La página se está cargando...
00-0
GENERAC
I d Usua "
eneradorportatilSerie_LPde3,
Introduccion............................................................1
Leaestemanualensutotalidad.............................1
Reglasde Seguridad..............................................1
indice de normas...........................................................3
Informaciongeneral................................................4
1.1 Desempaque..................................................................4
1.1.1 Cajade accesorios............................................4
1.2 Ensamble.......................................................................4
1.2.1 Ensambledelkit deaccesorios..........................4
Operation ...............................................................5
2.1 Conozcael generador.....................................................5
2.2 Enchufesde conexion....................................................6
2.2.1 120 VAC,20 amperious,receptaculodoble........6
2.2.2 Recept_,culode120/240 VAC,20amperios.......6
2.3 Como usaretgenerador.................................................6
2.3.1 Comoponera tierraet generador.......................6
2.3.2 Tierradel sistema..............................................7
2.3.3 Conexiondecargasetectricas............................7
2.4 Nosobrecargueetgenerador..........................................7
2.5 Guiade referenciade potencia.......................................8
2.6 Antes de arrancaretgenerador.......................................8
2.6.1 Agregadode aceitede motor .............................8
2.6.2 ConexiondeltanquedecombustibleLP............8
2.7 Arranquede motoresconcablede arranque..................9
2.8 Paradodetmotor..........................................................10
2.9 Sistemade apagadopor bajo nivelde aceite................10
2.9.1 Deteccionde nivetbajo de aceite.....................10
iVlantenimiento......................................................10
3.1 Programade mantenimiento.........................................10
3.2 Especificacionesdel producto......................................10
3.2.1 Especificacionesdelgenerador........................10
3.2.2 Especificacionesdelmotor ..............................10
3.2.3 Informacionde emisiones................................10
3.3 Recomendacionesgenerales........................................11
3.3.1 Mantenimientodetgenerador...........................11
3.3.2 Paralimpiarel generador.................................11
3.3.3 Mantenimientodetgenerador...........................11
3.3.4 Verificaciondetnivelde aceite.........................11
3.3.5 Cambiodel aceitede motor.............................11
3.3.6 Reemplazode la bujia......................................11
3.4 Servicio delfiltro de aire...............................................12
3.5 Espaciode la vatvula....................................................12
3.6 Generales.....................................................................12
3.7 Almacenamientoa largoplazo......................................13
3.8 Otrosconsejos dealmacenamiento..............................13
Localizationy correctiondefallas ......................14
4.1 Guiade deteccionde problemas..................................14
Notas....................................................................15
Garantia................................................................16
INTRODUCCi6H
Gracias per comprar este generadorporta.tilde GeneracPower
Systems, Inc. Este modelo es un generadorcompacto, de alto
rendimiento,enfriadoper aire y accionadoper un motor que esta.
disenadopara suministrarcorrienteelectricaparaimpulsar cargas
electricasdondenoestedisponibleel serviciopt_blicoelectricooen
lugardel serviciopublicoelectricoper un apagon.
LEAESTEMANUALENSUTOTALIDAD
Si cualquier parte de este manual no se entiende, contacte al
DistribuidorAutorizadoma.scercanoparaobtenerinformacionsobre
losprocedimientosde arranque,operaciony mantenimiento.
El operadoresresponsabledel useapropiadoy segurodel equipo.
Recomendamosencarecidamentequeel operadorlea estemanualy
comprendaafondotodaslasinstruccionesantesde usarel equipo.
Tambienrecomendamosencarecidamentedarleinstruccionesa otros
usuariossobre come arrancary operar correctamentela unidad.
Estolos preparara,encase dequenecesitenoperarelequipoenuna
emergencia.
El generadorpuedeoperarde forma segura,eficientey confiable
solamentesi se situa, operay mantienecorrectamente.Antesde
operaro darmantenimientoal generador:
* Familiaricesecon todos los codigos y regulacioneslocales,
estatalesy nacionales,y sigalasal piedela letra.
* Estudiecuidadosamentetodas las advertenciasde seguridaden
estemanualyen elproducto.
, Familiariceseconestemanualy conlaunidadantesdeusarla.
El fabricante no puede anticipar cada circunstanciaposible que
puedaimplicarun riesgo.Lasadvertenciasenestemanual,yen las
etiquetasy calcomaniasenlaunidadson,perIotanto,noexhaustivas.
Si usa un procedimiento,metodode trabajoo tecnicade operacion
queel fabricanteno recomiendeespecificamente,cercioresede que
es seguropara otros.Tambienasegt_resede que el procedimiento,
metodode trabajoo tecnicade operacionutilizadano hagaque el
generadorseainseguro.
LA INFORMACIONINCLUIDAENEL PRESENTESE BASAENLAS
MAQUINASEN PRODUCCIONA LA HORADE LA PUBLICACION.
GENERACSERESERVAELDERECHODEMODIFICARESTEMANUAL
ENCUALQUIERMOMENTO.
Conserveestasinstruccionesparafuturasreferencias.Si presta
estedispositivoaalguien,SiEMPREentreguetambiena la persona
estasinstrucciones.
REGLASDESEGURIDAD
Enestapublicacion,yen lasetiquetasy calcomaniasene!generador,
los recuadrosde PELIGRO,ADVERTENCIA,PRECAUCIONy NOTA
seutilizanparaalertaral personaldeinstruccionesespecialessobre
una operacionen particular que pueda ser peligrosasi se realiza
incorrecta o negligentemente.Observelos cuidadosamente.Sus
definicionessoncomesigue:
INDICAUNASITUACIONPELIGROSA0 ACCIONQUE,SINOSE
EVITA,TRAERACOMORESULTADOLAMUERTE0 UNDANGSERiO.
Indicaunasituacione accionpeligresaque,sino se evita,
podriaecasienarla muertee una lesiongrave.
CUiDADO
Indicaunasituacione accion peligresaque, si no se evita,
pedriaecasienaruna lesionmonete mederada.
NOTA:
Las Notas contieneninformad6n adicional importantepara
un pmcedimientoy se incluyendentrodel cuerpode/texto de
estemanual.
Estasadvertenciasde seguridadno puedeneliminarlos peligros
que indican.El sentidocomun y el estricto cumplimientocon las
instruccionesespecialesmientrasrealizala acciono el servicioson
esencialesparalaprevenciondeaccidentes.
Cuatro simbolos de seguridadde use frecuenteacompananlos
cuadros de PELIGRO,ADVERTENCIAy PRECAUCION.El tipo de
informacionquecadaunoindicaescome sigue:
Estesimbolo se_alainformationdeseguridadimportante
que,si nose sigue,podriaponerenpeiigrolaseguridad
personaly/olaspropiedadesdeterceros.
Estesimboioindicael riesgodeposibleexplosi6n.
//_Este simboloindicaelriesgodeposibleincendio.
//_Este simbolo indicael riesgodeposibledescargaeiectrica.
PELIGROSGENERALES
* NUNCAopereenuna.reacerradao eninteriores,en unvehiculo,
inclusosi laspuertasy ventanasesta.nabiertas.
* Per razones de seguridad, el fabricante recomienda que el
mantenimientode este equipo se realice per un Distribuidor
Autorizado.Examineel generadorregularmente,y contacte al
DistribuidorAutorizadoma.scercanoparalaspiezasquenecesitan
repararseo reemplazarse.
* Soloopereel generadoren superficiesniveladasy dondeno este
expuestoa humedad,suciedad,polvoo vaporescorrosives,en
exceso.
* Mantengalasmanes,pies, ropa,etc.,alejadosde las bandasde
impulsion,de los ventiladoresy de otras piezasmoviles.Nunca
quite algunaguardao blindajede los ventiladoresmientrasla
unidadesta.enoperacion.
* Ciertaspiezasdel generadorse calientandemasiadodurantela
operaci6n.Mantengasealejadodelgeneradorhastaquese haya
enfriadoparaevitarquemadurasgraves.
* NOopereelgeneradorenlaIluvia.
* Nomodifiquela estructuradel generadorni cambielos controles
puestoquepodriacrearunacondiciondefuncionamientoinsegura.
* Nunca arranque o pare la unidad con las cargas electricas
conectadasalostomacorrientesYconlosdispositivosconectados
ENCENDIDOS.Arranqueel motor y dejelo estabilizarseantes
de conectarlas cargaselectricas.Desconectetodas las cargas
electricasantesdeapagarel generador.
• No inserte objetos a traves de las ranuras de enfriamiento de la
unidad.
• AItrabajar en este equipo,permanezca alertatodo el tiempo. Nunca
realice trabajos en el equipo cuando este cansado fisicamente o
mentalmente.
Nunca utilice el generadoro ninguna de sus piezas como escalon.
Si se para sobre la unidad puede ejercer presion y romper piezas,
y esto puede generar condiciones de funcionamiento peligrosas
como fugas de gases de escape, fugas de combustible, fugas de
aceite, etc.
PELIGROSDELESCAPEY DELAUBICACION
• iNuncaopere enareascerradasointeriores!iNUNCAopereen
an area terraria,en an veNculo,o en el interiorAUNQUEins
puertasy ventanasestanabiertas! 0selo SOLOenexterioresy
lejosdeventanasabiertas,puertas,ductosde ventilaci6ny en
areasqueno acumularanel mortal escape.
El uso del generador en ambientes cerrados PUEDE
MATARLO EN MINUTOS.
