Briggs & Stratton 040396-00 Guía de instalación

Marca: Briggs & Stratton

Modelo: 040396-00

Tipo: Guía de instalación

I II

Deal200Arn

-S

Jit400Arn

AutomaticTra rSwitch

rvJceDisconnectand ....

PowerControl duJ_

QuestioHS?

_momentaway!

SwitchHeipiine

800o743-4115

Monday ° Friday8:00 AMo5:00 PMCentraJStandardTime

Thankyoufor yourpurchaseofthis Briggs&StrattonPowerProducts@automatictransferswitch.Thisproductisdesignedfor usewith

specifichomestandbygeneratorsandmaynotfunctionwith generatorsor remotemodulesproducedbyothermanufacturers.Seeka

qualifiedelectricalprofessionalto determineapplicabilityofthis equipmentto equipmentmanufacturedbyothers.Whenoperatedand

maintainedaccordingto theinstructionsinthis manual,yoursystemwill providemanyyearsofdependableservice.

Thismanualcontainssafetyinformationto makeyouawareofthehazardsandrisksassociatedwiththis systemandhowto avoidthem.

Wehavemadeeveryeffortto providefor asafe,streamlinedandcost-effectiveinstallation.Aseachinstallationisunique,it isimpossible

to knowofandadviseofall conceivableproceduresandmethodsbywhichinstallationmightbeachieved.Wedo notknowall possible

hazardsand/ortheresultsof eachpossiblemethodor procedure,it isimportantthat youreadandunderstandtheseinstructionsthoroughly

beforeattemptingto installoroperatethis equipment.Savetheseoriginal instructionsfor futurereference.

Thistransferswitchrequiresprofessionalinstallationbeforeuse.Referto theInstallationsectionofthis manualfor instructionson

installationprocedures.Onlylicensedelectricalcontractorsshouldinstalltransferswitches.Installationsmuststrictlycomplywithall

applicablefederal,stateandlocalcodes,standardsandregulations.Yourinstallershouldfollowthe instructionscompletely.

Where te Find Us

Youneverhaveto lookfartofind Briggs& Strattonsupportandservicefor },oursystem.Consult},ourYellowPages.Therearemany

authorizedservicedealerswhoprovidequalityservice.YoucanalsocontactTechnicalServicebyphoneat 800-743-4115between8:00AM

and5:00PMCT,or clickonFinda Dealerat BRIGGSandSTRATTON.COMwhichprovidesa listof authorizeddealers.

ForFatureRefereace

Pleasefill outtheinformationbelowandkeepwithyourreceiptto assistinunitidentificationfc

iSSUeS,

Model Number

Revision

Serial Number

Date Purchased

Milwaukee,Wi, USA,All rightsreserved,

Briggs&StrattonPowerProductsisa registered

trademarkofBriggs& StrattonCorporation

Milwaukee,Wl, USA

2 BRIGGSandSTRATTOI/.COM

TabieofContents

Oontreis........................................... 13

Operatien.......................................... 13

TransferSwitch Wiring Diagram .......................... 14

TransferSwitehSchematic Diagram ........................................

o ............................

Predad Spedieatieas ..... 16

Frangais

Espa_ol

SaveTheseinstructions

ImportantSafetyInstructions

SAVETHESEiNSTRUCTiONS°Thismanualcontainshnportant

instructionsthatshouldbefollowedduringinstallationof

theequipment.

Safety'SymbnlsandMeanings

ElectricalShock

ReadNar_uai

Thesafetyalertsymbolindicatesapotentialpersonalinjury

hazard.A signalword(DANGER,WARNING,or CAUTION)isused

withthealertsymbolto designatea degreeor levelofhazard

seriousness.Asafetysymbolmaybeusedto representthetypeof

hazard.ThesignalwordflOT/CEisusedto addresspracticesnot

relatedto personalinjury.

,& DANGERindicatesa hazardwhich,if notavoided,will resultin

deathorseriousinjury.

WARNINGindicatesa hazardwhich,if notavoided,couldresult

in deathor seriousinjury.

,& OAUTIONindicatesa hazardwhich,if notavoided,couldresult

in minoror moderateinjury.

flOT/CEaddressespracticesnotrelatedto personalinjury.

Themanufacturercannotpossiblyanticipateeverypossible

WARNINGShockHazard.Installinglowandhighvoltage

wirein sameconduitcouldresultin death,seriousinjury

and/orpropertydamage.

, Donotrunlowandhighvoltagewireinthesameconduitunless

theinsulationratingonALLwiringisratedfor 600V.SeeNEC

for moreinformation.

WARNINGFailureto properlygroundequipmentcouldcause

electrocutionresultingin deathor seriousinjury.

Donottouchbarewires.

Donotuseequipmentwithworn,frayed,bareor otherwise

damagedwiring.

Donothandleelectricalcordswhilestandinginwater,while

barefoot,or whilehandsorfeetarewet.

if youmustworkarounda unitwhileitisoperating,standonan

insubteddrysurfaceto reduceshockhazard.

Donotallowunqualifiedpersonsorchildrento operateor

serviceequipment.

Shockhazard.Equipmentcontainshighvoltage

couldresultin death,seriousinjuryand/or

property damage.

NOToperatethis equipmentimprudentlyor neglectits

maintenance.

flOTICEOnlyqualified,licensedelectriciansshouldattempt

installationofthis equipment,whichmuststrictlycomplywith

applicablecodes,standardsandregulations.

flOT/CEimpropertreatmentofequipmentcoulddamageitand

shortenits life.

* Useequipmentonlyfor intendeduses.

* ifyouhavequestionsaboutintendeduse,askdealeror contact

Briggs& StrattonPowerProducts.

* Donotexposeequipmenttoexcessivemoisture,dust,dirt,or

corrosivevapors.

, Remainalertatalltimeswhileworkingonthis equipment.Never

workontheequipmentwhenyouarephysicallyor

• if connecteddevicesoverheat,turnthemoff andturnoff their

circuitbreaker/fuse.

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Wesincerdyappreciateyourpatronageandhavemadesignificant

efforttoprovideforasafe,streamlinedandcost-effective

installation.Becauseeachinstallationisunique,itisimpossible

toknowofandadvisethetradeofallconceivableproceduresand

methodsbywhichinstallationmightbeachieved.Neithercouldwe

knowofpossiblehazardsand/ortheresultsofeachmethod

orprocedure.

Forthesereasons,ofliyeurrefltlicenseddedricaiprofessioflals

shouldattemptsystemiostaiiatioos,instaiiationsmuststridiy

complywithaiiappBablecodes,induslrystandardsand

regulations.

Yourequipmentissuppliedwiththis InstallationManualanda

separateOperator'sManualTheseareimportantdocumentsand

shouldberetainedbytheownerafterthe installationhas

beencompleted.

Everyefforthasbeenmadeto makesurethattheinformation

inthis manualis bothaccurateandcurrent.However,the

manufacturerreservestherightto change,alterorotherwise

improvethesystematanytimewithoutpriornotice.

OwnerResponsibilities

Tohdp youmakeinformedchoicesandcommunicateeffectivdy

withyourinstallationcontractor(s),readandunderstandOwner

Orientationbeforecontractingor starlingyour

equipmentinstaJJation.

Toarrangefor properinstallation,contactthestoreatwhichyou

purchasedyourequipment,yourdealer,or yourutility

powerprovider.

Theequipmentwarrantyis VOIDunlessthesystemis installedby

licenseddedricai professionals.

EquipmentDescription

Thetransferswitchisdesignedto transfersdectedloadsfound

in normalresidentialinstallationsto standbypowerintheevent

ofa primarypoweroutage.Theloadis connectedeitherto utility

power(normal)or standbypower(generator).Thetransferswitch

monitorsutilityandgeneratorvoltagesandwillautomatically

connectloadsto theappropriatesourceof power.

Onlyalicenseddectricianshouldcompletea standbyinstallation.

Serviceconduitandconductorscanbewireddirectlyfrom the

watt-hourmeterto thetransferswitch.A separateserviceentrance

disconnectandassociatedwiringisnot requiredwheninstalledper

applicablefederal,stateandlocalcodes,standardsand regulations.

Majorcomponentsofthetransferswitcharethree,2-pole

circuitbreakers(onefor generatordisconnectandtwofor

utilitydisconnect),two,2 poledoublethrowtransferswitches,

transferswitchcontrolcircuitboard,fusedutilityterminalsand

interconnectingwiring.All ofthesecomponentsarehousedin a

NEMA3Renclosurethat issuitablefor bothindoorandoutdoor

installations.

Thetransferswitchissolenoid-operatedfrom utilityor generator

inputsandcontainsuitablemechanicalandelectricalinterlock

OwnerOrientatien

Theillustrationsprovidedarefortypicalcir_dmstancesandare an"tw cratedcontactsthat rovidesu ervisor' controlof

o o ay p p p y

meanttofam arzeyouwth the nsta at _p_onsavaabe wth

yoursystem.

Localcodesappearanceanddistancesarei:hefactorsthat must o ..

beconsideredwhenplanning Asthedistancefrom: : u@mmve_mspectmn

theexistingelectricalserviceinc_aSe_iCompensationinwiring After openinqthecarton,carefullyinspectthetransfer

, . ...... ,

_ta_r_aol_e_]Ua__boevaelrlO_fe_ctTr[_sl,s necess comply,atH........... sw,tch'componentsfor anydamageti_atmayhaveoccurred

Thesefactorswiii haveadirecteffect

equipmentinstaiiation.

YourinstallermustchecklocalcodesAND

installingthesystem.

• Readandfollowthe instructionsgiveninthis manual

• Followa regularschedulein caringfor andusingyour

equipment,asspecifiedinthis manual.

installing DealefiContrador Responsibilities

• ReadandobservetheimportantSafetyinstructions.

• Readandfollowthe instructionsgiveninthis manual

• Theinstallermayneedto provideappropriateratedcontactors

basedon loadsto becontrolled.

• Checkfederal,stateandlocalcodesandauthorityhaving

jurisdiction,for questionsoninstallation.

• Ensuregeneratorisnotoverloadedwith selectedloads.

if youneedmoreinformationaboutthetransferswitch,call

800-743-4115,between8:00AMand5:00PMCST.

duringshipmenL

if lossor damageis notedattime ofdelivery,havetheperson(s)

makingdeliverynoteall damageonthefreightbillandaffixtheir

signatureundertheconsignor'smemoof lossor damage,if loss

or damageisnotedafterdelivery,contactthecarrierfor claim

procedures.Missingordamagedpartsarenotwarranted.

Shipmentcontents:

• Automatictransferswitch

• Installationandoperator'smanuals

• Currenttransformers(2)

Tobe suppliedbyinstaller:

• Connectingwireandconduit

• Variousspecialtytools/equipment

MountingGuiddines

Thetransferswitchsystemdrcu%, isenclosedina NEIdAType3R

enclosuresuitablefor indoor/outdooruse_Guiddinesfor mounting

theenclosureinclude:

• Installenclosureonafirm, sturdysupportingstructure.

• Thetransferswitchenclosuremustbeinstalledwith

minimumNEMA3Rhardwarefor conduitconnections.

• Topreventswitchcontactdistortion,levelandplumbthe

enclosure.Thiscanbedonebyplacingwashersbetweenthe

enclosureandthemountingsurface.

• NEVERinstalltheswitchwhereanycorrosivesubstance

mightdripontotheenclosure.

• Protecttheswitchatalltimesagainstexcessivemoisture,

dust,dirt, lint, constructiongritandcorrosivevapors.

400Amp

Watt/ H0urmeter

Atypicalautomatictransferswitchinstallationisdepictedbelow,it

is bestif thetransferswitchis mountedneartheutilitymeter,either

insideoroutside.Discusslayoutsuggestions/changeswiththe

ownerbeforebeginningthesysteminstallationprocess.

NOtiCE Beforedrillingconduitentryholes,or anyotherholes,

coverandprotecttheswitchandelectronicsto preventdirtand

metalfragmentsfrom enteringthemechanicalandelectrical

components.Failureto do somap,resultindamageor malfunction

oftheswitch.

NOtiCE Useavacuumto cleananydirt or metalshavingsinside

thetransferswitcL Donotusea blowerorcompressedair toclean

theinsideofthetransferswitchbecausedebrismap,becomelodged

in theelectricalandmechanicalcomponentscausingdamageor

malfunction.

