Transcripción de documentos

06620 User Guide Guía del Usuario TM Spanish Guide Included Guía en español incluida  TM Contenido Advertencias 9 Características 10 Antes de comenzar 10 Uso y ajuste del portabebé 11 Cómo asegurar al niño 12 Lista de verificación 13 Cómo retirar al bebé 14 Cuidado y mantenimiento 15 8  TM Advertencias ADVERTENCIA – PELIGRO DE CAÍDA • NO incline el cuerpo hacia delante con las piernas rectas, ya que ello podría provocar la caída del bebé del portabebé. Agacharse doblando las rodillas ayudará a mantener seguro al bebé. • El portabebé sólo debe usarse para transportar a un bebé en la cadera. NUNCA lo use para transportar al bebé en la espalda o delante de usted. • Los portabebé se usan para caminar o estar de pie. NUNCA se coloque un portabebé si está practicando actividades rápidas o rigurosas tales como correr, andar en bicicleta, hacer jogging, o conducir un vehículo motorizado. • NO coloque a un bebé en un portabebé que no esté colocado en la persona. NUNCA deje a un bebé sin supervisión en un portabebé que no esté colocado en la persona. • Si el bebé se queda dormido en el portabebé, gire la cabeza del bebé hacia un lado para asegurar que pueda respirar fácilmente. Deje siempre una distancia entre la cara del bebé y el cuerpo del adulto para asegurar la correcta respiración del bebé. • Para evitar la posibilidad de pellizcar o apretar la piel, los dedos u otra parte del cuerpo del bebé, asegúrese de que ninguna parte del cuerpo del bebé esté en contacto con los broches o las hebillas al cerrarlos. • La posición correcta de las correas ajustables es esencial para la seguridad de su niño. Para ello, vea también la etiqueta de la parte interna de la correa del portabebé. • NO utilice el portabebé si usted está embarazada. • LOS NIÑOS PEQUEÑOS PUEDEN CAERSE A TRAVÉS DE LAS ABERTURAS PARA LAS PIERNAS. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE USO. • Only Utilice este portabebé únicamente para niños entre 8-LBS (3.6-kg) y 20-LBS (9.1-kg). • EL NIÑO SIEMPRE DEBE ESTAR DE FRENTE A USTED. • Guarde estas instrucciones para su uso futuro. • Lea todas las instrucciones antes de armar y usar el portabebé. • Verifique que todas las hebillas, broches de presión, correas y ajustes estén bien asegurados antes de usarlos. • Colocación correcta del niño en el producto, incluida la posición de las piernas. • Al colocar al bebé en el portabebé, las piernas derecha e izquierda del bebé deben pasar por las aberturas inferiores de las piernas. • Para colocarlo correctamente, la cabeza del bebé debe estar apoyada en el hombro del adulto. • NO coloque al bebé en el portabebé hasta que el mismo esté correctamente colocado y asegurado a la persona que lo transportará. • NO lleve colocado este portabebé en lugares cercanos a llamas expuestas o mientras participe en una actividad que podría lesionar al bebé. 9  TM Características Antes de comenzar NOTA: Para bebés de aproximadamente 8 a 20 libras de peso (3.6 kg a 9.1 kg). a Protector de hombro b. Correa de hombro c. Parte deslizable para ajustar el largo de la correa de hombro d. Broche de hombro, hembra e. Broche de hombro, macho f. Broche del asiento, macho g. Broche del asiento, hembra h. Correa de caderas i. Parche adhesivo j. Clip de correa de caderas k. Broche de cadera l. Inserto del asiento, con almohadillas blandas • Guarde estas instrucciones para su uso futuro. • Despliegue e identifique todas las piezas. • No devuelva este producto al lugar donde lo adquirió. Si faltan piezas, llame al Departamento de Relaciones con el Consumidor, (800) 951-4113, o visite nuestro sitio web www.quinny.com. • Tenga a mano el número de modelo y el código de fecha (fecha de fabricación), que se encuentran en la parte posterior del rótulo de lavado y cuidado. Antes de comenzar • Este portabebé está diseñado para llevar un niño en la cadera izquierda o derecha. • El niño debe poder mantener la cabeza erguida. • El niño siempre debe sentarse con el estómago hacia usted. 10  TM Uso y ajuste del portabebé To adjust fit to the adult: 1 1 Coloque la correa de cadera alrededor de la cadera (Figura 1). NOTAS: • Asegúrese de que la correa de cadera no esté torcida. • El parche adhesivo debe estar a la izquierda para llevar al bebé en la cadera derecha (o a la derecha para llevarlo sobre la cadera izquierda). • Los ejemplos muestran el portabebé utilizado en el hombro izquierdo para llevar al niño sobre la cadera derecha. 2 3 Parche adhesivo Ajuste la correa de cadera y fije el parche adhesivo (Figura 2). 2 Asegure el broche (se oirá un clic) (Figura 3). Ajuste firmemente la correa (Figura 3a). Haga pasar el extremo de la correa a través de su clip. NOTA: Si la correa de caderas está correctamente colocada, el niño quedará sentado delante y arriba del hueso de la cadera. 