El los gases de escape del generador contienen mono×ido
de carbono. Este es un venenos que no se puede vet ni clef.
NUNCA Io utilice dentro de urta
casa o garaje, INCLUSO Sl las
puertas y las ventanas estan
abiertas.
Utilicelo SOLAMENTE al aire
libre y lejos de ventanas,
puertas, respiraderos.
Los gasesde escapedel motor contienemonoxidode carbono,
que no se puedever ni oler.Estegas venenoso,si es inhalado
en concentracionesaltas,puedecausar inconscienciao aunla
muerte.
• El flujo adecuadoy sin obstruccionesdel airede enfriamientoy
de ventilaciones esencialpara el correctofuncionamientodel
generador.Nomodifiquela instalacionni permitaalgt_nbloqueo,
inclusoparcial,de loscomponentesdela ventilacion,como esto
puedeafectarseriamentela operacionseguradel generador.El
generadorSEDEBEponerenfuncionamientoal airelibre.
Estesistemade escapedeberecibir el mantenimientocorrecto.
Nohaganadaque puedahacerqueel dispositivodeescapesea
inseguroo quenocumplaconlos codigoso normaslocales.
Utilicesiempreunaalarmaapilasparadetecciondelmonoxidode
carbonoeninteriores,siguiendolasinstruccionesdelfabricante.
Si comienzaa sentirseenfermo,mareadoo debildespuesde que
elgeneradoresteenfuncionamiento,trasla.deseaun lugarconaire
frescoINMEDIATAMENTE.Visitea undoctor,puespodriasufrirde
intoxicacionpor monoxidodecarbono.
PELIGROSELI CTRICOS
• El generadorproduceun voltajepeligrosamentealtocuandoesta.
enfuncionamiento.Evitetocar alambrespelados,los terminales,
las conexiones,etc. mientrasla unidadesta.en funcionamiento,
incluso en el equipo conectadoal generador.Asegt_resede
que todas las cubiertas,guardasy barrerasadecuadasesten
colocadasen susitioantesdehacerfuncionarelgenerador.
• Nunca manipuleningt_ntipo de cable o dispositivo electrico
mientrasesteparadoenagua,mientrasestedescalzo,o mientras
tenga las manos o los pies mojados. PUEDESUFRIRUNA
DESCARGAELI_CTRICAPELIGROSA.
• El CodigoElectricoNacional(NEC)requiereque el marcoy las
partes conductorasdel exteriordel generadoresten conectadas
correctamentea una tierra aprobada.Los codigos electricos
locales puedentambien requerirque el generadorse ponga a
tierraadecuadamente.Consulteconunelectricistalocalsobrelos
requerimientosdepuestaatierraensua.rea.
• Utiliceun interruptordecircuitoporfallaatierraena.reashumedas
o altamenteconductivas(comolostrabajosenpisos meta.licoso
enherreria).
• Nousecableselectricosgastados,pelados,quemadoso dafiados
dealgunaotraformaconel generador.
• Antesderealizarmantenimientoalgenerador,desconectelabateriadel
motorde arranque(detenerlo)paraimpedirun arranqueaccidental.
DesconecteelcabledelbornedelabateriaindicadocomoNEGATIVO,
NEGo (-). Esecabledebereconectarseporultimo.
• Encasodeun accidenteocasionadopordescargaelectrica,corte
inmediatamentela fuente de corrienteelectrica. Si esto no es
posible,intenteliberara la victima delconductorvivo. EVITEEL
CONTACTODIRECTOCONLAViCTIMA.Utiliceun instrumento
no conductor,tal comounacuerdao unataN& paraliberara la
victimadelconductorvivo.Si lavictimaesta.inconsciente,aplique
losprimerosauxiliosy consigaayudamedicainmediatamente.
RIESGOSDEINCENDiOS
• El gasLPesaltamenteEXPLOSIVO.
• El gas inflamablebajo presion puede causar un incendio o
explosionsiseenciende.
ElgasLPesma.sdensoqueelairey puededescansaren lugares
bajosmientrassedisipa.
El gas LP tiene un olor caracteristicoagregadopara ayudara
detectarfugaspotencialesra.pidamente.
Si algo de gas propano se inflama, las llamas no deben ser
extinguidasa menosquenoseIogrequelava.lvuladelsuministro
decombustibleseapuestaenla posicionOFR
Si el fuegose extinguey un suministrode combustibleno esta
en laposicionOFF,podriagenerarseun peligrodeexplosionmas
grandequeelpeligrode incendio.
CuandoseintercambiencilindrosLP,asegt_resequela va.lvuladel
cilindroseadelmismotipo.
Limpie los derramesde combustibleo aceite inmediatamente.
Aseguresedequenose dejenmaterialescombustiblessobreo
cerca del generador.Mantengael a.reaalrededordel generador
limpiay liberede desechosy dejeun espaciode cinco (5) pies
a cadaladoparapermitirla adecuadaventilaciondelgenerador.
• No inserte objetos a traves de las ranuras de enfriamiento de la
unidad.
• Ne opere el generador si los dispositivos electricos conectados
se recaNentan,si se pierde la corriente de salida, si el motor o
el generador generan chispas o si se observan llamas o humo
mientras la unidad esta.enfuncionamiento.
• Tengaun extintor cerca del generador en todo momento.
JNO/CEOENORMAS
1. Asociacion nacional de proteccion contra incendios (NFPA)70: El
CODIGOELI_CTRICONACIONAL(NEC)disponibleenwww.nfpa.org
2. Asociacion nacional de proteccion contra incendios (NFPA)5000:
CODtGODEEDIFICACIONY SEGURIDADdisponibleenwww.nfpa.org
3. El Codigo internacional de la construccion disponible en www.
iccsafe.org
4. Manual de CableadoAgricola disponible enwww.rerc.org, Consejo
de Recursos de Electricidad Rural RO. Box 309 Wilmington, OH
45177-0309
5. ASAE EP-364.2 Instalacion y mantenimiento de energia electrica
de respaldo en granjas disponible en www.asabe.org, Sociedad
AmericanadeIngenierosAgricolasy Biologicos2950 NilesRoad, St.
Joseph, MI49085
Estalista no esinclusiva. Verifiquecon laAutoridadcon jurisdiccion local
(AHJ) cualesquieracodigos locales o normas quepuedanser aplicables
asu jurisdiccion.
N.° DEMODELO:
N.° DESERIE:
Ubicacion de la identificacion de la unidad
ADVERTENCIADELAPROPOSICI()N65 DECALIFORNIA
El estadode Californiaha identificadoquelos gasesde escape
del motory algunosde sus compuestospuedencausarcancer,
defectosde nacimientoy otros da_osreproductivos.
ADVERTENCIA DE LAPROPOSICI()N 65 DE CALiFORNiA
Etestado de California ha identificado que este producto contiene
Io emite sustancias quimicas que pueden causar cancer, defectos
l de nacimiento y otros da_os reproductivos.
1.1 DESEMPAQUE
• Retiretodo el material de empaque
• Saque el generador de la caja de cart6n
• Retirela caja de accesorios
NOTA:
Cilindrode 20 librasestandar(tanque)no estaincluido.
1.1.1 CAJADEACCESORIOS
Compruebetodo el contenido.Si algunas piezasfaltan o esta.n
dar_adas,Iocalicea un distribuidorautorizadoIlamandoal 1-888-
3722.
• 1 - ManualdelPropietario • 1 - Soportedeltanque
• 0.6- LitrosdeAceiteSAE10W-30• 1 - Patadelmarco
• 2 - Llantasdesinfladasnunca • 1 - Arcde refuerzodel
• 1 - Embudoparaaceite tanque
• 1 - Bolsadehardware(quecontieneIosiguiente):
- 2-Patasdegoma - 6-PernosM8(Largos)
- 2- Olavijasdeejede1/2" - 2-PernosM8(Cortos)
- 2-Pasadoresdechaveta - 6-PernosIV18Hexagonales
- 2-Arandelasplanasde1/2" conbrida
Figura I - Accesorios
1.2 ENSAMBLE
El generadorrequierede ciertosprocedimientosde ensambleprevio
al uso.Sisurgenproblemasduranteelensambledelgenerador,Ilame
a la LineadeAyudadelGeneradoral 1-888-436-3722.
1.2.1 ENSAMBLEDELKITDEACCESORIOS
Las ruedas esta.ndisehadasen la unidadpara mejorarmucho la
portabilidaddelgenerador.
Usted necesitara, las siguientes herramientas para instalar
apropiadamenteel kit deaccesorios.
• Alicates • Dadosde10mm,12mm,13mm
• Trinquete • Llavesde10mm,12mm,13mm
• LlaveAllende5mm
NOTA:
Lasruedasnoest;in dise_adaspara uso en carretera.
1. Refierasea la Figura2 einstale lasruedascomo sigue:
- DesiJcelasclavijasdeejeatravesdelallanta,laarandelaplanade1/2",
y elsoportedellantaenelmarco.
- Inserteel pasadordechavetaatravesdela clavijadeleje,luegodoble
las pestafias(delos pasadoresde chaveta)haciaafueraparacerrar
ensuposJci6n.
2. Refierasea la Figura2 einstalela patadel marco y los parachoques
como se muestra.
- DesiJcelos pernosdelparachoquesdegomaa travesde lapatadel
marcoy luegoinstaielastuercasdebridadecJerre.
- Deslicelospernoshexagonalesconbridaatravesdelos agujerosen
el rieldelmarco.