Control

Wiring

Contactor

i Branch

f Furnace/Air

Service Hander

Disconnect

@riCE: Theloadoutputsofthetransferswitch

cansupplyone200Amppaneleach.These

outputsMUSTNOTbecombined,orused

individuallyto supplya panellargerthan200

Amps.

200Amp

Utifity

Duaa200Amp

"Transfer

Incorrect!

200Amp

Utifity

BranchI ApplianceI J

____ j"Circuits_

Du,,a200Amp

"Transfer

Switch

(

Incorrect !

Correct

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

PowerWiringInterconnedions

NOTICEimproperinstallationcouldcausedamagetothecircuit

boardsandshortentheir fife.Instalfingcircuitboardsinfive

circuitswill damagetheboardandis notcoveredbywarranty.

ALWAYSdisconnectALLsourcesof powerpriorto servicing.

• Removeall powerpriorto instalfingthisequipment.Failureto

dosocouWcauseinternaldamagetotheboardwhenmaking

ebctdcaIconnections.

• Turngeneratorto OFFposition.

• Turnoff utilitypowertothestandbygeneratorand

transferswitch.

Allwiringmustbethepropergauge,properlysupportedand

protectedbyconduit.Allwiringshouldbedoneperapplicable

federal,stateandlocalcodes,standardsand regulations.Obey

wiretypeandtorquespecificationsprintedontheterminalblocks,

neutraVgroundconnectors,andinstallationinstructions.Approved

forcopperandaluminumconductors.

WARNINGShockHazard.Installinglowand highvoltage

wirein sameconduitcouldresultindeath,seriousinjury

and/orpropertydamage.

Donotrunlowandhighvoltagewireinthesameconduitunless

theinsulationratingonALLwiringisratedfor 600V.SeeNEC

for moreinformation.

Useinstallersupplied600VACor greaterwireofa gaugethat

complieswiththe latestversionoftheNationalElectricCodeto

completethefollowingconnectionsbetweenutilitypower,transfer

switch,generator,andmaindistributionpanel=Applythenecessary

correctionfactorsandwiresizecalcubtions_Refertotheillustration

4. Turnoff utilitypowerto thestandb_ge@ai_rarl

transferswitch.

5. Locateboth200Amputilitylinecircuits

6. Connectone200Amputilityservicefinecircuii_oone

transferswitchservicedisconnectcircuitbreaker.The

terminalismarked"UtilityConnection"(Zl). Repeatfor

second200Amputilityservicefinecircuit(Z2).

NOTICE:DONOTwire400Amputilityfinetothis Automatic

TransferSwitcL

7. Connectutilityserviceneutralto transferswitch

neutralterminal(H1or H2).

8. Connectmaindistributionpanelfeederfromfirst distribution

panelconductors(R1)to transferswitchterminalsmarked

"LOADCONNECTION(V1)'L

9. Connectmaindistributionpanelfeederfrom second

distributionpanelconductors(R2)to transferswitch

terminalsmarked"LOADCONNECTION(V2)".

NOTICEThetwo individualtransferswitchterminalsmarked

"LoadConnection"(Vl andV2)mustbeconnectedto separate

distributionpanels.

NOTICEConnecttheneutralsfrom bothmaindistributionpanels

(81 and82)to thetransferswitchneutralterminal(H1andH2).

10. Connecttwo maindistributionpanelgrounds(T1andT2)to

transferswitch"GND"terminal(U1ar [12).

Assuregroundingelectrodeconductorisconnectedand

bondedperapplicablefederal,stateandlocalcodes,

standardsandregulations.

11. Connectfeederconductorsfrom transferswitchbreaker

"GENERATORCONNECTION"terminals(Y)togenerator

circuitbreakerLINE1andLINE2terminals(M).Each

conductormustpassthroughhob ofcurrenttransformer

(B1andB2)beforemakingconnection.

Ground

44 11

(£ Generator $Circuit (o

Breaker

}!ii!ili!ii:_

Line2

Neutral

To Transfer Switch

!£ PBg@rrenttransformerleadsinto"CTI" and"CT2"

......terminals (El andE2)ontransferswitchcontrolboard.

13. Connectconductorfrom transferswitchneutralterminal(H1

or H2)to generatorNEUTRALterminal(L).Observegenerator

controlpandbbefingfor terminalidentification.

14. Connectconductorfrom transferswitch"GND"terminal

(IJl or [12)to generatorcontrolpand"GROUND"terminal

(K).

Assuregeneratorequipmentgroundingconductor(G)is

connectedperapplicabbfederal,stateandlocalcodes,

standardsandregubtions.

15. Usingminimum#14AWGconductors,connectthetransfer

switch"UTILITY240VAC"terminabto generator's"240

VAC"terminabviatwo-pobconnectorsupplbd

withgenerator(P).

16. Using#18 AWGtwistedpairconductors,nogreaterthan

200ft. in bngth,300volt minimum,and75°0minimum,

connect"TiR"and"GND"terminaB(B)ontransferswitch

controlboardtothegenerator'scontrolpanel"TxRx"and

"TxRxGND"terminalsviatenpinconnector(A) supplied

withgenerator.Countdownto theproperpinlocationonthe

generatorcontrolboardsincevisualalignmentwith its decal

canbemisleading:

17. Tightenallwireconnections/fastenersto propertorque.

SupervisoryControtWiring

An air conditioner can be usedwith the supervisory contacts

on eitherterminals A-A or B-B.TerminalsA-A can only be

usedwith supervisory control. Large loads canonly be used

with contactor control on terminals B-B. Examplesof each

system are described below.

1. Theterminal strip on the transfer switch control board

hasfour connections for customer use. Therearetwo

sets of "Normally Closed"contacts available.Theywill

be activated when generatorpower is required. These

can be usedfor supervisory control of large connected

loads on generator. Loadswill beallowed to operateif

there is enough generator power available.

For installer convenience,there are two wireways providedto

help keepsupervisory load wires organized.

2. Terminals "A-A" on transfer switch control board

are ratedfor 24VAC.Connectthese contacts in

series between air conditioner thermostat and air

conditioner contactor.

ITiR

Iooooo]

GND T R V_- _NDT/R NO C NC

rated forq A_: 125 VAC.When connectedwith an

8 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

InterconnedionDiagram

Theiflustrationonthefoflowingpagesshowsa completedtransfer

switchinstallation.Eachinstallationlayoutmayvary.

illustrationcalloutsare:

X -

y -

FromUtilityto FirstServicePanel

FromUtilityto SecondServicePanel

CurrentTransformer

Dipswitches

TiRandGNDtoGenerator

CTTerminals

TransferSwitchContactors

UTiLiTY240VACto Generator

TransferSwitchNeutralTerminal

Generator

GeneratorGroundTerminal

GeneratorNeutralTerminal

GeneratorCircuitBreaker

Tenpin Connector

Twopin Connector

MainDistributionPanel1

MainDistributionPand2

DistributionPandNeutralBus

DistributionPandGroundBus

TransferSwitchGroundTerminal

LoadConnectionsto DistributionPanel! ............................

LoadConnectionsto DistributionPanel

ServiceEntranceBreaker-UTILITY1

ServiceEntranceBreaker-UTILITY2

GeneratorDisconnect

GeneratorConnection

@Hg_

k_JPI N.o.

_JpJ T/R

:_) b: :ND

{_i}ii{!i!iiiii_;,

10 BRIGGSandSTRATTON,COM

SystemSetup

YoumustperformthefoUowingbeforeoperatingthesystem:

• if generatoris instaUedinanarearegularlysubjectedto

temperaturesbdow40°F(4°0),sdecta50 secondwarmup

time bymovingjumperJP2(C)instaUedontransferswitch

controlboardfrom '20' positionto '50'position.

• SettheDPSWl(A)andDPSW2(B)dipswitchesonthe

transferswitchcontrolboardto matchthekWratingofthe

standbygenerator,asdescribedin SettingDipswitches.

SettingDipswitehes

NOTICEAn FC8 wifl occuron standbygeneratorcontrolboardif

dipswitchesarenotproperlyestablishedasnotedabove.

NOTICEUseextremecautionwhensettingdipswitchesor

damageto controlboardwill result.

• Useapencilorsmallpieceof plasticto setthedipswitch.

• NEVERusea screwdriveroranytypeofmetalobjectto set

dipswitches.

The"On"positionforthedipswitchesistheswitchnumberON

THETRANSFERSWITCHCONTROLBOARD,notontheswitch.For

example,foran 18,000wattgenerator,setDPSW2dipswitch10to

"On"position.SetDPSWldipswitch8to "On"position.10,000plus

8000equals18,000watts.Set onlyone switch to "On"position

on DPSW1and DPSW2.

Referto following chartfor proper switch selection(s).

DPSW

#2 ON'!

Generater Position

7kW 7 0

8kW- 8 (0

9kW

12kW ;

9 0

3 10

: 4 10

5kw 5 1o

7 10

;: 18kW ( 8 10

1gkW 9 10

28kW 0 ( 20

88kW 0 30

45kW 5 ( 40

48kW 8 40

58kW 0 50

68kW 0 60

* Eorgeneratorsw!tha ratingthatincludes500watts, rounddownto

nextlowestrating

(example:13.5 kW setto 13kW)

NOTICE Air densityislessathighaltitudes,resultinginless

availableenginepower.Specifically,enginepowerwilldecrease3.5%

foreach1,000feet(300meters)abovesealeveland1%for each10°

F(5.6°C)above77°F(25°C).Generatorslocatedintheseconditions

musthavethetransferswitchprogrammedappropriatelyfor this

powerdecrease.

12 BR(GGSandSTRATTON.COM

TestingtheAutematicTransferSwitch

Turnbothof theutifityservicedisconnectcircuitbreakersfeeding

thetransferswitchcontactorsto theOFFposition_Thesystem's

automaticsequencedescribedbelowwill initiate_Toreturnto utility

power,turntheutifityservicedisconnectcircuitbreakersto the

ONposition.

Utility Fail

Thegeneratorsenseswhenutilityvoltageis below70percentof

nominal.Enginestartsequenceis initiatedafter6 secondtime

delay.

EngineWarm-Up

Thereisatimedelayto allowfor enginewarm-upbeforetransfer.

Usejumperontransferswitchcontrolboardto selectdelayof

20 secondsOF50seconds.

Transfer

Transferfrom utilityto generatorsupplyoccursaftervoltageis

abovesetlevelsandafterthe initialwarm-upperiod.Minimum

engineruntime is5 minutesaftertransfer.

Utility Pickup

Voltagepickuplevelis80 percentof nominalvoltage.

Retransfer

Retransferfrom generatorto utilitypoweris approximately10

secondsafterutilityvoltagesupplyis abovepickupleveland

minimumFUntime iscompleted.

EngineCoolDown

Enginewill FUrlfor 60secondsafterFetFansfer.

Thesystemwill nowbeinautomaticoperationmode.

Whenthe generatoris providingpowerto thetransferswitch,the

transferswitchcontrolboardisconstantlymonitoringgenerator

power,if theair conditioneriscalledto run,andthereis sufficient

generatorpoweravailable,thecontrollerwill dosecontacts"A-A"

toair conditionercontactor.Contacts"B-B"will openbefore

contactsA-Aclose.If loadsaretoo greatfor thegenerator,contacts

A-Aand/orB-Bwill open.Whenair conditioningis notneeded,A A

will open.if enoughpowerisavailable,B-Bwilldose.

EncJosui'eDoor

Toopenthetransferswitchdoor,removethetwoexteriorthumb

screws(A)andcarefullylift off door.

Tocloseandsecurethedoor,pushdoorclosedagainstenclosure.

Whileinthis position,thedoorcanrestonthetab(B)atthe

bottomoftheenclosure.Reinstallboththumbscrewstofinger

tight.EnclosuredoorMUSTbeclosedandsecuredatalltimes

exceptwhensystemis beingserviced.

0 pe ra|J O[1 :

Toselectautomatictransferoperation,dothefollowing:

1. Inthetransferswitch,setbothutilitydisconnectcircuit

breakerstoONposition.

2. Inthetransferswitch,setgeneratordisconnectcircuitbreaker

toONposition.

3. Install15Ampfusein generator'scontrolpanel.

4. Setgenerator'scircuitbreakerto ONposition.

5. Setgenerator'ssystemswitchto AUTOposition.

TocontactBFiggs& StFattoncall800o743o4115,between8:00AM

and5:00PMCT.

installationInspection

Beforeplacingthesystemintoservice,inspecttheentireinstallation

carefully.

