Transcripción de documentos

Medidas de precaución importantes................................................9 Información general .......................................................................10 CONTENIDO El sistema de aspiración centralizada viene con los siguientes componentes. Instalación......................................................................................10 Prueba del sistema .........................................................................11 Modo de uso ..................................................................................11 Indicaciones del LED......................................................................11 Pantalla LCD ..................................................................................11 1- Bolsa de recolección Adaptador para bolsa .....................................................................12 Válvula de servicio .........................................................................12 Protección contra recalentamiento .................................................12 Codo adaptador de la bolsa en ángulo de 90° Protección contra sobrecarga .........................................................12 Adaptador externo del tubo de escape Diagnóstico y mantenimiento .........................................................12 Mantenimiento del filtro .................................................................13 Enchufe de entrada Filtro de la bolsa de papel ..............................................................13 Resolución de problemas ...............................................................13 Manual de instrucciones de la pantalla LCD ..................................14 Imágenes........................................................................................39 Unidad de potencia Adaptador de entrada de la bolsa Montaje de pared, 2 tornillos MEDIDAS DE PRECAUCIÓN IMPORTANTES Al usar un aparato electrónico, siempre se deben respetar las precauciones básicas, entre las que figuran las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE SISTEMA DE ASPIRACIÓN. Esta unidad de aspiración centralizada eléctrica está diseñada para la extracción del polvo doméstico normal. ADVERTENCIA las instrucciones de conexión a tierra). Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones: • No utilice cables alargadores o tomacorrientes con una capacidad de conducción de corriente inadecuada. • No use el aparato al aire libre o en superficies húmedas. • Apague todos los mandos antes de desenchufar el aparato. • No bloquee la cubierta del motor, las aberturas de ventilación ni el conducto ubicado en la parte superior de la unidad de potencia. El motor se sobrecalentará si no tiene suficiente ventilación. • No tire del cable para desenchufar. Al desenchufar, sujete el enchufe, no el cable. • No manipule el enchufe ni el cable con las manos húmedas. • No instale la unidad de potencia en áreas con temperatura elevada o poco accesibles; por ejemplo, en un ático o una cornisa. • No coloque objetos en las aberturas. No utilice el aparato si las aberturas están obstruidas; manténgalo libre de polvo, pelusas, cabello y cualquier material que pueda reducir el flujo de aire. • Instale la unidad de potencia a por lo menos 30 cm del cielo raso o de cualquier pared adyacente y a 70 cm del piso como mínimo. Repase las leyes y reglamentaciones locales que sean aplicables. • Esta aspiradora emplea succión. Mantenga el cabello, las prendas sueltas, los dedos, y cualquier parte del cuerpo alejados de las aberturas y piezas móviles. • No utilice el aparato como un juguete. Se requiere de especial atención en caso de ser utilizado por o cerca de los niños. • Este electrodoméstico no fue diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin la experiencia y el conocimiento necesarios, a menos que hayan sido instruidos sobre su uso o estén bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad. • Utilice el aparato solamente según lo indicado en el manual. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante. • No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados. Si la aspiradora no funciona correctamente, ha sufrido un golpe, ha resultado dañada, ha quedado al aire libre o se ha caído al agua, llévela a suproveedor/distribuidor autorizado local. • No aspire ningún material que esté encendido o que despida humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • Sea muy cuidadoso al limpiar sobre escaleras. • No aspire líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni utilice la aspiradora en áreas donde dichos elementos puedan estar presentes. • Mantenga el área de trabajo bien iluminada. • Desenchufe los aparatos eléctricos antes de aspirarlos. • Si el cable de suministro eléctrico resulta dañado, reemplácelo con un cable especial proporcionado por su proveedor/distribuidor autorizado local. • No utilice el aparato si la bolsa para polvo y/o el filtro no están en su lugar. • Conecte el aparato solamente a un tomacorriente debidamente puesto a tierra (consulte CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 9  INFORMACIÓN GENERAL DIMENSIONES DEL PRODUCTO La aspiradora centralizada está diseñada para aspirar elementos secos, como suciedad y polvo domésticos. Evite aspirar objetos duros o afilados para evitar obstrucciones o daños en la manguera y las tuberías de plástico. Consulte la página 39, imagen 1 Este manual lo guiará en los últimos pasos de la instalación de la unidad de potencia en el hogar. También le ofrecerá información necesaria para el mantenimiento y la resolución de problemas, en el improbable caso de que lo necesite. Si desea obtener más información acerca de la instalación o tiene preguntas acerca del producto, póngase en contacto con su proveedor/distribuidor autorizado local. EQUIPO DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN En el momento de preparar la pared o cubierta, se recomienda usar casco, guantes, gafas de seguridad y protección auditiva. DESECHOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (WEEE) Este símbolo que figura en el producto o su embalaje indica que el producto no debe tratarse como un desecho doméstico. En lugar de eso, debe llevarse a una planta de recolección para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos adecuada. Al garantizar la correcta eliminación de este producto, ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, las cuales podrían producirse en caso de no manipular el producto en forma adecuada. Para obtener información más detallada acerca de este producto, póngase en contacto con el servicio de eliminación de desechos local o con la tienda donde adquirió el producto. INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Tenga cuidado al perforar las paredes, ya que es posible que haya tuberías de gas y agua, y conexiones eléctricas. Si tiene alguna pregunta acerca del producto, las piezas de repuesto, el servicio de mantenimiento, la garantía, etc., póngase en contacto con su proveedor o distribuidor autorizado local. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. En caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra ofrece un trayecto de menor resistencia para la corriente eléctrica, por lo que reduce el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. Este electrodoméstico viene con un cable que tiene un conductor y un enchufe para la conexión a tierra del equipo. El enchufe se debe conectar a un tomacorriente debidamente instalado y conectado a tierra, de acuerdo con todas las leyes y reglamentaciones locales. ADVERTENCIA La conexión inapropiada del conductor para la conexión a tierra del equipo puede provocar una descarga eléctrica. Si tiene dudas sobre si el tomacorriente está correctamente conectado a tierra o no sabe qué hacer si tiene problemas para conectar el enchufe al tomacorriente, consulte a un electricista o especialista en mantenimiento cualificado. No modifique el enchufe que viene con el electrodoméstico. ADVERTENCIA Si el cable de suministro eléctrico resulta dañado, reemplácelo con un cable especial proporcionado por su proveedor/distribuidor autorizado local. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO Las instrucciones de este folleto sirven como guía para el mantenimiento de rutina. Para obtener información adicional, póngase en contacto con su proveedor/distribuidor autorizado más cercano. PLACA DE INFORMACIÓN El modelo, el tipo y los números de serie figuran en la placa de información ubicada en el panel de mandos o en la cubierta del motor. Para obtener información de mantenimiento rápida y completa, llame siempre a estos números cuando tenga dudas sobre reparaciones. Es muy probable que su hogar ya esté equipado con un sistema de tuberías de plástico y válvulas de entrada, y que todo esté listo para la instalación de la unidad de potencia. De lo contrario, puede ponerse en contacto con su proveedor o distribuidor local para contratar a un profesional que instale el Sistema de aspiración centralizada o hacerlo usted mismo. La unidad de potencia centralizada debe estar lo más lejos posible del área dela sala general y, al mismo tiempo, debe ser accesible de modo que pueda extraer el contenedor de polvo, alcanzar el filtro y examinar la unidad de potencia centralizada. Una ubicación típica es el garaje, donde puede aspirar su automóvil o dicha área, y donde resulta más conveniente