Bose Lifestyle DVD Home Entertainment Systems El manual del propietario

Marca: Bose

Modelo: Lifestyle DVD Home Entertainment Systems

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea esta guía del usuario

Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía, que le ayudará a

configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde esta guía

para utilizarla como material de referencia en el futuro.

Información de seguridad adicional

Consulte las instrucciones adicionales de la hoja Información de seguridad importante que se incluyen en el

embalaje de envío.

ADVERTENCIAS:

• Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el producto a la lluvia o humedad.

• El aparato no debe recibir salpicaduras ni mojarse, por lo que cualquier objeto que contenga líquido, como jarrones,

etc., no debe colocarse sobre éste. Al igual que con cualquier producto electrónico, evite que se derramen líquidos

sobre los componentes del sistema. Los líquidos pueden provocar averías o incendios.

• No coloque sobre el aparato llamas vivas como, por ejemplo, velas.

El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que la caja del

sistema puede contener una tensión sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga

eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, avisa

al usuario de que existen instrucciones de operación y mantenimiento importantes en esta guía del usuario.

Producto láser clase 1

Este reproductor de CD/DVD está clasificado como PRODUCTO LÁSER CLASE 1 de

acuerdo con la norma EN

60825-1:1994+A1+A2, IEC60825-1:1993+A1+A2.

PRECAUCIÓN:

• El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos distintos de los especificados en este documento

pueden ocasionar la exposición a radiaciones peligrosas. Sólo técnicos convenientemente cualificados deberán

ajustar y reparar el reproductor de discos compactos.

• No realice modificaciones en el sistema o los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer

aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento del sistema, y pueden anular la garantía.

Notas:

• Si se utiliza el enchufe de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexión, deberá poder accionarse

fácilmente.

• Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está diseñado ni se ha probado para uso al aire libre o en

embarcaciones.

• Este producto sólo se debe utilizar con la fuente de alimentación proporcionada.

Emisiones de clase B

• Este aparato digital de clase B cumple todos los requisitos de las leyes de Canadá sobre equipos que causan

interferencias (sólo Canadá).

• El dispositivo de comunicaciones por radio que incorpora este aparato cumple todos los requisitos de la norma

canadiense RSS-310 (sólo Canadá).

Este producto cumple con la Directiva sobre compatibilidad electromagnética (EMC) 89/336/EEC y la Directiva

sobre límites de tensión 73/23/EEC. El control remoto cumple la Directiva RTTE 99/5/EC. Encontrará la declaración

de conformidad completa en www.Bose.com/static/compliance/index.html.

Deseche correctamente las pilas usadas siguiendo las disposiciones locales. No las queme.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

Para obtener información adicional sobre copyrights, marcas comerciales, patentes y licencias, consulte las páginas del final de este libro.

CONTENIDO

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

INTRODUCCIÓN 5

Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Introducción al optimizador de vídeo VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tipos de discos compatibles con el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CONTROLES DEL SISTEMA 8

Botones del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cómo obtener un alcance y una respuesta óptimos del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Centro multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 14

Sugerencias iniciales para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Para encender el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Para encender el televisor u otros componentes externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Para ver un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Para ajustar el sonido o la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso de las fuentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reproducción de un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso de los controles parentales con DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reproducción de un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuración, eliminación o reasignación de emisoras de radio presintonizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Uso del conector de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uso del temporizador de suspensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CONTROL DE FUENTES EXTERNAS 21

Uso del control remoto LIFESTYLE

con otros componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Configuración del control remoto para cada componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Para controlar el televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Para controlar el receptor de cable/satélite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Para controlar un reproductor de vídeo (u otro tipo de grabador de vídeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Para controlar un dispositivo AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Asignación de control de canal al dispositivo de entrada de televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA 27

Propiedades que se pueden ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cómo acceder al menú Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cómo realizar cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opciones de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opciones de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Opciones del centro multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Opciones del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Opciones de Bloqueo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

INTRODUCCIÓN

CONTROLES DEL SISTEMA

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

CONTROL DE FUENTES EXTERNAS

USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE

REFERENCIA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE 35

Ajustes rápidos mientras ve o escucha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dónde encontrar la lista de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cómo cambiar la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Opciones de configuración de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opciones de configuración de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opciones de configuración del sintonizador (radio FM o AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Opciones de configuración del televisor (para reproductor de vídeo, CBL/SAT y AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

REFERENCIA 41

Mantenimiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sustitución de las pilas del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cambio de la configuración de los interruptores del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Protección y cuidado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Configuración de una segunda habitación con sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Productos compatibles con Bose

link que facilitan el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configuración de interruptores del control remoto Bose

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Servicio de Atención al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

INTRODUCCIÓN

Bienvenido

Gracias por adquirir un sistema de entretenimiento de DVD para el hogar Bose

LIFESTYLE

con conectividad HDMI

y conmutación automática de vídeo. Las tecnologías propietarias

de Bose y el diseño innovador del sistema LIFESTYLE

brindan un rendimiento superior en el

contenido de los programas de música y vídeo con un equipo elegante y de fácil manejo.

Introducción al optimizador de vídeo VS-2

El optimizador de vídeo Bose VS-2 incluido con el sistema permite conectar múltiples

fuentes de vídeo al sistema LIFESTYLE

DVD. Con el VS-2 correctamente instalado, basta

con pulsar un botón para seleccionar la fuente de vídeo y audio al mismo tiempo.

El optimizador de vídeo VS-2:

• Incorpora tecnología HDMI (High-Definition Multimedia Interface), que le permitirá disfrutar

al máximo de la experiencia de cine en casa.

• Proporciona conexiones de vídeo HDMI, por componentes, S-Video y compuesto.

• Convierte los formatos de entrada de vídeo de baja calidad (compuesto o S-Video) a

formatos de salida de vídeo de calidad más alta (por componentes y HDMI).

• Hace que el sistema sea compatible con los formatos HDTV y de barrido progresivo.

Tipos de discos compatibles con el sistema

El sistema se ha diseñado para reproducir los tipos de discos incluidos en la lista siguiente,

algunos de los cuales se identifican mediante los logotipos correspondientes:

Las dificultades que se experimenten al reproducir CD o DVD compatibles pueden estar

relacionadas con las velocidades a las que se han grabado los datos en el disco o con las

características ópticas del dispositivo de grabación utilizado.

Nota: Protección contra copias. La música y otros contenidos pueden estar protegidos por

leyes de copyright, nacionales o internacionales, y contener restricciones de uso o reproducción.

Respete los derechos de los intérpretes y otros titulares de derechos de autor.

Comprobación de la compatibilidad del número de región de los DVD

Para que un disco DVD sea compatible con un reproductor, sus respectivos números de

región deben coincidir. Estos números se asignan por la región geográfica en la que se

venden el reproductor y el disco.

Puede encontrar el número de región del sistema en la parte inferior del centro

multimedia. Si tiene problemas para reproducir un disco DVD, compruebe si el

número de región que aparece en la etiqueta o la caja del disco coincide con el

número de región del sistema. Un DVD y centro multimedia válido para la región

debe mostrar el símbolo a la derecha.

• DVD de vídeo

• CD de vídeo (VCD)

• DVD-R, DVD-RW

• CD de audio

• Contenido SACD si es compatible

con

• CD-R, CD-RW o CD-ROM

•CD de MP3 creados en estas condiciones:

– Todas las pistas se grabaron en una

única sesión cerrada

– Uso del formato de disco ISO9660

– Los nombres de archivo tienen la

extensión “.mp3”, sin ningún otro punto

– Las etiquetas de archivo son inferiores

a ID3 (ID3v2)

INTRODUCCIÓN

NTRODUCCIÓN

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Glosario de términos

Barrido progresivo: formato de vídeo que muestra todas las líneas de la trama de imagen de

una sola pasada y que actualiza la imagen del televisor treinta veces por segundo.

Este formato no es compatible con todas las pantallas de vídeo.

Capítulo: división principal de contenido del título de un DVD.

CD de vídeo: disco compacto (CD) que contiene un componente de vídeo.

CD-R, CD-RW: acrónimos de “Recordable (R) and ReWriteable (RW) Compact Disc (CD)”

(disco compacto grabable y regrabable). A un CD-R sólo se pueden añadir datos una vez y a

un CD-RW más de una vez.

CD-ROM: acrónimo de “Read Only Memory (ROM) on a Compact Disc (CD)” (memoria de

sólo lectura en un disco compacto), que no permite añadir datos.

Control remoto de radiofrecuencia (RF): control remoto que transmite comandos a un

dispositivo mediante señales de radiofrecuencia (RF), con capacidad para traspasar paredes,

a diferencia de las señales de infrarrojos (IR) que se utilizan en gran cantidad de controles

remotos.

Dolby Digital: sistema de codificación de percepción para audio, desarrollado por Dolby

Laboratories y aceptado como estándar internacional. Dolby Digital es el medio más común

de codificar el audio de múltiples canales.

: logotipo que representa Dolby Digital.

: logotipo que representa DTS.

DTS: acrónimo de Digital Theater Systems (Sistemas de cine digital), un tipo de formato de

sonido envolvente de varios canales que utilizan algunos CD y muchos DVD.

DVD: acrónimo de uso común de Digital Video Disc (videodisco digital) o Digital Versatile

Disc (disco digital versátil). El sistema de audio/vídeo/almacenamiento de datos se basa en

discos ópticos de 12 cm.

DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW: acrónimos de “Recordable (R) and ReWriteable (RW)

Digital Video (o Versatile) Disc (DVD)” (disco de vídeo, o versátil, digital grabable y

regrabable). A un DVD-R o +R sólo se pueden añadir datos una vez y a un DVD-RW o +RW

más de una vez.

DVD-ROM: acrónimo de “Read Only Memory (ROM) on a Digital Video (o Versatile) Disc

(DVD)” (memoria de sólo lectura en un disco de vídeo, o versátil, digital), que no permite

añadir datos.

DVR: acrónimo de “Digital Video Recording” (grabación de vídeo digital), algunas veces se

utiliza en lugar de PVR, acrónimo de “Personal Video Recording” (grabación de vídeo

personal).

Formato de imagen: expresión que hace referencia a la anchura de la imagen en relación

con su altura cuando se ve como una imagen rectangular en televisión. Por ejemplo, si el

formato de imagen es de 4:3 (4 por 3), la forma de la imagen es de 4 unidades de anchura

por 3 unidades de altura. Los formatos de imagen de televisión estándar son 4:3 y 16:9.

HDMI: acrónimo de High Definition Multimedia Interface (Interfaz multimedia de alta

definición). HDMI

es una interfaz estándar que proporciona audio y vídeo de gran claridad y

completamente digitales a través de un único cable.

IR: acrónimo de infrarrojos. Pertenece al tipo de control remoto que envía y recibe

instrucciones mediante un rayo de luz infrarroja.

MP3: audio MPEG-1 capa III. Se trata de un formato de audio comprimido que permite

grabar muchas horas de música en un solo CD.

INTRODUCCIÓN

NTRODUCCIÓN

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

MPEG: acrónimo de “Moving Picture Experts Group” (Grupo de expertos en imágenes en

movimiento), comité de expertos de los sectores de audio, vídeo y ordenadores que se

ocupa de la definición de estándares para la compresión de imágenes en movimiento.

NTSC: acrónimo de National Television System Committee (Comité Nacional de Estándares

de Televisión) y denominación de su estándar de formato de vídeo empleado para televisores

en EE.UU. y en otros países.

PAL: acrónimo del formato de vídeo “Phase Alternate Line” (línea con alternación de fase),

ampliamente utilizado en Europa Occidental.

Panorámico: formato de vídeo que tiene un formato de imagen más ancho que 4:3 y que se

diferencia porque presenta márgenes negros por encima y por debajo de la imagen.

PCM: acrónimo de Pulse Code Modulation (modificación por impulsos codificados).

Es una forma común de señal de audio digital.

PVR: acrónimo de Personal Video Recording (grabación de vídeo personal). Algunas veces

se utiliza en lugar de DVR (grabación de vídeo digital), pero puede incluir tecnología no

digital, como la que se utiliza en reproductores de vídeo.

RDS: sistema que muestra información sobre la emisora de radio y la programación.

Esta función sólo está disponible en sistemas europeos.

SACD: acrónimo de “Super Audio Compact Disc” (disco compacto de audio superior), que

se utiliza para el almacenamiento de audio digital de alta resolución en discos con tamaño de

CD. Los nuevos sistemas Bose

LIFESTYLE

reproducen la parte compatible con CD de

estos discos, identificada mediante el logotipo de CD que hay en el disco.

SCART: tipo de conector que se encuentra habitualmente en productos electrónicos de

consumo que se fabrican para su uso en Europa Occidental.

Subtítulos: texto que aparece en la parte inferior de la pantalla durante la reproducción de

vídeo y que puede no coincidir con el idioma de la pantalla.

S-Video: también denominado Y/C, señal de vídeo que mantiene separada la información de

brillo (blanco y negro) y de color. S-Video proporciona una resolución considerablemente

mayor que el vídeo compuesto, pero menor que la del vídeo por componentes. Este tipo de

conexión es compatible con muchos televisores y otros componentes de vídeo, y requiere la

utilización de un cable S-Video.

Teletexto: servicio de recuperación de información suministrado por las cadenas de

televisión en Europa y algunos otros países, pero no en EE.UU.

Videostage

5: circuito de descodificación patentado por Bose que ofrece un rendimiento de

sonido envolvente de cinco canales para cualquier fuente que escuche (cintas VHS, CD

estéreo e incluso programas de televisión mono).

Vídeo compuesto: el más sencillo de los tres tipos de señal de vídeo, que reúne en lugar de

separar la información de brillo (blanco y negro) y color. Proporciona la resolución más baja

de los tres tipos, pero es compatible con una gama más amplia de televisores y otros

componentes de vídeo, y requiere una conexión sencilla del cable de vídeo con tomas RCA.

Vídeo DVD: estándar para almacenar y reproducir audio y vídeo en discos DVD-ROM,

basado en vídeo MPEG, Dolby Digital y otros formatos de datos de propiedad registrada.

Vídeo por componentes: también llamado YPbPR. Señal de vídeo dividida en tres partes:

una señal de luminancia y dos señales de color para una resolución considerablemente mejor

que la que se puede obtener con señales de vídeo compuesto o de S-Video. Esta señal más

compleja requiere además el uso de tomas para conexiones de vídeo por componentes, que

no están disponibles en todos los televisores o componentes de vídeo.

YPbPr: señal de vídeo componente analógico que contiene un componente de luminancia y

dos componentes de crominancia. También se conoce como YUV o Y, B-Y, R-Y.

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

CONTROLES DEL SISTEMA

Botones del control remoto

El control remoto avanzado de radiofrecuencia (RF) que se suministra con este sistema

funciona prácticamente desde cualquier lugar en el interior de su casa, sin necesidad de

orientarlo hacia el sistema.

Nota: Puede definir el control remoto LIFESTYLE

para controlar el televisor, el receptor de cable

o satélite o el reproductor de vídeo, y apagarlos y encenderlos. Para obtener más información,

consulte

“Uso del control remoto LIFESTYLE

con otros componentes” en la página 21.

Enciende y apaga el sistema. Selecciona la fuente que se utilizó la última vez.

Silencia el volumen de todos los altavoces conectados (de la habitación principal y

secundarias).

Silencia/vuelve a emitir sonido en la habitación actual.

Selecciona el reproductor de discos incorporado como fuente. Enciende el sistema

si estaba apagado.

Selecciona el sintonizador de radio FM/AM incorporado con la última emisora

seleccionada. Cuando la radio está encendida, alterna entre FM y AM. Enciende el

sistema si estaba apagado.

Selecciona la fuente AUX conectada al sistema. Enciende el sistema si estaba

apagado.

TV. Selecciona la fuente TV que está conectada al sistema LIFESTYLE

Enciende el sistema si estaba apagado. Para obtener más información,

consulte

“Para controlar el televisor” en la página 21.

Input. Selecciona distintas entradas de vídeo en el televisor si el control

remoto está configurado para controlarlo. Permite seleccionar la entrada de

televisión conectada al VS-2.

On/Off. Enciende y apaga el televisor, si el control remoto se ha configurado

para controlar el televisor.

CBL•SAT. Selecciona el receptor de satélite o cable que está conectado al sistema

LIFESTYLE. Enciende el sistema si estaba apagado.

On/Off. Enciende y apaga el receptor de cable o satélite, si el control remoto está

configurado para controlarlo.

VCR. Selecciona el reproductor de vídeo que está conectado al sistema

LIFESTYLE. Enciende el sistema si estaba apagado.

On/Off. Enciende y apaga el reproductor de vídeo, si el control remoto está

configurado para controlarlo.

CONTROLES DEL SISTEMA

ONTROLES DEL SISTEMA

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Según el control remoto que tenga, el botón situado sobre el botón Settings

realizará una de las funciones siguientes:

Si aparece (funciones de grabación/ABC*) bajo este botón y

usted selecciona una fuente de vídeo:

• Cuando utilice una conexión HDMI

a un televisor de pantalla ancha

(16:9)** y pulse este botón, recorrerá los ajustes de Vista de imagen:

Barras de grises, Expandida, Zoom y Normal (consulte las opciones de

Vista de imagen de televisión en la

página 39).

• Para otros tipos de conexiones de vídeo y televisores, al pulsar este

botón cambiará el formato de imagen del televisor entre 4:3 y 16:9

(pantalla ancha). Esta opción sólo funciona si el televisor la tiene y el

control remoto LIFESTYLE

está configurado para controlar el televisor.

Si aparece (funciones de teletexto*) bajo este botón y usted

selecciona una fuente de televisión:

• Al pulsar este botón pasará al modo Teletexto.

• Funciona con los cuatro botones de colores FastText del control remoto.

Entra o sale del menú Configuración de la fuente actual.

Entra o sale del menú Sistema.

Entra o sale del menú del disco DVD que está cargado actualmente.

Entra en el menú principal del receptor de cable o satélite, el reproductor

de vídeo (VCR) o el grabador de vídeo digital (DVR) u otro dispositivo de

grabación de vídeo.

En Library (archivo), proporciona más detalles de los resultados de la

búsqueda.

Muestra una guía electrónica de programas (si admite esta función el

televisor, el receptor de cable o satélite, el reproductor de vídeo o el DVR)

cuando el control remoto está configurado para controlar esos

componentes.

Sale de los menús Configuración y Sistema, así como de las pantallas de

archivo e información.

Sale de los menús de pantalla del televisor, receptor de cable o satélite,

reproductor de vídeo o DVR (si el control remoto está configurado para

controlar esos componentes).

Sintoniza la radio FM/AM avanzando o retrocediendo hasta la siguiente

frecuencia.

Selecciona el elemento anterior o siguiente de la lista del menú.

Confirma la selección de un elemento de menú.

Se desplaza hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha en un menú

o pantalla.

* Consulte Versión remota en “Opciones del control remoto” en la página 32.

**La opción TV pantalla amplia debe definirse como Sí en “Opciones de vídeo” en

la página 29.

CONTROLES DEL SISTEMA

ONTROLES DEL SISTEMA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Retrocede o avanza al siguiente canal de televisión, cable o satélite, pista

de CD o capítulo de DVD.

Sube o baja el volumen de la fuente actual.

Si pulsa +, subirá el volumen y se activará el sonido de la fuente que se

está reproduciendo (si estaba en silencio) sólo en la habitación actual.

Si pulsa –, bajará el volumen.

Detiene la reproducción de música (salvo FM/AM) o de vídeo.

El sistema señala el punto donde se detiene el disco para poder reanudar

la reproducción en el mismo sitio (sólo en los DVD y VCD). Si se vuelve a

pulsar, se borrará la señal.

Realiza una pausa en la reproducción de música (salvo FM/AM) o de vídeo.

Inicia la reproducción de música (salvo FM/AM) o de vídeo.

Retrocede o avanza en el vídeo. Muestra una barra de control para ajustar

la velocidad de este movimiento.

Pasa a la pista de CD o emisora de radio con suficiente potencia siguiente

o anterior.

Cuando se mantiene pulsado, explora hacia atrás y hacia delante el CD o

disco MP3 actual.

Reproduce música de un CD de manera aleatoria. Si vuelve a pulsarlo, se

cancelará este modo de reproducción.

Retrocede unos segundos en el DVR (u otro grabador de vídeo digital) si el

control remoto LIFESTYLE

está configurado para este control.

Repite la selección de música actual. Si vuelve a pulsarlo, se cancelará

este modo de reproducción.

Avanza unos segundos en el DVR (u otro grabador de vídeo digital) si el

control remoto LIFESTYLE

está configurado para este control.

Selecciona una emisora de radio presintonizada, el capítulo de DVD, la

pista de CD o el canal de televisión que corresponda al número pulsado.

Pasa al último canal seleccionado en el televisor, el receptor de cable o

satélite, el reproductor de vídeo o el DVR (en su caso) cuando el control

remoto está configurado para esos componentes.

Muestra o sale de la información de televisión, receptor de cable o

satélite, reproductor de vídeo o DVR de la pantalla del televisor, si el

control remoto está configurado para controlar esos componentes.

Durante la reproducción de MP3, borra o restaura la información de pistas

en la pantalla del centro multimedia.

Pasa a la página anterior (flecha abajo) o siguiente (flecha arriba) en

algunos menús y guías en pantalla de cable y satélite.

CONTROLES DEL SISTEMA

ONTROLES DEL SISTEMA

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

* Consulte Versión remota en “Opciones del control remoto” en la página 32.

Cómo obtener un alcance y una respuesta óptimos del

control remoto

El cable que conecta la fuente de alimentación al VS-2 y el VS-2 al centro multimedia

contiene una antena para el control remoto de radiofrecuencia (RF). Para conseguir un buen

alcance, es MUY importante extender este cable al máximo y mantenerlo alejado de otros

cables del sistema. Coloque la fuente de alimentación en el suelo, muy por debajo del centro

multimedia, lo que sitúa el cable en orientación vertical y en posición óptima.

Nota: Cuando utilice un televisor con pantalla de plasma, mantenga la fuente de alimentación

del centro multimedia lo más lejos posible del televisor para conseguir un mejor alcance remoto.

Si el sistema no responde cuando pulsa un botón del control remoto, es posible que tenga

que cambiar las pilas. Para obtener información sobre el tipo de pilas que debe usar y cómo

cambiarlas, consulte

“Sustitución de las pilas del control remoto” en la página 41.

En algunos edificios, es posible que existan “puntos ciegos” en los que los controles remotos

no son eficaces. Si se encuentra en esta situación, muévalo unos 30 ó 60 cm y vuelva a

intentarlo. Si esto no funciona, desplace el centro multimedia para ver si en otra ubicación

obtiene mejor respuesta.

Si las pilas funcionan y los intentos de evitar los “puntos ciegos” son inútiles, es posible que

necesite un extensor de antena. Si desea ponerse en contacto con el servicio de atención al

cliente de Bose para obtener información o solicitar el extensor de antena, consulte la lista de

contactos incluida en el sistema.

Si el control remoto tiene este botón* sobre el botón Settings, los cuatro

botones de la parte inferior del control remoto realizan las funciones

siguientes:

Si la fuente es VCR (o AUX, si hay un dispositivo de tipo grabador conectado a esa

entrada), se activará la función de grabación. No está disponible en controles

remotos para controlar el teletexto.

Si la fuente es Cable, realizará una selección de la lista A.

Si la fuente es Cable, realizará una selección de la lista B.

Si la fuente es Cable, realizará una selección de la lista C.

Si el control remoto tiene este botón* sobre el botón Settings, los cuatro

botones de colores de la parte inferior del control remoto realizan las

funciones siguientes:

En modo Teletexto, selecciona el contenido con la etiqueta roja.

En modo Teletexto, selecciona el contenido de la pantalla con la etiqueta verde.

En modo Teletexto, selecciona el contenido de la pantalla con la etiqueta amarilla.

En modo Teletexto, selecciona el contenido de la pantalla con la etiqueta azul.

CONTROLES DEL SISTEMA

ONTROLES DEL SISTEMA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Centro multimedia

La bandeja de discos y los controles del sistema están situados bajo la puerta del panel

frontal del centro multimedia. A la derecha de los controles del sistema está la pantalla

(

Figura 1).

PRECAUCIÓN: La mejor forma de abrir y replegar la bandeja de discos es pulsando el botón

Open/Close del centro multimedia. NO empuje la bandeja para replegarla ni ejerza presión en su

parte frontal mientras está en movimiento. Podría provocar el fallo del reproductor de discos.

Un emisor de señales de infrarrojos, situado bajo la bandeja de discos, permite controlar

otros componentes con el control remoto LIFESTYLE

. Evite bloquear este emisor para que

la señal pueda dirigirse sin obstáculos hacia los demás componentes o superficies

reflectantes de la habitación.

Figura 1

Vista frontal del centro

multimedia

Controles

Cuatro de los botones del panel de control de centro multimedia funcionan de forma similar a

los botones del control remoto. Los cinco restantes ofrecen una funcionalidad exclusiva.

Puerta del panel frontal: se levanta

Controles

Bandeja de discos

Pantalla

Entrada de auriculares

Emisor de infrarrojos

On/Off Source Volume

Enter

Erase

Store

All Off

Open/Close

Enciende y apaga el sistema sólo en la habitación principal. Selecciona la última

fuente utilizada al encender el sistema.

Apaga el sistema y todos los altavoces conectados (de todas las habitaciones).

Abre o cierra la bandeja de discos.

Selecciona la siguiente fuente de sonido disponible de la secuencia.

Inicia la reproducción del DVD cuando se selecciona esa opción de las opciones

de menú del DVD que aparecen en la pantalla del televisor.

En combinación con el botón Store, recorre y selecciona las opciones de

configuración del sistema de la pantalla del centro multimedia.

Elimina una emisora de radio presintonizada.

Sube el volumen del sistema y anula el silencio de los altavoces (si estaba activo).

Baja el volumen del sistema, pero no anula el silencio de la fuente.

Cuando el sistema está apagado, restablece el código residencial del

control remoto.

En combinación con el botón Enter, recorre y selecciona las opciones de

configuración del sistema de la pantalla del centro multimedia.

On/Off

All Off

Source

Enter

Erase

Volume

Store

CONTROLES DEL SISTEMA

ONTROLES DEL SISTEMA

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Pantalla

La pantalla del centro multimedia indica el estado del sistema, incluida la fuente que se

reproduce, los detalles del programa, así como la opción seleccionada, si la hubiera (

Figura 2).

Figura 2

Muestra de la información

que aparece en la pantalla

del centro multimedia.

Cuando aparecen mensajes o elementos del menú Configuración en la pantalla, es posible

que se desplacen para mostrar la información que no quepa en las dos líneas disponibles.

Indicadores luminosos

Desconexión

Se muestra cuando el sistema se apaga automáticamente.

Configuración

Se muestra cuando se selecciona el menú Configuración de la fuente.

Comb aleat

Se muestra cuando se están reproduciendo en orden aleatorio pistas de un CD,

una lista de reproducción o una búsqueda de biblioteca.

Repetir

Se muestra cuando se ha definido para repetirse la pista que se está

reproduciendo.

Disco

Se muestra cuando se aplica una acción seleccionada a las pistas de un disco.

Pista

Se muestra cuando se aplica una acción seleccionada sólo a una pista.

