmera susttuc6n ......

" .......Por ejemplo, un cortac6spedcon operario a pie se suele

• No se podr_.nutilizar componentes complementa i_So: :::::::::::::::utilizar entre20 y 25 horasal a_o. Pottanto, el Periodo de

modificados no exentospor el Air ResourcesBo_d: Durabilidadde las Emisionesde un motor con clasificaciOn

uso de componentes complementarios o meai_i_ad6_: intermedia equ vadria a 10-12 a_os

no exentospor parte de prop etaro d_ u_ a_ ............. . " .. ..

_, ,_,._ ._, ....... . =, ,_,_ ..... ............... Losmotores Bnggs & Stratton cuentan con ia cerbflcaclon

11'u:11'_:'_2_t Y2_1_t2:.c_.'£'2_2_:_,u._t'.t: ........ de cumplimiento de la fase 2 de las normativas sobre

/UbpUHbdUfl::f UL_ IUb /dHUb ULf UUll_pUHL_n_b UUUl_l[Ub IJU/ emisiones de la United StatesEnvironmentalProtection

la garantia que se debanal uso de un componente

compiementario o modificado no exento.

Cobertura de da_os derivados

Lacobertura seampliar_ a los fallos de cuaiquier

componente dei motor derivados del fallo de cuaiquier

componente reiacionadocon el sistema de emisiones

cubierto pot la garantia.

Solicitudesy exclusiones de cobertura

Lassolicitudes de garantiase cumplimentar_n con

arregio aias disposiciones de ia poiitica de garantiade

motores B&S. La cobertura no aplicaa los failos de

componentes reiacionadoscon el sistema de emisiones

cubiertos por la garantiaque no seanoriginales de B&S

ni a los fallos debidos a uso indebido, negiigenciao

mantenimiento inadecuado,conforme alas

disposiciones de la politica de garantiade motores

Agency (USEPA,Agenciaestadounidensede protecci6n dei

medioambiente). En el caso de los motores con certificaci6n

de fase 2, ei periodo de cumplimiento de la normativa sobre

emisiones que figura en ia etiqueta de cumplimiento de

emisiones indica ei nOmerode horas de funcionamiento

durante ias cuaiesei motor ha demostradocumpiir los

requisitosfederaies sobre emisiones.

Paramotores de menos de 225 cc:

CategoriaC= 125 horas

CategoriaB = 250 horas

CategoriaA = 500 horas.

Paramotores de 225 cc o m_s:

CategoriaC= 250 horas

CategoriaB = 500 horas

CategoriaA = 1000 horas.

22 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Fechadeentradaenvigor:1denoviembrede2009;sustituyeatodaslasgarantiassinfechay alasdefechaanterioral 1 denoviembrede2009.

GARANTiA LIMITADA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparar_o sustituir_ sin cargo alguno cualquier componente del generador port_til quepresente defectos

de materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t6rminos deesta garantia

correr_n acargo del comprador. El periodo devigencia y las condiciones de esta garantia son los que se estipulan acontinuaci6n. Paraobtener servicio ....

engarantia, IocaNceel distribuidor de servicio autorizado m_s pr6ximo en nuestro mapa dedistribuidores, en www.BRIGGSandSTRATTON.COM.

NO EXISTENINGUNA OTRAGARANTiA EXPLiCITA.LAS GARANTiASIMPLiCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD0 IDONEIDADPARA UN

FIN CONCRETO,SELIMITAN A UN ANO DESDELAFECHADE COMPRA0 AL LiMITE DETIEMPO PERMITIDOPOR LA LEY.QUEDANEXCLUIDAS

TODASLAS GARANTiASIMPLiCITAS QUEDAEXCLUIDALA RESPONSABILIDADPOR DANOSSECUNDARIOSY DERIVADOSHASTAEL LiMITE

PERMITIDOPOR LALEY.Algunos paises o estados no permiten limitar la duraci6n de una garantia implicita ni exduir o limitar los da_os secundarios y

derivados. Por tanto, es posible quelas limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Estagarantia le otorga determinados

derechos legales yes posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pais o estado a otro.

Uso del consurnidor 2 a5os

Uso €omercial 1

............ despidesolo

El periodo de garantia comienza en lafecha de compra del primer usuario'i!::Sg:i pr_ibnga "Uso del consumidor" significa

uso dom6stico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" otro usos con fines comerciales, de

generaci6n de ingresos o alquiler. Unavez queel equipo se hayaused# con fine_ Comerciales,sg _6hsid_ _omo equipo de uso comercial aefectos de

esta garantia. .............. ....

Desgaste normal: AI igual quecualquier otro aparato mec_nico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezasy mantenimiento peri6dicos para

funcionar correctamente. Estagarantia no cubre las reparaciones cuando el uso normal hayaagotado la vida Otil de unapiezaconcreta del equipo.

Instalacidn y mantenimiento: Estagarantia no cubre los equipos ni las piezascuya instalaci6n sea incorrecta o no hayasido autorizada, ni aquelios

quehayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci6n, mal uso, negiigencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad o mantenimiento, reparaci6n o

almacenamiento inadecuados que, anuestro juicio, haya afectado negativamentea su funcionamiento y su fiabilidad. Lagarantia tampoco cubre el

mantenimiento normal, como los filtres deaire, los ajustes y la limpieza o la obstrucci6n del sistema decombusti6n (debido a materias quimicas,

suciedad, carb6n, cal, y asi sucesivamente).

Otras exclusiones: Tambi6n quedan excluidos deesta garantia el desgaste de los articulos tales como juntas t6ricas, filtros, etc., o los da_os

derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelaci6n o deterioro quimico. Los accesorios tales como

empezar baterias, juego decables del adaptador del generador y cubiertas para almacenamiento quedanexcluidos de la garantia del producto. Tambi6n

se excluyen los equipos usados o reacondicionadosy los destinados a demostraciones; los equipos utilizados como fuente principal de energia en

lugar de unservicio pOblicoy los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales. Estagarantia excluye los fallos debidos a

hechosfortuitos y a otros acontecimientos defuerza mayor que escapan al control del fabricante. 198189s,Rev.C,11/2/2009

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, Wl, EE.UU

Espa_ol

enerador rt til

Especificacionesdel producto

IVlodelo030467

Vatajeque Empieza ...................... 6,250 Vatios

Vataje* . .............................. 5,000 Vatios

Corriente valoradade Cargade C.A.:

a 240 Voltios ....................... 20.8 Amperios

a 120 Voitios ....................... 41.6 Amperios

FrecuenciaNominal ................. 60 Hzat 3600 rpm

IVlodelo030468

Vatajeque Empieza ...................... 6,875 Vatios

Vataje* . .............................. 5,500 Vatios

Corriente valoradade Cargade C.A.:

a 240 Voltios ....................... 22.9 Amperios

a 120 Voitios ....................... 45.8 Amperios

FrecuenciaNominal ................. 60 Hzat 3600 rpm

Fase .................................. Monof_sica Fase ................. ,,. .............. Monof_sica

Desplazamiento ................. 342 cc (20.85 cu. in.) Des_iazamiento ...... ..... 342 cc (20.85 cu. in.)

Bujia SeparaciGn .................. 0.76 mm (0.030 in.) ........B_ji_:S:_paraciGn.. i ..... 0.76 mm (0.030 in.)

Capacidad de easolina .18.9 Litros (5 galones americanos): _gp _idad de Litros (5 galones americanos)

Capacidad de Aceite ............. 0.83 Litros (28 OBzgs) .........0aiacidad .......... 0.83 Litros (28 Onzas)

Mode oo3o469 " despide

Vatajeque Empieza ..................... ..................... 4915880 5043

Vataje ........................... os B:iia ................................ 491055

Corriente valorada de Carga de C.A.:

............ aceite de motor ............ 100005 o 100028

a 240 Voltios ....................... 25.0 Amperios

a 120 Voitios ....................... 50.0 Ampg_i_ [ B_ella de aceite sint@co ..................... 100074

Frecuencia Nominal ................. 60 Hz at 3600 rp_: Estabilizador de combustible ............ 100002 o 5041

Fase .................................. .... Apagacbispas ............................. 83083GS

Desplazamiento ................. 342 8c i20 _5 @ inli.......

Bujia SeparaciOn .................. _ 7:_ _ (01030 in.)

Capacidad de Gasolina .26.5 Litros (7 galo_:S americanos)

Capacidadde Aceite ............. 0.83 Litros (28 Onzas)

Potencianominal:Elvalor de potenciabruta nominal de cadamodelo de motor degasolina est_indicado en unaetiquetaconforme al c6digo

J1940 (Procedimientode valoraci6nde potenciay parde peque_osmotores)de la Society of Automotive Engineers(Sociedadde ingenierosde

automoci6n, SAE).Los valores nominalessehanobtenidoy corregido conforme al c6digo SAEJ1995 (Revisi6n 2002-05). Losvalores de par

seobtienena 3060 rpm; y losvaloresde potenciaseobtienena3600 rpm. Losvalores de potencianetaseobtienencon el escapey filtro de

aireinstalados, mientrasque losvalores de potencia bruta seobtienensin estos elementos.La potenciabruta realdel motor es superior que la

potencia netadelmotor y depende,entre otros factores, de lascondiciones ambientalesde usoy de lasvariacionesentre distintos motores del

mismo modelo.Dadalaampliavariedadde productos que utilizannuestros motores, es posible que el motor de gasolinano desarrolle la

potencia bruta nominal en determinadosequipos. Estadiferenciasedebe,entreotros, a lossiguientesfactores: variedaddecomponentes del

motor (filtro deaire,escape,carga, refrigeraci6n,carburador, bombade combustible, etc.), limitacionesde la aplicaci6n,condiciones

ambientabs de uso (temperatura,humedad,altitud) y variaciones entre distintos motores de un mismo modeio. Debidoa limitacionesde

fabricaci6ny capacidad,Briggs & Stratton puedesustituir un motor de unapotencianominal mayor por un motor deesta serie.

* Estegenerador est_ clasificado conforme a la norma C22.2 No. 100-04 (motores y generadores)de la CSA(CanadianStandards

Association [Asociaci6n canadiensede normalizaci6n]).

Briggs& StrattonPowerProductsGroup,LLC

P.O.Box702

IVliiwaukee,Wisconsin,53201-0702 U.S.A.