vaciar el contenedor de polvo y limpiar el filtro. Otros lugares aptos para la instalación son: el sótano, el lavadero o un cuarto de almacenamiento ventilado. PRECAUCIÓN Tenga cuidado al perforar las paredes, ya que es posible que haya tuberías de gas y agua, y conexiones eléctricas. Solamente se puede agujerear la mampostería si su estabilidad no se ve afectada. Para perforar los montantes de madera, necesitará un taladro. Según el material con el que esté construido su hogar, utilice elementos de sujeción adecuados para colgar la unidad de potencia. La unidad de potencia se desliza por el soporte de montaje y se traba en su lugar. Consulte la página 39, imagen 3 • Coloque la unidad de potencia centralizada en un lugar alejado del área de mayor circulación. El tubo de escape se conecta fácilmente a un tubo de ventilación. Esto puede realizarse independientemente del material con el que esté construida la casa. • Ubique los dos cables de baja tensión que están cerca de la tubería principal. Retire el recubrimiento del cable de baja tensión. Introduzca el cable de baja tensión en los conectores de resorte de baja tensión. Asegúrese de cumplir con las leyes y reglamentaciones eléctricas locales. Consulte la página 39, imagen 4 • Asegúrese de que la unidad de potencia tenga un tomacorriente exclusivo. • Enchufe el sistema de aspiración centralizada (SAC) con el cable de suministro provisto. El sistema de aspiración centralizada no requiere de un silenciador. El SAC tiene un silenciador interno. Tal vez desee expulsar el aire hacia el exterior. En este caso, deberá conectar el adaptador del tubo de escape. De está manera, el tamaño del tubo de escape será igual al diámetro de la tubería de aspiración centralizada. Consulte la página 39, imagen 5 ADVERTENCIA Hacer caso omiso de las instrucciones de seguridad puede ocasionar daños físicos. 10  • Coloque la unidad de potencia de manera tal que el tubo de escape quede lo más corto posible. Los tubos de escape no deberían tener más de 5 metros de largo. • Recuerde que es posible que necesite espacio a ambos lados de la unidad centralizada para acceder al contenedor de polvo. INDICACIONES DEL LED; OPCIONAL SEGÚN EL MODELO Su máquina puede estar equipada con todos o algunos de los indicadores que se muestran a continuación. Consulte la página 39, imagen 9 Consulte la página 39, imagen 6 • Alinee el accesorio de entrada de la unidad de potencia con la línea de enlace principal que se proyecta desde la pared. NO LO ENCOLE. Conecte el tubo de escape al tubo de escape del motor si desea expulsar el aire al exterior. Asegúrese de que el tubo de escape quede lo más corto posible. NOTA: Instale la unidad de potencia centralizada a por lo menos a 30 cm del cielo raso o de cualquier pared adyacente, a 70 cm del piso y en un radio de 1,8 m de un tomacorriente. Revise las reglamentaciones locales que sean aplicables. Encendido/Apagado (On/Off) Falla del motor Contenedor de polvo lleno Restablecer La unidad de potencia está equipada con un panel LED multicolor. Este panel LED le ofrecerá la información necesaria sobre el rendimiento, mantenimiento y diagnóstico de la unidad de potencia. A continuación encontrará la descripción de los diferentes mensajes de la unidad de potencia. FUNCIONAMIENTO NORMAL Consulte la página 39, imagen 2 ADVERTENCIA No bloquee las aberturas de ventilación de la cubierta ubicadas en la parte superior de la unidad de potencia. El motor se sobrecalentará si no tiene suficiente ventilación. ADVERTENCIA No instale la unidad de potencia centralizada en áreas con temperatura elevada o poco accesibles; por ejemplo, en un ático o una cornisa. Si desea obtener lo último en control de aire, adquiera un filtro True HEPA original; puede solicitarlo con la unidad de potencia o adquirirlo de un proveedor/distribuidor autorizado. Simplemente coloque el filtro True HEPA tal como se indica. Consulte la página 39, imagen 7 PRUEBA DEL SISTEMA Asegúrese de cumplir con los códigos y reglamentaciones eléctricos locales. Conecte la unidad en un tomacorriente normal. Ahora puede verificar la instalación de la unidad: • Asegúrese de que el filtro esté correctamente instalado en la unidad de potencia. • Asegúrese de que el contenedor de polvo esté correctamente asegurado a la unidad de potencia. • Conecte la manguera a cada una de las válvulas de entrada para asegurarse de que los contactos eléctricos funcionen correctamente. • Inspeccione las válvulas de entrada para descartar pérdidas de aire. • Inspeccione las conexiones de los tubos para descartar pérdidas de aire. Cuando la unidad de potencia está APAGADA (OFF) y en modo de espera el botón LED está en ROJO. Cuando la unidad de potencia está