Thiscompletestheinstallationandstartupinstructions.The

operator'smanualprovidesfull detailsonOperation,Maintenance,

andTroubleshootingfor theAutomaticTransferSwitch.

3[]

G-)

---4

3[]

---q

--4

UTILITY SUPPLY

2450VAC

_-_H_IIATOR $UPPLY

24)OVAL

i 0 0

UTILITY SUPPLY

24OVAL

/ / ,

/ /

MAIH BREAI(EIG

PAN]EL -

Ll 0

L2 O-- ..................................

H 0

)='IGOM UTILITY SUPPLY

20R

/ /

0 \

HEUTRAL

..... i

................................. © L2 --

_0 H

==%

TransferSwitchSchematicDiagram

_'BOM

UTILITY 5I.}PPLY

]

, , 7_

I I

_ _ _ ,

TO}

I I I _t_

i i i i i

GN_UN_ I

= = = = I

i i i i =

= = = I

= T

5Y5'i',_I_1 @£OL_{N'[_

B/lAIN B_EAI({178_

PAI_iI_L - 2

Cause Correction

l_Generatorbreakeropen_ l_Resetgeneratorcircuitbreaker_

Automatictransferswitch doesnot 2.GeneratorvdtagenotacceptaUe. 2.Referto generatormanual

transferto generator 3.Generatordisconnectcircuitbreakeropenin 3.Resetgeneratordisconnectcircuitbreaker

transferswitch, intransferswitch.

1.Utilitydisconnectcircuitbreakersopenin 1.Resetutilitydisconnectcircuitbreakerin

Automatictransferswitch doesnot transferswitch, transferswitch.

transferto utility 2.Utilityvdtagenotacceptable. 2.Waitfor utilityvdtageto returnto normal.

Generatorisstill runningafterswitch Enginecod downperiod. Engineshouldstopafter1 minute.

transfersto utility power

Generatoror supervisedloads(air

conditioner,etc.) areoperating

improperlywhengeneratoris

supplyingpower

Generatorisstill runningafter utility

poweris restored

1.AAand/orBBarenotoperatingcorrectly.

2.Toomuchloadon generator.

3.Currenttransformernotconnected.

4.Brokencurrenttransformer.

1.Minimumengineruntime hasnotdapsed.

2.Fuse(s)intransferswitchisdefective.

l.Five minutedelaytimer hasnotexpired.

2.Decreaseloadto generator.

3.Contactlocalauthorizedservicecenter.

4.Contactlocalauthorizedservicecenter.

l.Wait five minutesfortransferswitchto

retransferto utilitypower.

2.ContactIoSaauthorizedservicecenter.

AutomaticTransfer

Predud Spedications

Model871058

FaultCurrentRating.................25,000RMSSymmetricalAmperes

NormalOperatingRange...............-20°F(-28.8°0)to 104°F(40°0)

Weight......................................................................110Ibs(50kg)

Dimensions(HxWxD)....37in.x 24in.x 7in.(94cmx 61cmx 18cm)

Thistransferswitchisa ULListeddevice.

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

....... o._o_o.toloio_!

Liamada:L{n_aDirectadegeBerad{}rdehogar

800-743-4115lVl-F8°5CT

Graciasporcompraresteconectadorautom_ticodeBriggs& StrattonPowerProducts@.Esteproductoest_dise_adoparautilizarsecon

generadoresdereservadom6sticosespecificosy puedenofuncionarcongeneradoreso mOdulosremotosproducidosporotrosfabricantes.

Recurraa unelectricistaprofesionalcualificadoparadeterminarsi esteequiposepuedeutilizarconequipofabricadoporterceros.Si se

utilizay mantienedeacuerdoconlasinstruccionesdeestemanual,susistemale proporcionar_muchosa_osdefuncionamientofiable.

EstemanualcontieneinformaciOndeseguridadparaqueustedconozcalospeligrosy riesgospropiosdeestesistemayc0moevitarlos.

Seharealizadoel m_ximoesfuerzoparaquelainstalaciOnresultesegura,sencillay econOmica.DebidoaquecadainstalaciOnes_nica,

esimposibleconocery recomendartodos losprocedimientosy m6todosposiblesparaefectuarla.Noconocemostodoslos riesgosy/o

resultadosposiblesdecadam6todoo procedimientoexistente.Esimportantequeleay comprendaperfectamenteestasinstruccionesantes

deintentarinstalaro utilizaresteequipo.@ardeestasinstruccienesparafuturascensuitas.

Esteconectador@benserinstaladosporun profesionalantesdeutilizarlos.Consultelasecci0ndeinstalaci0ndeestemanuakLos

conectadoress61o@benserinstaladosporelectricistasconlicencia.Lasinstalaciones@bencumplirestrictamentelatotalidaddelos

c0digos,est_ndaresy regulacionesfederales,estatalesy localesvigentes.Elinstaladordebeseguirlasinstruccionesdetalladamente.

Nuncadebeir demasiadolejosparaencontrarel soportey serviciodeBriggs& Strattonparasusistema.Consultelas%ginas

Amarillas.Existenm_ltiplesdistribuidoresdeservicioautorizadosqueofrecenunserviciodecalidad.Tambi@puedecomunicarse

conel ServicioT@nicoportel6fonoal 800o743o4115entre8:00a.m.y 5:00p. m.HoradelCentro;o bien,busqueundistribuidoren

BRIGGSandSTRATTON.COIVl,don@seincluyeunalistadedistribuidoresautorizados.

Parafuturaseensuttas .......

Llenelasiguienteinformaci6ny conservesufacturaparafacilitarlaidentificaci6ndelaunidadencaso_ _ Surjanproblemasrelacionados

conlacompraenelfuturo.

auJemdtice ......

Ceneciader

N_merode modeb .... :

RevisiOn

ii:i:i!!:_

Namero de serie

Fechadecompra

_!iiii_L i!i{i!_

F F

Milwaukee,W!, USA.Reservadostodos losderechos.

Briggs& StrattonPowerProductsesunamarca

registradasdeBfiggs &StrattonCorporation

Milwaukee,W!, USA

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Tabladecentenide

JnstaJacJ6n.......................................... 5

ResponsaWfidadesdeIpropbtafio....................................... 5

Orbntaci6nal propbtafio ............................................. 5

ResponsaWfidadesdeIdistribuidor/ tecnicoinstabdor ...................... 5

Descripci6ndelequipo............................................... 5

InspecciOnenel momentodelaentrega.................................. 6

Directricesdemontaje................................................6

InterconexiOndeloscablesdealimentaciOn...............................7

Terminalesdecontroldesupervision....................................9

ConfiguraciOndelsistema............................................ 12

Pruebadelconectadorautom_tico.....................................13

Centreles .......................................... 14

Funcienamiente ..................................... 14

ResolutiOn de prebJemas............................... 15

Especificacienesde1preducte............................. ..............6

EspaSol

Guardeestasinstrucciones

Jnstruccionesimportantesdeseguridad

GUARDEESTASINSTRUCCIONES°Estemanualcontiene

instruccionesimportantesquesedebenseguirdurantela

instalaci6ny el mantenimientodelequipo.

Simheies soL,re ta seguddad y signifieades

Descarga electrica Lea el manual

Elsimbolodealertadeseguridadindicaunposibleriesgo

parasuintegridadfisica.Seutilizaunapalabrade se_alizaci6n

(PELIGRO,ADVERTENCIAoATENCION)juntoconel simbolode

alertaparadesignarungradoo niveldegravedadderiesgo.Se

puedeutilizarunsimbolodeseguridadpararepresentareltipo

deriesgo.Lapalabradese_alizaci6nA[fl$Oseutilizaparahacer

referendaa unapr_cticano relacionadaconunalesi6nfisica.

,A PELJGROindicaunriesgoque,deno evitarse,provocar_la

muerteo lesionesdegravedad.

ADVERTENCIAindicaunriesgoque,denoevitarse,podria

provocarla muerteo lesionesdegravedad.

,A ATENCIONindicaunriesgoque,deno evitarse,podriaprovocar

lesionesleveso moderadas.

A[fl$Ohacereferendaa unapr_cticanorelacionadaconunalesi6n

fisica.

Elfabricantenopuedeprevertoda iia queconlleve

un riesgopotencial.Pottanto,las estemanual,

asicomolasetiquetasy calcomanias launidad,no

incluyentodos losriesgos

m6tododetrabajoot6cnica

especificamentepotelfabricante

segurotanto paraustedcomopara

asegurarsedequeel procedimiento,

usoqueelijanohacequeel equiposeainseguro.

ADVERTENCIAPeligrodedescarga.Lainstalaci6nde un

cabledebajayaltatensionenel mismoconductopodria

provocarda_osmateriales,lesionesgraveso inclusola

muerte.

• Notiendauncabledebajayaltatensionenel mismoconducto

a menosqueelvalornominaldeaislamientoenTODOel

cableadoseade600V.Paraobtenerm_sinformaci6n,consulte

elNEC.

,A ADVERTENCIAUnaconexi6na tierradefectuosadd equipo

podriaprovocarelectrocuci6n,asicomolesionesgraves

o inclusola muerte.

Notoqueloscablespelados.

Noutiliceelequipoconcablesdesgastados,deshilachadoso

deterioradosdecualquierotraforma.

Nomanipuleloscablesel6ctricossiseencuentraenunazona

h_meda,est_descalzootienelasmanoso lospiesmojados.

Sitienequetrabajarjuntoaunaunidadenfuncionamiento,

NOutiliceesteequipoconimprudencianidescuidesu

mantenimiento,

,_ ADVERTENCIADeterminadoscomponentesenesteproducto

y losaccesoriosrelacionadoscontienensustanciasquimicas

declaradascancerigenas,causantesdemalformaciones,y otros

defectoscong6nitospotel EstadodeCalifornia.L_veselas

manosdespu6sdemanipularestoselementos.

AF/$O Lainstalaci6ndeesteequipodebecumplirestrictamente

latotafidaddeloscOdigos,est_ndaresy regulacionesvigentes,

por IoquesolodebeserIlevadaa caboporundectricista

cualificado,

A[fl$O Untratamientoinadecuadodelequipopodriaestropearlo

yacortarsuvida_til,

• Utificeel equiposoloparalosusosprevistos,

° Encasodedudassobresuuso,dirijaseal distribuidoro aBriggs

& StrattonPowerProducts,

, Noexpongaelequipoa unexcesodehumedad,polvo,suciedad

o vaporescorrosivos.

, Mant6ngasealertaentodomomentocuandoutiliceesteequipo.

NuncaIoutiliceni manipuleencondicionesdefatigafisicao

mental

* Si secalientanexcesivamentelosdispositivosconectados,

ap_gudosyabrasusinterruptoreso quitesusfusibles.

4 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

m6todooprocedimiento.

Partanto,lainstalaci6ndelsistemas61e_uedesetllevadaa

cabopareleciricistasprefeaionalesconi_cendavigenle,Las

inslaiacionesdebencumpiireslrictamenleia totaiidadde los

c6digos,esldndaresde ia industriay regulacionesvigenles,

formaelsistemaencualquiermomentoy sinprevioaviso.

Respensabitidadesdei prepietarie

Paratomardecisionesbienfundadasy comunicarseeficazmente

conel t6cnicoinstalador,leay comprendala secci6nde

Orienlaci6nalpropietarioanlesdeconlralaro inidar ia

inslalaci6ndel equipo.

Descripci6n dei equipe

Elconectadorest_dise_adoparatransferirlascargasseleccionadas

deunainstalaci6nresidencialnormalalsuministrodereservaen

casodeunainterrupci6ndealimentaci6nprimaria.Lacargase

conectaal suministrodealimentaci6ndela redp_blica(norm@

o alsuministrodom6sticode reserva(genera@r).Elconectador

monitorizalastensionesdela redp_blicay delgeneradory conecta

autom_ticamentelascargasa lafuentedealimentaci6napropiada.

S61ounelectricistaconlicenciadeberealizarlainstalaci6n

dom6sticadereserva.Elconductoy losconductoresdeserviciose

puedencableardirectamentedes@el contadordevatiosihorahasta

el conectador.Noesnecesarioinstalarunseccionadordeentrada

deserviciodistinto,consucorrespondientecableado,paracumplir

losc6digos,losest_ndaresy lasregulacionesfederales,estatalesy

localescorrespondientes.

