Transcripción de documentos

Beam Central Vacuum Systems En caso de que el sistema no pueda reposicionarse automáticamente, la vista cambiará a aquélla con icono de teléfono y cara triste, indicando la necesidad de contactar al concesionario Beam para pedir servicio. Esto indica una falla del motor, y necesita servicio. Icono de teléfono y cara triste Esta vista aparecerá por cualquiera de dos razones: 1) El sistema experimenta una falla que requiere reparación por un técnico de servicio autorizado de Beam. 2) La unidad motriz completó 500 horas en el ciclo de vida y las escobillas del motor y el filtro deben revisarse en busca de desgaste. Para resolver esta alerta del sistema, comuníquese con un concesionario de Beam. SUGERENCIA: Cambiar las escobillas del motor es una manera muy económica de aumentar la vida útil del motor y se recomienda hacerlo después de 500 horas de funcionamiento. Read This Manual Thoroughly Before Use MAIN SCREEN The main screen is shown when the system is connected to an electrical outlet. This is the screen displayed in regular operations mode with full system performance. The system performance plus local time and temperature can be viewed from the Main Screen. Along the bottom of the screen the following icons are displayed from left to right, the Power( ) icon, the Left( ) and Right( ) Toggle Arrow icons and the Enter ( ) icon. To scroll through the LCD menus, the button directly below each corresponding icon executes the navigational feature. USER SETUP Your LCD enabled power unit provides the ability to customize the temperature(Celcius or Fahrenheit) and time formats(12-hour or 24hour). Formats can be customized using the USER SETUP menu. To enter the USER SETUP menu, press the <Enter> button. Temperature Customization Use the Left and Right toggle buttons to select the temperature format of either C or F. Once the correct format has been selected, press the <Enter> button to proceed to the next screen. Time Format Customization Use the Left and Right toggle arrows to select the temperature format of either 12 or 24 hours. Once the correct format has been selected, press the <Enter> button to proceed to the next screen. Spanish Time Setting The time can be changed by using the Left and Right toggle buttons. The first number field in the display is underlined with a bar, indicating that it can be adjusted with the toggle buttons. Press the <Enter> button to proceed to the next number field. Review User Setup Settings The next screen displays the temperature and time with the user selected formats. Press the <Enter> button to return to the Main Screen Part # 460411.7/07 www.beam.com English Icono de motor y cara triste Esta pantalla indica que el motor se apagó debido a una falla eléctrica. Cuando el sistema experimenta una falla eléctrica intenta automáticamente reactivarse después de un retardo de 15 a 30 segundos. Una vez reactivado, la pantalla regresa a la vista principal destellando, indicando que la unidad motriz fue reposicionada y funcionará correctamente al encenderla. LCD INSTRUCTION MANUAL Power Button Toggle Buttons Enter Button  ALERTAS DEL SISTEMA English SYSTEM CHECKS The System Checks menu provides the ability to monitor overall system performance. Specific elements monitored include the dirt receptacle level, airflow performance, motor and electrical systems, and the need for power unit service. The happy face indicates that each monitored element of the power unit is performing at optimal levels. Use the right and left toggle buttons to scroll through the SYSTEM CHECK screens to view each system monitoring element. Main Screen Dirt Receptacle and Happy Face This display denotes that the dirt receptacle does NOT currently need to be emptied. Three to Five Performance Bars and Happy Face This display indicates the system is performing at the optimal airflow level. The power unit motor is operating at optimum performance when all five power bars are illuminated. Normal operating performance is when three to five bars are shown. Performance levels will decrease as the filter is loaded with debris or as the motor has significant wear. Fewer bars will be illuminated as performance decreases. When the power unit is off, the display will illuminate the airflow level of the last operating cycle. Note: It is also normal to see changes in performance when specialty attachments are used. Telephone Icon and Happy Face This screen indicates that the system has NOT encountered any error conditions and it is NOT necessary to call for service at this time. System