Transcripción de documentos

LIFESTYLE DVD ® HOME ENTERTAINMENT SYSTEMS with VS-2 Video Enhancer Installation Guide Guía de instalación Notice d’installation English Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska INTRODUCTION VS-2 cable HDMITM cable S-Video cable Composite video cable Stereo audio cable Optical audio cable SCART adapter AM antenna FM antenna TV on/off sensor IR emitter cable INTRODUCTION VS-2 video enhancer ADAPTiQ® audio calibration system 7 Svenska Nederlands Français Español English INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía, que le ayudará a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde esta guía para utilizarla como material de referencia en el futuro. Información de seguridad adicional Consulte las instrucciones adicionales de la hoja Información de seguridad importante que se incluyen en el embalaje de envío. ADVERTENCIAS: • Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el producto a la lluvia o humedad. • El aparato no debe recibir salpicaduras ni mojarse, por lo que cualquier objeto que contenga líquido, como jarrones, etc., no debe colocarse sobre éste. Al igual que con cualquier producto electrónico, evite que se derramen líquidos sobre los componentes del sistema. Los líquidos pueden provocar averías o incendios. • No coloque sobre el aparato llamas vivas como, por ejemplo, velas. El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensión sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, avisa al usuario de que existen instrucciones de operación y mantenimiento importantes en esta guía del usuario. Producto láser clase 1 Este reproductor de CD/DVD está clasificado como PRODUCTO LÁSER CLASE 1 de acuerdo con la norma EN 60825-1:1994+A1+A2, IEC60825-1:1993+A1+A2. CLASS 1 KLASSE 1 LUOKAN 1 KLASS 1 LASER LASER LASER LASER PRODUCT PRODUKT LAITE APPARAT PRECAUCIÓN: • El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos distintos de los especificados en este documento pueden ocasionar la exposición a radiaciones peligrosas. Sólo técnicos convenientemente cualificados deberán ajustar y reparar el reproductor de discos compactos. • No realice modificaciones en el sistema o los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento del sistema, y pueden anular la garantía. Notas: • Si se utiliza el enchufe de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexión, deberá poder accionarse fácilmente. • Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está diseñado ni se ha probado para uso al aire libre o en embarcaciones. • Este producto sólo se debe utilizar con la fuente de alimentación proporcionada. Emisiones de clase B • Este aparato digital de clase B cumple todos los requisitos de las leyes de Canadá sobre equipos que causan interferencias (sólo Canadá). • El dispositivo de comunicaciones por radio que incorpora este aparato cumple todos los requisitos de la norma canadiense RSS-310 (sólo Canadá). Este producto cumple con la Directiva sobre compatibilidad electromagnética (EMC) 89/336/EEC y la Directiva sobre límites de tensión 73/23/EEC. El control remoto cumple la Directiva RTTE 99/5/EC. Encontrará la declaración de conformidad completa en www.Bose.com/static/compliance/index.html. Deseche correctamente las pilas usadas siguiendo las disposiciones locales. No las queme. ©2007 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito. Para obtener información adicional sobre copyrights, marcas comerciales, patentes y licencias, consulte las páginas del final de este libro. 2 English Español Français Nederlands Svenska CONTENIDO INTRODUCCIÓN 5 UBICACIÓN DEL SISTEMA 8 CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA 12 PUESTA EN MARCHA INICIAL 23 CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES 27 REFERENCIA 34 INTRODUCCIÓN 5 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Objetivo de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ayuda adicional para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Desembalaje del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UBICACIÓN DEL SISTEMA 8 Orientaciones de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ubicación del centro multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Optimizador de vídeo VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ubicación de los altavoces frontales® y posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ubicación del módulo Acoustimass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 9 10 Resultados de una correcta ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Conecte los cables a los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conecte los cables de altavoz al módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conecte el centro multimedia al módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conecte el optimizador de vídeo VS-2 al centro multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conecte el televisor al VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conecte las salidas de la fuente de vídeo a las entradas de vídeo del VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conecte las salidas de la fuente de vídeo a las entradas de audio del centro multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conecte las antenas de AM y FM al centro multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conecte el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instale las pilas del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUESTA EN MARCHA INICIAL 1 2 3 4 5 Prepare el televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ® Abra la caja del sistema de calibración de audio ADAPTiQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproduzca el Disco 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ® Reproduzca el Disco 2 – Sistema de calibración de audio ADAPTiQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ® Desconecte los auriculares ADAPTiQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 25 25 26 3 Svenska Nederlands Français Español English CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES 27 Uso de conexiones de audio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones coaxiales de audio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones ópticas de audio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activación de una conexión óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 27 27 Uso del sensor de encendido/apagado del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Uso del emisor de infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Uso de un extensor de antena para el control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Uso de un adaptador SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Conexiones para la grabación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Conexión de equipos de grabación/reproducción de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 REFERENCIA 34 Montaje del optimizador de vídeo VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Uso del sistema en otras habitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Añadir otros productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 35 36 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 IMPORTANTE Registre su producto inmediatamente. Al registrar su producto tendrá derecho a recibir actualizaciones gratuitas del sistema para mantener un funcionamiento óptimo del mismo. Asimismo, podremos enviarle información sobre nuevos productos y ofertas especiales de Bose. Siga las instrucciones de la tarjeta de registro del producto para registrarse por correo electrónico, Internet o por teléfono. Es fácil y rápido. En caso de no registrarse, la garantía limitada no se verá afectada. Para conservar como referencia Anote los números de serie del sistema aquí y en la tarjeta de registro del producto. Hay números de serie impresos en la parte inferior del centro multimedia y el VS-2, y en el panel de conexión del módulo Acoustimass . ® Número de modelo del sistema (en la caja): LIFESTYLE _______ Serie (en su caso) ______ N/S del centro multimedia:__________ N/S del VS-2: _______________ N/S del módulo Acoustimass: ______________ Nombre del distribuidor:______________________Teléfono del distribuidor: ____________Fecha de compra: ___________ Bose