Transcripción de documentos

D01292000A http://tascam.jp/ 〒206-8530　東京都多摩市落合1-47 TEAC AMERICA, INC. http://tascam.com/ Phone: +1-323-726-0303 1834 Gage Road, Montebello, California 90640 USA TEAC MEXICO, S.A. de C.V. http://teacmexico.net/ Phone: +52-55-5010-6000 Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacán, CP 04100, México DF, México DR-100)# Linear PCM Recorder TEAC UK Ltd. http://tascam.eu/ Phone: +44-8451-302511 2 Huxley Road, Surrey Research Park Guildford, GU2 7RE, United Kingdom TEAC EUROPE GmbH http://tascam.eu/ Phone: +49-611-71580 Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD Phone: +86-755-88311561~2 Room 817, Block A, Hailrun Complex, 6021 Shennan Blvd., Futian District, Shenzhen 518040, China OWNER'S MANUAL MODE D’EMPLOI ENGLISH FRANÇAIS MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO 取扱説明書 日本語  Manual de instrucciones Este producto cumple con todas las DIrectivas europeas aplicables así como con otras regulaciones de la Comisión. PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para EE.UU. PARA EL USUARIO Se ha verificado que este aparato cumple con los límites establecidos para las unidades digitales de clase B, de acuerdo a lo indicado en la sección 15 de las normas FCC. Esos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas en una instalación no profesional. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de acuerdo a este manual de instrucciones, puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio. No obstante, tampoco hay garantías de que no se produzcan ese tipo de interferencias en una instalación concreta. Si este aparato produce interferencias molestas en la recepción de la radio o TV (lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato), el usuario será el responsable de tratar de corregirlas usando una o más de las siguientes medidas. a) Reorientar o reubicar la antena receptora. b) Aumentar la separación entre este aparato y el receptor. c) Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta diferente a la que esté conectado el receptor. d) Consultar a su distribuidor o a un técnico especialista en radio/TV para que le ayuden. PRECAUCIÓN Cualquier cambio o modificación en este aparato no aprobado expresamente y por escrito por TEAC CORPORATION podrá anular la autorización del usuario a usar dicho aparato. Para Canadá ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE CON LA NORMATIVA CANADIENSE ICES-003. CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB-003 DU CANADA. Declaración de Conformidad Responsable: TEAC AMERICA, INC. Dirección: 1834 Gage Road, Montebello, California, U.S.A. Teléfono: 1-323-726-0303 Este dispositivo cumple con lo indicado en la sección 15 de las normas FCC y su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no debe producir interferencias molestas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso aquellas que produzcan un funcionamiento no deseado. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 2 3 4 5 6 7 Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Cumpla con lo indicado en los avisos. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo solo con un trapo seco. No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada. 10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del aparato. 11 Use solo accesorios / complementos especificados por el fabricante. 12 Utilice este aparato solo con un soporte, trípode o bastidor especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación de aparato/bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse daños. 13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo. 14 Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre la unidad o algún objeto ha sido introducido en ella, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se le ha caído al suelo en algún momento. • Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY/ON no esté en la posición ON. • Dado que el cable de alimentación es el sistema de desconexión de esta unidad debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a él. • Tenga cuidado al usar auriculares de cualquier tipo con este aparato dado que una presión sonora excesiva en los auriculares puede producirle daños auditivos. • Si detecta cualquier tipo de problema mientras utiliza este aparato, póngase en contacto con TEAC para informar de ello y hacer que la unidad sea revisada o reparada. No utilice de nuevo la unidad hasta que no haya sido verificada/reparada. PRECAUCIÓN • No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo. • No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato. • No instale este aparato encastrado en una librería o mueble similar. • El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento. • Si este aparato utiliza pilas (incluyendo baterías fijas o recambiables), no permita que queden expuestas a la luz solar, fuego o un nivel excesivo de calor. • ATENCIÓN con los productos que utilicen baterías de litio recambiables: existe el riesgo de explosión en caso de sustituir la batería por otra de un tipo incorrecto. Sustitúyala solo por una idéntica o de tipo equivalente. Precauciones acerca de las pilas recargables Este aparato utiliza pilas recargables. Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas, roturas y otros problemas. Tenga en cuenta siempre las precauciones siguientes al usar este tipo de pilas. • En caso de fuga en una pila recargable, nunca toque el fluido de la fuga con la mano desnuda. En caso de ese tipo de fugas, póngase en contacto con TEAC Corporation. • El contacto del fluido de la pila con los ojos puede dar lugar a daños o pérdida de visión. Si le cae este fluido en los ojos, lávelos inmediatamente con agua abundante. No se frote los ojos al lavarlos. Después de lavarlos, acuda tan pronto como pueda a un médico. El contacto del fluido de la pila con su piel o ropas puede dar lugar a daños o quemaduras. Al igual que antes, lave con agua inmediatamente la zona afectada y acuda al médico. • No utilice ningún tipo de adaptador de corriente distinto al modelo indicado para esta unidad. Utilice siempre este adaptador cuando vaya a recargar las pilas o utilizar este aparato conectado a una salida de corriente normal. El uso de un adaptador distintos puede hacer que la unidad se recaliente y dar lugar a incendios, daños o averías, así como a la rotura o fugas en las pilas. • Nunca arroje las pilas al fuego ni las recargue o deje cerca de una llama, expuestas directamente al sol o en entornos muy calientes. • Nunca trate de desmontar las pilas. El hacerlo puede dar lugar a una descarga eléctrica. Si quiere reparar o comprobar si su batería funciona correctamente, póngase en contacto con el comercio en el que adquirió esta unidad o con TEAC. A la hora de deshacerse de este producto, siga las instrucciones específicas de extracción de las pilas y reciclaje de las mismas. PRECAUCIONES GENERALES ACERCA DE LAS PILAS Este aparato utiliza pilas. Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas, roturas y otros problemas. Tenga en cuenta siempre las precauciones siguientes al usar las pilas. • Nunca trate de recargar pilas no recargables. Las pilas podrían romperse o tener fugas, dando lugar a daños o incendios. • A la hora de instalar la pilas, ponga mucha atención a las indicaciones de polaridad (símbolos (¥/^ más/menos) e instálelas correctamente dentro TASCAM DR-100MKIII 51  del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones. El colocar las pilas al revés puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas, lo que podría producir averías, incendios o daños. • A la hora de almacenar las pilas o deshacerse de ellas, aísle sus terminaciones con cinta aislante o algún producto/objeto que evite que puedan entrar en contacto con otras pilas u objetos metálicos.. • A la hora de deshacerse de las pilas, siga las instrucciones de eliminación indicadas en las propias pilas o que estén en vigor en su ciudad. • Los niños pequeños pueden llegar a tragarse por error las pilas de litio de tipo botón, lo que es muy peligroso. Por este motivo, mantenga tanto las pilas como el mando a distancia lejos del alcance de los niños. En el caso de que algún niño se traque una pila, acuda inmediatamente a un médico. • Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas. Nunca mezcle distintos tipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas, produciendo incendios o daños. • Nunca transporte ni almacene pilas junto con objetos metálicos pequeños. Las pilas se pueden romper, puede haber fugas u otros problemas. • No caliente ni trate de desmontar las pilas. Nunca arroje las pilas al fuego ni dentro del agua. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas, produciendo incendios o daños. • En caso de una fuga del fluido interno de la pila, limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas. El contacto del fluido de la pila con los ojos puede dar lugar a daños o pérdida de visión. Si le cae este fluido en los ojos, lávelos inmediatamente con agua abundante. No se frote los ojos al lavarlos. Después de lavarlos, acuda tan pronto como pueda a un médico. El contacto del fluido de la pila con su piel o ropas puede dar lugar a daños o quemaduras. Al igual que antes, lave con agua inmediatamente la zona afectada y acuda al médico. • Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un periodo de tiempo largo. El no hacerlo puede producir fugas o roturas en las pilas, lo que podría dar lugar a un incendio o daños. Si se llega a producir una fuga del fluido interno de la pila, limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas. • Nunca trate de desmontar las pilas. El ácido que contienen puede dañar su piel o la ropa. 52 TASCAM DR-100MKIII 88Para los usuarios europeos Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico junto con el resto de la basura orgánica. Este tipo de aparatos deben ser depositados en los “puntos limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local. (b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos estará ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno. (c) Una eliminación incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener. (d) El símbolo del cubo de basura tachado indica la obligación de separar los aparatos eléctricos y electrónicos del resto de basura orgánica a la hora de eliminarlos. (e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos están disponibles para cualquier usuario final. Para más información acerca de la eliminación de este tipo de elementos, póngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento, empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquirió este aparato. Eliminación de pilas y/o acumuladores (a) Nunca debe eliminar pilas y/o acumuladores junto con el resto de la basura orgánica. Este tipo de elementos deben ser depositados en los “puntos limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local. (b) Con la correcta eliminación de las pilas y/o acumuladores estará ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno. (c) Una eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores junto con la basura orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener. (d) El símbolo del cubo de basura tachado indica la obligación de separar las pilas y/o acumuladores del resto de basura orgánica a la hora de eliminarlas. Si la batería o acumulador contiene una cantidad superior de plomo (Pb), Pb, Hg, Cd mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) que los valores especificados en la Directiva de pilas y baterías (2006/66/EC), aparecerán los símbolos de estas sustancias químicas (Pb, Hg y/o Cd) debajo del símbolo del cubo de basura tachado. (e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva de las pilas y/o acumuladores están disponibles para cualquier usuario final. Para más información acerca de la eliminación de pilas y/o acumuladores, póngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento, empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que las adquirió.  Contents INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD.... 51 Elementos incluidos........................................................... 53 Reciclaje de la pila de ion de litio.................................. 53 Extracción de la pila incluida...............................................53 Nota acerca del Manual de referencia........................ 53 Acerca de las tarjetas SD................................................... 54 Precauciones de uso..................................................................54 Precauciones relativas a la ubicación y uso.............. 54 Cuidado con la condensación........................................ 54 Limpieza de la unidad....................................................... 54 Uso de la web global TEAC.............................................. 54 Registro del producto........................................................ 54 Nombres y funciones de las partes.............................. 54 Panel superior................................................................................54 Panel frontal....................................................................................54 Panel trasero...................................................................................54 Panel lateral izquierdo..............................................................54 Panel lateral derecho.................................................................55 Panel inferior...................................................................................55 Funciones básicas................................................................ 55 Resumen de la pantalla inicial.............................................55 Procesos operativos básicos de menú..........................55 Preparativos........................................................................... 56 Alimentación de la unidad....................................................56 Inserción de tarjetas SD...........................................................56 Función HOLD para evitar usos accidentales...........56 Encendido de la unidad..........................................................56 Apagado de la unidad (modo standby).......................56 Selección del idioma.................................................................56 Ajuste de la fecha y la hora....................................................57 Formateo (inicialización) de tarjetas SD..................... 57 Grabación............................................................................... 57 Ajuste de los niveles de entrada........................................57 Reproducción de grabaciones....................................... 58 Supresión de ficheros........................................................ 58 Conexión con un ordenador........................................... 58 Referencia rápida para usar distintas funciones..... 59 Listado de menú.................................................................. 61 Listado de funciones de menú....................................... 62 Listado de mensajes........................................................... 63 Resolución de problemas................................................. 64 Especificaciones técnicas................................................. 64 General.............................................................................................. 64 Entradas y salidas........................................................................ 