Run Time This display shows you the overall number of hours that the power unit has operated. It shows your total time of vacuuming with the Beam system. El símbolo de cara triste indica que la unidad motriz ha experimentado una condición de error. La unidad motriz puede exhibir las alertas siguientes: Vista principal destellando Si la unidad motriz recibe un exceso de electricidad tal como una situación de sobrecorriente, la vista principal empieza a destellar. La vista principal destellando indica que la unidad motriz se recuperó automáticamente de una situación de error y funcionará correctamente al encenderla. Icono de receptáculo y cara triste Esta vista aparecerá cuando es necesario revisar el receptáculo de polvo para vaciarlo. Después de revisar (y posiblemente vaciar) el receptáculo, oprima el botón de <Entrar> para regresar a la vista principal. Esto reposicionará el temporizador para el monitor del receptáculo. Vaciado/barras de potencia destellando y cara triste Esta vista aparece cuando el motor de la unidad motriz no puede funcionar a nivel de rendimiento óptimo del sistema. Cuando solamente 2 barras o menos están iluminadas, el flujo de aire está obstruido, lo que significa que la potencia de limpieza de la aspiradora ha disminuido. Si las barras restantes están destellando, la obstrucción del flujo de aire ha existido por más de 12 minutos de aspiración y necesita atención urgente. El flujo de aire puede estar obstruido debido a varios factores: 1) Filtro lleno (vea la sección “Mantenimiento del filtro” en el Manual del propietario de la unidad motriz) 2) Obstrucción del sistema 3) Desgaste del motor (vea la sección “Localización de averías” en el Manual del propietario de la unidad motriz) (comuníquese con un técnico de servicio autorizado de Beam) La causa más común es un filtro lleno, y el rendimiento del sistema puede restablecerse al limpiar el filtro. Si no, podría haber una obstrucción del sistema, y será necesario revisar la manguera y sistema de tubería en busca de la misma. Spanish Motor Icon and Happy Face This display indicates all electrical and motor components are functioning properly. Su unidad motriz habilitada mediante pantalla LCD está continuamente monitoreando el estado del sistema. En caso de ocurrir una condición de error, en la pantalla LCD aparecerá una alerta del sistema en lugar de la vista principal.  SYSTEM ALERTS REVISIONES DEL SISTEMA Vista principal Receptáculo de polvo y cara sonriente La vista de arriba indica que el receptáculo de polvo NO necesita vaciarse por ahora. Tres a cinco barras de rendimiento y cara sonriente Esta vista indica que el sistema está funcionando a un nivel de flujo de aire óptimo. El motor de la unidad motriz está funcionando a nivel de rendimiento máximo u óptimo cuando las cinco barras de potencia están iluminadas. El funcionamiento es normal cuando aparecen tres a cinco barras. Los niveles de rendimiento disminuirán a medida que el filtro se va llenando de basura o cuando el motor muestra un desgaste significativo. La cantidad de barras iluminadas será menor cuando el rendimiento disminuye. Spanish Cuando la unidad motriz está apagada, en la pantalla aparece iluminado el nivel de flujo de aire del último ciclo de funcionamiento. Nota: También es normal ver cambios en el rendimiento cuando se utilizan accesorios especiales. Icono de motor y cara sonriente Esta vista indica que todos los componentes eléctricos y del motor están funcionando correctamente. The sad face indicates that the power unit has experienced an error condition. The power unit may display the following alerts: Main Screen Appears Flashing If the power unit receives an excess of electricity such as an over current situation, the Main Screen will start flashing. The flashing Main Screen indicates that the power unit has automatically recovered from an error situation and will operate properly when powered on. Bucket Icon with Sad Face This screen will be displayed when the dirt receptacle needs to be checked for emptying. After checking(and possibly emptying) the bucket, press the <Enter> button to return to the Main Screen. This will reset the timer for the bucket monitor. Empty/Flashing Power Bars with Sad Face This screen is displayed when the power unit motor is unable to operate at optimal system performance. When only 2 bars or less are illuminated, the airflow is restricted, meaning the vacuums cleaning power has decreased. If the remaining bars are flashing, the airflow restriction has been present for more than 12 minutes of vacuuming and