Losprincipalescomponentesdelconectadorsontresdisyuntores

bipolares(unoparadesconexi6ndelgeneradory dospara

desconexi6ndelserviciop_blico),dosconectadoresbipolaresde

2 posicionesdecontacto,latarjetadecircuitoimpresodecontrol

delconectador,losterminalesconfusiblesdela redp_blica

yel cableadodeinterconexi6n.Todosestoscomponentesse

LagarantfadelequipoquedardANULADAa menosquaeledridstas

prafesianalesconlicendainstaiene!sistema.

Orientad6n ai prepietarie

Lasilustracionesincluidascorresgondenacircunstancias

habitualesytienenparobjetofamiliarizarleconlasopcionesde

instalaci6ndelsistema.

conLEDdeestadoqueindicanla

Respensahiiidades dei distfihuider/t@nice instaiader

° Leaysigalasinstruccionesimportantesdeseguridad.

° Leaysigalasinstruccionesquaseindicanenestemanual

° Esposiblequael instaladortengaquaproporcionar

contactoresnominalesadecuadosconbaseenlascargasqua

vanacontrolarse.

° Analiceconel propietariola importanciadelasprioridadesde

cargaparadecidirqu6ajustesserealizar_nenla prioridadde

losm6dulosremotos.

° Sitienedudassabrelainstalaci6n,consultelos

c6digosfederales,estatalesy locales,asicomaa la

autoridadcompetente.

° Aseg_resede qualascargasseleccionadasnosobrecarguen

el genera@r.

Si necesitam_sinformaci6nsabreelconectador,llamaal 800-743-

4115entre8:00a.my 5:00p. m.,HoradelCentro.

sobreelprocedimientodereclamaci6n.Lagarantianocubrelas

partesfaltanteso da_adas.

Conlenidodel envfo:

° Conectadorautom_tico

° ManualdeinstalaciOnydeloperario

• Transformadoresdecorriente(2)

Equipoquael inslaiadordehesuministrar:

° Cableyconductodeconexi6n

* Herramientasiequiposespecialesdiversos

Espa_ol

Directricesde montaje

Loscircuitosdelsistemadelconectadorseencuentranenunacaja

tipo3Rseg_nNEIVlA,queesadecuadaparausoen interioresy ala

intemperie.Directricesdemontajedelacaja:

• Instaielacajaenunaestructuradeapoyofirmey sOiida.

• LacajadeIconectadordebeinstaiarseconeiementosde

fijaciOntipo 3Rseg_nNEIVlA,comominimo,paraconexiones

deconductos.

• ParaevitarlaaiteraciOndeloscontactos,niveielacaja

verticalmente.Paraello,puedeusararandelasentrelacajay

la superflciede montaje.

o NUNCAinstaleloscomponentesdelsistemadondehayariesgo

degoteodesustanciascorrosivasenlacaja.

• ProtejaloscomponentesdeIsistemaentodomomentocontra

el excesode humedad,polvo,suciedad,pelusas,arenillay

vaporescorrosivos.

Enlasiguientep_ginaseilustralainstalaciOnhabitualdel

conectadorautom_tico.Tambiensemuestranejemplosde

instalacionesparamOdulosremotos.Lo mejoresmontarel

conectadorcercadelcontadorde lacompa_helectricaenel

interioro enelexterior.Elm6duloremotosepuedeubicaren

cualquierlugarentreel paneldedistribuciOnprincipaly lacarga

conectada,yaseadentroo fuera.Elmoduloremotodebeestar

accesiNeparaqueseledeservicio.Consultelassugerenciaso los

cambiosdedise_oconel propietarioantesdeiniciarelprocesode

instalaciOndelsistema.

AVISO Antesdetaladrarlosorificiosdeentradadeconductos

o cualquierorificioparamontaraccesorios,tapey protejael

conectadoryel paneldecontrolparaevitarquela suciedad

yfragmentosdemetalentrena loscomponentesmec_nicos

y electricos.Nohacerlopuedeprovocarda_osyfallosdel

conectador.

AVISO Utiliceunaaspiradoraparalimpiartodala suciedado

virutasdemetaldentrodelconectador.Noutiliceunsopladoro

airecomprimidoparalimpiarel interiordelconectadoryaquelos

residuossepuedenincrustarenloscomponentesmec_nicosy

electricosy provocarda_osofallos.

cableadode control

Circuitos /7 de _a

derivados tratamiento d

deaire

Contadorde ,,%__]

ratios hora

la red2ooAPUblicade __

Cor_tactor

Conectador

I =Aut°m ti°

r l {

..... i ....

..... i

II ....

, i

1 I II

1 1 ai

i u

Termostato--------..... -:_-- :--= .

deA/C ......... -- :_= 9 _--....... _J

AVISO Lassalidasdecargadelconectadorpuedenalimentar

a unpanelde200A cadauna.EstassalidasNOSEDEBEN

combinarni utilizardemaneraindividualparaalimentara un

panelde mAsde200A.

Dual 200 Amp

Transfer

Sw_tch

(

Incorrect_

Dual 200 Amp

Transfer

Switch

Incorrect_

Correct

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Interconexi6ndetoscabJesdeatimenta;i6n

Todosloscanes@benserdd calibreadecuadoy estarbiensujetos

y protegidosporelconducto.Todoelcableadodeberealizarsede

acuerdoconlatotalidaddelosc6digos,est_ndaresy regulaciones

federales,estatalesy localesvigentes.Sigalasespecificaciones

deltipo decanesy parimpresasenlosbloquesdeterminales,

losconectoresneutroy deconexi6natierray lasinstruccionesde

instalaci6n.

,a, ADVERTENCIAPeligrodedescarga.Lainstalaci6ndeun

canedebajayaltatensi6nenel mismoconductopodria

provocarda_osmateriales,lesionesgraveso inclusola

muerte.

Notbndauncabbdebajay altatensi6nenel mismoconducto

amenosqueelvalornominaldeaisbmbntoenTODOel

cableadoseade600V.Paraobtenerm_sinformaci6n,consulte

elNEC.

Usecanedecobrede600VCAo m_s,suministradoporel

instalador,deuncalibrequecumplaconla_ltimaversion

delCOdigoNacionalde Electricidadparahacerlassiguientes

conexionesentrela redp_blica,elconectador,el generador,el

paneldedistribuci@principaly losmOdulosremotosopcionales.

ApliquelosfactoresdecorrecciOny@lculosdeltama_odelcane

necesarios.Aprobadoparaelcableadodecobrey aluminio.

1_Coloqueeldisyuntordelgeneradoren laposici@

OFF(abierta).

2_ Coloqueelinterruptordelsistemadelgeneradorenla

posiciOnOFF.

3. Quiteelfusiblede15A del paneldecontrolubicadoenel

genera@r.

4. @agueel suministrodela redpSblica_l generadorde

reservay elconectador.

5. UNquelosdosdrcuitosd9 deb red .............

p_bficade200A que deJaredp_bfica. .......

6. Conecteuncircuitode laline_deservi@:_¢la red .............................

de200Aa undisyuntordedescon@dnd8_ervci0 ...........

delconecta,!or.Elterminalest_

Connection(conexiOnde laredpSblic_) .....

procedimientoconelsegundocircuitode lai[Se_de _ervicio

dela redp_blicade200A.

AVI$O NOconecteparesdelalineadeserwciodela redpSblica

de400Aa esteATS(Z2).

7. Conecteel neutrodela redp_blicaalterminalneutrodel

conectador(H1or H2).

8. Conecteelalimentadordelpaneldedistribuci@principal

(R1)delosconductoresdelprimerpaneldistribuci@a los

terminalesdelconectador,conla marca"LOADCONNECTION

(Vl)".

9. Conecteelafimentadordd paneldedistribuciOnprincipalde

losconductores(R2)dd segundopaneldistribuciOna los

terminabsdd conectador,conb marca"LOADCONNECTION

(V2)".

,aVl$OLosdosterminabsindividuabsddconectadorconb marca"Load

Connection"(Vl andV2)se@benconectarapanebsdedistdbuci@

separados

AV/$OConectelosneutralesdelosdospanelesdedistribuci@principal

($1y$2)alaterminaldelinterruptordetransferencianeutral(H1yH2).

10. Conectela conexi6natierradel panel(T1andT2)de

distribuci@principalalterminal"GND"(conexi@atierra)del

conectador(U1or U2).

11 Conectelosconductoresde losterminales(Y)"GENERATOR

CONNECTION"(conexi6ndelgenerador)deldisyuntordel

conectadoralosterminalesLINE1y LINE2deldisyuntordel

generador(M).Cadaconductordebepasarporelorificiodel

transformador(BI andB2)decorrienteantesderealizarsela

conexi6n.

Tierra

12.

[

Tierra

44 11

Neutro

Conectdloscanesdeltransformadordecorrientea los

terrninaiestE_andE2)"CTI" y "CT2"delatarjetadecontrol

O O

Espa_ol

13 Conecteelconductordelterminal(H1or N2)neutrodel

conectadoralterminalNEUTRAL(neutro)delgenera@r.

Observebs etiquetasdd pandde contrd dd generadorpara

identificarlosterminabs.

14. Conected conductordd terminal"GND"dd conectador

(U1or U2)alterminalGROUNDdd pand decontroldd

genera@r.

CompruebequeelconductordeconexiOnatbrra dd equipo

generadorest_conectadoconformea loscOdigos,est_ndares

y regulacionesfederales,estatalesy localescorrespondbntes.

15. Conectelosterminabs"UTiLiTY240VAC"(SERVICIODE

REDPOBLICADE240VCA)delconectadora losterminales

"240VAC"delgeneradorconconductoresde14AWGcomo

minimomedianteel conectorbipobrsuministradoconel

generador(P).

16. Conectelosterminabs"TiR"y "GND"enlatarjetadecontrol

delconectador(B)a losterminales"TxRx"y "TxRxGND"

dd paneldecontroldd generador(A)conconductoresde

partorcidode 18AWG,conunaIongitudmg.ximade61 m

(200pies),de300V,75a 90° C,medianteelconectorde

diezpolossuministradoconelgenera@r.Cuentehastallegar

a b posiciOncorrectadepasadorenb tarjetadecontrol

dd generadordebidoaqueb aNneaciOnvisualconsu

calcomaniapuedeserconfusa

GNDi

i iT!R

I I

®©

17. InstalelosmOdulosremotosopcionalesutilizandolas

instruccionesdeinstalaci6nincluidasconcadam6dulo.

Configurecadam6duloseg_nlasprioridadesacordadas.

Cableado de control de supervision

Se puede utilizar un sistema de aire acondicionado con los

contactos de supervision en cualquierade losterminales A-A

o B-B, Losterminales A-A sepueden utilizar solamentecon

control de supervision, Lascargas grandesse pueden usar

solamentecon control de contactor en losterminales B-B.A

continuaciOnse descNbenejemplos de cadasistema,

1. La regletadeterminales de la tarjeta de control del

conectador incluye cuatro conexionespara uso del

cliente, Haydos conjuntos de contactos "Normalmente

Cerrados"quese activar_ncuando seanecesaNo

utilizar la electricidad del generador. Se puedenutilizar

para el control de supervision de grandes cargas

conectadasal generador.Ejemplo: acondicionador

de aire, calentador de agua,etc, Las cargas podrdn

funcionar siempre que la potencia del generador

seasuficiente.

Paracomodidad del instalador, se incluyen dos conductos

para canes que ayudana mantener organizados los canes

de carga de supervision.

2. El valor nominal de los terminales "A-A" de la tarjeta

conditioner thermostat (yellow?)

24 VAC

terminales "B-B" del mOdulode control permiten

el instalador conecte un contactor paracontrolar

una carga importante. Ejemplo:calentador elOctricosde

agua,Los contactos se conectanen serie con el circuito

de control del contactor.

coot cto,:)

- Neutral

- 120VAC

Aprietede todas las conexionesde los canes y

elementosde fijaciOn al par adecuado,Consulte

los valores de par correctos en el interior de la caja

del conectador.

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Terminalesde;ontrot de supewisi6n

Lailustraci@delasigubntep@inamuestraunainstabci@

compbtadd conectador.EIdise_orealvaria.Lainformationque

apareceenbs iiustracionesesb sigubnte:

A2 -

B2 °

C °

D °

E °

F °

G °

H2 °

J °

K °

L -

M °

N °

p -

fll

f12 °

82 °

T2 °

U2 °

V2 °

W2 °

X °

y °

Z2 °

Des@b redp_bfica

Transformadoresdecorrbnte

Interruptores

TTiRy GNDalgenerador

TerminalesCT

Contactoresdelconectador

UTiLiTY240VCAhaciaelgenerador

Terminalesneutrosdelconectador

Generador

Terminala tierradelgenerador

Terminalneutrodelgenerador

Disyuntordelgenerador

Conectordediezpolos

Conectorbipolar

PanelesdedistribuciOnprincipal

Busesneutralesdelpaneldedistribuci6n

Disyuntordedesconexi6ndelgenerador

ConexiOndelgenerador

ConexiOndelaredpSblica

Espa_ol

[_) loreN. c.