64 Rendimiento audio.....................................................................65 Duración de las grabaciones (en horas: minutos)...65 Otros.....................................................................................................65 La información que aparece sobre distintos productos en este manual solo se incluye a modo de ejemplo y no supone ninguna garantía de protección ante infracciones de los derechos de propiedad intelectual de terceros, así como otros derechos. TEAC Corporation no asume ninguna responsabilidad por posibles infracciones de estos derechos o cualquier tipo de responsabilidad por el uso de este aparato. Está prohibido el uso de productos sobre los cuales no tenga usted los derechos legales correspondientes a excepción de su uso para disfrute personal, salvo que disponga de la autorización expresa y por escrito de los propietarios legales del copyright. Utilice siempre este aparato con cautela. TEAC Corporation no acepta ninguna responsabilidad por posibles infracciones de derechos realizadas usando este aparato. Para prevenir el improbable caso de una pérdida de datos o daños debidos a un borrado accidental o avería de esta unidad, le recomendamos que haga una copia de seguridad de sus grabaciones más importantes en un ordenador o en otro dispositivo de almacenamiento. Felicidades y gracias por la compra de su nueva grabadora PCM lineal TASCAM DR-100MKIII. Antes de empezar a usar la unidad, lea completamente este manual para asegurarse de que comprende los procedimientos operativos y poder sacar así el máximo partido posible a las funciones. Esperamos que disfrute con esta unidad durante mucho años. Conserve este manual para cualquier referencia en el futuro. También puede descargarse una copia en formato digital desde nuestra página web (http:// tascam.com/). Este producto contiene un procesador Blackfin® de 16/32 bits fabricado por Analog Devices, Inc. Este procesador controla el proceso digital de señal de esta unidad. La inclusión de este procesador Blackfin® en este aparato aumenta su rendimiento y reduce su consumo eléctrico. Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrará lo siguiente. Tenga cuidado de no dañar estos objetos al abrir el embalaje. Conserve el embalaje y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato. Póngase en contacto con el Departamento de soporte técnico de TASCAM (vea contraportada) si echa en falta alguno de los elementos siguientes o si observa que alguno de ellos ha resultado dañado durante el transporte. • Unidad principal................................................. × 1 • Cable conversor de entrada digital........ × 1 • Manual de instrucciones (este documento) incluyendo garantía......................................... × 1 CUIDADO • Nunca desmonte este aparato a excepción de cuando vaya a deshacerse finalmente de él. • Si necesita sustituir la pila recargable, póngase en contacto con un Departamento de soporte técnico de TASCAM (vea contraportada). Extracción de la pila incluida Antes de extraer la pila interna, deje encendida la unidad hasta que la pila se agote completamente y la unidad deje de funcionar. • Cuando vaya a descargar la pila, desconecte la fuente de alimentación externa, extraiga las pilas AA y ajuste a OFF el elemento AHORRO ENERG. de la pantalla AlIM./PANTALLA. • Para desmontar la unidad necesitará un destornillador de estrella o Phillips (#0). 1. Quite las patas de goma del panel inferior. 2. Quite los 4 tornillos que estaban cubiertos por las patas de goma. 3. Retire el panel inferior. 4. Desconecte la pila del conector y extráigala. Conector Reciclaje de la pila de ion de litio Esta unidad utiliza una pila de ion de litio. Le rogamos que cuando ya no la necesite la deposite en un contenedor para reciclaje de pilas o que la entregue en un comercio que se ocupe de esta recogida y reciclaje. Si tiene algún tipo de duda al respecto, póngase en contacto con el Departamento de soporte técnico de TASCAM (vea contraportada). Li-ion Nota acerca del Manual de referencia Este Manual de instrucciones le explica las funciones principales de esta unidad. Vea el Manual de referencia para información más detallada sobre cada función. También puede descargarse este Manual de instrucciones y el de referencia desde la página web global de TEAC (http:// teac-global.com/). TASCAM DR-100MKIII 53  Acerca de las tarjetas SD Esta unidad utiliza tarjetas SD para la grabación y reproducción. Puede usar tarjetas SD con un tamaño entre 64 MB - 2 GB, tarjetas SDHC entre 4 y 32 GB y tarjetas SDXC entre 48 – 128 GB. En la página web de TASCAM (http://tascam.com/) podrá encontrar un listado con las tarjetas SD que han sido verificadas en esta unidad. Si necesita más información, póngase en contacto con el departamento de soporte técnico de TASCAM. Precauciones de uso Las tarjetas SD son soportes delicados. De cara a evitar daños en la tarjeta o en la ranura para las mismas, tenga en cuenta las siguientes precauciones a la hora de usarlas. • No las deje en lugares extremadamente fríos o cálidos. • No las deje en lugares con elevados niveles de humedad. • No permita que se mojen ni se humedezcan. • No coloque objetos encima de ellas ni las doble. • No las golpee. • No introduzca ni extraiga una tarjeta SD durante la grabación, reproducción, transferencia de datos o en cualquier otra operación en la que la unidad esté accediendo a la tarjeta. • Transpórtelas siempre dentro de sus carcasas. Precauciones relativas a la ubicación y uso • El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es entre 0° y 40° C (32° y 104° F). • Para evitar que se degrade la calidad del sonido y/o que se produzcan averías, no instale la unidad en los siguientes lugares. Lugares sometidos a fuertes vibraciones o inestables en general Cerca de ventanas o en otras ubicaciones en las que pueda quedar expuesto a la luz solar directa Cerca de radiadores o en lugares excesivamente calurosos Lugares extremadamente fríos Lugares con mala ventilación o muy húmedos Lugares con mucho polvo Lugares en los que pueda quedar expuesta a la lluvia o al agua • Puede detectar zumbidos si utiliza una etapa de potencia u otro dispositivo que tenga un gran transformador cerca de esta unidad. En ese caso, trate de separar estas unidades y cambie la orientación. • Pueden aparecer cambios de color en la TV o ruidos en las emisiones de radio cuando utilice estos aparatos 54 TASCAM DR-100MKIII cerca de esta unidad. En ese caso, trate de separar al máximo la TV/radio afectada de esta unidad. • Si utiliza un teléfono móvil u otro dispositivo inalámbrico cerca de esta unidad, es posible que escuche ruidos durante las llamadas o la transferencia de datos. En ese caso como en los anteriores, trate de separar al máximo los dispositivos afectados o apáguelos. • De cara a conseguir una correcta disipación del calor, no coloque nada encima de este aparato. • Evite instalar este aparato encima de cualquier dispositivo eléctrico que genere calor, tal como puede ser una etapa de potencia. Cuidado con la condensación Nombres y funciones de las partes CUIDADO A la hora de conectar y usar clavijas de auriculares y otros dispositivos externos, no aplique una fuerza excesiva sobre ellos. En concreto, tenga cuidado de no aplicar demasiada fuerza al usar un adaptador de clavija standard a mini ya que podría producir daños en el equipo. t Interruptor MIC PAD y Botón ENTER/MARK u Rueda i Botón REC [0] /indicador REC Panel frontal Panel superior o Conector DIGITAL IN p Conector EXT IN Si traslada la unidad de un lugar frío a uno cálido o si la usa después de un cambio fuerte de temperatura, puede producirse condensación de agua; el vapor de agua puede condensarse en el mecanismo interno, haciendo que no funcione correctamente. Para evitar esto o si se produce la condensación, deje la unidad durante una o dos horas a la nueva temperatura ambiente antes de usarla de nuevo. Panel trasero Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco. No use gasolina, alcohol u otros productos similares ya que podría dañar su superficie. Uso de la web global TEAC Desde la web global de TEAC (http://teac-global.com/) podrá descargarse el Manual de instrucciones completo de esta unidad. 1. Vaya a la web global de TEAC (http://teac-global.com/). 2. En la sección TASCAM Downloads, haga clic en el idioma que quiera para acceder a la página de descargas en dicho idioma. NOTA 3. 4. Si no aparece el idioma que busca, haga clic en Other Languages. Haga clic en el nombre de producto en la sección “Search by Model Name” para acceder a la página de descargas de dicho producto. Elija y descargue el Manual de instrucciones cuando lo necesite. Registro del producto Si usted ha adquirido este aparato en los Estados Unidos, visite la página web de TASCAM (http://tascam. com/) para registrarse como un usuario online. 