attention is urgent. Air flow can be restricted by several factors: 1) Loaded Filter (see “Filter Maintenance” section of the Power Unit Owner’s Manual) 2) System Blockage Icono de teléfono y cara sonriente Esta vista indica que el sistema NO ha tenido ninguna condición de error y NO es necesario solicitar servicio técnico por ahora. Tiempo de funcionamiento del sistema Esta vista muestra el número total de horas que la unidad motriz ha funcionado. (see “Trouble Shooting” section of the Power Unit Owner’s Manual) 3) Motor Wear (contact an authorized Beam service technician) The most common cause is a loaded filter, and the system performance can be restored by cleaning the filter. Alternatively, there may be a system blockage, and the hose and piping system needs to be checked for blockage. English El menú de revisiones del sistema permite monitorear el sistema en su totalidad. Las áreas específicas monitoreadas son: vaciado del receptáculo de polvo, nivel de flujo de aire, sistema de motor y eléctrico, e indicador de servicio. El símbolo de cara sonriente indica que cada aspecto monitoreado de la unidad motriz está funcionando óptimamente. Use las flechas derecha e izquierda para desplazarse por las vistas de REVISIONES DEL SISTEMA. Your LCD enabled power unit is constantly monitoring the system status. In the event of an error condition, it will provide a system alert on the LCD in place of the Main Screen.  Sistemas de aspiración centrales de Beam English Motor Icon with Sad Face This screen indicates that the motor has shut down due to an electrical fault. When the system experiences an electrical failure it will attempt to automatically reset after a 15 to 30 second delay. Once recovered, the display will return to the flashing Main Screen, indicating that the power unit has been reset and will operate properly when powered on. In the event that the system is unable to automatically reset, the display will switch to the Phone Icon with a Sad Face screen, indicating the need to contact a Beam dealer for service. This indicates a motor failure, where service is needed. Phone Icon with Sad Face This screen will be displayed for either of two reasons: 1) The system experiences a failure that requires repairs by an authorized Beam service technician. 2) The power unit reaches 500 hours in the life-cycle when the motor brushes and filter should be checked for wear. To resolve this system alert, contact a Beam dealer. HINT: Changing the motor brushes is an inexpensive way to increase the overall motor life and is recommended after 500 hours of operation. MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PANTALLA LCD Lea este manual completamente antes del uso VISTA PRINCIPAL La vista principal aparece al conectar el sistema a un tomacorriente. Ésta es la vista que más a menudo se visualiza. En esta vista se ve la hora, la temperatura y el rendimiento del sistema. En la parte inferior de la pantalla verá, de izquierda a derecha, el icono de alimentació( ), las flechas de dirección a la izquierda( ) y a la derecha ( ) y el icono de entrar ( ). Para desplazarse por los menús de la pantalla LCD, el botón directamente debajo de cada símbolo correspondiente ejecutará la función de exploración. Botón de alimentación Flechas de dirección Botón de entrar CONFIGURACIÓN POR EL USUARIO Su unidad motriz habilitada mediante pantalla LCD permite personalizar los formatos de la temperatura y la hora. Los formatos pueden personalizarse utilizando el menú de CONFIGURACIÓN POR EL USUARIO. Para entrar al menú de CONFIGURACIÓN POR EL USUARIO, oprima el botón de <Entrar>. Ajuste del formato de temperatura Use las flechas izquierda y derecha para seleccionar el formato de temperatura, sea C o F. Después de seleccionar el formato correcto, oprima el botón de <Entrar> para avanzar a la vista siguiente. Ajuste del formato de la hora Use las flechas izquierda y derecha para seleccionar el formato de la hora ya sea de 12 ó 24 horas. Después de seleccionar el formato correcto, oprima el botón de <Entrar> para avanzar a la vista siguiente. Revisión de valores de configuración por el usuario La vista siguiente presenta la temperatura y la hora con los formatos seleccionados por el usuario. Oprima el botón de <Entrar> para regresar a la vista principal. Spanish Ajuste de la hora La hora puede cambiarse usando las flechas izquierda y derecha. El campo del primer número en la pantalla está subrayado con una barra indicando que se puede ajustar con las flechas. Oprima el botón de <Entrar> para avanzar al campo del número siguiente.