Se ilumina brevemente cuando se recibe una orden del control remoto.

A L M A C E N A D A 0: 2 2 P 1

P I S T A 6 / 1 0 C D 7

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Sugerencias iniciales para empezar

Es importante leer estas sugerencias antes de comenzar a utilizar el sistema.

Nota: Si desea información sobre cómo configurar el control remoto para que funcione con

otros componentes, consulte

“Uso del control remoto LIFESTYLE

con otros componentes” en

la página 21.

Para encender el sistema

• Pulse el botón On/Off del control remoto.

O BIEN

• Pulse el botón On/Off del centro multimedia.

O BIEN

•Pulse CD-DVD, FM/AM, TV, CBL/SAT o AUX en el control remoto.

Esta acción enciende el sistema y selecciona la fuente al mismo tiempo.

Para encender el televisor u otros componentes externos

Puede utilizar el control remoto LIFESTYLE

para controlar componentes conectados

externamente, como el televisor, el receptor de cable/satélite o el reproductor de vídeo (VCR).

Consulte

“Configuración del control remoto para cada componente” en la página 21.

Después de configurar el control remoto:

• Encienda el sistema.

• Pulse el botón del control remoto correspondiente a la fuente que desee.

Para ver un DVD

• Encienda el sistema.

• Seleccione en el televisor la entrada de vídeo que conecta al optimizador de vídeo VS-2.

Utilice el botón Input del control remoto LIFESTYLE

(justo por debajo del botón de

fuente

TV).

• Coloque un DVD en la bandeja del centro multimedia.

• Pulse el botón CD/DVD en el control remoto.

Para ajustar el sonido o la imagen

• Para corregir problemas de sonido (subidas de volumen inesperadas, estridencias,

afinaciones o resonancias) ejecute el programa de calibración de audio ADAPTiQ

, si aún

no lo ha hecho.

• Para realizar un ajuste duradero del funcionamiento del sistema (para audio, vídeo, centro

multimedia, control remoto o bloqueo de DVD), utilice los menús del sistema. Para obtener

más información sobre los cambios que puede realizar, consulte

“Propiedades que se

pueden ajustar” en la página 27.

• Para realizar ajustes temporales a la fuente específica que se está reproduciendo (por

ejemplo, número de altavoces conectados o configuración de la desactivación del

temporizador), utilice los menús de configuración de la pantalla. Para obtener más

información sobre los cambios que puede realizar, consulte

“Ajustes rápidos mientras ve o

escucha” en la página 35.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

UNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Uso de las fuentes del sistema

Para obtener instrucciones sobre cómo seleccionar y reproducir fuentes del sistema,

consulte los botones del control remoto LIFESTYLE

, a menos que se indique lo contrario.

Reproducción de un DVD

1. Encienda el televisor.

2. Pulse CD/DVD para seleccionar el reproductor de DVD. Si el sistema está apagado,

se encenderá.

3. En el centro multimedia, levante la puerta y pulse el botón Open/Close para extraer la

bandeja de discos.

4. Inserte el disco DVD en la bandeja (con la cara de la etiqueta hacia arriba). Compruebe

que el DVD está limpio. Si no es así, consulte

“Protección y cuidado del sistema” en la

página 42.

5. En el centro multimedia, pulse el botón Open/Close para replegar la bandeja de discos.

6. Pulse Play para comenzar la reproducción del DVD.

Es posible que tenga que pulsar el botón Play varias veces. En la mayoría de los DVD, la

opción de reproducción de la función principal es sólo una de las selecciones de pantalla que

se ofrecen.

Nota: No todos los DVD ofrecen las mismas funciones. Por ejemplo, sólo podrá elegir subtítulos

si el disco contiene este tipo de información.

Opciones del control remoto

Si desea: Pulse:

Realizar una pausa en una

película de DVD…

Reanudar la reproducción … de nuevo o .

Detener una película de DVD… .

A continuación, para reanudar la reproducción desde el

punto en que se detuvo la película.

O bien, dos veces para detener la reproducción y

restablecer los valores.

A continuación, para reiniciar la reproducción desde el

principio del DVD.

Pasar al capítulo siguiente… hacia arriba.

Pasar al capítulo anterior… hacia abajo dos veces.

Repetir un capítulo… mientras se reproduce el capítulo que desea repetir.

Buscar hacia atrás o hacia

delante…

para que aparezca la barra de control de

velocidad de movimiento. Vuelva a pulsar para ajustar la

velocidad de la búsqueda y establecer la dirección.

Seleccionar otra opción que

ofrezca el DVD...

para ver el menú que se muestra al principio del

DVD. Utilice las flechas izquierda, derecha, arriba o

abajo para acceder al elemento de menú deseado

y pulse Enter para realizar esa selección.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

UNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Para repetir un segmento del DVD que se está reproduciendo

Para repetir un segmento del DVD varias veces, puede elegir la opción de repetición

en el menú Configuración del televisor, de este modo:

1. Pulse Setting y baje por la lista de opciones hasta llegar al icono AB.

2. Pulse Enter para activar esta selección. Las letras a b aparecen en un recuadro

resaltado a la derecha de la lista de menús.

3. Pulse Enter

en un punto del DVD donde desee comenzar o terminar el segmento.

La a cambiará a A, lo que confirma la acción realizada.

4. Desplácese hacia atrás o hacia delante hasta el siguiente punto que define el segmento.

5. Pulse Enter. La b cambiará a B para confirmar que ha definido el segmento.

Comenzará la repetición de ese segmento.

La repetición continuará hasta que pulse el botón Enter o Stop.

Nota: Para obtener información sobre los ajustes rápidos que puede realizar en la configuración

del DVD, consulte

“Opciones de configuración de DVD” en la página 37. Puede encontrar

instrucciones sobre cómo acceder al menú para realizar estos cambios en “Dónde encontrar la

lista de opciones” en la página 35.

Uso de los controles parentales con DVD

La función de control parental del sistema LIFESTYLE

le permite restringir el acceso

bloqueando las películas de DVD que tengan una clasificación inadecuada para miembros de

su familia.

Antes de utilizar esta función, es necesario elegir una contraseña y un nivel de restricción

(equivalente a los niveles de clasificación de películas) tal como se encuentra en el menú

Sistema. Para obtener más información sobre los controles parentales, consulte

“Opciones

de Bloqueo DVD” en la página 33.

Nota: Consulte “Resolución de problemas” en la página 45 si tiene problemas con la

contraseña.

Reproducción de un CD

Pulse CD/DVD para seleccionar el reproductor de DVD. Si el sistema está apagado, se

enciende y empieza a reproducir el CD cargado en la bandeja de discos.

Para cargar un disco:

1. En el centro multimedia, levante la puerta y pulse Open/Close para extraer la bandeja

de discos.

2. Inserte el CD de audio en la bandeja.

3. En el centro multimedia, vuelva a pulsar Open/Close para replegar la bandeja de

discos. La reproducción empieza automáticamente.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

UNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Opciones del control remoto

Nota: Para obtener información sobre los ajustes rápidos que puede realizar en la configuración

del CD, consulte

“Opciones de configuración de CD” en la página 37. Puede encontrar

instrucciones sobre cómo acceder al menú para realizar estos cambios en “Dónde encontrar la

lista de opciones” en la página 35.

Si desea: Pulse:

Realizar una pausa en un CD… .

Reanudar la reproducción de un CD

en pausa…

o bien .

Detener un CD… .

A continuación para reiniciar la reproducción desde el

principio del CD.

Borrar continuamente la información

de desplazamiento por las pistas (sólo

para un CD de MP3) de la pantalla del

centro multimedia...

y mantenga pulsado hasta que cambie la pantalla.

Repita el procedimiento para reanudar la pantalla de

desplazamiento del texto.

Ir a la siguiente pista… hacia arriba.

Pasar al principio de la pista actual... hacia abajo

(después de reproducir la pista durante varios

segundos).

Ir a la pista anterior… hacia abajo:

• una vez si no se está reproduciendo música.

• dos veces, si la música ya ha empezado.

Omitir una pista… .

Explorar un CD hacia atrás y hacia

adelante…

y mantenga pulsado.

En discos MP3 esta acción salta al comienzo de una pista.

Reproducir aleatoriamente pistas

de CD…

Cancelar la reproducción aleatoria… de nuevo.

Repetir una pista... .

Repetir un CD... de nuevo.

Cancelar la repetición... por tercera vez.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

UNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Uso de la radio

Pulse FM/AM en el control remoto para seleccionar el sintonizador de radio. El sistema se

enciende si estaba apagado y sintoniza la última emisora de FM o AM seleccionada.

Cambio de emisoras

Nota: Para obtener información sobre los ajustes rápidos que puede realizar en la configuración

del sintonizador de radio, consulte

“Opciones de configuración del sintonizador (radio FM o AM)”

en la página 39. Puede encontrar instrucciones sobre cómo acceder al menú para realizar estos

cambios en “Dónde encontrar la lista de opciones” en la página 35.

Configuración, eliminación o reasignación de emisoras de radio

presintonizadas

Puede presintonizar hasta 20 emisoras de AM y 20 de FM. Así puede sintonizar con rapidez

sus emisoras preferidas. Hay dos modos de asignar presintonías.

Para fijar una presintonía, utilice los métodos A o B siguientes:

A. Para asignar el siguiente número de presintonía a una emisora, utilice el panel de control

del centro multimedia y siga estos dos pasos para cada emisora:

1. Sintonice la emisora que le interesa.

2. En el panel de control del centro multimedia, pulse el botón Enter.

B. Para asignar una emisora a un número específico, utilice el control remoto LIFESTYLE

siga estos pasos:

1. Sintonice la emisora que le interesa.

2. Para asignarle un número de presintonía, pulse y mantenga pulsado el botón del

número en cuestión.

• Para los números del 1 al 9, mantenga un número pulsado hasta que la pantalla

muestre PRESELEC.: XX CONFIG.

• Para los números del 10 al 20, pulse el primer número y, rápidamente, el segundo y

manténgalo pulsado hasta que la pantalla muestre PRESELEC.: XX CONFIG.

Nota: La asignación de un número de presintonía a una emisora cambiará cualquier asignación

previa de ese número.

Si desea: Pulse:

Cambiar entre FM y AM… .

Buscar la siguiente emisora con

intensidad suficiente…

Sintonizar manualmente una

emisora…

Seleccionar una emisora

presintonizada…

o bien mediante el número de

presintonía específico.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

UNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Para eliminar una emisora presintonizada:

1. Seleccione el número de presintonía que desea eliminar.

2. En el control remoto, mantenga pulsado el botón del número 0 hasta que aparezca

brevemente el mensaje PRESELEC.: XX BORRADA en la pantalla del centro

multimedia. La eliminación se ha completado.

Para reasignar una presintonía a otra emisora:

1. Sintonice la emisora que le interesa.

2. En el control remoto, mantenga pulsado los botones de número de presintonía que

desea reasignar a la emisora.

Uso del conector de auriculares

Para escuchar música en privado, puede conectar unos auriculares a la toma ubicada en la

parte derecha del centro multimedia (

Figura 3).

Figura 3

Ubicación de la toma de

auriculares en el centro

multimedia

Nota: Al conectar los auriculares se silencian los altavoces de la habitación principal.

Uso del temporizador de suspensión

Puede fijar el temporizador de desconexión para que apague el sistema LIFESTYLE

automáticamente en un plazo de 10 a 90 minutos, según el tiempo seleccionado.

Esto se puede realizar con cualquier fuente seleccionada desde el menú Configuración.

Nota: Si no está familiarizado con la utilización del menú Configuración, consulte “Ajustes

rápidos mientras ve o escucha” en la página 35

En el menú Configuración de la

pantalla del centro multimedia

o en

la pantalla del televisor, desplácese

y realice cambios empleando los

botones de selección.

Entrada de

auriculares

Vistas del centro multimedia

Vista

del lado derecho

Vista frontal

Panel

frontal

Lado

derecho

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

UNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Para fijar el temporizador:

Se realizan las mismas acciones en la pantalla del centro multimedia y el menú en pantalla

del televisor:

1. Pulse el botón Settings en el control remoto LIFESTYLE

para acceder al menú

Configuración de la fuente.

2. Desplácese hacia abajo, hasta el símbolo del temporizador de desconexión, la última

función del menú (

Figura 4). Si ve una flecha de continuación en la parte inferior del

menú, desplácese hasta ella para ver los demás atributos que no aparecen en la

pantalla.

Figura 4

Símbolo del temporizador

de desconexión en el menú

Configuración de la fuente

3. Desplácese a la derecha para acceder a la lista de opciones y hacia arriba para

seleccionar el tiempo de retardo que desea (de 10 a 90 minutos).

Nota: Si pulsa la flecha arriba, al llegar a la opción de 90 minutos desactivará el temporizador.

4. Pulse Enter

para confirmar la selección.

5. Pulse Exit o Settings en el control remoto LIFESTYLE

para salir del menú.

Cuando transcurra el tiempo fijado, el temporizador apagará el sistema y el televisor (si está

encendido*) y, a continuación, se restablece a cero.

*Para que el televisor se apague automáticamente, el sistema debe percibir que está

encendida. Esto dependerá del uso que dé al sensor de televisor suministrado. Para obtener

información sobre cómo instalar y comprobar el sensor de televisión, consulte la Guía de

instalación.

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

CONTROL DE FUENTES EXTERNAS

Uso del control remoto LIFESTYLE

con otros componentes

El control remoto LIFESTYLE

le permite controlar la mayoría de marcas de componentes

externos, como televisores, receptores de cable/satélite, reproductores de vídeo y DVR.

Después de realizar las selecciones de menú necesarias para cada componente que desee

controlar, el control remoto LIFESTYLE

sirve de control remoto universal para la mayoría de

las operaciones con los componentes.

Configuración del control remoto para cada componente

El sistema LIFESTYLE

incluye un emisor de infrarrojos (IR) que envía señales desde la parte

frontal del centro de música a cada componente para el que se haya configurado el control

remoto LIFESTYLE

. Esto permite encender esas fuentes (que se encuentran en la habitación

con el centro multimedia) y realizar selecciones sencillas en ellos.

Es posible que necesita realizar varios intentos

Algunos fabricantes utilizan varios códigos de dispositivos similares. Después de seleccionar

un código, el control remoto puede encender y apagar correctamente el televisor, el receptor

de cable o satélite o el reproductor de vídeo. Sin embargo, si no puede cambiar de canal o

activar otras funciones con el control remoto, puede seguir probando los códigos de

dispositivo hasta dar con el que le proporcione mayor control.

Después de probar algunos códigos, si el componente sigue sin responder, cámbielo de

posición ligeramente.

Nota: Las señales de infrarrojos deben llegar a cada componente para comprobar con fiabilidad

la configuración de los códigos de infrarrojos. Una excelente manera de conseguirlo es utilizar el

cable del emisor de infrarrojos suministrados, situándolo delante de cada componente mientras

utiliza el control remoto LIFESTYLE

para apagarlos y encenderlos. Si aún no ha instalado el

emisor, consulte “Uso del emisor de infrarrojos” en la Guía de instalación.

Para controlar el televisor

Nota: Si desea consultar las directrices generales de utilización del menú Sistema de

LIFESTYLE

, consulte “Uso de los menús del sistema” en la página 27.

Utilice el control remoto de la televisión para encenderla. Seleccione la entrada de vídeo de

televisión que conecta al optimizador de vídeo VS-2.

A continuación, utilizando el control remoto LIFESTYLE

1. Pulse el botón TV para seleccionar la fuente de televisión.

2. Pulse System. El menú Sistema aparecerá en la pantalla de la televisión (Figura 5).

3. Desplácese por las propiedades hasta Control remoto para obtener una vista previa de

esas opciones del menú.

4. Pulse la flecha abajo o Enter para acceder al menú.

Figura 5

Vista previa de las

funciones del control

remoto en el menú Sistema.

Seleccione su marca de TV.

Marca de TV:

Código de TV:

Dispositivo CBL• SAT:

Marca de CBL • SAT:

Código dispositivo CBL• SAT:

Dispositivo VCR:

Marca de VCR:

- -

Control remoto

navegar

seleccionar

CONTROL DE FUENTES EXTERNAS

ONTROL DE FUENTES EXTERNAS

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

5. Identifique la marca de televisión:

• En la lista de

opciones que aparece, seleccione Marca de TV (Figura 6).

• Desplácese hacia la derecha para acceder a la lista de marcas y luego hacia arriba o

hacia abajo para seleccionar la marca de su televisión.

•Pulse Enter para seleccionar la marca.

Figura 6

Selección de la marca de

televisión

6. Seleccione el código del televisor:

• En la lista de opciones de la izquierda, seleccione Código de TV.

• Desplácese hacia la derecha para seleccionar el primer código.

• Pulse el botón TV On/Off del control remoto LIFESTYLE

. Púlselo otra vez.

Si el televisor se apaga y se enciende, ha elegido el código adecuado.

Si el televisor no se apaga, seleccione otro código y pulse el botón TV On/Off dos

veces más. Cuando haya elegido el código correcto, pulse el botón Enter.

7. Configure el televisor para que se encienda automáticamente, según se requiera.

Este sistema automático sólo funciona si se ha instalado el sensor de televisión opcional

para que detecte si el televisor está encendido o apagado. Consulte la Guía de

instalación para obtener información sobre la instalación del sensor.

Para realizar esta opción:

• Desplácese hacia arriba hasta las propiedades del menú Sistema, y después a

Vídeo

(

Figura 7).

• En las opciones de Vídeo, seleccione Encendido TV.

• Desplácese a la derecha para acceder a la lista de opciones y después arriba y abajo

para seleccionar otra opción:

– Euro Conector (opción predeterminada para Europa)

– Automático

– Manual (opción predeterminada para EE.UU.)

• Pulse el botón Enter.

Seleccione su marca de TV. Mantenga presionado el

botón de flecha para desplazarse más rápido.

Marca de TV:

Código de TV:

Dispositivo CBL• SAT:

Marca de CBL • SAT:

Código dispositivo CBL• SAT:

Dispositivo VCR:

Philex

Philharmonic

Philips

Phoenix

Phonola

navegar

seleccionar

Control remoto

CONTROL DE FUENTES EXTERNAS

ONTROL DE FUENTES EXTERNAS

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Figura 7

Cambio del encendido del

televisor

8. Observe el Estado del encendido TV:

• TV encendido significa que el sensor de televisión instalado está funcionando.

• No detectado significa que el sensor de televisión (si está instalado) no está

conectado o colocado correctamente.

•Pulse System o Exit para salir del menú Sistema.

Para controlar el receptor de cable/satélite

Deberá seleccionar el receptor de cable o satélite que está conectado al sistema

LIFESTYLE

. Cuando pulse el botón de la fuente CBL

•

SAT y el botón On/Off que hay

debajo, estará operando ese dispositivo.

Si posee un receptor de cable y otro de satélite, utilice la opción AUX para designar la marca

y el código del segundo dispositivo.

Nota: Si desea consultar las directrices generales de utilización del menú Sistema de

LIFESTYLE

, consulte “Uso de los menús del sistema” en la página 27.

Siga el proceso siguiente para el receptor de cable o satélite:

Encienda el receptor de cable o satélite que está conectado al sistema LIFESTYLE. Encienda

el televisor. Utilizando el control remoto LIFESTYLE, pulse CBL•SAT y siga los pasos que se

indican:

1. Identifique el dispositivo:

• En las opciones de Control remotodel menú Sistema, seleccione Dispositivo

CBL•SAT.

• Desplácese hacia la derecha y seleccione un dispositivo que figure entre la opciones

pulsando Enter.

2. Identifique la marca:

• En las opciones de menú de la izquierda, seleccione Marca de CBL•SAT.

• Desplácese hacia la derecha y arriba o abajo en la lista alfabética para localizar

marca.

•Pulse Enter para seleccionar la marca.

navegar

seleccionar

El centro multimedia puede encender el

televisor automáticamente cada vez que

seleccione una fuente de vídeo.

Encendido TV:

Estado del encendido TV:

Formato de imagen de TV:

DVD de pantalla amplia:

Conector de vídeo:

Nivel borde vídeo:

Automático

TV encendido

- -

Componente

Normal

Vídeo

CONTROL DE FUENTES EXTERNAS

ONTROL DE FUENTES EXTERNAS

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

3. Seleccione el código del dispositivo:

• En las opciones de menú de la izquierda, seleccione Código dispositivo CBL•SAT.

• Desplácese hacia la derecha para seleccionar el primer código.

•Pulse el botón CBL•SAT On/Off del control remoto LIFESTYLE

. Púlselo otra vez. Si

el receptor de cable o satélite se apaga y se enciende, ha elegido el código adecuado.

Si no es así, seleccione otro código y pulse el botón CBL•SAT On/Off dos veces más.

• Cuando haya elegido el código correcto, pulse el botón Enter.

•Pulse System o Exit para salir del menú Sistema.

Una vez finalizada la configuración, puede usar el botón CBL•SAT On/Off para encender la

fuente de cable o satélite y otros botones del control remoto LIFESTYLE

para poder

utilizarla. Si posee un receptor de cable y otro de satélite, utilice AUX para conectar el

segundo dispositivo y seleccionarlo como fuente.

Para controlar un reproductor de vídeo (u otro tipo de grabador

de vídeo)

La lista de marcas y códigos de reproductores de vídeo también incluye selecciones para

DVR (o PVR) y grabadores de DVD. Si sigue las instrucciones que se indican a continuación,

puede configurar el control remoto para utilizarlo con uno de ellos, pero no con ambos.

Si tiene un reproductor de vídeo y un DVR, configure uno como reproductor de vídeo (VCR) y

el otro como AUX.

Siga este procedimiento para el reproductor de vídeo:

Encienda el reproductor de vídeo u otro tipo de grabador de vídeo. Encienda el televisor.

A continuación, pulse el botón VCR del control remoto LIFESTYLE

y siga los pasos que se

indican:

1. Identifique el dispositivo:

• En las opciones de Control remotodel menú Sistema, seleccione Dispositivo VCR.

• Desplácese hacia la derecha y seleccione un dispositivo que figure entre la opciones

pulsando Enter.

2. Identifique la marca:

• En las opciones de Control remoto

del menú Sistema, seleccione Marca de VCR.

• Desplácese hacia la derecha para acceder a la lista de marcas y luego hacia arriba o

hacia abajo para seleccionar la marca de su VCR o DVR.

•Pulse Enter para seleccionar la marca.

3. Seleccione el código del dispositivo:

• En las opciones de menú de la izquierda, seleccione Código de VCR.

• Desplácese hacia la derecha para seleccionar el primer código.

• Pulse el botón VCR On/Off del control remoto LIFESTYLE

. Púlselo otra vez.

Si el VCR o DVR se apaga y se enciende, ha elegido el código adecuado.

Si no es así, seleccione otro código y pulse el botón VCR On/Off dos veces más.

• Cuando haya elegido el código correcto, pulse el botón Enter.

•Pulse System o Exit para salir del menú Sistema.

CONTROL DE FUENTES EXTERNAS

ONTROL DE FUENTES EXTERNAS

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Una vez terminada la configuración y la selección de VCR como fuente, puede utilizar el

botón VCR On/Off y pulsar Play, Pause o Stop y Seek para controlar el reproductor de

vídeo u otro grabador de vídeo. En algunos DVR, si pulsa Shuffle y Repeat podrá avanzar y

retroceder rápidamente.

Nota: Si el control remoto LIFESTYLE

incorpora un botón con el símbolo por debajo,

también tendrá un botón de grabación ( ) en la parte inferior. Utilice ese botón para configurar el

reproductor de vídeo/DVR para grabar.

Para controlar un dispositivo AUX

Si tiene conectado algún componente a las entradas AUX del sistema LIFESTYLE, puede

configurar el control remoto LIFESTYLE para que lo controle, aunque no podrá encenderlo y

apagarlo.

Si no tiene ningún componente conectado a la entrada AUX, de todas formas puede

controlar otro dispositivo, seleccionándolo de la lista de opciones de dispositivos AUX:

Cambiador, Satélite, Cable, DVR, TV o VCR.

Para poder ejercer este control, debe pulsar primero el botón de la fuente AUX.

Nota: Si desea consultar las directrices generales de utilización del menú Sistema de

LIFESTYLE

, consulte “Uso de los menús del sistema” en la página 27.

Siga este procedimiento para AUX:

Encienda el componente. Encienda el televisor y asegúrese de que ha seleccionado la

entrada de vídeo para el VS-2. Seguidamente, pulse AUX en el control remoto LIFESTYLE

continúe:

1. Identifique el dispositivo:

• En las opciones de Control remotodel menú Sistema, seleccione Disposit AUX.

• Desplácese hacia la derecha y luego arriba y abajo en la lista para seleccionar un

componente, pulsando

Enter.

2. Identifique la marca:

• En las opciones de menú de la izquierda, seleccione Marca AUX.

• Desplácese hacia la derecha y arriba o abajo en la lista alfabética para localizar

marca.

•Pulse Enter para seleccionar la marca.

3. Seleccione el código del dispositivo:

• En las opciones de menú de la izquierda, seleccione Código dispositivo AUX.

• Desplácese hacia la derecha para seleccionar el primer código.

• Pulse el botón Play o Channel/Track up del control remoto LIFESTYLE

Si el componente responde, pulse otros botones para asegurarse de que funcionan

otras características importantes del componente. Si el componente no responde,

seleccione un código diferente y vuelva a intentarlo.

• Cuando haya elegido el código que mejor se ajuste al componente, pulse Enter.

Pulse System o Exit para salir del menú Sistema.

Asignación de control de canal al dispositivo de entrada de televisión

Si suele seleccionar canales de televisión en el receptor de cable o satélite, puede

configurar el control remoto LIFESTYLE para controlar ese dispositivo cuando selecciona la

fuente TV.

Para realizar este cambio, pulse el botón del menú System y vaya a las opciones de Control

remoto (

Figura 8).

Nota: Si desea consultar las directrices generales de utilización del menú Sistema de

LIFESTYLE

, consulte “Propiedades que se pueden ajustar” en la página 27.

CONTROL DE FUENTES EXTERNAS

ONTROL DE FUENTES EXTERNAS

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Junto al elemento de menú Control de TV, seleccione en la lista el componente que desea

utilizar como selector de canales. A continuación, pulse System o Exit para salir del menú.

Figura 8

Designación del televisor

como selector de canales

(sintonizador de TV)

Por ejemplo, si ha seleccionado CBL

•

SAT para Control de TV y pulsa el botón de fuente TV,

podrá seleccionar canales en el receptor de cable/satélite en lugar de en el televisor. Verá y oirá

el programa suministrado por el receptor de cable/satélite sin seleccionar la fuente CBL

•

SAT.

navegar

selecciona

Determina qué fuente de vídeo se muestra y controla cuando TV

está seleccionado.

Disposit AUX:

Marca AUX:

Código dispositivo AUX:

Control de TV:

Versión remota

Control de IR:

AUX

VCR

CBL

•SAT

Control remoto

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

Propiedades que se pueden ajustar

Los ajustes de las propiedades del sistema suelen realizarse una única vez. Si su sistema

funciona como usted desea, no es necesario que realice ningún ajuste.

Sin embargo, algunas opciones de instalación pueden requerir cambios en el menú Sistema.