le recomienda que conserve el recibo de compra y una copia de la tarjeta de registro del producto junto con esta guía. 4 English Español Français Nederlands Svenska INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir un sistema de entretenimiento de DVD para el hogar Bose® LIFESTYLE® con conectividad HDMITM y conmutación automática de vídeo. Las tecnologías propietarias de Bose y el diseño innovador del sistema LIFESTYLE® brindan un rendimiento superior en el contenido de los programas de música y vídeo con un equipo elegante y de fácil manejo. El sistema ofrece: • Conectividad HDMI. • Conmutación automática de vídeo suministrada por el optimizador de vídeo VS-2. • El sistema propietario de calibración de audio ADAPTiQ®, que consigue un rendimiento óptimo del sistema en la ubicación que usted elija. • Posibilidad de ampliar el sistema a otras 14 habitaciones. Objetivo de esta guía Las instrucciones detalladas de las secciones siguientes de la guía le ayudarán a instalar su sistema, conectar todos sus componentes y ponerlo en marcha por primera vez. Ubicación del sistema ................................. Explica cómo ubicar los componentes del sistema en una habitación para crear un ambiente de cine en casa (página 8). Conexiones básicas del sistema ............... Muestra cómo conectar entre sí los componentes del sistema utilizando los cables incluidos (página 12). Puesta en marcha inicial............................. Ayuda a poner en marcha el sistema por primera vez y a reproducir los dos discos incluidos: uno para comprobar que los cables están correctamente conectados y otro para llevar a cabo una calibración personalizada del sonido del sistema (página 23). Conexiones y opciones adicionales .......... Proporciona información sobre el uso de conexiones alternativas y la incorporación de otros equipos al sistema (página 27). Ayuda adicional para la instalación Si necesita más ayuda para instalar el sistema, consulte: • Guía de instalación rápida. Una guía visual que proporciona instrucciones gráficas y sencillas en color. • Ayuda en línea. Una guía de instalación interactiva disponible en www.owners.Bose.com. Está diseñada para ayudarle con aspectos específicos sobre la instalación. Actualmente, el sitio Web sólo se encuentra en inglés. Si tiene dudas específicas o necesita ayuda para valorar un problema, póngase directamente en contacto con Bose. Consulte la lista de contactos incluida en la caja. 5 INTRODUCCIÓN Bienvenido Svenska Nederlands Français Español English Desembalaje del sistema Desembale cuidadosamente el sistema y guarde todos los materiales de embalaje, que permiten transportarlo de la forma más segura. Si algún componente del producto parece estar dañado, no lo utilice. Comuníqueselo de inmediato a Bose® o a su distribuidor Bose autorizado. Encontrará los datos de contacto de Bose en la página de direcciones que se incluye con el sistema. Nota: Este es un buen momento para anotar los números de serie del sistema, que se encuentran en la parte inferior del centro multimedia y del VS-2 y cerca del panel de conexión del módulo Acoustimass®. Le recomendamos que anote estos números en el espacio suministrado en la página 4 por si necesita consultarlos en el futuro. Lista de piezas Cuando desembale el sistema, compruebe que incluye los componentes siguientes. Centro multimedia Fuente de alimentación 7 Whole CD Playlist Rating uMusic Seek 0 Info CD # 6 9 8 4 Track Chapter Preset Channel System Settings Library Similar 3 5 1 Last Repeat 2 Shuffle Guide Exit Volume On Off ENTER VCR AUX DVD Menu On Off Mute All FM·AM CBL·SAT On Off CD·DVD TV Input Control remoto LIFESTYLE® On Off Mute ® Stored INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Pilas del control remoto Cables de alimentación (2) Cable de entrada de audio Módulo Acoustimass® Patas de goma del módulo Acoustimass Un juego de 5 altavoces: Cables de los altavoces frontales (4) Altavoces de doble cubo del sistema LIFESTYLE® 28 o 38 (1) Cables de los altavoces posteriores O BIEN Altavoces Jewel Cube® del sistema LIFESTYLE 35 o 48 Patas de goma del altavoz central (4) (1) 6 Patas de goma del altavoz Jewel Cube® central English Español Français Nederlands Svenska INTRODUCCIÓN Cable del VS-2 Cable de HDMITM Cable de S-Video Cable de vídeo compuesto Cable de audio estéreo Cable óptico de audio Adaptador SCART Antena de AM Antena de FM Sensor de encendido/ apagado del televisor Cable emisor de infrarrojos INTRODUCCIÓN Optimizador de vídeo VS-2 Sistema de calibración de audio ADAPTiQ® 7 Svenska Nederlands Français Español English UBICACIÓN DEL SISTEMA UBICACIÓN DEL SISTEMA Orientaciones de ubicación La información de esta sección indica cómo colocar el sistema en una habitación para crear un ambiente de cine en casa (Figura 1). Intente ubicar el sistema de la forma más parecida posible a la indicada. La correcta ubicación de los altavoces y del módulo Acoustimass® es el primer paso para obtener el sonido completo y rico en matices de calidad Bose® para el que se ha diseñado este sistema. Figura 1 Ejemplo de ubicación del sistema Frontal izquierdo Central Frontal derecho Módulo Acoustimass Posterior izquierdo Posterior derecho Ubicación del centro multimedia Coloque el centro multimedia sobre una superficie plana y estable. Puede colocar el centro multimedia en un sitio que permita acceder fácilmente al panel de conexión posterior hasta que el sistema esté totalmente instalado. • No bloquee la parte frontal del centro multimedia. Compruebe que puede ver la pantalla de la derecha y deje espacio suficiente para levantar la puerta frontal y abrir la bandeja de CD/DVD. • Asegúrese de que hay espacio a 1,8 m (6 pies) como máximo detrás del centro multimedia para colocar el optimizador de vídeo VS-2. • Compruebe que los cables de audio de las fuentes de sonido (receptor de cable/ satélite, DVR, reproductor de vídeo, etc.) llegan al panel de conexión del centro multimedia. • Asegúrese de que el cable de entrada de audio de 9,1 m (30 pies) llegan desde el panel de conexión del centro multimedia al módulo Acoustimass. Optimizador de vídeo VS-2 Puede situar el optimizador de vídeo VS-2 directamente por detrás del centro multimedia, en el suelo o montado en una pared. Consulte “Montaje del optimizador de vídeo VS-2” en la página 34. • Asegúrese de que el cable de 1,8 m (6 pies) del VS-2 llega desde el VS-2 hasta el centro multimedia. • Compruebe que los cables de vídeo de las fuentes de vídeo (receptor de cable/satélite, DVR, reproductor de vídeo, etc.) llegan al panel de conexión del VS-2. 8 English Español Français Nederlands Svenska UBICACIÓN DEL SISTEMA Ubicación de los altavoces frontales y posteriores PRECAUCIÓN: Seleccione una superficie estable y nivelada para los altavoces. La vibración puede causar el movimiento de los altavoces, en particular sobre superficies lisas, tales como mármol, vidrio o madera muy pulida. Altavoz frontal central Coloque el altavoz central en posición vertical sobre una superficie estable y plana, justo encima o debajo del centro de la pantalla del televisor o lo más cerca posible. O BIEN • Si es posible, alinee el frente del altavoz con el frente de la pantalla del televisor. • Asegúrese de que el cable de 6,1 m (20 pies) del altavoz frontal llega desde el altavoz hasta el módulo Acoustimass®. • Si desea colocar el altavoz central sobre el televisor, puede colocar las patas de goma suministradas (o la almohadilla) en la parte inferior del altavoz para proteger la superficie del televisor. altavoces frontales izquierdo y derecho Sitúe un altavoz a la izquierda del televisor y otro a la derecha. • Mantenga los altavoces a una distancia máxima de 1 m (3 pies) de la pantalla del televisor para evitar que el sonido se separe demasiado de la imagen. Puede modificar esta distancia según las condiciones ambientales y sus gustos personales. • Si coloca alguno de los altavoces frontales en una estantería, deberán quedar en el borde frontal de dicha estantería. En caso contrario, es posible que cambie la calidad tonal del sonido. O BIEN • Asegúrese de que los cables de 6,1 m (20 pies) del altavoz frontal llegan desde los altavoces hasta el módulo Acoustimass. • Gire los cubos superior e inferior de cada conjunto de altavoces de modo que queden orientados en direcciones diferentes y mirando a una pared u otra superficie dura para crear sonido reflejado. Consulte “Resultados de una correcta ubicación” en la página 11. Altavoces posteriores izquierdo y derecho Coloque los altavoces en el otro extremo de la habitación al nivel del oído (de un oyente sentado) o más altos si es posible. El resultado será mejor cuanta más distancia haya entre los altavoces y el oído del oyente. • No oriente los altavoces hacia los oyentes, a fin de evitar que puedan identificar la ubicación exacta de la fuente de sonido, obteniendo un efecto ideal. • Asegúrese de que los cables de 15,2 m (50 pies) del altavoz frontal llegan desde los altavoces hasta el módulo Acoustimass. • Gire los cubos superior e inferior de cada conjunto de altavoces de modo que queden orientados en direcciones diferentes y mirando a una pared u otra superficie dura para crear sonido reflejado. Consulte “Resultados de una correcta ubicación” en la página 11. 