Transcripción de documentos

Solo TV Sound System Owner’s Guide | Brugervejledning | Bedienungsanleitung | Gebruikershandleiding Guía del usuario | Käyttöohje | Notice d’utilisation | Manuale di istruzioni Kezelési útmutató | Podręcznik użytkownika | Manual do Proprietário | Bruksanvisning  Introduction Thank you… Thank you for choosing the Bose® Solo TV sound system for your home. This stylish, unobtrusive speaker system is designed to fit under most TVs with screens up to 32 inches, and many TVs with screens up to 42 inches. It delivers superb acoustic performance that will greatly enhance your TV viewing experience. Unpacking Carefully unpack the carton and confirm that you have all the parts shown here: Bose Solo TV sound system Power cord (The appropriate power cord for your region is included) Remote Optical digital audio cable Analog stereo audio cable Coaxial digital audio cable If any part of the product appears to be damaged, do not attempt to use it. Contact your authorized Bose dealer immediately or call Bose Customer Service. Refer to the contact list enclosed in the carton for contact information. Be sure to save the carton and packing materials. They provide the safest means for transporting or storing the product. 6 - English  System Setup Step 4: Plug the audio cable into the Solo system Tip: If you selected the optical digital audio cable, see “Important instructions for optical cable connections” on page 11. A. Plug one end of the selected audio cable into the correct Audio IN connector on the Solo system. Solo system Audio IN Make only one connection OR OR Remove cap B. If you wish, you can slide the cable behind the built-in cable clip. (Optical cable shown only for example.) Cable clip Audio IN connectors 10 - English  Alternate Setup Connections Connecting to a TV headphones output If your TV only has a headphones jack, you can connect this audio output to the Solo system using a Dual RCA to 3.5 mm stereo cable. After making this connection, turn your TV volume up to near maximum and control the volume with the Solo system remote. Audio OUT TV headphones or other variable audio output This connection requires a Dual RCA to 3.5mm stereo cable (not included). Audio IN Solo system English - 17  Care and Maintenance Customer service For additional help in solving problems, contact Bose Customer Service. Refer to the address sheet included with the Solo TV sound system. In the U.S. only, call: 800-901-0472. Limited warranty Your Bose® Solo TV sound system is covered by a limited warranty. Details of the limited warranty are provided on the product registration card that is included in the carton. Please refer to the card for instructions on how to register. Failure to register will not affect your limited warranty rights. Technical information Power rating 100-240V 50/60 Hz 50W Dimensions 20¾" (525.00 mm) W x 12¼" (308.96 mm) D x 3" (73.50 mm) H Weight 10.1 lb (4.6 kg) English - 23  Opsætning af systemet Trin 4: Tilslut lydkablet til Solo-systemet Tip: Hvis du valgte et optisk digitalt lydkabel, kan du finde flere oplysninger under “Vigtige instruktioner for tilslutninger med optisk kabel” på side 11. A. Sæt den ene ende af det valgte lydkabel i det korrekte Audio IN-stik på Solosystemet. Solo-system Audio IN Foretag kun én tilslutning ELLER ELLER Fjern hætte B. Hvis du ønsker det, kan du lade kablet glide ind bag de indbyggede kabelclips. (Optisk kabel udelukkende vist som eksempel). Kabelclips Lydindgange 10 - Dansk  Opsætning af systemet Trin 8: Kontroller lyden A. Tryk på tænd/sluk-knappen på Solo-systemets fjernbetjening. Kontroller, at systemstatusindikatoren lyser grønt. Systemstatusindikator B. Kontroller, at fjernsynet er tændt. C. Kontroller, om lyden kommer fra Solo-systemets højttalere. Tip: Kontroller, at tv’ets højttalere er slået fra, ved at trykke på mute-knappen på Solo-systemets fjernbetjening, og kontroller, at der ikke kommer nogen lyd fra tv’et. Systemstatusindikatoren på frontpanelet blinker grønt, når lyden er slået fra på systemet. Bemærk: Afhængigt af, hvor du placerede dit Solo-system, og det program, der afspilles i øjeblikket, vil du muligvis bemærke, at lyden er for kraftig eller har en rungende bas. Hvis du vil reducere mængden af bas i lyden, kan du finde flere oplysninger under “Sænkning af bassen” på side 20. Hvis der ikke kommer lyd fra Solo-højttalersystemet: • Sørg for, at Solo-systemet er tændt. Systemstatusindikatoren (side 19) på frontpanelet skal lyse grønt. • Brug Solo-systemets fjernbetjening til at øge lydstyrken. • Kontroller, at lydkablet er sat i et stik på dit tv, der hedder Audio Output eller Audio OUT, ikke Audio Input eller Audio IN. • Hvis du bruger et optisk digitalt kabel, skal du kontrollere, at det er anbragt korrekt. Se “Vigtige instruktioner for tilslutninger med optisk kabel” på side 11. Hvis der stadig ikke kommer nogen lyd, når du har kontrolleret kabelinstallationen, skal du prøve en anden type lydtilslutning. • Under “Alternative tilslutninger ved opsætning” på side 16 kan du finde andre måder at tilslutte Solo-systemet på. Dansk - 15  Betjening Sænkning af bassen Afhængigt af dit Solo-systems placering og af det program, der afspilles i øjeblikket, kan det ske, at lyden har mere bas, end du bryder dig om. Sådan vælger du den reducerede basindstilling 1. Ret fjernbetjeningen mod systemet. 2. Tryk på Mute-knappen , indtil følgende sker: Systemet slår lyden fra, afspiller tre faldendetoner og statusindikatoren blinker (side 19) gult tre gange. Lyden vender tilbage, og statusindikatoren lyser gult konstant. 3. Slip Mute-knappen. Sådan skifter du tilbage til den normale basindstilling 1. Ret fjernbetjeningen mod systemet. 2. Tryk på Mute-knappen , indtil følgende sker: Systemet slår lyden fra, afspiller tre stigendetoner og statusindikatoren blinker (side 19) grønt tre gange. Lyden vender tilbage, og statusindikatoren lyser grønt konstant. 3. Slip Mute-knappen. Universalfjernbetjening (ekstraudstyr) En universalfjernbetjening kan fås fra Bose, som kan betjene dette system og programmeres til at kontrollere dit tv og andre tilsluttede komponenter. Kontakt Bose Corporation eller din lokale forhandler, hvis du ønsker flere oplysninger. Se kontaktlisten, der ligger i kassen. Brug af fjernbetjening fra tredjepart En tredjepartsfjernbetjening som f.eks. fjernbetjeningen til en set-topboks kan programmeres til at kontrollere dit Solo-system. Følg instruktionerne for programmering af fjernbetjeningen til at kontrollere et tv i brugervejledningen til fjernbetjeningen til set-topboksen. Når du skal indtaste en enhedskode, står der i brugervejledningen til kabelfjernbetjeningen, hvad du skal indtaste for et Bose-system. Når tredjepartsfjernbetjeningen er programmeret, bør den kontrollere de grundlæggende funktioner som f.eks. tænd/sluk og lydstyrken. 20 - Dansk  Pleje og vedligeholdelse Kundeservice Yderligere hjælp til fejlfinding får du ved at kontakte Boses kundeservice. Se den adresseliste, der følger med Solo-tv-lydsystemet. Kun i USA – ring: 800-901-0472. Begrænset garanti Dit Bose® Solo-tv-lydsystem er omfattet af en begrænset garanti. Detaljerede oplysninger om den begrænsede garanti findes på produktregistreringskortet, som ligger i æsken. Oplysninger om, hvordan du registrerer, finder du på kortet. Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for den begrænsede garanti. Tekniske oplysninger Nominel effekt 100-240 V 50/60 Hz 50 W Mål 525 mm B x 308,96 mm D x 73,50 mm H Vægt 4,6 kg Dansk - 23  Inhoud Veiligheidsinformatie Inleiding Hartelijk dank…..................................................................................................... Uitpakken............................................................................................................... 