- Deslicela patadelmarcosobrepernoshexagonaiesconbrida y luego
instaielospernoscon bridadecierre.
3. Refieraseala Figura2 e instaleel soportedeltanquecomosemuestra.
- Retirelastuercashexagonalesdelpanelinferioren cadalado en la
parteposterior.PresJonelos pernoscabezaplanaotravezparaqueel
soporteseajustey aiJneelosagujeroscon los pernos.
- DesiJcelos pernoslargosatravesdelsoportedeltanquey la cuna,
luegoinstaielastuercashexagonales.
4. Instaleelaro derefuerzodeltanque comose muestraenla Figura2.
- DesiJcelos extremosdelalengiJetaentremediodelostubosenlaparte
posteriordelacuna.
- InsertepernosM8 (largos) a travesde los tubos y dentrode los
insertosroscados.
Figura 2 - Ensamble de las ruedas y la manija
2.1 CONOZCAELGENERADOR
Leael ManualdeiPropietariay losRegiasdeSeguridadantesde
ponerelgeneradorenfuncionamiento,
Comparee[ generadorcon tas Figuras 3 a 6 parafamiliarizarse con
las ubicaciones de tos diferentescontroies y ajustes Conserveeste
manualparafuturas referencias.
t. Recept_culaduplexde120voitiosAC,20amperios- Surninistra
]a energia el_ctrica para la operacion de iluminacion eJectrica,
herramientas,aparatos y cargas del motor de 120 vo]tios AC,
20 amperiosy 60 Hzmonof_,sicos.
2, Receptaculo de cierre de 120/240 voltios AC,20 amperios-
Suministrala energiaelectrica para taoperaci6n de iluminaci6n
eldctfica,aparatos,herramientas y cargos delmotorde 120 y/o
240 vottiosAC, 20 amperiosy 60 Hzmonof_sicos.
3. Interruptoresde circuito (AC) - Coda recept&cuiotiene un
interruptordecircuito para protegeraIgeneradorde sobrecargas
eI_ctricas.
4, Drenaje deaceite- Seusa paradrenarelaceitedel motor,
5. Filtrode aire - Filtrael aire de entradamientrasselo dirige al
motor.
'6. Palancadot estrangulador- Seusa cuandosearrancael motor
frio,
7. Tanquede Combustible-Tanque LP estandarcon capacidadde
20 libras con roscas Acmederechatipo 1, con taponprotector.
8, Oreja de conexibna tierra - Conecteaqui etgeneradora una
tierra aprobada.Consulte"C6moponeratierra elgenerado¢'para
obtenerdetalies.
9. Interruptor de arranqueiparada - Controla ta operaci6n de!
generaci6n(modeloscon cable dearranque).
t0, Silenciador - Silenciael motor,
11. Manijas- Pivoteany se retraenpara eiaimacenamiento. Pulse
el baton deresorte paramover ias manijas.
12, Bot6n de cebado regulador - Usado para cebar el motor
despu6s de intecambiar tanques de combustible o periodos
largosde tiempo entreusos.
t3. Boca para Ilenadode aceite- Agregueaqui e]aceite.
t4. Carte de combustible- La v_,lvula esta en el tanque de
combustible.
15. Soporte del tanq.e - Soportael cilindro LR
16. Are derefuerzo deltanque- Mant[eneel citindroLPensu iugar,
Figaro3 - Paneldecontrol
9 2 1 3
::i:!!i:!i!i!ii!:ii:;iiii
Figaro4 - Conlrolesdel generador
Figura5- Controlesdelgenerador
Figura6- Controlesde/generador
14
0
2.2 ENCHUFESDECONEXiON
2.2.1 120VAC,20 AMP,RECEPTACULOOOBLE
Esteesuntomacorrientede120voltiosprotegidocontrasobrecargas
potun disyuntorde20 amperiosconinterruptordecircuitopresionar
para reajustar(Figura7). Utilicecada conector para alimentarde
120 voltiosdeAC,monofasicade 60Hzlas cargasquese requieren
hasta untotalcombinadode2.400vatios(2,4 kW)o 20 amperiosde
corriente.Uses61ojuegosdecablesde3 hilosatierraldealtacalidad,
bienaislados,concapacidadde125voltiosa 20 amperios(omas).
Mantenga los cables de extension Io mas cortos posible,
preferiblementeenmenosde 15 piesde largo,paraevitarla caidade
tensbn yposiblesobrecalentamientode loscables.
Figura7 - Receptaculo doble de 120 VoltAC, 20 amperios
D
2.2.2 RECEPTACULOOE120/240VAC,20AMPERIOS
Use un tomacorrienteNEMAL14-20R con este receptaculo(rotar
para bloquear/desbloquear).Conecteuna cablede 4 hilos a tierra
adecuadoal tomacorrientey a la cargadeseada.Elcabledebetener
unacapacidadde250voltiosACa20amperios(omayor)(Figura8).
Figura 8 - Receptaculo de 120/240 VAC,20 ampefios
120V/24OV
20A
Use este receptaculo para operar cargas de 120 voltios AO
monofasicasde 60 Hz,que requieranhasta 2400 vatios (2.4 kW)
de potenciaa30amperios,o cargasde240 voltiosACmonofasicas
de 60 Hz,que requieranhasta 3250 vatios (3.25 kW) de potencia
a 13.5 amperios.La salidaesta protegidapot dos interruptoresde
circuitode 15 amperiostipo presionarparareajustar.
2.3 COM0USARELGENERADOR
iNuncaopereen areascerradasointeriores!iNUNCAopereen
an area cerrada,en an vehiculo,o en el interiorAUNQUElas
puertasy ventanasestanabiertas! UseloSOLOen extefioresy
lejosdeventanasabiertas,puertas,ductosdeventilaci6ny en
areasquenoacumuiaranel mortal escape.
El uso del generador en ambientes cerrados PUEDE
MATARLO EN MINUTOS.
El los gases de escape del generador contienen monoxido
de carbono. Este es un venenos que no se puede ver ni oler.
NUNCA Io utilice dentro de una
casa o garaje, INCLUSO SI las
puertas y las ventanas estan
abiertas.
Utilicelo SOLAMENTE al aire
iibre y lejos de ventanas,
puertas, reepiraderos.
Si surgenproblemascon ]aoperaci6nde]generador,]lamea ]a]inea
deayudade]generador1-888-436-3722.
2.3.1 COMOPONERA TIERRAEL6ENERADOR
El CodigoNacional de Eiectricidad exige que el marco y las
partes externas conductorasde electricidad del generadorse
conectena unatierra aprobada(Figura 9). Loscodigoselectricos
localespuedentambien requerirque la unidad se ponga a tierra
adecuadamente.Paraeso,]aconexbndeuncabledecobretrenzado
No.10AWG(AmericanWireGauge)a]atierray a unatierrade cobre
o una varilla de bronceconectadaa tierra (electrodo),brinda la
proteccionadecuadacontrachoqueselectricos.Detodasformas,los
codigoslocalespuedenvariarmucho.Consulteconan electficista
localsobrelosrequerimientosdepuestaa tierra en suarea.
Fifura 9 - C6moponer a tierra el #enerador
Porter a tierra adecuadamenteel generadorevitara descargas
eiectricasencasedefallasatierradelgeneradoro delosdispositivos
electricosconectados.Unatierra adecuadatambienayudaa disipar
la electricidadesta.tica,queamenudoseacumulaenlosdispositivos
sinconexionatierra.
2.3.2 T/ERRAgEL$/$TEMA
El generadortiene una tierra del sistemaque conecta los componentes
delmarco delgeneradora lasterminales detierraen los recepta.culosde
salidaAC. Latierra del sistemaesta_conectadaal cable neutralAC en el
paneldecontrol delgeneradormedianteun cable de puente.
Bequerimientosespeciales
Puedehaberregulacionesfederaleso estatalesdela Administracionde
saludy seguridadocupacional(OSHA),codigoslocales,u ordenanzas
queapliquenaluseprevistodelgenerador.
Per favor,consultea un electricistacalificado,inspectorelectricoo
agencialocalquetengajurisdiccion.
= Enalgunasa_reas,serequierequelosgeneradoresestenregistrados
concompahiasdeserviciopublicolocales.
* Si el generadorva a serusadoen un sitio de construcci6n,puede
haberregulacionesadicionalesquedebenserobservadas.
Conexionaunsistemaelectricodeedificio
Lasconexionesparaenergiaderespaldoaunsistemaelectricodeedificio
debenserhechasperun electricistacalificado.Laconexiondebeaislar
laenergiadelgeneradordela energiadelserviciopublicouotrasfuentes
de energiaalternativasy debecumplircontodas lasleyesy codigos
electricosrelacionados.
UHINTERRUPTERDETRAHSFEREHCIADE3 POLOSDEBESERUSADO
CONESTEGEHERADOR.UHIHTERRUPTORDETRAHSFEREHCIADE2
POLOS NO FUNCIONABA PORQUE LOS CABLES NEUTRALES ESTAN
CONECTADOS A TIERRA.
2.3.3 CONEX/ONDECARGASE!._CTR/CA$
NO conecte cargas de 240 voltios a recepta.culosde 120 voltios. NO
conecte cargas trifa.sicas al generador.NO conecte cargas de 50 Hz
al generador.
• Deje que el motor se estabilice y caNenteper unos minutes luego
del arranque.