9 UBICACIÓN DEL SISTEMA Bose ofrece una gama de accesorios para la colocación de altavoces, como soportes y enganches para la pared. Si desea obtener más información o comprar accesorios, póngase en contacto con el distribuidor de Bose® más cercano o visite www.Bose.com. Para ponerse en contacto directamente con Bose, consulte la lista de contactos incluida con el sistema. Svenska Nederlands Français Español English UBICACIÓN DEL SISTEMA Ubicación del módulo Acoustimass® UBICACIÓN DEL SISTEMA Sitúe el módulo en la misma pared que el televisor o en el mismo punto de la habitación que los altavoces frontales. Puede colocarlo bajo una mesa o detrás de un armario, por comodidad. Sin embargo, no lo coloque donde las aberturas de ventilación del módulo puedan quedar bloqueadas por muebles o cortinas. • Apóyelo sobre un lado, la parte superior, la parte inferior, pero NO de pie sobre uno de los extremos (Figura 2). • Oriente el extremo frontal del módulo hacia la habitación o sitúe el módulo en perpendicular a la pared más próxima. De este modo evitará que la pared bloquee la salida de sonido o refuerce los graves. • No centre el módulo entre dos paredes o entre el suelo y el techo. • Mantenga el módulo a un mínimo de 45 cm (18 pulg.) del televisor para evitar interferencias magnéticas en la imagen de televisión. Aléjelo más si todavía se perciben interferencias. • Compruebe que el cable de entrada de audio y todos los cables de los altavoces llegan al panel de conexión del módulo. • Asegúrese de que el cable de alimentación de CA llega desde el módulo hasta una toma de red de CA. • Para dar estabilidad y proteger el suelo, puede colocar las patas de goma autoadhesivas suministradas a la superficie inferior del módulo. Figura 2 Superficie superior Superficie lateral Extremo frontal Extremo posterior Colocación correcta e incorrecta de un módulo Acoustimass Aberturas de ventilación ÓPTIMO Para conseguir una ventilación óptima, apoye el módulo sobre su superficie inferior. ALTERNATIVA Apoye el módulo sobre uno de sus dos lados anchos. NO apoye el módulo sobre el extremo frontal o posterior que presenta una suave curvatura, ya que podría caerse. PRECAUCIÓN: No bloquee las aberturas de ventilación del módulo. PRECAUCIÓN: No coloque soportes electrónicos, como cintas de vídeo o audio sobre el módulo o cerca durante periodos de tiempo prolongados. El campo magnético que rodea al módulo puede borrar todo o parte del material grabado. 10 English Español Français Nederlands Svenska UBICACIÓN DEL SISTEMA Resultados de una correcta ubicación Figura 3 Resultados de una correcta ubicación de los altavoces Central (C) Frontal izquierdo (L) Posterior izquierdo (LR) Frontal derecho (R) Módulo Acoustimass® Posterior derecho (RR) Nota: Si, después de ubicar el sistema, descubre que necesita cables adicionales, puede adquirirlos a través de su distribuidor Bose o directamente a través de Bose. Para ello, consulte la lista de contactos incluida con el sistema. Si lo prefiere, puede comprar los cables en nuestro sitio Web: www.Bose.com. A continuación Después de ubicar los componentes del sistemas en los lugares más adecuados para su habitación, continúe con “Conexiones básicas del sistema” en la página 12. 11 UBICACIÓN DEL SISTEMA La correcta ubicación de los altavoces del sistema y del módulo Acoustimass® permite obtener el sonido completo y rico en matices de calidad Bose® para el que se ha diseñado este sistema. El diagrama de la Figura 3 ilustra la distribución de sonido que se intenta conseguir. Svenska Nederlands Français Español English CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA En esta sección se ofrecen instrucciones paso a paso para conectar entre sí los componentes del sistema utilizando los cables incluidos. Siga estos pasos en orden para asegurarse de que realiza correctamente todas las conexiones básicas. CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA Antes de dar estos pasos, siga las instrucciones de “Ubicación del sistema” en la página 8: Página 1 Conecte los cables a los altavoces.................................................................. 13 2 Conecte los cables de altavoz al módulo......................................................... 14 3 Conecte el centro multimedia al módulo ......................................................... 15 4 Conecte el optimizador de vídeo VS-2 al centro multimedia ........................... 16 5 Conecte el televisor al VS-2 ............................................................................ 17 6 Conecte las salidas de la fuente de vídeo a las entradas de vídeo del VS-2 ... 18 7 Conecte las salidas de la fuente de vídeo a las entradas de audio del centro multimedia....................................................................................................... 19 8 Conecte las antenas de AM y FM al centro multimedia................................... 20 9 Conecte el sistema .......................................................................................... 21 10 Instale las pilas del control remoto ................................................................. 22 Después de dar estos pasos, continúe con “Puesta en marcha inicial” en la página 23. 12 English Español Français Nederlands Svenska CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA 1 Conecte los cables a los altavoces Antes de comenzar, extienda los cables por la habitación. Para conseguir que los cables lleguen a los altavoces posteriores, puede separarlos tirando de ellos simplemente. Siga los instrucciones correspondientes al tipo de altavoces que tenga. Conexión de altavoces Jewel Cube® Altavoces izquierdo, derecho, frontal y posterior Conexión de los altavoces en matriz Altavoces izquierdo, derecho, frontal y posterior Altavoz frontal central Altavoz frontal central Los cables de estos altavoces tienen una clavija personalizada que se ajusta al conector sólo en un sentido (Figura 4). Los extremos de los cables de estos altavoces se conectan a los terminales de conexión rojo y blanco (Figura 5). A. Observe las marcas en las clavijas de los cables y hágalas coincidir con el altavoz correspondiente: A. Observe la marca del collarín rojo del cable de altavoz y conéctelo al altavoz de esa ubicación: • Las clavijas de los cables de los altavoces frontales llevan las marcas L (izquierdo), R (derecho) y C (centro). • Las clavijas de los cables de los altavoces posteriores llevan las marcas LR (posterior izquierda) y RR (posterior derecho). B. Oriente la clavija con el pequeño resalte hacia arriba, de modo que encaje fácilmente en una muesca en la parte superior del conector (Figura 4). C. Inserte por completo la clavija en el conector de la parte posterior de su altavoz correspondiente. Por ejemplo, la clavija con la marca L se conecta con el altavoz de la parte frontal izquierda de la habitación. • Los cables de los altavoces frontales llevan las marcas L (izquierdo), R (derecho) y C (centro). • Los cables de los altavoces posteriores llevan las marcas LR (posterior izquierda) y RR (posterior derecho). B. Presione la lengüeta del terminal para insertar cada hilo en el conector correspondiente. Compruebe que conecta el hilo de collarín rojo con el terminal de conexión rojo del altavoz para mantener la polaridad + y – adecuada. Figura 5 Figura 4 Conexiones de los altavoces en matriz Lengüeta