Transcripción de documentos

Sistemas de aspiración centrales de Beam Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Lea este manual completamente antes del uso. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice un aparato eléctrico, siga siempre las precauciones básicas siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar esta aspiradora. NOTA: El sistema de aspiración incorporado ha sido listado y aprobado por las agencias apropiadas para aspirar materiales secos solamente. Consulte la chapa de capacidades para detalles. Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, NO USE este aparato sobre superficies húmedas.  PELIGRO Siempre desenchufe la unidad motriz del tomacorriente antes de darle mantenimiento o limpiarla. ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones personales: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Mantenga el cordón alejado de superficies calientes. No permita que la aspiradora se utilice como un juguete. Se debe poner mucha atención cuando se utiliza la aspiradora cerca de niños o si es utilizada por niños. Utilice esta aspiradora únicamente para el propósito previsto que se describe en este manual. (El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas, lesiones o daño a los componentes del sistema.) Nunca use la aspiradora si tiene daños en su cordón o enchufe, si no funciona debidamente, o si ha sufrido una caída o daños. Devuélvala a su distribuidor autorizado Beam para su reparación. No transporte esta unidad motriz tirándola del cordón eléctrico, no use el cordón como una manija. Nunca desconecte el enchufe tirando del cordón. Para desenchufar, tome el enchufe, no el cordón. No ponga ningún objeto en las aberturas. No use el sistema si hay una abertura tapada. Mantenga el sistema libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier cosa que pudiera reducir el flujo de aire. Mantenga el cabello, el rostro, los dedos y todas las partes del cuerpo y la vestimenta alejados de todas las aberturas. No aspire cigarrillos encendidos, cenizas ardientes, cerillos ni materiales similares. Nunca utilice la aspiradora sin tener la bolsa para polvo y/o el filtro en su lugar. Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato. Nunca manipule el enchufe, cordón o la unidad motriz con las manos mojadas. No use la unidad sobre superficies mojadas. Tenga cuidado adicional cuando limpie escaleras. No recoja líquidos inflamables o combustibles (como gasolina, por ejemplo) ni use en áreas donde pudiera haber este tipo de líquidos. Conecte sólo a un tomacorriente debidamente puesto a tierra. Consulte las instrucciones de puesta a tierra. No bloquee las aberturas de ventilación de la cubierta del motor en la parte superior de la unidad motriz. La falta de flujo de aire hará que el motor se sobrecaliente. No ubique la unidad motriz en una zona de alta temperatura o de acceso difícil, tal como en un ático o en un espacio reducido. Monte la unidad motriz del sistema de aspiración incorporado por lo menos a 31 cm (12 pulg) del piso, del cielo raso y de las paredes adyacentes para asegurar una ventilación adecuada para el motor. No utilice cables de extensión ni tomacorrientes con una capacidad de corriente incorrecta. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES  MANUAL DE INSTRUCCIONES Español Introducción ¡Felicidades! Ahora es usted el propietario orgulloso de un sistema de aspiración incorporado de Beam….. lo último en equipo de limpieza. Diga adiós a las aspiradoras de mano anticuadas. Nunca más tendrá que acarrear una aspiradora pesada y complicada. Su sistema de aspiración incorporado de Beam cambiará su rutina de limpieza. Es muy fácil y versátil de usar. Es silencioso y libre de polvo. Ayudará a eliminar el trabajo pesado de aspirar y le brindará un ambiente interior más limpio y saludable. Antes de usar el sistema de aspiración incorporado de Beam, lea detenidamente este manual. Aprender a usar correctamente este sistema ayudará a otorgarle años de limpieza sin problemas. Funcionamiento Para hacer funcionar el sistema, simplemente enchufe la manguera en una de las convenientes válvulas de entrada de la pared. El anillo metálico en la