De este modo conseguirá que el sistema sea completamente compatible y fácil de

configurar.

Por ejemplo, puede realizar ajustes de modo que el control remoto funcione con cualquier

componente conectado externamente el sistema.

Cómo acceder al menú Sistema

El menú Sistema aparecer al pulsar el botón System del control remoto LIFESTYLE

Este menú sólo aparece en la pantalla del televisor, no en la pantalla del centro multimedia.

Sin embargo, si NO consigue ver el menú:

• Asegúrese de que el televisor está encendido.

• Seleccione la entrada de vídeo de televisión que conecta al VS-2.

•Pulse System en el control remoto LIFESTYLE

Contenido del menú

Cuando se muestra el menú Sistema, aparece destacada la primera propiedad de la

izquierda (Audio) y la pantalla de vista previa muestra las funciones de esa propiedad.

Sin embargo, a medida que se desplaza hacia la derecha se van destacando las distintas

propiedades. En el extremo derecho llega a la propiedad Bloqueo DVD y su lista de

funciones.

Nota: Al acceder al menú Sistema, el DVD o vídeo que se está reproduciendo entra en pausa.

Figura 9

Menú Sistema y vista de las

opciones de Control remoto

Cómo realizar cambios

Realizar ajustes en las propiedades del sistema en este menú equivale a cambiar los ajustes

de una fuente.

•Utilice los botones de selección que se muestran para desplazarse y

realizar las selecciones.

•Desplácese hacia la derecha para obtener una vista previa de las

funciones de cada propiedad.

•Pulse la flecha abajo o Enter para seleccionar y activa la pantalla de

esa propiedad.

seleccionarnavegar

Elija Control remoto para ajustar estas opciones de

sistema:

Control remoto

Cómo controlar su TV

Cómo controlar su receptor CBL-SAT

Cómo controlar su VCR o videograbadora

Cómo controlar su dispositivo AUX

Cómo ajustar un dispositivo de control canales de TV

Cómo seleccionar una versión de control remoto

Cómo ajustar un control IR

Seleccionar: acciones que se van a realizar

Clave de navegación:

los botones del control

remoto que se deben usar

Pantalla de vista previa:

pantalla inactiva

Propiedades:

elementos del sistema

Funciones: submenús

bajo cada propiedad

USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

SO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Nota: Cuando se activa, la pantalla pasa de una vista previa de funciones a una lista de

opciones específicas que puede elegir para modificar esa propiedad.

• En la lista activa, pulse las flechas izquierda, derecha, arriba o abajo para acceder a la

opción deseada.

•Pulse Enter o la flecha izquierda para confirmar la selección y volver a la columna de

funciones.

• Repita estos pasos para realizar los cambios que desee.

•Pulse Exit para salir del menú Sistema.

Opciones de audio

Pulse System en el control remoto LIFESTYLE

. Se selecciona la ficha Audio, en la que

puede ver una vista previa de funciones de audio. Pulse Enter para pasar a la lista activa de

opciones de audio.

Figura 10

Vista previa de funciones

de audio

Nota: Escuchar una fuente de audio mientras realiza estos ajustes puede servir de ayuda.

Algunos cambios se percibirán inmediatamente, por lo que le serán útiles para realizar un ajuste

fino de las selecciones.

Audio

Seleccione Audio para ajustar estas opciones de

sistema:

Comp bajos

Comp agudos

Procesamiento de audio

Niveles de entrada

ADAPTiQ

Protocolo de expansión

navegar

seleccionar

Opción del menú

Ajustes de

opción Descripción de los ajustes

Comp bajos 0 [predeter-

minado]

De -14 a +14

De –9 a +6

Reproducción de baja frecuencia normal.

Reproducción de baja frecuencia reducida (–) o aumentada (+).

Rango disponible después de la calibración del sistema ADAPTiQ

Comp agudos 0 [predeter-

minado]

De -14 a +14

De –9 a +6

Reproducción de alta frecuencia normal.

Reproducción de las altas frecuencias reducida (–) o

aumentada (+).

Rango disponible después de la calibración del sistema ADAPTiQ.

Procesamiento de audio

(EQ película, compresión de rango,

descodificación mono)

Automático

[predeterminado]

Manual

Se aplica el procesamiento Bose

estándar.

Permite realizar ajustes en las opciones (depende de cada

fuente de sonido) después de pulsar el botón Settings

(Ajustes) mientras se reproduce cualquier fuente de sonido del

sistema interno o externo.

USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

SO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

*La eliminación de ajustes del sistema ADAPTiQ NO es reversible automáticamente.

Para restaurar estos ajustes es necesario ejecutar otra vez el sistema de calibración de audio

ADAPTiQ empleando el Disco 2. Para obtener información sobre el uso de este proceso, consulte

“Primeros pasos” en la Guía de instalación.

Con esta función avanzada, el sistema LIFESTYLE

ajusta automáticamente el procesamiento de

audio para compensar la presencia de muebles, la ubicación de los altavoces y las posiciones de

audición y proporcionar un sonido óptimo en la habitación principal.

Opciones de vídeo

Pulse System en el control remoto LIFESTYLE

. Desplácese hacia la derecha para obtener

una vista previa de funciones de vídeo, y pulse el botón Enter para pasar a la lista activa de

opciones de vídeo.

Figura 11

Vista previa de funciones

de vídeo

Nivel de entrada analógica de TV

Nivel de entrada digital de TV

Nivel de entrada analógico de VCR

Nivel de entrada digital de VCR

Nivel de entrada analógico de

CBL/SAT

Nivel de entrada digital de

CBL/SAT

Nivel de entrada analógico de AUX

Nivel de entrada digital de AUX

Normal

[predeterminado]

-6, -3, +3, +6

Nivel de señal estándar (volumen de sonido).

Disminuye o aumenta la señal de nivel (se puede ajustar para

igualar los niveles de otros componentes).

Nota: Puede ajustar las entradas de cada componente externo

de acuerdo con los niveles internos de FM y CD del sistema.

ADAPTiQ

Desact [prede-

terminado]

Activar

Borrar

No se ha realizado una calibración de audio de ADAPTiQ.

Utiliza los ajustes del sistema ADAPTiQ establecidos con el

disco 2.

Elimina los ajustes* del sistema ADAPTiQ cuando, en un plazo

de 5 segundos después de haber realizado esa selección se

pulsa el botón Erase del panel de control del centro

multimedia.

Protocolo de expansión

Cambie este protocolo sólo si lo indica la

guía del usuario incluida con el control

remoto Bose

Bose

link

[predeterminado]

Antiguo

Sólo se comunica con productos compatibles con Bose link

en otras áreas o habitaciones de la casa.

Permite que el sistema se comunique con productos Bose

anteriores (como radios Wave

o radio/CD Wave

, anteriores a

la compatibilidad con Bose link) y con algunos productos de

otras marcas en otras áreas o habitaciones de la casa.

Audio CBL•SAT/VCR

(Sólo está disponible si la conexión del

televisor al VS-2 es HDMI

Bose 5.1

[predeterminado]

TV Stereo

Permite oír el audio del cable/satélite o del reproductor de

vídeo en sonido envolvente Bose 5.1.

Envía audio HDMI de dos canales desde el receptor de cable o

satélite o el reproductor de vídeo a los altavoces del televisor.

Vídeo

Encendido TV

Estado del encendido TV

TV pantalla amplia

DVD de pantalla amplia

Conector de vídeo

Nivel borde vídeo

Formato de vídeo

Progressive Scan

Resolución de vídeo

Vídeo persistente

Configuración en TV

Seleccione Vídeo para ajustar estas opciones de

sistema:

navegar

seleccionar

USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

SO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Opción del menú

Ajustes de

opción Descripción de los ajustes

Encendido TV Automático

[predeterminado]

Manual

Euro

La televisión se enciende automáticamente cuando se selecciona

una fuente de vídeo. Esta función sólo se activa si está

correctamente instalado el sensor de encendido/apagado del

televisor. Consulte “Uso del sensor de encendido/apagado del

televisor” en la Guía de instalación.

La televisión no se enciende automáticamente.

El televisor responde a la entrada del conector SCART.

Estado del encendido TV

(Sólo indicador; no es un ajuste)

No detectado

o TV encendido

Indica que el sensor de televisión no está instalado o no se ha

colocado correctamente.

Indica que el sensor de televisión está instalado y funciona

correctamente.

TV pantalla amplia No [predeterminado]

Sí

Ajusta el sistema para que funcione con un televisor de pantalla

normal (4:3).

Ajusta el sistema para que funcione con un televisor de pantalla

ancha (16:9).

DVD de pantalla amplia

(Sólo disponible si se ha definido

“TV pantalla amplia” como No.)

Normal [predeter-

minado]

Modificado

Se altera el formato de vídeo de DVD, según corresponda, para

acomodarlo a una pantalla de televisión 4:3.

El vídeo DVD no ajusta automáticamente el formato.

Conector de vídeo No aplicable para sistemas con el optimizador de vídeo VS-2.

Nivel borde vídeo Normal [predeter-

minado]

Extendido

Nivel borde pantalla normalmente adecuado para los televisores.

Reduce el nivel de borde de pantalla, apropiado para algunos

televisores.

Formato de vídeo NTSC (EE.UU.)

PAL (EUROPA)

MULTIESTÁNDAR

Correcto para monitores NTSC (estándar en EE.UU.).

Correcto para monitores PAL (estándar de Europa).

Adecuado únicamente para un televisor que admite múltiples

formatos (NTSC

y PAL).

Progressive Scan No aplicable para sistemas con el optimizador de vídeo VS-2.

Resolución de vídeo

(Sólo está disponible si la

conexión del televisor al VS-2 es

HDMI.)

Ajustable

[predeterminado]

Fijo

Permite cambiar la resolución de vídeo para las fuentes CD/DVD,

CBL

•SAT, VCR y AUX. Consulte el menú Configuración de cada

fuente.

No se permite cambiar la resolución de vídeo.

Vídeo persistente Desactivado

[predeterminado]

Activado

La pantalla del televisor se queda en blanco al seleccionar una

fuente de audio (FM, AM o CD).

La salida de vídeo CBL•SAT, VCR o AUX permanece en la pantalla

del televisor al seleccionar una fuente de audio (FM, AM o CD).

Configuración en TV Sí [predeterminado]

Aparece el menú Configuración en la pantalla del televisor y del

centro multimedia para las selecciones de fuente CBL

•SAT, VCR, TV

y AUX.

El menú Configuración sólo aparece en la pantalla del centro

multimedia para las selecciones de fuente CBL

•SAT, VCR, TV y AUX.

USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

SO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Opciones del centro multimedia

Pulse System en el control remoto LIFESTYLE

. Desplácese hacia la derecha para obtener

una vista previa de las funciones del centro medios. Pulse el botón Enter para acceder a una

pantalla de submenús activa.

Figura 12

Vista previa de las

funciones del centro

multimedia

Centro multimedia

Seleccione Centro medios para ajustar estas

opciones de sistema:

Brillo pantalla

Idioma de la pantalla

Fuente óptica

Salida de audio digital

Espaciado sintoniz

Restablecer valores

navegar

seleccionar

Opción del menú Ajustes de la opción Descripción de los ajustes

Brillo pantalla 4 [predeterminado]

De 1 a 7

La pantalla del centro multimedia se enciende con un brillo

intermedio.

Oscurece o aclara la pantalla del centro multimedia (7 es el valor

de brillo máximo).

Idioma de la pantalla English

[predeterminado]

Dansk, Deutsch,

Español, Français,

Italiano, Nederlands,

Svenska

Los menús de pantalla aparecen en el idioma seleccionado.

Fuente óptica Ninguno [predeter-

minado]

TV, VCR, CBL/SAT, AUX

No se recibe ninguna señal digital a través del cable óptico.

Señal digital recibida a través del cable óptico de la fuente

seleccionada.

Nota: Si selecciona una fuente óptica aquí, las conexiones digitales

se limitaran únicamente a ésta. No se procesará ninguna señal digital

de conexión coaxial.

Salida de audio digital Original

[predeterminado]

PCM

No se aplica ningún procesamiento a las señales enviadas a las

clavijas de audio digital del panel trasero.

Aumenta la compatibilidad de audio digital con otros dispositivos.

Espaciado sintoniz EE.UU., Europa Espaciado de canal para las emisoras de radio AM/FM con el

estándar de región seleccionado.

Restablecer valores No

Sí

Cuando el usuario realiza algún ajuste, se modifica el

funcionamiento del sistema.

Sobrescribe la configuración y los ajustes del usuario con la

configuración original de fábrica.

USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

SO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Opciones del control remoto

Pulse System en el control remoto LIFESTYLE

. Desplácese hacia la derecha para obtener

una vista previa de funciones del control remoto, y pulse el botón Enter para pasar a una

lista activa de opciones del control remoto.

Figura 13

Vista previa de funciones

del control remoto

Control remoto

Cómo controlar su TV

Cómo controlar su receptor CBL·SAT

Cómo controlar su VCR o videograbadora

Cómo controlar su dispositivo AUX

Cómo ajustar un dispositivo de control canales de TV

Cómo seleccionar una versión de control remoto

Cómo ajustar un control IR

Elija Control remoto para ajustar estas opciones de

sistema:

navegar seleccionar

Opción del menú Ajustes de la opción Descripción de los ajustes

Marca de TV --

(Marca)

Identifica la marca de televisión que debe operar el

control remoto LIFESTYLE

Código de TV -- Identifica el código de infrarrojos que funciona con el

televisor.

Dispositivo CBL

•

SAT --

(Cable, Cable/DVR, Satélite, Satélite/

DVR, Sintonizador de HDTV)

Identifica qué dispositivo está conectado a la entrada

CBL•

SAT.

Marca de CBL

•

SAT --

(Marca)

Identifica la marca del dispositivo que debe operar el

control remoto LIFESTYLE

Código dispositivo

CBL

•

SAT

-- Identifica el código de infrarrojos que funciona con el

dispositivo

CBL•

SAT.

Dispositivo VCR --

VCR, DVR, Cable/DVR, Satélite/DVR,

Grabador de DVD/DVD, DVD/DVR,

TV/DVD

Identifica el tipo de dispositivo que está conectado a la

entrada del reproductor de vídeo.

Marca de VCR --

(Marca)

Identifica la marca del dispositivo que debe operar el

control remoto LIFESTYLE

Código de VCR -- Identifica el código de infrarrojos que funciona con el

reproductor de vídeo.

Disposit AUX --

Cambiador de CD, DVR, Grabador

de DVD/DVD, DVD/DVR, HDTV TV,

TV/DVD, VCR, Cable/DVR, Cable,

Satélite/DVR, Satélite, TV

Identifica el tipo de dispositivo que está conectado a la

entrada AUX.

Marca AUX --

(Marca)

Identifica la marca del dispositivo que debe operar el

control remoto LIFESTYLE

Código dispositivo

AUX

-- Identifica el código de infrarrojos que funciona con el

dispositivo AUX.

Control de TV TV [predeterminado]

AUX, VCR, CBL• SAT

Determina qué dispositivo se controla y muestra

cuando está seleccionada la fuente TV.

USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

SO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Opciones de Bloqueo DVD

Pulse System en el control remoto LIFESTYLE

. Desplácese hacia la derecha para obtener

una vista general de las funciones de bloqueo de DVD, y pulse el botón Enter para pasar a

una lista activa de opciones de Bloqueo DVD.

Figura 14

Vista general de las

funciones de bloqueo

de DVD

Versión remota Grabación/ABC

Teletexto

Determina las funciones asignadas al botón Library y a

los cuatro botones de la parte inferior del control

remoto. Las funciones predeterminadas del control

remoto se identifican mediante el símbolo que aparece

sobre el botón Library.

Funciones de Grabación/ABC

Funciones de teletexto

Consulte las páginas 9 y 11 para obtener una

descripción completa de la función de cada botón.

Control de IR Activar

Enseñar

Desact

El sistema recibe comandos de IR de otro control

remoto que haya sido programado para operar el

sistema.

El sistema envía comandos de IR, en respuesta a los

botones remotos de LIFESTYLE

para enseñar a otro

control remoto a utilizar

el sistema.

El sistema no permite el que el control de IR lo realice

otro control remoto ni transmite los comandos de IR a

otros controles remotos.

Bloqueo DVD

Seleccione Bloqueo DVD para ajustar estas

opciones de sistema:

Bloquear discos no clasificados

Bloquear discos clasif. por encima de

Administrar la contraseña de DVD

navegar seleccionar

Opción del menú Ajustes de la opción Descripción de los ajustes

Cree la contraseña

(sólo aparece antes

de crear una contraseña)

_ _ _ _ Establece un código de cuatro dígitos para limitar el

acceso a las películas con una clasificación

determinada.

Confirmar contraseña

(sólo aparece cuando

se crea o modifica una contraseña)

_ _ _ _ Comprueba la contraseña de cuatro dígitos.

Introducir la contraseña

(sólo aparece después

de crear una contraseña)

_ _ _ _ Permite el acceso a películas con determinadas

clasificaciones.

Cambiar contraseña

(sólo aparece si se

introduce una contraseña)

_ _ _ _ Establece un nuevo código de cuatro dígitos para

limitar el acceso a las películas con una clasificación

determinada.

USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

SO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Uso del bloqueo para aplicar el control parental

La función de control parental del sistema LIFESTYLE

le permite restringir el acceso a DVD

que tengan una clasificación determinada. Para activar esta función es necesario fijar un nivel

de restricción y establecer una contraseña en la sección de Bloqueo DVD del menú Sistema.

Su contraseña impedirá que se vean DVD no autorizados, con una clasificación que supere el

nivel de restricción. Hay ocho niveles para elegir, que coinciden con las clasificaciones de

películas establecidas por la Motion Picture Association of America (MPAA). Consulte la tabla

siguiente.

Por ejemplo, al elegir una configuración de control parental 4, restringirá el acceso a los

vídeos clasificados para mayores de 13. Se podrán ver los vídeos clasificados por encima

introduciendo una contraseña.

La contraseña también impide que terceros modifiquen el ajuste del control parental sin permiso.

Para fijar el nivel de restricción y las contraseñas

Con el televisor encendido, seleccione la entrada de vídeo de televisión adecuada al centro

multimedia. Pulse System en el control remoto LIFESTYLE

Cuando aparezca el menú del sistema en la pantalla de la televisión:

1. Desplácese hacia la derecha, hasta

Bloqueo DVD

para obtener una vista previa de las

selecciones (

en la página 33).

2. Pulse la flecha abajo o Enter para pasar a una lista activa de opciones de Bloqueo DVD

(claramente distinta de la pantalla de vista previa).

3. Use los botones de número del control remoto LIFESTYLE

para introducir cuatro dígitos

en los espacios de la contraseña.

4. Pulse Enter para registrar su elección.

5. Escriba los mismos cuatro dígitos en los nuevos espacios en blanco y pulse Enter para

registrarlos.

6. Seleccione Bloquear discos clasif. por encima de.

7. Desplácese hacia la derecha y arriba o abajo para seleccionar el nivel de restricción que

le interesa.

8. Pulse Enter o la flecha izquierda para confirmar la selección y salir de la lista de selección.

Bloquear discos no clasificados Desact [predeterminado]

Activar

No se aplica ninguna restricción a las películas de

DVD sin clasificar.

Impide ver títulos no clasificados cuando se

establece la contraseña.

Bloquear discos clasif. por

encima

De 1 a 8 Impide ver discos con una clasificación superior a la

indicada, a menos que se introduzca la contraseña.

Configuración del control parental Calificación de MPAA Restricción de público

8 Ninguno

7 NC-17 Adultos

6 R Mayores de 18

5 Mayores de 16

4 PG-13 Mayores de 13

3 PG No apto para menores de 13

2 Apta para todos los públicos

1 G General

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA

MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE

Ajustes rápidos mientras ve o escucha

Resulta muy sencillo y rápido realizar cambios en la fuente del sistema que se está

reproduciendo con el botón Settings del control remoto LIFESTYLE

. Por ejemplo, puede

reforzar el volumen del canal central del sistema o escuchar audio de cinco altavoces del

sistema, en lugar de dos.

Un menú Configuración independiente para cada fuente de audio y otro distinto para todas

las fuentes de vídeo proporcionan acceso casi instantáneo. Pulse un botón para ver el menú

correspondiente a la fuente que se está reproduciendo.

Dónde encontrar la lista de opciones

Para ver las opciones es necesario seleccionar una fuente. Después, en el control remoto

LIFESTYLE

, pulse el botón Settings para acceder al menú de esa fuente.

El menú aparecerá en la pantalla del centro multimedia y también en la pantalla del televisor,

si está encendido y ha seleccionado la entrada de vídeo correspondiente al centro

multimedia.

Nota: Para ver el menú Configuración sólo en la pantalla del centro multimedia, defina la opción

“Configuración en TV” como No en el menú Sistema. Consulte

“Opciones de vídeo” en la

página 29.

• Cuando aparezca la configuración en la pantalla del centro multimedia (Figura 15), pulse el

botón abajo del control remoto para ver más opciones.

Figura 15

Ejemplo de opciones de

configuración de CD que

aparecen en la pantalla del

centro multimedia

• Para ver el menú de configuración de DVD en la pantalla del televisor (Figura 16), encienda

el televisor y seleccione la entrada de vídeo de televisión para el centro multimedia.

Cuando la lista de opciones no quepa en la pantalla, aparecerá una pequeña flecha abajo o

arriba en la parte inferior de la lista para indicar hacia dónde debe desplazarse para ver más

opciones.

Figura 16

El menú de configuración

de radio FM en la pantalla

del televisor, con etiquetas

identificativas

Cuando aparece el menú Configuración en el televisor, cualquier cambio que se realice en la

configuración se podrá ver en su pantalla o en la del centro multimedia.

C A N A L C E N T R A L : + 4

T E M P D O R M I R O F F

Descripción:

lo que se puede

hacer o esperar

Fuente:

En uso

Funciones:

Iconos de

identidad

Clave de navegación:

Botones a utilizar

Nombre de la función:

Identidad completa

o AM

Canal central

Configuración:

Opción elegida

Para suavizar la presentación del canal central, elija

un valor más bajo. Para darle nitidez, elija un valor

más alto.

MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA

ODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Cómo cambiar la configuración

En el menú Configuración de la pantalla del centro multimedia o en la pantalla del televisor,

desplácese y realice cambios empleando los botones de selección mostrados.

En la pantalla o el televisor se aplican las mismas acciones:

• Pulse las flechas izquierda, derecha, arriba o abajo para acceder a la opción deseada.

•Pulse Enter o la flecha izquierda para confirmar la selección y volver a la columna de

funciones.

• Repita estos pasos para realizar los cambios que desee.

•Pulse Exit para salir del menú Configuración.

La siguiente progresión muestra cómo cambiar el número de altavoces utilizados cuando se

reproduce FM (

Figura 17).

A. El menú de configuración de FM aparece en el televisor con cinco altavoces de forma

predeterminada.

B. Los botones de flecha permiten desplazarse a la derecha, izquierda, arriba o abajo para

cambiar el número de altavoces en funcionamiento.

C. Utilice Enter o la flecha izquierda para confirmar la nueva configuración y volver a la lista

de atributos del sintonizador.

Figura 17

Cambio del número de

altavoces en

funcionamiento

También puede realizar las acciones anteriores para volver a la configuración inicial. Hágalo

cuando no esté satisfecho con el resultado de algún cambio realizado o si cambia algo

accidentalmente.

La configuración predeterminada original de cada fuente aparece como la primera opción de

cada función en las siguientes páginas.

Puede restaurar todos los valores predeterminados seleccionando la opción Restablecer

valores del menú Sistema, bajo Centro medios. Esto anula todos los cambios que haya

realizado en los menús de Configuración y Sistema. En lugar de realizar este cambio general,

puede anotar la configuración predeterminada que se muestra en las páginas siguientes y

volver a seleccionar esos valores para cualquiera de las fuentes que le interese.

FMFM FM

2-3-5 Altavoces:

MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA

ODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Opciones de configuración de CD

Para ver el menú de Configuración de CD, introduzca un CD en la bandeja de discos antes

de seleccionar la fuente.

Opciones de configuración de DVD

Para ver el menú de Configuración de DVD, introduzca un DVD en la bandeja de discos antes

de seleccionar la fuente.

Icono

Opción del

menú

Ajustes de la

opción

Descripción de los ajustes

2-3-5 Altavoces 2, 3, 5

[predeterminado]

Determina el número de altavoces en

funcionamiento.

Envolvente 0 [predeterminado]

De –5 a +5

Establece el volumen de sonido

envolvente relativo.

Canal central 0 [predeterminado]

De –5 a +5

Establece el volumen del altavoz central

relativo.

Pista de audio DTS

[predeterminado]

Dolby Digital

Reproduce pistas de audio en el formato

que se especifique.

Temp dormir Desact

[predeterminado]

10-90

El sistema se programa para apagarse

cuando pase el plazo seleccionado de

tiempo.

Icono

Opción del

menú

Ajustes de la

opción

Descripción de los ajustes

2-3-5 Altavoces 2, 3, 5

[predeterminado]

Determina el número de altavoces en

funcionamiento.

Envolvente 0 [predeterminado]

De –5 a +5

Establece el volumen de sonido

envolvente relativo.

Canal central 0 [predeterminado]

De –5 a +5

Establece el volumen del altavoz central

relativo.

Retraso de audio 0, 1, 2

[predeterminado],

de 3 a 8

Compensa los retrasos en el

procesamiento de vídeo del

VS-2 y el televisor con el fin de sincronizar

audio a vídeo.

0 = Sin retraso

2 = predeterminado para el VS-2

3-8 añade 30 milisegundos por paso para

compensar el retraso de televisión.

EQ película

(Véase la nota 2)

Activar

[predeterminado]

Desact

Ajusta la relación de bajos y agudos para

la adecuada reproducción de bandas

sonoras cinematográficas.

Compresión de

rango

(Véase la nota 2)

Activar

[predeterminado]

Desact

Ajusta el volumen para mantener la

inteligibilidad de los diálogos y proteger

algunos sonidos de otros ruidos más

potentes.

MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA

ODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Notas: 1. Esta función sólo aparece en el menú si ha conectado el VS-2 al televisor a través de una

conexión HDMI

2. Esta función sólo aparece en el menú si ha definido Procesamiento de audio como

Manual en las opciones de Audio del menú Sistema.

3. Esta función sólo aparece en el menú si ha definido Resolución de vídeo como

Ajustable en las opciones de Vídeo del menú Sistema.

4. Esta función sólo aparece en el menú si ha conectado el VS-2 al televisor a través de

una conexión de vídeo por componentes.

Descodific mono

(Véase la nota 2)

Activar

[predeterminado]

Desact

Activa el circuito de descodificación mono

Videostage

5 para procesar los

programas con sonido mono (un solo

canal de audio) en 5 altavoces.

Resolución de

vídeo

(Véanse las notas

1 y 3)

480/576p, 720p,

1080i,1080p

Muestra las resoluciones de salida de

vídeo que admite el televisor. La

resolución óptima del televisor aparece

como ajuste predeterminado y permanece

seleccionada a menos que usted la

cambie.

SD Progressive

Scan

(Véase la nota 4)

Desact

[predeterminado]

Activar

Envía vídeo entrelazado (480i o 576i) al

televisor.