del terminal Conexiones de los altavoces Jewel Cube Resalte Etiqueta de la clavija: R, L, RR o LR Etiqueta de la clavija: C Etiqueta del hilo: L, R, LR o RR Etiqueta del hilo: C 13 CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA Los altavoces que tiene son de uno de los dos tipos mostrados aquí. Se diferencian en cómo se conectan los cables. Svenska Nederlands Français Español English CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA 2 Conecte los cables de altavoz al módulo CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA Quizá le resulte más cómodo colocar temporalmente el módulo boca abajo mientras realiza estas conexiones. No olvide colocar el módulo sobre un lado o sobre la superficie inferior cuando termine de realizar las conexiones. PRECAUCIÓN: Antes de realizar conexiones, compruebe que el centro multimedia y el módulo Acoustimass® NO están conectados a una toma de la red eléctrica. Las clavijas RCA del extremo libre de los cables de altavoz presentan los mismos colores que los conectores de altavoz del panel de conexión del módulo Acoustimass. Si desea una referencia sobre los colores, puede emplear la Guía de instalación rápida suministrada con el sistema. A. Conecte los cables de los altavoces frontales al módulo Acoustimass (Figura 6): • Conecte el cable frontal izquierdo (L) de color blanco en el conector blanco Front L. • Conecte el cable frontal derecho (R) de color azul claro en el conector azul claro Front R. • Conecte el cable frontal central (L) de color marrón en el conector marrón Front C. B. Conecte los cables de los altavoces posteriores al módulo Acoustimass (Figura 6): • Conecte el cable posterior izquierdo (LR) de color verde claro en el conector verde Rear LR. • Conecte el cable posterior derecho (RR) de color morado en el conector morado Rear RR. Figura 6 Posterior derecho Frontal derecho Frontal central Frontal izquierdo Posterior izquierdo Conexiones de los altavoces al módulo Acoustimass® R RR C L LR Panel de conexión del módulo Acoustimass Si necesita cables más largos: Si es necesario prolongar los cables de los altavoces, puede unir un cable de del calibre 18 o de mayor grosor (conectando los terminales + a + y – a –). O, si lo desea, puede solicitar a Bose cables alargadores reforzados para altavoces. Para ponerse en contacto directamente con Bose, consulte la lista de contactos incluida con el sistema. 14 English Español Français Nederlands Svenska CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA 3 Conecte el centro multimedia al módulo A. Con el lado plano del conector de múltiples contactos mirando hacia el frente del módulo, conecte un extremo del cable de entrada de audio en el conector Media Center del panel de conexión del módulo Acoustimass (Figura 7). B. Conecte el otro extremo del cable (lado plano de la clavija mirando hacia arriba) en el conector Main Speakers del panel de conexión del centro multimedia. C. Compruebe que cada conector está bien insertado en la toma. Figura 7 Conector del centro multimedia Conexión de Acoustimass al centro multimedia Lado plano hacia el frente del módulo Conector de los altavoces principales Lado plano hacia arriba Panel de conexión del módulo Acoustimass Panel de conexión del centro multimedia Cable de entrada de audio PRECAUCIÓN: No mantenga tenso el cable de entrada de audio en la conexión al módulo y al centro multimedia. El exceso de tensión, que puede producirse al tirar directamente del cable o al comprimirlo, puede ocasionar daños. 15 CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA Utilice el cable de entrada de audio, que lleva un conector de múltiples contactos en cada extremo, para conectar el módulo Acoustimass® al centro multimedia. Svenska Nederlands Français Español English CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA 4 Conecte el optimizador de vídeo VS-2 al centro multimedia Para realizar esta conexión necesita la fuente de alimentación y el cable del VS-2. CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA A. Inserte la clavija Serial Data en el conector Serial Data. B. Inserte la clavija DC Power en el conector DC Power. C. Inserte la clavija Composite en el conector Composite Video OUT. D. Inserte la clavija S-Video en el conector S-Video OUT. E. Inserte la clavija de múltiples contactos en el conector Media Center. F. Inserte la clavija DC Power en el conector DC POWER Out. G. Inserte el cable de alimentación de CC de la fuente de alimentación en el conector DC POWER In del VS-2. Nota: Enderece todo lo posible el cable de alimentación de CC desde la fuente de alimentación hasta el VS-2 y desde el VS-2 hasta el centro multimedia. Este cable sirve de antena para el control remoto del sistema LIFESTYLE®. Panel posterior del centro multimedia Figura 8 Conexiones del VS-2 al centro multimedia B A C Fuente de alimentación D Cable de alimentación de CC Panel lateral del VS-2 Cable del VS-2 G F E 16 Optimizador de vídeo VS-2 English Español Français Nederlands Svenska CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA 5 Conecte el televisor al VS-2 Calidad de vídeo Conector de vídeo de entrada de televisión Óptima HDMI* CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA Si es posible, utilice una conexión HDMITM, que proporciona la calidad de imagen de vídeo más alta. Si su televisor no tiene un conector HDMI, utilice el tipo de conexión que le proporcione la más alta calidad de imagen posible. Tipo de cable Sumistrado Excelente Por componentes No suministrado Buena S-Video Suministrad o con el sistema LIFESTYLE® Estándar Compuesto Suministrad o con el sistema LIFESTYLE® Conecte su televisor al VS-2 utilizando el cable HDMI suministrado: A. Conecte un extremo del cable HDMI al conector HDMI situado en la parte posterior del televisor. B. Conecte el otro extremo en el conector HDMI Video OUTPUT del VS-2. TV Figura 9 Conexión HDMI del televisor al VS-2 Cable HDMI VS-2 *En lugar de un conector HDMI, es posible que su televisor disponga de un conector DVI. En este caso podrá utilizar la conexión HDMI empleando un cable adaptador de DVI a HDMI o un cable de DVI a HDMI. Puede encontrar este adaptador en una tienda de electrónica. DVI 17 Svenska Nederlands Français Español English CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA 6 Conecte las salidas de la fuente de vídeo a las entradas de vídeo del VS-2 El VS-2 tiene conectores de entrada de vídeo para un receptor de cable/satélite (CBL-SAT), un reproductor de vídeo (VCR) y otra fuente (AUX). El tipo de conexión de vídeo utilizado para el televisor determina el tipo de conexión que puede emplear para una fuente de vídeo: Si la conexió que ha establecido con el televisor es: HDMITM ......................... utilice cualquier tipo de conexión para las fuentes. Por componentes ...... utilice una conexión de fuente de vídeo por componentes, S-Video o compuesto. S-Video........................ utilice una conexión de fuente de vídeo compuesto o S-Video. Compuesto ................. utilice una conexión de fuente de vídeo compuesto o S-Video. Figura 10 Al televisor Conexiones de entrada del VS-2 AUX CBL•SAT VCR VCR CBL•SAT AUX No disponible en AUX IN del VS-2 18 Nota: Si al encender el sistema no puede ver programas de cable/satélite a través de una conexión HDMI, es posible que deba cambiar el ajuste de salida de vídeo en el receptor de cable/ satélite. Para ello, utilice otro tipo de conexión de vídeo que le permita ver el menú en pantalla del receptor de cable/satélite. A continuación, vuelva a cambiar la conexión a HDMI. English Español Français Nederlands Svenska CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA 7 Conecte las salidas de la fuente de vídeo a las entradas de audio del centro multimedia Nota: Para realizar conexiones de audio de mayor calidad, consulte “Uso de conexiones de audio digital” en la página 27. Para dar este paso necesita un cable de audio estéreo RCA para cada fuente. Con el sistema se suministra un cable de audio estéreo con clavijas RCA roja y blanca. Nota: Compruebe que las conexiones de entrada de audio VCR, CBL-SAT y AUX del centro multimedia coinciden con las correspondientes conexiones de entrada de vídeo VCR, CBL-SAT y AUX del VS-2. A. Conecte un extremo del cable estéreo RCA en los conectores de salida de audio izquierdo