conexión de la manguera completará un circuito eléctrico de bajo voltaje, que a su vez activa un relé y enciende la unidad motriz del sistema. Para apagar la unidad motriz, simplemente desenchufe la manguera de la válvula de entrada. Por favor observe: Cuando desenchufe la manguera, se recomienda que sujete la puerta de la válvula de entrada abierta hasta que la presión de aspiración haya disminuido de manera suficiente. Por razones de seguridad, en la válvula de entrada de la pared se utiliza un circuito de bajo voltaje. La unidad motriz funciona con un circuito estándar de 110/120 voltios. Hay disponibles mangueras opcionales con un interruptor de encendido ubicado en la manija. Por favor observe: Cuando use una de estas mangueras opcionales, al enchufarla es importante alinear correctamente la manguera con la válvula de entrada de la pared para evitar dañar la unidad. Unidad motriz Las unidades motrices de Beam están equipadas con motores de derivación de 115/120 voltios. Las unidades motrices de Beam también emplean un disyuntor de reposición manual. Filtro autolimpiador de Beam con la tela de GORE-TEX® provee una protección completa del conjunto de ventilador del motor. Es normal que algo de polvo y pelusa se adhiera al filtro. Sin embargo, se debe revisar ocasionalmente el filtro para asegurarse que no está perforado ni roto. Como promedio se debe vaciar el receptáculo de polvo dos o tres veces al año dependiendo de la cantidad de uso. Para mejores resultados, vacíe el depósito cuando esté lleno hasta la mitad. Cualquier suciedad o polvo que se desparrame se puede aspirar rápidamente enchufando la manguera en la entrada ubicada en la unidad motriz. El botón de encendido en la unidad motriz arrancará y apagará la unidad motriz. Ninguna pieza de la unidad requiere lubricación. Protección contra falla eléctrica El sistema de aspiración central tiene funciones que monitorean los siguientes niveles de funcionamiento: Voltaje de CA, consumo de corriente y temperatura de la tarjeta de circuitos impresos. Si el voltaje es inferior o superior al voltaje de funcionamiento estándar, el consumo de corriente es alto o el rotor está bloqueado, la unidad motriz no funcionará. En este caso, el LED junto al botón de encendido destellará hasta que se corrija el problema. Si la tarjeta de circuitos impresos alcanza una temperatura elevada, la unidad motriz no funcionará y el LED estará apagado. En el caso que ocurran estos problemas, presione el botón de encendido, desenchufe la manguera o espere a que la temperatura baje. Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano. En el caso de una falla de alimentación, la unidad motriz retornará a su estado previo cuando se restaure la energía eléctrica. Por ejemplo, si está enchufada una manguera con el interruptor encendido, o si está enchufada una manguera de aire en una válvula de entrada de la pared, entonces la unidad motriz se volverá a encender. Si la unidad motriz se había encendido en la unidad antes de la falla de alimentación, entonces la unidad no se volverá a encender.  Uso y cuidado de la manguera Para un beneficio óptimo, la manguera se debe utilizar y guardar a una temperatura sobre 5°C (40°F). Siempre cuelgue la manguera del colgador suministrado cuando no esté en uso. Si la manguera se obstruye, inserte el extremo del tubo en la entrada de la unidad motriz. Encienda la unidad motriz con el interruptor manual y selle el espacio de aire adicional sujetando la manguera firmemente. La obstrucción debe despejarse rápidamente con la aspiración. Sin embargo, si la manguera continúa obstruida, inserte un alambre pescaherramientas para electricista o una manguera de jardín por la manguera para quitar la obstrucción. Tenga cuidado de no perforar la manguera. Desconecte la manija de manguera de los tubos antes de almacenar. NO almacene la manguera bajo la luz directa del sol. ALAMBRES DE BAJO VOLTAJE COLECTOR DEL TUBO PRINCIPAL CONECTORES DE BAJO VOLTAJE (PROVISTOS) ENERGÍA ELÉCTRICA ENTRADA EN UNIDAD MOTRIZ Instalación de la unidad motriz La unidad motriz debe colgar de la escuadra de montaje que se atornilla a la pared. Los tornillos inferiores de la escuadra de