Envía vídeo progresivo (480p o 576p) al

televisor.

Tiempo 0:00

_:__

Muestra el tiempo transcurrido.

Adelanta o rebobina la película hasta la

nueva marca de tiempo.

Título __ de __ Adelanta o retrocede la película a otra

sección del DVD, según el número fijado.

Capítulo ___ Adelanta o retrocede la película hasta una

nueva escena, según el número fijado.

Pista de audio DTS, Dolby Digital Reproduce un formato de audio

disponible en el DVD específico, que

puede ofrecer varias opciones.

Idioma de

subtítulo

Inglés, Otros Determina el idioma empleado en los

subtítulos de

DVD (entre los idiomas disponibles en ese

disco).

Ángulo de

cámara

1 de __ Determina el ángulo empleado para una

escena

de la película (entre los ángulos de la

cámara disponibles en el disco).

Repetición de A a

a, b

A, B

Repite un segmento del DVD, una vez

definidos los puntos de inicio y fin. Para

obtener más información, consulte

página 16.

Temp dormir Desact

[predeterminado]

10-90

El sistema se programa para apagarse

cuando pase el plazo seleccionado de

tiempo.

Icono

Opción del

menú

Ajustes de la

opción

Descripción de los ajustes

MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA

ODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Opciones de configuración del sintonizador (radio FM o AM)

Hay un menú de configuración diferente para FM y AM, por lo que la configuración se puede

realizar de forma independiente. Dos de los siguientes atributos sólo estarán disponibles

cuando seleccione el sintonizador FM.

Opciones de configuración del televisor (para reproductor de vídeo,

CBL/SAT y AUX)

La configuración siguiente afecta a los programas de televisión aunque la fuente del

programa sea un VCR, CBL/SAT o AUX. No hay menús de configuración diferentes para

estas fuentes.

Icono

Opción del

menú

Ajustes de la

opción

Descripción de los ajustes

2-3-5 Altavoces 2, 3, 5

[predeterminado]

Determina el número de altavoces en

funcionamiento.

Envolvente 0

[predeterminado],

De -5 a +5

Establece el volumen de sonido

envolvente relativo.

Canal central 0

[predeterminado],

De -5 a +5

Establece el volumen central relativo.

Modo de salida

(Sólo FM)

Auto

[predeterminado],

Mono, Estéreo

Fija la distribución de las señales de radio

por canal.

Info RDS

(Sólo FM y

disponible

exclusivamente

fuera de EE.UU.)

Desact

[predeterminado]

Activar

Muestra la emisora y la información de

programa (disponible desde el Sistema de

datos de radio).

Temp dormir Desact

[predeterminado]

(10-90)

El sistema se programa para apagarse

cuando pase el plazo seleccionado de

tiempo.

Icono

Opción del

menú

Ajustes de la

opción

Descripción de los ajustes

2-3-5 Altavoces 2, 3, 5

[predeterminado]

Determina el número de altavoces en

funcionamiento.

Envolvente 0

[predeterminado],

De -5 a +5

Establece el volumen de sonido

envolvente relativo.

Canal central 0

[predeterminado],

De -5 a +5

Establece el volumen del altavoz central

relativo.

Retraso de audio 0, 1, 2

[predeterminado],

de 3 a 8

Compensa los retrasos en el

procesamiento de vídeo del VS-2 y el

televisor con el fin de sincronizar audio a

vídeo.

0 = Sin retraso

2 = predeterminado para el VS-2

3-8 añade 30 milisegundos por paso para

compensar el retraso de televisión.

MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA

ODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Notas: 1. Esta función sólo aparece en el menú si ha conectado el VS-2 al televisor a través de

una conexión HDMI

2. Esta función sólo aparece en el menú si ha definido Procesamiento de audio como

Manual en las opciones de Audio del menú Sistema.

3. Esta función sólo aparece en el menú si ha definido Resolución de vídeo como

Ajustable en las opciones de Vídeo del menú Sistema.

4. Esta función sólo aparece en el menú si ha conectado el VS-2 al televisor a través de

una conexión de vídeo por componentes.

EQ película

(Véase la nota 2)

Desact

[predeterminado],

Activar

Ajusta la relación de bajos y agudos para

la adecuada reproducción de bandas

sonoras cinematográficas.

Compresión de

rango

(Véase la nota 2)

Desact

[predeterminado],

Activar

Ajusta el volumen por banda de

frecuencia para moderar la diferencia

entre los diálogos y los efectos

especiales. Protege algunos sonidos de

otros ruidos más potentes.

Descodific mono

(Véase la nota 2)

Activar

[predeterminado]

Desact

Activa el circuito de descodificación mono

Videostage

5, que procesa los

programas con sonido mono (un solo

canal de audio) en 5 altavoces.

Videostage

5 desactivado.

Resolución de

vídeo

(Véanse las notas

1 y 3)

480/576p, 720p,

1080i, 1080p

Muestra las resoluciones de salida de

vídeo que admite el televisor. La

resolución óptima del televisor aparece

como ajuste activo a menos que la

cambie.

Vista de imagen

(Véase la nota 1)

Normal

[predeterminado]

Barras de grises

Expandida

Zoom

Añade una barra gris vertical a la izquierda

y la derecha de la imagen.

Amplía la imagen en horizontal para

ajustarse a la pantalla.

Incrementa el tamaño de imagen en

horizontal y vertical para ajustarse a la

pantalla.

No tiene ningún efecto en la imagen.

Audio 1+1

(Véase la nota 2)

[predeterminado],

2, Ambos

Reproduce el contenido de audio de

pistas de sonido seleccionadas. Por

ejemplo, el contenido de la segunda pista

puede ser un segundo idioma.

SD Progressive

Scan

(Véase la nota 4)

Desact

[predeterminado]

Activar

Envía vídeo entrelazado (480i o 576i) al

televisor.

Envía vídeo progresivo (480p o 576p) al

televisor.

Temp dormir Desact

[predeterminado]

10-90

El sistema se programa para apagarse

cuando pase el plazo seleccionado de

tiempo.

Icono

Opción del

menú

Ajustes de la

opción

Descripción de los ajustes

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

REFERENCIA

Mantenimiento del sistema

La única operación de mantenimiento que deberá llevar a cabo periódicamente es cambiar

las pilas.

Si es necesario, también puede cambiar los interruptores del interior del compartimento de

pilas (para seleccionar un código residencial nuevo, por ejemplo). Los controles remotos

adicionales que utilice en otras habitaciones pueden requerir también cambios similares.

Nota: Para obtener más información sobre la configuración de interruptores, consulte “Cambio

de la configuración de los interruptores del control remoto” más adelante.

Sustitución de las pilas del control remoto

Cambie las cuatro pilas cuando el control remoto deje de funcionar o cuando parezca que se

ha reducido su alcance. Se recomienda utilizar pilas alcalinas.

1. Deslice la tapa del compartimento de pilas situado en la parte posterior del control

remoto (

Figura 18).

2. Inserte cuatro pilas AAA o IEC-LR3 1,5V, o su equivalente, como se indica. Haga

coincidir los signos + y – de las pilas con las marcas + y – del interior del compartimento.

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas.

Figura 18

Instalación de las pilas del

control remoto

Cambio de la configuración de los interruptores del control remoto

Todos los controles remotos LIFESTYLE

utilizan un código residencial que corresponde al

código residencial establecido en el centro multimedia, para que ambos puedan

comunicarse. Si otro sistema LIFESTYLE

cercano entra en conflicto con el sistema, es fácil

fijar un nuevo código residencial en el centro multimedia y el o los controles remotos,

siguiendo los pasos que se indican a continuación.

Uso del control remoto:

1. Abra la tapa del compartimento de pilas del control remoto y busque los interruptores en

miniatura (

Figura 19 en la página 42).

2. Mueva uno o más de los interruptores 1, 2, 3 ó 4 en sentido contrario al ajuste actual.

Utilice un sujetapapeles, bolígrafo u objeto similar.

Nota: NO modifique ningún otro ajuste del interruptor. Si mueve otros interruptores podría

inhabilitar su control remoto.

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas.

Tapa

del compartimento

de pilas

Compartimento

de pilas

Pilas AAA (4)

REFERENCIA

EFERENCIA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Uso del centro multimedia:

1. Levante la puerta del centro de medios y pulse el botón All Off.

2. Mantenga pulsado el botón Enter. El código residencial actual aparece en la pantalla del

centro multimedia, en forma de cuatro rectángulos que representan las posiciones de los

interruptores 1 a 4:

3. Mientras mantiene pulsado el botón Enter, pulse cualquier botón del control remoto.

El centro multimedia muestra el nuevo código residencial, que confirma que lo ha

reconocido:

4. Libere el botón Enter. El sistema permanece apagado.

5. Si tiene otros controles remotos, modifique los interruptores para que coincidan con los

del primer control remoto, repitiendo los pasos 1 a 3. No es necesario repetir los pasos 4

y 5.

Nota: Para verificar el código residencial de su sistema, pulse Enter con el sistema apagado.

La indicación confirma la configuración de los interruptores 1-4.

Figura 19

Los interruptores en

miniatura del control remoto

principal están

configurados para utilizar en

la habitación principal (A)

Protección y cuidado del sistema

Siga las directrices que se exponen a continuación para limpiar las superficies.

• No use disolventes, sustancias químicas ni detergentes que contengan alcohol, amoníaco

o abrasivos.

• No use aerosoles cerca del sistema.

Limpieza del centro multimedia

Utilice únicamente un paño suave y seco para limpiar el exterior del centro multimedia.

CÓDIGO CASA:

Interruptores 1 a 4 abajo = 0 0 0 0 (código residencial actual)

NUEVO CÓD CASA:

(Interruptor 1 arriba, 2 abajo, 3 arriba y 4 abajo = 1 0 1 0 (nuevo código

residencial)

123456789

Interruptores (1 a 4)

configurados de fábrica:

todos los interruptores abajo.

Los interruptores 1 a 4 deben coincidir

con esta configuración de interruptores

en el control remoto.

Configure los interruptores 5 a 9 para la

habitación en la que va a utilizar el

control remoto de conexión Bose

El interruptor 5 determina qué “flujo

de audio” (de dos posibles) escucha.

Para obtener más información sobre

los flujos, consulte “Configuración de

una segunda habitación con sonido”

en la página 43.

Los interruptores 6 a 9 representan la

habitación en que se va a utilizar el

control remoto.

En la habitación principal, el control

remoto principal se configura como

Habitación A, con todos los

interruptores abajo.

Otros interruptores

Para un control remoto Bose

link en otra habitación

REFERENCIA

EFERENCIA

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Limpieza de los altavoces

Limpie la superficie de los altavoces con un paño suave y húmedo. Puede utilizar un paño

suave humedecido con limpiacristales sin amoníaco para conservar el acabado.

Los paneles de la rejilla del altavoz no requieren cuidados especiales; no obstante, puede

pasarles el aspirador con cuidado, de ser necesario.

Limpieza de discos

Tome los discos por el borde para no dejar huellas ni arañazos (Figura 20). No escriba sobre

la superficie del disco ni adhiera etiquetas.

• Para eliminar manchas o huellas digitales de la superficie de un disco, utilice un paño

suave, seco y sin pelusas. Limpie con movimientos rectos, desde el centro del disco hacia

el exterior. No utilice productos químicos puesto que pueden dañar el disco.

• Para reducir al máximo la exposición al polvo y a la suciedad, coloque los discos en sus

cajas después de usarlos, Guarde los discos en las cajas, lejos de la luz solar directa, las

altas temperaturas y la humedad.

Figura 20

Manipulación y

limpieza de un disco

Configuración de una segunda habitación con sonido

El sistema de entretenimiento para uso doméstico LIFESTYLE

DVD puede dirigir el sonido a

varias salas simultáneamente. Además, puede dirigir el sonido desde dos fuentes de audio

diferentes (como CD, sintonizador de AM/FM, TAPE o AUX) a estas habitaciones, a través de

dos flujos de audio independientes.

En otras habitaciones donde tenga altavoces (fuera de la habitación principal en que se

encuentra el centro multimedia), puede optar por escuchar una de las dos fuentes de audio.

De este modo, cuando la música se reproduzca en la habitación principal, los oyentes de las

otras habitaciones podrán disfrutar de esa misma música o de una fuente de audio

completamente distinta a través del sistema, consiguiendo verdadera independencia.

Gracias a su capacidad para proporcionar sonido Bose

a 14 habitaciones adicionales, un

único sistema LIFESTYLE

puede llenar todo su hogar de música.

Productos compatibles con Bose

link que facilitan el trabajo

Otra opción es proporcionar sonido a todo su hogar (o incluso fuera de él). Para ello, la red de

conexión Bose

conecta todas las piezas y ofrece una variedad de productos Bose de igual

calidad que se pueden usar en otras habitaciones.

Estos productos son: el enlace de audio inalámbrico para todo el hogar Bose link AL8 Puede

utilizarlo con el sistema de música Wave

, los sistemas 3•2•1 Serie II o 3•2•1 GS Serie II, los

altavoces autoamplificados LIFESTYLE

RoomMate

y otros altavoces no autoamplificados

para uso en interiores o exteriores. También ofrecemos amplificadores con diferentes niveles

de potencia, junto con los cables y adaptadores adecuados para conectarlos.

Si compra un control remoto Bose

link para cada habitación adicional, podrá administrar

todo el sistema de música de su hogar de forma fácil y rápida. Sólo tiene que preajustar cada

control remoto para la habitación donde se utilizará y para el flujo de audio que desee recibir.

REFERENCIA

EFERENCIA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Si desea conseguir una mayor versatilidad puede utilizar un centro de música PERSONAL

para controlar el sonido en las demás habitaciones. Además de permitir cambiar entre flujos

de programa en un instante, este control remoto avanzado incorpora una pantalla LCD que

muestra lo que se está reproduciendo y las demás opciones de escucha que tiene a su

disposición.

Independientemente del que seleccione, cada producto compatible con Bose link incluye

instrucciones detalladas para su conexión al sistema de entretenimiento de DVD para el

hogar LIFESTYLE

Para obtener más información sobre las opciones disponibles, o para adquirir componentes

adicionales, póngase en contacto con su distribuidor Bose local. O bien, para ponerse en

contacto directamente con Bose, consulte la hoja de direcciones incluida con el sistema.

Configuración de interruptores del control remoto Bose

Esta configuración se aplica únicamente a

controles remotos con interruptores en el

compartimento de pilas.*

• Los interruptores del código residencial

(1, 2, 3 y 4) deben coincidir con los del

control remoto principal.

• Dispone de estas opciones para el

interruptor 5:

Cambie el interruptor de modo que la

habitación de expansión comparta el flujo

de audio que se escucha en la habitación

principal (A).

No cambie el interruptor, de modo que la

habitación de expansión reciba un flujo de

audio distinto del de la habitación

principal (A).

• Los interruptores de códigos de

habitaciones (6, 7, 8 y 9) deben ser

exclusivos de cada control remoto nuevo,

a menos que se vayan a utilizar en la

habitación principal (A) junto con el

principal.

*En el centro de música PERSONAL

II, la configuración se realiza en el menú de la pantalla.

REFERENCIA

EFERENCIA

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Resolución de problemas

Problema Acción recomendada

El sistema no

responde

• Asegúrese de que el cable de alimentación de CA está bien insertado en la fuente de

alimentación.

• Compruebe que el cable de alimentación de CC de la fuente de alimentación se encuentra

firmemente insertado en el VS-2.

• Compruebe que el cable del VS-2 está bien conectado entre el VS-2 y el centro

multimedia.

• Compruebe que el módulo Acoustimass

y la fuente de alimentación están bien

conectados en tomas de pared de CA activas.

• No olvide pulsar un botón de fuente (CD/DVD, AM/FM, etc.) en el control remoto LIFESTYLE

• Desenchufe la fuente de alimentación durante 60 segundos y vuelva a conectarla.

Así se repone la unidad después de una sacudida eléctrica o interrupción del servicio.

No hay sonido • Suba el volumen.

• Compruebe si MUTE aparece iluminado en la pantalla. Si es así, pulse el botón Mute del

control remoto para recuperar el sonido.

• Verifique las conexiones de los componentes externos. Asegúrese de que ha pulsado el

botón del control remoto correspondiente a la fuente que desea escuchar.

• Para la reproducción de CD o DVD, cerciórese de que el disco esté bien colocado, con la

etiqueta hacia arriba, en la bandeja de discos.

• Conecte las antenas de FM y AM.

• Verifique que el interruptor de encendido del módulo Acoustimass esté en posición ON

(Encendido) (I).

• Compruebe los siguientes aspectos del cable de entrada de audio:

– El conector está correctamente insertado en la toma del altavoz principal del centro

multimedia.

– El conector de múltiples contactos del otro extremo está correctamente conectado a la

entrada AUDIO INPUT del módulo Acoustimass.

• Compruebe las conexiones entre los altavoces cúbicos y el módulo.

• Apague el centro multimedia 60 segundos y vuelva a encenderlo, para restaurar la

comunicación entre el centro y los altavoces.

• Verifique que el interruptor de encendido del módulo Acoustimass esté en posición ON

(Encendido) (I).

El sonido es deficiente

debido a un pitido o

zumbido a elevado

volumen que puede

tener un origen eléctrico

(no es armonioso)

• Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose

para determinar si

otros componentes eléctricos de la habitación pueden estar creando señales no

deseadas, y conocer cuáles son las posibles soluciones.

No hay sonido en el

altavoz del centro

• Verifique que el cable del altavoz del centro esté conectado en ambos extremos.

• Seleccione el modo de 3 o 5 altavoces.

Demasiado sonido del

altavoz del centro

• Reduzca la configuración del canal central.

No hay sonido de los

altavoces de sonido

envolvente

• Seleccione el modo 5 altavoces.

• Aumente la configuración de sonido envolvente de la fuente que se está reproduciendo.

• Controle que la fuente de sonido de vídeo sea estéreo y con codificación de sonido

envolvente, y que el componente utilizado (televisor, reproductor de vídeo, DVR, etc.) sea

estéreo.

REFERENCIA

EFERENCIA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Los altavoces de sonido

envolvente tienen

demasiado volumen

• Reduzca la configuración de sonido envolvente de la fuente que se está reproduciendo.

• Controle que los altavoces frontales izquierdo y derecho estén conectados a los tomas del

altavoz frontal (azul), y los altavoces traseros izquierdo y derecho estén conectados a los

tomas del altavoz trasero (anaranjado).

El control remoto

LIFESTYLE

tiene un

comportamiento errático

o no funciona

(Si se produce este

problema y utiliza un

televisor con pantalla de

plasma, consulte el

problema siguiente.)

• Compruebe las pilas y la polaridad (+ y –).

• Compruebe que los cables de entrada y salida del VS-2/centro multimedia están bien

conectados, desenrollados y extendidos en toda su longitud.

• Compruebe que el cable VS-2 entre el VS-2 y el centro multimedia está bien conectado,

desenrollado y enderezado todo lo posible.

• Si utiliza un televisor con pantalla de plasma, mantenga la fuente de alimentación del

centro multimedia lo más lejos posible del televisor.

• Aleje el mando a distancia (o el centro de medios) para evitar una zona de “puntos

muertos”.

• Cerciórese de que coincidan los códigos residenciales del control remoto y del centro

multimedia.

• Póngase en contacto el Servicio de atención al cliente de Bose

para solicitar asistencia.

Con un televisor con

pantalla de plasma

encendido, el control

remoto LIFESTYLE

presenta un

comportamiento errático.

• Desconecte temporalmente el cable de vídeo (compuesto, S-Video o vídeo por

componentes) y compruebe si mejora el rendimiento del control remoto.

• Si mejora, el problema puede solucionarse colocando “choques de ferrita” en el cable

para desviar las interferencias. Solicite asistencia al Servicio de atención al cliente de Bose

para adquirir los choques.

El sistema se apaga solo

o tiene un

comportamiento errático

• Modifique el ajuste del código doméstico para evitar que las señales entren en conflicto

con otro sistema LIFESTYLE

cercano. (Consulte “Cambio de la configuración de los

interruptores del control remoto” en la página 41.)

No funciona la radio • Compruebe que las antenas estén bien conectadas.

• Separe la antena de AM un mínimo de 50 cm del centro multimedia.

• Regule la posición de la antena para mejorar la recepción.

• Asegúrese de que la antena AM está en posición vertical.

• Aleje más las antenas del centro multimedia, el televisor u otro equipo electrónico.

• Seleccione otra emisora. Quizá se encuentre en un área de cobertura débil de señal de

algunas emisoras.

No se reproduce el disco • Después de pulsar el botón CD/DVD, espere unos segundos antes de pulsar Play.

• Compruebe que el disco esté bien insertado (con la etiqueta hacia arriba).

• Expulse el disco y trate de volver a cargarlo.

• Quizá el CD está sucio. Consulte “Limpieza de discos” en la página 43.

• Pruebe con otro CD. Es posible que el CD esté defectuoso o no sea compatible. Consulte

“Tipos de discos compatibles con el sistema” en la página 5.

No se reproduce

correctamente un CD o

un DVD

• Compruebe si el disco presenta arañazos, huellas de dedos, machas o suciedad. Consulte

“Protección y cuidado del sistema” en la página 42.

El sonido FM está

distorsionado

• Regule la posición de la antena para reducir las interferencias.

El sonido FM tiene ruidos

en el modo de sonido

envolvente

• Las emsoras de FM con señal de poca intensidad producen electricidad estática en los

altavoces traseros. Seleccione el modo 2 altavoces en el menú Configuración para reducir

el ruido.

Problema Acción recomendada

REFERENCIA

EFERENCIA

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Servicio de Atención al Cliente

Para obtener ayuda adicional sobre la resolución de problemas, póngase en contacto con el

Servicio de atención al cliente de Bose

. Consulte la hoja de direcciones incluida en la caja.

Garantía limitada

Este sistema está cubierto por una garantía limitada transferible. Los detalles sobre la

garantía constan en la tarjeta de registro del producto que se incluye con el sistema.

IMPORTANTE Registre su producto inmediatamente.

Al registrar su producto tendrá derecho a recibir actualizaciones gratuitas del sistema para

mantener un funcionamiento óptimo del mismo. Asimismo, nos permite enviarle información

sobre nuevos productos y ofertas especiales de Bose.

Siga las instrucciones de la tarjeta de registro del producto para registrarse por correo

electrónico, Internet o por teléfono. Es fácil y rápido. Registre el producto antes de instalarlo.

En caso de no registrarse, la garantía limitada no se verá afectada.

El sonido está

distorsionado

• Compruebe que los cables de los altavoces no están dañados y las conexiones son

correctas.

• Reduzca el nivel de salida de los componentes externos conectados al centro multimedia.

No se recibe sonido de

TV, CD/DVD, VCR o AUX

• Verifique las conexiones.

• Confirme que el componente esté encendido.

• Consulte el manual de instrucciones del componente.

No se ve imagen en la

pantalla, aunque el

sonido del televisor es

correcto

• Compruebe la selección de entrada de vídeo de televisión. Compruebe que es correcta

para la fuente de vídeo.

El mando a distancia de

LIFESTYLE

no controla

el televisor, el

reproductor de vídeo, la

antena de cable/satélite

ni otros componentes

externos.

• Verifique que estén configurados los códigos correctos. Consulte “Uso del control remoto

LIFESTYLE

con otros componentes” en la página 21.

• Compruebe que nada obstruya la parte delantera del centro multimedia. El emisor de IR

que envía comandos a los componentes externos está debajo de la bandeja de discos.

• Si aún no logra controlar con éxito los componentes externos, quizá deba conectar el

emisor de IR externo, que se incluye con el sistema, a la toma IR EMITTER (emisor IR) del

panel posterior del centro multimedia. Consulte “Cable del emisor de infrarrojos opcional”

en la Guía de instalación.

El televisor se enciende y

se apaga

inesperadamente

• Ponga en otra posición el sensor de encendido/apagado del TV situado en la parte

posterior del televisor. O compruebe el conector SCART si está usando uno.

• Verifique que dicho sensor funcione correctamente seleccionando Estado del encendido

, bajo Vídeo, en el menú Sistema.

La pantalla del televisor

se oscurece o la imagen

parpadea repetidamente

después de cambiar una

función de vídeo en la

configuración del

sistema

• En el menú Sistema, compruebe que el formato de vídeo está configurado como NTSC

(estándar en EE.UU.) o PAL (estándar en Europa).

• En el menú Configuración, asegúrese de que la configuración SD Progressive Scan está

desactivada, salvo que haya utilizado una conexión de vídeo componente y Progressive

Scan sea una función del televisor.

No se acuerda de la

contraseña

• Escriba el número 2673 como contraseña temporal para acceder a los controles

parentales. Después, cree la nueva contraseña.

Problema Acción recomendada

REFERENCIA

EFERENCIA

Svenska Nederlands EnglishFrançais Español

Accesorios

Para obtener información sobre las abrazaderas y los soportes para instalación de altavoces,

mandos a distancia extra y para conectar más altavoces autoamplificados Bose

comuníquese con su concesionario Bose o llame al Servicio de atención al cliente de Bose.

Consulte la lista de direcciones y los números de teléfono incluidos con el sistema.

Información técnica

Potencia nominal de la fuente de alimentación del centro multimedia

EE.UU./Canadá: 120 V 0,55 A 50/60 Hz 33 VCC 1,1 A

Modelos internacionales: 220-240 V 0,30 A 50/60 Hz 33 VCC 1,1 A

Tensión dual: 115/230 V 0,55 A 50/60 Hz 33 VCC 1,1 A

Potencia nominal del sistema de altavoces

EE.UU./Canadá: 100-120 V 50/60 Hz 350 W

Modelos internacionales: 220-240 V 50/60 Hz 350 W

Tensión dual: 100-120/220-240 V 50/60 Hz 350 W

Potencia nominal del VS-2

9 W

Frecuencia

EE.UU./Canadá: 27,145 MHz

UE/otros: 40,685 MHz

Intensidad del campo de radiofrecuencia

<80 dBµV/m a 3 metros (media)

Entradas del centro multimedia

AUX: 2 Vrms, máximo

CBL-SAT: 2 Vrms, máximo

VCR: 2 Vrms, máximo

TV: 2 Vrms, máximo

DIGITAL: SPDIF (1 para TV, VCR, TAPE, y AUX)

VÍDEO COMPUESTO: Formato NTSC o PAL 1V

p-p

con sinc 75 Ω

S-VIDEO: Luminancia 1 V

p-p

, Crominancia 0,3 V

p-p

VÍDEO POR COMPONENTES: NTSC o PAL 1 V

p-p

con sinc en Y

ENTRADA ÓPTICA: SPDIF digital, con correspondencia a la entrada

ANTENA DE FM: 75Ω

ANTENA DE AM: 12 µH

SENSOR DE TV: Detección de la frecuencia de barrido

REFERENCIA

EFERENCIA

SvenskaNederlandsEnglish FrançaisEspañol

Salidas del centro multimedia

ALTAVOCES, PRINCIPAL y BOSE LINK: Audio variable, selección del usuario

SALIDA DE AUDIO L y R, audio fijo, 2 Vrms máximo

SALIDA DE AUDIO DIGITAL: SPDIF

SALIDA ÓPTICA: SPDIF, de –15 a –21 dbm

VÍDEO COMPUESTO: NTSC o PAL 1V

p-p

con sinc 75 Ω

S-VIDEO: Luminancia 1 V

p-p

, Crominancia 0,3 V

p-p

VÍDEO POR COMPONENTES: NTSC o PAL 1 V

p-p

con sinc en Y

Entradas del VS-2

(2) HDMI (CBL-SAT y VCR)

(3) Vídeo por componentes

(3) S-Video, (3) Vídeo compuesto

Salidas del VS-2

(1) HDMI

(1) Vídeo por componentes

(1) S-Video

(1) Vídeo compuesto

Alcance del control remoto

20 m (65 pies)

Dimensiones/peso

Acabado

Centro multimedia: aluminio pulido

Altavoces cúbicos: pintura polimérica

Módulo Acoustimass: barniz vinílico, polímero

VS-2: aluminio troquelado

Centro multimedia: 40,1 x 27,9 x 8,9 cm

(15,8 x 11,0 x 3,5 pulg.)