__3PIT/R

L_) b: :ND

O'7

{_i}ii{!i!iiiii_;,

:_0©7@ 7VN:H_:i

10 BRIGGSandSTRATTON,COM

/ w w

I ©

i__

Z Z Z

Espa_ol

Configuraci6n de1sistema

Lleveacabolossigubntespasosantesdeporterenfur_cior_amiento

eIsistema:

• SieIgeneradorseinstaben unazonaregubrmentesujeta

atemperaturasdebajodelos40 °F (4°C),sebccioneun

tbmpo decabntambntode50segundosmovbndoeIpuente

JP2(C)instabdoenb tarjetadecontroldeIconectadordeb

posiciOn'20'a b posiciOn'50'.

• ConfigurelosinterruptoresDPSWl(A)yDPSW2(B) enb

tarjetadecontroldeIconectadordemaneraquecorrespondan

conb capacidaddekWdeIgeneradordereservadom6stico,

se@nsedescribeenConfiguraciOndeinterruptores.

Coflfigura¢i6fldeiflterruptores

interruptor.PararestablecerlaalimentaciOn,desconectetodala

afimentaciOnal conectadoryvuelvaa conectarbdesp@sde30

segundos.

AVISOSi losinterruptoresnoseestabbcenadecuadamentecomo

seindicaanteriormentepuedeocurrirunFC8 enb tarjetade

controldelgeneradordereserva.

AVISOExtremebs precaucionesal configurarinterruptoreso b

tarjetadecontrolpodrh da_arse.

• Utificeun I@izo unapiezapeque_adeplAsticoparaconfigurar

el interruptor.

• NUNCAutiliceundestornilladorni ning_nottotipodeobjeto

met_licoparaconfigurarlosinterruptores.

LaposiciOn"On"delosinterruptoreseselnSmerodelinterruptor

ENLATARJETADECONTROLDELCONECTADOR,noen el

interruptor.Porejemplo,paraungeneradorde 18.000vatios,sit@

el interruptorDPSW210en laposiciOn"On".Sit@el interruptor

DPSWl8 enla posiciOn"On".10.000m_s8000esiguala18.000

ratios.Sit@solounconmutadorenlaposiciOn"On"enel DPSWl

y DPSW2.

Consultela siguientetabla paraseleccionarlos interruptores

adecuadamente.

Capacidaddel

generaderen kW

7kW

8kW

9kW

10kW

11kW ........

17kW

18kW

10kW

20kW

30kW

45kW

48kW

50kW

80kW

(_ Interrupter

(DPSW)m° 1en

lapesici6n"ON"

" iiiiiiii ¸'1

(_) Interruptor

(DPSW)no°2 en

la posici6n"ON"

* Paralos generadoresconunacapacidadqueincluye500watts, redondeealvalor entero

inferior(ejemplo:13,5 kW a13 kW),

AVISO Ladensidaddelaireesmenorenalturaselevadas,

dan@comoresultadounamenorenergiadisponibledelmotor.

Especificamente,lapotenciadelmotordisminuir_un3.5%cada

1000pies(300metros)porsobreel niveldelmary un 1%

cada10° F(5.6°0)porencimade los77°F(25°0).Generadores

ubicadosenestascondicionesdebetenerel controldelconectador

programadaadecuadamenteparaestadisminuci6ndeenergia.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Pruehadel conedadorautom_tico

,_ ADVERTENCIAPeligrodedescargael6ctrica.Elequipo

contbnealtovoltajequepodriaprovocarda_os

materiales,lesionesgravesyio lamuerte.

Laspruebasdeberealizarlas_nicamentepersonalcalificado.

NOutificeesteequipoconimprudencbni descuidesu

mantenimbnto.

Coloqueeldisyuntordedesconexi6ndeservidodelaredp_bfica

quealimentaalcontactordelconectadorenlaposici6n"OFF".

Iniciar_lasecuenciaautom_ticadelsistemaquesedescribemJs

abajo.Paravolvera utilizarelsuministrodealimentaci6ndela red

p_bfica,coloqueel disyuntordedesconexi6ndelserviciodela red

p_bficaenla posici6n"ON".

Faiiode la redp_biica

Elgeneradordetectacu_ndolatensi6ndela Fedp_bficaest_por

debajode170%dela nominalTrasunretardode6 segundos,se

iniciala secuenciadearranquedelmotor.

Caientamientodel motor

Retardodetiempoparapermitirelcabntamientodd motorantes

deb transferencia.Utificeelpuentedeb tarjetadecontroldd

conectadorparasebccionarel retardode20segundoso 50

segundos.

Transferencia

Latransferenciadelaalimentaci6ndes@laredp_blicaalgenerador

nominal.

Retransferencia

LaretransferenciadelgeneradoralsuministrodealimentaciOn

dela redp_blicatienelugaraproximadamente10segundos

desp@sdequeel suministrodetensi6ndela redp_blicaest_pot

encimadelnivelderecuperaci6ny despu6sdequesecompletael

tiempominimodefuncionamiento.Tedoslosm6dulosremotos

permanecerdnapagados(OFF}duranteeineominutesdespu6sde

la transferenciade alimentad6n,

AVf$OCadavezqueseapagael m6duloremoto,inclusocuandose

utilizaelsuministrodela redp_bfica,hayunademorade5 minutos

paraqueel suministroserestablezcaenel m6dulo.

Enfriamientodel motor

Elmotorfuncionar_durante60 segundosdesp@sdeproducirsela

retransferencia.

Espa_ol

ControJes

Aexcepci6nde lapalancadecancelaci6nmanual,no hayning_n

controldeloperarioporqueesteesun conectadorautom_tico.

OnicamentelosprofesionalesconNcenciadebenutiNzarla

cancelaci6nmanual.Lainformaci6nsobreelusodelasasepuede

obtenercomunic_ndoseconel ServicioT6cnicoal800-743-4115.

Fundenamiento

Paraseleccionarelfuncionamientoautom_ticodelconectador,haga

Iosiguiente:

1. Enel conectador,coloqueeldisyuntordedesconexi6ndela

redp_bNcaenla posici6n"ON".

2. Enel conectador,coloqueeldisyuntordedesconexi6ndel

generadorenlaposici6n"ON".

3. Instaleelfusiblede 15A enel paneldecontroldelgenerador.

4. Coloqueeldisyuntordelgeneradoren laposici6n"ON".

5. Coloqueelinterruptordelsistemadelgeneradorenla

posici6n"AUTO".

Elsistemaestar_entoncesenel modode

funcionamientoautom_tico.

Cuandoel generador suministra energia al conectador, el

controlador supervisa permanentementela potencia del

Puertade ta caja

Paraabrir lapuertadelconectador,quitelosdostorniNosdeapriete

(A) manualexterioresy levantelapuertacuidadosamentepara

quitarla.

Paracerraryasegurarla puerta,emp_jelay ci6rrelahacialacaja.

Nlientrasest_enestaposici6n,la puertapuedeapoyarsesobrela

lengOetaenlaparteinferior(B)delacaja.Vuelvaacolocarambos

torniNosapret_ndolosdemaneramanual.LapuertadelacajaDEBE

estarcerradayaseguradaentodomomentoexceptocuandose

est_dandomantenimientoalsistema.

Inspecci6nde ta instatad@

Antesde hacerfuncionarel sistema,inspeccionetodalainstalaci6n

cuidadosamente.

Completela "Nstadecontrolde lainstalaci6n"quesesuministra

conel generadorcuandoreaNcelainspecci6n.Aseg_resedequese

hayananotadotodosloselementosy quesehayanobtenidotodas

lasfirmas.Indfquelealpropietarioqueenvfeporcorreopostalla

copiablancaa ladirecci6nquesemuestraenla Nstadecontrol.

14 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Resoluci6ndeprobJemas

Probierna

EJ¢onectadorautom_ticono

transfier_Ja¢onexi6nai generador

Elconedadorautom_ticono

transfiere]aconexi6na tared

p_Nica

Elgeneradorsiguefundonando

despu_sdequee!conedador

transflerelaconexi6na iared

p_Nica

ElgeneradoroJ;tscargas

supervisadaslairea¢ondidonado,

etc.)nofuncionancorredamente

ceandoelgeneradorest_

serninistrandoaiimentaci_n

Elgeneradorsig_efencionando

ceandoserestaNecela

alimentad_neidctricade_ared

p_Nica

_otivo

1, Eldisyuntordelgeneradorest_abierto,

2, Latensi6ndelgeneradornoesaceptable,

3, Eidisyuntordedesconexi6ndelgeneradorest_

abiertoenei conectador,

1, Eidisyuntordedesconexi6ndelsewiciodela red

pOblicaest_abiertoenei conectador,

2, Latensi6ndela redpOblicano esaceptable,

Eimotorseencuentraenei periododeenfriamiento,

1, Losm6dulosremotosno est_nfuncionando

correctamente,

2, Lacargadelgeneradoresexcesiva,

3, EltransformadordecorrientenoestAconectado,

4. Eltransformadordecorrienteest_averiado,

1. Nohatranscurridoeitiempodefuncionamiento

minimodelmotor,

2, Losfusibiesdeiconectadorest_ndefectuosos,

1. Reinicialiceeldisyuntordelgenerador,

2. Consulteel manualdelgenerador,

3. Reinicialiceeldisyuntordedesconexi6ndel

generadorenelconectador,

1. Reiniciaiiceeidisyuntordedesconexi6ndeia red

pQbiicaeneiconectador,

2, EspereaqueserestaNezcaia normaiidadenla

tensi6nde laredpQblica,

Eimotorse debedetenerdespu_sde 1minuto,

1, EltemporizadorderetardodecincominutosaOn

noiiegaasufin,

2, Reduzcalacargadelgenerador,

3, P6ngaseencontactoconeiserviciot_cnico

autorizadolocal,

4, P6ngaseencontactoconeiserviciot_cnico

autorizadolocal,

1, Esperecinco_inutos aqueeiconectadorvuelva

atran_!_ir j_conexi6ndela redp_biica,

2, P6nga_een_gniactoconei centrode servicio

_utoriz_dolocal,

lnterruptordetrar)sferer)¢iaautom_tJ¢a

Espe¢JfJ¢a¢JonesdeIproducto

ModeIo871857

Corrbntedecargamaximanominalporcontactor.

a 25°C(77°F)* .....................................................................200A

Tensi@nominalc.a.................................................................250V

Polosporcontactor........................................................................2

Frecuencb................................................................................60Hz

Valornominaldeb corrbnte

conexi0natbrra ...............................25,000Aeficaces,sim6tdca

Rangooperativonormal................-28.8°0(°20°F)to 40°0 (104°F)

Peso..........................................................................50kg(110Ibs)

Dimensiones(HxWxD)..(94cmx 61cmx 18cm)37in.x 24in.x 7in.

EsteconectadoresundispositivoclasificadosegOnUL

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

i i

avecAC

Vou$ n'avez

ave;,desqee_tions?

toinpourtrouverdet'aide!

Appetez:Lig irectedeg_n_ratficetamaison

800-743-4115lVl-F8°5CT

Nousvousremercionsd'avoirachet6cecommutateurdetransfertautomatiquedeBriggs& StrattonPowerProducts®.Ceproduitest

congupouretreutiliseavecdesgeneratricesdesecoursresidentiellesspecifiqueset risquedenepasfonctionneravecdesgeneratricesou

desmodules_distancefabriquespard'autressocietes.Ayezrecours_ unprofessionnelenelectricitequalifiepourdeterminerI'applicabilite

decemateriel_ du materielfabriquepard'autressocietes,si vousrespectezlesdirectivesd'utilisationetd'entretiendecemanuel,vous

pourrezvoustier _votresystemedurantdenombreusesannees.