ENCENDIDA (ON) y en uso, el botón LED está en VERDE. Cuando la luz que indica falla del motor esté ENCENDIDA (ON), consulte la siguiente descripción. Cuando la luz del contenedor de polvo esté ENCENDIDA (ON), vacíe el contenedor de polvo, pulse y mantenga pulsado el botón RESTABLECER (RESET) durante 10 segundos. Quando l’unità di potenza LCD è in modalità standby, le quattro luci rosse dell’unità si accendono in sequenza, prima da sinistra a destra, e poi da destra a sinistra, alternativamente. Questo schema si ripete in continuazione ed indica che l’unità di potenza è pronta per essere utilizzata e funziona correttamente. FALLA DEL MOTOR En caso de que se queme un fusible o se desconecte un cable del motor y la unidad de potencia no funcione, la luces ROJA, VERDE y ÁMBAR permanecerán encendidas constantemente. En caso de que la unidad se apague por una sobrecarga, la luz ROJA del botón de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) centelleará, y la luz VERDE se encenderá y se apagará rápidamente, al igual que la luz ÁMBAR de FALLO DEL MOTOR. Este fallo se restablecerá automáticamente después de 15 segundos si la conexión de baja tensión está APAGADA (OFF) en la manguera. En caso de que haya una sobrecarga continua y que la conexión de baja tensión esté ENCENDIDA (ON) en la maguera, la luz ROJA del botón de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) estará constantemente encendida y la luz VERDE centelleará lentamente, al igual que la luz ÁMBAR de FALLO DEL MOTOR. En el caso poco probable de que la unidad de potencia reciba mala frecuencia, no se encenderá y la luz ROJA del botón de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) permanecerá constantemente encendida. En caso de que la unidad de potencia reciba una sobrecarga de tensión, la luz de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) alternará entre ROJO y VERDE tres veces, se detendrá unos instantes, alternará entre ROJO y VERDE tres veces más, hará una larga pausa, y así sucesivamente. Esto sucederá hasta que la tensión regrese a los niveles normales. PANTALLA LCD; OPCIONAL Consulte la página 39, imagen 8 MODO DE USO DEL SISTEMA DE ASPIRACIÓN CENTRALIZADA El sistema de aspiración centralizada se controla mediante un interruptor en la manguera. Simplemente inserte la manguera en la válvula y coloque el interruptor en la posición de encendido. Esto encenderá la unidad de potencia y activará el flujo de aire. Al finalizar, coloque el interruptor de la manguera en la posición de apagado y retire la manguera de la válvula de entrada. Al desconectar la manguera, mantenga la cubierta de entrada abierta durante unos segundos hasta que la succión disminuya; de este modo protegerá la junta de la válvula de entrada. Consulte la página 39, imagen 8 ZANUSSI 14:45 22°C Fare riferimento alla Guida alle immagini del pannello LCD di pagina 14 per ulteriori informazioni. Consulte la página 39, imagen 8 En la pantalla principal de la pantalla LCD, aparecerá el logo de Zanussi. Este logo puede desplazarse de lado a lado para evitar que la imagen quede grabada en la pantalla LCD. El logo será visible cuando la unidad de potencia no esté en uso. El botón mejor alineado con el símbolo de Energía de la pantalla se puede usar para encender la unidad. Pulse este botón para apagar o encender la unidad. La unidad también se puede activar desde cualquier entrada instalada. Cuando la unidad de potencia esté en modo de espera, las cuatro luces blancas de la pantalla LCD se iluminarán secuencialmente y alternarán el movimiento de izquierda a derecha, y viceversa. Este patrón se repetirá continuamente, lo que indica que la unidad está lista para ser utilizada y que funcionacorrectamente. 11  EN USO DESPLAZAMIENTO POR LA PANTALLA LCD 14:45 22°C Fare riferimento alla Guida alle immagini del pannello LCD di pagina 14 per ulteriori informazioni. La luz se volverá verde cuando utilice el sistema. Aparecerán las 4 barras de rendimiento progresivas. En una unidad que funciona correctamente deben estar encendidas las 5 barras. Si hay menos de 2 barras encendidas en todo momento, debe buscar la causa del problema. Las causas posibles pueden ser: 1. Succión obstruida en el extremo de la manguera 2. Tubería del sistema tapada 3. Uso de una herramienta que restringe el flujo de aire, como una herramienta para hendiduras 4. Contenedor de polvo lleno 5. Sistema de filtración tapado Cuando la unidad no está en uso, puede navegar por las diferentes funciones de la pantalla LCD para observar el estado del contenedor de polvo, el estado del medidor de vida útil o el nivel de energía registrado más recientemente. Para desplazarse por estas funciones solamente tiene que pulsar