(ancho x fondo x alto)

3,7 kg (8,2 libras)

Sistema de altavoces cúbicos: 7,9 x 10,2 x 15,7 cm

(3,1 x 4,0 x 6,2 pulg.

(ancho x fondo x alto)

1,1 kg (2,4 libras)

Altavoces Jewel Cube

: 5,6 x 8,1 x 11,2 cm

(2,2 x 3,2 x 4,4 pulg)

(ancho x fondo x alto)

0,5 kg (1,0 libras)

Módulo Acoustimass

: 20,7 x 55,2 x 33,2 cm

(8,0 x 21,7 x 13,0 pulg.)

(ancho x fondo x alto)

11,9 kg (26,2 libras)

VS-2: 39,6 x 12,1 x 4,0 cm

(15,6 x 4,8 x 1,6 pulg.)

(ancho x fondo x alto)

1,13 kg (2,5 libras)

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Svenska Nederlands Français Español English INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía, que le ayudará a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde esta guía para utilizarla como material de referencia en el futuro. Información de seguridad adicional Consulte las instrucciones adicionales de la hoja Información de seguridad importante que se incluyen en el embalaje de envío. ADVERTENCIAS: • Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el producto a la lluvia o humedad. • El aparato no debe recibir salpicaduras ni mojarse, por lo que cualquier objeto que contenga líquido, como jarrones, etc., no debe colocarse sobre éste. Al igual que con cualquier producto electrónico, evite que se derramen líquidos sobre los componentes del sistema. Los líquidos pueden provocar averías o incendios. • No coloque sobre el aparato llamas vivas como, por ejemplo, velas. El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensión sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, avisa al usuario de que existen instrucciones de operación y mantenimiento importantes en esta guía del usuario. Producto láser clase 1 Este reproductor de CD/DVD está clasificado como PRODUCTO LÁSER CLASE 1 de acuerdo con la norma EN 60825-1:1994+A1+A2, IEC60825-1:1993+A1+A2. CLASS 1 KLASSE 1 LUOKAN 1 KLASS 1 LASER LASER LASER LASER PRODUCT PRODUKT LAITE APPARAT PRECAUCIÓN: • El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos distintos de los especificados en este documento pueden ocasionar la exposición a radiaciones peligrosas. Sólo técnicos convenientemente cualificados deberán ajustar y reparar el reproductor de discos compactos. • No realice modificaciones en el sistema o los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento del sistema, y pueden anular la garantía. Notas: • Si se utiliza el enchufe de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexión, deberá poder accionarse fácilmente. • Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está diseñado ni se ha probado para uso al aire libre o en embarcaciones. • Este producto sólo se debe utilizar con la fuente de alimentación proporcionada. Emisiones de clase B • Este aparato digital de clase B cumple todos los requisitos de las leyes de Canadá sobre equipos que causan interferencias (sólo Canadá). • El dispositivo de comunicaciones por radio que incorpora este aparato cumple todos los requisitos de la norma canadiense RSS-310 (sólo Canadá). Este producto cumple con la Directiva sobre compatibilidad electromagnética (EMC) 89/336/EEC y la Directiva sobre límites de tensión 73/23/EEC. El control remoto cumple la Directiva RTTE 99/5/EC. Encontrará la declaración de conformidad completa en www.Bose.com/static/compliance/index.html. Deseche correctamente las pilas usadas siguiendo las disposiciones locales. No las queme. ©2007 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito. Para obtener información adicional sobre copyrights, marcas comerciales, patentes y licencias, consulte las páginas del final de este libro. 2 English Español Français Nederlands Svenska CONTENIDO INTRODUCCIÓN 5 CONTROLES DEL SISTEMA 8 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 14 CONTROL DE FUENTES EXTERNAS 21 USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA 27 MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE 35 REFERENCIA 41 INTRODUCCIÓN 5 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción al optimizador de vídeo VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipos de discos compatibles con el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROLES DEL SISTEMA 5 5 5 6 8 Botones del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo obtener un alcance y una respuesta óptimos del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centro multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Sugerencias iniciales para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para encender el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para encender el televisor u otros componentes externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para ver un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para ajustar el sonido o la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de las fuentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de los controles parentales con DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración, eliminación o reasignación de emisoras de radio presintonizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del conector de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del temporizador de suspensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL DE FUENTES EXTERNAS ® Uso del control remoto LIFESTYLE con otros componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del control remoto para cada componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para controlar el televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para controlar el receptor de cable/satélite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para controlar un reproductor de vídeo (u otro tipo de grabador de vídeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para controlar un dispositivo AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asignación de control de canal al dispositivo de entrada de televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Propiedades que se pueden ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo acceder al menú Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo realizar cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones del centro multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de Bloqueo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 11 12 12 13 14 14 14 14 14 14 15 15 16 16 18 18 19 19 21 21 21 21 23 24 25 25 27 27 27 27 28 29 31 32 33 3 Svenska Nederlands Français Español English MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE Ajustes rápidos mientras ve o escucha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dónde encontrar la lista de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo cambiar la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de configuración de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de configuración de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de configuración del sintonizador (radio FM o AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de configuración del televisor (para reproductor de vídeo, CBL/SAT y AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REFERENCIA Mantenimiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustitución de las pilas del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la configuración de los interruptores del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protección y cuidado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de una segunda habitación con sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Productos compatibles con Bose® link que facilitan el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de interruptores del control remoto Bose® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio de Atención al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 35 35 35 36 37 37 39 39 41 41 41 41 42 43 43 44 45 47 47 48 48 English Español Français Nederlands Svenska INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir un sistema de entretenimiento de DVD para el hogar Bose® LIFESTYLE® con conectividad HDMITM y conmutación automática de vídeo. Las tecnologías propietarias de Bose y el diseño innovador del sistema LIFESTYLE® brindan un rendimiento superior en el contenido de los programas de música y vídeo con un equipo elegante y de fácil manejo. Introducción al optimizador de vídeo VS-2 El optimizador de vídeo Bose VS-2 incluido con el sistema permite conectar múltiples fuentes de vídeo al sistema LIFESTYLE® DVD. Con el VS-2 correctamente instalado, basta con pulsar un botón para seleccionar la fuente de vídeo y audio al mismo tiempo. El optimizador de vídeo VS-2: • Incorpora tecnología HDMI (High-Definition Multimedia Interface), que le permitirá disfrutar al máximo de la experiencia de cine en casa. • Proporciona conexiones de vídeo HDMI, por componentes, S-Video y compuesto. • Convierte los formatos de entrada de vídeo de baja calidad (compuesto o S-Video) a formatos de salida de vídeo de calidad más alta (por componentes y HDMI). • Hace que el sistema sea compatible con los formatos HDTV y de barrido progresivo. Tipos de discos compatibles con el sistema El sistema se ha diseñado para reproducir los tipos de discos incluidos en la lista siguiente, algunos de los cuales se identifican mediante los logotipos correspondientes: • DVD de vídeo • CD de vídeo (VCD) • DVD-R, DVD-RW • CD de audio • Contenido SACD si es compatible con CD • CD-R, CD-RW o CD-ROM • CD de MP3 creados en estas condiciones: – Todas las pistas se grabaron en una única sesión cerrada – Uso del formato de disco ISO9660 – Los nombres de archivo tienen la extensión “.mp3”, sin ningún otro punto – Las etiquetas de archivo son inferiores a ID3 (ID3v2) Las dificultades que se experimenten al reproducir CD o DVD compatibles pueden estar relacionadas con las velocidades a las que se han grabado los datos en el disco o con las características ópticas del dispositivo de grabación utilizado. Nota: Protección contra copias. La música y otros contenidos pueden estar protegidos por leyes de copyright, nacionales o internacionales, y contener restricciones de uso o reproducción. Respete los derechos de los intérpretes y otros titulares de derechos de autor. Comprobación de la compatibilidad del número de región de los DVD Para que un disco DVD sea compatible con un reproductor, sus respectivos números de región deben coincidir. Estos números se asignan por la región geográfica en la que se venden el reproductor y el disco. Puede encontrar el número de región del sistema en la parte inferior del centro multimedia. Si tiene problemas para reproducir un disco DVD, compruebe si el número de región que aparece en la etiqueta o la caja del disco coincide con el número de región del sistema. Un DVD y centro multimedia válido para la región 1 debe mostrar el símbolo a la derecha. 5 INTRODUCCIÓN Bienvenido Svenska Nederlands Français Español English INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Glosario de términos B Barrido progresivo: formato de vídeo que muestra todas las líneas de la trama de imagen de una sola pasada y que actualiza la imagen del televisor treinta veces por segundo. Este formato no es compatible con todas las pantallas de vídeo. C Capítulo: división principal de contenido del título de un DVD. CD de vídeo: disco compacto (CD) que contiene un componente de vídeo. CD-R, CD-RW: acrónimos de “Recordable (R) and ReWriteable (RW) Compact Disc (CD)” (disco compacto grabable y regrabable). A un CD-R sólo se pueden añadir datos una vez y a un CD-RW más de una vez. CD-ROM: acrónimo de “Read Only Memory (ROM) on a Compact Disc (CD)” (memoria de sólo lectura en un disco compacto), que no permite añadir datos. Control remoto de radiofrecuencia (RF): control remoto que transmite comandos a un dispositivo mediante señales de radiofrecuencia (RF), con capacidad para traspasar paredes, a diferencia de las señales de infrarrojos (IR) que se utilizan en gran cantidad de controles remotos. D Dolby Digital: sistema de codificación de percepción para audio, desarrollado por Dolby Laboratories y aceptado como estándar internacional. Dolby Digital es el medio más común de codificar el audio de múltiples canales. : logotipo que representa Dolby Digital. : logotipo que representa DTS. DTS: acrónimo de Digital Theater Systems (Sistemas de cine digital), un tipo de formato de sonido envolvente de varios canales que utilizan algunos CD y muchos DVD. DVD: acrónimo de uso común de Digital Video Disc (videodisco digital) o Digital Versatile Disc (disco digital versátil). El sistema de audio/vídeo/almacenamiento de datos se basa en discos ópticos de 12 cm. DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW: acrónimos de “Recordable (R) and ReWriteable (RW) Digital Video (o Versatile) Disc (DVD)” (disco de vídeo, o versátil, digital grabable y regrabable). A un DVD-R o +R sólo se pueden añadir datos una vez y a un DVD-RW o +RW más de una vez. DVD-ROM: acrónimo de “Read Only Memory (ROM) on a Digital Video (o Versatile) Disc (DVD)” (memoria de sólo lectura en un disco de vídeo, o versátil, digital), que no permite añadir datos. DVR: acrónimo de “Digital Video Recording” (grabación de vídeo digital), algunas veces se utiliza en lugar de PVR, acrónimo de “Personal Video Recording” (grabación de vídeo personal). F Formato de imagen: expresión que hace referencia a la anchura de la imagen en relación con su altura cuando se ve como una imagen rectangular en televisión. Por ejemplo, si el formato de imagen es de 4:3 (4 por 3), la forma de la imagen es de 4 unidades de anchura por 3 unidades de altura. Los formatos de imagen de televisión estándar son 4:3 y 16:9. H HDMI: acrónimo de High Definition Multimedia Interface (Interfaz multimedia de alta definición). HDMITM es una interfaz estándar que proporciona audio y vídeo de gran claridad y completamente digitales a través de un único cable. I IR: acrónimo de infrarrojos. Pertenece al tipo de control remoto que envía y recibe instrucciones mediante un rayo de luz infrarroja. M MP3: audio MPEG-1 capa III. Se trata de un formato de audio comprimido que permite grabar muchas horas de música en un solo CD. 6 English Español Français Nederlands Svenska INTRODUCCIÓN N NTSC: acrónimo de National Television System Committee (Comité Nacional de Estándares de Televisión) y denominación de su estándar de formato de vídeo empleado para televisores en EE.UU. y en otros países. P PAL: acrónimo del formato de vídeo “Phase Alternate Line” (línea con alternación de fase), ampliamente utilizado en Europa Occidental. Panorámico: formato de vídeo que tiene un formato de imagen más ancho que 4:3 y que se diferencia porque presenta márgenes negros por encima y por debajo de la imagen. PCM: acrónimo de Pulse Code Modulation (modificación por impulsos codificados). Es una forma común de señal de audio digital. PVR: acrónimo de Personal Video Recording (grabación de vídeo personal). Algunas veces se utiliza en lugar de DVR (grabación de vídeo digital), pero puede incluir tecnología no digital, como la que se utiliza en reproductores de vídeo. R RDS: sistema que muestra información sobre la emisora de radio y la programación. Esta función sólo está disponible en sistemas europeos. S SACD: acrónimo de “Super Audio Compact Disc” (disco compacto de audio superior), que se utiliza para el almacenamiento de audio digital de alta resolución en discos con tamaño de CD. Los nuevos sistemas Bose® LIFESTYLE® reproducen la parte compatible con CD de estos discos, identificada mediante el logotipo de CD que hay en el disco. SCART: tipo de conector que se encuentra habitualmente en productos electrónicos de consumo que se fabrican para su uso en Europa Occidental. Subtítulos: texto que aparece en la parte inferior de la pantalla durante la reproducción de vídeo y que puede no coincidir con el idioma de la pantalla. S-Video: también denominado Y/C, señal de vídeo que mantiene separada la información de brillo (blanco y negro) y de color. S-Video proporciona una resolución considerablemente mayor que el vídeo compuesto, pero menor que la del vídeo por componentes. Este tipo de conexión es compatible con muchos televisores y otros componentes de vídeo, y requiere la utilización de un cable S-Video. T Teletexto: servicio de recuperación de información suministrado por las cadenas de televisión en Europa y algunos otros países, pero no en EE.UU. V Videostage® 5: circuito de descodificación patentado por Bose que ofrece un rendimiento de sonido envolvente de cinco canales para cualquier fuente que escuche (cintas VHS, CD estéreo e incluso programas de televisión mono). Vídeo compuesto: el más sencillo de los tres tipos de señal de vídeo, que reúne en lugar de separar la información de brillo (blanco y negro) y color. Proporciona la resolución más baja de los tres tipos, pero es compatible con una gama más amplia de televisores y otros componentes de vídeo, y requiere una conexión sencilla del cable de vídeo con tomas RCA. Vídeo DVD: estándar para almacenar y reproducir audio y vídeo en discos DVD-ROM, basado en vídeo MPEG, Dolby Digital y otros formatos de datos de propiedad registrada. Vídeo por componentes: también llamado YPbPR. Señal de vídeo dividida en tres partes: una señal de luminancia y dos señales de color para una resolución considerablemente mejor que la que se puede obtener con señales de vídeo compuesto o de S-Video. Esta señal más compleja requiere además el uso de tomas para conexiones de vídeo por componentes, que no están disponibles en todos los televisores o componentes de vídeo. Y YPbPr: señal de vídeo componente analógico que contiene un componente de luminancia y dos componentes de crominancia. También se conoce como YUV o Y, B-Y, R-Y. 7 INTRODUCCIÓN MPEG: acrónimo de “Moving Picture Experts Group” (Grupo de expertos en imágenes en movimiento), comité de expertos de los sectores de audio, vídeo y ordenadores que se ocupa de la definición de estándares para la compresión de imágenes en movimiento. Svenska Nederlands Français Español English CONTROLES DEL SISTEMA Botones del control remoto CONTROLES DEL SISTEMA El control remoto avanzado de radiofrecuencia (RF) que se suministra con este sistema funciona prácticamente desde cualquier lugar en el interior de su casa, sin necesidad de orientarlo hacia el sistema. Enciende y apaga el sistema. Selecciona la fuente que se utilizó la última vez. Silencia el volumen de todos los altavoces conectados (de la habitación principal y secundarias). Silencia/vuelve a emitir sonido en la habitación actual. Selecciona el reproductor de discos incorporado como fuente. Enciende el sistema si estaba apagado. Selecciona el sintonizador de radio FM/AM incorporado con la última emisora seleccionada. Cuando la radio está encendida, alterna entre FM y AM. Enciende el sistema si estaba apagado. Selecciona la fuente AUX conectada al sistema. Enciende el sistema si estaba apagado. TV. Selecciona la fuente TV que está conectada al sistema LIFESTYLE ®. Enciende el sistema si estaba apagado. Para obtener más información, consulte “Para controlar el televisor” en la página 21. Input. Selecciona distintas entradas de vídeo en el televisor si el control remoto está configurado para controlarlo. Permite seleccionar la entrada de televisión conectada al VS-2. On/Off. Enciende y apaga el televisor, si el control remoto se ha configurado para controlar el televisor. CBL•SAT. Selecciona el receptor de satélite o cable que está conectado al sistema LIFESTYLE . Enciende el sistema si estaba apagado. On/Off. Enciende y apaga el receptor de cable o satélite, si el control remoto está configurado para controlarlo. VCR. Selecciona el reproductor de vídeo que está conectado al sistema LIFESTYLE . Enciende el sistema si estaba apagado. On/Off. Enciende y apaga el reproductor de vídeo, si el control remoto está configurado para controlarlo. Nota: Puede definir el control remoto LIFESTYLE® para controlar el televisor, el receptor de cable o satélite o el reproductor de vídeo, y apagarlos y encenderlos. Para obtener más información, consulte “Uso del control remoto LIFESTYLE® con otros componentes” en la página 21. 8 English Español Français Nederlands Svenska CONTROLES DEL SISTEMA Si aparece (funciones de grabación/ABC*) bajo este botón y usted selecciona una fuente de vídeo: • Cuando utilice una conexión HDMITM a un televisor de pantalla ancha (16:9)** y pulse este botón, recorrerá los ajustes de Vista de imagen: Barras de grises, Expandida, Zoom y Normal (consulte las opciones de Vista de imagen de televisión en la página 39). • Para otros tipos de conexiones de vídeo y televisores, al pulsar este botón cambiará el formato de imagen del televisor entre 4:3 y 16:9 (pantalla ancha). Esta opción sólo funciona si el televisor la tiene y el control remoto LIFESTYLE® está configurado para controlar el televisor. Si aparece (funciones de teletexto*) bajo este botón y usted selecciona una fuente de televisión: • Al pulsar este botón pasará al modo Teletexto. • Funciona con los cuatro botones de colores FastText del control remoto. Entra o sale del menú Configuración de la fuente actual. Entra o sale del menú Sistema. Entra o sale del menú del disco DVD que está cargado actualmente. Entra en el menú principal del receptor de cable o satélite, el reproductor de vídeo (VCR) o el grabador de vídeo digital (DVR) u otro dispositivo de grabación de vídeo. En Library (archivo), proporciona más detalles de los resultados de la búsqueda. Muestra una guía electrónica de programas (si admite esta función el televisor, el receptor de cable o satélite, el reproductor de vídeo o el DVR) cuando el control remoto está configurado para controlar esos componentes. Sale de los menús Configuración y Sistema, así como de las pantallas de archivo e información. Sale de los menús de pantalla del televisor, receptor de cable o satélite, reproductor de vídeo o DVR (si el control remoto está configurado para controlar esos componentes). Sintoniza la radio FM/AM avanzando o retrocediendo hasta la siguiente frecuencia. Selecciona el elemento anterior o siguiente de la lista del menú. Confirma la selección de un elemento de menú. Se desplaza hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha en un menú o pantalla. * Consulte Versión remota en “Opciones del control remoto” en la página 32. **La opción TV pantalla amplia debe definirse como Sí en “Opciones de vídeo” en la página 29. 9 CONTROLES DEL SISTEMA Según el control remoto que tenga, el botón situado sobre el botón Settings realizará una de las funciones siguientes: Svenska Nederlands Français Español English CONTROLES DEL SISTEMA CONTROLES DEL SISTEMA Retrocede o avanza al siguiente canal de televisión, cable o satélite, pista de CD o capítulo de DVD. Sube o baja el volumen de la fuente actual. Si pulsa +, subirá el volumen y se activará el sonido de la fuente que se está reproduciendo (si estaba en silencio) sólo en la habitación actual. Si pulsa –, bajará el volumen. Detiene la reproducción de música (salvo FM/AM) o de vídeo. El sistema señala el punto donde se detiene el disco para poder reanudar la reproducción en el mismo sitio (sólo en los DVD y VCD). Si se vuelve a pulsar, se borrará la señal. Realiza una pausa en la reproducción de música (salvo FM/AM) o de vídeo. Inicia la reproducción de música (salvo FM/AM) o de vídeo. Retrocede o avanza en el vídeo. Muestra una barra de control para ajustar la velocidad de este movimiento. Pasa a la pista de CD o emisora de radio con suficiente potencia siguiente o anterior. Cuando se mantiene pulsado, explora hacia atrás y hacia delante el CD o disco MP3 actual. Reproduce música de un CD de manera aleatoria. Si vuelve a pulsarlo, se cancelará este modo de reproducción. Retrocede unos segundos en el DVR (u otro grabador de vídeo digital) si el control remoto LIFESTYLE® está configurado para este control. Repite la selección de música actual. Si vuelve a pulsarlo, se cancelará este modo de reproducción. Avanza unos segundos en el DVR (u otro grabador de vídeo digital) si el control remoto LIFESTYLE® está configurado para este control. Selecciona una emisora de radio presintonizada, el capítulo de DVD, la pista de CD o el canal de televisión que corresponda al número pulsado. Pasa al último canal seleccionado en el televisor, el receptor de cable o satélite, el reproductor de vídeo o el DVR (en su caso) cuando el control remoto está configurado para esos componentes. Muestra o sale de la información de televisión, receptor de cable o satélite, reproductor de vídeo o DVR de la pantalla del televisor, si el control remoto está configurado para controlar esos componentes. Durante la reproducción de MP3, borra o restaura la información de pistas en la pantalla del centro multimedia. Pasa a la página anterior (flecha abajo) o siguiente (flecha arriba) en algunos menús y guías en pantalla de cable y satélite. 10 English Español Français Nederlands Svenska CONTROLES DEL SISTEMA Si la fuente es VCR (o AUX, si hay un dispositivo de tipo grabador conectado a esa entrada), se activará la función de grabación. No está disponible en controles remotos para controlar el teletexto. Si la fuente es Cable, realizará una selección de la lista A. Si la fuente es Cable, realizará una selección de la lista B. Si la fuente es Cable, realizará una selección de la lista C. Si el control remoto tiene este botón* sobre el botón Settings, los cuatro botones de colores de la parte inferior del control remoto realizan las funciones siguientes: En modo Teletexto, selecciona el contenido con la etiqueta roja. En modo Teletexto, selecciona el contenido de la pantalla con la etiqueta verde. En modo Teletexto, selecciona el contenido de la pantalla con la etiqueta amarilla. En modo Teletexto, selecciona el contenido de la pantalla con la etiqueta azul. * Consulte Versión remota en “Opciones del control remoto” en la página 32. Cómo obtener un alcance y una respuesta óptimos del control remoto El cable que conecta la fuente de alimentación al VS-2 y el VS-2 al centro multimedia contiene una antena para el control remoto de radiofrecuencia (RF). Para conseguir un buen alcance, es MUY importante extender este cable al máximo y mantenerlo alejado de otros cables del sistema. Coloque la fuente de alimentación en el suelo, muy por debajo del centro multimedia, lo que sitúa el cable en orientación vertical y en posición óptima. Nota: Cuando utilice un televisor con pantalla de plasma, mantenga la fuente de alimentación del centro multimedia lo más lejos posible del televisor para conseguir un mejor alcance remoto. Si el sistema no responde cuando pulsa un botón del control remoto, es posible que tenga que cambiar las pilas. Para obtener información sobre el tipo de pilas que debe usar y cómo cambiarlas, consulte “Sustitución de las pilas del control remoto” en la página 41. En algunos edificios, es posible que existan “puntos ciegos” en los que los controles remotos no son eficaces. Si se encuentra en esta situación, muévalo unos 30 ó 60 cm y vuelva a intentarlo. Si esto no funciona, desplace el centro multimedia para ver si en otra ubicación obtiene mejor respuesta. Si las pilas funcionan y los intentos de evitar los “puntos ciegos” son inútiles, es posible que necesite un extensor de antena. Si desea ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose para obtener información o solicitar el extensor de antena, consulte la lista de contactos incluida en el sistema. 