Cemanuelcontientdesrenseignementssur las6curit_pourvousrenseignersurlesdangersetlesrisquesassoci6s_ cesyst_meetsur

lafagondeles6viter.Nousavonstoutfait pourfournirunproduitdontI'installationsoits6curitaire,facileet_conomique.Commechaque

installationestunique,il estimpossibledeconna_treetderecommanderunemarche_suivrepr6sentanttouteslesm6thodesetconsignes

d'installationpossibles.Deplus,nousneconnaissonspastouslesdangersetiour6sultatspotentielsdechaquem6thodeouprocedure.II est

importantdebienlireetcomprendreenti6rementcesdirectivesavantdetenterd'installeretd'utilisercet6quipement.Conservezcesdirectives

initialesauxfins de consultationult_rieure,

Cecommutateurdetransfertetlesmodules_ distanceoptionnelsnecessitentuneinstallationprofessionnelleavantI'utilisation.Consultez

lasectionInstallationdecemanuelainsiquelanoticed'installationfournieaveclesmodules_distanceausujetdesdirectivessurles

proceduresd'installation.Seulsdesentrepreneursenelectricitequalifiesdevraientinstallerdescommutateursdetransfertetdesmodules

distance.Touteinstallationdoitetreconforme_ I'ensembledescodes,normesetreglementsapplicables(federaux,provinciauxetIocaux).

Votreinstallateurdoitsuivrecesdirectives_ lalettre.

O_ neus trouver

Vousn'aurezjamais_chercherbienloinpourtrouveruncentredesoutienetdeserviceBriggs&Strattonpourvotresysteme.Consultezles

PagesJaunes.Denombreuxdistributeursdeserviceapresoventeagreesoffrentunservicedequalite.VouspouvezaussijoindreleService

techniqueencomposantle800o743o4115,entre8 het 17h HNC,oucliquezsurTrouverundistributeursu[ BRIGGSandSTRATTON.comqui

presenteunelistededistributeursautorises.

A des fins de consultation utt6rieure

Veuillezfournirlesrenseignementssuivantsetlesconserveravecvotrereoupourvousdiderd_nsHdentificationdeI'appareilIorsdevos

prochainsachatsd'equipement........

Commutateur de transfert

Numerode modele: .........

Revision

2:1:i!!:_

Num6rode s6rie

Dated'achat

Milwaukee,W!, USA.Tousdroitsrdserv6s.

Briggs& StrattonPowerProductssont desmarques

ddposdesdeBriggs& StrattonCorporation

Milwaukee,W!, USA

2 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Tabtedesmati res

Directives@ s@urit6importantes......................... 4

installation.......................................... 5

ResponsaUfitesdupropdetaire......................................... 5

Conseiisau propdetaire............................................... 5

ResponsaWfitesdudetaiflant/deFentrepreneurchar@deHnstaflation.......... 5

DescriptiondeI'equipement........................................... 5

Verificationde lafivraison............................................. 6

Directivesd'assembbge.............................................. 6

Interconnexionsduc_bbged'afimentation................................ 7

Bornesdecommandedesurvdflance.................................... 9

Configurationdusysteme............................................ 12

IVlise_ I'essaidu commutateurdetransfertautomatique.................... 13

Cemmandes........................................ 13

Merle d'utilisatien .................................... 13

g@annage ......................................... 15

Caract6ristiquesduproduit............................... ..............6

Frangais

Conservezcesdirectives

Directivesdes6curit6importantes

CONSERVEZCESDiRECTiVES- Cemanuelrenfermed'importantes

directivesqu'il fautsuivredurantI%stallationet I'entretiende

Symhetesde s_curit6 et leur signification

Choc 61ectrique Lisez remanuer

Lesymboled'alertede s6curit6indiqueunrisquepotentialde

blessurepersonndle.Unmotsignal(DANGER,AVERTISSEMENT

ouATTENTION)estutifiseavecunsymboled'alertepourvous

indiquerledegreou le niveaudu risque.Unsymboledesecurite

peutetreutifisepourrepresenterletypederisque.Lemotsignal

AVISestutifisepourtraiterlespratiquesqui nesontpasrdieesaux

Uessurespersonndles.

,d_ LemotsignalDANGERindiqueundangerqui,s'iln'estpas

evite,causeralamortoudesUessuresgraves.

LemotsignalAVERTISSEMENTindiqueun risquequi,s'iln'est

pasevite,pourraitcauserlamortou desblessuresgraves.

,ALe motsignalATTENTIONindiqueun risquequi,s'iln'estpas

evite,pourraitcauserdesblessuresmineuresou moderees.

LemotiiV/$ estutilisepourlespratiquesquinesontpasreliees

auxblessurespersonnelles.

AVERTISSEI_ENTRisquedechocselectriques.L'installation

dec_bleshautetensionetbassetensiondanslememe

conduitpourraitentra_nerlamort,desblessuresgraves

ou desdommagesmateriels.

Nepassezpasdec_bleshautetensionetbassetensiondans

lememeconduit_ moinsquelavaleurnominaled'isolation

deTOUSlesc_blessoitde600V. ConsultezNECpourdeplus

amplesrenseignements.

AVERTBSEMENTSi I'equipementn'estpasmisb laterre

commeil sedoitqui peutprovoqueruneelectrocution

risquantd'entra_nerla mortetdesblessuresgraves.

•Nepastoucherauxills denudes.

NepasutiliserI'equipementsilec_blageestuse,effiloche,

denudeouautrementendommage.

NepasmanipulerlescordonselectriqueslespiedsdansI'eauou

lespiedsnusou Iorsquelesmainsou lespiedssontmouilles.

Sivousdeveztravaillerautourd'uneunitealorsqu'elleesten

marche,placezovoussurunesuriacesecheisoleeafindereduire

contactdi_octavgclavictime.

ou unetechniqued'operation

parlefabricant,vousdevezvousassurer

pasvotresecuriteni cdledesautres.

assurerquelaprocedure,lamethodedetravailou

d'operationquevouschoisisseznerendpasI'eqt

dangereux.

,_ AVERTBSEIdENTCertainscomposantsdeceproduitainsi

quelesaccessoiresretiescontiennentdesproduitschimiques

reconnusparI'i_tatdela Californiecommecausantdescancers,

desmalformationscongenitales,oud'autresproblemesde

reproduction.Nettoyez-vouslesmainsapreslamanipulation.

Alfl$ Seulsleselectriciensqualifiespeuventproceder

I'installationdecetequipement,laquelledoitrespecter

strictementlescodes,normesetreglementsapplicables.

iii_- !i!i!i

_ AVERTBSEMENTRisquedechocselectriques.L'equipement

peutcontenirdelahautetensionpouvantentra_nerla

mort,desblessuresgravesetdesdommagesmateriels.

N'utilisezPASI'appareildefagonimprudenteetnenegligezpas

sonentretien.

AVIS LetraitementinadequatdeI'equipementpeut

I'endommageretreduiresadureedevieutile.

• N'utifisezI'equipementquepourlesapplicationspourlesqudles

il a etecon%

• Sivousavezdesquestions_proposdeI'utilisationprevuedecet

appareil,consultezvotredetaillantoucommuniquezavecBriggs

& StrattonPowerProducts.

• N'exposezpasI'equipement_ I'humiditeexcessive,_ la

poussiere,_ lasaleteouauxvapeurscorrosives.

• DemeurezalerteentouttempsIorsquevoustravaillezsurcet

equipement.NetravaillezjamaissurI'equipementsivousetes

fatiguephysiquementou mentalement.

• Si lesappareilsbranchessurchauffent,eteignezqesetmettez

leurdisjoncteuroufusiblehorstension.

4 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Noussommessincerementreconnaissantsquevousfassiez

partiedenotreclienteleetnousavonsdeployetouslosefforts

pourvousoffrirunproduitdontHnstallationsoitsecuritaire,

facileeteconomique.Commechaqueinstallationestunique,il

estimpossibledeconna_treetderecommanderunemarche

suivrepresentanttouteslosmethodesetconsignesd'installation

possibles.Deplus,nousignoronslosdangerset/oulosresultats

potentielspropres_chaquemethodeouprocedure.

Pourcosraisons,soulsdesprofessioflneisen6iectricitdagrees

doiventproeeder_i'inataiiationdusyst_rne.Touteinstallation

dolt8treconforrne_I'ensembledescodesainaiquedesnorrnes

etdesr_giementsdei'industrieappiicabies.

Votreequipementvousestlivreaveclepresent_<Manuel

d'installationetd'utilisation>_.Cemanuelestundocument

important;conservez-leapresavoirtermineHnstallation.

Toutaetefaitpours'assurerquelosrenseignementscontenus

danslepresentmanuelsontexactset_tour.Toutefois,le

fabriquantsereserveledroitdechanger,demodifierouencore

d'amefiorerlesystemeentouttempssanspreavis.

Respensabitites du prepfi_taire

Afindevousaider_fairedeschoixaviseset_ communiquer

efficacementavecI'entrepreneurqui procedera_ Hnstallation,

veuiilezlife attentivernentia sectionConseiisau propfietaire

avantdecommenceri'instaiiationdevotre6[luipementoude ia

;onfier _ unentrepreneur.

Pourassureruneinstallationadequate,veuillezcontacterle

magasinqui vousa venduvotreequipement,votredetaillantou

votrefournisseurdeservicesd'electricite.

Si i'instaiiation dusyst_men'estpaseffectudeparun

professionnelen6iectricit6certifie,ia garantieseraANNULEE.

Censeiis au preprietaire

• 'v'erifiezlescodesfederauxt_rovinciauxet Iocauxetaupres

desautoritescompetentessuvousavezdesquestions

concernantHnstallation.

S'ass.urerguelageneratricen'estpassurchargeepardescharges

selec_ionnees.

Description de t'_quipement

SoulunelectricienautorisedevraiteffectuerHnstallationdesecours

d'unemaison.Losconducteursetle conduitde I'alimentationde

servicepeuventetredirectementbranchesdevotrewattheuremetre

aucommutateurdetransferLUndisjoncteurdeI'alimentation

deservicedistinctetsonc_blagenesontpasrequisIorsque

Hnstallationestconformeauxnormes,_ lareglementationetaux

codesfederaux,provinciauxetIocaux.

cemmut_rtoutelapuissancedeservicedela residence.Deplus,

i_:_o_mutateur comporteunlevierdeprioritepourtransferer

Aumomentdenegocieravec professionndil manudlement.

tenircomptedesfacteurssuivan_8;ie_codesd#s_curiteIocau×

Iapparenceetlesdistances.Plusladistance apparei .......Verificationde ta tivraison

serviced'afimentationelectriqueexistant#_tgr_dd, ......._ .........

besoindecompenserparlesmateriaux Ce$_d¢ent#ainte Apresavo,rouvert,auo,tea expedmon,exammezavecsore

estnecessairepourvousconformerauxcod_sIocau_8_peu_..... lescomposantsdu commutateurdetransfertAlarecherchede

surmonterleschutesdetensionelectrique.... ...... dommagespotentielssuns durantIexpedition.

Cosfadeurs aurontuneinddeneedirede surle total de Aumomentdela fivraisonsivousremamuezdesdommanesou

i'inataiiation devotreOquipement ....... .. ' . _

" desp_ecesmanquantes,demandezau hvreurdenotertous les

VotreinstallateuresttenudeverifierlescodesIocauxETd'obtenir

lespermisrequisavantdeprocederAHnstallationdusysteme.

* Vousdevezlire etsuivrelesdirectivesindiqueesdansce

manuel

, i_tabfissezunprogrammed'entretienetd'utilisationregulier

devotreequipement,tel qu'indiquedanscemanuel

Re_ d_ d_taitta_/de t'e_trepre_e_r _harg_

• Vousdevezlire etrespecterlosImportantesconsignesde

securite.

• Vousdevezlire etsuivrelesdirectivesindiqueesdansce

manuel

• IIsepoutHnstallateurdoivefournirloscontacteursnominaux

appropriessolonloscharges_contrOler.

• DiscutezavecleproprietairedeHmportancedela prioritedes

chargesafindedeterminerlosreglagesdeprioritedumodule

distance.

dommagessurlafacturedefret etd'apposersasignaturedans

I'espacereserve_ cettefin. Sivousremarquezdesdommagesou

despiecesmanquantesapreslafivraison,communiquezavecle

transporteurpourconna_trelesproceduresdereclamation.Les

piecesmanquantesouendommageesnesontpasgaranties.

ContenudeI'envoi :

Commutateurdetransfertautomatique

• Manueld'installationetd'utilisation

• Transformateursdecourant(2)

Elementsfoumiapar i'inataiiateur :

• Conduitetfil debranchement

• Diversoutils/equipementsspecialises

Frangais

Directivesd'assemblage

Lescircuitsdu systemedecommutateurdetransfertsetrouvent

dansunbo_tierdetypeNEMA3Radapteauxinstallations

interieuresouexterieures.Voicilesdirectivesd'assemNagedu

bo;tier:

• Instaflezlebo;tiersurunestructureportantefermeetrobuste.