1 UNI MIC L/R (micro stereo direccional interno) 2 OMNI MIC L/R (micro stereo omnidireccional stereo) 3 Altavoz interno (mono) 4 Indicador CHG (carga) 5 Pantalla 6 Botón HOME 7 Interruptor LIMITER 8 Botón Fn 9 Botón MENU 0 Botón. q Botón/ w Botón STOP [8] e Botón PLAY/PAUSE [7/9] r Selector INPUT LEVEL a s d f g Indicador de nivel Toma CTRL REMOTO Fijaciones para bandolera Tomas MIC/LINE IN L/R (XLR/TRS) Interruptor PHANTOM Panel lateral izquierdo h Botón (power) j Puerto USB Este es un puerto USB micro-B. Por medio de un cable que cumpla con los standards USB podrá conectar esta unidad a un ordenador para usarlo como un dispositivo de almacenamiento o podrá conectar un adaptador de corriente. k Toma LINE OUT  l Toma (auriculares) ; Volumen (auriculares/altavoz) LEVEL z Interruptor HOLD x Interruptor (altavoz) Funciones básicas Resumen de la pantalla inicial Panel lateral derecho i o p a s d f g Estado de transporte (espera/grabación) Medidores de nivel Nombre de carpeta de grabación 4. Elija un valor de ajuste. Use la rueda para cambiar el ajuste y pulse el botón ENTER/MARK para confirmarlo. Nombre de fichero de grabación Tiempo de grabación/tiempo restante Posición de grabación Nivel de picos de grabación en decibelios (dB) Niveles de entrada Procesos operativos básicos de menú 1. c Compartimento de las pilas (pilas AA) v Ranura para tarjeta SD b Mando de nivel de entrada Parado/en reproducción 2. Panel inferior Grabación/espera de grabación n Casquillo para trípode (6,3 mm) m Indicador REC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u Fuente de entrada Indicador de canal de entrada 3. Abra la pantalla MENU. Pulse el botón MENU. Elija un elemento de menú. Use la rueda para elegir el elemento y pulse el botón ENTER/MARK para ver los ajustes. NOTA • Pulse el botón . si quiere cancelar una operación. • Pulse el botón HOME para volver a la pantalla inicial. Elija un elemento de ajuste. Use la rueda para elegir el elemento y pulse el botón ENTER/MARK para ver sus valores. Estado de filtro de corte de graves Estado de alimentación fantasma Estado de fuente de alimentación Formato de fichero Estado de bucle/velocidad de reproducción Estado de transporte (parada/reproducción) Indicadores de puntos IN/OUT de bucle Medidores de nivel Nombre de carpeta de reproducción Nombre de fichero de reproducción Tiempo de reproducción/tiempo restante Posición de reproducción NOTA • Si los valores de ajuste posibles son solo ON y OFF podrá cambiar entre ellos sin tener que elegirlos en una lista. • Pulse el botón . para volver a la pantalla anterior. Valor de pico en decibelios (dB) Formato de grabación Información de función de grabación TASCAM DR-100MKIII 55  88Uso de unas pilas AA Preparativos 1. Alimentación de la unidad 88Uso de la pila interna Cargue la pila antes de usar esta unidad por primera vez y cuando la haya dejado sin usar durante un periodo de tiempo largo. • Carga de la pila interna Cargue la pila interna usando un adaptador de corriente TASCAM PS-P520E (opcional) o usando un cable USB (tipo A Micro B) para conectar el puerto USB de la unidad a un ordenador. Puede seguir usando la unidad mientras la pila está siendo cargada. 2. 3. Deslice hacia la parte inferior la tapa del compartimento de las pilas para abrirla. Introduzca 2 pilas AA respetando las marcas de polaridad ¥ y ^ que verá en el compartimento. Cierre la tapa del compartimento. Función HOLD para evitar usos accidentales Puede colocar el interruptor HOLD en LEVEL o ALL para activar la función de protección que evitará usos accidentales de este aparato. ALL: cualquier uso del mando de nivel de entrada y de todos los botones será ignorado LEVEL: cualquier uso del mando de nivel de entrada será ignorado OFF: función de protección desactivada Selección del idioma La primera vez que ponga en marcha la unidad después de comprarla, aparecerá la pantalla IDIOMA. En ella podrá elegir el idioma usado para los mensaje en pantalla. Encendido de la unidad Compruebe que el interruptor HOLD esté ajustado a OFF y pulse el botón (power) hasta que aparezca la siguiente pantalla.. Pantalla LCD (pantalla IDIOMA) Salida de corriente 1. • Ajuste el tipo de pila para que aparezca indicado Clavija USB Micro B el cálculo preciso de carga disponible y sepa si es suficiente para un funcionamiento correcto. (Por defecto, esto está ajustado a pilas alcalinas). (Vea “Referencia rápida para usar distintas funciones” en pág. 59). TASCAM PS-P520E (opcional) Inserción de tarjetas SD Puede comprobar el estado de recarga de la pila interna con el color del piloto CHG (carga). Naranja: pila en carga Verde: pila carga 1. 2. 3. Abra la tapa de la ranura de tarjeta SD. Introduzca una tarjeta SD en la ranura tal como le mostramos en la siguiente ilustración y empuje hasta que haga clic en su posición. Cierre la tapa de la ranura de tarjeta SD. Aparecerá la pantalla inicial después del arranque. Apagado de la unidad (modo standby) Pulse el botón quede en blanco. (power) hasta que la pantalla NOTA • No puede apagar la unidad (dejarla en standby) durante la grabación o espera. • La función de ahorro de energía hará que la unidad se apague cuando esté detenida durante un tiempo determinado. (Vea “Referencia rápida para usar distintas funciones” en pág. 59). CUIDADO • En esta unidad puede usar tarjetas SD que cumplan con los standards SD, SDHC o SDXC. • En la página web global de TEAC (http:// teac-global.com/) podrá encontrar un listado con las tarjetas SD que han sido verificadas en esta unidad. 56 TASCAM DR-100MKIII 2. Gire la rueda para desplazar el cursor y elegir el idioma. Opciones ENGLISH: inglés 日本語 : japonés FRANÇAIS: francés ESPAÑOL: español DEUTSCH: alemán ITALIANO: italiano Tras realizar su elección, pulse el botón ENTER/ MARK para confirmarlo. NOTA Puede cambiar este ajuste con el elemento IDIOMA de la pantalla SISTEMA. (Vea “Referencia rápida para usar distintas funciones” en pág. 59).  Ajuste de la fecha y la hora La primera vez que ponga en marcha la unidad después de comprarla y en cualquier momento en que la fecha y la hora haya sido reajustada, podrá ajustar estos valores en la pantalla FECHA/HORA que se abrirá. 1. 2. 3. Gire la rueda para desplazar el cursor al elemento a ajustar (año/mes/día/hora/minuto/segundo) y pulse el botón ENTER/MARK. Gire la rueda para cambiar el valor y pulse el botón ENTER/MARK. Gire la rueda para desplazar el cursor hasta OK y pulse el botón ENTER/MARK para confirmar el ajuste. NOTA También puede cambiar el ajuste de fecha y hora desde el menú. (Vea “Referencia rápida para usar distintas funciones” en pág. 59). Formateo (inicialización) de tarjetas SD Si ha introducido una tarjeta no formateada en la unidad y la enciende, aparecerá el siguiente mensaje. Pulse el botón ENTER/MARK para formatear la tarjeta. CUIDADO El proceso de formateo borrará todos los datos existentes en la tarjeta SD. Realice una copia de seguridad en un ordenador de los datos existentes en la tarjeta antes de formatearla. NOTA También puede usar el elemento FORMATO SOP. de la pantalla SISTEMA para formatear la tarjeta. (Vea “Referencia rápida para usar distintas funciones” en pág. 59). Grabación Con esta unidad puede grabar audio con una calidad aún mejor, con solo cambiar el formato de grabación y la frecuencia de muestreo, así como ajustando sus distintas funciones como el limitador, control de nivel y filtro de corte de graves. Ahora vamos a explicarle la grabación usando UNI MIC L/R (valor por defecto). Consulte el Manual de referencia para ver explicaciones más detalladas de estas funciones. 1. Active la espera de grabación. Pulse el botón REC [0] para activar la espera de grabación. El piloto REC parpadeará. 2. Ajuste el nivel de entrada. Puede ajustar el nivel de entrada incluso durante la espera y la grabación. (Vea “Ajuste de los niveles de entrada” en pág. 57). 3. Ponga en marcha la grabación. Pulse el botón REC [0] durante el modo de espera para poner en marcha la grabación. El piloto REC dejará de parpadear y quedará iluminado fijo. 4. Detenga la grabación. Pulse el botón STOP [8] para detener la grabación. NOTA • Pulse el botón REC [0] durante la grabación para activar la pausa. • Pulse de nuevo el botón REC [0] para seguir con la grabación. Ajuste de los niveles de entrada Antes de empezar a grabar debería ajustar los niveles de entrada a un nivel adecuado de cara a evitar la distorsión de las señales de entrada que sean demasiado potentes y para evitar la entrada de señales muy débiles que queden enmascaradas por el ruido. 