• Conecte y encienda las cargas electricas de 120 o 240 voltios AC
monofa.sicas de 60 Hz deseadas.
• Sume la potencia nominal (o amperios) de todas las cargas que
se van a conectar al mismo tiempo. Estetotal no debe ser mayor
que (a) la capacidad nominal vataje/amperaje del generador o
(b) la clasificacion del interrupter de circuito del recepta.culoque
suministra la electricidad. Consulte"No sobrecargue el generador".
2.4 NO SOBRECARGUEELGENERADOR
La sobrecargade un generadorper encimade su potencianominal
puedeocasionardafios al generadory los dispositivoselectricos
conectados.Tengaen cuentaIo siguienteparaimpedirquela unidad
sesobrecargue:
= Sumela potenciade todos losdispositivosquese conectara.nal
mismotiempo.EstetotalNOdebesermayorquela capacidadde
vatajedelgenerador.
* La potencianominalde las luces se indica en los bulbos. La
potencia nominal de herramientas,dispositivosy motores se
puedeencontrarenla etiquetao calcomaniadedatesadheridaal
dispositivo.
= Si el dispositivo,herramientao motorno da potencia,multiplique
losvoltios per los amperiosparadeterminarlos vatios(voltiosx
amperios= vatios).
= AIgunosmotoreselectricos,come los de induccion, requieren
cerca de tres vecesma.spotenciaparaarrancarque durantela
marcha.Esteaumentode potenciasolo dura unossegundosen
el arranquede estos motores.Asegt_resede disponerde esta
potenciaalta cuandoseleccionelos dispositivoselectricosque
conectara,al generador:
1. Catculela potencia que necesitaet motor mas grande para
arrancar.
2. Ahadaa esta cifra los vatiosde funcionamientodetodas las
otras cargasconectadas.
La Guia de Referenciade Potenciase proporcionapara ayudara
determinarcua.ntosaparatospuede operarel generadoral mismo
tiempo.
NOTA:
Todaslascifrassenaproximadas.Consultela etiqueta de dates
del dispositive parasaberacercade losrequisitesde potencia.
2.5 GUiADEREFERENCiADEPOTENCiA
Dispositivo............................ Vatios de operation
*Aireacondicionado(12,000 BTU)...................... 1700
*Aireacondicionado(24,000 BTU)...................... 3800
*Aireacondicionado(40,000 BTU)...................... 6000
0argador debatefia (20 Amperios)....................... 500
Lijadoradebanda (3") ............................... 1000
Mote sierra........................................ 1200
0ierra circular (6-1/2") .......................... 800 a 1000
*Secadorade ropa (eleetrica) ......................... 5750
*Secadorade ropa (gas) .............................. 700
*Lavadorade ropa .................................. 1150
0afetera.......................................... 1750
*Compresor (1/2 HP)................................ 2000
*Compresor (3/4 HP)................................ 1800
*Compresor (1/2 HP)................................ 1400
Planchaparacabello.................................. 700
*Deshumedecedor................................... 650
Lijadoradebanda (9") ............................... 1200
Desbrozadora....................................... 500
Manta Electrica...................................... 400
Clavadoraelectrica.................................. 1200
Parrillaelectrica(per elemento)......................... 1500
Sartenelectrica..................................... 1250
*Freezer............................................ 700
*Ventiladorde homo (3/5 HP) .......................... 875
*Dispositivo deaperturade puerta degaraje .......... 500 a 750
Secadoraparacabello ............................... 1200
Taladrode mane............................... 250 a 1100
Cortadoradesetos................................... 450
Llavede impacto .................................... 500
Plancha .......................................... 1200
*Bomba de chorro apresion............................ 800
Podadora......................................... 1200
Bombillaelectrica.................................... 100
Hornode microondas........................... 700 a1000
*Enfriador deleche.................................. 1100
Quemadorde aceiteen horno........................... 300
Calentadorde espaciosde aceite(140,000 BTU) ............ 400
Calentadorde espaciosde aceite(85,000 BTU)............. 225
Calentadorde espaciosde aceite(30,000 BTU)............. 150
Pistolapulverizadora,sin aire (1/3 HP).................... 600
Pistolapulverizadora,sin aire (porta.til).................... 150
Radio......................................... 50 a 200
*Refrigerador....................................... 700
Oilaelectricade coccbn ienta........................... 200
*Bomba sumergible (1-1/2 HP) ........................ 2800
*Bomba sumergible (1/2 HP).......................... 2000
*Bomba sumergible (1/2 HP).......................... 1500
*Bomba de sumidero........................... 800 a 1050
*Sierra de mesa(10") ......................... 1750 to 2000
Televisbn ..................................... 200 to 500
Tostadora................................... 1000 to 1650
Desmalezadora...................................... 500
* Serequiere3veceslapotenciaindicadaparaencenderestosdispositivos.
2.6 ANTESDEARRANCARELGENERADOR
Antesde ponerel generadorenfuncionamiento,debeagregaraceite
y combustiblea]motor,dela manerasiguiente:
2.6.1 AGREGADODEACE/TEDEMOTOR
TodoelaceitedebecumplirperIomenosconlaClasede ServicioSJ,
SLo mejorde]Institutedel PetroleoNorteamericano.Nouseaditivos
especiales.Seleccioneel gradedeviscosidadde]aceitedeacuerdoa
iatemperaturadefuncionamientoprevista(consultetambienelcuadro).
• Sobre40° F,utiliceSAE30
• Debajode40° Fa 10° F,utilice10W-30
• Uebajode10° F,utilice5W-30sintetico
°F -20 -10 0 10 20 32 40 60 80
_c/o -2'0 -1'o o 1'o 2'o
Range de temperaturas de use esperado
CUIDADO
,_ Cualquierintentode arrancarel motor antesdequesele
hayadadeservicioapropiadoconel aceiterecemendado
puedetraer comeresultadoannfalla del motor.
1. Coloqueelgeneradorenunasuperficielisa(noexcedalos15°en
ningunadireccion).
2. Limpieel a.reaalrededordela.readeIlenadodeaceitey retirela
tapadela bocade Ilenadodeaceitey lavarilladeaceite.
3. Limpielavarilladeaceite
4. LentamenteIleneel motorcon aceitea travesde la aberturade
ilenadode aceitehasta que alcance]a marcafull.. Detengael
vertidoocasionalmenteparaverificarel nive].Tongacuidadode
no Henardemasiade.
5. Instaleeltaponde labocadeIlenadode aceitey ajQstelobien.
6. Compruebeel nive] de aceite en el motor siempreantes de]
arranque.
2.6.2 CONEXIONDELTANQUEDECOMBUSTIBLELP
,_No usee almaceneel cilindroLPenan edificio,garagee
;ironcerradaexceptosi Io auterizala NFPA58 o B14g.2
(on Canada).
NoreviseInsfugasempleandoan fosforoo llama.
,_La valvuladelcUindrodeberaset dejadaoff(terraria)
cuandoel generadorno seencuentreenuse.
NOTA:
El tango de presionde entrada del regulador desde el tanque
LP es de: 30 a 100 psi.
• Use solo tanques LP esta.ndarcon capacidad de 20 o 30 libras
con roscas Acme derecha tipo 1 con este generador. Compruebe
que lafecha de recalificaci6n del tanque no hayaexpirado. No use
cilindros oxidados o dahados.
• Todos los cilindros nuevos deben set purgados de aire y humedad
antes de ser Ilenados. Los cilindros usados que no hayan sido
tapados o mantenidos cerrados deben tambien ser purgados.
El proceso de purga debe ser hecho pot su proveedor de gas
propano. (Los cilindros de un proveedor de intercambio deben
haber sido ya purgados y Ilenados apropiadamente)
Levante el tanque y coloquelo cuidadosamente en el soporte de
tanque de la parte posterior y el arc de refuerzo del tanque con
el punto de conexion de cara al frente del generador (Figura 10).
Retireel tapon de seguridad de la va.lvuladel cilindro.
Enganche el conector firmemente en la va.lvula. Recuerde, gire el
acoplamiento desde la manguera a la derecha para apretar o en
sentido horario.
Siempre ubique elcilindro de modo que la conexion entre la va.lvula
y el regulador no cause curvas filosas o dobleces en la manguera.
figura 10 - Tanquedeposicion
Compruebefugas rociandoaguajabonosaalas conexionesque
seesta.nprobando.
• Si se observanburbujas,se hacenma.sgrandeso aumentanen
numero,entocesexisteunafuga.
, Estodebecorregirseantesde usarel generador.Contactea su
centrodeserviciosautorizadolocalparaasistencia.
, Elcontactoconcontenidosliquidosdelcilindrocausara,quemaduras
potcongelamientoa lapiel.
, Nopermitaquelos nihosintentenforzaro jugarconel cilindro.
• Cuandoseestetransportandoo almacenando,mantengaseguroel
cilindroenunaposicionverticalconlava.lvuladelcilindroapagada
y la salidatapada(generalmenteconuntaponprotectorpla.stico).
Mantengalos cilindros lejos del calory ventiladoscuando se
encuentrenen unvehiculo.
2.7 ARRANQUEDEIV]OTORESCONCABLEDE
ARRANQUE
i_Nunca atranqueoapagueunmotorcondispositivos
electdcosconectadosa los receptaculosY encendidos.
1. Desconectetodaslascargaselectricasdelosrecepta.culosdela
unidadantesdearrancarelmotor.