11 CONTROLES DEL SISTEMA Si el control remoto tiene este botón* sobre el botón Settings, los cuatro botones de la parte inferior del control remoto realizan las funciones siguientes: Svenska Nederlands Français Español English CONTROLES DEL SISTEMA Centro multimedia CONTROLES DEL SISTEMA La bandeja de discos y los controles del sistema están situados bajo la puerta del panel frontal del centro multimedia. A la derecha de los controles del sistema está la pantalla (Figura 1). PRECAUCIÓN: La mejor forma de abrir y replegar la bandeja de discos es pulsando el botón Open/Close del centro multimedia. NO empuje la bandeja para replegarla ni ejerza presión en su parte frontal mientras está en movimiento. Podría provocar el fallo del reproductor de discos. Un emisor de señales de infrarrojos, situado bajo la bandeja de discos, permite controlar otros componentes con el control remoto LIFESTYLE®. Evite bloquear este emisor para que la señal pueda dirigirse sin obstáculos hacia los demás componentes o superficies reflectantes de la habitación. Figura 1 Puerta del panel frontal: se levanta Bandeja de discos Vista frontal del centro multimedia Controles Pantalla Entrada de auriculares Emisor de infrarrojos Controles Cuatro de los botones del panel de control de centro multimedia funcionan de forma similar a los botones del control remoto. Los cinco restantes ofrecen una funcionalidad exclusiva. On/Off On/Off Source All Off Enter Volume Enciende y apaga el sistema sólo en la habitación principal. Selecciona la última fuente utilizada al encender el sistema. All Off Apaga el sistema y todos los altavoces conectados (de todas las habitaciones). Open/Close Erase Store Abre o cierra la bandeja de discos. Source Enter Selecciona la siguiente fuente de sonido disponible de la secuencia. Inicia la reproducción del DVD cuando se selecciona esa opción de las opciones de menú del DVD que aparecen en la pantalla del televisor. En combinación con el botón Store, recorre y selecciona las opciones de configuración del sistema de la pantalla del centro multimedia. Erase Elimina una emisora de radio presintonizada. Volume Sube el volumen del sistema y anula el silencio de los altavoces (si estaba activo). Baja el volumen del sistema, pero no anula el silencio de la fuente. Store 12 Cuando el sistema está apagado, restablece el código residencial del control remoto. En combinación con el botón Enter, recorre y selecciona las opciones de configuración del sistema de la pantalla del centro multimedia. English Español Français Nederlands Svenska CONTROLES DEL SISTEMA Pantalla Figura 2 A L M A C E N A D A 0: 2 2 P 1 PISTA 6/10 CD7 Muestra de la información que aparece en la pantalla del centro multimedia. Cuando aparecen mensajes o elementos del menú Configuración en la pantalla, es posible que se desplacen para mostrar la información que no quepa en las dos líneas disponibles. Indicadores luminosos Desconexión Se muestra cuando el sistema se apaga automáticamente. Configuración Se muestra cuando se selecciona el menú Configuración de la fuente. Comb aleat Se muestra cuando se están reproduciendo en orden aleatorio pistas de un CD, una lista de reproducción o una búsqueda de biblioteca. Repetir Se muestra cuando se ha definido para repetirse la pista que se está reproduciendo. Disco Se muestra cuando se aplica una acción seleccionada a las pistas de un disco. Pista Se muestra cuando se aplica una acción seleccionada sólo a una pista. Se ilumina brevemente cuando se recibe una orden del control remoto. 13 CONTROLES DEL SISTEMA La pantalla del centro multimedia indica el estado del sistema, incluida la fuente que se reproduce, los detalles del programa, así como la opción seleccionada, si la hubiera (Figura 2). Svenska Nederlands Français Español English FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Sugerencias iniciales para empezar Es importante leer estas sugerencias antes de comenzar a utilizar el sistema. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Nota: Si desea información sobre cómo configurar el control remoto para que funcione con otros componentes, consulte “Uso del control remoto LIFESTYLE® con otros componentes” en la página 21. Para encender el sistema • Pulse el botón On/Off del control remoto. O BIEN • Pulse el botón On/Off del centro multimedia. O BIEN • Pulse CD-DVD, FM/AM, TV, CBL/SAT o AUX en el control remoto. Esta acción enciende el sistema y selecciona la fuente al mismo tiempo. Para encender el televisor u otros componentes externos Puede utilizar el control remoto LIFESTYLE® para controlar componentes conectados externamente, como el televisor, el receptor de cable/satélite o el reproductor de vídeo (VCR). Consulte “Configuración del control remoto para cada componente” en la página 21. Después de configurar el control remoto: • Encienda el sistema. • Pulse el botón del control remoto correspondiente a la fuente que desee. Para ver un DVD • Encienda el sistema. • Seleccione en el televisor la entrada de vídeo que conecta al optimizador de vídeo VS-2. Utilice el botón Input del control remoto LIFESTYLE® (justo por debajo del botón de fuente TV). • Coloque un DVD en la bandeja del centro multimedia. • Pulse el botón CD/DVD en el control remoto. Para ajustar el sonido o la imagen • Para corregir problemas de sonido (subidas de volumen inesperadas, estridencias, afinaciones o resonancias) ejecute el programa de calibración de audio ADAPTiQ®, si aún no lo ha hecho. • Para realizar un ajuste duradero del funcionamiento del sistema (para audio, vídeo, centro multimedia, control remoto o bloqueo de DVD), utilice los menús del sistema. Para obtener más información sobre los cambios que puede realizar, consulte “Propiedades que se pueden ajustar” en la página 27. • Para realizar ajustes temporales a la fuente específica que se está reproduciendo (por ejemplo, número de altavoces conectados o configuración de la desactivación del temporizador), utilice los menús de configuración de la pantalla. Para obtener más información sobre los cambios que puede realizar, consulte “Ajustes rápidos mientras ve o escucha” en la página 35. 14 English Español Français Nederlands Svenska FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Uso de las fuentes del sistema Para obtener instrucciones sobre cómo seleccionar y reproducir fuentes del sistema, consulte los botones del control remoto LIFESTYLE®, a menos que se indique lo contrario. 1. Encienda el televisor. 2. Pulse CD/DVD para seleccionar el reproductor de DVD. Si el sistema está apagado, se encenderá. 3. En el centro multimedia, levante la puerta y pulse el botón Open/Close para extraer la bandeja de discos. 4. Inserte el disco DVD en la bandeja (con la cara de la etiqueta hacia arriba). Compruebe que el DVD está limpio. Si no es así, consulte “Protección y cuidado del sistema” en la página 42. 5. En el centro multimedia, pulse el botón Open/Close para replegar la bandeja de discos. 6. Pulse Play para comenzar la reproducción del DVD. Es posible que tenga que pulsar el botón Play varias veces. En la mayoría de los DVD, la opción de reproducción de la función principal es sólo una de las selecciones de pantalla que se ofrecen. Nota: No todos los DVD ofrecen las mismas funciones. Por ejemplo, sólo podrá elegir subtítulos si el disco contiene este tipo de información. Opciones del control remoto Si desea: Realizar una pausa en una película de DVD… Reanudar la reproducción … Detener una película de DVD… Pulse: . de nuevo o . . A continuación, para reanudar la reproducción desde el punto en que se detuvo la película. O bien, dos veces para detener la reproducción y restablecer los valores. A continuación, para reiniciar la reproducción desde el principio del DVD. Pasar al capítulo siguiente… hacia arriba. Pasar al capítulo anterior… hacia abajo dos veces. Repetir un capítulo… mientras se reproduce el capítulo que desea repetir. Buscar hacia atrás o hacia delante… Seleccionar otra opción que ofrezca el DVD... para que aparezca la barra de control de velocidad de movimiento. Vuelva a pulsar para ajustar la velocidad de la búsqueda y establecer la dirección. para ver el menú que se muestra al principio del DVD. Utilice las flechas izquierda, derecha, arriba o abajo para acceder al elemento de menú deseado y pulse Enter para realizar esa selección. 15 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Reproducción de un DVD Svenska Nederlands Français Español English FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Para repetir un segmento del DVD que se está reproduciendo Para repetir un segmento del DVD varias veces, puede elegir la opción de repetición AB en el menú Configuración del televisor, de este modo: FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 1. Pulse Setting y baje por la lista de opciones hasta llegar al icono AB. 2. Pulse Enter para activar esta selección. Las letras a b aparecen en un recuadro resaltado a la derecha de la lista de menús. 3. Pulse Enter en un punto del DVD donde desee comenzar o terminar el segmento. La a cambiará a A, lo que confirma la acción realizada. 4. Desplácese hacia atrás o hacia delante hasta el siguiente punto que define el segmento. 5. Pulse Enter. La b cambiará a B para confirmar que ha definido el segmento. Comenzará la repetición de ese segmento. La repetición continuará hasta que pulse el botón Enter o Stop. Nota: Para obtener información sobre los ajustes rápidos que puede realizar en la configuración del DVD, consulte “Opciones de configuración de DVD” en la página 37. Puede encontrar instrucciones sobre cómo acceder al menú para realizar estos cambios en “Dónde encontrar la lista de opciones” en la página 35. Uso de los controles parentales con DVD La función de control parental del sistema LIFESTYLE® le permite restringir el acceso bloqueando las películas de DVD que tengan una clasificación inadecuada para miembros de su familia. Antes de utilizar esta función, es necesario elegir una contraseña y un nivel de restricción (equivalente a los niveles de clasificación de películas) tal como se encuentra en el menú Sistema. Para obtener más información sobre los controles parentales, consulte “Opciones de Bloqueo DVD” en la página 33. Nota: Consulte “Resolución de problemas” en la página 45 si tiene problemas con la contraseña. Reproducción de un CD Pulse CD/DVD para seleccionar el reproductor de DVD. Si el sistema está apagado, se enciende y empieza a reproducir el CD cargado en la bandeja de discos. Para cargar un disco: 1. En el centro multimedia, levante la puerta y pulse Open/Close para extraer la bandeja de discos. 2. Inserte el CD de audio en la bandeja. 3. En el centro multimedia, vuelva a pulsar Open/Close para replegar la bandeja de discos. La reproducción empieza automáticamente. 16 English Español Français Nederlands Svenska FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Opciones del control remoto Si desea: Reanudar la reproducción de un CD en pausa… Detener un CD… Borrar continuamente la información de desplazamiento por las pistas (sólo para un CD de MP3) de la pantalla del centro multimedia... . o bien . . A continuación principio del CD. para reiniciar la reproducción desde el y mantenga pulsado hasta que cambie la pantalla. Repita el procedimiento para reanudar la pantalla de desplazamiento del texto. Ir a la siguiente pista… hacia arriba. Pasar al principio de la pista actual... hacia abajo (después de reproducir la pista durante varios segundos). Ir a la pista anterior… hacia abajo: • una vez si no se está reproduciendo música. • dos veces, si la música ya ha empezado. Omitir una pista… Explorar un CD hacia atrás y hacia adelante… Reproducir aleatoriamente pistas de CD… . y mantenga pulsado. En discos MP3 esta acción salta al comienzo de una pista. . Cancelar la reproducción aleatoria… de nuevo. Repetir una pista... . Repetir un CD... de nuevo. Cancelar la repetición... por tercera vez. Nota: Para obtener información sobre los ajustes rápidos que puede realizar en la configuración del CD, consulte “Opciones de configuración de CD” en la página 37. Puede encontrar instrucciones sobre cómo acceder al menú para realizar estos cambios en “Dónde encontrar la lista de opciones” en la página 35. 17 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Realizar una pausa en un CD… Pulse: Svenska Nederlands Français Español English FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Uso de la radio FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Pulse FM/AM en el control remoto para seleccionar el sintonizador de radio. El sistema se enciende si estaba apagado y sintoniza la última emisora de FM o AM seleccionada. Cambio de emisoras Si desea: Cambiar entre FM y AM… Pulse: . Buscar la siguiente emisora con intensidad suficiente… . Sintonizar manualmente una emisora… . Seleccionar una emisora presintonizada… o bien presintonía específico. mediante el número de Nota: Para obtener información sobre los ajustes rápidos que puede realizar en la configuración del sintonizador de radio, consulte “Opciones de configuración del sintonizador (radio FM o AM)” en la página 39. Puede encontrar instrucciones sobre cómo acceder al menú para realizar estos cambios en “Dónde encontrar la lista de opciones” en la página 35. Configuración, eliminación o reasignación de emisoras de radio presintonizadas Puede presintonizar hasta 20 emisoras de AM y 20 de FM. Así puede sintonizar con rapidez sus emisoras preferidas. Hay dos modos de asignar presintonías. Para fijar una presintonía, utilice los métodos A o B siguientes: A. Para asignar el siguiente número de presintonía a una emisora, utilice el panel de control del centro multimedia y siga estos dos pasos para cada emisora: 1. Sintonice la emisora que le interesa. 2. En el panel de control del centro multimedia, pulse el botón Enter. B. Para asignar una emisora a un número específico, utilice el control remoto LIFESTYLE® y siga estos pasos: 1. Sintonice la emisora que le interesa. 2. Para asignarle un número de presintonía, pulse y mantenga pulsado el botón del número en cuestión. • Para los números del 1 al 9, mantenga un número pulsado hasta que la pantalla muestre PRESELEC.: XX CONFIG. • Para los números del 10 al 20, pulse el primer número y, rápidamente, el segundo y manténgalo pulsado hasta que la pantalla muestre PRESELEC.: XX CONFIG. Nota: La asignación de un número de presintonía a una emisora cambiará cualquier asignación previa de ese número. 18 English Español Français Nederlands Svenska FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Para eliminar una emisora presintonizada: 1. Seleccione el número de presintonía que desea eliminar. Para reasignar una presintonía a otra emisora: 1. Sintonice la emisora que le interesa. 2. En el control remoto, mantenga pulsado los botones de número de presintonía que desea reasignar a la emisora. Uso del conector de auriculares Para escuchar música en privado, puede conectar unos auriculares a la toma ubicada en la parte derecha del centro multimedia (Figura 3). Figura 3 Vistas del centro multimedia Ubicación de la toma de auriculares en el centro multimedia Lado derecho ® Panel frontal Entrada de auriculares Vista frontal Vista del lado derecho Nota: Al conectar los auriculares se silencian los altavoces de la habitación principal. Uso del temporizador de suspensión Puede fijar el temporizador de desconexión para que apague el sistema LIFESTYLE® automáticamente en un plazo de 10 a 90 minutos, según el tiempo seleccionado. Esto se puede realizar con cualquier fuente seleccionada desde el menú Configuración. Nota: Si no está familiarizado con la utilización del menú Configuración, consulte “Ajustes rápidos mientras ve o escucha” en la página 35 En el menú Configuración de la pantalla del centro multimedia o en la pantalla del televisor, desplácese y realice cambios empleando los botones de selección. 19 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 2. En el control remoto, mantenga pulsado el botón del número 0 hasta que aparezca brevemente el mensaje PRESELEC.: XX BORRADA en la pantalla del centro multimedia. La eliminación se ha completado. Svenska Nederlands Français Español English FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Para fijar el temporizador: FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Se realizan las mismas acciones en la pantalla del centro multimedia y el menú en pantalla del televisor: 1. Pulse el botón Settings en el control remoto LIFESTYLE® para acceder al menú Configuración de la fuente. 2. Desplácese hacia abajo, hasta el símbolo del temporizador de desconexión, la última función del menú (Figura 4). Si ve una flecha de continuación en la parte inferior del menú, desplácese hasta ella para ver los demás atributos que no aparecen en la pantalla. Figura 4 Símbolo del temporizador de desconexión en el menú Configuración de la fuente 3. Desplácese a la derecha para acceder a la lista de opciones y hacia arriba para seleccionar el tiempo de retardo que desea (de 10 a 90 minutos). Nota: Si pulsa la flecha arriba, al llegar a la opción de 90 minutos desactivará el temporizador. 4. Pulse Enter para confirmar la selección. 5. Pulse Exit o Settings en el control remoto LIFESTYLE® para salir del menú. Cuando transcurra el tiempo fijado, el temporizador apagará el sistema y el televisor (si está encendido*) y, a continuación, se restablece a cero. *Para que el televisor se apague automáticamente, el sistema debe percibir que está encendida. Esto dependerá del uso que dé al sensor de televisor suministrado. Para obtener información sobre cómo instalar y comprobar el sensor de televisión, consulte la Guía de instalación. 20 English Español Français Nederlands Svenska CONTROL DE FUENTES EXTERNAS Uso del control remoto LIFESTYLE® con otros componentes Configuración del control remoto para cada componente El sistema LIFESTYLE® incluye un emisor de infrarrojos (IR) que envía señales desde la parte frontal del centro de música a cada componente para el que se haya configurado el control remoto LIFESTYLE®. Esto permite encender esas fuentes (que se encuentran en la habitación con el centro multimedia) y realizar selecciones sencillas en ellos. Es posible que necesita realizar varios intentos Algunos fabricantes utilizan varios códigos de dispositivos similares. Después de seleccionar un código, el control remoto puede encender y apagar correctamente el televisor, el receptor de cable o satélite o el reproductor de vídeo. Sin embargo, si no puede cambiar de canal o activar otras funciones con el control remoto, puede seguir probando los códigos de dispositivo hasta dar con el que le proporcione mayor control. Después de probar algunos códigos, si el componente sigue sin responder, cámbielo de posición ligeramente. Nota: Las señales de infrarrojos deben llegar a cada componente para comprobar con fiabilidad la configuración de los códigos de infrarrojos. Una excelente manera de conseguirlo es utilizar el cable del emisor de infrarrojos suministrados, situándolo delante de cada componente mientras utiliza el control remoto LIFESTYLE® para apagarlos y encenderlos. Si aún no ha instalado el emisor, consulte “Uso del emisor de infrarrojos” en la Guía de instalación. Para controlar el televisor Nota: Si desea consultar las directrices generales de utilización del menú Sistema de LIFESTYLE®, consulte “Uso de los menús del sistema” en la página 27. Utilice el control remoto de la televisión para encenderla. Seleccione la entrada de vídeo de televisión que conecta al optimizador de vídeo VS-2. A continuación, utilizando el control remoto LIFESTYLE®: 1. Pulse el botón TV para seleccionar la fuente de televisión. 2. Pulse System. El menú Sistema aparecerá en la pantalla de la televisión (Figura 5). 3. Desplácese por las propiedades hasta Control remoto para obtener una vista previa de esas opciones del menú. 4. Pulse la flecha abajo o Enter para acceder al menú. Figura 5 Vista previa de las funciones del control remoto en el menú Sistema. Control remoto Marca de TV: Código de TV: Dispositivo CBL• SAT: Marca de CBL • SAT: Código dispositivo CBL• SAT: Dispositivo VCR: Marca de VCR: -- Seleccione su marca de TV. navegar seleccionar 21 CONTROL DE FUENTES EXTERNAS El control remoto LIFESTYLE® le permite controlar la mayoría de marcas de componentes externos, como televisores, receptores de cable/satélite, reproductores de vídeo y DVR. Después de realizar las selecciones de menú necesarias para cada componente que desee controlar, el control remoto LIFESTYLE® sirve de control remoto universal para la mayoría de las operaciones con los componentes. Svenska Nederlands Français Español English CONTROL DE FUENTES EXTERNAS 5. Identifique la marca de televisión: • En la lista de opciones que aparece, seleccione Marca de TV (Figura 6). CONTROL DE FUENTES EXTERNAS • Desplácese hacia la derecha para acceder a la lista de marcas y luego hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la marca de su televisión. • Pulse Enter para seleccionar la marca. Figura 6 Selección de la marca de televisión Control remoto Marca de TV: Código de TV: Dispositivo CBL• SAT: Marca de CBL • SAT: Código dispositivo CBL• SAT: Dispositivo VCR: Philex Philharmonic Philips Phoenix Phonola Seleccione su marca de TV. Mantenga presionado el botón de flecha para desplazarse más rápido. navegar 6. seleccionar Seleccione el código del televisor: • En la lista de opciones de la izquierda, seleccione Código de TV. • Desplácese hacia la derecha para seleccionar el primer código. • Pulse el botón TV On/Off del control remoto LIFESTYLE®. Púlselo otra vez. Si el televisor se apaga y se enciende, ha elegido el código adecuado. Si el televisor no se apaga, seleccione otro código y pulse el botón TV On/Off dos veces más. Cuando haya elegido el código correcto, pulse el botón Enter. 7. Configure el televisor para que se encienda automáticamente, según se requiera. Este sistema automático sólo funciona si se ha instalado el sensor de televisión opcional para que detecte si el televisor está encendido o apagado. Consulte la Guía de instalación para obtener información sobre la instalación del sensor. Para realizar esta opción: • Desplácese hacia arriba hasta las propiedades del menú Sistema, y después a Vídeo (Figura 7). • En las opciones de Vídeo, seleccione Encendido TV. • Desplácese a la derecha para acceder a la lista de opciones y después arriba y abajo para seleccionar otra opción: – Euro Conector (opción predeterminada para Europa) – Automático – Manual (opción predeterminada para EE.UU.) • Pulse el botón Enter. 22 English Español Français Nederlands Svenska CONTROL DE FUENTES EXTERNAS Figura 7 Cambio del encendido del televisor Vídeo Automático TV encendido --Componente Normal CONTROL DE FUENTES EXTERNAS Encendido TV: Estado del encendido TV: Formato de imagen de TV: DVD de pantalla amplia: Conector de vídeo: Nivel borde vídeo: El centro multimedia puede encender el televisor automáticamente cada vez que seleccione una fuente de vídeo. navegar 8. seleccionar Observe el Estado del encendido TV: • TV encendido significa que el sensor de televisión instalado está funcionando. • No detectado significa que el sensor de televisión (si está instalado) no está conectado o colocado correctamente. • Pulse System o Exit para salir del menú Sistema. Para controlar el receptor de cable/satélite Deberá seleccionar el receptor de cable o satélite que está conectado al sistema LIFESTYLE®. Cuando pulse el botón de la fuente CBL• SAT y el botón On/Off que hay debajo, estará operando ese dispositivo. Si posee un receptor de cable y otro de satélite, utilice la opción AUX para designar la marca y el código del segundo dispositivo. Nota: Si desea consultar las directrices generales de utilización del menú Sistema de LIFESTYLE®, consulte “Uso de los menús del sistema” en la página 27. Siga el proceso siguiente para el receptor de cable o satélite: Encienda el receptor de cable o satélite que está conectado al sistema LIFESTYLE. Encienda el televisor. Utilizando el control remoto LIFESTYLE, pulse CBL•SAT y siga los pasos que se indican: 1. Identifique el dispositivo: • En las opciones de Control remotodel menú Sistema, seleccione Dispositivo CBL•SAT. • Desplácese hacia la derecha y seleccione un dispositivo que figure entre la opciones pulsando Enter. 2. Identifique la marca: • En las opciones de menú de la izquierda, seleccione Marca de CBL•SAT. • Desplácese hacia la derecha y arriba o abajo en la lista alfabética para localizar la marca. • Pulse Enter para seleccionar la marca. 23 Svenska Nederlands Français Español English CONTROL DE FUENTES EXTERNAS 3. Seleccione el código del dispositivo: • En las opciones de menú de la izquierda, seleccione Código dispositivo CBL•SAT. • Desplácese hacia la derecha para seleccionar el primer código. CONTROL DE FUENTES EXTERNAS • Pulse el botón CBL•SAT On/Off del control remoto LIFESTYLE®. Púlselo otra vez. Si el receptor de cable o satélite se apaga y se enciende, ha elegido el código adecuado. Si no es así, seleccione otro código y pulse el botón CBL•SAT On/Off dos veces más. • Cuando haya elegido el código correcto, pulse el botón Enter. • Pulse System o Exit para salir del menú Sistema. Una vez finalizada la configuración, puede usar el botón CBL•SAT On/Off para encender la fuente de cable o satélite y otros botones del control remoto LIFESTYLE® para poder utilizarla. Si posee un receptor de cable y otro de satélite, utilice AUX para conectar el segundo dispositivo y seleccionarlo como fuente. Para controlar un reproductor de vídeo (u otro tipo de grabador de vídeo) La lista de marcas y códigos de reproductores de vídeo también incluye selecciones para DVR (o PVR) y grabadores de DVD. Si sigue las instrucciones que se indican a continuación, puede configurar el control remoto para utilizarlo con uno de ellos, pero no con ambos. Si tiene un reproductor de vídeo y un DVR, configure uno como reproductor de vídeo (VCR) y el otro como AUX. Siga este procedimiento para el reproductor de vídeo: Encienda el reproductor de vídeo u otro tipo de grabador de vídeo. Encienda el televisor. A continuación, pulse el botón VCR del control remoto LIFESTYLE® y siga los pasos que se indican: 1. Identifique el dispositivo: • En las opciones de Control remotodel menú Sistema, seleccione Dispositivo VCR. • Desplácese hacia la derecha y seleccione un dispositivo que figure entre la opciones pulsando Enter. 2. Identifique la marca: • En las opciones de Control remoto del menú Sistema, seleccione Marca de VCR. • Desplácese hacia la derecha para acceder a la lista de marcas y luego hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la marca de su VCR o DVR. • Pulse Enter para seleccionar la marca. 3. Seleccione el código del dispositivo: • En las opciones de menú de la izquierda, seleccione Código de VCR. • Desplácese hacia la derecha para seleccionar el primer código. • Pulse el botón VCR On/Off del control remoto LIFESTYLE®. Púlselo otra vez. Si el VCR o DVR se apaga y se enciende, ha elegido el código adecuado. Si no es así, seleccione otro código y pulse el botón VCR On/Off dos veces más. • Cuando haya elegido el código correcto, pulse el botón Enter. • Pulse System o Exit para salir del menú Sistema. 24 English Español Français Nederlands Svenska CONTROL DE FUENTES EXTERNAS Una vez terminada la configuración y la selección de VCR como fuente, puede utilizar el botón VCR On/Off y pulsar Play, Pause o Stop y Seek para controlar el reproductor de vídeo u otro grabador de vídeo. En algunos DVR, si pulsa Shuffle y Repeat podrá avanzar y retroceder rápidamente. Para controlar un dispositivo AUX Si tiene conectado algún componente a las entradas AUX del sistema LIFESTYLE, puede configurar el control remoto LIFESTYLE para que lo controle, aunque no podrá encenderlo y apagarlo. Si no tiene ningún componente conectado a la entrada AUX, de todas formas puede controlar otro dispositivo, seleccionándolo de la lista de opciones de dispositivos AUX: Cambiador, Satélite, Cable, DVR, TV o VCR. Para poder ejercer este control, debe pulsar primero el botón de la fuente AUX. Nota: Si desea consultar las directrices generales de utilización del menú Sistema de LIFESTYLE®, consulte “Uso de los menús del sistema” en la página 27. Siga este procedimiento para AUX: Encienda el componente. Encienda el televisor y asegúrese de que ha seleccionado la entrada de vídeo para el VS-2. Seguidamente, pulse AUX en el control remoto LIFESTYLE® y continúe: 1. Identifique el dispositivo: • En las opciones de Control remotodel menú Sistema, seleccione Disposit AUX. • Desplácese hacia la derecha y luego arriba y abajo en la lista para seleccionar un componente, pulsando Enter. 2. Identifique la marca: • En las opciones de menú de la izquierda, seleccione Marca AUX. • Desplácese hacia la derecha y arriba o abajo en la lista alfabética para localizar la marca. • Pulse Enter para seleccionar la marca. 3. Seleccione el código del dispositivo: • En las opciones de menú de la izquierda, seleccione Código dispositivo AUX. • Desplácese hacia la derecha para seleccionar el primer código. • Pulse el botón Play o Channel/Track up del control remoto LIFESTYLE®. Si el componente responde, pulse otros botones para asegurarse de que funcionan otras características importantes del componente. Si el componente no responde, seleccione un código diferente y vuelva a intentarlo. • Cuando haya elegido el código que mejor se ajuste al componente, pulse Enter. Pulse System o Exit para salir del menú Sistema. Asignación de control de canal al dispositivo de entrada de televisión Si suele seleccionar canales de televisión en el receptor de cable o satélite, puede configurar el control remoto LIFESTYLE para controlar ese dispositivo cuando selecciona la fuente TV. Para realizar este cambio, pulse el botón del menú System y vaya a las opciones de Control remoto (Figura 8). Nota: Si desea consultar las directrices generales de utilización del menú Sistema de LIFESTYLE®, consulte “Propiedades que se pueden ajustar” en la página 27. 