24 (800) 743-4115 8RIGGSandSTRATTON.COIVl

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

IGG & ® il r [] I Este generador est& clasJficado conforme a la norma C22.2 No. 100-04 (motores y generadores) de la CSA (Canadian Standards Association [Asociaci6n canadiense de normafizaci6n]). BRJGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSGROUP,LLC MILWAUKEE, WISCONSIN, U.S.A. IVluchasgracias por comprar este generador Briggs & Stratton de gran calidad. Nos alegra que haya depositado su confianza en la marca Briggs & Stratton. Siempre que sea utilizado de acuerdo con las instrucciones de este manual, su generador Bfiggs & Stratton le proporcionarA muchos a_os de buen funcionamiento. Este manual contiene informaciOn sobre seguridad para hacerleconsciente de los riesgos asociados a los generadores y mostrarle cOmoevitarlos. Este generador se ha dise_ado exclusivamente para suministrar energia elOctricaa cargas compatibles de iluminaciOn,electrodomOsticos, herramientas y motores. No debe utilizarse para ning_n otro fin. Es importante leer detenidamentey comprender estas instrucciones antes de poner en marcha o utilizar el equipo. Conserveeste manual original para futuras consultas. Este generador requiere montaje final antes de set usado. Consulte ia secciOnMontaje de este manual, donde encontrar_ instrucciones para el montaje final. Siga las instrucciones al pie de la letra. D6nde encontrarnos Usted no tendr_ que ir muy lejos para encontrar el servicio tOcnico de Briggs & Stratton para su generador. Consulte ias P_ginas Amarilias. Hay m_s de 30.000 proveedores de Briggs & Stratton autorizados en todo ei mundo, proporcionando un servicio de calidad. TambiOnpuede ponerse en contacto con AtenciOnal Cliente de Briggs & Stratton ilamando al (800) 743-4115 o por Interneten BRIGGSandSTRATTON.COM. Ge nera d 0 r N_mero de Modelo RevisiOn N_mero de Serie Motor N_mero de Modelo N_mero de Tipo ...... _ ;_; i_i ¸¸ N_mero de C0digo Fecha de compra Copyright © 2011. Briggs & Stratton Power Products Group, LLC Milwaukee, WI, USA. Reservadostodos los derechos. BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSes una marca registradas de Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA 2 i]RIGGSandSTRATTON.COIVl Tablade Contenido Seguridad de operario ............................ 4 Descripci6n del equipo ........................................ InformaciOn importante de seguridad ............................. 4 4 IViontaje ...................................... 7 Desembalajedel generador ..................................... Contenido de ia caja........................................... Instale el juego de ruedas ...................................... Agregar aceite al motor ........................................ Agregue combustible .......................................... Tierra del sistema ............................................ Conexi6n ai sistema ei6ctrico de un edificio ........................ Ubicaci6n del generador ....................................... 7 7 7 8 8 9 9 9 Controlesy caracteristicas......................... 10 Juegos de cordones y enchufes conectores ....................... 11 Operando .................................... 12 Enciendael motor ........................................ ConexiOnde cargas el6ctricas .......... Parada del motor ................. Fonctionnement par temps No sobrecargar el generador:... Mantenimienio........ ......12 3 .... 13 ........ i.. 13 ............... .......... ....... ...... ....... .... ..... ..... Plan de mantenimiento . ......... ............ Mantenimiento del ...... .............. Mantenimiento ............... Mantenimiento ................................ .......... .................. Almacenamiento .. ......... .................... Resoluci6n de problerflas ................ G ra.tias ...................... ' ................... earantia dei sistema Garantia para emisiones ...................... una generador...................... .......................... 14 15 15 15 16 16 19 20 21 21 23 24 Especificaciones d_Jproducto .................................. Servicio com_n despide....................................... 24 24 Espa_ol Seguridadde operario DescripciCndel equipo _] Leaatentamente estemanual y farniiiarfcese con el generador. Conozcasus aplicaciones, lirnitacionesy riesgos. Este generador funciona en base a un motor de campo elCctrico giratorio y de corriente alterna (CA). Fuedise_ado con ia finalidad de proveer energia elCctrica para i_mparas elCctricas,aparatos, herramientasy cargas de motor compatibles. Ei campo giratorio dei generador se mueve a unas 3.600 rpm con un motor de un uno cilindro. InforrnaciCn irnportantede seguridad El fabricante no puede anticipar todas las posibles circunstancias que podrian conilevar peligro. Por io tanto, ias advertencias de este manual, asi como ias etiquetas y placas de ia unidad, no inciuyen todo. Si usa un procedimiento, mCtodo de trabajo o tCcnica operativa que no est6 especificamente recomendadapot ei fabricante, debe asegurarse de que no entra_a peiigro para usted ni para otras personas. TambiCndebe asegurarse de que ei procedimiento, mCtodo de trabajo o tCcnica operativa elegida no hace que el generador deje de ser seguro. Simbolos sobre la seguridad y significados AVISO Si se supera la capacidad de los generadoresen vatios/amperios, se podria da_ar el generador y/o los dispositivos eiCctricosconectados a 61. • NOexcedala capacidadenvatios/amperiosdel generador. ConsulteNo sobrecargarel generadoren la secci6nOperando. GasesT6xicos Contragolpe Se ha realizado el m_ximo esfuerzo para reunir en este documento ia informaci6n m_s precisa y actualizada. No obstante, nos reservamos el derecho de modificar, alterar o mejorar de cualquier otra forma el generador en cuaiquier momento y sin previo aviso. El Sistema de Control de Emisiones para este generador garantizado para juegos est_ndares por ia Agencia de Protecci6n Ambiental y el Consejo de recursos de ai California. DescargaEl_ctrica Manualdel Operario ObjetosVoladores SuperficieCaliente _ E! _imb_i_ de alerta de seguridad indica un posibie ri_6 p_ su integridad fisica. Se utiliza una palabra de ............ _:_CiCn(PELIGRO,ADVERTENCIAo PRECAUCiON) ]_St_ con el simbolo de alerta para designar un grado o : nisei de gravedad de riesgo. Se puede utilizar un simbolo de seguridad para representar ei tipo de riesgo. La palabra de se_alizaci6nAVISO se utiliza para hacer referencia a una pr_ctica no relacionadacon una lesi6n fisica. Ak PELIGROindica un riesgo que, de no evitarse, provocar6 la muerte o lesiones de gravedad. A ABVERTENCIAindica un riesgo que, de no evitarse, podrfa provocar la muerte o lesiones de gravedad. ,_ PRECAUCIONindica un riesgo que, de no evitarse, podrfa provocar iesiones leves o moderadas. AVI$O hace referencia a una pr_ctica no relacionada con una lesi6n fisica. A ADVERTENCIA Determinados componentes en este producto y los accesorios reiacionados contienen sustancias quimicas deciaradas cancerigenas,causantes de malformaciones y otros defectos congCnitos pot el Estado de California. L_veselas manos despuCsde manipular estos elementos. A ADVERTENCiA Ei escape dei motor de este producto contiene eiementos quimicos reconocidos en ei Estado de California por producir c_ncer, defectos de nacimiento u otros da_os de tipo reproductivo. 4 BRIGGSandSTRATTON.COIVl El uso de un generador en un espacio interior PUEDE PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS. Los gases de escape de[ generador contienen mon6xido de carbono, un veneno invisible e inodoro, V v NUNCA utilice un generador en e[ interior de una casa o un garaje, AUNQUE haya ventanas y puertas abiertas, Uti[ice[o solo en e[ EXTERIOR, alejado de ventanas, puertas y aberturas de ventilaci6n, ,& ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y expiosivos, io que podria provocar quemaduras, incendios o explosiones; asi como daffos materiales, lesiones graves o incluso la muerte. CUANDO ANADACOMBUSTIBLE 0 VAC[EELBEPOSITO • DETENGAel motor del generadory d_jelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de combustible. Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga de[ tanque. • Liene o vacie ei dep6sito de combustible a la intemperie. o NO Ilenedemasiado eitanque. Permita al menos espacio para la expansi6n del combustible. • Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes de arrancar el motor. ,& ADVERTENCIA AI motor funcionar, se produce monOxido de carbono, un gas inodoro y • Mantenga ia combustible alejadade chispas, llamas abiertas, pi[otos, calory otras fuentes de ignici6n. venenoso. La inhalaci6n de mon6xido de carbono puede provocar iesiones graves, dolor de cabeza,fatiga, mareos, vOmitos, confusi6n, convulsiones, n_useas,desmayos o incluso la muerte. • Compruebe frecuentemente que [as lineas de combustible, ei tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas. C_mbieios si es necesario. o Uti[iceesteproductoSOLOa [a intemperie. los dormitorios.de mon6xidode carbonocon batefiacerca o de [nstaleunaa[arma Aseg_resede quelos gasesdeescapeno puedanentrargor ventanas,puertas,tomasdeaire deventi[aci6nu otras ...... aberturasen un espaciocerradoen el quepuedanacum_!_[_ • NOutiliceesteproductoen el interiorde un edificiQ,c_cher_ porche equipom6vil taller deaplicacionesnaval_::Qr_cn_o: ..... aunquehayaventanasy puertasabiertas. .............. A ADVERTENC[A Ei retroceso(replieguer_pi_b) del cable dei arrancadorimpedir_ que el usuariosuelte el cable a tiempo y tirar_ de su mano y _,_ motor, io que podria provocarfracturas contusioneso esguinces;asi como iesiones • Cuandoarranqueel motor,tire [entamente sentiruna resistenciay, a continuaci6n,t paraevitarsu retroceso. • NUNCAarranqueo pareei motor cuando 3aratos e[_ctricosconectadosyen funcionamiento. _i_ ADVERTENCIA Ei arrancador y otras piezas rotativas • NO encienda un cigarrillo o fume. CUANDOPONGAEN FUNC[QNAMiENTOEL EQUiPO o ;;_ompruebeque la bu ia, el tap6n del dep6sito de g_bustibie y el fiit_o d_ _j_::est_n instaiados. ,' NO bujia instalada. ANoo • NO utilicc en el interior de un edificio, cochera, de ap[icaciones nava[eso recinto. motor o el equipo, de tal manera que la pueda derramar. ue el estrangulador en la posici6n "Choke" para parar el motor. JANDOTRANSPORTE,MOVERO REPAREEL EQU[PO Transporte, mover o repare el equipo con el tanque de combustible vacio, o con [av_lvu[a para apagar el combustible, apagada (posici6n OFF). • NO incline el motor o el equipo, de tal manera que [a combustible se pueda derramar. • Desconecteel cable de [a bujia. CUANDOALMACENE0 GUARDEELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE EN ELTANQUE ,, AImacenealejado de caideras, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodom_sticos que posean pi[otos u otras fuentes de ignici6n, porque e[[os pueden encender los vapores de [a combustible. podrian enredarse en las manos,lesiones ei peio,graves. ia ropa u otros accesofios, y provocar