• Lebo_tierducommutateurdetransfertdoitetreinstafle

aveclaquincaifleriederaccordementdeconduitscoteeau

minimumNEMA3R.

• Poureviterladistorsiondesmanocontacts,placezle bo;tier

auniveauetd'aplomb.Cecipeutetreaccompfieninserant

desrondeflesentrelebo;tieretlasurfacedefixation.

• N'instaflezJAMAISlescomposantsdusystemedansun

endroito_unesubstancecorrosivepourraits'infiltrer.

• Protegezlescomposantsdusystemeentouttempscontre

Vhumidite,lespoussieres,lessaletes,lespeluches,legravier

etlesvapeurscorrosives.

Voustrouverez&lapagepr_c_denteuneillustrationdeI'installation

typedecommutateurdetransfertautomatique.Desexemples

d'installationsd'unmodule_distancesont6galementmontr_s.II

estrecommand_d'installerle commutateurdetransfertprosdu

compteurdeI'alimentationdeservice,soit_I'int_rieurou_I'ext_rieur.

Lemodule_distancepeutetreinstaflen'importeo_ entrele

panneaudedistributionprincipalou sachargeconnectee,soit

Hnterieursoit_ I'exterieur.Lemodule_ distancedolt_treaccessible

pourI'entretien.Discutezdessuggestionsetdeschangements

dedispositionavecleproprietaireavantd'entamerleprocessus

d'installationdusyst_me.

REMARQUEAvantdepercerdestrouspourlepassagede

conduitsoutout autretrou,veiflez_ recouvriret_ protegerle

commutateuretlespieceselectroniquespourempecherHnfiltration

desaletesetdefragmentsmetafliquesdartslescomposants

mecaniquesetelectriques.Lefait d'omettredeseconformer_cette

directivepeutcauserdesdommagesaucommutateuretentra_ner

sadefaiflance.

REMARQUEUtifisezunaspirateurpournettoyerlessaletesetles

fragmentsmetafliquessetrouvant_ Hnterieurdu commutateurde

transferLN'utifisezpasd'airsouffleoucomprimepournettoyer

Hnterieurducommutateurdetransfertcardesdebrispourraientse

Iogerdartslescomposantselectriquesetmecaniquesetentra_ner

desdommagesou unmauvaisfonctionnemenL

REMARQUEChacunedessortiesdechargedu commutateur

detransfertpeutafimenterunpanneaude200A. CessortiesNE

DOIVENTPASetrecombineesou utifiseesindividueflementpour

afimenterunpanneaud'unecapacitesuperieureA200A.

Incorrect! Irlcorre_t !

Correct

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

Inter;onnexionsdu;_blaged'atimentation

AVIS Uneinstallationinad6quatepeutcauserdesdommagesaux

cartesdecircuitetr@uirebur dur@devieutib. L1nstalbtionde

cartesdecircuitimpdm6dansdescircuitsafiment6scauserades

dommages_ b carteetqui n'estpascouvertsparb garantb.

D@ranchezTOUJOURSTOUTESbs sourcesd'afimentation

@ctriqueavantFentretien.

* Retireztoutesbs sourcesd'afimentationavantd'instalbr

1'6quipement.Lan@figencedecetteconsignepourraitcauser

desdommagesinternesAb carteIorsde1'6tabBsementdes

raccordements@ctriques.

° Pbcezb commutateurdeb g@6ratriceAb position<<OFF>>

(ARR[:T).

* FermezI'afimentationdeserviceAb @n6ratriceauxifiaireetau

commutateurdetransfert.

ToutlecAblagedoit_trede labonnedimension,soutenu

convenabbmentet prot@6parunconduit,ToutlecAblagedoit_tre

conformeauxcodes,normesetr_gbmentsapplicables(f@6raux,

provincbuxet Iocaux),Respectezlesspecificationsrelativesau

typedefilet auserragesetrouvantsurlesblocsdebranchement

etle raccordneutreidemise_ laterre,ainsiquelesdirectives

d'instalbtion.Approuv6pourb cuivreetb cAbbgeenaluminium.

AVERTISSEMENTRisquedechocs@ctriques.L'instalbtion

decableshautetensionet bassetensiondansb meme

conduitpourraitentra_nerb mort,desbbssuresgraves

ou desdommagesmaterials.

Nepassezpasdecableshautetensionetbassetensiondans

lememeconduitAmoinsqueb valeurnominabd'isobtion

deTOUSbs cablessoitde600V.ConsultezNECpourdeplus

ampbsrenseignements.

8, Raccordezlesfib d'alimentationdu panneaudedistribution

principaldupremierpanneau(R1)dedistributionauxbornes

_<LOADCONNECTION(Vl)>_ducommutateurdetransfert,

9, Raccordezlesfib d'alimentationdu panneaudedistribution

principaldusecondpanneau(R2)dedistributionauxbornes

<<LOADCONNECTION(V2)>_ducommutateurdetransfert,

REMARflUELesdeuxbornesindividuellesdu commutateurde

transfertindiqu@s_<LoadConnection>_(VlandV2)doivent_tre

connect6s_ despanneauxdedistributiondistincts,

REMARflgEConnectezlesneutresdesdeuxpanneauxde

distributionprincipal(81,82)_ la bornedeHnterrupteurde

transfertneutre(H1,H2),

10. RaccordezlamiseAb massedu panneaudedistribution

principalAb borne<<GND>>(T1andT2)ducommutateurde

transfert(U1or U2).

Assurez-vousqueI'@ctrodedeterreestraccord@salonbs

normes,bs regbmentset bs codesf@6raux,provinciauxet

Iocauxappficabbs.

11. Branchezbs conducteursd'alimentation(Y)desbornes

<<GENERATORCONNECTION>>dudisjoncteurdu

commutateurdetransfertauxbornesLINE1et LINE2(M) du

disjoncteurdeb generatrice.Tousbs conducteursdoivent

_trepassesparFouverturedutransformateurdecourant

avantqueb connexionnesoiteffectu@.

Disjoncteur

Neutre

(ouverte).

2_ R@lezI'interrupteurdela@n6ratrice_ la positionOFF,

3. Retirezb fusiblede 15A dutableaudecommandedeb

@n6ratrice.

4. FermezralimentationdeserviceAb @n6ratriceauxiliaireet

aucommutateurdetransfert.

5. Localisezbs circuitsdefignesdeservicede200A provenant

deI'appareildemesure,

6. Raccordezlecircuitdeslignesdeservicede200A_ un

disjoncteurd'interruptiondeserviceducommutateurde

transfert.Laborneestindiqu@par<<UtilityConnection>>

(Z1),Effectuezlememeraccordementpourledeuxi_me

circuitdeslignesdeservicede200A (Z2),

REMARflUENEbranchezPASlespairesdelignesdeservicede

400A _ ceAT&

7, Branchezle neutredubranchementdeI'alimentationde

service_ la borneneutredu commutateurdetransfert

(H1or H2).

Frangais

O O

_ rr_

==A5j

13. Branchezle conducteur_ partirdeb borneneutre(N1or

N2)du commutateurdetransfertAlaborneNEUTRALdela

g6n6ratrice.ConsuRezbs 6tiquettesdupanneaudecontr6b

dela @n@atriceausujetdeHdentificationdesbornes.

14. Branchezle conducteur_ partirdeb borne<<GND>>(U1and

U2)du commutateurdetransfertAlaborne<<GROUND>>du

panneaudecommandede lag6n6ratrice.

Assurezovousquele conducteurdemise_ laterre(6) est

raccord6selonlesnormes,lesr@lementationsetlescodes

f@@aux,provinciauxetIocauxapplicables.

15. A I'aidedeconducteursdecalibreminimumde 14,branchez

lesbomes <<UTiLiTY240VAC_>du commutateurde

transfertauxbornes<<240VAC>>dela g@@atriceen

utilisantleconnecteurbipolairefourniaveclag@@atrice(P).

AVIS Lec_blagedecommunicationTxRxetTxRxGNDdolt6tre

tell6au syst_meSynphonyII pourqu'ilfonctionnecorrectement.

16. Enutilisantdesconducteursencuivre_ pairetorsad@de

calibre18,paspluslongque200 pieds,de600volts,75°

0o90° C,branchezlesbornes<<TiR >>et<<GND>>du tableau

decommandeducommutateurdetransfert(B)auxbornes

<<TxRx>>et <<TTxRxGND>>dutableaudecommandedela

@n@atrice(A)_ I'aideduconnecteurdedixpOlesfourni

avecla@n@atrice.Faitesle d@ompteversI'emplacement

17.

6_blage de centrSJe

Unclimatiseur peut atre utilis6 avecdes contacts de

supervision sur les bornesA-A ou B-B. Lesbornes A-A

ne peuvent 6tre utilis@s qu'avec unecommandede

supervision. Lescharges importantes ne peuvent6tre

utilis@s qu'avec unecommandede contacteurs sur les

bornes B-B. Desexemplesde chacun dessystSmessont

presentSsci-dessous.

1. La barrette de raccordement du tableau de commande

du commutateur de transfert comporte quatre raccords

I'usage duclient. Deux ensemblesde contacts

"normalement ferm6s" sont disponibles, lls sont activ6s

Iorsque la g6n@atriceest raiseen marche, lls peuvent

servir au contr61ed'importantes charges branch@s _ la

g,@@atricecomme. Exemple:climatiseur, chauffe-eau,

etc. Les charges peuvent6tre activ@s pourvu que la

g,@@atriceproduise la puissance n@essaire.

Pourfaciliter la t_che de I'installateur, deuxgoulottes guide-

fils sont fournies pour la disposition desfib de charge

de contr61e.

2. La valeur nominaledes bornes _<AoA>>du tableaude

commandedu commutateur detransfert est de 24 V CA.

entrele thermostat du

appropri6delabrochesurtableaudecommandedela climatiseur.

@n@atricecarunalignementvisuelavecled@alquepeut F-_

6tretrompeur. A ..............................contactor I

Installezlesmodulesadustanceopbonnelsensuuvantles [....... I........... __ 24VAC

d rectvesd'nsta atonfournesavecchaquemodue R@ez _ 4_

. A ...................d ......................

chaquemoduleselonlesparam@esdepriorit6convenus. _ From air conditioner thermostat (yellow?)

..... LeSbornes <<B-B >>du module de commande servent

O ' : adcontr61e des charges importantes par le contacteur

........ ........ fourni par Iinstallateur. Exemple: chauffe-eau

................................61ectriques.Les contacts sont branch6s en s@ieau

circuit de commande du contacteur.

GNDT R V+

d)© O CO J9

GNDT/R NO C NO

_}] Contactor i}

B - Neutral

B - 120VAC

Serrezau couple appropri6 tous les raccordsde fib

et attaches.Consultezla pattie int@ieuredu bottler

du commutateur de transfert au sujet des couples

de serrage.

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

Bornesde;ommande@surveittan;e

Pour@iterunfonctionnementind6sirable,nousrecommandons

queleschargessoient@r@sseulementavecdesmodules

distancedeclimatiseuribassetensionoude50A. N'utilisezpasles

bornesdecommandedesurveillancedutableaudecommandedu

commutateurdetransfert(lecas@h@nt).

L'illustrationdelapagesuivantemontreI'installationcompleted'un

commutateurdetransfert.Ladispositionr@lledevotresysteme

seradiff@ente.Voicilesr6f@ences_ I'illustration'

A1 DeI'alimentationdeservice

A2 o DeI'alimentationdeservice

B1 Transformateursdecourant

B2 o Transformateursdecourant

C o LecommutateursDip

D o TiRetGNDverslag@@atrice

E o Bornesdetransformateurdecourant

F o Contacteursducommutateurdetransfert

6 o UTiLiTY240VAC(ALIMENTATIONDESERVICE

240V CA)versla@n@atrice

H1 Bornesneutresducommutateurdetransfert

H2 o Bornesneutresducommutateurdetransfert

J o G@@atrice

K o Bornedemise_ laterredelag@@atrice

L o Borneneutrede la@n@atrice

M o Disjoncteurdela @n@atrice

N o Connecteur10 p61es ........

P o Connecteurbipolaire .......................... ....

R1 PanneauxdedUr butu,

R2 o Panneauxde

S1 Borneneutredu

S2 o Borneneutredupanneauded!