88Ajuste de niveles de entrada adecuados Ajuste el selector INPUT LEVEL a STEREO. Mientras controla los medidores de nivel, use el mando de nivel de entrada para ajustar el nivel de entrada a un valor aproximado de −12 dB. Ajuste los niveles de forma que sean lo más altos posibles pero sin que hagan que los pilotos PEAK se iluminen cuando sean recibidos los sonidos más potentes (picos de nivel). Indicadores de nivel Si los pilotos PEAK siguen iluminados incluso después de reducir el nivel de entrada todo lo posible, ajuste el interruptor MIC PAD a ON y vuelva a realizar el ajuste de niveles. Si los pilotos PEAK siguen iluminados incluso después de hacer lo anterior, pruebe a separarse más de la fuente del sonido o a cambiar el ángulo entre el micrófono y la fuente. TASCAM DR-100MKIII 57  Reproducción de grabaciones 88Inicio de reproducción Pulse el botón PLAY/PAUSE [7/9] para poner en marcha la reproducción. 88Pausa de reproducción Pulse el botón PLAY/PAUSE [7/9] o STOP [8] para activar la pausa de la reproducción. Supresión de ficheros Siga estos pasos para eliminar un fichero audio grabado. 1. Acceda a la pantalla FUNCION Pulse el botón Fn. 2. Elija la función de supresión. Use la rueda para elegir SUPR.FICHERO y pulse el botón ENTER/MARK. Conexión con un ordenador Puede transferir ficheros audio desde la tarjeta SD de esta unidad a un ordenador, así como también transferir ficheros audio desde el ordenador a esta unidad. 88Conexión con un ordenador vía USB 1. 2. NOTA Pulse de nuevo el botón PLAY/PAUSE [7/9] para continuar con la reproducción. MENU w SISTEMA w ALMAC.USB 88Parada de reproducción Pulse el botón STOP [8] con la unidad en pausa para volver al principio del fichero. 88Rebobinado y avance rápido Con la pantalla inicial activa y una pista en reproducción o parada, mantenga pulsado el botón . o / para realizar un rebobinado o avance rápido. Deje de pulsar el botón para detener la unidad o volver a la reproducción de nuevo. 88Selección de ficheros (salto) Con la unidad parada o en reproducción, pulse el botón . para pasar al fichero anterior, o pulse el botón / para pasar al siguiente fichero. 88Escucha con el altavoz interno Coloque el interruptor (altavoz) en ON. 88Escucha con auriculares Conecte unos auriculares a la toma (auriculares). NOTA Cuando tenga unos auriculares conectado, el altavoz interno no emitirá ningún sonido incluso aunque el interruptor (altavoz) esté ajustado a ON. 88Ajuste del volumen Use el control LEVEL para ajustar el nivel de volumen emitido por el altavoz interno y por los auriculares. 58 TASCAM DR-100MKIII Conecte el cable USB. Si la unidad está apagada (standby), enciéndala. Active la conexión Elija el elemento ALMAC.USB de la pantalla SISTEMA y pulse el botón ENTER/MARK. 3. 3. Ejecute el borrado. Use la rueda para elegir SI y pulse el botón ENTER/MARK para eliminar el fichero y volver a la pantalla inicial. Para cancelar el proceso, elija NO y pulse el botón ENTER/MARK para volver a la pantalla FUNCION. CUIDADO Tenga en cuenta que no puede anular el borrado del fichero. Use la rueda para elegir SI y pulse el botón ENTER/MARK para activar la conexión. Para cancelar la función, elija NO y pulse el botón ENTER/MARK. Esta unidad aparecerá en el ordenador como un disco externo con el nombre “DR-100MKIII” (si la tarjeta ha sido formateada en esta unidad). 88Intercambio de ficheros con un ordenador Después de seguir los pasos de la sección anterior, haga clic en la unidad “DR-100MKIII” de la pantalla del ordenador para que aparezcan las carpetas “MUSIC” y “UTILITY”. Para transferir ficheros al ordenador, abra la carpeta “MUSIC” y arrastre los ficheros que quiera hasta el destino elegido. Para transferir ficheros desde el ordenador, arrastre los ficheros audio que quiera desde el ordenador a la carpeta “MUSIC”. 88Desconexión del ordenador Utilice los procedimientos correctos para desinstalar de forma segura esta unidad. Después, pulse el botón ENTER/MARK de la unidad para volver a la pantalla inicial. Para más información acerca de cómo desinstalar un dispositivo externo, vea el manual de instrucciones de su ordenador.  Referencia rápida para usar distintas funciones Categoría Acción/explicación • Los nombres de los botones aparecerán de la siguiente forma: MENU. • Para las siguientes operaciones de menú asumimos que tiene la pantalla inicial activa antes de empezar. Todas las Puede ajustar la calidad audio que quiera y la que sea más adecuada a la aplicación. instrucciones aparece abreviadas. Por ejemplo, "Pulse el botón MENU, elija el elemento de menú y después elija el elemento de ajuste" aparecerá como "MENU w elemento de menú w elemento de ajuste". • Para ver todos los detalles de las distintas funciones, consulte el Manual de referencia. Categoría Acción/explicación Ajustes básicos Pasos a seguir, botones a usar Ajustes de entrada Esta unidad puede suministrar plug-in power. Uso de micros centro-laterales (M-S) Esta unidad puede convertir las señales de micro stereo M-S en señales stereo normales. Ruidos o murmullos en las inmediaciones El filtro de corte de graves puede reducir este tipo de ruidos. Grabación en mono Grabación Ajuste del nivel de entrada MENU w AJUSTE E/S w FUENTE Cambie el interruptor PHANTOM a ON MENU w AJUSTES GRABACION w TIPO FICH. Mando de nivel de entrada Aumento automático de fichero a intervalos de tiempo fijos Grabación Otras funciones División manual de un fichero (función de división de fichero) División en todas las posiciones de marcas. (función de división en las marcas) Inicio automático de la grabación (función de grabación automática) La unidad iniciará la grabación cuando detecte un nivel de señal de entrada. Grabación sin perder el sonido inicial (función de pre-grabación) Esta unidad puede grabar hasta los dos segundos previos a la pulsación del botón de grabación. Esta unidad puede grabar una copia del fichero a 12 dB por debajo del nivel de grabación establecido. Grabación simultánea de ficheros WAV y MP3 Esta unidad puede grabar simultáneamente ficheros WAV y MP3. Escucha de la reproducción a través del altavoz interno Cambie el interruptor MIC PAD a ON Cambie el interruptor LIMITER a ON Ajuste del volumen de auriculares/altavoz MENU w AJUSTE E/S w NIVEL AUTO MENU w AJUSTE E/S w REDUCC. PICOS Fn w DIVISION w DIVISION Fn w DIVISION w DIV.EN MARCA MENU w AJUSTES GRABACION w GRABAC.AUTO w MODO w NIVEL MENU w AJUSTES GRABACION w PRE GRABAC. Grabación de una copia de seguridad Grabación sin distorsión Los medidores siguen marcando picos aunque el mando de nivel de entrada está al mínimo. (MIC PAD) Evite la distorsión cuando sean recibidas señales muy potentes. (Limitador) Ajuste automático del nivel de grabación como respuesta al sonido de entrada. (Modo de nivel automático) Reducción automática del nivel de entrada como respuesta al nivel máximo del sonido de entrada. (Modo de reducción de picos) / durante la grabación MENU w AJUSTES GRABACION w AUMENTO FICH. División del fichero audio seleccionado Si quiere ajustar los niveles de las entradas izquierda y derecha por separado, ajuste el Selector INPUT LEVEL selector INPUT LEVEL a L o R. Puede usar la función de control de nivel para MENU w AJUSTE E/S w CONTR. ajustar de forma automática el nivel de entrada NIVEL en respuesta a la señal audio. Nivel de entrada MENU w AJUSTE E/S w FILTRO A/D MENU w AJUSTE E/S w ADC Mejora del rendimiento S/R. (ADC DOBLE) DUAL Cambio de la ubicación de los ficheros grabados MENU w BUSQUEDA Aumento manual de ficheros MENU w AJUSTE E/S w PLUG IN POWER MENU w AJUSTE E/S w CORTE GRAVES Grabación con una calidad incluso aún mayor Creación de un nuevo fichero mientras la unidad sigue grabando (aumento de fichero) MENU w AJUSTE E/S w VOL. FANTASMA MENU w AJUSTE E/S w CODIF. MS MENU w AJUSTES GRABACION w FORMATO MENU w AJUSTES GRABACION w FR.MUESTREO Cambio de la calidad audio ADC. (FILTRO A/D) Selección de fuentes de entrada Elija la fuente de entrada que quiera y la que sea más adecuada a la aplicación. Uso de un micro condensador que requiera una fuente de alimentación fantasma Puede ajustar el voltaje de la alimentación fantasma. Uso de un pequeño micro condensador que requiera una fuente de plug-in power Pasos a seguir, botones a usar Ajuste de la calidad audio de la grabación Reproducción de grabaciones El volumen puede variar dependido de los auriculares que utilice. Ajuste este valor de acuerdo al tipo de auriculares que esté usando. MENU w AJUSTES GRABACION w GR.DUAL w MODO w NIVEL MENU w AJUSTES GRABACION w GR.DUAL w MODO w FORMATO Cambie el interruptor (altavoz) a ON Volumen LEVEL (auriculares/altavoz) MENU w AJUSTE E/S w ATENUADOR SALIDA w AURICULARES Cambio del fichero de reproducción Elección el fichero previo o el posterior .