o NUNCAutilice [a generador sin sus carcasas o tapas de protecci6n. • NO utilice ropa sue[ta, joyas ni objetos que podfian quedar atrapados en el arrancador o en otras piezas rotativas. • Ate para arriba el pe[o largo y quite [a joyefia. _i_ADVERTENCIA Este generador no cumple [a norma 33CFR-183dei cuerpo de guardacostas de EE.UU.y no debe uti[izarse en aplicaciones marinas. Ei uso de un generador no homologado por cuerpo de guardacostas de EE.UU.puede provocar [esiones y daffos materiales. Espaffol ,& ADVEBTENCIA Los gases y el calor de escape podrian infiamar los materiales _. _ combustibiesylas estructuras 0 da_ar ei dep6sito de combustible y provocar incendios, asi como da_os materiales, lesiones graves 0 inciuso la muerte. A El contacto con la zona del silenciador podria producir quemaduras y lesiones graves. • NO toque las superficies calientes y EVITElos gasesdel escape a alta temperatura. • Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. • Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) alrededor del generador, incluida la parte superior. • Utilizar el motor en un terreno boscoso, con malezao cubierto de hierbaconstituye una infracci6n al C6digode recursos p_blicos de California,a menos que ei sistema de escapeest_ equipado con una pantaliaapagachispas,de acuerdoa la definici6n de la Secci6n4442, que se mantengaen buenascondicionesde funcionamiento. En otros estados o jurisdicciones federales puedehaber leyessimilares en vigor. P6ngaseen contacto con el fabricante,el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispasdise_adapara el sistema de escape instaladoen este motor. A PBECAUCION Las velocidades de funcionamiento excesivamentealtas podrian provocar lesiones leves y/o da_os ai generador. Lasveiocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo. • NOintentealterarel resorte,iasconexiones y otras paresdel reguiadorparaincrementarla velocidaddel motor.Elgenerador suministralafrecuenciay el voltajenominalescorrectoscuando funcionaa unavelocidadcontrolada. • NOmodifiqueal generadoren ningunaforma. AVI$O Si se supera ia capacidad de los generadores en vatios/amperios, se podria da_ar el generador y/o los dispositivos ei6ctricos conectados a 61. • NO exceda la capacidad en vatios/amperios del generador. Consulte No sobrecargar el generador en la secci6n Operando. • Enciendasu generadory deje que el motor se estabiliceantes de conectar las cargas el_ctricas. • Conecte las cargas el_ctricas en la posici6n de apagado (OFF), luego encienda(ON) para su operaci6n. • Apague (OFF)las cargas el_ctricas y descon_ctelas del generador antes de parar el generadol • Las piezas de recambio debenser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici6n. A ADVERTENCIA "),l|h El voltaje del generador podria provocar descargas el6ctricas o q_ que pueden producir lesiones graves o muert e. • Use el equipo de transferencia aprobado generador de otra utifidad el_ctrica. • Cuando use un generador como poder de ener_[a::_uxifiar, notifique a la compa_ia de utifidades. • Use un interruptor para la falla del circuito de tierra (GFCI) cualquier Area bastante hQmedao que sea altamente conductiva, tales como terrazas de metal o trabajo acero. • NO toque los aiambres pelados o recept_cL • NO use un generadorcon cables el_ctricQ malgastados, rotos, pelados o da_ados Un tr_t_:ien{_ in_decuado de la generador podria y ac_a_:::SU _:ida Otil. • Use el gen_:_adorS_i_mentecon la finalidad para el cual fue dise_ad d_ dudas sobre su uso, dirijase al distribuidor. soiamente en superficies niveladas. generadora una humedad excesiva,polvo, :lad o vapores corrosivos. inserte cualquier objeto a trav_s de las ranuras de enfriamiento. • Si los aparatos conectados se sobre calientan,ap_guelos y descon_ctelos dei generador. • Apague el generador si: -Se pierde la salida el_ctrica; -El equipo produce chispas, humo o emite llamas; -La unidad vibra de una manera excesiva. • NO opere el generador bajo la Iluvia. • NO manejeel generador o cables el_ctricos mientras est_ parado en agua, descalzoo cuando las manos y los pies est_n mojados. • NO permita que personas descalificadaso ni_os operen o sirvan al generador. ,& ADVEBTENCIA Las chispas invoiuntarias podrian "_dh provocar incendios o electrocuci6n que pueden provocar lesiones graves o la muerte. CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SU IVL_QUINA GENERADOR • Siempredesconecte elalambrede labujia y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. CUANDO PRUEBE LA BUJIADEL MOTOR • Utilice un comprobador de bujias homologado. • NO comprueba la chispa sin la bujia instalada. B BBIGGSandSTBATTON.COM iViofltaje 3. Inserte ei pasador de retenci6n (g) a trav6s del orificio del extremo del eje. Su generadorrequierede ciertosprocedimientosde montajey solo estar_listo paraset utilizadodespu6sde haberle suministradoserviciocon el combustibley aceiterecomendados. 4. Inserte una rueda (C) en ei extremo dei eje. Si usted tiene problemas con el montaje de su generador, por favor Ilame a la iinea de ayuda para generadoresal (808) 743-4115. Si Ilamar para la ayuda, tiene por favor el modeio, ia revisi6n y ei nSmero de serie de etiqueta de identificaci6n disponibie. Consulte la ubicaciOnen la secciOn Controles y caracterfsficas. AVI$O Compruebe que instaia la rueda con el cubo elevado hacia el interior. 5. Fije la rueda al extremo del eje con una arandela (D), una arandela de retenci6n (E) y una tuerca (F). Apriete con la Ilave de cubo de 18 mm y con la Ilave de 18 mm. 6. Coloque el tap6n del cubo (G) en el centro de la rueda y emp_jelo hasta que encajeen su posici6n. 7. Repita los pasos 2 al 6 para asegurar la segunda rueda. Desernbaiaje del generador 1. Coioquela cajade cart6n en una superficie rigida y plana. 8. Haga coincidir los orificios de ia pata de apoyo (H) con los del armaz6n del generador. 2. Abra completamente la caja de cart6n cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo. 3. Saque todo ei contenido de la caja de cart6n, a excepci6n del generador. 4. Mantenga el generador sobre el cart6n para instaiar el juego de ruedas. Contenidode la caja El generador se entrega con: • Aceite del motor • Manual del operario • Juego de ruedas Instaie el juego de ruedas AVISO Este juego de ruedas no ha sido dise5_dQpg[a s_r usado en ia carretera. ..... Necesitar_ ias siguientes herramientas componentes: • Liave de 13 mm y 18 mm • Liave de cubo de 10 mm y 18 mm 9. Monte,::::i_ pat_ 8_ apoyo usando 4 tornillos de cabeza(J) y 4 tue_as hexagonales(!1:).Apriete con la Ilave de cubo 10_my con la Ilave de 13 mm. !O V_lva a colocar el generador en la posici6n normal de f_cionamiento (apoyado en las ruedas). Instale el juego de ruedas conformea JasinstruociOdeS; sBguie.tes: 1. Deie ia vuelta al generador de motor quede abajo. ...... ..... ................................................... 2. Deslice ei extremo dei eje (A) por el so_6rte de montaje con el extremo roscado hacia afuera. EspaSol Aoregaraceite al motor 1. Coloque la generador en una superficie plana y nivelada. 2. Limpie la zona de alrededor dei orificio de Ilenado de aceite y quite el tap6n amarillo. 3. Con la ayuda de un embudo (opcional), vierta lentamentetodo el contenido de la boteNade aceite por el orificio de Ilenado de aceite. AFISO Un tratamiento inadecuado de la generador podria da_arla y acortar su vida Otil. • NO procure acodar ni empezar el motor antes ha sido atendido a apropiadamente con el aceite recomendado. Esto podfia provocar una avefia en el motor. 4. Vuelva a colocar el tap6n y apri6telo firmemente. A ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y expiosivos, io que podria provocar quemaduras, incendios o explosiones; asi como da_os materiales, lesiones graves o incluso la muerte. CUANDO ANADACOMBUSTIBLE • DETENGAel motor del generadory d_jelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de combustible. Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque. • Llene ei dep6sito de combustible a la intemperie. • NO Nenedemasiado eitanque. Permita al menos espacio para la expansi6n del combustible. • Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes de arrancar el motor. Agreguecombustible • Mantenga la combustible alejadade chispas, llamas abiertas, pilotos, calor y otras fuentes de ignici6n. El combustibledebe reunir los siguientesrequisitos: • Compruebe frecuentemente que las Nneasde combustible, ei tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas. C_mbielos si es necesario. • Gasolina sin plomo limpia y nueva. • Un minimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON). Para uso a gran altitud, consulte Gran altitud. • El motor admite gasolina con hasta un 10% de etanol (gasohol) o hasta un 15% de MTBE (6ter metil terbutilico). .... AVISO Evite el da_o del generador. El fracaso para seguir Manual de Operano para,el combustible reccomendations garantia de • NOutilicegasolinano autorizada;por ejempl8 _8 • NOenciendaun cigarrilloo fume. 1 Limpie el area alreded6_de iatapa de Ilenadodel ....... combustible, reti[_ !_ iapa lentamen _ combustible sin plomo en el : :: dep6sito. _efiga:_:Bid_dode no Ilenarlo por encima del ........... indicado_::_8ied:_:nivelde combustible (A). Esto permite que qu_de e:!_:_acio adecuado para permitir la combustible. • NOmezcleaceitecongasolina. • NOmodifiqueel motor parahacerlofuncionarcon otros combustibles. Para evitar la formaci6n de carbonilla en el combustible, siempre que a_ada combustil un estabilizador. Consuite combustibles son iguaies. Si detecta lue o de rendimiento despu6s de utilizar un Jstibie, pruebe a cambiar de proveedor o de marca. Este motor est_ certificado para funcionar con gasoiina. Su sistema de control de emisiones es EM (Modificaciones del motor). 