25 CONTROL DE FUENTES EXTERNAS Nota: Si el control remoto LIFESTYLE® incorpora un botón con el símbolo por debajo, también tendrá un botón de grabación ( ) en la parte inferior. Utilice ese botón para configurar el reproductor de vídeo/DVR para grabar. Svenska Nederlands Français Español English CONTROL DE FUENTES EXTERNAS Junto al elemento de menú Control de TV, seleccione en la lista el componente que desea utilizar como selector de canales. A continuación, pulse System o Exit para salir del menú. CONTROL DE FUENTES EXTERNAS Figura 8 Designación del televisor como selector de canales (sintonizador de TV) Control remoto Disposit AUX: Marca AUX: Código dispositivo AUX: Control de TV: Versión remota Control de IR: AUX VCR CBL•SAT Determina qué fuente de vídeo se muestra y controla cuando TV está seleccionado. navegar selecciona Por ejemplo, si ha seleccionado CBL• SAT para Control de TV y pulsa el botón de fuente TV, podrá seleccionar canales en el receptor de cable/satélite en lugar de en el televisor. Verá y oirá el programa suministrado por el receptor de cable/satélite sin seleccionar la fuente CBL• SAT. 26 English Español Français Nederlands Svenska USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Propiedades que se pueden ajustar Los ajustes de las propiedades del sistema suelen realizarse una única vez. Si su sistema funciona como usted desea, no es necesario que realice ningún ajuste. Sin embargo, algunas opciones de instalación pueden requerir cambios en el menú Sistema. De este modo conseguirá que el sistema sea completamente compatible y fácil de configurar. Cómo acceder al menú Sistema El menú Sistema aparecer al pulsar el botón System del control remoto LIFESTYLE®. Este menú sólo aparece en la pantalla del televisor, no en la pantalla del centro multimedia. Sin embargo, si NO consigue ver el menú: • Asegúrese de que el televisor está encendido. • Seleccione la entrada de vídeo de televisión que conecta al VS-2. • Pulse System en el control remoto LIFESTYLE®. Contenido del menú Cuando se muestra el menú Sistema, aparece destacada la primera propiedad de la izquierda (Audio) y la pantalla de vista previa muestra las funciones de esa propiedad. Sin embargo, a medida que se desplaza hacia la derecha se van destacando las distintas propiedades. En el extremo derecho llega a la propiedad Bloqueo DVD y su lista de funciones. Nota: Al acceder al menú Sistema, el DVD o vídeo que se está reproduciendo entra en pausa. Figura 9 Propiedades: elementos del sistema Menú Sistema y vista de las opciones de Control remoto Control remoto Elija Control remoto para ajustar estas opciones de sistema: Funciones: submenús bajo cada propiedad Cómo controlar su TV Cómo controlar su receptor CBL-SAT Cómo controlar su VCR o videograbadora Cómo controlar su dispositivo AUX Cómo ajustar un dispositivo de control canales de TV Cómo seleccionar una versión de control remoto Cómo ajustar un control IR Pantalla de vista previa: pantalla inactiva Clave de navegación: los botones del control remoto que se deben usar navegar seleccionar Seleccionar: acciones que se van a realizar Cómo realizar cambios Realizar ajustes en las propiedades del sistema en este menú equivale a cambiar los ajustes de una fuente. •Utilice los botones de selección que se muestran para desplazarse y realizar las selecciones. •Desplácese hacia la derecha para obtener una vista previa de las funciones de cada propiedad. •Pulse la flecha abajo o Enter para seleccionar y activa la pantalla de esa propiedad. 27 USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Por ejemplo, puede realizar ajustes de modo que el control remoto funcione con cualquier componente conectado externamente el sistema. Svenska Nederlands Français Español English USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Nota: Cuando se activa, la pantalla pasa de una vista previa de funciones a una lista de opciones específicas que puede elegir para modificar esa propiedad. • En la lista activa, pulse las flechas izquierda, derecha, arriba o abajo para acceder a la opción deseada. USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA • Pulse Enter o la flecha izquierda para confirmar la selección y volver a la columna de funciones. • Repita estos pasos para realizar los cambios que desee. • Pulse Exit para salir del menú Sistema. Opciones de audio Pulse System en el control remoto LIFESTYLE®. Se selecciona la ficha Audio, en la que puede ver una vista previa de funciones de audio. Pulse Enter para pasar a la lista activa de opciones de audio. Figura 10 Vista previa de funciones de audio Audio Seleccione Audio para ajustar estas opciones de sistema: Comp bajos Comp agudos Procesamiento de audio Niveles de entrada ADAPTiQ Protocolo de expansión navegar seleccionar Nota: Escuchar una fuente de audio mientras realiza estos ajustes puede servir de ayuda. Algunos cambios se percibirán inmediatamente, por lo que le serán útiles para realizar un ajuste fino de las selecciones. Opción del menú Comp bajos Comp agudos Procesamiento de audio (EQ película, compresión de rango, descodificación mono) 28 Ajustes de la opción Descripción de los ajustes 0 [predeterminado] De -14 a +14 Reproducción de baja frecuencia normal. De –9 a +6 Rango disponible después de la calibración del sistema ADAPTiQ®. 0 [predeterminado] De -14 a +14 Reproducción de alta frecuencia normal. De –9 a +6 Rango disponible después de la calibración del sistema ADAPTiQ. Reproducción de baja frecuencia reducida (–) o aumentada (+). Reproducción de las altas frecuencias reducida (–) o aumentada (+). Automático Se aplica el procesamiento Bose® estándar. [predeterminado] Manual Permite realizar ajustes en las opciones (depende de cada fuente de sonido) después de pulsar el botón Settings (Ajustes) mientras se reproduce cualquier fuente de sonido del sistema interno o externo. English Español Français Nederlands Svenska USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Nivel de entrada analógica de TV Normal [predeterminado] Nivel de entrada digital de TV Nivel de entrada analógico de VCR -6, -3, +3, +6 Nivel de entrada digital de VCR Nivel de entrada analógico de CBL/SAT Nivel de entrada digital de CBL/SAT Nivel de entrada analógico de AUX Nivel de entrada digital de AUX Nivel de señal estándar (volumen de sonido). ADAPTiQ® Desact [predeterminado] Activar Borrar No se ha realizado una calibración de audio de ADAPTiQ. Utiliza los ajustes del sistema ADAPTiQ establecidos con el disco 2. Elimina los ajustes* del sistema ADAPTiQ cuando, en un plazo de 5 segundos después de haber realizado esa selección se pulsa el botón Erase del panel de control del centro multimedia. Protocolo de expansión Bose® link Sólo se comunica con productos compatibles con Bose link [predeterminado] en otras áreas o habitaciones de la casa. Antiguo Permite que el sistema se comunique con productos Bose anteriores (como radios Wave® o radio/CD Wave®, anteriores a la compatibilidad con Bose link) y con algunos productos de otras marcas en otras áreas o habitaciones de la casa. Audio CBL•SAT/VCR (Sólo está disponible si la conexión del televisor al VS-2 es HDMITM.) Nota: Puede ajustar las entradas de cada componente externo de acuerdo con los niveles internos de FM y CD del sistema. Bose 5.1 Permite oír el audio del cable/satélite o del reproductor de [predeterminado] vídeo en sonido envolvente Bose 5.1. TV Stereo Envía audio HDMI de dos canales desde el receptor de cable o satélite o el reproductor de vídeo a los altavoces del televisor. * La eliminación de ajustes del sistema ADAPTiQ NO es reversible automáticamente. Para restaurar estos ajustes es necesario ejecutar otra vez el sistema de calibración de audio ADAPTiQ empleando el Disco 2. Para obtener información sobre el uso de este proceso, consulte “Primeros pasos” en la Guía de instalación. Con esta función avanzada, el sistema LIFESTYLE® ajusta automáticamente el procesamiento de audio para compensar la presencia de muebles, la ubicación de los altavoces y las posiciones de audición y proporcionar un sonido óptimo en la habitación principal. Opciones de vídeo Pulse System en el control remoto LIFESTYLE®. Desplácese hacia la derecha para obtener una vista previa de funciones de vídeo, y pulse el botón Enter para pasar a la lista activa de opciones de vídeo. Figura 11 Vista previa de funciones de vídeo Vídeo Seleccione Vídeo para ajustar estas opciones de sistema: Encendido TV Estado del encendido TV TV pantalla amplia DVD de pantalla amplia Conector de vídeo Nivel borde vídeo navegar Formato de vídeo Progressive Scan Resolución de vídeo Vídeo persistente Configuración en TV seleccionar 29 USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Cambie este protocolo sólo si lo indica la guía del usuario incluida con el control remoto Bose®. Disminuye o aumenta la señal de nivel (se puede ajustar para igualar los niveles de otros componentes). Svenska Nederlands Français Español English USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Opción del menú USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Encendido TV Ajustes de la opción Automático [predeterminado] Manual Euro Estado del encendido TV No detectado (Sólo indicador; no es un ajuste) o TV encendido TV pantalla amplia Descripción de los ajustes La televisión se enciende automáticamente cuando se selecciona una fuente de vídeo. Esta función sólo se activa si está correctamente instalado el sensor de encendido/apagado del televisor. Consulte “Uso del sensor de encendido/apagado del televisor” en la Guía de instalación. La televisión no se enciende automáticamente. El televisor responde a la entrada del conector SCART. Indica que el sensor de televisión no está instalado o no se ha colocado correctamente. Indica que el sensor de televisión está instalado y funciona correctamente. No [predeterminado] Ajusta el sistema para que funcione con un televisor de pantalla normal (4:3). Sí Ajusta el sistema para que funcione con un televisor de pantalla ancha (16:9). DVD de pantalla amplia Normal [predeter(Sólo disponible si se ha definido minado] “TV pantalla amplia” como No.) Modificado Se altera el formato de vídeo de DVD, según corresponda, para acomodarlo a una pantalla de televisión 4:3. El vídeo DVD no ajusta automáticamente el formato. Conector de vídeo No aplicable para sistemas con el optimizador de vídeo VS-2. Nivel borde vídeo Formato de vídeo Normal [predeterminado] Extendido Nivel borde pantalla normalmente adecuado para los televisores. NTSC (EE.UU.) PAL (EUROPA) MULTIESTÁNDAR Correcto para monitores NTSC (estándar en EE.UU.). Correcto para monitores PAL (estándar de Europa). Adecuado únicamente para un televisor que admite múltiples formatos (NTSC y PAL). Progressive Scan Resolución de vídeo (Sólo está disponible si la conexión del televisor al VS-2 es HDMI.) Reduce el nivel de borde de pantalla, apropiado para algunos televisores. No aplicable para sistemas con el optimizador de vídeo VS-2. Ajustable [predeterminado] Fijo Permite cambiar la resolución de vídeo para las fuentes CD/DVD, CBL•SAT, VCR y AUX. Consulte el menú Configuración de cada fuente. No se permite cambiar la resolución de vídeo. Vídeo persistente Desactivado [predeterminado] Activado La pantalla del televisor se queda en blanco al seleccionar una fuente de audio (FM, AM o CD). La salida de vídeo CBL•SAT, VCR o AUX permanece en la pantalla del televisor al seleccionar una fuente de audio (FM, AM o CD). Configuración en TV Sí [predeterminado] Aparece el menú Configuración en la pantalla del televisor y del centro multimedia para las selecciones de fuente CBL•SAT, VCR, TV y AUX. El menú Configuración sólo aparece en la pantalla del centro multimedia para las selecciones de fuente CBL•SAT, VCR, TV y AUX. No 30 English Español Français Nederlands Svenska USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Opciones del centro multimedia Pulse System en el control remoto LIFESTYLE®. Desplácese hacia la derecha para obtener una vista previa de las funciones del centro medios. Pulse el botón Enter para acceder a una pantalla de submenús activa. Figura 12 USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Vista previa de las funciones del centro multimedia Centro multimedia Seleccione Centro medios para ajustar estas opciones de sistema: Brillo pantalla Idioma de la pantalla Fuente óptica Salida de audio digital Espaciado sintoniz Restablecer valores navegar seleccionar Opción del menú Ajustes de la opción Descripción de los ajustes Brillo pantalla 4 [predeterminado] La pantalla del centro multimedia se enciende con un brillo intermedio. Oscurece o aclara la pantalla del centro multimedia (7 es el valor de brillo máximo). De 1 a 7 Idioma de la pantalla English [predeterminado] Dansk, Deutsch, Español, Français, Italiano, Nederlands, Svenska Los menús de pantalla aparecen en el idioma seleccionado. Fuente óptica Ninguno [predeterNo se recibe ninguna señal digital a través del cable óptico. minado] TV, VCR, CBL/SAT, AUX Señal digital recibida a través del cable óptico de la fuente seleccionada. Nota: Si selecciona una fuente óptica aquí, las conexiones digitales se limitaran únicamente a ésta. No se procesará ninguna señal digital de conexión coaxial. Salida de audio digital Original [predeterminado] No se aplica ningún procesamiento a las señales enviadas a las clavijas de audio digital del panel trasero. PCM Aumenta la compatibilidad de audio digital con otros dispositivos. Espaciado sintoniz EE.UU., Europa Espaciado de canal para las emisoras de radio AM/FM con el estándar de región seleccionado. Restablecer valores No Cuando el usuario realiza algún ajuste, se modifica el funcionamiento del sistema. Sobrescribe la configuración y los ajustes del usuario con la configuración original de fábrica. Sí 31 Svenska Nederlands Français Español English USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Opciones del control remoto Pulse System en el control remoto LIFESTYLE®. Desplácese hacia la derecha para obtener una vista previa de funciones del control remoto, y pulse el botón Enter para pasar a una lista activa de opciones del control remoto. USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Figura 13 Vista previa de funciones del control remoto Control remoto Elija Control remoto para ajustar estas opciones de sistema: Cómo controlar su TV Cómo controlar su receptor CBL·SAT Cómo controlar su VCR o videograbadora Cómo controlar su dispositivo AUX Cómo ajustar un dispositivo de control canales de TV Cómo seleccionar una versión de control remoto Cómo ajustar un control IR navegar seleccionar Opción del menú Ajustes de la opción Descripción de los ajustes Marca de TV -(Marca) Identifica la marca de televisión que debe operar el control remoto LIFESTYLE®. Código de TV -- Identifica el código de infrarrojos que funciona con el televisor. Dispositivo CBL• SAT -Identifica qué dispositivo está conectado a la entrada (Cable, Cable/DVR, Satélite, Satélite/ CBL• SAT. DVR, Sintonizador de HDTV) Marca de CBL• SAT -(Marca) Identifica la marca del dispositivo que debe operar el control remoto LIFESTYLE®. Código dispositivo CBL• SAT -- Identifica el código de infrarrojos que funciona con el dispositivo CBL• SAT. Dispositivo VCR -VCR, DVR, Cable/DVR, Satélite/DVR, Grabador de DVD/DVD, DVD/DVR, TV/DVD Identifica el tipo de dispositivo que está conectado a la entrada del reproductor de vídeo. Marca de VCR -(Marca) Identifica la marca del dispositivo que debe operar el control remoto LIFESTYLE®. Código de VCR -- Identifica el código de infrarrojos que funciona con el reproductor de vídeo. Disposit AUX -Cambiador de CD, DVR, Grabador de DVD/DVD, DVD/DVR, HDTV TV, TV/DVD, VCR, Cable/DVR, Cable, Satélite/DVR, Satélite, TV Identifica el tipo de dispositivo que está conectado a la entrada AUX. Marca AUX -(Marca) Identifica la marca del dispositivo que debe operar el control remoto LIFESTYLE®. Código dispositivo AUX -- Identifica el código de infrarrojos que funciona con el dispositivo AUX. Control de TV TV [predeterminado] AUX, VCR, CBL• SAT Determina qué dispositivo se controla y muestra cuando está seleccionada la fuente TV. 32 English Español Français Nederlands Svenska USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Grabación/ABC Teletexto Determina las funciones asignadas al botón Library y a los cuatro botones de la parte inferior del control remoto. Las funciones predeterminadas del control remoto se identifican mediante el símbolo que aparece sobre el botón Library. Funciones de Grabación/ABC Funciones de teletexto Consulte las páginas 9 y 11 para obtener una descripción completa de la función de cada botón. Control de IR Activar El sistema recibe comandos de IR de otro control remoto que haya sido programado para operar el sistema. El sistema envía comandos de IR, en respuesta a los botones remotos de LIFESTYLE® para enseñar a otro control remoto a utilizar el sistema. El sistema no permite el que el control de IR lo realice otro control remoto ni transmite los comandos de IR a otros controles remotos. Enseñar Desact Opciones de Bloqueo DVD Pulse System en el control remoto LIFESTYLE®. Desplácese hacia la derecha para obtener una vista general de las funciones de bloqueo de DVD, y pulse el botón Enter para pasar a una lista activa de opciones de Bloqueo DVD. Figura 14 Vista general de las funciones de bloqueo de DVD Bloqueo DVD Seleccione Bloqueo DVD para ajustar estas opciones de sistema: Bloquear discos no clasificados Bloquear discos clasif. por encima de Administrar la contraseña de DVD navegar seleccionar Opción del menú Ajustes de la opción Descripción de los ajustes Cree la contraseña (sólo aparece antes de crear una contraseña) ____ Establece un código de cuatro dígitos para limitar el acceso a las películas con una clasificación determinada. Confirmar contraseña (sólo aparece cuando se crea o modifica una contraseña) ____ Comprueba la contraseña de cuatro dígitos. Introducir la contraseña (sólo aparece después de crear una contraseña) ____ Permite el acceso a películas con determinadas clasificaciones. Cambiar contraseña (sólo aparece si se introduce una contraseña) ____ Establece un nuevo código de cuatro dígitos para limitar el acceso a las películas con una clasificación determinada. 33 USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Versión remota Svenska Nederlands Français Español English USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Bloquear discos no clasificados Desact [predeterminado] Activar USO DE LOS MENÚS DEL SISTEMA Bloquear discos clasif. por encima de De 1 a 8 No se aplica ninguna restricción a las películas de DVD sin clasificar. Impide ver títulos no clasificados cuando se establece la contraseña. Impide ver discos con una clasificación superior a la indicada, a menos que se introduzca la contraseña. Uso del bloqueo para aplicar el control parental La función de control parental del sistema LIFESTYLE® le permite restringir el acceso a DVD que tengan una clasificación determinada. Para activar esta función es necesario fijar un nivel de restricción y establecer una contraseña en la sección de Bloqueo DVD del menú Sistema. Su contraseña impedirá que se vean DVD no autorizados, con una clasificación que supere el nivel de restricción. Hay ocho niveles para elegir, que coinciden con las clasificaciones de películas establecidas por la Motion Picture Association of America (MPAA). Consulte la tabla siguiente. Configuración del control parental Calificación de MPAA 8 Restricción de público Ninguno 7 NC-17 Adultos 6 R Mayores de 18 5 Mayores de 16 4 PG-13 Mayores de 13 3 PG No apto para menores de 13 2 1 Apta para todos los públicos G General Por ejemplo, al elegir una configuración de control parental 4, restringirá el acceso a los vídeos clasificados para mayores de 13. Se podrán ver los vídeos clasificados por encima introduciendo una contraseña. La contraseña también impide que terceros modifiquen el ajuste del control parental sin permiso. Para fijar el nivel de restricción y las contraseñas Con el televisor encendido, seleccione la entrada de vídeo de televisión adecuada al centro multimedia. Pulse System en el control remoto LIFESTYLE®. Cuando aparezca el menú del sistema en la pantalla de la televisión: 34 1. Desplácese hacia la derecha, hasta Bloqueo DVD para obtener una vista previa de las selecciones ( en la página 33). 2. Pulse la flecha abajo o Enter para pasar a una lista activa de opciones de Bloqueo DVD (claramente distinta de la pantalla de vista previa). 3. Use los botones de número del control remoto LIFESTYLE® para introducir cuatro dígitos en los espacios de la contraseña. 4. Pulse Enter para registrar su elección. 5. Escriba los mismos cuatro dígitos en los nuevos espacios en blanco y pulse Enter para registrarlos. 6. Seleccione Bloquear discos clasif. por encima de. 7. Desplácese hacia la derecha y arriba o abajo para seleccionar el nivel de restricción que le interesa. 8. Pulse Enter o la flecha izquierda para confirmar la selección y salir de la lista de selección. English Español Français Nederlands Svenska MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE Ajustes rápidos mientras ve o escucha Resulta muy sencillo y rápido realizar cambios en la fuente del sistema que se está reproduciendo con el botón Settings del control remoto LIFESTYLE®. Por ejemplo, puede reforzar el volumen del canal central del sistema o escuchar audio de cinco altavoces del sistema, en lugar de dos. Dónde encontrar la lista de opciones Para ver las opciones es necesario seleccionar una fuente. Después, en el control remoto LIFESTYLE®, pulse el botón Settings para acceder al menú de esa fuente. El menú aparecerá en la pantalla del centro multimedia y también en la pantalla del televisor, si está encendido y ha seleccionado la entrada de vídeo correspondiente al centro multimedia. Nota: Para ver el menú Configuración sólo en la pantalla del centro multimedia, defina la opción “Configuración en TV” como No en el menú Sistema. Consulte “Opciones de vídeo” en la página 29. • Cuando aparezca la configuración en la pantalla del centro multimedia (Figura 15), pulse el botón abajo del control remoto para ver más opciones. Figura 15 Ejemplo de opciones de configuración de CD que aparecen en la pantalla del centro multimedia C A N A L C E N T R A L : + 4 T E M P D O R M I R OFF • Para ver el menú de configuración de DVD en la pantalla del televisor (Figura 16), encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo de televisión para el centro multimedia. Cuando la lista de opciones no quepa en la pantalla, aparecerá una pequeña flecha abajo o arriba en la parte inferior de la lista para indicar hacia dónde debe desplazarse para ver más opciones. Figura 16 El menú de configuración de radio FM en la pantalla del televisor, con etiquetas identificativas Fuente: En uso Nombre de la función: Identidad completa Funciones: Iconos de identidad Clave de navegación: Botones a utilizar Descripción: lo que se puede hacer o esperar FM o AM Canal central +4 Configuración: Opción elegida Para suavizar la presentación del canal central, elija un valor más bajo. Para darle nitidez, elija un valor más alto. Cuando aparece el menú Configuración en el televisor, cualquier cambio que se realice en la configuración se podrá ver en su pantalla o en la del centro multimedia. 35 MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA Un menú Configuración independiente para cada fuente de audio y otro distinto para todas las fuentes de vídeo proporcionan acceso casi instantáneo. Pulse un botón para ver el menú correspondiente a la fuente que se está reproduciendo. Svenska Nederlands Français Español English MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE Cómo cambiar la configuración En el menú Configuración de la pantalla del centro multimedia o en la pantalla del televisor, desplácese y realice cambios empleando los botones de selección mostrados. En la pantalla o el televisor se aplican las mismas acciones: • Pulse las flechas izquierda, derecha, arriba o abajo para acceder a la opción deseada. MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA • Pulse Enter o la flecha izquierda para confirmar la selección y volver a la columna de funciones. • Repita estos pasos para realizar los cambios que desee. • Pulse Exit para salir del menú Configuración. La siguiente progresión muestra cómo cambiar el número de altavoces utilizados cuando se reproduce FM (Figura 17). A. El menú de configuración de FM aparece en el televisor con cinco altavoces de forma predeterminada. B. Los botones de flecha permiten desplazarse a la derecha, izquierda, arriba o abajo para cambiar el número de altavoces en funcionamiento. C. Utilice Enter o la flecha izquierda para confirmar la nueva configuración y volver a la lista de atributos del sintonizador. Figura 17 Cambio del número de altavoces en funcionamiento A. C. B. FM FM 2-3-5 Altavoces: FM 2-3-5 Altavoces: 2-3-5 Altavoces: También puede realizar las acciones anteriores para volver a la configuración inicial. Hágalo cuando no esté satisfecho con el resultado de algún cambio realizado o si cambia algo accidentalmente. La configuración predeterminada original de cada fuente aparece como la primera opción de cada función en las siguientes páginas. Puede restaurar todos los valores predeterminados seleccionando la opción Restablecer valores del menú Sistema, bajo Centro medios. Esto anula todos los cambios que haya realizado en los menús de Configuración y Sistema. En lugar de realizar este cambio general, puede anotar la configuración predeterminada que se muestra en las páginas siguientes y volver a seleccionar esos valores para cualquiera de las fuentes que le interese. 36 English Español Français Nederlands Svenska MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE Opciones de configuración de CD Para ver el menú de Configuración de CD, introduzca un CD en la bandeja de discos antes de seleccionar la fuente. Icono Ajustes de la opción Descripción de los ajustes 2-3-5 Altavoces 2, 3, 5 [predeterminado] Determina el número de altavoces en funcionamiento. Envolvente 0 [predeterminado] De –5 a +5 Establece el volumen de sonido envolvente relativo. Canal central 0 [predeterminado] De –5 a +5 Establece el volumen del altavoz central relativo. Pista de audio DTS [predeterminado] Dolby Digital Reproduce pistas de audio en el formato que se especifique. Temp dormir Desact [predeterminado] 10-90 El sistema se programa para apagarse cuando pase el plazo seleccionado de tiempo. Opciones de configuración de DVD Para ver el menú de Configuración de DVD, introduzca un DVD en la bandeja de discos antes de seleccionar la fuente. Icono Opción del menú Ajustes de la opción Descripción de los ajustes 2-3-5 Altavoces 2, 3, 5 [predeterminado] Determina el número de altavoces en funcionamiento. Envolvente 0 [predeterminado] De –5 a +5 Establece el volumen de sonido envolvente relativo. Canal central 0 [predeterminado] De –5 a +5 Establece el volumen del altavoz central relativo. Retraso de audio 0, 1, 2 [predeterminado], de 3 a 8 Compensa los retrasos en el procesamiento de vídeo del VS-2 y el televisor con el fin de sincronizar audio a vídeo. 0 = Sin retraso 2 = predeterminado para el VS-2 3-8 añade 30 milisegundos por paso para compensar el retraso de televisión. EQ película (Véase la nota 2) Activar [predeterminado] Desact Ajusta la relación de bajos y agudos para la adecuada reproducción de bandas sonoras cinematográficas. Compresión de rango (Véase la nota 2) Activar [predeterminado] Desact Ajusta el volumen para mantener la inteligibilidad de los diálogos y proteger algunos sonidos de otros ruidos más potentes. 