y derecho de la fuente de audio. Conecte la clavija blanca en la salida izquierda (L) y la clavija roja, en la salida derecha (R). B. Conecte el otro extremo del cable en los conectores de entrada de audio izquierdo y derecho del centro multimedia. Conecte la clavija blanca en la salida izquierda (L) y la clavija roja, en la salida derecha (R). Figura 11 VCR AUX Conexiones de audio analógico TV CBL•SAT AUX CBL-SAT TV VCR 19 CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA El centro multimedia dispone de entradas de audio analógico y digital para un receptor de cable/satélite, un reproductor de vídeo (VCR), un televisor y otra fuente. En este paso se explica cóm conectar las fuentes empleando las conexiones de entrada de audio analógico (Figura 11). Svenska Nederlands Français Español English CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA 8 Conecte las antenas de AM y FM al centro multimedia CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA Las antenas de AM y FM suministradas se conectan al panel posterior del centro multimedia (Figura 12). PRECAUCIÓN: NO conecte un cable de antena de televisión a la toma de la antena de FM. Para conectar la antena de FM A. Enchufe la clavija del cable de antena dipolo de FM en el conector de antena de FM. B. Aleje la antena todo lo posible del centro multimedia y de otros componentes. C. Despliegue los brazos de la antena y cambie su orientación si es necesario para conseguir una recepción de FM óptima. Nota: En la toma de FM (75 ohmios) puede conectarse una antena exterior. Antes de realizar esta operación, consulte a un instalador cualificado. Siga todas las instrucciones de seguridad que se incluyen con la antena. Para conectar la antena de AM A. Enchufe la clavija del cable de antena de AM en el conector de antena de AM. B. Coloque la antena de cuadro sobre la base o monte la antena sobre una pared siguiendo las instrucciones suministradas con la antena de AM. C. Aleje la antena de AM un mínimo de 50 cm (20 pulg.) del centro multimedia y un mínimo de 60 cm (2 pies) del módulo Acoustimass®. Cuando termine de realizar todas las conexiones y pueda encender el sistema, experimente con la orientación de la antena de cuadro hasta conseguir una recepción óptima de AM. Nota: La recepción de AM puede verse afectada por la presencia de un televisor encendido en las proximidades. Apague el televisor para conseguir una recepción óptima de AM. Figura 12 Conexiones de antena del centro multimedia Cable de la antena de AM Cable dipolo de la antena de FM Panel posterior del centro multimedia Para conectar la radio por cable Algunos proveedores de televisión por cable ofrecen señales de radio FM por medio del servicio de cable. Utilizando un divisor de señales es posible que pueda enviar las señales de radio por cable al conector FM del centro multimedia. Póngase en contacto con su proveedor de televisión por cable si necesita ayuda. 20 English Español Français Nederlands Svenska CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA 9 Conecte el sistema Para conectar el módulo Acoustimass: En el panel de conexión del módulo Acoustimass, conecte el extremo correspondiente del cable de alimentación de CA en la toma de alimentación de CA (Figura 13). Inserte el otro extremo del cable de alimentación en una toma de red de CA. Figura 13 Conexión del módulo Acoustimass Toma de alimentación de CA Toma de red de CA Panel de conexión del módulo Acoustimass Cable de alimentación de CA Nota: Bose le recomienda utilizar supresores de sobretensiones de alta calidad en todos los equipos electrónicos. Las variaciones y picos de tensión pueden dañar los componentes electrónicos de cualquier sistema y es posible que los daños resultantes no estén cubiertos por la garantía limitada. Los supresores de calidad pueden evitar la inmensa mayoría de las averías atribuibles a las sobretensiones y pueden adquirirse en cualquier tienda de electrónica. Para conectar la fuente de alimentación: Conecte el extremo adecuado del cable de alimentación de CA en la fuente de alimentación (Figura 13). Inserte el otro extremo del cable de alimentación en la toma de red de CA. Figura 14 Toma de red de CA VS-2 Conexión de la fuente de alimentación del centro multimedia Al centro multimedia Fuente de alimentación Cable de alimentación de CA Ubicación del selector de tensión (sólo unidades de tensión dual) Si tiene una fuente de alimentación de tensión dual: Antes de conectar la fuente de alimentación del centro multimedia, COMPRUEBE que la posición del selector de tensión situado en la parte inferior de la fuente de alimentación del centro multimedia coincide con la tensión local (Figura 14). Si tiene dudas sobre cuál es la tensión correcta, consulte al servicio eléctrico local. 21 CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA Para dar este paso necesita dos cables de alimentación de CA idénticos, uno para el módulo Acoustimass® y el otro para la fuente de alimentación. Svenska Nederlands Français Español English CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA 10 Instale las pilas del control remoto CONEXIONES BÁSICAS DEL SISTEMA Necesita las cuatro pilas AAA (IEC-LR3) para seguir este paso. A. Retire la tapa del compartimento de pilas desde el extremo del control remoto (Figura 15). B. Inserte las pilas, asegurándose de que coincide la polaridad de las pilas con las marcas de polaridad (+ y –) del compartimento. C. Vuelva a colocar la tapa en el control remoto y presione para cerrarla. Nota: Mientras el compartimento de las pilas está abierto, procure no cambiar accidentalmente los ajustes de los interruptores en miniatura preconfigurados de fábrica. Sólo deberán cambiarse siguiendo las instrucciones de la sección Referencia de la Guía de uso. Figura 15 Instalación de las pilas del control remoto Cuatro (4) pilas AAA (IEC-LR3) + + + + Tapa del compartimento de las pilas Cambio de las pilas: Cambie las cuatro pilas cuando el control remoto deje de funcionar o cuando parezca que se ha reducido su alcance. Se recomienda utilizar pilas alcalinas. Nota: Si desea obtener información sobre la configuración del control remoto LIFESTYLE® para utilizarlo con el televisor, consulte la Guía de uso. A continuación ¡Enhorabuena! Ha colocado el sistema es la habitación y ha conectado todos sus componentes. Para poner en marcha el sistema por primera vez y comenzar a utilizarlo, continúe con “Puesta en marcha inicial” en la página 23. 22 English Español Français Nederlands Svenska PUESTA EN MARCHA INICIAL En esta sección se explica cómo encender el sistema por primera vez y reproducir los DVD de configuración para validar y calibrar el sistema. Página 1 Prepare el televisor ......................................................................................... 24 2 Abra la caja del sistema de calibración de audio ADAPTiQ®............................ 24 3 Reproduzca el Disco 1 ..................................................................................... 25 4 Reproduzca el Disco 2 – Sistema de calibración de audio ADAPTiQ® .............. 25 5 Desconecte los auriculares ADAPTiQ®............................................................. 26 23 PUESTA EN MARCHA INICIAL Antes de dar estos pasos, siga las instrucciones de “Basic System Setup” on page 12: Svenska Nederlands Français Español English PUESTA EN MARCHA INICIAL 1 Prepare el televisor PUESTA EN MARCHA INICIAL • Apague el sonido del televisor: Para permitir que el sistema LIFESTYLE® suministre el sonido de alta calidad que le caracteriza, los altavoces internos del televisor deben estar apagados. OPCIÓN A – Baje el volumen al máximo. Éste es el método más fácil. OPCIÓN B – Cambie el ajuste de encendido/apagado de los altavoces en el menú de configuración de televisión en pantalla. Si necesita ayuda, consulte la guía del usuario suministrada con el televisor. • Seleccione la entrada de vídeo apropiada en el televisor: Seleccione la entrada de vídeo que está conectada a la salida VS-2. Esto suele llevarse a cabo en el menú de funciones del televisor. Si necesita ayuda, consulte la guía del usuario del televisor. 