8 3. Instaie la tapa dei tanque de combustible y ia espera para algOncombustible rociado para evaporar. Gran altitud En altitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), se deber_ utilizar gasolina con un minimo de 85 octanos / 85 AKi (89 RON). Para seguir cumpliendo la normativa sobre emisiones, es necesario ajustar ia unidad para su uso a gran altitud. De no realizarse este ajuste, ei rendimiento se reducir_y ei consumo de combustible y ias emisiones aumentar_n. Para obtener m_s informaci6n sobre el ajuste para gran altitud, consuite con un distribuidor cualificado de Briggs & Stratton. No se recomienda utiNzarei motor a altitudes inferiores a 762 metros (2.500 pies) con el juego de gran altitud. BRIGGSandSTRATTON.COM Tierra del sistema El generador dispone de una conexi6n a tierra del sistema que conecta los componentes dei bastidor a los terminales de tierra de los enchufes hembra de salida de CA. La tierra del sistema est_ conectada al cable de CA neutro que, a su vez, est_ conectado ai bastidor del generador (el neutro est_ conectado ai bastidor del generador). Requisilosespeciales Es posible que haya normas u ordenanzaslocalesy nacionales en materia de seguridad e higiene en el trabajo apiicabies al uso dei generador.Consuitecon un electricista cualificado, un inspector ei6ctrico o el organismo competente. • En algunas zonas, es obiigatorio registrar los generadoresen las compa_ias el6ctricas locales. • Si ei generador se utiliza en una obra, puede set necesario cumplir normas y requisitos adicionaies. Conexi6nal sistemael6ctricode un edificio Las conexiones a efectos de alimentaci6n de reserva al sistema el6ctrico de un edificio deben set realizadas por un electricista cuaiificado. La conexi6n debe aislar la alimentaci6n dei generador de la alimentaci6n de la red p_blica, o de otra fuente de energia alternativa, y debe cumpNrtodas las leyes y normas el6ctricas vigentes. ,A ADVERTENCIA El voltaje del generador podria "),|lh provocar descargas el6ctricas o q, que pueden producir lesiones graves o la muerte. • Useel equipode transferenciaaprobadopara generadorde otrautiNdadel_ctrica. • Cuandouseun generadorcomo poder notifiquea la compa_iade utiNdades. • Useun interruptorparala falladel circuitodetierra (GFCI)en cualquier_reabastanteh_medao que seaaltamente conductiva,talescomoterrazasde metalo trabajohech! acero. Ubicaci6ndel generador Espacio libre alrededor del generador ,A ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape podrian inflamar los materiales combustibles y las estructuras 0 da_ar ei dep6sito de combustible y provocar incendios, asi como da_os materiales, lesiones graves 0 incluso la muerte. • Dejeun espaciominimode 1.5 m (5 pies)alrededordel generador,incluidala partesuperior. Coioque la generador a la intemperie en una zona en donde no se acumuien gases de escape mortales. NO instaie el generador en iugares en los que los gases de escape (A) se puedan acumuiar 0 entrar en un edificio que pueda estar ocupado. Aseg_rese de que los gases de escape no puedan entrar pot ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumuiarse. Tengaen cuenta los vientos y ias corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci6n del generador. Utilicelo solo en el _h el interior de una casa o EXTERIOR,alejado de garaje, AUNQUE haya ventanas, puertasy ventanas y puertasabiertas, aberturas de ventilaci6n, • NO toque los aiambres pelados o recept_culo • NO use un generadorcon cables el_ctrico', malgastados, rotos, pelados o da_ados • NO opere el generador bajo la Nuvia. • NO manejeel generador o cables el_ctricos mie_tras est_ parado en agua, descalzoo cuando las manos y los pies est_n mojados. • NO permita que personas descaNficadaso ni_os operen o sirvan al generador. | / Espa_ol Controlesy caractedsticas Lea este Maflual del Operario y reglas de seguridadantes de pofleren marchade sulos generador. Compare las ilustraciones con su generador, para famiiiarizarse con la ubicaci6n diversos controles y ajustes. Guarde este manual para futuras consultas. A- Centaderde la Hera -- Muestra y registra las h_as _ue ha funcionado su generador (hasta 9,999.9). radbr,,,de Aire-- Filtrael airede entradaa medidaque motor. B- Disyunterbipolar-- Las tomas blocantes CA de 30 A disponen de un disyuntor bipolar que protegee[ generador ...... contra sobrecargas ei_ctricas. de[ Cebador-- Usadacuandoseest_dandoarranque motorfrio. C - Temacerriente conOispesitivo de Seguridad de 120/240 Voitios, 30 Amp -- Puede ser utiiizado para ......... suministrar aiimentaci6n el_ctrica para el cargas del motor, herramientas, aparatos :: ..... iluminaci6n el_ctrica de 120 y/o 240 Volti _ &_ _ _QgmPerios, monofAsica de 60 Hz. D - Disyunteres{CA)-- La toma doble de 120 VCA de 20 A disponen de disyuntores de rearme per presi6n que protegen el generador contra sobrecargas el_ctricas. E - TomacorrienteDebles de 120 VoitiosAC, 20 Amp -- Pueden ser utiiizados para suministrar alimentaci6n ei_ctrica para el funcionamiento de cargas del motor, herramientas, aparatos especiabs e iiuminaci6n ei_ctrica de 120 Voltios AC a 20 Amperios, monof_sica de 60 Hz. F - Tap6nde vaciadede aceite -- Permitevaciar elaceite del motor. G - Tap6n de Ilenado de aceite -- Compruebe y a_ada aceite de motor aquL H - Conecterde Tierra -- Consulte con el organismo responsable de la normativa vigente de conexi6n a tierra. J - Silenciador Apagachispas -- El silenciador disminuye el ruido del motor y est_ equipado con una pantalla apagachispas. 10 Culatazoe[ Principio-- Us6 para comenzar motor manualmente. N - interrupterBalancinde[ Motor-- Deber_estar en la posici6n ON o I (En) para darle arranque al motor. Col6quelo en la posici6n OFF o O (Apagado) para detener un motor en funcionamiento. P - V_lvuiade Cembustible -- Permiteabrir y cerrarla alimentaci6nde combustibleal motor. R . Tanque del Combustible-- El tanque tiene una capacidad de 5 gaiones americanos (18,9 I) de gasolina sin contenido de plomo en 5,000 y 5,500 vatios generador. El tanque tiene una capacidad de 7 galones americanos (26,5 I) de gasolina sin contenido de plomo en 6,000 vatios generador. Nomostrado: Identificaci6n del Motor -- Indica el modelo, tipo y c6digo del motor. Tenga per favor estos prontamente disponiNe cu_ndo Ilamar para la ayuda. Etiqueta de Identificaci6n -- Proporciona el modelo, revisi6n y el n_mero de serie de generador. Tenga per favor estos prontamente disponible cu_ndo liamar para la ayuda. BRIGGSandSTRATTON.COM Este recept_cuio ie provee poder a cargas de 120/240 Voitios AC, de 60 Hz,fase sencilia, que requieren hasta 3,000 vatios (3,0 kW) de energia a 25 Amperios, para 120 Voitios; 6,000 vatios de energia (6,0 kW) a 25 Amperios para 240 Voltios. Ei enchufe est_ protegido contra sobrecargas pot un disyuntor basculante. Juegosde cordonesy enchufesconectores Utilice exciusivamente cables proiongadores de alta calidad, bien aislados y con conexi6n a tierra para ia toma dobie de 120 V del generador. Examine los cables prolongadores antes de cada uso. Revise las capacidadesde todos las cordones de extensi6n antes de usarios. Los juegos de cordones de extensi6n utilizados deber_n tenet una capacidad de 125 Voitios AC a 20 Ampefios o mayor para la mayoria de los dispositivos el6ctricos. Sin embargo, aigunos dispositivos podrfan no requerir este tipo de cord6n de extensi6n. Reviseel manual dei propietario de esos dispositivos para vet las recomendaciones del fabricante. AVISO Las tomas el6ctricas pueden marcar un valor nominal mayor que la capacidad de salida del generador. • NUNCAintente conectar un dispositivo que requieram_s amperaje del que el generadoro ia toma el_ctrica puedensuministrar. • NO sobrecargar el generador. V_ase No sobrecargar elgenerador. Utiiice cables proiongadoresde ia menor Iongitud posible para reducir al mfnimo la caida de tensi6n. _1_ADVERTENCIA Los cables el6ctricos daSadoso sobrecargados podrfan sobrecalentarsey producir arcos y quemaduras, io que provocafia daSos materiaies, lesiones graves o incluso la muerte. • Utiliceexciusivamente cablesreguladosparalascargasaplicadas. • Respetetodaslasmedidasde seguridadde loscablesel_ctricos. • Examinelosjuegosdecablesantesdecadauso. Tomaseldctricas dobles de 120 V CAy 20 A Ei enchufe est_ protegido contra sobrecargas por un disyuntor con pulsador de rearme. Dispositivode seguridad de 120/240 V, 30 A Use un tap6n NEMA L14-30 con este recept_cuio. Conec_e ....... un juego de cable de 4 alambres, ciasificado como .... ......... 250 Voltios AC a 30 Amps (o mayor). Usted puede U:_a_e! ..... mismo cable de 4-aiambres si planea trabajar _n u_a C_ ga de 120 Voltios. ..................... -- ! ,_go de Cablede 4 Alambres i .... de cargas de 60Hz que requieren hasta 2,400 vatios recept_culo para operar 120 Voltios AC, de fase kW) a corrientes de 20 Amps. Use los juegos de cables que son caNficadospara cargas de 125 Voltios AC, a 20 Amps (o mayores). ........... Y (Cargado) NEMA L14-30 __/L_ X (Cargado) Tierra (Verde) EspaSol 11 Operando 6. Mueva ia palanca de choque hasta ia posici6n "Half" (media) y accione dos veces ia manija de retroceso. • Enciendael motor Desconectetodas las cargas el6ctricas dei generador. Use las siguientes instrucciones para encender: 1. AsegOresede que la unidad est_ en una superficie plana. All/SO Si la unidad no se arrancay utiliza en una superficie plana, se pueden producir probiemas de arranque y de parada durante el funcionamiento. 2. Gire la v_ivula del combustible (A) a la posici6n "On". 3. Mueva ia paiancaestranguladora hasta la posici6n "Choke" (Estrangular). Si el motor no arranca, repita los pasos desde 5 hasta 7. 7. Coloque ia palancade retroceso en la posici6n de "Run" (! +I). Si ei motor vacila, mueva la palancade retroceso hasta ia posici6n media "Half" hasta que el motor marche suavemente y luego col6quelo en la posici6n de marcha "Run" (I _'J). AlllSO Si el motor se desborda, coloque ia palanca estranguiadora en la posici6n "Run" (l_J) e intente arrancarlo hasta conseguirlo. All/SO Si el motor arranca despu6s de tirar tres veces del arrancador pero no sigue funcionando, o si ia unidad se para en funcionamiento, asegSresede que ia unidad est_ en una superficie plana y compruebe que ei nivei de aceite del cigiJeSales correcto. La unidad puede equiparse con un dispositivo de protecci6n de bajo nivei de aceite. En caso afirmativo, ei nivel del aceite debe set adecuadopara que el motor arranque. ,JikADVERTENCIA Los ga_e_y ei caior de escape A podri_infi_mar los materiales c_b_ibles y las estructuras o da_ar _ el dep_sito de combustible y provocar i_endios as_:_b_e d_6s materiales lesiones graves o incluso la ...... El contact6 con:!a _bna del silenciador podria producir uemadB[_ y I:_Sionesgraves. superficiescaJientes y EVlTElos gasesdel escape )eratura. . Hale la manija de retroceso, en forma sienta resistencia, Luego para tracci6n en forma r_pida una tcer • Si ei motor arranca, continue con ei paso 7. • Si el motor no arranca, proceda con el paso 6. A ADVERTENCIA Ei retroceso(repiieguer_pido) dei cable dei arrancadorimpedir_ que el usuariosuelte el _ cablea tiempo y tirar_ de su mano y brazohacia el T-motor, io que podria provocarfracturas, contusioneso esguinces;asi como iesionesgraves. • Cuandoarranqueel motor,tire lentamentedelcablehasta sentiruna resistenciay, a continuaci6n,tire r_pidamentede_1 paraevitarsu retroceso. • NUNCAarranqueo pareei motor cuandohayaaparatos el_ctricosconectadosyen funcionamiento. 12 queel equipose enfrieantesdetocarlo. Deje un espaciominimode 1.5 m (5 pies)alrededordel generador,inciuidala partesuperior. • Utilizarel motoren unterrenoboscoso,conmalezao cubiertode hierbaconstituyeunainfracci6nal C6digode recursosp[_blicos de California, a menosqueel sistemadeescapeest_equipado conunapantallaapagachispas, de acuerdoa la definici6ndela Secci6n4442,quesemantengaenbuenascondicionesde funcionamiento. Enotrosestadoso jurisdicciones federales puedehaberleyessimilaresenvigor. P6ngaseen contactoconel fabricante,el vendedoro el distribuidordelequipooriginalparaobtenerunapantalla apagachispas dise_adaparael sistemadeescapeinstaladoen estemotor. • Laspiezasde recambiodebenserlasmismasque laspiezas originalesy estarinstaladasen la mismaposici6n. BRIGGSandSTRATTON.COIVl Parada del motor Conexi6nde cargasel6ctricas 1. Deje que el motor se estabilice y se caliente por dos minutos despu6s del arranque. 