6 6 Installeren van het systeem Stap 1: Het systeem plaatsen.......................................................................... Stap 2: Het Solo-systeem op het lichtnet aansluiten................................ Stap 3: Kies het type audiokabel dat u wilt gebruiken............................... Stap 4: Sluit de audiokabel aan op het Solo-systeem................................ Stap 5: Sluit het andere uiteinde van de audiokabel aan op de tv........... Stap 6: Plaats de tv op het Solo-systeem..................................................... Stap 7: Controleer de instellingen van de tv................................................ Stap 8: Controleer of er geluid is.................................................................... 7 8 9 10 12 13 14 15 Alternatieve aansluitingen voor installatie Wanneer gebruikt u een alternatieve aansluiting......................................... Aansluiten op de audio-uitgang van een kabelbox ....................................... Aansluiten op de hoofdtelefoonuitgang van een tv...................................... Meerdere apparaten op het Solo-systeem aansluiten.................................. 16 16 17 18 Gebruik Afstandsbediening............................................................................................... Statuslampje......................................................................................................... De bastonen lager zetten.................................................................................... Optionele universele afstandsbediening......................................................... Een afstandsbediening van een andere fabrikant gebruiken...................... 19 19 20 20 20 Reiniging en onderhoud Problemen oplossen............................................................................................ De batterij van de afstandsbediening vervangen.......................................... Schoonmaken....................................................................................................... Klantenservice...................................................................................................... Beperkte garantie................................................................................................. Technische informatie......................................................................................... 2 - Dutch 21 22 22 23 23 23  Inleiding Hartelijk dank… Hartelijk dank voor uw aankoop van het Bose® Solo-geluidssysteem voor tv’s voor uw woning. Dit stijlvolle, onopvallende luidsprekersysteem is zodanig ontworpen dat het past onder de meeste tv’s met schermen tot 81 cm (32 inch) en onder veel tv’s met schermen tot 107 cm (42 inch). Het biedt uitmuntende geluidsprestaties die zorgen voor een sterk verbeterde ervaring bij het tv kijken. Uitpakken Pak de doos voorzichtig uit en controleer of alle hier afgebeelde onderdelen aanwezig zijn: Bose Solo-geluidssysteem voor tv’s Netsnoer (Het juiste type netsnoer voor uw regio wordt bijgeleverd) Optische digitale audiokabel Afstandsbediening Analoge stereoaudiokabel Coaxiale digitale audiokabel Als een onderdeel van het product beschadigd lijkt, mag u dit niet gebruiken. Neem onmiddellijk contact op met een erkende Bose-dealer of bel de Boseklantenservice. Zie de in de doos bijgevoegde adressenlijst voor contactgegevens. U dient de doos en de verpakkingsmaterialen te bewaren. Deze vormen de veiligste manier om het product te vervoeren of op te bergen. 6 - Dutch  Installeren van het systeem Stap 2: Het Solo-systeem op het lichtnet aansluiten A. Sluit één uiteinde van het netsnoer aan op de netspanningsaansluiting. B. Sluit het andere uiteinde aan op een werkend stopcontact. Kort na het aansluiten op het stopcontact geeft het systeem twee tonen om aan te geven dat het klaar voor gebruik. Ingangsaansluiting netspanning 100-240 V 50/60 Hz 50 W Opmerking: Bose adviseert voor alle elektronische apparatuur een officieel goedgekeurde overspanningbeveiliging te gebruiken. Spanningsschommelingen en stroompieken kunnen elektronische componenten in elk systeem beschadigen. 8 - Dutch  Installeren van het systeem Stap 4: Sluit de audiokabel aan op het Solo-systeem Tip: Als u de optische digitale audiokabel hebt geselecteerd, raadpleegt u “Belangrijke instructies voor aansluitingen met optische kabels” op pagina 11. A. Sluit één uiteinde van de geselecteerde audiokabel aan op de juiste Audio INaansluiting op het Solo-systeem. Audio IN Solo-systeem Maak slechts één aansluiting OF OF Verwijder de dop B. Desgewenst kunt u de kabel achter de ingebouwde kabelklem schuiven. (Optische kabel alleen bij wijze van voorbeeld afgebeeld.) Kabelklem Audio IN-aansluitingen 10 - Dutch  Installeren van het systeem Belangrijke instructies voor aansluitingen met optische kabels Verwijder de dop 1. Verwijder de beschermdop van beide uiteinden van de kabel. 2. Houd de stekker van de optische kabel als afgebeeld . Lijn de stekker uit met de optische aansluiting en steek de stekker er voorzichtig in . Opmerking: De aansluiting is voorzien van een scharnierend klepje dat uit de weg draait bij het insteken van de stekker. Deur met scharnieren WAARSCHUWING: Als u de stekker er verkeerd insteekt kan dit leiden tot schade aan de stekker en/of de aansluiting. 3. Duw de stekker stevig in de aansluiting totdat u een klik hoort of voelt. Dutch - 11  Installeren van het systeem Stap 7: Controleer de instellingen van de tv Als u volledig wilt profiteren van het tv-geluid via het Solo-geluidssysteem voor tv’s dient u de ingebouwde luidsprekers van uw tv uit te zetten. U dient ook te controleren of bepaalde audio-instellingen het audio-uitgangssignaal niet belemmeren. Opmerking: Zie de gebruikershandleiding van de tv voor hulp bij het gebruik van de tv-menu’s en het wijzigen van tv-instellingen. Gebruikershandleidingen zijn gewoonlijk te vinden op de website van de fabrikant. A. Zet de tv aan. B. Ga naar het tv-menu en selecteer Audio, Sound (Geluid) of Speaker Settings (Luidsprekerinstellingen). C. Zoek naar de menuoptie waarmee u de luidsprekers van de tv kunt uitzetten. Deze menuoptie kan Speakers On/Off (Luidsprekers aan/uit) heten, of iets soortgelijks. Als er geen instelling is om de luidsprekers van de tv uit te zetten, zet u het volume van de tv zo laag mogelijk. D. Als u hebt beslist om een optische of coaxiale digitale audio-uitgang te gebruiken, zoekt u naar een menuoptie in de audio-instellingen die van invloed kan zijn op de digitale audio-uitgang. Het kan nodig zijn de digitale uitgang te selecteren die u wilt gebruiken. E. Zoek naar een instelling die het type audio-uitgang bepaalt, zoals de uitgang Stereo of 5.1 Channel Audio. Het kan nodig zijn een dergelijke instelling te selecteren om de audio-uitgang in te schakelen. 