2. Asegt_resede que la unidadesta.en una superficieplana(no
excedalos15° en ningunadireccion).
3. ABRA la va.lvulade corte de combustibleen el cilindro (Figura
11).
4. Coloqueel interruptordeARRANQUE/APAGADOdelmotoren la
posicionOn(Figura3).
5. Presionehaciaabajoel botondecebadoreguladordurante1-2
segundosy libere(Figura5).
6. Desliceel estranguladordel motor hacia la IZQUIERDAa la
posicionESTRANGULACIONMAXIMA(paraarranquede motor
friosolamente)(Figura12).
7. Paraarrancarel motor,sujetefirmementela manijaderetroceso
firmementey tire lentamentehasta que sientaun aumentoen
la resistencia.Sacarra.pidamentehaciaarribay afuerados (2)
veces.
8. Muevaelcebadora laperillaa laposiciondeencendidoy manija
deretrocesodos(2) variasvecesparaencenderelmotor.
NOTA:
Si el motorarranca,peronocontinuafuncionando, presioneel
boronde cebadodurante1-2 segundosy repita lasinstrucciones
de arranque.
NOTA:
Elinterruptorenelpanelde controldebeestarenlaposicionON.
Figura 11 - Valvula de corte de combustible
CierredeCombustible
IMPORTANTE:Nosobrecargueel generador.Tampocosobrecargue
los panelesindividualesde los recepta.culos.Estas salidas esta.n
protegidascontra sobrecargascon interruptoresde circuito tipo
push-to-reset.Si el amperajenominalde un interruptorde circuito
se excede,dichointerruptorseabrey sepierdela salidaelectricaa
eserecepta.culo.Leacuidadosamentela seccion"Nosobrecargueel
generador".
9
Figu_ 12-Pos_nde/estrangu_dor
PALANCADELESTRANGULADOR
IZQUIERDA=ESTRANGULACION
DEREOHA ARRANQUE
2.8
1.
.
3.
4.
PARADODELMOTOR
Apaguetodaslascargas,luegodesconectelascargaselectricas
de los recepta.culosdel panel del generador.Nuncaarranque
o pare el motor con dispositivos electricos conectadosy
encendidos.
Dejeque el motorfuncionesin cargadurantealgunosminutos
paraestabilizarlastemperaturasinternasdelmotoryelgenerador.
MuevaelinterruptordeON/OFFa laposicionOFR
Cierrelava.lvuladecombustible.
2.9 SiSTEMADEAPAGADOPORBAJONIVELDE
ACEITE
El motor estaequipadocon unasensorde nivelbajo de aceiteque
apagaautomaticamenteel motor cuandoel nivelde aceitecaepot
debajodel nivelespecificado.Si el motor se apagapor si mismoy
el cilindrotienesuficientecombustible,verifiqueel niveldeaceitedel
motor.
2.9.1 DETECC/ONDEN/VELBAJODEACE/TE
Si el sistemadetectaun nivelbajode aceitedurantela operacion,el
motorseapaga.Elmotorno arrancarahastaquesecoloqueel nivel
adecuadodeaceite.
3.1 PROGRAMADEMANTENIMIENTO
Siga los intervalosen el calendario.Se requiereun servicioma.s
frecuentesi se operaen las condicionesadversascomo lasque se
describendebajo.
Verificaciondel niveldeaceite Encadauso
Cambiodeaceite$ *Cada100horaso en cadaestacion
Verificacionde espaciodeva.lvulas ***Cada estacion
Serviciodelfiltro deaire ** Cada50 horaso en cadaestacion
Reemplazodelabujia Cadaestacion
:i: Cambie el aceite luego de las primeras 30 horas de operacion, luego carla
estacion.
* Cambie el aceite y el filtro de aceite cada mes cuando se opera bajo cargas
pesadas oen altastemperaturas.
** Realizarla limpieza mas a menudo si se opera bajo condiciones de mucha
suciedad o polvo. Reemplacelas partes delfiltro de aire si no se pueden
limpiaradecuadamente.
*** Verifiqueel espacio de la valvula y ajustelo si es necesario luego de 50
horas de operaciony cada300 horas a partir de esemomento.
1o
3.2 ESPECIFICACIONESDELPRODUCTO
3.2.1 ESPECiFICACiONESDEL6ENERADOR
Potencianominal.................................................................. 3.25 kW**
Potenciadesalida..................................................................... 3.75 kW
VoltajeACnominal.................................................................... 120/240
OargaAOnominal
Oorrientea 240V...................................................... 13,5 amperios**
Oorrientea 120V........................................................27,0 amperios**
Frecuencianominal.................................................. 60 Hza 3600 RPM
Fase..................................................................................... Monofa_sico
Rangode temperatura.........................0 ° F (-17 ° O)a 110 ° F (43° O)
** Lapotenciay corrientesmaximasestansujetasa,ylimitadaspor,factorescomo
elcontenidocaloricodelcombustible,latemperaturaambiente,laaltura,las
condicionesdelmotor,etc.Lapotenciamaximadisminuyecercade3,5%por
cada1.000piesporencimadelniveldelmar;tambiendisminuiracercade1%
porcada6°C(10°F)porencimade16° C(60° F)detemperaturaambiente.
3.2.2 ESPEC/FiCAC/ONESDELMOTOR
Desplazamiento........................................................................... 212 cc
Tipode bujia..................................................................... NGKBPR7ES
BujiaNOde parte............................................................... 0J00620106
Espaciamientode la bujia...........0,028-0,031 pulgadas(0,70-0,80 mm)
Capacidadde combustible....................................................... 20 libras
Tipode aceite..................................................Vercuadro enla seccion
"Antesde arrancarel generador"
Capacidadde aceite..................................................... 0.6 L (0.63 Qts.)
Tiempode operaciona50% de carga........................................9 Horas
3.2.3 INFORMAC/ONDEEM/S/ONES
La Agenciade ProteccionAmbientalrequiereque este generador
cumplaconlas normasde emisionparagasesde escape.El motor
utilizadoen este generadoresta.certificado para cumplir con los
de los niveles de emisionesde la EPA.Es importanteseguir las
especificacionesde mantenimientoprevistasen estemanual para
asegurarsede que el motor cumplecon las normas de emision
aplicablesa la duraciondela vidadelmotor.Elsistemadecontrolde
emisionesen sugeneradorconsisteenIosiguiente:
• Sistema de induccion de aire • Sistema de ignicion
- Distribuidordeadmision - Bujia
- Limpiador deaire - Bobinade ignicion
• Sistema de escape • Sistema de combustible
- Cahode escape - Carburador
- Silenciador - Regulador
ElPeriododeCumplimientoparalasEmisionesreferidoenla Etiqueta
de Cumplimientoparalas Emisionesindicael nt_merodehorasde
operacionparalasqueel motorhademostradocumplirlosrequisitos
EPAdeemisiones.
3.3 RECOIVIENDACiONESGENERALES
La garantiadel generadorno cubre los articulos que han sido
sometidosa abusoo negligenciapot partedel usuario.Pararecibir
el valortotal de la garantia,el operadordebemantenerel generador
comoseindicaen estemanual.
Son necesarios algunos ajustes periodicos para mantener
adecuadamentesugenerador.
Todoslosajustesen laseccionMantenimientodeestemanualdeben
realizarse,al menos,unavez pot estacion.Sigalos requisitosen el
cuadro"Programademantenimiento".
NOTA:
Unavezal a_o, reemplacela bujia y el filtro deaire. Una bujia
nuevay un filtro de aire limpioaseguran la mezcla adecuada
decombustibley aire y ayudana que su motorfuncione mejor
y duremas tiempo.
3.3.1 MANTEN/M/EtVTODELGEtVERADOR
El mantenimientodel generadorconsiste en mantenerla unidad
limpiay seca.Operey almacenela unidaden un ambientesecoy
limpiodondeno esteexpuestaa mucho polvo,suciedad,humedad
o a ningt_nvaporcorrosivo.Lasranurasdel airede enfriamientodel
generadornodebenquedarbloqueadasconnieve,hojaso algunotro
materialextraho.
Compruebela limpieza del generadorcon frecuenciay limpielo
cuandohayapolvo, suciedad,aceite,humedadu otras sustancias
extrahasvisiblesen lasuperficieexterior.
,_ CUIDADO
,A Nuncainserteningfinobjetooherramientaa travesdelas
ranurasdeenfriamientopotaire, inciusosi el motorno
est;ien funcionamiento.
NOTA:
NO utiiice una manguerade jardin para limpiarel generador.
El agua puedeentrar en el sistemade combustibledel motory
ocasionar problemas.Adorn;is,si el agua entra en el generador
a traves delasranurasdeJaire deenfriamiento,un pocodeagua
permaneceraenhuecosyhendidurasdelaisJamientodeJdevanado
delrotory delestator.Laacumuiaci6ndeaguay suciedaden los
devanadosinternesdeJgenerador disminuiraeventualmentela
resistenciadelaisiamientodeestosdevanados.
3.3.2 PARAU/V/P/ARELGENERADOR
* Utiliceunpahohumedoparalimpiarlassuperficiesexteriores.
* Uncepillodecerdasuavessepuedeutilizarparaaflojarla suciedad
apelmazada,elaceite,etc.
* Unaaspiradorasepuedeutilizarpararecogersuciedady desechos
sueltos.