37 MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA Opción del menú Svenska Nederlands Français Español English MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA Icono Opción del menú Ajustes de la opción Descripción de los ajustes Descodific mono (Véase la nota 2) Activar [predeterminado] Desact Activa el circuito de descodificación mono Videostage® 5 para procesar los programas con sonido mono (un solo canal de audio) en 5 altavoces. Resolución de vídeo (Véanse las notas 1 y 3) 480/576p, 720p, 1080i,1080p Muestra las resoluciones de salida de vídeo que admite el televisor. La resolución óptima del televisor aparece como ajuste predeterminado y permanece seleccionada a menos que usted la cambie. SD Progressive Scan (Véase la nota 4) Desact [predeterminado] Activar Envía vídeo entrelazado (480i o 576i) al televisor. Envía vídeo progresivo (480p o 576p) al televisor. Tiempo 0:00 _:__ Muestra el tiempo transcurrido. Adelanta o rebobina la película hasta la nueva marca de tiempo. Título __ de __ Adelanta o retrocede la película a otra sección del DVD, según el número fijado. Capítulo ___ Adelanta o retrocede la película hasta una nueva escena, según el número fijado. Pista de audio DTS, Dolby Digital Reproduce un formato de audio disponible en el DVD específico, que puede ofrecer varias opciones. Idioma de subtítulo Inglés, Otros Determina el idioma empleado en los subtítulos de DVD (entre los idiomas disponibles en ese disco). Ángulo de cámara 1 de __ Determina el ángulo empleado para una escena de la película (entre los ángulos de la cámara disponibles en el disco). Repetición de A a B a, b A, B Repite un segmento del DVD, una vez definidos los puntos de inicio y fin. Para obtener más información, consulte página 16. Temp dormir Desact [predeterminado] 10-90 El sistema se programa para apagarse cuando pase el plazo seleccionado de tiempo. Notas: 1. Esta función sólo aparece en el menú si ha conectado el VS-2 al televisor a través de una conexión HDMITM. 2. Esta función sólo aparece en el menú si ha definido Procesamiento de audio como Manual en las opciones de Audio del menú Sistema. 3. Esta función sólo aparece en el menú si ha definido Resolución de vídeo como Ajustable en las opciones de Vídeo del menú Sistema. 4. Esta función sólo aparece en el menú si ha conectado el VS-2 al televisor a través de una conexión de vídeo por componentes. 38 English Español Français Nederlands Svenska MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE Opciones de configuración del sintonizador (radio FM o AM) Hay un menú de configuración diferente para FM y AM, por lo que la configuración se puede realizar de forma independiente. Dos de los siguientes atributos sólo estarán disponibles cuando seleccione el sintonizador FM. Icono Ajustes de la opción Descripción de los ajustes 2-3-5 Altavoces 2, 3, 5 [predeterminado] Determina el número de altavoces en funcionamiento. Envolvente 0 [predeterminado], De -5 a +5 0 [predeterminado], De -5 a +5 Auto [predeterminado], Mono, Estéreo Desact [predeterminado] Activar Establece el volumen de sonido envolvente relativo. Desact [predeterminado] (10-90) El sistema se programa para apagarse cuando pase el plazo seleccionado de tiempo. Canal central Modo de salida (Sólo FM) Info RDS (Sólo FM y disponible exclusivamente fuera de EE.UU.) Temp dormir Establece el volumen central relativo. Fija la distribución de las señales de radio por canal. Muestra la emisora y la información de programa (disponible desde el Sistema de datos de radio). Opciones de configuración del televisor (para reproductor de vídeo, CBL/SAT y AUX) La configuración siguiente afecta a los programas de televisión aunque la fuente del programa sea un VCR, CBL/SAT o AUX. No hay menús de configuración diferentes para estas fuentes. Icono Opción del menú Ajustes de la opción Descripción de los ajustes 2-3-5 Altavoces 2, 3, 5 [predeterminado] Determina el número de altavoces en funcionamiento. Envolvente 0 [predeterminado], De -5 a +5 Establece el volumen de sonido envolvente relativo. Canal central 0 [predeterminado], De -5 a +5 Establece el volumen del altavoz central relativo. Retraso de audio 0, 1, 2 [predeterminado], de 3 a 8 Compensa los retrasos en el procesamiento de vídeo del VS-2 y el televisor con el fin de sincronizar audio a vídeo. 0 = Sin retraso 2 = predeterminado para el VS-2 3-8 añade 30 milisegundos por paso para compensar el retraso de televisión. 39 MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA Opción del menú Svenska Nederlands Français Español English MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA FUENTE MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE LA Icono Opción del menú Ajustes de la opción Descripción de los ajustes EQ película (Véase la nota 2) Desact [predeterminado], Activar Ajusta la relación de bajos y agudos para la adecuada reproducción de bandas sonoras cinematográficas. Compresión de rango (Véase la nota 2) Desact [predeterminado], Activar Ajusta el volumen por banda de frecuencia para moderar la diferencia entre los diálogos y los efectos especiales. Protege algunos sonidos de otros ruidos más potentes. Descodific mono (Véase la nota 2) Activar [predeterminado] Activa el circuito de descodificación mono Videostage® 5, que procesa los programas con sonido mono (un solo canal de audio) en 5 altavoces. Videostage® 5 desactivado. Desact Resolución de vídeo (Véanse las notas 1 y 3) 480/576p, 720p, 1080i, 1080p Muestra las resoluciones de salida de vídeo que admite el televisor. La resolución óptima del televisor aparece como ajuste activo a menos que la cambie. Vista de imagen (Véase la nota 1) Normal [predeterminado] Barras de grises Expandida Zoom Añade una barra gris vertical a la izquierda y la derecha de la imagen. Amplía la imagen en horizontal para ajustarse a la pantalla. Incrementa el tamaño de imagen en horizontal y vertical para ajustarse a la pantalla. No tiene ningún efecto en la imagen. Audio 1+1 (Véase la nota 2) 1 [predeterminado], 2, Ambos Reproduce el contenido de audio de pistas de sonido seleccionadas. Por ejemplo, el contenido de la segunda pista puede ser un segundo idioma. SD Progressive Scan (Véase la nota 4) Desact [predeterminado] Activar Envía vídeo entrelazado (480i o 576i) al televisor. Envía vídeo progresivo (480p o 576p) al televisor. Temp dormir Desact [predeterminado] 10-90 El sistema se programa para apagarse cuando pase el plazo seleccionado de tiempo. Notas: 1. Esta función sólo aparece en el menú si ha conectado el VS-2 al televisor a través de una conexión HDMITM. 2. Esta función sólo aparece en el menú si ha definido Procesamiento de audio como Manual en las opciones de Audio del menú Sistema. 3. Esta función sólo aparece en el menú si ha definido Resolución de vídeo como Ajustable en las opciones de Vídeo del menú Sistema. 4. Esta función sólo aparece en el menú si ha conectado el VS-2 al televisor a través de una conexión de vídeo por componentes. 40 English Español Français Nederlands Svenska REFERENCIA Mantenimiento del sistema La única operación de mantenimiento que deberá llevar a cabo periódicamente es cambiar las pilas. Si es necesario, también puede cambiar los interruptores del interior del compartimento de pilas (para seleccionar un código residencial nuevo, por ejemplo). Los controles remotos adicionales que utilice en otras habitaciones pueden requerir también cambios similares. Nota: Para obtener más información sobre la configuración de interruptores, consulte “Cambio de la configuración de los interruptores del control remoto” más adelante. Sustitución de las pilas del control remoto 1. Deslice la tapa del compartimento de pilas situado en la parte posterior del control remoto (Figura 18). 2. Inserte cuatro pilas AAA o IEC-LR3 1,5V, o su equivalente, como se indica. Haga coincidir los signos + y – de las pilas con las marcas + y – del interior del compartimento. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas. Figura 18 Pilas AAA (4) Instalación de las pilas del control remoto + + + + Compartimento de pilas Tapa del compartimento de pilas Cambio de la configuración de los interruptores del control remoto Todos los controles remotos LIFESTYLE® utilizan un código residencial que corresponde al código residencial establecido en el centro multimedia, para que ambos puedan comunicarse. Si otro sistema LIFESTYLE® cercano entra en conflicto con el sistema, es fácil fijar un nuevo código residencial en el centro multimedia y el o los controles remotos, siguiendo los pasos que se indican a continuación. Uso del control remoto: 1. Abra la tapa del compartimento de pilas del control remoto y busque los interruptores en miniatura (Figura 19 en la página 42). 2. Mueva uno o más de los interruptores 1, 2, 3 ó 4 en sentido contrario al ajuste actual. Utilice un sujetapapeles, bolígrafo u objeto similar. Nota: NO modifique ningún otro ajuste del interruptor. Si mueve otros interruptores podría inhabilitar su control remoto. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas. 41 REFERENCIA Cambie las cuatro pilas cuando el control remoto deje de funcionar o cuando parezca que se ha reducido su alcance. Se recomienda utilizar pilas alcalinas. Svenska Nederlands Français Español English REFERENCIA Uso del centro multimedia: 1. Levante la puerta del centro de medios y pulse el botón All Off. 2. Mantenga pulsado el botón Enter. El código residencial actual aparece en la pantalla del centro multimedia, en forma de cuatro rectángulos que representan las posiciones de los interruptores 1 a 4: CÓDIGO CASA: Interruptores 1 a 4 abajo = 0 0 0 0 (código residencial actual) REFERENCIA 3. Mientras mantiene pulsado el botón Enter, pulse cualquier botón del control remoto. El centro multimedia muestra el nuevo código residencial, que confirma que lo ha reconocido: NUEVO CÓD CASA: (Interruptor 1 arriba, 2 abajo, 3 arriba y 4 abajo = 1 0 1 0 (nuevo código residencial) 4. Libere el botón Enter. El sistema permanece apagado. 5. Si tiene otros controles remotos, modifique los interruptores para que coincidan con los del primer control remoto, repitiendo los pasos 1 a 3. No es necesario repetir los pasos 4 y 5. Nota: Para verificar el código residencial de su sistema, pulse Enter con el sistema apagado. La indicación confirma la configuración de los interruptores 1-4. Figura 19 Los interruptores en miniatura del control remoto principal están configurados para utilizar en la habitación principal (A) Interruptores (1 a 4) configurados de fábrica: todos los interruptores abajo. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Otros interruptores El interruptor 5 determina qué “flujo de audio” (de dos posibles) escucha. Para obtener más información sobre los flujos, consulte “Configuración de una segunda habitación con sonido” en la página 43. Los interruptores 6 a 9 representan la habitación en que se va a utilizar el control remoto. En la habitación principal, el control remoto principal se configura como Habitación A, con todos los interruptores abajo. Para un control remoto Bose® link en otra habitación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Los interruptores 1 a 4 deben coincidir con esta configuración de interruptores en el control remoto. Configure los interruptores 5 a 9 para la habitación en la que va a utilizar el control remoto de conexión Bose®. Protección y cuidado del sistema Siga las directrices que se exponen a continuación para limpiar las superficies. • No use disolventes, sustancias químicas ni detergentes que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos. • No use aerosoles cerca del sistema. Limpieza del centro multimedia Utilice únicamente un paño suave y seco para limpiar el exterior del centro multimedia. 42 English Español Français Nederlands Svenska REFERENCIA Limpieza de los altavoces Limpie la superficie de los altavoces con un paño suave y húmedo. Puede utilizar un paño suave humedecido con limpiacristales sin amoníaco para conservar el acabado. Los paneles de la rejilla del altavoz no requieren cuidados especiales; no obstante, puede pasarles el aspirador con cuidado, de ser necesario. Limpieza de discos Tome los discos por el borde para no dejar huellas ni arañazos (Figura 20). No escriba sobre la superficie del disco ni adhiera etiquetas. • Para reducir al máximo la exposición al polvo y a la suciedad, coloque los discos en sus cajas después de usarlos, Guarde los discos en las cajas, lejos de la luz solar directa, las altas temperaturas y la humedad. Figura 20 Manipulación y limpieza de un disco Configuración de una segunda habitación con sonido El sistema de entretenimiento para uso doméstico LIFESTYLE® DVD puede dirigir el sonido a varias salas simultáneamente. Además, puede dirigir el sonido desde dos fuentes de audio diferentes (como CD, sintonizador de AM/FM, TAPE o AUX) a estas habitaciones, a través de dos flujos de audio independientes. En otras habitaciones donde tenga altavoces (fuera de la habitación principal en que se encuentra el centro multimedia), puede optar por escuchar una de las dos fuentes de audio. De este modo, cuando la música se reproduzca en la habitación principal, los oyentes de las otras habitaciones podrán disfrutar de esa misma música o de una fuente de audio completamente distinta a través del sistema, consiguiendo verdadera independencia. Gracias a su capacidad para proporcionar sonido Bose® a 14 habitaciones adicionales, un único sistema LIFESTYLE® puede llenar todo su hogar de música. Productos compatibles con Bose® link que facilitan el trabajo Otra opción es proporcionar sonido a todo su hogar (o incluso fuera de él). Para ello, la red de conexión Bose® conecta todas las piezas y ofrece una variedad de productos Bose de igual calidad que se pueden usar en otras habitaciones. Estos productos son: el enlace de audio inalámbrico para todo el hogar Bose link AL8 Puede utilizarlo con el sistema de música Wave®, los sistemas 3•2•1 Serie II o 3•2•1 GS Serie II, los altavoces autoamplificados LIFESTYLE® RoomMate® y otros altavoces no autoamplificados para uso en interiores o exteriores. También ofrecemos amplificadores con diferentes niveles de potencia, junto con los cables y adaptadores adecuados para conectarlos. Si compra un control remoto Bose® link para cada habitación adicional, podrá administrar todo el sistema de música de su hogar de forma fácil y rápida. Sólo tiene que preajustar cada control remoto para la habitación donde se utilizará y para el flujo de audio que desee recibir. 43 REFERENCIA • Para eliminar manchas o huellas digitales de la superficie de un disco, utilice un paño suave, seco y sin pelusas. Limpie con movimientos rectos, desde el centro del disco hacia el exterior. No utilice productos químicos puesto que pueden dañar el disco. Svenska Nederlands Français Español English REFERENCIA Si desea conseguir una mayor versatilidad puede utilizar un centro de música PERSONAL® II para controlar el sonido en las demás habitaciones. Además de permitir cambiar entre flujos de programa en un instante, este control remoto avanzado incorpora una pantalla LCD que muestra lo que se está reproduciendo y las demás opciones de escucha que tiene a su disposición. Independientemente del que seleccione, cada producto compatible con Bose link incluye instrucciones detalladas para su conexión al sistema de entretenimiento de DVD para el hogar LIFESTYLE®. REFERENCIA Para obtener más información sobre las opciones disponibles, o para adquirir componentes adicionales, póngase en contacto con su distribuidor Bose local. O bien, para ponerse en contacto directamente con Bose, consulte la hoja de direcciones incluida con el sistema. Configuración de interruptores del control remoto Bose® Esta configuración se aplica únicamente a controles remotos con interruptores en el compartimento de pilas.* • Los interruptores del código residencial (1, 2, 3 y 4) deben coincidir con los del control remoto principal. • Dispone de estas opciones para el interruptor 5: Cambie el interruptor de modo que la habitación de expansión comparta el flujo de audio que se escucha en la habitación principal (A). No cambie el interruptor, de modo que la habitación de expansión reciba un flujo de audio distinto del de la habitación principal (A). • Los interruptores de códigos de habitaciones (6, 7, 8 y 9) deben ser exclusivos de cada control remoto nuevo, a menos que se vayan a utilizar en la habitación principal (A) junto con el principal. *En el centro de música PERSONAL® II, la configuración se realiza en el menú de la pantalla. 44 English Español Français Nederlands Svenska REFERENCIA Resolución de problemas Acción recomendada El sistema no responde • Asegúrese de que el cable de alimentación de CA está bien insertado en la fuente de alimentación. • Compruebe que el cable de alimentación de CC de la fuente de alimentación se encuentra firmemente insertado en el VS-2. • Compruebe que el cable del VS-2 está bien conectado entre el VS-2 y el centro multimedia. • Compruebe que el módulo Acoustimass® y la fuente de alimentación están bien conectados en tomas de pared de CA activas. • No olvide pulsar un botón de fuente (CD/DVD, AM/FM, etc.) en el control remoto LIFESTYLE® • Desenchufe la fuente de alimentación durante 60 segundos y vuelva a conectarla. Así se repone la unidad después de una sacudida eléctrica o interrupción del servicio. No hay sonido • Suba el volumen. • Compruebe si MUTE aparece iluminado en la pantalla. Si es así, pulse el botón Mute del control remoto para recuperar el sonido. • Verifique las conexiones de los componentes externos. Asegúrese de que ha pulsado el botón del control remoto correspondiente a la fuente que desea escuchar. • Para la reproducción de CD o DVD, cerciórese de que el disco esté bien colocado, con la etiqueta hacia arriba, en la bandeja de discos. • Conecte las antenas de FM y AM. • Verifique que el interruptor de encendido del módulo Acoustimass esté en posición ON (Encendido) (I). • Compruebe los siguientes aspectos del cable de entrada de audio: – El conector está correctamente insertado en la toma del altavoz principal del centro multimedia. – El conector de múltiples contactos del otro extremo está correctamente conectado a la entrada AUDIO INPUT del módulo Acoustimass. • Compruebe las conexiones entre los altavoces cúbicos y el módulo. • Apague el centro multimedia 60 segundos y vuelva a encenderlo, para restaurar la comunicación entre el centro y los altavoces. • Verifique que el interruptor de encendido del módulo Acoustimass esté en posición ON (Encendido) (I). El sonido es deficiente debido a un pitido o zumbido a elevado volumen que puede tener un origen eléctrico (no es armonioso) • Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose® para determinar si otros componentes eléctricos de la habitación pueden estar creando señales no deseadas, y conocer cuáles son las posibles soluciones. No hay sonido en el altavoz del centro • Verifique que el cable del altavoz del centro esté conectado en ambos extremos. • Seleccione el modo de 3 o 5 altavoces. Demasiado sonido del altavoz del centro • Reduzca la configuración del canal central. No hay sonido de los altavoces de sonido envolvente • Seleccione el modo 5 altavoces. • Aumente la configuración de sonido envolvente de la fuente que se está reproduciendo. • Controle que la fuente de sonido de vídeo sea estéreo y con codificación de sonido envolvente, y que el componente utilizado (televisor, reproductor de vídeo, DVR, etc.) sea estéreo. 45 REFERENCIA Problema Svenska Nederlands Français Español English REFERENCIA REFERENCIA Problema Acción recomendada Los altavoces de sonido envolvente tienen demasiado volumen • Reduzca la configuración de sonido envolvente de la fuente que se está reproduciendo. • Controle que los altavoces frontales izquierdo y derecho estén conectados a los tomas del altavoz frontal (azul), y los altavoces traseros izquierdo y derecho estén conectados a los tomas del altavoz trasero (anaranjado). El control remoto LIFESTYLE® tiene un comportamiento errático o no funciona (Si se produce este problema y utiliza un televisor con pantalla de plasma, consulte el problema siguiente.) • Compruebe las pilas y la polaridad (+ y –). • Compruebe que los cables de entrada y salida del VS-2/centro multimedia están bien conectados, desenrollados y extendidos en toda su longitud. • Compruebe que el cable VS-2 entre el VS-2 y el centro multimedia está bien conectado, desenrollado y enderezado todo lo posible. • Si utiliza un televisor con pantalla de plasma, mantenga la fuente de alimentación del centro multimedia lo más lejos posible del televisor. • Aleje el mando a distancia (o el centro de medios) para evitar una zona de “puntos muertos”. • Cerciórese de que coincidan los códigos residenciales del control remoto y del centro multimedia. • Póngase en contacto el Servicio de atención al cliente de Bose® para solicitar asistencia. Con un televisor con • Desconecte temporalmente el cable de vídeo (compuesto, S-Video o vídeo por pantalla de plasma componentes) y compruebe si mejora el rendimiento del control remoto. encendido, el control • Si mejora, el problema puede solucionarse colocando “choques de ferrita” en el cable remoto LIFESTYLE® para desviar las interferencias. Solicite asistencia al Servicio de atención al cliente de Bose presenta un para adquirir los choques. comportamiento errático. El sistema se apaga solo • Modifique el ajuste del código doméstico para evitar que las señales entren en conflicto o tiene un con otro sistema LIFESTYLE® cercano. (Consulte “Cambio de la configuración de los comportamiento errático interruptores del control remoto” en la página 41.) No funciona la radio • • • • • • No se reproduce el disco • • • • • Compruebe que las antenas estén bien conectadas. Separe la antena de AM un mínimo de 50 cm del centro multimedia. Regule la posición de la antena para mejorar la recepción. Asegúrese de que la antena AM está en posición vertical. Aleje más las antenas del centro multimedia, el televisor u otro equipo electrónico. Seleccione otra emisora. Quizá se encuentre en un área de cobertura débil de señal de algunas emisoras. Después de pulsar el botón CD/DVD, espere unos segundos antes de pulsar Play. Compruebe que el disco esté bien insertado (con la etiqueta hacia arriba). Expulse el disco y trate de volver a cargarlo. Quizá el CD está sucio. Consulte “Limpieza de discos” en la página 43. Pruebe con otro CD. Es posible que el CD esté defectuoso o no sea compatible. Consulte “Tipos de discos compatibles con el sistema” en la página 5. No se reproduce correctamente un CD o un DVD • Compruebe si el disco presenta arañazos, huellas de dedos, machas o suciedad. Consulte “Protección y cuidado del sistema” en la página 42. El sonido FM está distorsionado • Regule la posición de la antena para reducir las interferencias. El sonido FM tiene ruidos • Las emsoras de FM con señal de poca intensidad producen electricidad estática en los en el modo de sonido altavoces traseros. Seleccione el modo 2 altavoces en el menú Configuración para reducir envolvente el ruido. 46 English Español Français Nederlands Svenska REFERENCIA Problema Acción recomendada El sonido está distorsionado • Compruebe que los cables de los altavoces no están dañados y las conexiones son correctas. • Reduzca el nivel de salida de los componentes externos conectados al centro multimedia. No se recibe sonido de • Verifique las conexiones. TV, CD/DVD, VCR o AUX • Confirme que el componente esté encendido. • Consulte el manual de instrucciones del componente. • Compruebe la selección de entrada de vídeo de televisión. Compruebe que es correcta para la fuente de vídeo. El mando a distancia de LIFESTYLE® no controla el televisor, el reproductor de vídeo, la antena de cable/satélite ni otros componentes externos. • Verifique que estén configurados los códigos correctos. Consulte “Uso del control remoto LIFESTYLE® con otros componentes” en la página 21. • Compruebe que nada obstruya la parte delantera del centro multimedia. El emisor de IR que envía comandos a los componentes externos está debajo de la bandeja de discos. • Si aún no logra controlar con éxito los componentes externos, quizá deba conectar el emisor de IR externo, que se incluye con el sistema, a la toma IR EMITTER (emisor IR) del panel posterior del centro multimedia. Consulte “Cable del emisor de infrarrojos opcional” en la Guía de instalación. El televisor se enciende y • Ponga en otra posición el sensor de encendido/apagado del TV situado en la parte se apaga posterior del televisor. O compruebe el conector SCART si está usando uno. inesperadamente • Verifique que dicho sensor funcione correctamente seleccionando Estado del encendido TV, bajo Vídeo, en el menú Sistema. La pantalla del televisor • En el menú Sistema, compruebe que el formato de vídeo está configurado como NTSC se oscurece o la imagen (estándar en EE.UU.) o PAL (estándar en Europa). parpadea repetidamente • En el menú Configuración, asegúrese de que la configuración SD Progressive Scan está después de cambiar una desactivada, salvo que haya utilizado una conexión de vídeo componente y Progressive función de vídeo en la Scan sea una función del televisor. configuración del sistema No se acuerda de la contraseña • Escriba el número 2673 como contraseña temporal para acceder a los controles parentales. Después, cree la nueva contraseña. Servicio de Atención al Cliente Para obtener ayuda adicional sobre la resolución de problemas, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose®. Consulte la hoja de direcciones incluida en la caja. Garantía limitada Este sistema está cubierto por una garantía limitada transferible. Los detalles sobre la garantía constan en la tarjeta de registro del producto que se incluye con el sistema. IMPORTANTE Registre su producto inmediatamente. Al registrar su producto tendrá derecho a recibir actualizaciones gratuitas del sistema para mantener un funcionamiento óptimo del mismo. Asimismo, nos permite enviarle información sobre nuevos productos y ofertas especiales de Bose. Siga las instrucciones de la tarjeta de registro del producto para registrarse por correo electrónico, Internet o por teléfono. Es fácil y rápido. Registre el producto antes de instalarlo. En caso de no registrarse, la garantía limitada no se verá afectada. 47 REFERENCIA No se ve imagen en la pantalla, aunque el sonido del televisor es correcto Svenska Nederlands Français Español English REFERENCIA Accesorios Para obtener información sobre las abrazaderas y los soportes para instalación de altavoces, mandos a distancia extra y para conectar más altavoces autoamplificados Bose®, comuníquese con su concesionario Bose o llame al Servicio de atención al cliente de Bose. Consulte la lista de direcciones y los números de teléfono incluidos con el sistema. Información técnica Potencia nominal de la fuente de alimentación del centro multimedia EE.UU./Canadá: 120 V 0,55 A 50/60 Hz 33 VCC 1,1 A REFERENCIA Modelos internacionales: 220-240 V Tensión dual: 115/230 V 0,30 A 50/60 Hz 33 VCC 0,55 A 50/60 Hz 33 VCC 1,1 A 1,1 A Potencia nominal del sistema de altavoces EE.UU./Canadá: 100-120 V 50/60 Hz 350 W Modelos internacionales: 220-240 V Tensión dual: 100-120/220-240 V 50/60 Hz 350 W 50/60 Hz 350 W Potencia nominal del VS-2 9W Frecuencia EE.UU./Canadá: 27,145 MHz UE/otros: 40,685 MHz Intensidad del campo de radiofrecuencia <80 dBµV/m a 3 metros (media) Entradas del centro multimedia AUX: 2 Vrms, máximo CBL-SAT: 2 Vrms, máximo VCR: 2 Vrms, máximo TV: 2 Vrms, máximo DIGITAL: SPDIF (1 para TV, VCR, TAPE, y AUX) VÍDEO COMPUESTO: Formato NTSC o PAL 1Vp-p con sinc 75 Ω S-VIDEO: Luminancia 1 Vp-p, Crominancia 0,3 Vp-p VÍDEO POR COMPONENTES: NTSC o PAL 1 Vp-p con sinc en Y ENTRADA ÓPTICA: SPDIF digital, con correspondencia a la entrada ANTENA DE FM: 75Ω ANTENA DE AM: 12 µH SENSOR DE TV: Detección de la frecuencia de barrido 48 English Español Français Nederlands Svenska REFERENCIA Salidas del centro multimedia ALTAVOCES, PRINCIPAL y BOSE LINK: Audio variable, selección del usuario SALIDA DE AUDIO L y R, audio fijo, 2 Vrms máximo SALIDA DE AUDIO DIGITAL: SPDIF SALIDA ÓPTICA: SPDIF, de –15 a –21 dbm VÍDEO COMPUESTO: NTSC o PAL 1Vp-p con sinc 75 Ω S-VIDEO: Luminancia 1 Vp-p, Crominancia 0,3 Vp-p VÍDEO POR COMPONENTES: NTSC o PAL 1 Vp-p con sinc en Y REFERENCIA Entradas del VS-2 (2) HDMI (CBL-SAT y VCR) (3) Vídeo por componentes (3) S-Video, (3) Vídeo compuesto Salidas del VS-2 (1) HDMI (1) Vídeo por componentes (1) S-Video (1) Vídeo compuesto Alcance del control remoto 20 m (65 pies) Dimensiones/peso Centro multimedia: 40,1 x 27,9 x 8,9 cm (15,8 x 11,0 x 3,5 pulg.) (ancho x fondo x alto) 3,7 kg (8,2 libras) Sistema de altavoces cúbicos: 7,9 x 10,2 x 15,7 cm (3,1 x 4,0 x 6,2 pulg. (ancho x fondo x alto) 1,1 kg (2,4 libras) Altavoces Jewel Cube®: 5,6 x 8,1 x 11,2 cm (2,2 x 3,2 x 4,4 pulg) (ancho x fondo x alto) 0,5 kg (1,0 libras) Módulo Acoustimass®: 20,7 x 55,2 x 33,2 cm (8,0 x 21,7 x 13,0 pulg.) (ancho x fondo x alto) 11,9 kg (26,2 libras) VS-2: 39,6 x 12,1 x 4,0 cm (15,6 x 4,8 x 1,6 pulg.) (ancho x fondo x alto) 1,13 kg (2,5 libras) Acabado Centro multimedia: aluminio pulido Altavoces cúbicos: pintura polimérica Módulo Acoustimass: barniz vinílico, polímero VS-2: aluminio troquelado 49