14 - Dutch  Installeren van het systeem Stap 8: Controleer of er geluid is A. Druk op de aan-uitknop op de afstandsbediening van het Solo-systeem. Controleer of het statuslampje continu groen is. Statuslampje B. Zorg dat de tv aanstaat. C. Controleer of er geluid uit de luidsprekers van het Solo-systeem komt. Tip: Om te bevestigen dat de luidsprekers van de tv uitstaan, drukt u op Geluid uitschakelen op de afstandsbediening van het Solo-systeem en controleert u of er geen geluid uit de tv komt. Het statuslampje op het voorpaneel knippert groen wanneer het geluid van het systeem is uitgeschakeld. Opmerking: Afhankelijk van waar u het Solo-systeem hebt geplaatst en welk programma wordt afgespeeld, kan het gebeuren dat het geluid te zwaar klinkt of dat de bassen te veel dreunen. Als u de bastonen voor de audio-uitgang lager wilt zetten, raadpleegt u “De bastonen lager zetten” op pagina 20. Als u geen geluid hoort uit het Solo-luidsprekersysteem: • Controleer of het Solo-systeem aanstaat. Het statuslampje (pagina 19) op het voorpaneel hoort continu groen te zijn. • Zet het volume hoger met de afstandsbediening van het Solo-systeem. • Controleer of de audiokabel is aangesloten op een aansluiting op de tv met het label Audio Output of Audio OUT, en niet op Audio Input of Audio IN. • Als u de optische digitale audiokabel gebruikt, controleert u of deze goed is aangesloten. Zie “Belangrijke instructies voor aansluitingen met optische kabels” op pagina 11. Als u nog steeds geen geluid hoort nadat u de aansluitingen van de kabels werd gecontroleerd, probeert u een ander type audioaansluiting. • Zie “Alternatieve aansluitingen voor installatie” op pagina 16 voor andere manieren om het Solo-geluidssysteem voor tv’s aan te sluiten. Dutch - 15  Gebruik De bastonen lager zetten Afhankelijk van waar u het Solo-systeem hebt geplaatst en welk programma wordt afgespeeld, is het mogelijk dat het geluid meer bastonen bevat dan u zou willen. De instelling voor lagere bastonen selecteren 1. Richt de afstandsbediening op het systeem. 2. Houd de knop Geluid uit ingedrukt tot het volgende gebeurt: Het systeem schakelt het geluid uit, geeft drie dalende tonen en het statuslampje (pagina 19) knippert drie keer oranje. Het geluid wordt weer ingeschakeld en het statuslampje wordt continu oranje. 3. Laat de knop Geluid uit los. De normale basinstelling terugzetten 1. Richt de afstandsbediening op het systeem. 2. Houd de knop Geluid uit ingedrukt tot het volgende gebeurt: Het systeem schakelt het geluid uit, geeft drie stijgende tonen en het statuslampje (pagina 19) knippert drie keer groen. Het geluid wordt weer ingeschakeld en het statuslampje wordt continu groen. 3. Laat de knop Geluid uit los. Optionele universele afstandsbediening Er is een universele afstandsbediening verkrijgbaar bij Bose die dit systeem kan bedienen en kan worden geprogrammeerd om uw tv en andere aangesloten componenten te bedienen. Voor meer informatie neemt u contact op met Bose Corporation of uw plaatselijke dealer. Zie de lijst met contactgegevens in de doos. Een afstandsbediening van een andere fabrikant gebruiken Een afstandsbediening van een andere fabrikant, bijvoorbeeld van de settopbox, kan worden geprogrammeerd om het Solo-systeem te bedienen. Volg de instructies in de gebruikershandleiding van de afstandsbediening van uw settopbox om de afstandsbediening te programmeren zodat u hiermee een tv kunt bedienen. Wanneer het tijd is om een apparaatcode in te voeren, vermeldt de gebruikershandleiding voor de afstandsbediening van de kabelbox normaal wat u voor een Bose-systeem moet invoeren. Na het programmeren hoort u met de afstandsbediening van een andere fabrikant basisfuncties als aan/uit en volume te kunnen bedienen. 20 - Dutch  Contenido Información de seguridad Introducción Gracias…................................................................................................................. Desembalar............................................................................................................ 6 6 Instalación del sistema Paso 1: Coloque el sistema............................................................................... Paso 2: Enchufe el sistema Solo..................................................................... Paso 3: Seleccione el tipo de cable de audio que desea utilizar............... Paso 4: Conecte el cable de audio al sistema Solo...................................... Paso 5: Conecte el otro extremo del cable de audio al televisor.............. Paso 6: Coloque el televisor sobre el sistema Solo..................................... Paso 7: Compruebe los ajustes del televisor................................................ Paso 8: Compruebe el sonido.......................................................................... 7 8 9 10 12 13 14 15 Conexiones alternativas de instalación Cuándo utilizar una conexión alternativa........................................................ Conectar a una salida de audio del receptor de cable ................................... Conectar a una salida para auriculares del televisor..................................... Conectar múltiples dispositivos al sistema Solo............................................ 16 16 17 18 Funcionamiento Control remoto...................................................................................................... Indicador de estado del sistema........................................................................ Reducir los graves................................................................................................ Control remoto universal opcional.................................................................... Utilizar un control remoto de otra marca........................................................ 19 19 20 20 20 Cuidado y mantenimiento Resolución de problemas.................................................................................... Cambiar la pila del control remoto.................................................................... Limpieza................................................................................................................. Atención al cliente................................................................................................ Garantía limitada.................................................................................................. Información técnica............................................................................................. 2 - Español 21 22 22 23 23 23  Información de seguridad Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, Le ayudará a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde esta guía para utilizarla como material de referencia en el futuro. Todos los productos Bose deben utilizarse de acuerdo con la normativa local, estatal y federal. El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensión sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, avisa al usuario de que existen instrucciones de operación y mantenimiento importantes en esta guía del usuario. ADVERTENCIA: Este producto contiene material magnético. Consulte a su médico si tiene alguna duda acerca de los efectos que esto pudiera tener en el funcionamiento de un dispositivo médico implantado. ADVERTENCIA: Contiene piezas pequeñas que pueden suponer riesgo de asfixia. No adecuado para niños menores de 3 años. ADVERTENCIA: • No coloque nunca el equipo sobre una superficie inestable. El equipo puede caer, produciendo graves accidentes a las personas o incluso la muerte. Muchos accidentes, sobre todo en niños, pueden evitarse adoptando unas sencillas precauciones, como las siguientes: • Utilice armarios o pedestales recomendados por el fabricante del equipo. • Utilice muebles en los que el equipo pueda apoyarse con seguridad. • Compruebe que el equipo no sobresale del borde del mueble en el que se apoya. • No coloque el equipo en muebles altos (por ejemplo, armarios o librerías) sin sujetar correctamente tanto el mueble como el equipo a un punto de apoyo adecuado. • No