* Puedeusarseairede bajapresion(sinexceder25 PSi)parasoplar
lasuciedad.Reviselasranurasyaberturasdelairedeenfriamiento
del generador.Estasaberturasse debenmantenerlimpiasy sin
obstrucciones.
3.3.3 MANTEN/IV//ENTODELGENERADOR
//_'kkCuandoseestetrabajandoen elgenerador,siempre
desconecteelcabledelabujia dela bujia y mantengael
cablelejos dela bujia.
3.3.4VER/F/CAC/ONDELN/VELDE ACE/TE
Consultela seccion "Antesdearrancarel generador"para obtener
informacionacercade como verificarel nivelde aceite.El nivelde
aceitese debeverificarantesde cadausoo al menoscada8 horas
deoperacion.Mantengael niveldeaceite.
3.3.5 CAIV/B/ODELACE/TEDEMOTOR
Cambieelaceitedespuesdelasprimeras30 horasy cada100 horas
a partirdeesemomento.Sioperaestaunidadencondicionessucias
o de mucho polvo, en climas extremadamenteca.lidos,cambie el
aceitema.sseguido.
,A.CUIDADO
,_EI aceitecaiientepuedeocasionarquemaduras.Permita
queel motorse enfrieantesdedrenarel aceite.Evitela
exposicionproiongadaorepetidadela pielconel aceite
usado.Lavea rondolasareasexpuestasconjabon.
Siga lassiguientesinstruccionesparacambiarel aceite luegode
queel motorse hayaenfriado:
1. Limpieela.reaalrededordeltapondedrenajedeaceite
2. Retireeltapondedrenajedeaceiteydreneelaceitecompletamente
enun recipienteadecuado.
3. Cuandoel aceitese hayavaciadocompletamente,coloqueel
tapony asegt_relo.
4. Llene el motor con el aceite recomendado. (Consulte la
seccion "Antes de arrancar el generador"para conocer las
recomendacionesacercadel aceite).
5. Limpieelaceitederramado.
6. Dispongadelaceiteusadoenuncentroderecoleccionapropiado.
3.3.6 REEMPLAZODELABUJ/A
Use bujia NGK BPR7ESo equivalente. Reemplacela bujia una vezcada
aho.
.
2.
Pareelmotory apaguelava.lvuladecombustibleenel cilindroy
retirela.
UsandounaIlavede13mmy unaIlaveAllende6mm, retirelos
cuatro(4)tornillosdecabezaplanaydos(2)tuercashexagonales
del panellateraly 3 tornillos de cabezade botonadyacentesa
la cubiertadel extemosuperior.Retireel panellateraldeescape
paraIograraccesoa la bujia(Figura13).
11
.
Figura 13 - Retiredelos tornillos
Tornillosdelacubiertasuperior
Nuecesdetras
deestos
dostornillos,
Tornillosde¢abezaplana
Retireel cable de ]a bujia de] enchufey ]impieesa a.reade]
cabezalde]cilindro(Figura14).
Figura14 - Retire del cable dela bujia
Bujia
3.4 SERViCIODELFILTRODEAIRE
Siseusaunfiltrodeairesucio,elmotorpuedeoperarincorrectamente
o dar_arse.Limpieel filtro de airecada50 horaso una veza] argo
(Figura16). Realizarla limpiezao el reemplazoma.sa menudosi se
operabajocondicionesdemuchopolvo.Elnumerodeparteparaesta
limpiadordeairees0J47870141.
1. Retirela cubiertade]filtro deaire.
2. Lavecon aguajabonosa.Sequeel filtro exprimiendolocon un
paholimpio(NOLOTUERZA).
3. Limpielacubiertade]filtro deaireantesdereinstalarlo.
NOTA:
Parapedirunnuevofiltro de aire, contacteal centredeservicio
autorizadomas cercanoal 1-888-436-3722.
Figura16 - Filtm deaim
Tornillo
4. Use un dado de 21mm (13/16") para retirar la bujia.
5. Fijeel espaciamiento de ia nueva bujia en 0.70-0.80 mm (0.028
- 0.031 pig.). Coloque ia bujia con el espaciamiento correcto en
el cabeza] de] cilindro y apriete Io suficiente para asegurarse de
quela junta comprima a (18.0 a 21.6 Libras/pie) (Figura 15).
6. Reconecte el cable de la bujia y reemplace el panel lateral de
escape y siete (7) sujetadores.
Figura 15 - Espaciamiente de la bujia
3.5 ESPACIODELAVALVULA
• Admision- 0.15_+O.02mm(frio), (0.006"_+0.0008")
• Escape- 0.20 _+O.02mm(frio), (0.008"_+0.0008")
Luegode lasprimeras50 horasde operacion,revise el espaciode
lavaivuiaen el motory ajusteiasiesnecesario.
Importante:Sise sienteincomodoal haceresteprocedimientoo no
tienelas herramientasapropiadas,pot favor Ileveel generadoral
centrodeserviciomas cercanoparaqese leajusteel espaciode la
vaJvula.Esteesunpasomuy importanteparaasegurarlamayorvida
desu motor.
3.6 GENERAL
El generadordebe ser arrancadoal menos una vez cada 30 dias
y permitirseleque funcione a] menos 30 minutos. Si esto no se
puedehacer y ]a unidad debealmacenarsepor ma.sde 30 dias,
use]asiguienteinformacioncomo unaguiaparaprepararloparasu
aimacenamiento.
_Permita la unidad se enfrie totalmente antes
que
de aimacenarla.
12
3.7
1.
,
ALIVIACENAIVIIENTOALARGOPLAZO
Dedrenajedeaceitedelca.rterdespuesdequeelmotorseenfrie.
Rellenarconla calidadrecomendada.
Quitelasbujiasy vierta cercade1/2 onza(15ml) de aceitede
motor enlos cilindro.Cubrael agujerode la bujiaconun trapo.
Tiredelarrancadorderetrocesounpardevecesparalubricarlos
anillosy el interiordelpiston.
,A. CUIDADO
Eviteel rociadodel orificio dela bujia cuandoarranqueel
motor.
3. Instaley aprietela bujia.Noconecteel cabledela bujia.
4. Limpielas superficiesexternasdel generador.Compruebeque
las ranurasy aberturasdelairede enfriamientoen el generador
estenabiertasy sinobsta.culos.
5. Almacenelaunidadenun lugarlimpioy seco.
3.B OTBOSCONSEJOSDEALIV]ACENAIVIIENTO
• Si es posible, almacenela unidaden interioresy cubralapara
protegerlacontraelpolvoy lasuciedad.ASEGORESEBECERRAR
LAVALVULAEN ELTANQUE DECOMBUSTIBLE.
• Cubrala unidad con una cubiertaprotectoraadecuadaque no
retengahumedad.
,_ NUNCAcubrael generadormientrasel motory la zonade
escapeest;incalientes.
13
4.1 GUJADEDETECCI6NDEPROBLEMAS
EImotoresta en marcha, perono
hayunasalidade AC disponibie.
1. El interruptor decircuito esta abierto.
2. Conexiondeficienteo cablesdefectuosos.
3. El dispositivo conectadanofunciona
correctamente.
4. Fallaenel generador.
1. Reconfigureel interruptor del circuito.
2. Verificary reparar.
3. Conecteotto dispositivoque funcione
correctamente.
4. Contactea un centro deservicios autorizado.
El motor arranca bien perose 1. Cortocircuito en unacargaconectada. 1. Desconectelacarga electricaen corto.
enlentece cuandosele conectan 2. El generadoresta sobrecargado. 2. Consultela seccbn "No sobrecargueelgenerador".
cargas. 3. Lavelocidad delmotor esmuy baja. 3. Contactea un centro deservicios autorizado.
4. Circuitodel generadorencorto. 4. Contactea un centro deservicios autorizado.
| I
=
El motor noarranca, oarranca y 1. Lava.lvuladecorte decombustible esta.en OFF. 1. Coloquela valvulade corte de combustibleen
fuacioaareal. posicbn ON.
,
3.
5.
6.
7.
8.
Filtrode aire sucio.
Sincombustible.
Cabledela bujia no conectado.
2. Limpieo reemplaceelfiltro de aire.
3. Reemplaceel depositode combustible.
5. Conecteel cable a la bujia.
Bujiaen mal estado. 6.
Aguaencombustible o cilindro sobrellenado. 7.
Sobreestrangulamiento.
9. Bajonivelde aceite.
10. Mezclade combustiblemuy rica.
11. Va_lvulade entradaatascadaen posicionabiertao
cerrada.
Remplacela bujia.
Remplaceel cilindro.
8. Coloquela palancadel estranguladorenla
posicbn Sinestrangular.
9. Lleneelcarter hastael niveladecuado.
10. Contactea un centro deservicios autorizado.
11. Contactea un centro deservicios autorizado.
12. Elmotor perdio compresion. 12. Contactea un centro deservicios autorizado.
J
El motor se apaga mientras est_i 1. Sincombustible. 1. Reemplaceel depositode combustible.
funcionando. 2. Bajonivelde aceite. 2. Lleneelca_rterhastael niveladecuado.
3. Motordefectuoso. 3. Contactea un centro deservicios autorizado.
|
AI motor le falta potencia. 1. La cargaes muy alta. 1. Reduzcala carga (consulte "No sobrecargueel
generador").
2. Filtrode airesucio. 2. Limpieo reemplaceelfiltro de aire.
3. El motor necesitaservicio. 3. Contactea un centro deservicios autorizado.
.