2 Abra la caja del sistema de calibración de audio ADAPTiQ® El sistema incluye el sistema de calibración de audio Bose® ADAPTiQ®. Incluye dos discos compactos y unos auriculares de calibración ADAPTiQ especiales (Figura 16). • Utilice estos discos cuando termine de instalar todos los altavoces, de colocar en el lugar deseado los muebles y de realizar todas las conexiones del sistema. • Completar el proceso le llevará unos 30 minutos. • Comience el proceso cuando crea que no va a tener interrupciones o cuando los tonos de medida acústica no puedan a molestar a otras personas. Figura 16 Contenido de la caja del sistema de calibración de audio ADAPTiQ Disco 1. Verifica que los altavoces están conectados correctamente y ofrece información que le puede resultar útil. Disco 2. Incluye el sistema de calibración de audio ADAPTiQ y proporciona instrucciones para utilizarlo. La calibración ADAPTiQ adapta el sonido del sistema LIFESTYLE® de forma muy específica a la acústica de la habitación. Auriculares de calibración ADAPTiQ. Estos auriculares especiales se han diseñado para colocar sobre los oídos y toman mediciones acústicas durante el proceso de calibración. Colóquese los auriculares sólo cuando se lo indique el Disco 2. Puede reproducir el Disco 2 y calibrar el sistema de nuevo si necesita mover a otra habitación el sistema o alguno de los altavoces. 24 English Español Français Nederlands Svenska PUESTA EN MARCHA INICIAL 3 Reproduzca el Disco 1 B. Inserte el Disco 1 en la bandeja (con la etiqueta hacia arriba) y vuelva a pulsar el botón Open/Close. C. Pulse CD/DVD en el control remoto del LIFESTYLE®. D. Escuche atentamente cuando el disco comience a reproducirse y siga las sencillas instrucciones hasta que el Disco 1 le indique que inserte el Disco 2. 4 Reproduzca el Disco 2 – Sistema de calibración de audio ADAPTiQ® A. Sustituya el Disco 1 por el Disco 2 en la bandeja de discos. B. Conecte los auriculares de calibración ADAPTiQ® a los conectores AUX del panel de conexión del centro multimedia (Figura 17). Nota: Quizá deba desconectar temporalmente un dispositivo conectado previamente. C. Coloque los auriculares de modo que se apoyen sobre las orejas. En esta posición podrá escuchar y tomar medidas de muestreo en la habitación durante el proceso de calibración de audio ADAPTiQ. D. Siga el proceso de calibración que le indique el Disco 2. Figura 17 Panel de conexión del centro multimedia Conexión de los auriculares de calibración ADAPTiQ AUX LyR Auriculares 25 PUESTA EN MARCHA INICIAL A. Levante la tapa frontal del centro multimedia y pulse el botón Open/Close del panel de control. Svenska Nederlands Français Español English PUESTA EN MARCHA INICIAL 5 Desconecte los auriculares ADAPTiQ®. PUESTA EN MARCHA INICIAL No olvide devolver los discos y los auriculares a la caja ADAPTiQ® y guardarlos en un lugar seguro. Si mueve el sistema a otra habitación o cambia significativamente la disposición de los altavoces o de los muebles de la habitación, puede reproducir otra vez el Disco 2 y calibrar el sistema en el nuevo entorno. A continuación ¡Enhorabuena! Ha realizado la configuración básica del sistema. Para comenzar a utilizar el sistema y conocerlo mejor, consulte la Guía de uso del sistema de entretenimiento en el hogar. Para añadir otros accesorios o equipos al sistema, consulte “Conexiones y opciones adicionales” en la página 27. En esta sección se suministra información sobre: • Uso de conexiones de audio digital • Uso del sensor de encendido/apagado del televisor • Uso del emisor de infrarrojos • Uso de un extensor de antena para el control remoto • Uso de un adaptador SCART • Conexiones para la grabación de programas • Conexión de equipos de grabación/reproducción de audio 26 English Español Français Nederlands Svenska CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES Uso de conexiones de audio digital El centro multimedia proporciona dos tipos de conexiones de entrada de audio digital (Figura 18): • Conexión óptica de audio digital – requiere un cable óptico digital (incluido). Cable coaxial RCA CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES • Conexión coaxial de audio digital (D) – requiere un cable coaxial de 75Ω con conectores RCA. Cable óptico digital Si necesita cables, cómprelos en una tienda especializada en componentes electrónicos. Figura 18 Panel de conexión del centro Conexiones de audio digital Entrada óptica para audio óptico digital Entrada de audio D para audio coaxial digital Nota: Cuando utilice una conexión de audio digital, asegúrese de mantener también la conexión analógica. Esto le permitirá disfrutar de sonido continuo cuando falte o se interrumpa la señal digital. También permite el uso de una conexión Bose® link para expansión a otras habitaciones. Conexiones coaxiales de audio digital Empleando un cable coaxial de 75Ω con conectores RCA, conecte la salida de audio digital (D) de cada fuente a su correspondiente entrada de audio digital (D) en el centro multimedia. Nota: Para realizar grabaciones digitales desde un componente óptico conectado, conecte otro cable óptico a las salidas ópticas del panel posterior del centro multimedia. Conexiones ópticas de audio digital Utilizando un cable óptico sólo se puede conectar una salida de fuente de audio al centro multimedia. Conecte la salida óptica de la fuente seleccionada al conector Optical IN del centro multimedia. Después de encender el sistema, deberá activar esta conexión en el menú Sistema. Activación de una conexión óptica 1. Encienda el televisor y el sistema LIFESTYLE®. 2. Pulse el botón System en el control remoto del sistema LIFESTYLE®. 3. Pulse la tecla de flecha derecha y resalte la ficha Centro medios. Pulse Enter. 4. Pulse la tecla de flecha abajo y resalte Fuente óptica. Pulse Enter. 5. Seleccione el componente que está conectado al conector Optical IN. Pulse Enter. 6. Pulse Exit para salir del menú Sistema. Nota: Es posible que también deba activar la salida óptica en la fuente de audio. 27 Svenska Nederlands Français Español English CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES Uso del sensor de encendido/apagado del televisor CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES El sensor de encendido/apagado del televisor funciona con el sistema para encender el televisor de manera automática, cuando se selecciona otra fuente de vídeo (DVD, receptor de cable o satélite, etc.). Si decide no utilizar el sensor, deberá apagar el televisor por separado. Nota: Si desea obtener información sobre la configuración del control remoto LIFESTYLE® para utilizarlo con el televisor y para que funcione con el sensor, consulte la Guía de uso. Si instala el sensor en un televisor grande, es posible que necesite la ayuda de otra persona para que usted pueda colocar el sensor mientras ella mira la pantalla de televisión. 1. Enchufe el conector del cable del sensor en el conector TV SENSOR del centro multimedia. Si utiliza un adaptador SCART, conecte el sensor directamente al conector de paso suministrado en el adaptador (Figura 21 en la página 30). 2. Coloque temporalmente el sensor de encendido/apagado del televisor en la parte posterior del televisor. Nota: NO fije la banda de montaje suministrada hasta que haya probado y activado la función automática como se explica a partir del Paso 3. Figura 19 Sensor de encendido/ apagado del televisor instalado en el televisor Ejemplo del panel de conexión del televisor Sensor de encendido/ apagado del televisor Bandas de montaje del sensor Panel de conexión del centro multimedia Sensor del televisor Nota: Monte el sensor en la parte posterior e inferior de una caja de televisión de proyección. Es posible que los proyectores frontales con pantalla independiente no funcionen con el sensor. 3. Encienda el televisor para probar el sensor y activar la función. 4. Pulse el botón System en el control remoto del sistema LIFESTYLE®. 5. Pulse la tecla de flecha derecha para resaltar la ficha Vídeo. Pulse Enter. 6. Mueva el sensor por la parte posterior del televisor y observe la línea Estado del encendido TV en la pantalla. Busque una ubicación para el sensor donde el estado cambie de TV no detectado a TV encendido. 7. En esta ubicación, fije una de las bandas de montaje incluidas. 8. Fije la otra banda de montaje al sensor y móntelo en el televisor. 9. Utilizando las teclas de flecha arriba/abajo, resalte Encendido TV y pulse Enter. 