2. Aseg_rese de que el disyuntor del panel de control est6 en la posici6n ON. 3. Ench_felo y encienda ia carga el6ctrica deseada (120 y/o 240 V CA, monof_.sico,60 Hz.) AVISO AI tapar en los 120 Voltio recept_culos,los articulos del tap6n para ser enchufados en la sucesi0n mostrada abajo. f'-----h E-----b f 1. Desconectetodas las cargas el6ctricas de los tomacorrientes del panel del generador. NUNCAde arranque o detengaei motor con todos los dispositivos el6ctricos conectados y encendidos. 2. Deje que el motor funcione sin cargas por algunos minutos para estabilizar las temperaturas internasdel motor y ei generador. 3. SitOeel interruptor balancin en la posici6n OFFo O. ,& ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y expiosivos, io que podria provocar quemaduras, incendios o explosiones; asi como da_os materiales, lesiones graves o incluso la muerte. • NOcoloqueel estranguiadoren la posici6n"Choke" (Estrangulamiento) parapararel motor. 4. Gire la v_lvula de combustible hasta la posici6n "Off". Fonctionnementpar temps chaud El mQtor del generador est_ equipado con un innovador pre{_ctor clim_.ticoque egiig la _engeiaci6n dei carburador eft 6_hdiciones de tie_:_iib: El protector ciim_tico se ha dise_ado para fU_¢ o_8[ eNtodo tipo de condiciones No 6b_i_R_ _e puede mejorar ei rendimiento dei • NO conectar cargas de 240 V en las tomas el6ctricas _ii_.ticas. dobles. ...... ::producto re_i#_hd6e! _rotector cNm_.tico(A) en condiciones de tiempQ c_!y[o b. • NO conectar cargas trif_sicas al generador. • NO conectar cargas de 50 Hz al generado_ ............. • NO SOBRECARGAREL GENERADOR:: _e:_ sobreoargar el generador. .... ..... AVISO El sobrepasar la capacidad dei amperaje y vataje dei generador, puede daSar ai generador y los el6ctricos conectados ai mismo. • Vea No sobrecargue generador. • Enciendasu generadory deje que el motor se:_tal is d_ conectar las cargas el_ctricas. • Conecte las cargas el_ctricas en la posici6n d_ _pagad0 (OFF), luego encienda (ON) para su operaci6n. • Apague (OFF)las cargas el_ctricas y descon_ctelas del generador antes de parar el generador. Quite las dos tuercas (B) y afloje el cierre (C) como se muestra en ia ilustraci6n. Guarde el protector y los cierres para usos futuros en condiciones de tiempo ffio. Espa_ol 13 6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que usted tenga. No sobrecargarel generador Capacidad Debe asegurarse de que su generador puede proveer los suficientes vatios de potencia continua (vatiaje nominal) y vatios de salida para los elementos que deseealimentar al mismo tiempo. Siga estos sencillos pasos: 1. Seleccione los elementos que quiere alimentar al mismo tiempo. 2. Sume la potencia nominal de esos elementos. Esaes la cantidad de energia que su generador debe producir para mantener sus elementos en funcionamiento. Consulte la tabla de la derecha. 3. Caicuiecu_ntos vatios de saiida necesitar_.La potencia de salida se refiereal corto arranque de energia que se necesitapara arrancarherramientaso dispositivos a motor, como una radial o un refrigerador. Como no todos los motores arrancanal mismo tiempo, el total de vatios de saiida puede calcuiarsea_adiendos61oel elemento con ia potencia de salida m_s alta ai total de vatios de potenciacontinua que obtuvimos en el paso 2. Ejernpio: Horrarnienta o aparato ol6ctrico Bornba delpozode agua Ffigorifico Ventilador delhorno Vatios de Inncionarniento Nivel nominal* Herrarnienta o aparato el6ctrico Vatios de arranqne 75 Luz (75 vatios) 21oo 800 2350 Bornba de sentina=1/3 hp 800 1300 7OO 2200 Reffigerador/congelador Bornba para pozo de agua = 1/2 hp Ventana con AC - 10,000 BTU Hurnidificador- 49 1(13 gal) 2100 1200 3600 175 3800 11400 Cd_ina 1000 m Caf_era 1000 m Estufael6ctfica .... 2100 m ......... 850 m Tostadora 800 Estancia 500 R_proaa:c!or _pez_ = DVD/CD 100 100 ..... M_xi_b 1000 Sisterna de calefacci6n/enfriarniento 700 75 vatios) m Ventilador del horno- 1/2 hp rnicroondas - 1200 Nivel adicional (de funnionarniento)arranqne) de de varies vatios (on Ariicnlos bdsicos (potencia nominal) Total de vatios de Vatios de potencia continua totales Potencia de saiida adicionai m_s aita Saiida total del generador requerida Controlde la energia Para proiongar ia vida de su generador y que conecte a 61,es muy importante tener sele a_aden cargas el6ctricas. No deber haber nada conectado a las tomas del generador antes de encender el motor. El modo seguro y correcto de gestionar la energia del generador es a_adir las cargas secuencialmente, como se indica a continuaci6n: 1. Sin tener nada conectado al generador, enciendael motor tal como se describe en este manual. 2. Conectey encienda la pfimera carga, prefefiblemente la mayor que usted tenga. 3. Permita que la salida del generador se estabilice (el motor funciona suavemente y el aparato funciona adecuadamente). 4. Conectey encienda la pr6xima carga. 5. De nuevo, permita que el generador se estabilice. 450 de est6reo de vatios de fundonarniento: 3.275 14 GU[A DE REFERENCIADEPOTENCIAENVATIOS Nre acondidonado central - 24.000 B_U Televisi6n Luz(75 NUNCAa_ada cargas que sobrepasen la capacidad del generador. Tenga especial cuidado en contar con las cargas adicionales en la capacidad del generador, como se describe arriba. _levisi6n a color-27 pulg. Cornputadora personal con monitor de 17 pulg. 500 800 Otros Sistema deseguridad Radioreloj AM/FM 500 Controlautorn_tico parapuerta de cochera o 1/2 hp Calentador el6ctrico deagua 875 2350 4700 11700 100 Taller/lugar de trabajo L_mpara hal6gena decuarzopara 1000 trabajo Atornizador sinaire- 1/3 hp Sierrareciprocante Taladro d6ctrico- 1/2 hp Sierracircular- 7 - 1/4pulg. Sierraingletadora o 10 pulg. Aplanadora detaNaso 6 pulg. Sierrademesa!!ierra debrazoradialo 10pulg. Cornpresor deaireo1 hp 600 1200 960 600 900 1400 2300 1800 1800 1800 1800 2000 2000 1600 4500 *La potencia que aparece en la iista es aproximada. Compruebe ia herramienta o aparato el6ctrico para obtener la potencia real. BRI6GSandSTRATTON.COM Mantenimiento Controlde emisiones Plan de rnantenirniento Siga los intervalos de horas o de calendario, los que sucedan antes. Si opera en condiciones adversas (se_aladas m_s abajo) es necesario un mantenimiento m_s frecuente. Cualquierestablecimientoo individuoespecializado en la reparation de motores que no sean de automoci_npuede encargarsedel mantenimiento,la sustituci_ny la reparation de los dispositivos y sisternasde controlde emJsiones.Noobstante, para realizar la revisi6n gratuita de control de emisiones, deber_ acudir a un distribuidor autorizado pot el fabricante. V_aseGarandade emisiones. * Cambie eI aceite deI motor IVlantenirnientodel generador * Limpie los residuos * Compruebe el nivel de aceite iiiii_ii,i'_'_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii}i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_i!ii iiiiiiiii!iiii_iiiiii_iiiiiiiiii!iii!iiiiiiii!!i! ii_i_iiiiiiiiiiiii!iii!}}iiiii_i_ii'_iiiiii_iiiiiii_ ii_ ii_iiii ii iii_ii_iii iil;h'_i_ii ii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ii * Mantenimiento del fiitro de aire1 El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad iimpia y seca. Opere y almacene ia unidad en un ambiente limpio y seco donde no ser_ expuestaal poivo, suciedad, humedad o vapores corrosivos. Las ranuras dei aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas con nieve, hojas, o cualquier otro material extra_os. AVISO NO utilice agua u otros liquidos para limpiar el generador. Los iiquidos pueden penetrar en el circuito de combustible dei motor y provocar p_rdidas de rendimiento o failos. Asimismo, si penetran liquidos en ei generador a trav_s de ias ranuras del aire de refrigeraci6n, parte del puede permanecer _B!Os huecos y rendijas dei ento dei devanado d_i _or y del estator. El iiquido y _ulaci0nde sucieda_:eB10sdevanados internos del pueden reducir ia _sistencia del aislamiento. !i[ii}_iiiiiIiii1i1i1i1i1i1iIiiii_iiiiiiii_i_i_i(_i_iiii!iiIi_iiIii;::iiiiiii_di_!ii_iiiiiii!}iii!_i!_iii_iii_iii[iIiiii_i}i_iiii_i}ii_i!iiiiiiiiiiiiii_i_iiii_i_ii_ii_ii!!iii_i_i_iiii_ii}iii_[ii_ii_;;_;i_i_iiiii_i_iii_iiiiIiii1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i1i * Cambie el aceite del motod * Servicio a la vAIvulade combustible * Servicio a la bujia * Inspeccione el silenciador y la pantalla apagachispas * Limpie el sistema de refrigerack_nI " Com_ruebe a ho qura de a v_,vu a =_ =_...z_=_ Serv ....... o o mas a menudo ba o oond o ones de suc ed_ " _ ........................ vo ........................... ............ Limpie a di_io o a_tes de cada uso los residuos acumula_s _n ei:generador. Mantenga limpias las c_b8sii6i_ muelles y los mandos. Limpie todo resto de de la zona que rodea al silenciador y de detrAs ReCO me ndacoi n esge ne raes I .......... .......................... d_ ms_o nspeccone asranurasparaaredeenframento ..... " ......... apertura dei generador. Estasaperturas deberan u manten,m_entopeno(],co mejorara e_ren(]_m_entoy ............ m_ntenerse limpias y despejadas prolongar_,la vida t_til dei generador. Acuda a un distribud_ . . . _ . . t rizadopaar repaa r rl au nidad ....... .... ivlantenga mpos os componentes de generaaorpara auo ....... ...... reducir el riesgo de sobrecalentamiento e igniciOnde los La garantia de generador no cubre os e ementos _Q_:h_9_h resi duos acumuIados. .... sido sujetos al abuso o negligenciadel op_¢:_d_r.%ra _eciBir ................. . _,...... ,_÷_,4__...... ÷r_ _, .... _. ...... • uzmceun trapo numeoo para umplar las supemcles el V_tlUi DuJilplULU uu J(_ y_/(_nLl(_, Ul UpUi_U/_:e_ exterlores mantener el generador de Jaforma descrii:__n esi; manual. Se deber_n ilevar a cabo algunos ajustes peri_dicamente para mantener correctamente su generador. Todos los ajustes de la secci0n Servicio y Ajustes de este manual deber_n ser hechos por io menos una vez en cada estaci6n. Cumpla con los requisitos de la tabla Plan de Mantenimiento descrita anteriormente. All/SO Una vez al a_o deber_ limpiar o reemplazar la bujia y reempiazar ei filtro de aire. Una bujia nuevay un fiitro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuaday ayuda a que su motor funcione mejor y tenga una vida Otil m_s prolongada. Al!/SO Un tratamiento inadecuadode la generador podria da_arla y acortar su vida _til. • NO exponga ai generadora una humedad excesiva,polvo, suciedad o vapores corrosivos. • NO insertecualquierobjeto a trav_sde las ranurasde enfriamiento. • Puede usar un cepiilo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida, aceite, etc. • Puede usar una m_quina aspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos. Espa_ol 15 iVlantenirnienlo de la v;ilvulade combustible oF La v_lvula de combustible est_ equipada con un recipiente para sedimentos, un filtro, y una juntat6rica que deben limpiarse. oc 86 68 104 --7_m 50 1. SitOela v_lvula de combustible en ia posici6n "Off". 