El motor se apaga e falla. 1. El estranguladorseabremuy ra.pido. 1. Muevaelestranguladora la posicbn intermedia
hastaque el motorfuncione suavemente.
2. El carburadoresta.funcionando muy rico o 2. Contactea un centro deservicios autorizado.
muy pobre.
14
DECLARACION DE GARANTiA DE CONTROL DE EMISIONES DE LA EPA EE,UU,
SUS DERECHOS DE GARANTiA Y OBLIGACIONES
LaAgenciade ProteccJ6nAmbientai(EPA)delos EE.UU.y GeneracPowerSystems,Inc.(Generac)secomplacenenexplJcarlagarantiadelSistemadeControl
deEmJsJonesensunuevoequipode2011y posteriores.Los equiposnuevosqueutilizanpeque_osmotoresencendidosconchispasedebendJse_ar,construir,
y equJpardetaiformaquecumplanconlas estrictasnormascontrael smogdelgobiernofederal.Generacgarantizaelsistemade controldeemisionesensu
equipoporel perJodoquese enumeraacontinuacJ6nsJemprequeno hayahabidoabuso,negligencJa,modificaci6nno aprobadao mantenimientoincorrectode
suequipo.ElsistemadecontroldeemJsJonesdeesteequJpoincluyetodoslos componentescuyafailaaumentarialaemJsi6ndetodocontamJnanteregulado.
EstoscomponentesseenumeranenlaseccionInformacionsobreEmJsJonesdeestemanual.
COBERTURA DE LA GARANTJA DEL FABRICANTE:
EstaGarantiaECSesva.lidapordosa_os,o porelmismoperJodoqueseespecifiqueenla GarantJaLimJtadaGenerac,elqueseama.slargo.Paralos equipos
quetienenmedidorde horas,el periodode garantiaes un numerodehorasiguala la mitaddela vidautil paralaqueesta.certificadoel equipo,oel periodode
garantiaespecificadoena_os,el queseamenor.Lavidautilsepuedeencontrarenla etiquetade Controlde Emisionesdelmotor.Si durantedicho periodode
garantiaseidentificaquecuaiquierpartedesu equiporelacionadacon lasemJsionesesta.defectuosaencuantoasusmateriaiesofabricacion,unCentrode
ServiciodeGarantiaAutorizadodeGeneracrealizara,las reparacionesoremplazos.
RESPONSABILIDADES DEL DUENO EN LA GARANTiA:
Comoduellodelequipo,ustedesresponsabledela reaiizacJ6ndetodoel mantenimientorequeridocomoseindicaensu ManualdelUsuariosuminJstradode
fa.brica.Paralos propositosde lagarantia,Generacrecomiendaqueguardetodoslosrecibosdemantenimientodesu generador,peroGeneracnopuedeinvaiidar
la garantiasolamentedebidoa lafaitaderecibos.
UsteddebesaberqueGeneracpuedenegarcuaiquiery/otodagarantiadecoberturao responsabilidadsi su equipo,ouna parteo componentedelmismo,ha
failadodebidoaiabuso,mantenimientoinapropiado,o modificacionesnoautorizadas.
Ustedesresponsablede ponerseen contactoconunCentrade GarantiaAutorizadode Generactanprontocomaocurraunprablerna.Lasreparacianesper
garantiadebenterrninarseen unperiadodetiernporazonable,qua noexcedade 30 dias.
ElservJcJoporgarantJapuedesercoordJnadoponiendoseencontactocon sudistribuJdorautorizadoo conunCentrodeServicJode GarantJaAutorizadode
Generac.Paraubicarai DistribuidordeServiciodeGarantiaAutorizadodeGeneracma.scercano,flameainumerogratuitoqueaparecedebajo,oconta.ctenosa
travesdelcorreoelectronico:[email protected].
1-800-333-1322
NOTAIIVlPORTANTE:EstadeclaracJ6ndegarantiaexplicasus derechosy oblJgacionessegunlaGarantJadelSistemadeControldeEmJsiones(GarantJaECS),
quelees proporcJonadaporGeneracconformeala leyfederal.Veatambienlas "GarantiasLimitadasdeGeneracparaGeneracPowerSystems,Inc.", quese
incluyenenotrahojaenestedocumento,y quetambienle sonproporcJonadasporGenerac.Observeque estagarantJano seaplicar_ta los da_osincJdentaies,
consecuenteso indJrectosocasJonadospordefectosenmateriaiesofabricaci6noaaigunretrasoenla reparaciono el reemplazodelaspartesdefectuosas.
Estagarantiaremplazaalas otrasgarantias,expresadasoimplicJtas.Especificamente,Generacnoofreceningunaotragarantiaencuantoa lacomercJabilidad
o idoneidadparaalgunpropositoenparticular.CuaiquiergarantJaimplicitapermitidaporley,sera.IJmJtadaensuduracJ6na losterminosdela garantJaexpresa
proporcionadaenel presente.Algunosestadosnopermitenlimitacionesencuantoala duraciondeunagarantiaimplicita,asique lalimitacionanteriorpuedeno
aplicarseausted.
LaGarantiadelECSse aplJcasolamenteai sistemadecontroldeemisionesdesu nuevoequJpo.LaGarantJadelECSy la GarantiadeGeneracdescriben
derechosy obligacionesimportantesrelacionadascon sunuevomotor.
ElserviciodegarantiapuedereaiJzarsesolamenteporunCentrodeServicJodeGarantiaAutorizadodeGenerac.AIpedirelserviciodegarantia,se deben
presentarpruebasenlas queseindiquelafechadelaventaaicomprador/due[]ooriginal.
Sitieneaigunapreguntasobresusderechosy responsabilidadesdela garantia,debecontactarsecon Generac,enla direccionsiguJente:
A LA ATENCIC)N DEL DEPARTAMENTO DE GARANTJAS
GENERAC POWER SYSTEMS, |NC.
P.O. BOX 297 • WHITEWATER, W| 53190
Parte 1de 2
16
NOdeparte 0J3335 Rev.C 11/11
GARANTiA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES
GarantiadelSistemadeControldeEmJsiones[ECS,porsussJglaseningles](garantJadelECS)paraequiposqueusanpeque_osmotoresencendJdoscon
chJspa:
(a) AplicacJ6n:EstagarantiaseaplJcar_ta los equiposqueutJlJzanpequefiosmotoresnoparavehiculos.Elperiodode garantiadelECScomenzar_tenlafechaen
queelequiponuevoes compradooentregadoasucomprador/due_ooriginaly usuariofinal, y continuar_tpor24 mesesconsecutivosdespuesdeesafecha.
(1) ElperJodoespecifJcadoenla presenteGarantiaLimJtadadeGenerac,peronomenosde24 meses,o
(2) Paramotoresequipadosconmedidordehoras,unnumerodehorasdeoperacioniguaialamJtaddelavidautil demotor.Lavidautil se puedeencontrar
enla etiquetadeControldeEmJsJonesdelmotor.
(b) CoberturaGeneraldela GarantiadeEmisJones:Generacgarantizaai comprador/due[_ooriginaly usuariofinaldelnuevomotoro equipoy acadacomprador/
due_osubsJguientequeelECScuandoseinstaio:
(1) EstabadJse_ado,construJdoy equipadoparacumplJrcontodaslas normas@Babies;y
(2) Estabalibrede defectosenlosmateriaiesyfabricacionquepudieranocasionarfailasde unapiezacon garantiaencuaiquJermomentoduranteel Periodo
deGarantJadel ECS.
(c) Lagarantiaparalas piezasrelacJonadascon emJsionessera.interpretadacomosigue:
(1) Cualquierpiezacon garantiaquenoesteprogramadaparareemplazocomopartedelmantenimientonecesarioin@ado enelManualdelUsuariosera.
garantizadaporel PeriododeGarantiadelECS.Si cuaiquierade estaspiezasfailaduranteelPeriododeGarantiadelECS,sera.reparadaoreemplazada
porGeneracsegunla subseccion(4) siguiente.Dichapartereparadao reemplazadabajola GarantiadelECSsera.garantizadaporel restodelPeriodode
GarantiadelECS.
(2) Cualquierpartegarantizadaque esteprogramadasolamenteparalasinspeccionesregularessegunseespecifiqueen elManualdelUsuariosera.
garantizadaporel PeriododeGarantiadelECS.Unenunciadoenel ManualdelUsuarioqueindique"repareo reemplacecuantoseanecesario"no
reducira,elPeriododeGarantiadelECS.Dichaparte reparadaoreemplazadabajolaGarantiadelECSsera.garantizadaporel restodelPeriodode
GarantiadelECS.
(3) Cualquierpiezacon garantiaqueesteprogramadaparareemplazocomopartedelmantenimientonecesarioenelManualdelUsuariosera.garantizada
porelperiododetiempoprevioal primerreemplazoprogramadoparadichapieza.Sila piezafailaantesdelprimerreemplazoprogramado,la pieza
sera.reparadao reemplazadaporGeneracsegunla subseccion(4) siguiente.Dichapiezarelacionadaconlas emisionesquehayasidoreparadao
reemplazadabajola garantiadelECSsera.garantizadaporelrestodelperiodoprevioal primerreemplazoprogramadoparaesapieza.
(4) Lareparaciono elreemplazodecualquierpiezagarantizadarelacionadaconlas emisionesbajoestaGarantiadelECSsera.sin cargoparaeldue_oenun
CentrodeServiciodeGarantiaAutorizadodeGenerac.