10. Si desea que el televisor se encienda automáticamente cuando encienda el sistema LIFESTYLE®, no realice ningún cambio (el valor predeterminado es Automático) y pulse Exit para salir del menú Sistema. Si ha utilizado un adaptador SCART para la conexión de televisión, elija EURO y pulse Enter. Pulse Exit para salir del menú Sistema. 28 English Español Français Nederlands Svenska CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES Uso del emisor de infrarrojos Si un componente no responde a las órdenes del control remoto del sistema LIFESTYLE®, es posible que no reciba las señales de infrarrojos. Mueva un poco el componente o el centro multimedia para comprobar si mejora la respuesta. Nota: Si desea obtener información sobre la configuración del control remoto LIFESTYLE® para utilizarlo con el televisor, consulte la Guía de uso. Para conectar el emisor de infrarrojos: 1. Inserte la clavija en el conector IR Emitter del panel de conexión del centro multimedia (Figura 20). Figura 20 Ubicación del conector del emisor de infrarrojos 2. Sitúe el otro extremo del cable cerca del componente con la superficie redondeada del emisor mirando al componente. 3. Ponga en marcha el componente para comprobar si responde a las órdenes del control remoto. Mueva el emisor si es necesario para buscar la mejor posición. 4. Utilice la cinta de doble cara que acompaña al emisor para fijarlo en la posición correcta cerca del componente. Emisor de infrarrojos Nota: Si desea adquirir un emisor de infrarrojos adicional para utilizarlo con un máximo de tres componentes o para sustituir el emisor suministrado, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose®. Consulte la lista de direcciones incluida con el sistema. Uso de un extensor de antena para el control remoto Si el sistema no responde a las órdenes del control remoto y sabe que las pilas del control remoto están cargadas, quizá necesite añadir un extensor de antena para que éste pueda funcionar dentro de su rango especificado. Si desea ponerse en contacto con Bose para adquirir un extensor, consulte la lista de direcciones incluida con el sistema. 29 CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES Si el problema persiste, conecte el emisor el emisor de infrarrojos suministrado para establecer una respuesta sólida mientras configura el control remoto LIFESTYLE® para controlar este componente. Es posible que posteriormente no necesite utilizar el emisor. Si es necesario, también puede mantenerlo conectado para utilizarlo con un componente. Svenska Nederlands Français Español English CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES Uso de un adaptador SCART El adaptador SCART puede servir para conectar televisores europeos al sistema (Figura 21). CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES Utilice el ajuste adecuado del adaptador para el tipo de señal de vídeo que admita el televisor: • V-IN para una señal de entrada de vídeo compuesto • S-IN para una señal de entrada de S-Video (imagen de mayor calidad) Nota: Si sólo ve blanco y negro en la pantalla del televisor después de ajustar el conector SCART para S-Video, vuelva a ajustar el conector como vídeo compuesto (V-IN). Figura 21 Conexiones del adaptador SCART Ejemplo del panel de conexión del televisor Sensor del televisor Ajuste de S-Video Ajuste de vídeo compuesto L Blanco Panel de conexión del centro multimedia Conector de paso para sensor de televisión R Rojo Entrada de audio de TV Cable S-Video a salida S-Video del VS-2 Cable compuesto (amarillo) a salida de vídeo compuesto del VS-2 Nota: Debido a que los cables del adaptador SCART son cortos, el uso de cables alargadores puede permitirle llegar al VS-2. 30 English Español Français Nederlands Svenska CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES Conexiones para la grabación de programas Para grabar programas del servicio de cable o satélite, conecte el receptor de cable/satélite al reproductor de vídeo (VCR) o al DVR. Antes de comenzar, compruebe que el receptor de cable/satélite y el reproductor de vídeo/DVR disponen de los conectores de entrada y salida necesarios. Conecte una salida de vídeo no utilizada desde el receptor de cable/satélite hasta una entrada de vídeo no utilizada en el reproductor de vídeo/DVR (Figura 22). Elija el tipo de conexión que proporcione el nivel más alto de calidad de imagen. 2. Conecte una salida de audio no utilizada desde el receptor de cable/satélite hasta una entrada de audio no utilizada en el reproductor de vídeo/DVR. Si utiliza el método de conexión ilustrado en el diagrama de ejemplo no necesitará seleccionar la fuente CBL•SAT para grabar el programa. Si lo desea, puede escuchar otra fuente mientras se realiza la grabación. Figura 22 CBL•SAT Ejemplo de conexión para grabar programas Audio del cable/satélite al centro multimedia 2 1 Vídeo del cable/satélite al VS-2 VCR o DVR Audio del VCR/DVR al centro multimedia VS-2 Vídeo del VCR/ DVR al VS-2 Centro multimedia LIFESTYLE® 31 CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES 1. Svenska Nederlands Français Español English CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES Conexión de equipos de grabación/reproducción de audio CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES Utilizando un cable de audio estéreo RCA estándar, puede conectar equipos externos de reproducción y grabación, como reproductores de CA y grabadoras de cintas, al panel posterior del centro multimedia. • Si el equipo no dispone de conectores derecho e izquierdo, utilice un adaptador en Y para conectarlo al centro multimedia. Podrá adquirir los cables y adaptadores adecuados en la mayoría de las tiendas de electrónica. • Si el componente tiene conectores de audio digital (coaxiales u ópticos), puede realizar conexiones de audio digital al centro multimedia. Consulte “Uso de conexiones de audio digital” en la página 27. Con cualquiera de los dos tipos de conexión digital, utilice también una conexión analógica. Para conectar equipos de reproducción Conecte la salida AUDIO OUT del equipo de reproducción a los conectores AUX Audio IN del centro multimedia. Inserte la clavija blanca en el conector L (izquierdo) Audio IN y la clavija roja en el conector R (derecho) (Figura 23). Figura 23 Panel de conexión del centro multimedia Conexiones de entrada AUX Panel de conexión del equipo de reproducción 32 English Español Français Nederlands Svenska CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES Para conectar equipos de grabación/reproducción Conecte los conectores Audio OUT del centro multimedia a los conectores RECORD INPUT del equipo de grabación (Figura 24). • Conecte la salida PLAY OUTPUT del equipo de reproducción a los conectores AUX Audio IN del centro multimedia. Figura 24 Panel de conexión del centro multimedia Conexiones para grabación/reproducción Conexión Audio OUT a RECORD INPUT Panel de conexión del equipo de grabación/reproducción Conexión PLAY OUTPUT a AUX Audio IN 33 CONEXIONES Y OPCIONES ADICIONALES • Inserte la clavija blanca en el conector L (izquierdo) Audio IN y la clavija roja en el conector R (derecho) (Figura 23). Svenska Nederlands Français Español English REFERENCIA Montaje del optimizador de vídeo VS-2 Para mayor comodidad, el optimizador de vídeo VS-2 se puede montar en una pared. REFERENCIA Herramientas necesarias Equipo necesario Para madera sólida Broca de 3,5 mm (1/8 pulg.) Tornillos para madera S6 x 36 mm (nº 8 x 1½ pulg.) Para madera laminada Utilice la broca especificada para el tipo de anclaje de pared utilizado. Anclaje de pared S6 (nº 8) Tornillos para madera o metal S6 x 226 mm (nº 8 1½ pulg.) (depende del tipo de anclaje para pared) Montaje contra la pared por una distancia de 1 Instale dos tornillos separados unos 30 cm. Deje 7,9 mm (5/16 pulg.) entre la superficie de la pared y la cabeza del tornillo. 7,9 mm (5/16 pulg.) 30,5 cm (12 pulg.) 34 los agujeros de montaje del 2 Sitúe VS-2 sobre los tornillos de modo que éste quede alineado con la pared. 