3 Vista lateral 3a Clip de correa 4 4 En la parte posterior, ajuste tanto el broche del asiento (1) como el del hombro (2) (Figura 4). Haga esto antes de colocar al niño en el portabebé. Vista posterior Broche de hombro Broche del asiento 11  TM Cómo asegurar al niño ADVERTENCIA • Al colocar al bebé en el portabebé, las piernas derecha e izquierda del bebé deben pasar por las aberturas inferiores de las piernas. • Para colocarlo correctamente, la cabeza del bebé debe estar apoyada en el hombro del adulto. • Para evitar la posibilidad de pellizcar o apretar la piel, los dedos u otra parte del cuerpo del bebé, asegúrese de que ninguna parte del cuerpo del bebé esté en contacto con los broches o las hebillas al cerrarlos. • Asegúrese siempre de que haya suficiente espacio alrededor de la cara del bebé para no obstruir el flujo de aire. Cómo asegurar al niño en el portabebé: 1 NOTA: Los ejemplos muestran el portabebé utilizado en el hombro izquierdo para llevar al niño sobre la cadera derecha. 1 Siéntese. Levante al niño y colóquelo en la cadera sobre la que está colocada el asiento. Introduzca las piernas del niño en las aberturas para las piernas del asiento (Figura 1). 2 Asegúrese de que el niño esté sentado en el medio y ajuste el broche frontal de la cadera en la correa de cadera (Figura 2). 3 Coloque la correa de hombro sobre el hombro. Ajuste el broche frontal del hombro a la correa de hombro (Figura 3). NOTA: Si el portabebé está colocado en la cadera derecha, coloque la correa de hombro en el hombro izquierdo; si desea llevar al niño a la izquierda, colóquela en el hombro derecho. NOTES: • Asegúrese de que la correa de hombro no esté torcida. • Verifique que la correa de hombro tenga el largo adecuado; en caso de ser necesario ajústela con la parte deslizable (Figura 3a). • El protector de hombro debe estar siempre en el centro del hombro. 12 2 clic 3 3a clic  Lista de verificación Cómo retirar al bebé TM Verifique lo siguiente antes de colocar al bebé en el portabebé: • La correa de cadera ha sido correctamente ajustada, no está torcida y el broche de la cadera está abrochado. • El niño está correctamente sentado en medio del asiento y todos los broches están firmemente ajustados. • La correa de hombro no está torcida y ha sido ajustada en el largo correcto. • El protector de hombro está colocado correctamente en el centro del hombro. • Importante: En ninguna circunstancia utilice el portabebé si no logra ajustar adecuadamente los broches. • Nunca permita que el niño juegue con los elementos de sujeción. • Si el peso sobre el hombro es excesivo, la correa de cadera no está suficientemente ajustada o la correa de hombro ha sido ajustada excesivamente. La correa de cadera no debe estar colocada demasiado alta sobre la cintura. • Utilice siempre el protector de hombro; es importante para la distribución del peso. ADVERTENCIA – PELIGRO DE CAÍDA • LOS NIÑOS PEQUEÑOS PUEDEN CAERSE A TRAVÉS DE LAS ABERTURAS PARA LAS PIERNAS. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE USO. • Utilice este portabebé únicamente para niños entre 8-LBS (3.6-kg) y 20-LBS (9.1-kg). • EL NIÑO SIEMPRE DEBE ESTAR DE FRENTE A USTED. • La posición correcta de las correas ajustables es esencial para la seguridad de su niño. Para ello, vea también la etiqueta de la parte interna de la correa del portabebé. Cómo retirar al bebé/ el niño: 1 2 3 1 Siéntese. Sujete al bebé mientras suelta el broche frontal del hombro (Figura 1, flecha 1). Desabroche el broche del asiento ubicado en la correa de caderas (Figura 1, flecha 2). Levante al bebé para retirarlo del portabebé. 13  TM Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento • Lávelo a mano con agua fría. Utilice únicamente detergente suave. NO UTILICE BLANQUEADORES. Séquelo al aire libre. No lo planche. • ¡Importante! ¡Nunca lubrique los elementos de sujeción del portabebé! • El funcionamiento adecuado de los elementos de sujeción contribuye sustancialmente a la seguridad del bebé. La razón más habitual por la que los elementos de sujeción no funcionan correctamente se debe a la suciedad (polvo, tierra, leche, etc.). Si tiene alguno de los siguientes problemas, siga las instrucciones indicadas en la columna “Soluciones”. Problemas Soluciones • Al abrir los sujetadores, las trabas se sueltan lentamente. • Los elementos de sujeción sólo pueden abrirse empleando una fuerza considerable. • Es difícil encajar las trabas (demasiada resistencia) o no permanecen ajustadas (se sueltan de inmediato). • No se oye ningún “clic” al trabar el sujetador. • Suelte el sujetador. Enjuague totalmente el sujetador con agua templada y déjelo secar por completo. • Si no puede destrabar los sujetadores o si no tiene certeza de haber solucionado correctamente el problema, comuníquese con el Departamento de Relaciones con el Consumidor al (800) 951-4113. ¡No utilice el portabebé en ninguna circunstancia! 14