el botón que se corresponda con el símbolo de la flecha que apunta hacia la derecha. La próxima pantalla que aparecerá será la del Medidor de vida útil. Desplácese más hacia la derecha y verá el Estado del depósito. Desplácese una vez más y verá los niveles de rendimiento de la unidad de potencia registrados más recientemente por medio del Marcador de rendimiento que figura en la pantalla En uso. Con un último desplazamiento hacia la derecha, verá el numero telefónico del Servicio de Atención al Cliente. Por medio del botón alineado con la flecha que apunta hacia la izquierda, regresará a las pantallas anteriores. ADAPTADOR PARA BOLSA LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE POLVO 14:45 22°C Fare riferimento alla Guida alle immagini del pannello LCD di pagina 14 per ulteriori informazioni. La unidad de potencia se puede usar con una práctica bolsa de papel para una mejor eliminación de los desechos. Para obtener información sobre el mantenimiento de la bolsa de papel, consulte la sección Filtro de la bolsa de papel, debajo de Mantenimiento del filtro. Consulte la página 39, imagen 10 Cada 25 horas de uso (aproximadamente 6 meses) el indicador de limpieza del contenedor de polvo centelleará en la pantalla. Esto significa que debe inspeccionar el contenedor de polvo y vaciarlo. Debido a que el tiempo está predeterminado, puede que el contenedor esté vacío o lleno. Si tiene mascotas, un taller o desempeña otras tareas que puedan generar residuos frecuentemente, tal vez sea necesario que inspeccione el contenedor de polvo más a menudo. VÁLVULA DE SERVICIO Una vez vacío el contenedor de polvo, pulse el botón de restituir para restablecer el temporizador a 25 horas. Si el suministro eléctrico se interrumpe o desconecta, el indicador de limpieza del contenedor de polvo almacenará en la memoria el estado previo y continuará con la medición del ciclo. PROTECCIÓN CONTRA RECALENTAMIENTO Para restablecer manualmente el indicador de limpieza del contenedor de polvo, pulse durante 10 segundos el botón alineado con el símbolo de Intro. MEDIDOR DE VIDA ÚTIL 14:45 22°C Si la placa de circuito alcanza una temperatura elevada, la unidad de potencia no funcionará y el LED se apagará o, en el caso del modelo que viene con pantalla LCD, la pantalla centelleará. Si esto ocurre, pulse el botón de encendido/apagado (On/Off), desenchufe la manguera o espere a que la temperatura disminuya. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor o distribuidor autorizado. Consulte la página 39, imagen 9 Fare riferimento alla Guida alle immagini del pannello LCD di pagina 14 per ulteriori informazioni. L’aspiratore centralizzato Zanussi calcola il tempo totale di funzionamento e avverte quando è il momento di una revisione. Una volta che l’unità di potenza ha raggiunto il limite massimo di funzionamento, la schermata LCD indicherà che è necessaria una chiamata di controllo. Occorre chiamare il tecnico per la revisione dell’aspiratore centralizzato perché possa eseguire una diagnostica del sistema, effettuare la manutenzione di routine ed assicurare un funzionamento ottimale. INDICADOR DE MANTENIMIENTO 14:45 22°C La válvula de servicio es similar a una válvula de entrada, pero está ubicada cerca de la unidad de potencia. La finalidad de esta válvula es ofrecer mayor comodidad, de modo que pueda limpiar la suciedad cerca del sistema de aspiración centralizada. Fare riferimento alla Guida alle immagini del pannello LCD di pagina 14 per ulteriori informazioni. En caso de fallo en el sistema o funcionamiento defectuoso de la unidad de potencia, el indicador de mantenimiento centelleará. En ese caso, le recomendamos que apague la unidad, desconecte el suministro eléctrico durante 10 segundos y lo enchufe nuevamente. Si el símbolo de mantenimiento sigue encendido, deberá ponerse en contacto con el servicio técnico. Este símbolo puede aparecer debido a las siguientes causas: PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA El sistema de aspiración centralizada tiene funciones para supervisar los siguientes niveles operativos: la tensión de CA y el consumo de electricidad. Si la tensión es inferior o superior a la tensión operativa normal, se consume mucha electricidad o el rotor está bloqueado, la unidad de potencia no funcionará. En ese caso, el botón de Encendido/Apagado (On/Off) centelleará hasta que el problema se solucione (en el caso del modelo que viene con pantalla LCD será la pantalla la que centelleará). Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor o distribuidor autorizado. La unidad de potencia tarda 30 minutos en enfriarse. Consulte la página 39, imagen 9 DIAGNÓSTICO Y MANTENIMIENTO El flujo o la succión de aire reducidos indican que el sistema de aspiración centralizada no está operando al máximo nivel. Si el contenedor de polvo está lleno y el filtro está tapado, el aire no puede circular por la unidad, con lo cual no puede realizar la limpieza. Las instrucciones que figuran en este folleto sirven como guía para el mantenimiento de rutina. El flujo o la succión de aire adecuados se logran al mantener el contenedor de polvo y el filtro limpios, y las tuberías de plástico y la manguera libres de obstrucciones. • Durata massima di funzionamento del sistema • Problemas en el motor • Fallos electrónicos • Problemas de tensión o corriente (muy alta o muy baja) • Respuesta nula por parte de componentes electrónicos de la unidad de potencia 12  LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE POLVO FALLA AL ENCENDERSE DE LA UNIDAD DE POTENCIA La mayoría de los modelos vienen con contenedores de polvo con rendijas para que sea posible ver si necesitan vaciarse. En la mayoría de los casos, el contenedor de polvo solamente debe vaciarse dos o tres (2 o 3) veces al año. Para extraer el contenedor de polvo, pulse los botones que están en los tiradores del contenedor. Quite y deseche el contenido. Vuelva a colocar el contenedor; para ello, fije el depósito a la unidad de potencia. Para evitar que la potencia de succión disminuya, asegúrese de que el contenedor esté firme en su lugar. • Verifique que no haya un fusible o un disyuntor quemado o en la caja principal de suministro eléctrico de su casa. Consulte la página 39, imagen 11 FALLO AL DETENERSE DE LA UNIDAD DE POTENCIA MANTENIMIENTO DEL FILTRO • Inspeccione el interior de cada válvula de entrada por si hubiese obstrucciones en los contactos de baja tensión. Si no detecta ningún tipo de obstrucción, desconecte la aspiradora del tomacorriente y póngase en contacto con su proveedor/distribuidor autorizado local. El filtro de Zanussi es permanente y se limpia automáticamente. Sin embargo, si tiene alguna pregunta acerca del filtro, póngase en contacto con su proveedor/distribuidor autorizado local. FILTROS DE BOLSA DE PAPEL; OPCIONAL • Desenchufe e inspeccione todas las entradas de pared y las conexiones de baja tensión por si hubiese cables sueltos. • Si la unidad no se enciende, póngase en contacto con su proveedor/distribuidor autorizado local. APAGADO ACCIDENTAL DE LA UNIDAD DE POTENCIA CENTRALIZADA El volumen de la bolsa de papel es de 22 litros. Una bolsa llena de polvo disminuye el rendimiento del sistema. Dependiendo de la frecuencia con la que use el sistema de aspiración centralizada, deberá cambiar la bolsa para polvo entre 2 y 3 veces por año. Puede adquirirla de su proveedor/distribuidor local. • Quite e instale nuevamente la manguera en la entrada o encienda y apague el interruptor del tirador de la manguera. Consulte la sección “Protección contra sobrecarga”. Instrucciones de reemplazo de la bolsa para polvo: La garantía le será otorgada por su proveedor/distribuidor autorizado local. Póngase en contacto con su proveedor/distribuidor autorizado local si tiene preguntas acerca de la garantía. 1. Extraiga el contenedor de polvo de la unidad de potencia GARANTÍA 2. Afloje la bolsa para polvo del tubo de entrada, extráigala y deséchela. 3. Instale y presione la bolsa nueva en el tubo con firmeza. Gire la abertura de la bolsa para polvo y ajústela firmemente al tubo. 4. Vuelva a colocar el contenedor de polvo en la unidad de potencia centralizada. SI TIENE PROBLEMAS CON EL SISTEMA DE ASPIRACIÓN CENTRALIZADA ZANUSSI, SIGA LAS RECOMENDACIONES ANTES DE PONERSE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO. PÉRDIDA TOTAL/PARCIAL DE LA POTENCIA DE SUCCIÓN • Asegúrese de que el contenedor de polvo esté instalado correctamente. • Vacíe el contenedor de polvo. • Quite la basura del filtro. • Asegúrese de que cada válvula de entrada esté correctamente cerrada. RETIRE LAS OBSTRUCCIONES DE LOS TUBOS Obstrucción de la manguera Conecte la manguera a cualquier válvula de entrada. Si la manguera no succiona pese a haberla conectado a diversas entradas, la manguera está obstruida. Introduzca un elemento sin filo en la manguera para limpiarla (como una manguera de jardín o una espiga de madera). También puede intentar revertir la succión a través de la manguera para destaparla. Consulte la página 39, imágenes 12 y 13 Si solamente una de las válvulas de entrada tiene problemas de succión y la manguera no está obstruida, la obstrucción está en el sistema de tubos entre la válvula de entrada bloqueada y la unidad de potencia (consulte las instrucciones a continuación). Introduzca la manguera en la válvula de entrada que no succiona y tape el extremo de la manguera con la otra mano. Quite la mano rápidamente. Repita la operación varias veces. Si la obstrucción no desaparece, póngase en contacto con su proveedor/distribuidor de Zanussi más cercano. 