coloque el equipo sobre ropa u otros materiales situados entre el equipo y el mueble de apoyo. • Eduque a los niños sobre los peligros de subirse a los muebles para alcanzar aparatos o sus controles. • Si tiene dudas sobre su capacidad para montar con seguridad el televisor o instalar este producto, solicite ayuda a un instalador profesional. ADVERTENCIA: No deje que los niños empujen, se suban o tiren de un televisor conectado a este equipo, pues podrían hacerlo caer, con posible riesgo de lesiones o muerte. Para mayor seguridad y estabilidad, asegure el televisor utilizando un dispositivo antivuelco adecuado. ADVERTENCIA: • Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el producto a la lluvia o la humedad. • No exponga este aparato a salpicaduras o goteo. No coloque encima o cerca del aparato objetos que contengan líquidos, como jarrones. Al igual que con cualquier producto electrónico, evite que se derramen líquidos en los componentes del sistema, ya que pueden provocar averías o riesgo de incendio. • No coloque sobre el aparato o cerca de éste llamas vivas, por ejemplo, velas. Español - 3  Información de seguridad ADVERTENCIA: • Mantenga la pila del control remoto fuera del alcance de los niños. Si no se manipula correctamente, puede provocar un incendio o una combustión química. No se debe recargar, desmontar, calentar por encima de 100º C (212º F) ni incinerar. Deseche cuanto antes las pilas usadas. Sustituya únicamente por pilas del tipo y del modelo correctos. • Absténgase de ingerir la pila, ya que existe riesgo de combustión química. El mando a distancia suministrado con este producto contiene una pila de botón. Si se ingiere la pila de botón, puede ocasionar quemaduras internas graves en tan solo 2 horas y provocar la muerte. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. En el caso de que el compartimento de la pila no se cierre correctamente, deje de usar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. Si piensa que la pila ha podido ser ingerida o estar situada en algún lugar dentro del cuerpo, acuda al médico de inmediato. • Existe riesgo de explosión si no se reemplaza la pila correctamente. Sustitúyala únicamente por una pila homologada (por ejemplo, UL) de litio de 3 voltios CR2032 o DL2032. PRECAUCIÓN: No realice modificaciones en el sistema o los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento del sistema, y pueden anular la garantía. Notas: • Si se utiliza la clavija de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexión, deberá poder accionarse fácilmente. • Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está diseñado ni se ha probado para uso al aire libre, en vehículos de recreo o embarcaciones. • La etiqueta del producto se encuentra en la base o la parte posterior del producto. Deseche correctamente las pilas usadas, siguiendo las disposiciones locales. No las queme. Este producto cumple todos los requisitos aplicables de las Directivas de la UE. Encontrará la declaración de conformidad completa en www.Bose.com/compliance. Nombres y contenido de sustancias o elementos tóxicos o peligrosos Nombre de la pieza Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos Plomo Mercurio Cadmio Hexavalente Bifenilo polibromado Éter difenílico (Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) polibromado (PBDE) PCB X 0 0 0 0 0 Piezas metálicas X 0 0 0 0 0 Piezas de plástico 0 0 0 0 0 0 Altavoces X 0 0 0 0 0 Cables X 0 0 0 0 0 0: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos usados para esta pieza está por debajo del requisito límite en SJ/T 11363-2006. X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en al menos uno de los materiales homogéneos usados para esta pieza está por encima del requisito límite en SJ/T 11363-2006. 4 - Español  Información de seguridad Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Lea las siguientes instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga presentes todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo solo con un trapo seco. No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, salidas de aire caliente, cocinas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. Proteja el cable de alimentación de forma que nadie lo pise ni quede pinzado, en particular cerca de enchufes, receptáculos de tomas múltiples y en el lugar en que sale del aparato. Utilice solo conexiones y accesorios suministrados por el fabricante. Desenchufe el aparato si se produce una tormenta eléctrica o si no lo va a utilizar durante periodos prolongados de tiempo. Toda reparación debe ser realizada por personal cualificado. Lleve el dispositivo a reparar si presenta algún daño, por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se han vertido líquidos o se han caído objetos sobre el dispositivo o ha estado expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona correctamente o ha caído al suelo. NOTA: Este equipo se ha probado y ha demostrado que cumple con los límites para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. No obstante, no se puede garantizar que no se vaya a producir este tipo de interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda que intente corregir la interferencia mediante una de las siguientes acciones: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del circuito al que está conectado el receptor. • Consulte con su distribuidor o con un técnico de radio y televisión. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Bose Corporation podrían anular la autorización que tiene el usuario para utilizar este equipo. Cumple las especificaciones canadienses para dispositivos de clase B ICES-003. Cumplimente y conserve como referencia El número de serie y el modelo se encuentran en el panel inferior. Número de serie:________________________________________________________________ Modelo: ________________________________________________________________________ Fecha de compra: _______________________________________________________________ Se recomienda conservar el recibo de compra junto con esta guía del usuario. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de las dos D son marcas registradas de Dolby Laboratories. ©2013 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito. Español - 5  Introducción Gracias… Gracias por elegir el sistema de sonido Bose® Solo TV para su hogar. Este elegante y discreto sistema de altavoces se ha diseñado para instalar bajo la mayoría de los televisores con pantalla de hasta 32 pulgadas y otros muchos con pantalla de hasta 42 pulgadas. Proporciona un rendimiento acústico extraordinario que mejorará considerablemente la calidad de lo que ve en televisión. Desembalar Desembale cuidadosamente la caja y compruebe que dispone de todos los componentes que se muestran aquí: Sistema de sonido Bose Solo TV Cable de alimentación (Se incluye el cable de alimentación adecuado para su región) Control remoto Cable óptico de audio digital Cable de audio analógico estéreo Cable coaxial de audio digital Si alguna pieza del producto parece estar dañada, no intente utilizarla. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Bose o llame al Departamento de atención al cliente de Bose. En la lista de contactos incluida en la caja encontrará la información necesaria. Asegúrese de guardar la caja y los materiales de embalaje, ya que proporcionan el modo más seguro para transportar o almacenar el producto. 