// Elección a partir de un listado MENU w BUSQUEDA TASCAM DR-100MKIII 59  Categoría Acción/explicación Cambio de la posición de reproducción Cambio de la posición de reproducción durante la emisión de sonido. Desplazamiento sin emisión de sonido. Reproducción de grabaciones Pasos a seguir, botones a usar Categoría Acción/explicación Adición cuando es superado un nivel de entrada (LEVEL). Adición cuando es superado un tiempo establecido (TIME). Adición cuando es detectada una división digital de pista (DIGITAL). Adición cuando se ilumina el piloto de nivel PEAK. Mantenga pulsado .// Rueda Reproducción repetida La unidad puede repetir la reproducción de forma continua de un único fichero o de un intervalo. (función de reproducción en bucle) Fn w BUCLE REPR. Cambio de velocidad de reproducción Fn w REPR.VSA Esta unidad puede reproducir los ficheros lento o rápido. (función de reproducción VSA) Marcas Almacenamiento del fichero seleccionado Fn w CAMBIA PROTECC. Selección de un fichero y almacenamiento MENU w BUSQUEDA w Fn w CAMBIA PROTEC. Supresión simultánea de todos los ficheros Creación de una carpeta Ficheros Supresión de una carpeta Cambio del formato de nombre de fichero Reinicio del número de fichero cada vez que sea creada una nueva carpeta Conexión a un ordenador y transferencia de ficheros audio Puede usar esta unidad como un dispositivo de almacenamiento USB. Fn w SUPR.FICHERO MENU w BUSQUEDA w Fn w SUPR.FICHERO MENU w BUSQUEDA w Fn w BORRA TODOS FICH. MENU w BUSQUEDA w NUEVA CARPETA MENU w BUSQUEDA w Fn w BORRA CARPETA MENU w SISTEMA w NOMBRE FICH. Puede añadir marcas manualmente durante la grabación o reproducción (pero no con la unidad parada). 60 TASCAM DR-100MKIII ENTER/MARK + .// Selección de la marca destino del desplazamiento. MENU w AJUSTE MARCAS w SALTA MARCA Desactivación de la retroiluminación Cambio del brillo de la pantalla Ajuste del contraste Pantalla Desactivación de los pilotos REC y de nivel Cambio del nivel de picos y mantenimiento ENTER/MARK MENU w BUSQUEDA w Fn w BORRA TODAS MARC. MENU w ALIM./PANTALLA w RETROILUM. MENU w ALIM./PANTALLA w BRILLO MENU w ALIM./PANTALLA w CONTRASTE MENU w ALIM./PANTALLA w INDICADORES MENU w ALIM./PANTALLA w NIVEL PICOS Borrado de los niveles de picos mantenidos MENU w SISTEMA w RESET Nº FICH w RESET MENU w SISTEMA w RESET Nº FICH w ON Esto solo será operativo cuando el modo de la función de mantenimiento de picos esté ajustado a HOLD. Ajustes ENTER/MARK durante la grabación o reproducción Con la pantalla inicial activa, mantenga pulsado Fn Visualización de distintos tipos de información MENU w SISTEMA w ALMAC.USB Adición manual de marcas Marcas Desplazamiento a una posición de marca. Con la unidad parada desplácese hasta una marca y pulse ENTER/MARK para eliminarla. Supresión simultánea de todas las marcas existentes en un fichero. Reinicio del número de fichero Reinicio inmediato del número de fichero MENU w AJUSTE MARCAS w MARCA PICOS Supresión de una marca Supresión de un fichero Selección de un fichero y supresión MENU w AJUSTE MARCAS w MARCAS AUTO w MODO Desplazamiento a una posición de marca Almacenamiento de un fichero Supresión del fichero seleccionado Pasos a seguir, botones a usar Adición automática de marcas a una grabación Sistema Información relativa a la tarjeta SD. MENU w SISTEMA w TARJETA Comprobación de la versión de firmware. MENU w SISTEMA w FIRMWARE Información relativa a los ficheros. MENU w SISTEMA w INFORMACION w FICHERO Fn w INFORM.FICHERO Comprobación de los ajustes usados durante la grabación. Si la función de grabación de datos XRI está ajustada a ON, los ajustes usados durante la grabación serán almacenados con el fichero. Fn w INFORM.FICHERO MENU w AJUSTES GRABACION w XRI  Categoría Sistema Listado de menú Acción/explicación Pasos a seguir, botones a usar Cambio de la fecha y la hora MENU w SISTEMA w FECHA/HORA Ajuste de idioma MENU w SISTEMA w IDIOMA Restauración de los valores de fábrica MENU w SISTEMA w INICIALIZ. Elemento de menú Formateo de una tarjeta SD MENU w SISTEMA w FORMATO SOP. BUSQUEDA Pulse el botón MENU para acceder a la pantalla MENU. Evitar un uso accidental Desactivación del mando de nivel de entrada. HOLD w LEVEL Uso Desactivación el mando de nivel de entrada y HOLD w ALL todos los botones. Uso remoto de la unidad Ajusta el control remoto usado. MENU w SISTEMA w CTRL REMOTO AJUSTES GRABACION Apagado automático de la unidad (función de ahorro de energía) Evita que las pilas se gasten cuando no utilice MENU w ALIM./PANTALLA w la unidad. AHORRO ENERG. La unidad nunca se apagará automáticamente durante la reproducción o grabación. Uso de la unidad durante periodos de tiempo prolongados Ajustes Aliment. Es posible usar la unidad durante un periodo de tiempo largo usando la pila interna y las pilas AA. Ajuste si quiere usar primero la pila interna o las pilas AA. Ajuste del tipo de pilas AA usadas de cara a que la unidad indique su carga restante correctamente. MENU w ALIM./PANTALLA w PILAS w PRIORIDAD AJUSTE E/S MENU w ALIM./PANTALLA w PILAS w TIPO AA Inicio inmediato de la grabación Otras funciones Con la unidad apagada (modo standby), pulse el botón (power) mientras mantiene pulsado el botón REC para encender la unidad y que comience a grabar inmediatamente. Preparativos para la sincronización con un fichero de vídeo Esta unidad puede generar automáticamente una señal de tono al iniciar y terminar las grabaciones. SI la unidad graba esta señal de tono y la cámara graba su sonido de salida, será más fácil la sincronización durante la edición del vídeo. Envío de señales a una cámara El nivel de la salida de línea puede ser atenuado en 30 dB. Pulse (power) mientras mantiene pulsado REC AJUSTE MARCAS MENU w AJUSTES GRABACION w TONO AUTOM. ALIM./PANTALLA MENU w AJUSTE E/S w ATENUADOR SALIDA w LINEA Función Gestión de los ficheros y carpetas de la tarjeta SD FORMATO Ajuste del formato del fichero de grabación FR.MUESTREO Ajuste de la frecuencia de muestreo TIPO FICH. Ajustes de tipo de fichero XRI Activación/desactivación de la grabación de datos XRI GR.DUAL Ajuste de la función de grabación dual AUMENTO FICH. Ajuste del intervalo de tiempo de grabación para el aumento automático de fichero GRABAC.AUTO Ajusta la función de grabación automática PRE GRABAC. Ajusta la función de pre-grabación TONO AUTOM. Ajusta la función de tono automático FUENTE Ajusta la fuente de entrada FILTRO A/D Ajusta el filtro de conversión A/D ADC DUAL Activación/desactivación de una función que mejora el rendimiento señal-ruido VOL.FANTASMA Ajusta el voltaje de la alimentación fantasma PLUG IN POWER Activación/desactivación del plug-in power CORTE GRAVES Ajusta el filtro de corte de graves CONTR.NIVEL Ajusta la función de control de nivel CODIF.MS Ajusta la función de descodificación centro-lateral (MS) ATENUADOR SALIDA Ajusta la función de atenuación de salida MARCAS AUTO Ajusta la función de marcación automática MARCA PICOS Activa/desactiva la función de marcación en los picos de nivel SALTA MARCA Ajusta el modo de salto a las marcas AHORRO ENERG. Ajusta la función de ahorro de energía PILAS Ajustes relacionados con la pila interna y las sustituibles RETROILUM. Ajusta el tiempo durante el que está activa la retroiluminación BRILLO Ajusta el nivel de brillo de la retroiluminación CONTRASTE Ajusta el contraste INDICADORES Activación/desactivación de los indicadores NIVEL PICOS Ajusta la función de mantenimiento del nivel de picos en los medidores TASCAM DR-100MKIII 61  Elemento de menú SISTEMA Función INFORMACION Visualiza distintos tipos de información. FECHA/HORA Ajuste de la fecha y la hora NOMBRE FICH. Ajuste del formato del nombre de fichero. RESET Nº FICH Reinicio del número de fichero CTRL REMOTO Ajustes para el control remoto conectado IDIOMA Ajusta el idioma de comunicación en pantalla INICIALIZ. Restauración de los valores de fábrica FORMATO SOP. Formateo de la tarjeta SD ALMAC.USB Activa el modo de dispositivo de almacenamiento USB Listado de funciones de menú • Con la pantalla inicial activa y la unidad parada, en pausa, reproducción o espera de grabación, pulse el botón Fn para acceder a la pantalla FUNCION. La función que aparezca dependerá del estado de la unidad cuando pulse el botón Fn. Elemento de menú Parada, en pausa o reproducción Espera de grabación Función CAMBIA PROTECC. Cambia la protección del fichero seleccionado SUPR.FICHERO Supresión del fichero seleccionado DIVISION División del fichero seleccionado BUCLE REPR. Ajustes de bucle de reproducción REPR.VSA Ajustes de reproducción VSA CODIF.MS Ajuste de la función de descodificación centro-lateral (MS) INFORM.FICHERO Muestra información del fichero seleccionado CORTE GRAVES Ajuste del filtro de corte de graves CONTR.NIVEL Ajuste de la función de control de nivel CODIF.MS Ajuste de la función de descodificación centro-lateral (MS) • Cuando haya seleccionado un fichero o carpeta en la pantalla BUSQUEDA, pulse el botón Fn para acceder a la pantalla MENU CARPETA o MENU FICHERO. Elemento de menú Función INFORM.FICHERO Fichero seleccionado en SUPR.FICHERO la pantalla BUSQUEDA CAMBIA PROTECC. BORRA TODAS MARC. Fichero NO seleccionado BORRA TODOS FICH. en la pantalla BUSQUEDA BORRA CARPETA 62 TASCAM DR-100MKIII Muestra información del fichero seleccionado Supresión del fichero seleccionado Cambia el estado de protección del fichero seleccionado Elimina todas las marcas del fichero seleccionado Elimina todos los ficheros de la carpeta seleccionada Suprime la carpeta seleccionada  Listado de mensajes A continuación puede ver un listado de los mensajes que pueden aparecer en el DR-100MKIII en determinados casos. Consulte esta lista si se encuentra con alguno de estos mensajes para saber lo que significan y cómo actuar. Mensaje Fich sist invál. Crear fich sist. Mensaje Significado y respuesta Interrup.ALL HOLD activo Interrup.LEVEL HOLD activo El mando de nivel de entrada y todos los botones han sido desactivados con el interruptor HOLD. El mando de nivel de entrada ha sido desactivado con el interruptor HOLD. Bat.sin carga Batería baja Recargue la pila interna y/o cambie las pilas recambiables. Tope fichero Falta SD Introduzca una tarjeta SD. Fichero no. Tarjeta protegida Error tarjeta Desbloquee la tarjeta para poder grabar o borrar datos en ella. La tarjeta no ha sido reconocida. Sustitúyala por otra. Tjt a tope No queda suficiente espacio en la tarjeta. Error formateo Formatear tjt El formateo de la tarjeta es anormal o la tarjeta está dañada. Pulse el botón ENTER/MARK para ejecutar el formateo. El formateo borra todos los datos existentes en la tarjeta. Tjt inválida Cambie la tjt Algo parece estar mal en la tarjeta. Sustitúyala. Error MBR tjt SD Inicializar tjt Error almac. sigue grabación Tjt muy lenta compruebe M.BOF El formateo de la tarjeta es anormal o la tarjeta está dañada. Pulse el botón ENTER/MARK para ejecutar el formateo. El formateo borra todos los datos existentes en la tarjeta. Si no es posible formatear la tarjeta, sustitúyala. Time out en la grabación en la tarjeta. Esto hace que la señal audio se interrumpa y se produzcan ruidos. Será añadida una marca BOF en el punto en el que el audio haya sido interrumpido. El rendimiento de grabación de la tarjeta SD ha comenzado a empeorar. Será añadida una marca BOF en el punto en el que el audio haya sido interrumpido debido al time out en la tarjeta. Compruebe la señal audio existente alrededor de la marca BOF. Ejecute la función de formateo completo o cambie la tarjeta SD. Sin fich sistema Crear fich sist. No admitido Impos.borrar Fichero protegido Impos.dividir Fich.muy corto Impos.dividir Fichero MP3 Impos.dividir Nombre fch dupl Impos.dividir No hay marcas Impos.dividir Intervalo corto Significado y respuesta Mensaje Significado y respuesta El fichero de sistema necesario para que la unidad funcione es inválido. Pulse el botón ENTER/MARK para crear automáticamente un fichero de sistema. El fichero de sistema se ha dañado. Esta unidad requiere un fichero de sistema para funcionar. Pulse el botón ENTER/MARK para crear automáticamente un fichero de sistema. Vea en el Manual de referencia los formatos de fichero que puede usar esta unidad. La grabación no es posible porque el número total de carpetas y ficheros superaría el límite de 5.000. El fichero no puede ser localizado o puede que esté dañado. Compruebe el fichero en cuestión. Elimine la protección del fichero antes de intentar eliminarlo. El fichero es demasiado corto, por lo que no puede ser dividido. Fichero corto Impos.marcar No pueden ser añadidas marcas porque el fichero es demasiado corto. No hay nada conectado a la toma de entrada digital (DIGITAL IN) o las señales no están siendo recibidas correctamente. Compruebe la conexión digital. Los ficheros MP3 no pueden ser divididos. La función DIVISION haría que el nombre del fichero fuese el mismo que el de uno ya existente en la misma carpeta. Use un ordenador para cambiar el nombre del fichero. Los ficheros que no contengan marcas no pueden ser divididos usando esta función. La división por marcas no funcionará cuando el intervalo entre las marcas sea inferior a dos segundos. Impos.dividir Falta fichero No hay ningún fichero audio. Impos.dividir Error nombre fch La función DIVISION haría que el nombre del fichero sobrepasase los 200 caracteres. Use un ordenador para cambiar el nombre del fichero. Máximo de marcas El número de marcas ha llegado al máximo de 99. Impos.borrar no está vacío No hay datos XRI Fich.protegido Impos.marcar Desincronizac. entrada dig. Sincronización entrada dig. Desajuste muestreo dig. La entrada digital ha sido detectada correctamente. La frecuencia de muestreo de la entrada digital no coincide con el ajuste de grabación. Los puntos IN y OUT están demasiado cerca. Intervalo puntos E/ Ajústelos con al menos una separación de 1 S muy corto segundo entre ellos. La temperatura del interior del aparato se ha elevado mucho mientras usa la unidad con la pila Recalentamiento interna y/o pilas AA. Conecte alim. USB Puede seguir usando la unidad pero con alimentación vía USB. La temperatura del interior del aparato se ha elevado mucho. Recalentamiento La unidad se apagará automáticamente. Si aparece cualquier otro tipo de error, apague la unidad y vuelva a encenderla. No puede eliminar una carpeta que contiene ficheros. Elimine primero todos los ficheros de la carpeta y vuelva a intentarlo. No hay ningún dato XRI almacenado en el fichero. Active la función de grabación de datos XRI antes de iniciar la grabación. No pueden ser almacenados datos XRI al grabar ficheros MP3. No pueden ser añadidas marcas porque el fichero está protegido contra la grabación. Si quiere añadir marcas al fichero, primero elimine la protección. TASCAM DR-100MKIII 63  Resolución de problemas Si observa algún problema al utilizar esta unidad, pruebe estos consejos antes de llevar el aparato al servicio técnico. Si estas medidas no solucionan el problema, póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad o con el servicio técnico TEAC más cercano (vea contraportada). 88La unidad no se enciende. • Confirme que la pila interna está suficientemente cargada y que ha instalado correctamente las pilas recambiables. • Confirme que el adaptador (TASCAM PS-P520: opcional) está conectado firmemente a la toma USB de la unidad y a la salida de corriente. Esta unidad no funcionará correctamente conectada a través de un hub USB. • Confirme que el interruptor HOLD esté ajustado a la posición OFF. 88La unidad se apaga automáticamente. • Confirme que está desactivada la función de ahorro de energía. ii Dado que esta unidad cumple con las Normas europeas de ahorro de energía (ErP), la función de ahorro de energía se activa tanto si la unidad está funcionando conectada a un adaptador como si la usa a pilas. Si no quiere usar esta función de ahorro de energía, ajústela a OFF (El valor de fábrica es 30min). 88El piloto CHG se ilumina de forma alternativa en color naranja y verde. • No será posible una carga adecuada en lugares demasiado calientes o fríos. El rango seguro de carga es con temperaturas entre 0−30° C. 88La carga restante de la pila interna no es visualizada correctamente • Esto puede ocurrir justo después de comprar la unidad. Descargue totalmente y vuelva a cargar por completo la pila para que la unidad detecte correctamente su carga. 88La unidad no funciona. • Confirme que el interruptor HOLD esté ajustado a la posición OFF. • La unidad no funcionará cuando esté en el modo de almacenamiento USB. • Si la unidad empieza a funcionar de forma anormal, mantenga pulsado el botón (power) durante al menos 10 segundos mientras mantiene pulsado el botón STOP [8]. Esto forzará a que la unidad se apague. 88La tarjeta SD no es reconocida. • Compruebe que la tarjeta SD esté totalmente introducida. 88No hay salida de sonido. • Compruebe el nivel de salida de auriculares/altavoz de la unidad. • Compruebe las conexiones con el sistema de monitorización y su nivel de volumen. • En los casos siguientes, no será emitido sonido por el altavoz. ii Cuando el interruptor (altavoz) esté ajustado a OFF ii Durante la grabación o espera de grabación ii Si tiene unos auriculares conectados 64 TASCAM DR-100MKIII 88No es posible la grabación. • Compruebe que queda suficientemente espacio libre en la tarjeta SD. • No será posible seguir grabando cuando el número total de ficheros llegue al límite de 5.000. 88El sonido de entrada es extremadamente silencioso o demasiado potente. • Compruebe los ajustes de nivel de entrada. • Compruebe los niveles de salida de los dispositivos externos que tenga conectados. 88La reproducción suena artificial. • Compruebe que no ha sido modificada la velocidad de reproducción (función de reproducción VSA). • Compruebe que no ha activado la función de control de nivel. 88No puedo borrar un fichero. • No podrá borrar un fichero protegido (solo de lectura). 88Esta unidad no aparece en el ordenador. • Confirme que la unidad esté correctamente conectada al ordenador a través de su puerto USB. Esta unidad no funcionará correctamente conectada a través de un hub USB. • Compruebe que la unidad esté en el modo de almacenamiento USB. 88Ha configurado por accidente otro idioma para la unidad. • Después de pulsar el botón (power) para apagar la unidad, pulse el botón (power) mientras mantiene pulsado el botón MENU. Aparecerá entonces de nuevo la pantalla de selección de idioma y podrá elegir correctamente el idioma que quiera. Especificaciones técnicas General 88Soportes de grabación Tarjeta SD (64 MB−2 GB) Tarjeta SDHC (4 GB−32 GB) Tarjeta SDXC (48 GB−128GB) 88Formato de grabación/reproducción WAV (BWF): 44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz, 16/24 bits MP3: 44.1/48 kHz, 128/192/256/320 kbps 88Número de canales 2 canales (stereo) Entradas y salidas 88Tomas MIC/LINE IN (XLR admiten alimentación fantasma) Conectores: XLR-3-31, TRS standard de 6.3 mm (1/4") 88Toma EXT IN (puede ofrecer plug-in power) Conector: conector mini stereo de 3.5 mm (1/8”) 88Toma DIGITAL IN Conector: TRS de 3.5 mm (1/8”) 88Toma LINE OUT Conector: conector mini stereo de 3.5 mm (1/8”) 88Toma (auriculares) Conector: conector mini stereo de 3.5 mm (1/8”) 88Altavoz interno 0.5 W (mono) 88Puerto USB Tipo de conector: Micro-B Formato: USB 2.0 HIGH SPEED mass storage class 88Toma CTRL REMOTO Conector: TRS de 2.5 mm (3/32”)  Rendimiento audio 88Respuesta de frecuencia 88Consumo 7.5 W (máximo) 88Duración de la batería (funcionamiento continuo) • Pila interna (recargable, ion de litio) MIC/LINE IN (MIC, PAD activo) a LINE OUT MIC/LINE IN (LINE, +20 dBu entrada) a LINE OUT EXT IN (MIC, PAD activo) a LINE OUT EXT IN (LINE) a LINE OUT 0.007% o inferior (44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz frec. muestreo, JEITA) Condiciones de uso Entrada UNI MIC (micro direccional interno) Alimentación fantasma no usada STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz Grabación a 16 bits Entrada toma/micro MIC/LINE IN Alimentación fantasma usada (+48V, 3mA×2 carga) STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz Grabación a 16 bits 88Relación señal-ruido MIC/LINE IN (MIC, PAD activo) a LINE OUT MIC/LINE IN (LINE) a LINE OUT EXT IN (MIC, PAD activo) a LINE OUT EXT IN (LINE) a LINE OUT 102 dB o superior (44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz frec. muestreo, JEITA) 88Ruido de entrada equivalente (EIN) 124 dBu o inferior Nota: de acuerdo a JEITA CP-2150 Duración de las grabaciones (en horas: minutos) Formato fichero (ajuste de grabación) Tarjeta SDHC 4 GB 44.1 kHz 27:46 6:17 24 bits WAV (stereo) 96kHz 1:55 24 bits WAV (stereo) 192kHz 00:57 • Los tiempos de grabación mostrados aquí son estimaciones. Pueden variar dependiendo de la tarjeta SD/SDHC/SDXC concreta que esté usando. • Los tiempos de grabación anteriores no son tiempos de grabación Tiempo Aprox. 12 horas Aprox. 6 horas continuos, sino los tiempos de grabación totales posibles para la tarjeta SD/ SDHC/SDXC. • En las grabaciones en mono, los tiempos de grabación máximos serán aproximadamente el doble de los indicados en la tabla. • Si usa la grabación dual, los tiempos de grabación máximos serán aproximadamente de la mitad de los indicados arriba. Entrada UNI MIC (micro direccional interno) Alimentación fantasma no usada STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz Grabación a 16 bits Entrada toma/micro MIC/LINE IN Alimentación fantasma usada (+48V, 3mA×2 carga) STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz Grabación a 16 bits Entrada UNI MIC (micro direccional interno) Alimentación fantasma no usada STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz Grabación a 16 bits Entrada toma/micro MIC/LINE IN Alimentación fantasma usada (+48V, 3mA×2 carga) STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz Grabación a 16 bits Aprox. 3 horas 30 minutos NOTA Cuando use la alimentación fantasma, el tiempo de funcionamiento es posible que se reduzca algo con respecto a estos datos dependiendo del micro que esté usando. 88Tiempo de recarga (con la unidad apagada) • Vía USB: unas 10 horas • Usando el PS-P520E: unas 4 horas 30 minutos 88Dimensiones 88Peso Tiempo Aprox. 2 horas 45 minutos 425 g/375 g (incluyendo pilas/excluyendo pilas) 88Rango de temperaturas de funcionamiento 0°–40° C (32°–104° F) • Las ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden variar con respecto a las del aparato real. Aprox. 1 horas • De cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones como el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso. • En el Manual de referencia encontrará más detalles sobre las • Pilas NiMH (eneloop) Condiciones de uso Aprox. 7 horas 80 x 155.7 x 35 mm (longitud × altura × profundidad, excluyendo salientes) • Pilas alcalinas (EVOLTA) Condiciones de uso Tiempo Entrada UNI MIC (micro direccional interno) Alimentación fantasma no usada STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz Grabación a 16 bits Entrada toma/micro MIC/LINE IN Alimentación fantasma usada (+48V, 3mA×2 carga) STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz Grabación a 16 bits Pila recargable de ion de litio interna 2 pilas AA (alcalina, NiMH o ion de litio) Alimentación por bus USB desde un ordenador Adaptador de corriente (TASCAM PS-P520E, opcional) Pack de batería externo (TASCAM BP-6AA, opcional) 88Distorsión 16 bits WAV (stereo) Condiciones de uso 88Alimentación MIC/LINE IN (MIC, PAD activo) a LINE OUT MIC/LINE IN (LINE) a LINE OUT EXT IN (MIC, PAD activo) a LINE OUT EXT IN (LINE) a LINE OUT 20 Hz−20 kHz +0.5/−1 dB (44.1/48 kHz frec. muestreo, JEITA) 20 Hz−40 kHz +0.5/−2 dB (88.2/96 kHz frec. muestreo, JEITA) 20 Hz−80 kHz +0.5/−4 dB (176.4/192 kHz frec. muestreo, JEITA) 320 kbps MP3 (stereo) • Pilas de ion de litio (Energizer Ultimate Lithium) Otros especificaciones técnicas. Tiempo Aprox. 3 horas 30 minutos Aprox. 2 horas 15 minutos TASCAM DR-100MKIII 65