13  MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PANTALLA LCD - LEA BIEN ESTE MANUAL ANTES DE USARLO 14:45 22°C ZANUSSI Botón de encendido/ apagado Botones de navegación Botón de aceptar 14:45 22°C Personalización de la temperatura 14:45 22°C Personalización del formato de la hora 14:45 22°C Ajuste de la hora 14:45 22°C Confirmación de los ajustes de configuración del usuario Verificación del sistema ZANUSSI 14:45 22°C Pantalla principal 14:45 22°C Contenedor de polvo y una cara feliz 14:45 22°C De tres a cinco barras de rendimiento y una cara feliz 14:45 22°C Ícono del motor y una cara feliz 14:45 22°C Ícono de teléfono y una cara feliz 14:45 22°C 224 5 Tiempo de funcionamiento del sistema Los siguientes íconos aparecen en la parte inferior de la pantalla de izquierda a derecha: el ícono de suministro eléctrico ( ), los íconos de las flechas de navegación izquierda ( ) y derecha ( ) y el ícono de "Aceptar" ( ). Para navegar por los menús de la pantalla LCD, el botón que se encuentra por debajo de cada ícono realiza la acción correspondiente. CONFIGURACIÓN DEL USUARIO La unidad eléctrica con pantalla LCD le da la opción de personalizar el formato de la temperatura (Celsius o Fahrenheit) y de la hora (12 horas o 24 horas). Puede personalizar los formatos usando el menú de configuración del usuario. Para acceder al menú de configuración del usuario, oprima el botón <Enter> (Aceptar). Personalización de la temperatura Utilice los botones de navegación izquierda y derecha para cambiar el formato de temperatura a C o F. Una vez que el formato haya sido seleccionado, presione el botón <Enter> (aceptar) para pasar a la siguiente pantalla. Personalización del formato de la hora Utilice las flechas de selección izquierda y derecha para cambiar el formato de hora entre 12 y 24 horas. Una vez que el formato haya sido seleccionado, presione el botón <Enter> (aceptar) para pasar a la siguiente pantalla. Ajuste de la hora Puede cambiar la hora usando los botones de navegación izquierda y derecha. El primer campo numérico en la pantalla está subrayado con una barra para indicar que puede ser ajustado con los botones de navegación. Oprima el botón <Enter> para pasar al siguiente campo numérico. Confirmación de los ajustes de configuración del usuario La siguiente pantalla muestra la temperatura y la hora con los formatos seleccionados por el usuario. Oprima el botón <Enter> (aceptar) para regresar a la pantalla principal VERIFICACIÓN DEL SISTEMA El menú de verificación del sistema ofrece la opción de monitorear el rendimiento general del sistema. Los elementos específicos que se monitorean incluyen el nivel de suciedad del contenedor de polvo, el rendimiento del flujo de aire, los sistemas eléctricos y del motor y el conteo del estado de mantenimiento de la unidad eléctrica. La cara feliz indica que cada elemento de la unidad eléctrica que se está monitoreando está funcionando a niveles óptimos. Utilice los botones de navegación izquierda y derecha para cambiar las pantallas de VERIFICACIÓN DEL SISTEMA para ver cada uno de los elementos monitoreados. Pantalla principal Alertas del sistema ZANUSSI PANTALLA PRINCIPAL La pantalla principal aparece cuando se conecta el sistema a un tomacorrientes. Esta es la pantalla que se muestra durante el funcionamiento normal con 100% de rendimiento del sistema. Puede ver el rendimiento del sistema, la hora local y la temperatura desde la pantalla principal. 14:45 22°C Pantalla principal 14:45 22°C Contenedor de polvo y una cara triste 14:45 22°C De tres a cinco barras de rendimiento y una cara triste 14:45 22°C Ícono del motor y una cara triste 14:45 22°C Ícono de teléfono y una cara triste Contenedor de polvo y una cara feliz Esta pantalla indica que NO es necesario vaciar el contenedor de polvo. De tres a cinco barras de rendimiento y una cara feliz Esta pantalla indica que el sistema está funcionando a un nivel de flujo de aire óptimo. El motor de la unidad eléctrica está funcionando a un nivel óptimo cuando las cinco barras están iluminadas. El rendimiento normal de funcionamiento está indicado por tres a cinco barras. Los niveles de rendimiento se reducirán a medida que el filtro se llene de desperdicios o que el motor se desgaste. A medida que el rendimiento se reduzca, se mostrarán menos barras indicadoras. Cuando se apague la unidad eléctrica, la pantalla mostrará el nivel de flujo de aire del último ciclo de operación. Nota: También es normal ver cambios de rendimiento cuando se usan accesorios especiales. Ícono del