montaje deben quedar a unos 122 cm (48 pulg) del piso para permitir el retiro cómodo del receptáculo de polvo. Para brindar enfriamiento adecuado al motor, deberá haber una separación mínima de 31 cm (12 pulg) entre la unidad y el cielo raso (vea la Figura 1). Si se va a montar la unidad en paredes de yeso o paneles, asegúrese que los tornillos de montaje penetren en montantes. Si se va a montar la unidad en una pared de hormigón, perfore la pared con una broca para mampostería e inserte los anclajes de pared adecuados. Pele los alambres de bajo voltaje que se instalaron con la línea principal. Conecte los alambres a los conectores accionados por resorte en la parte trasera de la unidad motriz. Conecte la línea de tubería principal al lado izquierdo de la unidad motriz con el conector y la abrazadera provistos. No engome esta conexión a la unidad motriz en caso que quiera retirarla en alguna fecha posterior. NOTA: Para las unidades con bolsa de papel, siga las instrucciones provistas con la unidad. Esta unidad se puede ventilar hacia fuera para eliminar los gases y gérmenes. Para una reducción óptima del ruido, esta unidad se debe ventilar hacia fuera. Utilice los mismos tipos de tubería y codos de antes. No ventile los gases de la unidad motriz dentro de una pared, el cielo raso o en un espacio cerrado de un edificio. Use dos líneas de escape para las unidades con dos motores. LÍNEA DE ESCAPE Y COLECTOR OPCIONALES SILENCIADOR OPCIONAL 70 cm (28 pulg) APROX. M=DISTANCIA MÍNIMA DE 31 cm (12 pulg) PARA EL ENFRIAMIENTO DEL MOTOR Figura 1 - Instalación de la unidad motriz NOTA: El botón de encendido de la unidad motriz se usa solamente para la entrada que se encuentra en la unidad motriz. Todas las demás entradas funcionan automáticamente cuando la manguera se inserta en la válvula de entrada. El cable de alimentación tiene un conector hembra de tres clavijas en un extremo. Este conector se debe enchufar en el conector correspondiente en la unidad motriz. Enchufe el otro extremo del cable en un tomacorriente de pared. ALAMBRADO: Consulte los códigos locales, pero no utilice un alambre de calibre más pequeño que 12-2 con puesta a tierra. Enchufe el cordón de la unidad en un tomacorriente adecuado. Compruebe que el voltaje de línea sea adecuado para soportar una carga de 20 amperios.  MANUAL DE INSTRUCCIONES Español Cuidado y mantenimiento Tomacorrientes norteamericanos CLAVIJA DE PUESTA A TIERRA NEMA 5-15P CAJA DE TOMACORRIENTE DE 120 VOLTIOS CON PUESTA A TIERRA Figura 2 Instrucciones para la puesta a tierra Este aparato debe conectarse a tierra. Si se presentara una avería o desperfecto, la puesta a tierra provee un paso de menos resistencia para la corriente eléctrica para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. Este aparato está equipado con un cordón que tiene un enchufe con conexión a tierra. El enchufe se debe conectar a un tomacorriente adecuado que esté correctamente instalado y puesto a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA: La conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra puede resultar en riesgo de descarga eléctrica. Consulte con un electricista o técnico competente si tiene dudas con respecto a la puesta a tierra del tomacorriente. No modifique el enchufe provisto con el aparato. Si no encaja en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale un tomacorriente adecuado. Este aparato es para uso en un circuito con capacidad nominal de 120 voltios (vea la chapa de especificaciones nominales para el voltaje correcto) y tiene un enchufe con conexión a tierra similar al enchufe ilustrado en la Figura 2. Asegúrese que el aparato se conecte a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe. No se debe usar ningún tipo de adaptador con este aparato. • • • Si el cable de alimentación está dañado, use sólo un cable de repuesto del fabricante original. Verifique el funcionamiento del botón de encendido de la unidad motriz y de todas las válvulas de entrada. Esta unidad motriz está diseñada para uso en residencias e instalaciones comerciales solamente. El sistema de aspiración incorporado de Beam viene con una garantía limitada vitalicia (vea los detalles completos