3 Baje el VS-2 sobre los tornillos para fijarlo. English Español Français Nederlands Svenska REFERENCIA Uso del sistema en otras habitaciones El panel de conexión del centro multimedia incorpora dos conectores de salida para altavoces identificados por medio de la etiqueta Speakers. • Main envía audio al módulo Acoustimass® y los altavoces de la habitación principal. Si utiliza la opción Bose link, podrá añadir otros sistemas, altavoces y amplificadores Bose (algunos diseñados específicamente para este uso) en un total de 15 habitaciones. Sin embargo, en lugar de ampliar el alcance del sistema puede simplemente añadir otro nivel de opciones. Desde este sistema puede reproducir dos fuentes distintas en lugares diferentes de la casa al mismo tiempo, tanto en el interior como en el exterior. Con este fin, Bose le ofrece el enlace de audio inalámbrico para todo el hogar AL8 o dos tipos de cables que se conectan a la toma Bose link: • El cable Bose link A, diseñado para utilizar con un amplificador LIFESTYLE® SA-2 o SA-3 para altavoces pasivos Bose (y que se incluye en la caja con otro amplificador). • El cable Bose link B, diseñado para añadir otros sistemas compatibles con Bose link y para comprar al mismo tiempo. Puede utilizar los siguientes sistemas opcionales: • Sistema de música Wave® • Sistemas 3•2•1® Serie II, 3•2•1 GS Serie II o 3•2•1 GSX • Altavoces LIFESTYLE® RoomMate® Además de los cables especializados anteriores, nuestra gama de productos compatibles con Bose link incluye: • Controles remotos para uso fuera de la habitación principal donde se encuentre instalado el sistema LIFESTYLE® • Cables de extensión/expansión para grandes longitudes en otras salas o para añadir habitaciones adicionales • Adaptadores de cable que pueden requerir determinados productos con este fin Añadir otros productos Además de disponer de una gama completa de productos compatibles con Bose link, puede optar por utilizar con el sistema LIFESTYLE® un producto Bose que ya posea. Los productos anteriores a la gama Bose link se consideran antiguos y requieren una consideración especial cuando se combinan con los nuevos. Para adaptar un producto antiguo Los consejos siguientes se aplican a productos anteriores a la gama de productos compatibles con Bose link: • Los altavoces autoamplificados Acoustimass® 5 o Acoustimass 20 necesitan un adaptador DIN variable (Bose PN278894-103). • El amplificador estéreo LIFESTYLE® modelo SA-1, utilizado con altavoces pasivos Bose, limita a un par el número de altavoces que se pueden añadir. • Cualquier radio Wave® o sistema antiguo de Bose (sistema 3•2•1 Serie I, por ejemplo) requiere el uso de un adaptador DIN variable (Bose PN278894-103). Para que un control remoto Bose funcione con los productos mencionados, deberá definir su código de habitación como O. Nota: Para obtener información sobre la definición de un código de habitación para el control remoto RC18S o el centro de música PERSONAL® II, consulte la guía del usuario del accesorio. 35 REFERENCIA • Bose® link sirve para enviar audio a los altavoces de otras habitaciones. Svenska Nederlands Français Español English REFERENCIA Para conectar y controlar convenientemente los altavoces adicionales, necesitará: • Otro control remoto del sistema LIFESTYLE® para ajustar el volumen y seleccionar una fuente de sonido para la habitación donde se utilicen los altavoces adicionales. Una opción para esto es el avanzado centro de música PERSONAL® II, una combinación de control remoto y monitor del sistema. REFERENCIA • Cables del sistema LIFESTYLE® adecuados para conectar el sistema de altavoces que se haya añadido. Si desea obtener más información, o comprar un equipo compatible, consulte a un proveedor Bose® autorizado. O bien, para ponerse en contacto directamente con Bose, consulte la hoja de direcciones incluida con el sistema. Funcionamiento integrado • Utilice un enlace de audio inalámbrico para todo el hogar AL8, que incluye los dos cables necesarios para conectar el transmisor y el receptor. Las instrucciones se incluyen en la caja. O BIEN • Conecte un cable de altavoz Bose® link desde la toma con la etiqueta Bose link del centro multimedia hasta la entrada de audio del equipo adicional (Figura 25). Figura 25 Conexión de salida del centro multimedia para altavoces Bose link ® Salida Bose link Conector con la marca: Cable A Bose link Utilícelo para conectar el sistema LIFESTYLE® a un amplificador Bose SA-2 o SA-3, que incluye el cable. o bien Cable Bose link B Utilícelo para conectar el sistema LIFESTYLE® a un sistema 3•2•1® Serie II, 3•2•1 GS Serie II, 3•2•1 GSX o a un sistema de música Wave® (el cable deberá comprarse por separado). Accesorios Póngase en contacto con su distribuidor Bose, llame al Departamento de atención al cliente Bose o visite www.Bose.com si desea adquirir lo siguiente: • Un enlace de audio inalámbrico para todo el hogar Bose link AL8 Este transmisor y receptor combinados de señales wi-fi le permite disfrutar del sonido del sistema LIFESTYLE® en otros equipos de audio situados en otras habitaciones, sin necesidad de extender cables hasta ellas. Puede añadir hasta siete receptores adicionales, disponibles como el receptor de audio inalámbrico Bose link AR-1. • Abrazaderas y soportes de montaje de altavoces • Controles remotos adicionales 36 English Español Français Nederlands Svenska REFERENCIA Servicio de atención al cliente Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose® para obtener ayuda sobre la resolución de problemas. Consulte la lista de direcciones suministrada con el sistema. Garantía limitada REFERENCIA Su sistema de entretenimiento doméstico LIFESTYLE® está cubierto por una garantía limitada transferible. Consulte la tarjeta de registro del producto si desea más detalles. Registre su producto. Al registrar su producto tendrá derecho a recibir actualizaciones gratuitas del sistema para mantener un funcionamiento óptimo del mismo. Asimismo, nos permite enviarle información sobre nuevos productos y ofertas especiales de Bose. Siga las instrucciones de la tarjeta de registro del producto para registrarse por correo electrónico, Internet o por teléfono. Es fácil y rápido. En caso de no registrarse, la garantía limitada no se verá afectada. Información técnica Potencia nominal de la fuente de alimentación del centro multimedia EE.UU./Canadá: 120 V 0,55 A 50/60 Hz 33 VCC 1,1 A Modelos internacionales: 220-240 V Tensión dual: 115/230 V 0,30 A 50/60 Hz 33 VCC 0,55 A 50/60 Hz 33 VCC 1,1 A 1,1 A Potencia nominal del sistema de altavoces EE.UU./Canadá: 100-120 V 50/60 Hz 350 W Modelos internacionales: 220-240 V Tensión dual: 100-120/220-240 V 50/60 Hz 350 W 50/60 Hz 350 W Potencia nominal del VS-2 9W Frecuencia EE.UU./Canadá: 27,145 MHz UE/otros: 40,685 MHz Intensidad del campo de radiofrecuencia <80 dBµV/m a 3 metros (media) Entradas del centro multimedia AUX: 2 Vrms, máximo CBL-SAT: 2 Vrms, máximo VCR: 2 Vrms, máximo TV: 2 Vrms, máximo DIGITAL: SPDIF (1 para TV, VCR, TAPE, y AUX) VÍDEO COMPUESTO: Formato NTSC o PAL 1Vp-p con sinc 75 Ω S-VIDEO: Luminancia 1 Vp-p, Crominancia 0,3 Vp-p VÍDEO POR COMPONENTES: NTSC o PAL 1 Vp-p con sinc en Y ENTRADA ÓPTICA: SPDIF digital, con correspondencia a la entrada ANTENA DE FM: 75Ω ANTENA DE AM: 12 µH SENSOR DE TV: Detección de la frecuencia de barrido 37 Svenska Nederlands Français Español English REFERENCIA Salidas del centro multimedia ALTAVOCES, PRINCIPAL y BOSE® LINK: Audio variable, selección del usuario SALIDA DE AUDIO L y R, audio fijo, 2 Vrms máximo SALIDA DE AUDIO DIGITAL: SPDIF SALIDA ÓPTICA: SPDIF, de –15 a –21 dbm REFERENCIA VÍDEO COMPUESTO: NTSC o PAL 1Vp-p con sinc 75 Ω S-VIDEO: Luminancia 1 Vp-p, Crominancia 0,3 Vp-p VÍDEO POR COMPONENTES: NTSC o PAL 1 Vp-p con sinc en Y Entradas del VS-2 (2) HDMI (CBL-SAT y VCR) (3) Vídeo por componentes (3) S-Video (3) Vídeo compuesto Salida del VS-2 HDMI Vídeo por componentes S-Video Vídeo compuesto Alcance del control remoto 20 m (65 pies) Dimensiones/peso Centro multimedia: 40,1 x 27,9 x 8,9 cm (15,8 x 11,0 x 3,5 pulg.) (ancho x fondo x alto) 3,7 kg (8,2 libras) Altavoces en matriz: 7,9 x 10,2 x 15,7 cm (3,1 x 4,0 x 6,2 pulg.) (ancho x fondo x alto) 1,1 kg (2,4 libras) Altavoces Jewel Cube®: 5,6 x 8,1 x 11,2 cm (2,2 x 3,2 x 4,4 pulg) (ancho x fondo x alto) 0,5 kg (1,0 libras) Módulo Acoustimass®: 20,7 x 55,2 x 33,2 cm (8,0 x 21,7 x 13,0 pulg.) (ancho x fondo x alto) 11,9 kg (26,2 libras) VS-2: 39,6 x 12,1 x 4,0 cm (15,6 x 4,8 x 1,6 pulg.) (ancho x fondo x alto) 1,13 kg (2,5 libras) Acabado Centro multimedia: aluminio pulido Altavoces Jewel Cube® y altavoces en matriz: pintura polimérica Módulo Acoustimass®: barniz vinílico, polímero VS-2: aluminio troquelado 38