(5) A pesardelas disposicionesdela subseccion(4)anterior,los serviciosdegarantiaodereparacionessedebenproporcionarenunCentrodeServicio
Autorizadode Generac.
(6) Cuandoel motoresexaminadoporunCentrodeServiciode GarantiaAutorizadodeGenerac,elcomprador/due_ono sera.responsabledelcostode
diagnosticosi la reparacionesta.cubiertaporlagarantia.
(7) Duranteel PeriododeGarantiadelECS,Generactendra,elinventariode piezasrelacionadascon lasemisionesbajogarantiasuficienteparacubrirla
demandaprevistaparatalespiezas.
(8) Laspiezasde recambiorelacionadasconlas emisionesquehayansidoautorizadasy aprobadasporGeneracse puedenutilizardurantecualquier
mantenimientooreparaciondeGarantiadelECSy sera.nproporcionadassin cargoai comprador/due_o.Dichouso noreducira,lasobligacionesdela
GarantiadelECSdeGenerac.
(9) Nosepuedenrealizarotrasmodificacionesalgenerador,exceptoaquellasexplicitamenteaprobadasporGenerac.Lasmodificacionesnoaprobadas
anulanlaGarantiaECSy sonmotivosuficienteparainvaiidarun reclamoaesta.
(10) Generacnosera.responsableporfallasde repuestosno autorizados,ofallasdepiezasautorizadascausadasporel usoderepuestosno autorizados.
LAS PIEZAS RELACIONADAS CON EiVlISIONES PUEDEN INCLU|R LAS SIGUIENTES
(SI ESTAN INSTALADAS):
1) SISTEMADEDOSIFICACIONDELCOMBUSTIBLE 3) SISTEMADEIGNICION
A. CARBURADORYPLEASINTERNAS A. BUJJAS
B. TANQUE/TAPONDECOMBUSTIBLE B. BOBINAS/MOBULODEARRANQUE
C. LJNEASDECOMBUSTIBLE 4) SISTEMADEINYECCIONDEAIRE
B. LJNEASDEVENTEOEVAPORATIVO A. VALVULADEINDUCCIONBEAIREPORIMPULSOS
E. REGULADOR(COMBUSTIBLESGASEOSOS) 5) SISTEMADEESCAPE
2) SISTEMADEINDUCCIONDEAIRE A. CATALIZADOR
A. MULTIPLEDEADMISION B, CANODEESCAPE
B. FILTRODEAIRE
Parte2 de 2
NOdeparte 0J3335 Rev.C 11/11
1'7
GARANTiA LIMITADA "DE DOS Al_lOS" DE GENERAC POWER SYSTEMS PARA
GENERADORES PORTATILES SERIE LP
Porun periodo dedos (2) afios a partir de lafecha dela ventaoriginal,GeneracPowerSystems, Inc. (Generac)garantizaquesus generadoresSerieLP estaranlibres
dedefectos enlos materialesy fabricacion paralos articulos y duranteel periodo que se indica a continuacion. Generac,a sudiscrecion, decidira si reparao reemplaza
cualquier parte que, despues deset examinada,inspeccionaday probadapor Generaco por un CentrodeServicio deGarantiaAutorizadode Generac,se identifica como
defectuosa.Cualquierequipo queel comprador/due_oreclame como defectuoso se debeenviar a,y examinarpor,el CentrodeServicio de GarantiaAutorizadode Generac.
Todoslos costos del envio dentrode lagarantia,incluido elenvioa la fabrica, correra,n a cargodel comprador/duefio y deberanset prepagados.Estagarantiase aplica
solamentea los generadoresporta,tiles SerieLPde Generac y no es transferibledel compradororiginal. Guardesu recibo como comprobantedecompra. Si usted no
proporcionaprueba dela fecha inicial de compra, la fecha del envio del producto por parte del fabricanteserautilizadaparadeterminar elperiodo de la garantia.
PROGRAMA DE LA GARANTiA
El uso por consumidores estagarantizadopor dos (2) afios. Las aplicacionescomerciales y dealquiler estangarantizadaspor un (1) afio o 1000 horasmaximo, Ioque
sucedaprimero.
USO POR CONSUM|DORE8
ANOUNO- Amplia cobertura limitadaen mano de obray las piezaslistadas (se requierepruebade compra y mantenimiento):
• Todoslos componentes
ANODOS- Amplia cobertura limitada en laspiezas enumeradas(serequiere pruebadecompra y mantenimiento):
• Todoslos componentes
USO COMERCIIAL/DE ALQUIILER
ANOUNO- Cobertura completa limitada (o 1,000 horas, Io que suceda primero); Coberturacompleta limitada en mano de obray las pieza(s) (serequiere pruebadecompra
y mantenimiento):
• Todoslos componentes
NOTA: Paralos fines de esta garantia"uso por consumidores" significa uso personalpor elcomprador originalensu hogar residencialo uso recreativo. Estagarantiano
se aplica alas unidadesusadas para la Energiaprincipalen lugar del servicio publico donde existaelservicio publico deenergiaelectrica o dondenormalmenteno
hayaservicio publico deenergiaelectrica. Unavezque ungeneradorse haya usado comercialmenteo paraalquiler,sera considerado ungeneradorno parauso por
consumidorespara losfines de esta garantia.
Todaslas asignacionesdel costo de lagarantiaestan sujetasalas condiciones definidas enel Manual dela Politicadel Serviciode Generac.
ESTA GARANTiA NO SE APUCARA PARA LO S|GU|ENTE;
• Los generadoresportatiles Generacconstruidos antesdejunio de2010.
Los generadoresportatiles Generacque utilicen partes derepuestooriginales.
• Elcosto del mantenimientonormal y delos ajustes.
Lasfallas ocasionadaspor cualquiercombustible, oaceite contaminados,o por nivelesinadecuadosdeaceite.
• Las reparacioneso los diagnosticosrealizadospor individuosajenosa los centrosautorizados por Generacquenohayan sidoautorizadospor escrito por GeneracPower
Systems.
Lasfallas, entreotros, por el desgaste normal, accidentes, mal uso, abuso,negligenciao uso incorrecto.Como contodos los dispositivos mecanicos, las piezasdelos
motores deGeneracnecesitanservicio y reemplazarseperiodicamenteparatenet el desempefioesperado.Estagarantiano cubrira la reparacioncuando el uso normal haya
agotadola vida deunapiezao delmotoE
Lasfallas causadas por cualquiercausaexterna odefuerza mayor,tales como, colision, robo,vandalismo, disturbios o guerras,holocaustonuclear,incendio,congelacion,
rayos,terremotos, tormentas, granizo,erupcion volcanica,agua o inundacion, tornado ohuracan.
Los dafios ocasionadospor infestacionesde roedoreso insectos.
Los productos queseanmodificados oalteradosdeuna forma noautorizadapor escrito por Generac.
Cualquierdafio incidental,consecuenteo indirectoocasionadopor defectos enlos materialesofabricacion, ocualquier retrasoenla reparacion oel reemplazodela pieza
defectuosa.
• Lasfallas por mal uso.
Los costos detelefono, telefonomovil, facsimil, acceso a internetu otros costos decomunicacion.
Los costos generadospor "instrucciones del cliente" o por laIocalizaciony correccion defallas para lasqueno seencuentreningundefecto defabricacion.
Elequipo dealquiler usadomientras se realizanlas reparacionesde la garantia.
Los envios nocturnoso los costos deenvios especialesparalas piezasdereemplazo.
Las horasextras,o el trabajoendiasferiados o deemergencia.
Las bateriasdearranque,losfusibles, las bombillasde luzy losliquidos del motoK
ESTAGARANTiAREEMPLAZAATODASLAS OTRASGARANTiAS,EXPRESADAS0 IMPLiCITAS.ESPECiFICAMENTE,GENERACNOOFRECENINGUNAOTRAGARANTiAEN
CUANTOA LA COMERCIABILIDAD0 IDONEIDADPARAALGUNPROPOSITOENPARTICULAR.Cualquiergarantia implicita permitida por ley,sera limitadaen su duracion a
los terminos de la garantiaexpresaproporcionadaenel presentedocumento..Algunos estadosno permiten limitacionesen cuantoa la duraciondeuna garantiaimplicita, asi
quela limitaci6n anteriorpuede noaplicarsea usted. LA ONICARESPONSABILIDADDEGENERACSER_,LA DEREPARAR0 REEMPLAZARLA(S! PIEZA(S)COMOSEINDICA
ANTERIORMENTE.ENNINGUNCASOGENERACSERARESPONSABLEPORDANOSINCIDENTALES0 CONSECUENTES,INCLUSOSI TALESDANOSSONPORNEGLIGENCIA
DIRECTADEGENERAC.Algunos estadosno permitenla exclusion o la limitacion de dafiosincidentales o consecuentes,asi quelas limitaciones anteriores puedenno
aplicarseusted. Estagarantia proporcionaderechoslegales especificosa usted. Ustedtambientiene otros derechosde estadoa estado.
GENERAC POWER SYSTEMS, iNC. • P.O.Box 8 • Waukesha, Wl 53187 • TE.: (888) GENERAC (436-3722) • Fax: (262) 544-4851
Para ubicar al concesionario aulorizadn mas cercano, visile nuestrn silio web www.generac.com
N.°departe0J4004 Revisi6nD 02/12
No de parte del Manual 0J2560 Rev. E (02/03/12) Impreso en China
/