de la garantía en este folleto). La unidad le brindará toda una vida de servicio sin problemas si sigue estas simples pautas: • El motor no necesita lubricación. Los cojinetes son permanentemente sellados y lubricados. • Las escobillas del motor deben ser revisadas por un distribuidor autorizado de Beam después de 500 horas de uso. • La unidad motriz se puede limpiar con un paño limpio y suave. Precaución: No use limpiadores líquidos ni agua, ya que podría ocurrir una descarga eléctrica. • No altere la unidad motriz. No ponga nada encima de la unidad motriz ya que podría restringir el flujo de aire de enfriamiento al motor, haciendo que el motor se recaliente. • No intente recoger nada que no pueda pasar por la herramienta de limpieza o el extremo de la manguera. No use el sistema para recoger desechos de construcción. • No conecte nada más a la fuente de energía eléctrica del sistema. Asegúrese de usar un circuito protegido de capacidad adecuada para las especificaciones eléctricas de su unidad. Consulte a su distribuidor autorizado de Beam para las especificaciones correctas. • Después de quitar la manguera de la válvula de entrada, sujete la puerta de la válvula abierta por unos segundos para ayudar a despejar el polvo de la tubería de aspiración y asegúrese que la unidad motriz esté apagada. • Para asegurar una limpieza correcta, use sólo una válvula de entrada a la vez. • Si alguna vez su unidad requiere servicio, deje esta tarea en manos de un distribuidor autorizado de Beam. Mantenimiento del filtro El filtro exclusivo de Beam es permanente y de autolimpieza. Sin embargo, si se desea limpiar, simplemente siga estos cinco pasos fáciles: 1. Retire el receptáculo de polvo. 2. Envuelva una bolsa de plástico grande alrededor de la parte inferior de la unidad motriz, sujetándola firmemente en su lugar (como se ilustra). 3. Agarre el peso cosido en la parte inferior del filtro a través de la bolsa (como se ilustra). Sacúdalo vigorosamente y el polvo caerá en la bolsa. 4. Cuidadosamente retire la bolsa de plástico de la unidad. Luego, vacíe el receptáculo de polvo en la bolsa también. 5. Vuelva a poner el receptáculo de polvo en la unidad motriz. Recuerde, cualquier derrame de polvo se puede aspirar fácilmente co nectando la manguera a la entrada de la unidad motriz y activando la unidad con el interruptor manual.  Sistema de sellado seguro El sistema de aspiración incorporado de Beam tiene un sistema de sellado seguro con un cubo de fácil retiro que también provee un sellado más hermético y duradero. Localización de averías Pérdida parcial de aspiración 1. Limpie el receptáculo de polvo. Inspeccione y limpie el filtro (vea Mantenimiento del filtro). Vuelva a poner el receptáculo de polvo. 2. Encienda la unidad motriz con el botón de encendido. Luego compruebe la aspiración en cada válvula de entrada. Si no es igual en cada válvula de entrada, la línea está parcialmente obstruida. Para ubicar la zona obstruida en el sistema, empiece por la válvula de entrada más cercana a la unidad motriz y revise la aspiración. Continúe revisando cada válvula de entrada sucesiva hasta que ubique el punto de pérdida de aspiración. La obstrucción estará entre esa válvula de entrada y la anterior que revisó. Para eliminar la obstrucción, cuidadosamente inserte el alambre pescaherramientas para electricista en la válvula de entrada y empuje la obstrucción a través del sistema. O, con otra aspiradora, puede invertir la aspiración en el sistema para eliminar la obstrucción. Si ninguno de los métodos funciona, llame a su distribuidor de Beam. 3. Haga que un distribuidor autorizado de Beam revise la empaquetadura debajo del motor y la empaquetadura ubicada en el sitio donde el receptáculo de polvo se conecta con el cilindro superior. Pérdida total de aspiración (con el motor funcionando) 1. Revise la manguera en busca de obstrucciones. 