6 - Español  Instalación del sistema Paso 1: Coloque el sistema A. Aparte el televisor a un lado y gírelo para ver el panel de conexiones. B. Coloque el sistema donde se encontraba el televisor. A B Recomendaciones de colocación: • El sistema Bose Solo se ha diseñado para instalar bajo televisores que no superen los 18 kg de peso (40 libras) y tengan una base de menos de 508 mm de anchura (20") y 260 mm de fondo (10¼"). Muchos televisores de 42" y la mayoría de los de 32" cumplen estos requisitos. • La base del televisor debe estar centrada sobre el sistema y no debe quedar suspendida sobre ninguno de sus bordes. • Si la base del televisor es demasiado grande para colocarla sobre el sistema, sitúe el sistema de sonido en otra ubicación, como un estante abierto bajo el televisor, pero manteniéndolo cerca de éste para que pueda llegar el cable de audio. También puede montar el televisor en la pared, sobre el sistema. • Si coloca el sistema de sonido en un armario, o en un estante, sitúe la parte frontal lo más cerca posible del borde frontal del estante para obtener un rendimiento óptimo del audio. Nota: Si coloca el sistema en una esquina, en un armario o una estantería, el audio del sistema puede sonar pesado o tener una calidad de graves que retumba. Para reducir los graves, consulte “Reducir los graves” en la página 20. PRECAUCIONES: • NO coloque un televisor de tubo de rayos catódicos (CRT) sobre el sistema, ya que no se ha diseñado para este tipo de televisores. • Si deja la base del televisor suspendida sobre cualquier borde de este sistema de altavoces, aumentará el riesgo de caída del televisor, lo que puede ocasionar lesiones. • Si coloca el sistema de sonido apoyado en una pared, asegúrese de que queda al menos una separación de 2,5 cm (1 pulgada) entre la pared y la parte posterior del sistema. • De cualquier forma que coloque este producto, asegúrese de que las aberturas de ventilación del panel posterior no quedan bloqueadas. • Si su televisor incorpora un dispositivo antivuelco, instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante y ajuste la correa siguiendo las instrucciones después de colocar el televisor sobre el sistema. Se recomienda instalar un dispositivo antivuelco cuando se utiliza un televisor con este producto. Si su televisor no incorpora dispositivo antivuelco, lo encontrará en la mayoría de los establecimientos de venta de televisores. Español - 7  Instalación del sistema Paso 2: Enchufe el sistema Solo A. Conecte un extremo del cable de alimentación en el conector de entrada de CA. B. Conecte el otro extremo a una toma de red de CA. Un momento después de encender el sistema, emitirá dos tonos que indican que está listo para funcionar. Conector de entrada de CA 100-240 V 50/60 Hz 50 W Nota: Bose recomienda utilizar supresores de sobretensiones homologados por organismos de seguridad en todos los equipos electrónicos. Las variaciones y picos de tensión pueden dañar los componentes electrónicos de cualquier sistema. 8 - Español  Instalación del sistema Paso 3: Seleccione el tipo de cable de audio que desea utilizar En la parte posterior del televisor, busque una de las siguientes conexiones de salida de audio y localice el cable para la que desee utilizar. Consulte el diagrama de desembalaje en la página 6. Seleccione solo una conexión de salida de audio Retire la tapa O BIEN Audio digital óptico • Una salida de audio digital que pasa datos digitales a través de un cable óptico de fibra. • Si dispone de esta conexión, utilícela para conseguir un rendimiento óptimo de audio. O BIEN Audio digital coaxial • Una salida de audio digital que pasa datos digitales a través de un cable coaxial de 75 ohmios. • Utilice esta conexión si no dispone de una salida óptica. Audio analógico estéreo • El tipo más común de salida de audio, en el que los canales izquierdo y derecho se conectan por separado. • Utilice esta conexión si no dispone de salidas de audio digital. Sugerencia: Si su televisor no tiene salidas de audio, puede utilizar las salidas de audio de otro dispositivo. Por ejemplo, si un receptor de cable o satélite está conectado al televisor, puede conectar las salidas de audio desde ese dispositivo hasta el sistema Solo. Consulte “Conexiones alternativas de instalación” en la página 16 para conocer otras formas de conectar el sistema de sonido Solo TV. Español - 9  Instalación del sistema Paso 4: Conecte el cable de audio al sistema Solo Sugerencia: Si ha seleccionado el cable óptico de audio digital, consulte “Instrucciones importantes para las conexiones de cable óptico” en la página 11. A. Conecte un extremo del cable de audio seleccionado en el conector Audio IN correspondiente del sistema Solo. Entrada de audio del sistema Solo Realice solo una conexión O BIEN O BIEN Retire la tapa B. Si lo desea, puede introducir el cable detrás de la abrazadera de cable incorporada. (Cable óptico mostrado solo a título de ejemplo.) Abrazadera de cables Conectores de entrada de audio 10 - Español  Instalación del sistema Instrucciones importantes para las conexiones de cable óptico Retire la tapa 1. Retire la cubierta protectora de ambos extremos del cable. 2. Sujete la clavija del cable óptico tal como se muestra . Alinee la clavija con el conector óptico e insértela con cuidado . Nota: El conector tiene una puerta articulada que se aparta al insertar la clavija. Puerta con bisagras PRECAUCIÓN: Si inserta la clavija con una orientación incorrecta, podrá dañar la clavija y/o el conector. 3. Inserte firmemente la clavija en el conector hasta que haga clic. Español - 11  Instalación del sistema Paso 5: Conecte el otro extremo del cable de audio al televisor A. Localice las conexiones Audio OUT en el televisor. B. Conecte el otro extremo del cable de audio en el conector Audio OUT correspondiente. PRECAUCIÓN: Si utiliza un cable óptico de audio digital, asegúrese de sujetar el conector en la orientación correcta para el conector Audio OUT del televisor. Es posible que deba girar el conector de forma diferente que para el sistema Solo. Cable óptico de audio mostrado solo a título de ejemplo TV Audio OUT 12 - Español  Instalación del sistema Paso 6: Coloque el televisor sobre el sistema Solo Coloque el televisor sobre el sistema Solo, asegurándose de que el pedestal del televisor queda centrado sobre el sistema. Consulte “Recomendaciones de colocación” en la página 7. PRECAUCIÓN: Asegúrese de centrar la base del televisor sobre este producto. PRECAUCIONES: • NO coloque un televisor de tubo de rayos catódicos (CRT) sobre el sistema, ya que no se ha diseñado para este tipo de televisores. • Si deja la base del televisor suspendida sobre cualquier borde de este sistema de altavoces, aumentará el riesgo de caída del televisor, lo que puede ocasionar lesiones. • Si coloca el sistema de sonido apoyado en una pared, asegúrese de que queda al menos una separación de 2,5 cm (1 pulgada) entre la pared y la parte posterior del sistema. • Si su televisor incorpora un dispositivo antivuelco, instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante y ajuste la correa siguiendo las instrucciones después de colocar el televisor sobre el sistema. Se recomienda instalar un dispositivo antivuelco cuando se utiliza un televisor con este producto. Si su televisor no incorpora dispositivo antivuelco, lo encontrará en la mayoría de los establecimientos de venta de televisores. Español - 13  Instalación del sistema Paso 7: Compruebe los ajustes del televisor Para disfrutar plenamente del sonido de la televisión a través del sistema de sonido Solo TV deberá apagar los altavoces internos del televisor. Asimismo, deberá asegurarse de que algunos ajustes de audio no inhiben la señal de salida de audio. Nota: Consulte el manual del usuario del televisor si desea ayuda para utilizar los menús y cambiar la configuración del televisor. Los fabricantes suelen colgar los manuales de usuario en sus sitios web. A. Encienda el televisor. B. Vaya al menú del televisor y seleccione Audio, Sonido o Ajustes de altavoces. C. Busque el elemento del menú que le permita apagar los altavoces del televisor. Este elemento puede llamarse Apagar/encender altavoces o algo parecido. Si no hay un ajuste para apagar los altavoces del televisor, ajuste el volumen del televisor a su nivel más bajo. D. Si ha decidido utilizar una salida de audio digital óptica o coaxial, busque un elemento de menú en los ajustes de audio que pueda afectar a la salida de audio digital. Es posible que deba seleccionar la salida digital que desea utilizar. E. Busque algún ajuste que seleccione el tipo de salida de audio, como salida Estéreo o Audio de 5.1 canales. Es posible que deba seleccionar un ajuste de este tipo para activar la entrada de audio. 