2. Extraiga ei recipiente para sedimentos (A) de la v_lvula de combustible. Retire la junta t6rica (B) y el filtro de la v_lvula (C). _ _ o_ _ _ _ 32 _o -4 14 -22 30 20 40 10 Sm __ _ n ___ 0 -20 -10 -30 * Por debajode4 °C (40 °F), el usode aceiteSAE30 provocar_ dificultadesde arranque. ** Porencimade 27 °C (80 °F) el usode aceite10W30puede aumentarel consumode aceite.Compruebeel nivelde aceite con mayorfrecuencia. 3. Lave el recipiente para sedimentos, la junta t6rica y ei filtro con disolvente no inflamable. S6quelos perfectamente. . . Sit_e ei fiitro y ia junta t6rica en la v_lvuia de combustible, instale el recipiente para sedimentos y apri6telo firmemente. _,_,_ .... ...... aceBte Sit_e ia v_lvuia de combustible en la posici6n compruebe si hay fugas. En caso afirmativo, la v_ivula de combustible. 8 horas Manlenirnienlo del motor antes de cada uso o cada _nciQhamiento, como minimo. ReNenesi es el generador sobre una superficie nivelada. ,& ADVERTENCIA Las chispas involuntari_;_P0drian "_ml,, provocar incendios o electro_uci6n que pueden provocar lesiones graves o ia muerte. ......... CUANDO AJUSTEO HAGAREPARACIONES A SU ENERADOR Siempredesconecteel alambrede la bu iay no puedaentraren contactocon la bujia. ....... CUANDO PRUEBE LABUJJA DELMOTOR :: AVISO Todo aceite sint6tico que cumpia ias especificaciones ILSAC GF-2, con marca de certificaci6n API y con simbolo de servicio API (se muestra a la iz,quierda) con SJ/CFENERGY CONSERVINGo su#er or es un aceite aceptabie a todas ias temperat_as El uso de aceite sint6tico no altera los intermits _e cambio de aceite indicados. el tap6n de Ilenado de aceite y limpielo con un trapo. Compruebe que el aceite Ilega hasta el punto de desbordamiento en el ofificio de Nenado. 4. Instale el tap6n de Ilenadode aceite, apfiete firmemente. ..... ..... ..... .... * Utiiiceun comprobadorde bujias . NOcompruebala chispasin la bujiainstalada. Aceite Recomendacionessobreel aceite Para obtener ei mejor rendimiento, recomendamos utilizar aceites certificados con garantia Briggs & Stratton. Tambi6n se pueden utilizar otros aceites detergentes de alta caiidad con ciasificaci6n de servicio SF, SG, SH, SJ o superior. NO utiNceaditivos especiales. Adici6n de aceite del motor 1. AsegL_resede que la generador est6 en una superficie plana. 2. Compruebe ei nivei de aceite tai como se indica en la secci6n Comprobaci6n del nivel de aceite. 3. Si es necesafio, vierta lentamente aceite por el orificio de ilenado hasta el punto de desbordamiento en el tap6n de ilenado de aceite. 4. Instale el tap6n de Nenadode aceite, apfiete firmemente. Las temperaturas exteriores determinan ia viscosidad adecuadadei aceite para ei motor. Utilice ei cuadro para seieccionar ia mejor viscosidad para el intervalo de temperatura exterior previsto. 18 BRIGGSandSTRATTON.COIVl Cambio de Aceite del Motor Servicio del depurador de aire Si est_ utiiizando su oenerador bajo condiciones de extrema suciedad o poivo, o en un ciima demasiado caliente, haga el cambio de aceite m_s frecuentemente. Si se utiliza con un filtro de aire sucio, el motor no funcionar_ correctamente y puede sufrir da_os. Limpielo o reempi_ceio m_s a menudo si ia unidad funciona bajo condiciones de suciedad o polvo excesivo. ,A PRECALICION Evite el contacto proiongado o repetido de piei con aceite usado de motor. • El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio. • Completamente lavado expuso _reas con el jab6n y el agua. Para dar servicioal filtro de aire, siga los pasos que se detallan a continuaci6n: 1. Afioje los tornillos (D) y quite aire la cubierta m_s limpia (E). MANTENERFUERADELALCANCEDE LOS NiKIOS.NO CONTAMiNE.CONSERVELOS RECURSOS.DEPOSiTEEL ACEITEUSADOEN UN PUNTODE RECOGIDA. Cambie el aceite cuandoel motorsiga estandocaliente despuds de haber funcionado: 1. Aseg_rese de que la unidad est6 en una superficie plana. 2. Desconecteel cabie de la bujia de esta y coi6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. 3. Limpie la zona de alrededor del tap6n de vaciado de aceite (A), situado en la base del motor, ai otro lado del carburador. cuidade _ui:_e6a_{ucho(F)de base (G). . Instale aire la asamblea mAs limpia dentro 8e la c5bierta. UeshAgasedel filtro viejo aprdpi_eam_nte. mAs limpia a6rea en la base y apfiete del bujia la bujia ayudar_ a su motor a arrancar m_s f_.cilmentey funcionar mejor. 4. Quite ei tap6n de ilenado de aceite y vacie todo en un recipiente adecuado. 5. Vueiva a coiocar ei tap6n de Quite ei tap6n de Ilenado de 1. Limpie ia zona de airededor de la bujia. ,n. 6. Vierta lentamente unos 0,83 iitros de aceite pot ei ofificio de llenado (B) hasta ei punto de desbordamiento (C). NO a_ada aceite en exceso. . 2. Retire e inspeccione la bujia. 3. Compruebela separaci6ndei eiectrodo con un calibrador de alambrey ajuste el espaciode la bujia a la medida recomendadasi fuera necesario(v6aseEspecificaciones). Vueiva a coiocar ei tap6n de llenado de aceite apri6telo firmemente a mano. 8. Limpie los residuos de aceite. 4. Cambiela bujia si los eiectrodosest_n picadoso quemadoso si ia porcelanaest_ agrietada.Utilice ia bujias de repuesto recomendada.ConsuiteEspecificaciones. 5. Instaie la bujia y apriete firmemente. Espa_ol 17 Inspeccioneel siienciadory la pantalla apagachispas Sistema de refrigera¢i6nde aire Inspeccione que el silenciador no presente fisuras, corrosi6n u otros da_os. Desmonte la pantalla apagachispas,si cuenta con una,y verifique que no presente da_os ni obstrucci6n por carb6n. En caso de que se necesitenpiezas de recambio asegOresede usar solamente piezas de recambio originaies para el equipo. Con ei tiempo, se pueden acumuiar residuos en ias aietas de refrigeraci6n dei cilindro y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente el motor. Recomendamosque encargue la limpieza del sistema de refrigeraci6n (D) a un distribuidor autorizado siguiendo los intervalos recomendados(consuite ia secci6n Plan de Mantenimiento en ia secci6n Mantenimiento). Es iguaimente importante que no se acumuien residuos en ia parte superior del motor ni en la pantaila giratoria. Consulte la secci6n Limpieza. A ADVERTENCIA Los gases y ei calor de escape podrfan inflamar los materiales ,L _. _ combustiblesyias estructuras 0 da_ar ei dep6sito de combustible y provocar incendios, asf como da_os materiales, lesiones graves 0 inciuso la muerte. El contacto con la zona dei silenciador podrfa producir quemaduras y lesiones graves. • NOtoquelassuperficiescaNentes y EVITElos gasesdel escape a altatemperatura. • Permitaqueel equipose enffieantesdetocarlo. • Dejeun espaciominimode 1.5 m (5 pies)alrededordel generador,incluidala partesuperior. • Utilizarel motoren unterrenoboscoso,conmalezao cubiertode hierbaconstituyeunainfracci6nal C6digode recursosp0blicos de California, a menosqueei sistemadeescapeest_equipado conunapantallaapagachispas, de acuerdoa la definici6ndela Secci6n4442,quese mantengaenbuenascondiciones de funcionamiento. Enotrosestadoso jurisdicciones federales puedehaberleyessimilaresenvigor. P6ngaseencontactoconel fabricante,el vendedoro el distribuidordelequipooriginalparaobtenerunapantaNa ..... apagachispas dise_adaparael sistemadeescapeinstala;d8 _n estemotor. ........ • Laspiezasde recambiodebenser ias originalesy estarinstaladasen la mismaposiS;i;_01 Limpie e inspeeeioneel apagaehispasde la si_uiente manera: . Para retirar la protecci6n del silenciador (A) de silenciador (B), retire los cuatro tornillos quq la protecci6n a la m6nsula del silenciador. m ;o_proba¢i6n de holgura de i_ v_Jvula y de ia v_lvula reguiarmente, mejorar_ y tendr_ una mayor _ientono puede Ilevarsea cabo sin ei motor y sin usar herramientas raz6n, le recomendamos que un Jtorizadocompruebe y ajuste ia hoigura de ia los intervalos recomendados (consuite ia de Mantenimiento en la secci6n Mantenimiento. hste del carburador carburador de este motor es de baja emisi6n. Est_ equipado con una v_lvula de mezciade ralenti no ajustabie y, en aigunos casos, con ralenti reguiado. Los niveies de raienti reguiado y veiocidad maxima se ajustan en ia f_brica. Si es necesario modificarlos, acuda a un distribuidor de servicio. ,i_ PRECAUCION Las veiocidades de funcionamiento excesivamentealtas podrfan provocar lesiones leves y/o da_os ai generador. Lasveiocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo. • NOintentealterarel resorte,iasconexiones y otras partesdel reguiadorparaincrementarlavelocidaddel motor.Elgenerador suministralafrecuenciay el voltajenominalescorrectoscuando funcionaa unavelocidadcontrolada. • NOmodifiqueal generadoren ningunaforma. 2. Retire los cuatro torniNos que sostienen la pantaNa apagachispas(C). 3. Inspeccionela pantallay reempl_ceiasi est_ rota, perforada o da_ada.No use pantallasdefectuosas.Si ia pantallano est_ da_ada,iimpielacon un disolventecomercial. 4. Vuelvaa instalar la pantaliay la protecci6n del silenciador. 18 BRIGGSandSTRATTON.COIVl Almacenarniento El generador deber_ ser encendido al menos una vez cada siete dias y deber_ dejario funcionar al menos durante 30 minutos. Si no puede hacer esto y debe almacenar la unidad pot m_s de 30 dias, siga ias siguientes instrucciones para preparar su unidad para almacenamiento. Si no se ha a_adido un estabilizador de combustible a la gasolina, deber_ vaciar completamente ei motor utilizando un contenedor homoiogado. Dejefuncionar ei motor hasta que se agote el combustible. Se recomienda utilizar un estabilizador de combustible en ei contenedor de almacenamiento para mantener la gasolina en buen estado. Generador Carnbiode aceite 1. Limpie ei generador como est_ descrito en Limpieza en la secci6n Mantenimiento. 2. Revise que las ranuras para ei aire de enfriamiento y las aperturas del generador se encuentren abiertas y despejadas. Almacenamiento para periodosprolongados Ei combustible puede estar pasado 30 dias despu6s de su almacenamiento. Ei combustible pasado provoca la formaci6n de residuos _cidos y de carbonilla en ei circuito de combustible yen los componentes b_sicos dei carburador. Para mantener el combustible en buen estado, utilice el estabilizador de combustible FRESHSTART® de Briggs & Stratton en cualquiera de sus variantes: liquido o cartucho concentrado con goteo. Si se a_ade un estabilizador de combustible conforme alas Con ei motor todavia caliente, drene ei aceite de ia caja dei cig_Je_al.Vueiva a Ilenarlo con el grado de aceite recomendado. Otras sugerenciaspara el almacenamiento 1. NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que io hayatratado como se indica en ia secci@ Almacenamiento Para Periodos Prolongados. 2. Cambie el contenedor de combustible si este empieza a oxidarse. El combustible contaminado provocar_ problemas en el motor. 3. Si es posible, guarde ia unidad en un espacio interior y prot6jaia del polvo y la suciedad. 