T1 Barresomnibusdemise_ latE

distribution ...............

T2 o Barresomnibusdemise_ laterre du

distribution

U1 Bornedemise_ laterredu commutateurdetransfert

U2 o Bornedemise_ laterredu commutateurdetransfert

Vl Connexiondela chargeaupanneaude

distributionprincipal

V2 o Connexiondela chargeaupanneaude

distributionprincipal

W1 DisjoncteurdeI'alimentationdeservice

W2 o DisjoncteurdeI'alimentationdeservice

X o Disjoncteurdela @n@atrice

Y o Connexiondela @n@atrice

Zl ConnexiondeI'alimentationdeservice

Z2 o ConnexiondeI'alimentationdeservice

Frangais

[_) IoiN. c.

0_1E

_Jpl N.o.

_,11PI T/:

{_1 bl _ND

¸¸1ii¸i¸7

_o7_ :_

M188::7@

: t@lll!i t_ltglVtl

I _J_gHV_A

{_i}i7{:i!iii),

>@©7@ 7VNIH_I

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

i__

Frangais

Configuration du syst_me

Vousdevezproc@eraux6tapessuivantesavantd'utiliser

b systeme:

• Si b @n6ratriceestinstafl@dansunezoner@ufierement

soumise_ destemperaturesinf6rbures_ 40°F(4 °C),

s@ctionnezunedur@der6chauffementde50 secondes

end@bgantb cavafierinstafl6surJP2(C)dutabbaude

commandeducommutateurdetransfertdeb position<<20 >>

b position<<50>>.

• R@bzbs commutateursDIPDPSWl(A)etDPSW2(B)du

tableaudecommandeducommutateurdetransfert_ b vabur

nominaleenKWdela@n6ratricedesecoursr6sidentielle,tel

qued6crit_ lasectionR@lagedescommutateursDIP.

RdglagedescommutateursDIP

LescommutateursDipservent_ajusterI'op6rationdutableau

DPSW1(A)estdoted'unit6sde1 lecommutateurDiP

}rennent

effet.LinereinitialisatiendeI'alimentations'effedu_ Iors_ue

routei'alimentationest ;oupdeversie ;ommutateurdetransfer!

el que I'alimentationes! readiveeapres30 seeendes,

REMARQUE:UnFC_8s'affichesurletableaudecommandedela

g@6ratriceauxiliairesi lescommutateursDiPnesontpasr@16stel

qu'indiq@ci-dessus.

Laposition<<On>_descommutateursDiPcorrespondau

num6rodecommutateursurleTABLEAUDECOMMANDEDU

COMMUTATEURDETRANSFERT,etnonsurle commutateur.

Parexemple,pourune@n6ratricede18 000watts,r@lezle

commutateurDiP10deDPSW2_ laposition<<ON>_.%glezle

commutateurDiP8de DPSW1_ la position<<On>_.10000 plus8

000@ale18000watts.Ner@lezqu'uncommutateur_ laposition

<<ON>>(MARCHE)sur lescommutateursDPSW1etDPSW2.

Reportezovousautableausuivantau sujet dess61ections

appropri@sdescommutateurs.

iiV/$ Faitespreuved'unegrandeattentionIorsdur@lagedes

commutateursDiPcardesdommagesaumoduledecommande

pourraientenr6sulter.

• Utilisezuncrayonou unepetitepieceenplastiquepourr@ler

lescommutateursDIP.

• N'utilisezJAMAISuntournevisoutouttyped'objetm6tallique

pourr@lerlescommutateursDIP.

NiveaudekWde la

gdndratrice

7kw

8kW

9kW

10kW

11kW

12kW

13kW

14kW

15kW

16kW

17kW

...........

50kW

60kW

(_osition ,, ON_, "?osition ,, ON_,

ducomrnutateur du cornmutateur

DIP1 DiP2

* Pouruneg6ndratriced'unevaleurnominab quiinclut 500watts,arrondissez_la valeurla

plus pros(par exemple,13,5kW,r@lez_ 13 kW)

iiFf$ Ladensit_deI'air_tantmoindreenhautealtitude,la

puissancedu moteurestdonc[email protected],la puissancedu

moteurserar@uitede3,5%pourchaque1000pieds(300metres)

au-dessusdu niveaudelamer, etde1% pourchaque10° F(5,6°C)

au-dessusde77°F(25°C).G@_ratricessitu_sdanscesconditions

doltavoirle commutateurdetransfertprogrammedemani_re

appropri@pourcettediminutionde puissance.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

Mise _ t'essai du cemmutateur de

transfert autematique

R@lezledisjoncteurdeI'alimentationdeservicealimentantle

commutateurdetransfertsur ,<OFF>>.La@quenceautomatique

du systemedecriteci-dessouscommencer&Pourrevenir

I'alimentationdeservice,r@lezledisjoncteurdeI'alimentationde

servicesur ,<ON>>.

0utreun levierd'arretmanuel,il n'ya pasdecommande

manudbcarlecommutateurdetransfertestautomatique.La

commandemanudbde prioritenepeutetreeffectu@quepar

desprofessionndsagrees.Desrensdgnementssur I'utifisationdu

bvbr peuventetreobtenusentei@honantau servicetechniqueau

800o743o4115.

Pannede i'aiimentationdeservice

La@neratricedetectelachutede latensiondeI'alimentationde

servicesous70 pourcentde latensionnominale.Lasequencede

demarragedumoteurcommenceapresundelaide6 secondes.

R@hauffementdumeteur

Prevoyezundelaiderechauffementdu moteuravantletransferL

UtiBezuncavaliersurb commutateurdetransfertpour

s@ctionnerundebi de20secondesou de50secondes.

Transfert

Letransfertde I'alimentationdeservice_I'alimentationdela

g@eratricesepro@itapresquelatensiondelag@eratrice

d@asseunseuilpredetermine.Levoyant_DELdutableaude

commandedu commutateurdetransfertpasseduvert (service)

aurouge(g@eratrice)etlevoyantd'etatdu SymphonyII change

I'etatdeclignotementdeClignotementClignotement_Pause_

ClignotementClignotement_Clignotement_Pause_ClignotemenL

Apresletransfert,lemoteurtourne@rantau moins5 minutes.

Meded'utilisatien

Pouractionnerletransfertautomatique,suivezla proceduredecrite

ci-dessous:

1_ Surle commutateurdetransfert,r@lezledisjoncteurde

I'alimentationdeserviceenposition<<ON>>.

2. Surle commutateurdetransfert,r@lezledisjoncteurdela

g@eratriceenposition<<ON>>.

3. Installezlefusiblede15amperesdansle panneaude

commandedelag@eratrice.

4_ R@lezle disjoncteurde la@neratrice_la position<<ON>>_

5_ R@lezI'interrupteurde lag@eratrice_ laposition<<AUTO>>_

Lesystemeestmaintenanten

Priseen chargede i'alimentatiendesewice 6mise, !a puissance disponible de la g6n6ratrice

Latensionde priseenchargeestde80 pou_centdelatension est contr61eur ferme les contacts <_A-A ,,

ver_ le _on_acteur du clirnatiseur. Les contacts

nominale. .... avant la fermeture des contacts

Retransferi .... .......... Les contacts <_A=A _ ou _ B=B _ s'ouvrent

Letransfertde I'alimentation _I'alimentationde les charges sent trop importantes pour la

pourla restaurationde I'alimentationaumodule.

Refroidissementdurnoteur

Lemoteurtournependant60 secondesapresletransferL

Frangais

Portele holier

Pourouvrirlecommutateurdetransfert,retirezlesdeuxvis £

oreillesetsoulevez(A)d61icatementlaporte.

Pourfermeretfixer laporte,poussezlaportecontrele boffbr.

Lorsqu'elleest£ cetteposition,laportepeuts'appuyersurla

languettedu bolier (!). Installezlesdeuxvis £oreillesenles

serrant£ la main.Laportedubolier DOlT£treferm@etfix@en

touttempssaufIorsde I'entretiendusysteme.

()

$i veust61£phenezpourobtenir de t'aide

Ayezenmainlesnumerosde mo@leetdes6rieinscritssur

1'6tiquetted'identificationdu commutateurdetransfertou du

module£distancesi vousdevezcommuniqueravecuncentrede

servicelocalpourunentretienou uner@aration.Vouspouvez

obtenirdesrenseignementssur I'etiquetted'identificationdeI'unite

setrouvantsur I'appareilou£ I'interieurdecelui-ci.Pourvotre

commodit6,inscrivezlesrenseignements£ la pagecouverture

interieuredeceguide.

PourcommuniqueravecBriggs& Stratton,veuillezappelerau

800o743o4115,entre8 h et17 h HNC.

inspectionle t'instaiialon

Avantde mettrelesyst_meenservice,v6rifiezminutieusement

I'ensemblede I'installation.

Touten proc@ant£ laverification,remplissezlaListedecontrOle

deI'installationfournieaveclag@6ratrice.Assurez-vousque

tousles616mentssontcoch6setquetouteslessignaturesont6t6

obtenues.Indiquezau propri6tairequ'ildolt posterlacopieblanche

£ I'adresseindiqu@surla listedecontrOle.

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

D6pannage

Le¢ommutateurdetransfett

automatiquenetranslatepas

la g_n_ratrice

Lecommutateurdetransfert

automatiquenetransf_repas

I'alimentation deservice

Lag_n6ratricecontinuede

fonctionnerapr_squeJe

commutateureuttransf_r_

I'alimentatiendeservice

Lag_ndratriceoulescharges

survdtl_esldimatiseur,

etc,)nefondionnentpas

correctementIorsqee

la g_n_ratricefeurnit

I'aiimentatien

Lag_ndratricedemeureen

marcheapr_sle r_tabtissement

de I'alimentatiendesewice

CaUSe

1. Ledisjoncteurdeia g6n6ratriceestouvert.

2. Latensiondela g6n6ratricen'estpasad6quate.

3. Ledisjoncteurdela g6n6ratriceestouvertsur le

commutateurdetransfert.

1. Ledisjoncteurdei'aiimentationdeserviceestouvert

sur lecommutateurdetransfert.

2,LatensiondeI'aiimentationdeservicen'estpas

adequate,

P6riodede refroidissementdumoteur.

1, Lesmodules&distancenefonctionnentpas

correctement,

2, Chargetrop6leveepourlag_n_ratrice,

3, Transformateurdecourantnonbranch,,

4, Transformateurdecourantd_fectueux,

1. Lap_riodedefonctionnementminimumdu moteur

nes'estpas6coulSe.

2.Leoulesfusiblesducommutateurdetransfertsont

d6fectueux.

Solution

1. R_armezie disjoncteurdeia g_n_ratrice.

2. Reportez-vousaumanueldelag6nSratrice.

3. R_initialisezledisjoncteurdela g_n_ratricesur le

commutateurdetransfert.

1. R_initialiseziedisjoncteurdeI'alimentationdeservice

sur lecommutateurdetransfert.

2,Attendezqueiatensiondeservicerevienne_ ia

normaie.

Lemoteurdevraits'_teindreapr_s1minute.

1. Letemporisateurdecinqminutesn'estpasexpir6.

2. Diminuezlachargesollicit6edelag6n6ratrice.

3. Contactezuncentredeserviceautoris6local.

4. Contactezuncentredeserviceautoris6local.

I,Attendezcin__i_B,tespourquele commutateurde

transte_t_a_f_i_ _ I'alimentationdeservice.

2. Contactezun _n_iedeserviceautoris6local.

Frangais

Commutateurdetransfertautomatique

Caract6ristiquesduproduit

Mod61e071057

Ohargenominalema×imumparcontacteur

b 25°0(77°F)* .........................................................200Amperes

TensionnominaleO.A........................................................250Volts

P61esparcontacteur.......................................................................2

Frequence................................................................................60 Hz

Intensitededefailhnce

nominale...............................25,000AmperesSymetriquesRMS

Plaged'u%sationnormale.............-28.8°0(°20°F)to40°0 (104°F)

Poids..........................................................................50kg(110Ib)

Dimensions(HxWxD)_.(94cmx 61cmx 18cm)37in.x 24in.x 7in.

* CecommutateurdetransfertesthomologueUL

Manual No, 3!5234GS Rev. D

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Briggs & Stratton 040396-00 Guía de instalación

Marca: Briggs & Stratton

Modelo: 040396-00

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Briggs & Stratton 040396-00 Installation guide

Briggs & Stratton 040396-00 Guía de instalación

Briggs & Stratton 040396-00 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos