Transcripción de documentos

RELIABLE. AHÍ, JUNTO A USTED. En Reliable, hacemos lo que nos gusta, y nos enorgullece hacer las cosas bien. Usted quiere lo mejor para las personas, los sitios y las cosas que son importantes en su vida: ya sea el lugar en el que vive o lo que viste. Lo mismo queremos nosotros. Desde el inicio, abordamos cada producto con la atención al detalle de un artesano y con pasión por hacer lo correcto. Calidad, funcionalidad, diseño y atención al cliente tienen un rol de igual importancia para brindarle lo que usted necesita. El vaporizador Dash 100GH es un vaporizador para prendas liviano y poderoso, que cuenta además con la funcionalidad de una base de acero inoxidable para retoques que requieren planchado. Para su seguridad y con el propósito de disfrutar plenamente de las ventajas de este producto, dedique algunos minutos a leer todas las medidas de protección e instrucciones para el cuidado del artefacto. Conserve a mano este manual y consulte el certificado de garantía del producto. GRACIAS POR SU COMPRA. COMPARTA SU EXPERIENCIA CON EL PRODUCTO RELIABLE Y PUBLIQUE UNA RESEÑA EN LÍNEA EN EL SITIO WEB DONDE LO COMPRÓ. ¡MUCHAS GRACIAS! 26  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO MEDIDAS DE PROTECCIÓN IMPORTANTES PARA SU VAPORIZADOR PARA PRENDAS DASH 100GH • Este artefacto no debe ser utilizado por personas (incluso niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que tengan la supervisión o hayan recibido instrucciones con respecto al uso del artefacto de una persona responsable por su seguridad. Los niños deben estar supervisados para garantizar que no jueguen con el artefacto. • Si el cable eléctrico está dañado, el fabricante, su agente de servicio técnico o una persona similarmente calificada deben reemplazarlo para evitar un peligro. • Tenga cuidado al usar el aparato, ya que emite vapor a alta temperatura. • Siempre desenchufe el vaporizador para prendas antes de agregar o quitar los cepillos para tejidos y durante su llenado. • Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar este vaporizador para prendas por primera vez y guarde el manual de instrucciones para futuras consultas. • Todo mantenimiento que no sea la limpieza debe realizarse en un centro de servicio técnico autorizado. • Retire y deseche de manera segura el material de embalaje y las etiquetas publicitarias antes de usar el vaporizador para prendas por primera vez. • Para eliminar el peligro de asfixia para los niños pequeños, retire y deseche de manera segura la cubierta protectora en el enchufe de este vaporizador para prendas. • No coloque el vaporizador para prendas cerca del borde de un banco o una mesa durante el uso. Asegúrese de que la superficie de apoyo esté nivelada, limpia y sin agua ni otras sustancias. • Siempre asegúrese de que el vaporizador para prendas esté adecuadamente montado antes de usar. Solo use los accesorios y complementos proporcionados y especificados en este manual. Siga las instrucciones proporcionadas en este manual. • No utilice el artefacto al aire libre o en baños. • No deje el vaporizador para prendas sin supervisión cuando está conectado o en uso. • Si el vaporizador para prendas no se utiliza por un período extenso, desconéctelo del tomacorriente. 27  • Permita que el vaporizador para prendas se enfríe por completo antes de guardar. • Siempre coloque el vaporizador para prendas sobre su base al guardar. No deje el vaporizador para prendas conectado sin supervisión. • No guarde el vaporizador para prendas con agua en el depósito de agua. Siempre vacíe el depósito después de usar. • No toque la superficie de la placa de base. Este vaporizador para prendas permite que el usuario planche prendas con un gran flujo de vapor. Durante el uso, se generan altas temperaturas que pueden causar quemaduras. Siempre coloque las manos en el cuello del vaporizador para prendas al sostenerlo y advierta a los demás (en especial, a los niños) del posible peligro de quemaduras que pueden provocar el vapor, el agua caliente o las piezas calientes, en especial al planchar de forma vertical. • Guarde el vaporizador para prendas lejos del alcance de los niños. • El vaporizador para prendas no debe usarse si se cayó, si tiene señales visibles de daños o si gotea. • El vaporizador para prendas está diseñado para uso hogareño, con agua del grifo. No coloque perfume u otros productos químicos en el depósito. Este artefacto no está diseñado para funcionar con otros líquidos. • No toque el cabezal de vapor durante el uso. Al usar el vaporizador para prendas, asegúrese de que el cabezal de vapor mire hacia el lado opuesto a usted. • Siempre pruebe el vaporizador de vapor sobre una pequeña parte discreta del tejido a planchar para asegurarse de que la temperatura no sea demasiado alta para el tejido. • Para evitar que el vaporizador para prendas se dañe, no utilice agentes de limpieza alcalinos para limpiarlo. Utilice un paño suave y detergente suave. • El vaporizador para prendas incorpora un fusible termal de seguridad para protegerlo del recalentamiento. Sin embargo, no debe dejarse sin supervisión mientras está conectado al tomacorriente. Siempre preste especial atención cuando haya niños en el hogar o en las cercanías del vaporizador para prendas. • No llene el depósito de agua más allá de la línea indicadora MAX, ya que podría provocar que el artefacto gotee. • Podrían producirse fugas del cabezal de vapor si la temperatura del artefacto no es lo suficientemente alta como para vaporizar el agua y crear vapor. Por eso, asegúrese de precalentarlo de dos a tres minutos antes de usar. • Nunca use el vaporizador para prendas sobre ropa puesta. No dirija el vapor hacia personas o animales. • Evite que el cable entre en contacto con superficies calientes. • Mantenga limpio el vaporizador para prendas. Siga las instrucciones de limpieza proporcionadas en este manual. 28  MEDIDAS DE PROTECCIÓN IMPORTANTES PARA TODOS LOS ARTEFACTOS ELÉCTRICOS • Desenrolle el cable de alimentación por completo antes de utilizar. • Conecte solo a un tomacorriente de 120 voltios. • Evite que el cable de alimentación cuelgue por sobre el borde de un banco o mesa, toque superficies calientes o se enrede. • Para evitar una descarga eléctrica, no sumerja el cable de alimentación, el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido ni permita que la humedad entre en contacto con una pieza a menos que se recomiende en las instrucciones de limpieza. • Se recomienda inspeccionar el artefacto con regularidad. Para evitar un peligro, no utilice el artefacto si el cable de alimentación, el enchufe o el artefacto se dañan de alguna manera. Lleve todo el artefacto al centro de servicio técnico autorizado para que sea examinado y reparado. • Este artefacto es solo para uso hogareño. No lo utilice para ninguna otra cosa que no sea su uso indicado. No lo utilice en vehículos o embarcaciones en movimiento. No lo utilice al aire libre. Su uso incorrecto puede causar lesiones. • Siempre coloque el interruptor del artefacto en la posición de APAGADO, desconecte del tomacorriente y permita que todas las piezas se enfríen. • No coloque este artefacto sobre o cerca de una fuente de calor como un plato, un horno o calentadores calientes. • Coloque el artefacto a una distancia mínima de 20 cm de paredes, cortinas y otros materiales sensibles al calor o el vapor y brinde adecuado espacio por arriba y a los costados para la circulación de aire. 29  SU VAPORIZADOR PARA PRENDAS DASH 100GH A - cabezal de vapor B - luz indicadora de encendido C - mango D - botón de encendido E - protección/conexión giratoria del cable F - botón de activación del vapor G - botón de liberación del depósito de agua H - depósito de agua (removible) I - cepillo para tejidos (removible) I - cepillo para pelusa (removible) K - medidor A B F C G H D K E I J 30  CÓMO USAR SU VAPORIZADOR PARA PRENDAS ANTES DEL PRIMER USO Elimine pegatinas o cubiertas protectoras del cabezal de vapor. Desenrolle y estire el cable antes de usar. Al usar el vaporizador para prendas por primera vez, permita que vaporice por algunos minutos. Esto eliminará impurezas y olores que puedan haber quedado durante el proceso de fabricación. Advertencia: para evitar una sobrecarga del circuito eléctrico, se recomienda no enchufar otro artefacto en el mismo circuito del vaporizador para prendas cuando está en uso. Nota: al desembalar el vaporizador para prendas, verifique si recibió todos los elementos enumerados en el listado de piezas antes de desechar el embalaje. MONTAJE/FUNCIONAMIENTO DE SU VAPORIZADOR PARA PRENDAS 1. Presione los botones de liberación del depósito de agua, extraiga el depósito de agua, abra la tapa de entrada de agua y llene con agua del grifo hasta alcanzar el nivel MÁXIMO (ver figura 1). Asegúrese siempre de que el depósito de agua esté lleno a un tercio como mínimo. No exceda el nivel MÁXIMO al llenar el depósito de agua. Vuelva a colocar el depósito de agua en la unidad. 