4, Cubra ia unidad con U_ lunda adecuadaque no [etenga la humedad : _ADVERTENdlA Las t: ndas para almacenamiento instrucciones,Hagafuncionar no ser_.necesario vaciardurante el motordos deminutos :::::::::: combustible. el motor f,, pod i_n _£_bS_r incendiosy producir daRos para que ei estabilizador circuie pot todo ei circuito de _1_ materi_les_lesiones graves o incluso la muerte. combustible. El motor y el combustible se pueden alma_nar hasta 24 meses............ .... • NOcoleq_6:_£acubiertaencimade un generadorcaliente. ii!ii{!!i • :Dej_:quei_ unidadseenffieIo suficientemente antesde quele A ADVERTENCIA El combustible y ,: _l_q_el_ cubierta. extremadamenteinflam_bie_ _ :: .......... 5 Al_acene el generador en una zona limpia y seca. explosivos, Io que podria _ egocar quemaduras, incendios o expJosiones; asi como da_os materiales, lesiones graves o incluso la muerte. CUANDO ALIVlACENE 0 GUARDE ELEQUIPOCON ENELTANQUE .......... . Almacenealejadodecalderas,estufas, ..... secadorasde ropau otros aparatoselect_om_ @5_ue poseanpilotosu otrasfuentesde ignici6nl_i_ue _ii6s pueden encenderlosvaporesde la combustible. CUANDO VAC[EELDEPOSITO * DETENGAel motor del generadory d_jelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de combustible. Afioje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque. * Vacie el dep6sito de combustible a la intemperie. * Mantenga ia combustible alejada de chispas, llamas abiertas, pilotos, calory otras fuentes de ignici6n. * Compruebefrecuentemente que las lineas de combustible, el tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas. C_mbielos si es necesario. * NO encienda un cigarrillo o fume. Espa_ol 19 Resoluci6nde problemas Problerno . EI motorest_funcionando pero noexistesalidadeAC disponsibie. El motorfuncionabiensincarga pero"funcionamap cuandose le contectan cargas. ACCiOn Causa El interruptor autom_tico de circuito est_ abierto. 2. Conexi6n mal o defectuosa del juegode cables. 2. Revisey repare. 3. El dispositivo conectado est_ daSado. 3. Conecte otro dispositivo que est_ buenas condiciones. 4. Averia en el generador. 4. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 1. Corto circuito en una de las cargas conectadas. 1. Desconectela carga el_ctrica en corto. 2. El generador est_ sobrecarga. 2. Vea No Sobrerecarque Generador. 3. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 3. Velocidad del motor es muy lenta. 4. Circuito del generador en corto. 5. Filtro de combustible obstruido o sucio. 4. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 1. Interruptor balancin del motor poscioando en OFF o O. 1. Coloque del interruptor balancin del motor en posici6n ON o J. 2. V_lvula del combustible en posici6n "Off". 2. Gire la v_lvula del combustible a la posici6n "On". 3. Nivel de aceite insuficiente. 3. Llene el c_er hasta el nivel correcto o sit_e el generad_ superficie plana. 4. Depurador de aire sucio...... 5. Filtro de combustible o6_i#ui_,oo s_cio. 6. Sin gasolina. ..... Gasolina vieja. 7. EI motornose enciende;o se enciendey funcionamal. 8. El cable de!a b_jia bujia, 9. Buj 11. Sobrecebado. funcionamiento. AI motor le hate falta potencia. EI motor"no funciona continuamente" o se detiene. el depurador de aire. _ambieel filtro de combustible. ion combustible fresco. est& en m; .... Conecte el cable a la bujia. 9. Reemplace la bujia. 10. Drone ei tanque de gasoJina;ll_nelo con combustible fresco. .... 11. Abra por completo el cebador y haga girar el motor. 12. Uezcla de combUStible :xcesivamente rica. 13. La v_l_ula d_ edt_ada_st_ atascada est_ 12. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 14. Ei _Qt0_h_ perdido compresidn. 14. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 13. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 1. Sin ga_Nina. 2. Filtro de combustible obstruido o sucio. 2. Limpie o cambie el filtro de combustible. 1. La carga es muy alta. 2. Filtro de aire sucio. 3. Filtro de combustible obstruido o sucio. 2. Reemplaceel filtro de aire. 3. Limpie o cambie el filtro de combustible. 1. Carburador con mezcla de aire-combustible 1. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. . 20 5. Limpie o cambie el filtro de combustible. ei tanque de gasolina; II_nelo con combustible fresco. 10. Agua en i_ gasolina. El motor se apaga en pleno 1. Reposicione el interruptor. muy rica o muy pobre. Filtro de combustible obstruido o sucio. 1. Llene el tanque de combustible. 1. Vea No Sobrerecarque Generador. 2. Limpie o cambie el filtro de combustible. BRIGGSandSTRATTON.COM Garantias Disposicionesde la garantia contra defectos del sistema de controlde emisiones de Briggs & Stratton Garanfiade controlde emisionesde California, U.S. EPAy Briggs& StrattonCorporation A continuaci6n se detailan las disposiciones concretas reiativasa la Cobertura de ia garantia contra defectos dei sistema de control de emisiones. Se a_aden a la garantia de motores de B&S para motores no regulados, que figura en el Manual del Operario. Derechosy obligaciones de la garantfa California Air ResourcesBoard, U.S.EPAy Briggs & Stratton (B&S) le explican a continuaci6n la garantia del sistema de control de emisiones de su motor/equipo modelo 2011-2012. En California, los nuevos motores peque_ospara mAquinas de servicio y los motores grandes con ignici6n por bujias no superiores a 1,0 litro deben estar dise_ados, fabricados y equipados conforme a los exigentes est_ndaresde lucha contra ia contaminaci6n dei Estado. B&S garantiza ei sistema de control de emisiones de su motor/equipo durante los periodos que se indican a continuaci6n, siempre que no haya habido uso indebido, negiigenciao mantenimiento indebido del motor o equipo para m_quinas de servicio. 1. Piezas garantizadas La presente garantia cubre Onicamenteias piezas que se enumeran a continuaci6n (piezas dei sistema de control de emisiones) siempre que tales piezas estuvieran presentes en el motor adquirido. a. Sistema de reguiaci6n de combustible • Sistema de enriquecimiento para arranque en ffio (estrangulador eiectr6nico) • Carburador y piezas internas • Bomba de combustible Su sistema de control de emisiones puede inciuir componentes como ei carburador o ei sistema de inyecci6nde combustible, el tanque de combustible, el sistema de arranque y ei convertidor catalitico.Tambi6n puede inciuir mangueras, correas, conectores,detectoresy otros conjuntos relacionadoscon las emisiones. Si se cumplen las condicione_ • Conducto de combustible, acoplamientos del conducto de combustible, abrazaderas de ia garantia, B&S reparar_ el motor/equipo sin coste alguno incluido el diagn6stico, los componentesy la mano de ® • Dep6sito de combustible, tap6n y cadena • Bote de carb ........ .... Sistemade ....... .... aire ® ie purga y ventilaci6n Coberturade la garantia del fabricante: de encendido Los motores peque_os para m_quinas de motores grandes con ignici6n por bujfas n0 Sup@_[es a 1,0 iitro tienen una garantia de dos a_os. Si _lg_n............................................ • Sistema de encendido magn6tico componente dei motor/equipo relacionadocon ias emisiones .... d. Sistema catalizador estuviera defectuoso, B&S Io reparar_ o sustituir_. Responsabiiidadesde la garantia del propietario: ........... Como propietario del motor/equipo, usted responsablede Ilevar a cabo todas las ..... mantenimiento que se enumeran en el _:_u_i del .... propietario. B&S recomienda conse_a[_6d_s las facturas reiativasai mantenimiento dei _otor/equipo, pero B&S no puede denegaria garantia 6_s_ndose Qnicamenteen ia faita de facturas o en ia imposibilidad por parte del propietario de asegurar la correcta reaiizaci6nde todas las operaciones de mantenimiento. • Como propietario del motor/equipo, debe set consciente de que B&S puede denegar la cobertura de ia garantia si ei motor/equipo o uno de sus componentesfaila debido a un uso indebido o negiigente,un mantenimiento inadecuadoo modificaciones no autorizadas. • Usted es responsabie de presentar su motor/equipo a un centro de distribuci6n de B&S, distribuidor autorizado de servicio u otra entidad equivalente, seg_n corresponda, en ei momento en que surja un problema. Las reparaciones cubiertas por ia garantia se ilevar_n a cabo en un plazo razonabie, no superior a 30 dias en ning_n caso. En caso de preguntas sobre los derechos y responsabilidadesrelativos a ia garantia, p6ngase en contacto con B&S Ilamando ai (414) 259-5262. ...... • Convertidor cataiitico • Coiector de escape • Sistema de inyecci6n de aire o v_lvuia de impulso e. Eiementos diversos utilizados en los sistemas anteriores • V_lvuias y conmutadores de aspiraci6n, temperatura, posici6n y temporizados • Conectores y unidades 2. Duraci6n de la cobertura Durante un perfodo de dos a_os desde ia fecha de compra original, B&S garantiza ai propietario original y a todo propietario posterior que ei motor est_ dise_ado, fabricado y equipado conforme a ia normativa vigente adoptada por el Air Resources Board; que no tiene defectos de materiaies ni de mano de obra que provoquen el failo de un componente cubierto; y que es id6ntico en todos los aspectos materiales al motor descrito en la apiicaci6n de certificaci6n del fabricante. Ei periodo de garantia comienza en la fecha de adquisici6n original del motor. Espa_ol 21 La garantia de los componentes relacionados con las emisiones es la siguiente: • Los fallos de todo componente cubierto por ia garantia que no se deba sustituir como parte del plan de mantenimiento obligatorio detallado en el manual del propietario entregado quedar_n cubiertos por ia garantia durante ei periodo de ia garantia especificado anteriormente. Si alguno de estos componentes falla durante el periodo de cobertura de ia garantia, deber_ ser reparado o sustituido por B&S sin cargo aiguno para el propietario. Los componentes que se reparen o sustituyan en virtud de la garantia estar_n cubiertos pot la garantia durante el periodo de garantia restante. B&S. B&S no ser_ responsabie de la cobertura de ia garantia de fallos de componentes reiacionados con el sistema de emisiones cubiertos pot ia garantia provocados por el uso de componentes complementarios o modificados. Consultela informaci6nsobre el periodo de dorabiiidad de las emisiones y el indite de aire en la etiqueta de emisiones del motorpequefio para m_quinas de servicio Los motores con certificaci6n de cumplimiento de la normativa sobre emisiones de motores peque_os para m_quinas de servicio dei California Air Resources Board (CARB) deben mostrar informaci6n sobre el periodo de durabilidad de ias emisiones y el indice de aire. Briggs & Stratton ofrece esta informaci6n al consumidor mediante etiquetas de emisiones. La etiqueta de emisiones del motor contiene la informaci6n de certificaci6n. • Los fallos de todo componente cubierto pot ia garantia que s61ose deba inspeccionar peri6dicamente seg_n el manual dei propietario entregado quedar_n cubiertos por ia garantia durante ei periodo de ia garantia El Periodode Durabilidad de las Emisionesindica el especificado anteriormente. Los componentes que se n_mero de horas durante ias cuales ei motor puede reparen o sustituyan en virtud de la garantia estar_n funcionar cumpliendo ias normas sobre emisiones, siempre cubiertos pot la garantia durante el periodo de garantia que se realicen ias operaciones de mantenimiento que se restante. • . detalan en as nstrucc ones de usoy manten m ento Se • Los fallos de todo componente cublerto pot la garantla , ÷,, n ,_o_,.,, ........ • . UL I_dlJ db b yU CIILCb bdL_yU/ db ...... que se deba sustltulr como parte del plan de ....................... ......... manten m ento ob g atoro deta ado en e manua de ..... .....:::::: El motor _St_e_ificado para cumplir la propietario entregado quedar_n cubiertos por ia sob_egmBi_gS durante 125 horas de garantia hasta el momento en que se indique que :: !unclonamlento..... _ea ....... necesario hacer ia primera sustituci6n. Si ei certificado para cumplir la componente faila antes de la fecha de la .... normativ_:s_b_e:_misionesdurante 250 horas de sustituciOn, ser_ reparado o sustituido fungi0hami_o real. cargo alguno para el propietario. Los _emp£_!_ que El motor estA certificado para cumplir la se reparen o sust tuyan en v rtud de a garantia estar_.n at_a sobre em s ones durante 500 horas de cubiertos por la garantia durante el period6 de garantia f_hcionamiento real. hasta egar a a fecha de a prmera susttuc6n ...... " .......Por ejemplo, un cortac6sped con operario a pie se suele • No se podr_.nutilizar componentes complementa i_S o: ::::::::::::::: utilizar entre 20 y 25 horas al a_o. Pot tanto, el Periodo de modificados no exentos por el Air Resources Bo_d: Durabilidad de las Emisionesde un motor con clasificaciOn uso de componentes complementarios o meai_i_ad6_: intermedia equ va dria a 10-12 a_os no exentos por parte de prop etaro d_ u_ a_ ..... ........ . " .. .. _, ,_,._ ._, ....... . =, ,_,_ ..... ............... Los motores Bnggs & Stratton cuentan con ia cerbflcaclon 11'u:11'_:'_2_t Y2_1_t2:.c_.'£'2_2_:_,u._t'.t: ........ de cumplimiento de la fase 2 de las normativas sobre /UbpUHbdUfl::f UL_ IUb /dHUb ULf UUll_pUHL_n_b UUUl_l[Ub IJU/ emisiones de la United States Environmental Protection la garantia que se deban al uso de un componente Agency (USEPA,Agencia estadounidensede protecci6n dei compiementario o modificado no exento. medioambiente). En el caso de los motores con certificaci6n . Cobertura de da_os derivados de fase 2, ei periodo de cumplimiento de la normativa sobre La cobertura se ampliar_ a los fallos de cuaiquier emisiones que figura en ia etiqueta de cumplimiento de emisiones indica ei nOmerode horas de funcionamiento componente dei motor derivados del fallo de cuaiquier componente reiacionado con el sistema de emisiones durante ias cuaies ei motor ha demostrado cumpiir los cubierto pot la garantia. requisitos federaies sobre emisiones. . Solicitudes y exclusiones de cobertura Las solicitudes de garantia se cumplimentar_n con arregio aias disposiciones de ia poiitica de garantia de motores B&S. La cobertura no aplica a los failos de componentes reiacionados con el sistema de emisiones cubiertos por la garantia que no sean originales de B&S ni a los fallos debidos a uso indebido, negiigencia o mantenimiento inadecuado, conforme alas disposiciones de la politica de garantia de motores 22 Para motores de menos de 225 cc: Categoria C = 125 horas Categoria B = 250 horas Categoria A = 500 horas. Para motores de 225 cc o m_s: Categoria C = 250 horas Categoria B = 500 horas Categoria A = 1000 horas. BRIGGSandSTRATTON.COIVl Fechade entradaen vigor: 1 denoviembrede2009; sustituyea todaslasgarantiassinfechay a lasdefechaanterioral 1 de noviembrede 2009. GARANTiA LIMITADA Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparar_ o sustituir_ sin cargo alguno cualquier componente del generador port_til que presente defectos de materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t6rminos de esta garantia correr_n a cargo del comprador. El periodo de vigencia y las condiciones de esta garantia son los que se estipulan a continuaci6n. Para obtener servicio en garantia, IocaNceel distribuidor de servicio autorizado m_s pr6ximo en nuestro mapa de distribuidores, en www.BRIGGSandSTRATTON.COM. .... NO EXISTENINGUNA OTRAGARANTiA EXPLiCITA.LAS GARANTiAS IMPLiCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD0 IDONEIDADPARA UN FIN CONCRETO,SELIMITAN A UN ANO DESDELA FECHADE COMPRA 0 AL LiMITE DE TIEMPO PERMITIDOPOR LA LEY. QUEDANEXCLUIDAS TODAS LAS GARANTiAS IMPLiCITAS QUEDAEXCLUIDA LA RESPONSABILIDADPOR DANOSSECUNDARIOSY DERIVADOSHASTAEL LiMITE PERMITIDO POR LA LEY. Algunos paises o estados no permiten limitar la duraci6n de una garantia implicita ni exduir o limitar los da_os secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantia le otorga determinados derechos legales yes posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pais o estado a otro. Uso del consurnidor 2 a5os Uso €omercial 1 ...... ...... El periodo de garantia comienza en la fecha de compra del primer usuario'i!::Sg:i despidesolo pr_ibnga "Uso del consumidor" significa uso dom6stico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" otro generaci6n de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se haya used# con fine_ Comerciales, sg _6hsid_ esta garantia. .............. usos con fines comerciales, de _omo equipo de uso comercial a efectos de .... e Desgaste normal: AI igual que cualquier otro aparato mec_nico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri6dicos para funcionar correctamente. Esta garantia no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida Otil de una pieza concreta del equipo. e Instalacidn y mantenimiento: Esta garantia no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci6n sea incorrecta o no haya sido autorizada, ni aquelios que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci6n, mal uso, negiigencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad o mantenimiento, reparaci6n o almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad. La garantia tampoco cubre el mantenimiento normal, como los filtres de aire, los ajustes y la limpieza o la obstrucci6n del sistema de combusti6n (debido a materias quimicas, suciedad, carb6n, cal, y asi sucesivamente). Otras exclusiones: Tambi6n quedan excluidos de esta garantia el desgaste de los articulos tales como juntas t6ricas, filtros, etc., o los da_os derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelaci6n o deterioro quimico. Los accesorios tales como empezar baterias, juego de cables del adaptador del generador y cubiertas para almacenamiento quedanexcluidos de la garantia del producto. Tambi6n se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones; los equipos utilizados como fuente principal de energia en lugar de un servicio pOblico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales. Esta garantia excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante. 198189s,Rev.C,11/2/2009 BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC MILWAUKEE, Wl, EE.UU Espa_ol 23 enerador rt til Especificaciones del producto IVlodelo030467 IVlodelo030468 Vataje que Empieza ...................... 6,250 Vatios Vataje que Empieza ...................... 6,875 Vatios Vataje* . .............................. Corriente valorada de Carga de C.A.: 5,000 Vatios Vataje* . .............................. Corriente valorada de Carga de C.A.: 5,500 Vatios a 240 Voltios ....................... 20.8 Amperios a 240 Voltios ....................... 22.9 Amperios a 120 Voitios ....................... 41.6 Amperios a 120 Voitios ....................... 45.8 Amperios FrecuenciaNominal ................. 60 Hz at 3600 rpm FrecuenciaNominal ................. Fase .................................. Desplazamiento ................. Bujia SeparaciGn .................. Capacidad de easolina Capacidad de Aceite Monof_sica Fase ................. 342 cc (20.85 cu. in.) Des_iazamiento ...... _gp _idad de 0.83 Litros (28 OBzgs) ......... 0aiacidad os ....... ..... 25.0 Amperios a 120 Voitios ....................... 50.0 Ampg_i_ Capacidad de Gasolina B:iia 0.76 mm (0.030 in.) 0.83 Litros (28 Onzas) [ B_ella de aceite sint@co Apagacbispas 100005 o 100028 ..................... ............ ............................. 5043 491055 ............ Estabilizador de combustible .... 4915880 ................................ aceite de motor 60 Hz at 3600 rp_: Fase .................................. Bujia SeparaciOn .................. i ..... ..................... ....................... ................. 342 cc (20.85 cu. in.) " despide a 240 Voltios Desplazamiento ..... .......... Vatajeque Empieza ..................... Frecuencia Nominal ................. Monof_sica Litros (5 galones americanos) Mode oo3o469 Vataje ........................... Corriente valorada de Carga de C.A.: 60 Hz at 3600 rpm .............. 0.76 mm (0.030 in.) ........ B_ji_:S:_paraciGn.. .18.9 Litros (5 galones americanos): ............. ,,. 100074 100002 o 5041 83083GS 342 8c i20 _5 @ inli ....... _ 7:_ _ (01030 in.) .26.5 Litros (7 galo_:S americanos) Capacidadde Aceite ............. 0.83 Litros (28 Onzas) Potencianominal:El valor de potenciabruta nominal de cadamodelo de motor de gasolina est_ indicado en unaetiqueta conforme al c6digo J1940 (Procedimiento de valoraci6n de potenciay par de peque_os motores) de la Society of Automotive Engineers (Sociedad de ingenieros de automoci6n, SAE).Los valores nominales se han obtenido y corregido conforme al c6digo SAE J1995 (Revisi6n 2002-05). Los valores de par se obtienen a 3060 rpm; y losvalores de potencia se obtienen a 3600 rpm. Los valores de potencianeta se obtienen con el escapey filtro de aire instalados, mientras que losvalores de potencia bruta se obtienen sin estos elementos. La potencia bruta real del motor es superior que la potencia neta del motor y depende,entre otros factores, de lascondiciones ambientales de uso y de lasvariaciones entre distintos motores del mismo modelo. Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores, es posible que el motor de gasolina no desarrolle la potencia bruta nominal en determinados equipos. Esta diferencia se debe, entre otros, a lossiguientes factores: variedad de componentes del motor (filtro de aire, escape, carga, refrigeraci6n, carburador, bomba de combustible, etc.), limitaciones de la aplicaci6n, condiciones ambientabs de uso (temperatura, humedad, altitud) y variaciones entre distintos motores de un mismo modeio. Debidoa limitaciones de fabricaci6n y capacidad,Briggs & Stratton puede sustituir un motor de una potencianominal mayor por un motor de esta serie. * Este generador est_ clasificado conforme a la norma C22.2 No. 100-04 (motores y generadores) de la CSA(Canadian Standards Association [Asociaci6n canadiense de normalizaci6n]). Briggs& StrattonPowerProducts Group,LLC P.O. Box702 IVliiwaukee, Wisconsin,53201-0702 U.S.A. 24 (800) 743-4115 8RIGGSandSTRATTON.COIVl