14 - Español  Instalación del sistema Paso 8: Compruebe el sonido A. Pulse el botón de alimentación del control remoto del sistema Solo. Compruebe que el indicador de estado del sistema se ilumina en verde sin parpadeo. Indicador de estado del sistema B. Asegúrese de que el televisor está encendido. C. Compruebe si los altavoces del sistema Solo emiten sonido. Sugerencia: Para confirmar que los altavoces del televisor están apagados, pulse Silenciar en el control remoto del sistema Solo y compruebe que el televisor no emite sonido. El indicador de estado del sistema del panel frontal parpadea en verde cuando el sistema está silenciado. Nota: Según donde haya colocado el sistema Solo y el programa que se está reproduciendo, es posible que observe que el audio resulta demasiado pesado o tiene una calidad de graves que retumba. Para reducir la cantidad de graves de la salida de audio, consulte “Reducir los graves” en la página 20. Si el sistema de altavoces Solo no emite sonido: • Compruebe que el sistema Solo está encendido. El indicador de estado del sistema (página 19) del panel frontal debe estar iluminado en verde sin parpadeo. • Utilizando el control remoto del sistema Solo, suba el volumen. • Asegúrese de que el cable de audio está conectado a un conector del televisor con la etiqueta Audio Output o Audio OUT, no Audio Input o Audio IN. • Si utiliza un cable óptico de audio digital, asegúrese de que está correctamente insertado. Consulte “Instrucciones importantes para las conexiones de cable óptico” en la página 11. Si sigue sin emitir sonido después de comprobar la instalación del cable, pruebe otro tipo de conexión de audio. • Consulte “Conexiones alternativas de instalación” en la página 16 para conocer otras formas de conectar con el sistema Solo. Español - 15  Conexiones alternativas de instalación Cuándo utilizar una conexión alternativa Es posible que descubra que su televisor no dispone de salidas de audio o que cuando ha conectado una de sus salidas de audio al sistema Solo, el televisor no puede suministrar audio al sistema Solo. Si tiene dificultades para obtener sonido del sistema Solo cuando está conectado directamente a su televisor, puede ayudarle uno de estos sistemas de conexión alternativa. • Si el televisor no dispone de conexiones de salida de audio o no suministra audio al sistema Solo, consulte “Conectar a una salida de audio del receptor de cable” a continuación o “Conectar a una salida para auriculares del televisor” en la página 17. • Si no obtiene sonido de un reproductor de DVD que está conectado al televisor, consulte “Conectar múltiples dispositivos al sistema Solo” en la página 18. Conectar a una salida de audio del receptor de cable En lugar de conectar el televisor al sistema, puede conectar una de las salidas de audio del receptor de cable al sistema Solo. Asegúrese de utilizar solo una conexión de audio. PRECAUCIÓN: Si decide realizar una conexión de cable óptico digital, consulte “Instrucciones importantes para las conexiones de cable óptico” en la página 11. Retire la tapa Realice solo una conexión O BIEN Salida de audio Receptor de cable Entrada de audio Sistema Solo 16 - Español O BIEN  Conexiones alternativas de instalación Conectar a una salida para auriculares del televisor Si su televisor solo tiene una toma para auriculares, puede conectar esta salida de audio al sistema Solo empleando un cable estéreo RCA dual de 3,5 mm. Después de realizar esta conexión, suba el volumen del televisor casi al máximo y controle el volumen con el control remoto del sistema Solo. Salida de audio Auriculares de TV u otra salida de audio variable Esta conexión requiere un cable estéreo RCA dual a 3,5 mm (no incluido). Entrada de audio Sistema Solo Español - 17  Conexiones alternativas de instalación Conectar múltiples dispositivos al sistema Solo Si tiene un dispositivo, como un reproductor de DVD, conectado al televisor, es posible que observe que el televisor no transmite audio desde el reproductor de DVD hasta la salida de audio del televisor. El sistema Solo ofrece una solución a este problema. Puede conectar hasta tres dispositivos al sistema Solo utilizando un tipo distinto de cada de audio para cada uno. Por ejemplo, la figura siguiente muestra un receptor de cable y un reproductor de DVD conectados al sistema Solo. Nota: Es posible que este sistema de conexión alternativa no funcione con los equipos que usted tiene en casa porque algunos dispositivos, como los receptores de cable/satélite, se mantienen siempre encendidos. Cuando hay múltiples dispositivos conectados al sistema Solo, encienda únicamente el dispositivo que desea utilizar y apague los demás. PRECAUCIÓN: Si decide realizar una conexión de cable óptico digital, consulte “Instrucciones importantes para las conexiones de cable óptico” en la página 11. Salida de audio Receptor de cable Entrada de audio Sistema Solo 18 - Español Salida de audio Reproductor de DVD  Funcionamiento Control remoto El sistema de sonido Solo TV se maneja fácilmente utilizando el pequeño control remoto. Solo tiene que apuntar a la parte frontal sistema con el control remoto y pulsar los botones. Enciende y apaga el sistema de sonido Sube el volumen del sistema (+) Baja el volumen del sistema (–) Silencia o recupera el sonido del sistema Indicador de estado del sistema El indicador de estado del sistema muestra si está encendido el sistema e informa sobre el estado del sistema durante su funcionamiento. Indicador de estado del sistema Estado del sistema: Apagado............................................ Sistema apagado (reposo) Verde sin parpadeo........................... El sistema está encendido Verde con parpadeo rápido............... El sistema está silenciado Verde con parpadeo muy rápido....... Se está ajustando el volumen Ámbar sin parpadeo.......................... Ajuste de graves reducido Rojo sin parpadeo............................. Error del sistema - llame al Servicio al cliente de Bose Español - 19  Funcionamiento Reducir los graves Según la ubicación del sistema Solo o del programa que se esté reproduciendo, el audio puede producir más graves de los deseados. Para seleccionar la reducción del ajuste de graves 1. Apunte con el control remoto al sistema. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón Silenciar hasta que ocurra lo siguiente: El sistema silencia el audio, reproduce tres tonos descendentes (en volumen decreciente) y parpadea el indicador de estado (página 19) en ámbar tres veces. Vuelve el audio y el indicador de estado se ilumina en ámbar sin parpadeo. 3. Libere el botón Silenciar. Para restablecer el ajuste normal de graves 1. Apunte con el control remoto al sistema. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón Silenciar hasta que ocurra lo siguiente: El sistema silencia el audio, reproduce tres tonos ascendentes (en volumen creciente) y parpadea el indicador de estado (página 19) en verde tres veces. Vuelve el audio y el indicador de estado se ilumina en verde sin parpadeo. 3. Libere el botón Silenciar. Control remoto universal opcional Bose suministra un control remoto universal que puede manejar este sistema y programarse para controlar el televisor y otros componentes conectados a este. Si desea más información, póngase en contacto con Bose Corporation o con su distribuidor local. Consulte la lista de contactos incluida en la caja. Utilizar un control remoto de otra marca Puede programar un control remoto de otra marca, por ejemplo de un descodificador, para controlar el sistema Solo. Consulte en la guía del usuario del control remoto del descodificador las instrucciones para programarlo para controlar la televisión. Cuando sea el momento de introducir un código de dispositivo, la guía del usuario del control remoto del receptor de cable deberá indicarle qué debe introducir para un sistema Bose. Una vez programado, el control remoto deberá manejar funciones básicas como encendido/apagado y volumen. 20 - Español  Cuidado y mantenimiento Resolución de problemas Problema Solución La base del televisor es demasiado grande para colocarla sobre el sistema • Coloque el sistema de sonido en otro lugar, como un estante abierto bajo el televisor. • Si es posible, monte el televisor en la pared por encima del sistema de sonido. El sistema no se enciende • Compruebe que el cable de alimentación está conectado correctamente en ambos extremos. • Compruebe que el cable de alimentación está conectado a una toma de red de CA con corriente. Si la toma dispone de interruptor, compruebe que este se encuentra en posición de encendido o verifique la toma utilizando una lámpara. • Reinicie el sistema: Desenchufe el cable de alimentación durante al menos un minuto. Encienda de nuevo el sistema y escuche si el sistema emite dos tonos para confirmar que recibe energía. No hay sonido • Compruebe que el sistema de sonido está encendido y que el indicador de alimentación está iluminado (verde sin parpadeo). • Asegúrese de que el sistema de sonido no está silenciado. • Suba el volumen. • Compruebe que la conexión del cable de audio es correcta y segura en el sistema de sonido y el televisor. • Compruebe que el televisor está encendido y ajustado con la entrada correcta. • Si utiliza una conexión de audio digital, asegúrese de que la salida de audio digital no está desactivada en el televisor. Para obtener información, consulte la guía del usuario del televisor. • Si no es posible realizar una conexión de audio digital, utilice una conexión de audio estéreo analógico. • Si el sistema de sonido está conectado a una salida de televisión con la etiqueta VARIABLE (VAR), asegúrese de que los altavoces internos del televisor están desactivados y de que el volumen del televisor está a un nivel alto y no está silenciado. • Apague todos los dispositivos conectados al sistema Solo salvo el que desea escuchar. El control remoto no funciona bien o no funciona en absoluto • Compruebe si la batería está correctamente instalada o si necesita sustituirla. Consulte “Cambiar la pila del control remoto” en la página 22. • Apunte con el control remoto al sistema de sonido cuando pulsa un botón. • Compruebe que el indicador de estado del sistema de altavoces parpadea cuando pulsa el botón de volumen o silenciar del control remoto. El audio suena demasiado pesado o con demasiados graves. • Cambie el ajuste de graves para reducir la cantidad de graves. Consulte “Reducir los graves” en la página 20. • Cambie la posición o la orientación del sistema. En algunas situaciones, el sistema puede producir más graves. Consulte Recomendaciones de colocación en la página 7. El sonido está distorsionado • Compruebe que las conexiones de cable son seguras en el sistema Solo y el televisor. • Si el sistema de sonido está conectado a una salida de televisión con la etiqueta VARIABLE (VAR), baje el volumen del televisor. • Evite el televisor y conecte directamente a la fuente utilizando uno de los métodos de instalación alternativos (página 19). El sonido procede del televisor • Apague los altavoces internos del televisor. • Ajuste el volumen del televisor. El indicador del estado del sistema está en rojo • Error del sistema. Llame al Servicio de atención al cliente de Bose. Español - 21  Cuidado y mantenimiento Cambiar la pila del control remoto Cambie la pila cuando el control remoto deje de funcionar o cuando parezca que tiene un menor alcance. ADVERTENCIA: Mantenga las pila (o pilas) fuera del alcance de los niños. Si no se manipula correctamente, puede provocar un incendio o una combustión química. No se debe recargar, desmontar, calentar por encima de los 100° C (212°F) ni incinerar. Deseche cuanto antes las pilas usadas. Sustituya únicamente por pilas del tipo y del modelo correctos. 1. Empleando una moneda, gire la tapa de la pila ligeramente en el sentido contrario al de las agujas del reloj. 2. Retire la tapa e inserte la nueva pila (CR2032 o DL2032) con la cara plana hacia arriba y el símbolo más (+) a la vista. 3. Vuelva a ajustar la tapa y gírela en sentido horario hasta que encaje. Limpieza • Puede limpiar la superficie del altavoz con una bayeta seca y suave. • No use aerosoles cerca del altavoz. No use disolventes, sustancias químicas ni detergentes que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos. • No permita la entrada de líquidos por ninguna abertura. • La rejilla de los altavoces requiere un cuidado especial, aunque puede aspirarla suavemente con un accesorio de brocha si es necesario. 22 - Español  Cuidado y mantenimiento Atención al cliente Para obtener ayuda adicional con la resolución de problemas, diríjase al Departamento de atención al cliente de Bose. Consulte la hoja de direcciones incluida con el sistema de sonido Solo TV. Solo en EE UU, llame al 800-901-0472. Garantía limitada El sistema de sonido Bose® Solo TV está cubierto por una garantía limitada. Los detalles sobre la garantía se encuentran en la tarjeta de registro del producto que se incluye en el embalaje. Consulte en la tarjeta las instrucciones para registrarse. En caso de no registrarse, la garantía limitada no se verá afectada. Información técnica Tensión 100-240 V 50/60 Hz 50 W Dimensiones 525,00 x 308,96 x 73,50 mm (ancho x fondo x alto) (20¾ x 12¼ x 3 pulgadas) Peso 4,6 kg (10,1 libras) Español - 23  Järjestelmäasetukset Vaihe 4: Äänijohdon kiinnittäminen Solojärjestelmään Vihje: Jos valitsit optisen äänijohdon, katso lisätietoja Tärkeitä ohjeita optisen johdon yhdistämisestä -kohdasta sivulta 11. A. Yhdistä valitun äänijohdon toinen pää Solo-järjestelmän oikeaan äänen tuloliitäntään. Solo-järjestelmän äänen tuloliitäntä Muodosta vain yksi yhteys. TAI TAI Irrota kansi. B. Voit halutessasi myös pujottaa johdon johtokiinnikkeen takaa. (Optinen johto, näytetään vain esimerkkinä.) Kaapelipidike Äänen tuloliitännät 10 - Finnish  Hoito ja kunnossapito Asiakaspalvelu Saat lisätietoja ongelmien ratkaisemisesta ottamalla yhteyden Bosen asiakaspalveluun. Yhteystiedot ovat Solo TV -äänijärjestelmän pakkauksessa. Vain Yhdysvallat: soita numeroon 