motor y una cara feliz Esta pantalla indica que todos los componentes eléctricos y del motor están funcionando correctamente. Tiempo de funcionamiento del sistema Esta pantalla le muestra la cantidad total de horas de funcionamiento de la unidad eléctrica. Le muestra cuánto tiempo ha limpiado con el sistema de aspiradora. ALERTAS DEL SISTEMA La unidad eléctrica con pantalla LCD está monitoreando constantemente el estado del sistema. En caso de que ocurra un error, el sistema emitirá una alerta en la pantalla LCD en lugar de la pantalla principal. La cara triste indica que la unidad eléctrica presenta una condición de error. La unidad eléctrica puede mostrar las siguientes alertas: La pantalla principal destella Si la unidad eléctrica recibe un exceso de electricidad, como en una sobrecarga, la pantalla principal comenzará a destellar. Los destellos de la pantalla principal indican que la unidad eléctrica se recuperó automáticamente de un error y funcionará correctamente cuando se encienda. Ícono de cubeta con cara triste Esta pantalla aparecerá cuando sea necesario vaciar el contenedor de polvo. Después de verificar (y posiblemente vaciar) el contenedor, presione el botón <Enter> (aceptar) para regresar a la pantalla principal. Esto restablecerá el contador del monitor del contenedor. Barras de energía vacías o destellando con una cara triste Esta pantalla aparece cuando el motor de la unidad eléctrica no puede funcionar a un nivel de rendimiento óptimo. Cuando sólo se iluminan 2 barras o menos, significa que hay una restricción del flujo de aire, por lo que la potencia de la aspiradora se reduce. Si las barras restantes están destellando, significa que la restricción ha estado presente por más de 12 minutos de aspirado y la situación requiere su atención urgente. El flujo de aire puede estar restringido por varias razones: 1) Filtro repleto (consulte la sección “Mantenimiento del filtro” del manual del propietario de la unidad eléctrica) 2) Obstrucción del sistema (consulte la sección “Solución de problemas” del manual del propietario de la unidad eléctrica) 3) Desgaste del motor (póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado) La causa más común es un filtro repleto, y el rendimiento del sistema puede ser restablecido limpiando el filtro. También puede haber ocurrido una obstrucción del sistema, por lo que el sistema de manguera y tuberías debe ser inspeccionado en busca de obstrucciones. Ícono de motor con cara triste Esta pantalla indica que el motor se apagó por una falla eléctrica. Cuando el sistema sufre una falla eléctrica, intentará restablecerse automáticamente después de una espera de 15 a 30 segundos. Una vez que el sistema se haya restablecido, la pantalla principal destellará para indicar que la unidad eléctrica se ha restablecido y funcionará correctamente cuando se encienda. En caso de que el sistema no pueda restablecerse automáticamente, la pantalla cambiará a la del ícono del teléfono con una cara triste para indicar que debe ponerse en contacto con su distribuidor para obtener servicio. Esto indica una falla del motor para la cual se requiere servicio técnico. Ícono de teléfono con cara triste Esta pantalla aparecerá por una de las siguientes dos razones: 1) El sistema sufre una falla que requiere reparaciones realizadas por un técnico de servicio autorizado. 2) La unidad eléctrica alcanzó el límite máximo de horas de su ciclo de vida útil. La unidad requiere ahora servicio inmediato. Para resolver esta alerta del sistema, póngase en contacto con su distribuidor. Ícono de teléfono y una cara feliz Esta pantalla indica que el sistema NO encontró ninguna condición de error y NO es necesario solicitar servicio en este momento. 14  1 2 3 Min. 300 mm 30 cm 12’’ 100 mm 10 cm 4’’ 380 mm 38 cm 15’’ Min. 300 mm 30 cm 12’’ Min. 300 mm 30 cm 12’’ 4 1.032 mm 103,2 cm 40,5’’ Maximum 1,8 m (6’) from outlet 495 mm 49.5 cm 19,5’’ Máximo 1,8 m (6 pies) del tomacorrientes Maximum 1,8 m (6’) de la prise de courant Min. 700 mm 70 cm 27,5’’ maximal 1,8 m von der Steckdose Massimo 1,8 m dalla presa 465 mm / 48,6 cm / 18’’ Máximo 1,8 m da saida 5 6 8 9 LCD Screen Pantalla LCD Bildschirm Schermo LCD Ecrã LCD 1 2 Motor Status 1 On/Off Estado del motor Encendido/Apagado Statut du moteur Marche/arrêt Motorstatus Ein/Aus Stato del motore On/Off Estado do Motor Ligar/Desligar 12 10 Écran ACL LED Buttons Botones LED Boutons DEL Leuchttasten Pulsanti LED Botões LED 11 7 Max. 5 m / 16,5’ 2 3 4 4 Reset 3 Empty Dirt Receptacle Restablecer Limpieza del contenedor de polvo Réinitialisation Vidage du réceptacle à poussière Rücksetzen Schmutzeimer entleeren Reset Vuotare il vano polvere Reiniciar Receptáculo de lixo Vazio 13 39