2. Encienda la unidad motriz con el botón de encendido y siga el mismo procedimiento que el paso N° 2 anterior. Sin embargo, con una pérdida total de aspiración en todas las válvulas de entrada, si el problema es una obstrucción en el sistema, la obstrucción estará ubicada entre la unidad motriz y la primera válvula de entrada. El motor no arranca 1. Revise los fusibles o disyuntores (interruptores de desconexión) en los tableros eléctricos de su casa. 2. Si su unidad motriz tiene una luz de control, la luz verde indicará si la unidad tiene el voltaje correcto y si el circuito de bajo voltaje está suministrando alimentación a las válvulas de entrada. Si la luz está encendida, pero el motor arranca sólo con el botón de encendido y no en las válvulas de entrada, el problema es un alambre de bajo voltaje roto en el alambrado a las válvulas de entrada de pared. Llame a su distribuidor autorizado de Beam.  ntía Gara da a t i lim icia a t i v l Garantía limitada vitalicia Beam Industries garantiza al comprador original que el cuerpo de la unidad motriz y el filtro del sistema de aspiración incorporado de Beam estarán libres de defectos en materiales y mano de obra desde la fecha de compra hasta que el comprador original deje de ser propietario del sistema o hasta que el sistema sea retirado de su instalación original, lo que ocurra primero. Los motores y componentes eléctricos de la unidad Beam SerenityQS están garantizados por 10 años. Los motores y componentes eléctricos de la unidad Beam están garantizados por 7 años. Las mangueras, cepillos eléctricos y herramientas tienen una garantía de 3 años. La mano de obra para todos los aspectos garantizados está cubierta por 1 año. Esta garantía no tiene aplicación en el caso de componentes que requieren reemplazo normal, tales como correas, bolsas, etc. ÉSTA ES LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA DE BEAM INDUSTRIES. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR QUEDAN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE LA GARANTÍA LIMITADA Si aparece algún defecto en materiales o mano de obra dentro del tiempo de la garantía anterior, se debe comunicar con el distribuidor de BEAM que hizo la venta. El distribuidor debe reparar o reemplazar (a criterio exclusivo de BEAM) dicha pieza o piezas, de acuerdo con el período de garantía aplicable establecido anteriormente. BEAM no será responsable de dicho servicio a menos que el mismo sea provisto por un distribuidor autorizado de BEAM que utilice piezas de repuesto auténticas de BEAM. Esta garantía no tiene aplicación en caso de pérdida o daño como resultado de uso y desgaste normal, uso comercial, negligencia, abuso, casos de fuerza mayor, accidentes, instalación incorrecta, modificaciones o alteraciones inapropiadas, uso incorrecto o la falta de mantenimiento adecuado. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión de garantías o limitaciones de daños, de manera que las limitaciones y exclusiones anteriores pueden no ser aplicables en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que usted tenga derechos adicionales que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Esta garantía limitada se aplica a instalaciones en Estados Unidos y Canadá solamente. Para información específica de la garantía en su país, consulte a su distribuidor autorizado de Beam. Hay otras garantías que cubren a otras piezas y accesorios opcionales de este equipo. Por favor, consulte los materiales que acompañan a los componentes individuales. BEAM NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS CONSIGUIENTES, INCIDENTALES O ESPECIALES QUE SURJAN A RAÍZ DEL USO DE ESTE SISTEMA. Mantenga todos los registros de pago (factura de venta/recibo de entrega). La fecha en estos registros establece el período de garantía. Si se requiere servicio de garantía, debe mostrar la prueba de compra. Si no se puede suministrar la prueba de compra, el período de garantía será determinado a partir de la fecha de fabricación del producto. Para dejar en archivo la prueba de la información requerida, llene y devuelva la tarjeta de garantía, que se adjunta con la unidad motriz, o registre el producto en línea en www.beamvac.com. Nota: Asegúrese de especificar los números de serie y modelo cuando escriba para solicitar información o piezas de repuesto. EE.UU.: Beam Industries 1700 W. Second Webster City, Iowa EE.UU. - 50595 Canadá: Electrolux Home Care Products Canada, Inc. - 5855 Terry Fox Way Mississauga, Ontario - L5V 3E4