2. Sostenga el artefacto con la mano ubicada de forma segura en el cuello del vaporizador para prendas en posición vertical. Utilice la otra mano para adjuntar el cepillo para tejidos sobre el cabezal de vapor. El cepillo para tejidos puede adjuntarse de cualquier manera y sabrá que está trabado en su posición al escuchar un "clic". 3. Conecte el artefacto a un tomacorriente y encienda. Presione el botón de encendido. La luz indicadora de encendido parpadeará y el artefacto comenzará a calentarse. Cuando la luz deje de parpadear, el precalentamiento habrá terminado y usted podrá comenzar a usar el vaporizador para prendas. Apague el vaporizador presionando el botón de encendido. Cuando el artefacto esté apagado, la luz indicadora se apagará. 4. Este vaporizador para prendas tiene un apagado automático. Cuando el usuario deje de utilizar el producto, el circuito interno de control cortará el suministro eléctrico después de ocho minutos. PARA PLANCHAR PRENDAS El vaporizador para prendas es fácil de usar e ideal para eliminar arrugas y pliegues de prendas y cortinas, y para renovar tapizados de muebles. 31  Se puede usar en la mayoría de los tejidos en tanto estén colgados o donde el vaporizador para prendas pueda utilizarse fácilmente en posición vertical, deslizándolo sobre el tejido en movimiento ascendente y descendente. NOTA: el vaporizador para prendas está diseñado para usar en posición vertical sobre prendas colgadas. Puede utilizarse en posición horizontal para realizar retoques ocasionales. 1. Verifique que haya ventilación detrás del tejido o, de lo contrario, podrá formarse humedad y, como consecuencia, moho. 2. Verifique que los bolsillos de la prenda estén vacíos y que puños y dobladillos no estén doblados. 3. Cuelgue la prenda de una percha y estire el tejido suavemente con una mano, verificando que no haya nada detrás del tejido que pueda dañarse con el vapor. NOTA: recomendamos no planchar sobre accesorios de metal. Tenga cuidado y planche alrededor de los accesorios de metal. 4. Pulse y mantenga presionado el botón de vapor. Sentirá vibraciones y oirá un suave zumbido mientras plancha; esto es normal. Planche hacia el lado opuesto a usted y en posición vertical. 5. Presione suavemente la placa de base de acero inoxidable con o sin el cepillo/ complemento para pelusa contra la prenda, moviendo el brazo en forma ascendente y descendente sobre los pliegues del tejido. 6. Libere el botón de vapor para detener el vapor. NOTA: asegúrese de estirar el tejido a planchar mientras pasa el vapor para obtener mejores resultados. ADVERTENCIA: el vaporizador para prendas genera vapor a alta temperatura. No toque el cabezal de vapor y asegúrese de que el vaporizador mire hacia el lado opuesto a usted y esté en posición vertical. 7. Si utiliza el vaporizador para prendas sin el cepillo para tejidos, es mejor mantener una distancia de al menos 5 cm entre el cabezal de vapor y la prenda. PARA PLANCHAR CORTINAS 1. Lave y seque las cortinas según las indicaciones, de acuerdo al tipo de tejido. 2. Cuelgue las cortinas y planche. 3. Estire suavemente la cortina con una mano mientras plancha, para ayudar a eliminar los pliegues más fácilmente. 32  PARA PLANCHAR TAPIZADOS 1. El vaporizador para prendas puede utilizarse para ayudar a renovar tapizados, fundas sobre muebles y almohadones en muebles y habitaciones. Antes de planchar, siempre pruebe en una pequeña área del tejido que no sea visible. 2. Mantenga el vaporizador para prendas en posición vertical y, con movimientos ascendentes y descendentes, planche suavemente sobre el tejido de su mueble. Los almohadones deben quitarse y sostenerse en posición vertical para planchar. Permita que los almohadones se sequen por completo antes de volver a colocar en los muebles. NOTA: se recomienda usar el cepillo para tejidos al planchar tejidos delicados como la seda. Esto minimizará el daño a la prenda mientras se plancha. Para obtener mejores resultados al eliminar pliegues difíciles, quite el cepillo para tejidos del cabezal de vapor y planche continuamente sobre el área seleccionada hasta eliminar el pliegue. ADVERTENCIA: si la prenda tiene accesorios de metal, tenga cuidado y no coloque el vaporizador para prendas directamente sobre el metal, ya que esto podría decolorarlo. ADVERTENCIA: siempre desenchufe el vaporizador para prendas y permita que se enfríe antes de agregar o quitar el cepillo para tejidos. NOTA: solo use los accesorios y complementos proporcionados. NOTA: si la unidad comienza a hacer un zumbido fuerte y no genera vapor, verifique el nivel de agua en el depósito. Podría indicar que el vaporizador para prendas no tiene agua y es necesario volver a llenar. ADVERTENCIA: no utilice el vaporizador para prendas directamente sobre personas, animales o mientras lleva puesta la prenda. CUANDO HAYA TERMINADO DE UTILIZAR EL VAPORIZADOR • Presione el botón de encendido, apague la alimentación y desconecte el cable del tomacorriente. • Abra la entrada del depósito de agua y dé vuelta el depósito (sobre un lavabo o balde) para vaciar el agua restante. • Apoye el vaporizador para prendas sobre su base, en posición vertical, y permita que se enfríe. 33  CUIDADO, LIMPIEZA Y CUIDADO Y LIMPIEZA DURANTE EL ALMACENAMIENTO • Retire el cepillo para tejidos del cabezal de vapor y limpie con un paño húmedo. • No utilice solventes ni agentes de limpieza duros o abrasivos. • No sumerja el vaporizador para prendas en agua ni algún otro líquido. • No deje caer ni arroje el vaporizador. • No intente desarmar el artefacto. • El vaporizador para prendas está diseñado solo para uso hogareño, con agua normal del grifo. No coloque perfume, vinagre u otros productos químicos en el depósito. El artefacto no está diseñado para funcionar con estos productos químicos. • Vacíe siempre el depósito de agua después de cada uso y enjuague con agua limpia. • Limpie las superficies externas con un paño húmedo. • Evite usar el artefacto en lugares húmedos. • No coloque el artefacto cerca de una fuente de calor o a la luz directa del sol. • Asegúrese siempre de que el orificio de salida de vapor esté limpio, sin escamas ni bloqueado. • En caso de que sea necesario limpiar el depósito y la cámara de vapor, agregue 1 parte de vinagre blanco y 3 partes de agua al depósito de agua. Enchufe el equipo y produzca vapor en la unidad hasta que el tanque esté vacío. ALMACENAMIENTO • Una vez que el vaporizador para prendas está desconectado del tomacorriente, se enfrió, ya no tiene agua en el depósito y está limpio, se recomienda enrollar el cable de manera segura alrededor del artefacto y guardarlo en posición vertical. • Recomendamos guardar el vaporizador para prendas sobre una superficie plana, como un armario, hasta volver a usarlo. ADVERTENCIA: no deseche artefactos eléctricos como basura doméstica, sino a través de instalaciones de recolección de residuos. Comuníquese con la agencia gubernamental de su localidad para obtener información con respecto a los sistemas de recolección disponibles. Si se desechan artefactos eléctricos en vertederos o basurales, sustancias peligrosas pueden filtrarse a aguas subterráneas y entrar en la cadena alimenticia, lo cual puede dañar su salud y bienestar. 34  GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS CÓDIGO DE ERROR SOLUCIÓN El vaporizador no calienta • Verifique que el enchufe esté colocado en el tomacorriente de manera correcta. • Verifique el suministro eléctrico. • Verifique el botón de encendido. El vaporizador no produce vapor • Verifique el nivel de agua y si la cubierta del depósito de agua está cerrada correctamente. • Presione con firmeza el botón de activación del vapor. • Sostenga el vaporizador en posición vertical. Se derrama agua del depósito de agua • Asegúrese de que el agua no supere el nivel MÁXIMO. • Asegúrese de que la cubierta del depósito de agua está cerrada correctamente. • Use siempre el vaporizador en posición vertical, según las instrucciones de uso. El vaporizador produce un zumbido o un golpeteo fuerte • Verifique el nivel de agua. Si no hay agua o el nivel es bajo, vuelva a llenar el depósito de agua. El vaporizador no elimina pliegues con facilidad • Sostenga el vaporizador en posición vertical y estire el tejido hacia abajo para garantizar mejores resultados. No sé cuándo usar el cepillo para tejidos Cómo evitar el decolorado de accesorios de metal en la prenda 35 • Utilícelo cuando el vapor toque directamente el tejido. • Al planchar tejidos delicados, como la seda, para reducir el riesgo de goteos de agua sobre la prenda durante el planchado. • No pase el vaporizador para prendas directamente sobre accesorios de metal. • Tenga cuidado y planche alrededor de los accesorios de metal.  GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS RELIABLE Reliable Corporation (“Reliable”) garantiza al comprador original de sus productos que todas las unidades vendidas por Reliable (un “Producto Reliable”) se encuentran libres de defectos de material y de mano de obra durante el período de un año a partir de la fecha de compra, si son utilizadas correctamente y han recibido el mantenimiento adecuado. En virtud de las condiciones y limitaciones establecidas a continuación, Reliable reparará o reemplazará la pieza de un Producto Reliable que demuestre estar defectuosa a causa de material o fabricación inadecuados. Si el Producto Reliable defectuoso deja de estar disponible y no puede ser reparado efectivamente o reemplazado por un modelo idéntico, Reliable cambiará el Producto Reliable defectuoso por un Producto Reliable vigente de igual o mayor valor. Las piezas de recambio o repuestos serán suministrados por Reliable a cambio de las piezas originales, y serán piezas nuevas o piezas que estarán reacondicionadas para convertirse en productos funcionalmente equivalentes a piezas nuevas. Si Reliable no puede reparar o reemplazar un Producto Reliable, la empresa reembolsará el valor del Producto Reliable que esté vigente al momento de reclamar la garantía. Esta garantía limitada no cubre los daños que sufra un Producto Reliable como resultado de una instalación inadecuada, accidente, abuso, uso incorrecto, desastre natural, suministro de energía eléctrica insuficiente o excesivo, condiciones mecánicas o ambientales anormales, desgaste provocado por el uso normal del producto o cualquier desarme, reparación o modificación no autorizados. Esta garantía limitada no se extiende a ningún daño indirecto, resultante o accidental que el usuario pueda sufrir o que pueda causar el uso de un Producto Reliable, incluyendo, entre otros, la responsabilidad ante los reclamos presentados por terceros; y se limita al monto pagado por el comprador original del Producto Reliable respecto del cual tiene aplicación esta protección de garantía limitada. Esta garantía limitada no es válida para los productos que hayan sido modificados o que no tengan número de serie, o para los productos que no hayan sido comprados directamente a Reliable o a través de un vendedor certificado que cuente con nuestra autorización para comerciar los Productos Reliable. Esta garantía limitada es la única garantía que tiene aplicación a todos los Productos Reliable, reemplaza todos los términos que puedan estar contenidos en cualquier otro documento u orden de compra y no puede ser alterada o modificada excepto que Reliable así lo haya autorizado expresamente por escrito. Para obtener una reparación o un reemplazo en virtud de los términos de esta garantía, póngase en contacto con nuestro grupo de servicio al cliente llamando al 1-800-268-1649 o escriba a [email protected]. Se le pedirá que mande un recibo original por fax o por correo electrónico. Este comprobante debe demostrar que usted es el comprador original, que el producto fue adquirido directamente de nuestras oficinas o de un vendedor de Reliable autorizado y que el reclamo de la garantía se realiza dentro del período correspondiente. Usted recibirá un número de autorización (RA#) y deberá enviar el producto defectuoso, junto con el comprobante de compra, el RA# y los seguros pagados por adelantado, a la siguiente dirección: Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Los costos de envío por cobrar serán rechazados. El riesgo de sufrir una pérdida o daño en tránsito será asumido por el cliente. Una vez que Reliable reciba el producto defectuoso, la empresa iniciará el proceso de reparación o reemplazo. Si tiene preguntas sobre esta garantía, puede escribir a la siguiente dirección: Reliable Corporation 100 Wingold Avenue, Unit 5 Toronto, Ontario Canada M6B 4K7 www.reliablecorporation.com 36