800-901-0472. Rajoitettu takuu Bose® Solo TV -äänijärjestelmällä on rajoitettu takuu. Rajoitetun takuun lisätiedot ovat järjestelmän mukana toimitetussa rekisteröintikortissa. Kortissa kerrotaan takuun rekisteröimisestä. Rekisteröinnin laiminlyöminen ei vaikuta rajoitettuun takuuseen. Tekniset tiedot Käyttöjännite 100-240 V 50/60 Hz 50 W Mitat 527 mm (L) W x 3011 mm (S) D x 76 mm (K) Paino 4,6 kg Finnish - 23  Manutenzione Assistenza tecnica Per informazioni utili per la risoluzione dei problemi, rivolgersi al centro di assistenza tecnica Bose. Consultare l’elenco di indirizzi incluso nell’imballo del sistema Solo TV. Solo per gli Stati Uniti, chiamare il numero: 800-901-0472. Garanzia limitata Il sistema audio Bose® Solo TV è coperto da una garanzia limitata. I dettagli sulla garanzia limitata sono riportati sulla scheda di registrazione del prodotto inclusa nella confezione. Per istruzioni su come registrare la garanzia, consultare la scheda. La mancata registrazione non inciderà in alcun modo sui diritti previsti dalla garanzia limitata. Dati tecnici Assorbimento nominale 100-240 V 50/60 Hz 50 W Dimensioni 527 mm (L) x 311 mm (P) x 76 mm (A) Peso 4,6 kg Italiano - 23  Ápolás és karbantartás Ügyfélszolgálat Ha a probléma megoldásához további segítségre van szüksége, forduljon a Bose ügyfélszolgálatához. Az ehhez szükséges információkat a Solo TV-hangrendszerhez mellékelt lapon találja. Csak USA: hívja a 800-901-0472 számot. Korlátozott garancia A Bose® Solo TV-hangrendszerre korlátozott garancia vonatkozik. A korlátozott garancia részletes leírását megtalálhatja a termékhez kapott termékregisztrációs lapon. A regisztrálás lépéseit ez a regisztrációs kártya tartalmazza. A regisztráció elmulasztása nem befolyásolja a korlátozott garanciára való jogosultságát. Műszaki adatok Áramellátási paraméterek 100–240 V 50/60 Hz, 50 W Méretek 527 mm (szé.) x 311 mm (mé.) x 76 mm (ma.) Tömeg 4,6 kg Magyar - 23  Instalacja systemu Krok 4: Podłącz kabel audio do systemu Solo Porada: Jeżeli wybrano optyczny cyfrowy kabel audio, przeczytaj rozdział „Ważne zalecenia dotyczące podłączania kabla optycznego” na stronie 11. A. Podłącz jeden koniec wybranego kabla audio do odpowiedniego złącza wejścia audio (Audio IN) systemu Solo. Wejście audio (Audio IN) systemu Solo Dokonaj tylko jednego połączenia LUB LUB Zdejmij nasadkę B. Jeśli chcesz, możesz wsunąć kabel za wbudowany zaczep na kable (kabel optyczny pokazano tylko jako przykład). Zaczep na kable Złącza wejścia audio (Audio IN) 10 - Polski  Konserwacja Dział Obsługi Klientów Aby uzyskać dodatkową pomoc w rozwiązywaniu problemów, należy skontaktować się z Działem Obsługi Klientów firmy Bose. Należy skorzystać z listy adresów dostarczonej razem z telewizyjnym systemem dźwiękowym Solo. W Stanach Zjednoczonych należy skorzystać z numeru telefonu: 800-901-0472. Ograniczona gwarancja Telewizyjny system dźwiękowy Bose® Solo jest objęty ograniczoną gwarancją. Szczegółowe informacje dotyczące ograniczonej gwarancji są dostępne na dostarczonej razem z urządzeniem karcie rejestracyjnej produktu. Na karcie można również znaleźć informacje dotyczące sposobu rejestracji. Rezygnacja z rejestracji nie ma wpływu na uprawnienia wynikające z ograniczonej gwarancji. Dane techniczne Zasilanie 100-240 V 50/60 Hz 50 W Wymiary 525,00 mm (szer.) x 308,86 mm (głęb.) x 73,50 mm (wys.) Ciężar 4.6 kg (10.1 funta) Polski - 23  Introdução Obrigado… Obrigado por escolher o sistema de som Solo TV da Bose® para a sua casa. Este sistema de altifalante discreto e com estilo foi pensado para se encaixar por baixo de quase todas as televisões com ecrãs até 32 polegadas e muitas televisões com ecrãs até 42 polegadas. Apresenta um desempenho acústico soberbo que melhorará imenso a sua experiência de ver televisão. Desembalar o produto Retire cuidadosamente os elementos da embalagem e confirme que possui todas as peças apresentadas aqui: Sistema de som Solo TV da Bose Cabo elétrico (É incluído o cabo elétrico adequado à sua região) Telecomando Cabo de áudio digital ótico Cabo de áudio estéreo analógico Cabo de áudio digital coaxial Se alguma parte do produto parecer danificada, não tente usá-la. Contacte imediatamente o seu fornecedor autorizado Bose ou telefone para o Serviço de apoio a clientes da Bose. Veja a lista de contactos incluída na embalagem para informações de contacto. Certifique-se que guarda a caixa e os materiais de embalagem. Eles proporcionam o meio mais seguro para transportar ou armazenar o produto. 6 - Português  Instalação do Sistema Passo 4: Ligar o cabo áudio ao sistema Solo Sugestão: Se selecionar o cabo de áudio digital ótico, consulte “Instruções importantes para ligações de cabo ótico” na página 11. A. Ligue uma extremidade do cabo de áudio selecionado ao conector Audio IN correto no sistema Solo. Audio IN do sistema Solo Faça apenas uma ligação OU OU Retire a tampa B. Se desejar, pode fazer passar o cabo para trás da abraçadeira aperta-cabos incorporada. (Cabo ótico apresentado apenas como exemplo). Abraçadeira de cabos Conectores Audio IN (entrada de som) 10 - Português  Cuidados e manutenção Serviço de Assistência a Clientes Para obter ajuda adicional para resolver problemas, contacte o Serviço de Assistência a Clientes Bose. Consulte a folha de endereços incluída com o sistema de som Solo TV. Apenas nos E.U.A, telefone: 800-901-0472. Garantia Limitada O seu sistema de som Solo TV da Bose® está coberto por uma garantia limitada. Os detalhes da garantia limitada são fornecidos no cartão de registo do produto, incluído na embalagem. Consulte o cartão para obter instruções sobre como se registar. A ausência de registo não afeta os seus direitos no âmbito da garantia limitada. Informação técnica Classificação de potência 100-240V 50/60 Hz 50W Dimensões 527 mm L x 311 mm P x 76 mm A Peso 4,6 kg Português - 23  Förbereda systemet Steg 2: Ansluta Solo-systemet till en strömkälla A. Sätt in den ena änden av elkabeln i AC-ingången. B. Anslut den andra änden till en fungerande väggkontakt. En stund efter det att den anslutits till strömkällan hör du två toner som anger att systemet nu är klart att användas. AC-kontakt 100-240 V 50/60 Hz 50 W Obs! Bose rekommenderar att ett godkänt överspänningsskydd används för all elektronisk utrustning. Spänningsvariationer och -toppar kan skada elektroniska komponenter i alla system. 8 - Svenska  Förbereda systemet Steg 4: Sätta in ljudkabeln i Solo-systemet Tips! Om du har valt att använda den optiska digitalljudkabeln ska du läsa ”Viktig information om anslutning av optiska kablar” på sidan 11. A. Sätt in den ena änden av ljudkabeln i rätt Audio IN-kontakt på Solo-systemet. Audio IN på Solo-systemet Gör endast en anslutning ELLER ELLER Ta bort hättan B. Om du vill kan du sätta fast kabeln i det interna kabelfästet. (Den optiska kabeln är bara ett exempel.) Kabelfäste Audio IN-kontakter 10 - Svenska  Skötsel och underhåll Kundtjänst Kontakta Bose kundtjänst om du behöver ytterligare hjälp med att lösa problem. Se adressbladet som medföljde Solo TV-systemet. I USA, ring: 800-901-0472. Begränsad garanti Ljudsystemet Bose® Solo TV omfattas av en begränsad garanti. Mer information om den begränsade garantin finns på produktregistreringskortet som ligger i förpackningen. På kortet får du reda på hur du registrerar produkten. Dina garantirättigheter påverkas inte om du inte gör det. Teknisk information Märkeffekt 100-240 V 50/60 Hz 50 W Mått 527 mm B x 311 mm D x 76 mm H Vikt 4,6 kg Svenska - 23    ©2013 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM374473_00 Rev. 00