Transcripción de documentos

Français Español Données techniques Datos tecnicos Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI Pression d’eau maximum 145 PSI Température recommandée 120° - 140° F* d'eau chaude Température maximum d'eau chaude 176°F* Capacité nominale 5.8 GPM Presión recomendada en servicio Presión en servicio max. Temperatura recomendada del agua caliente Temperatura del agua caliente max. Caudal máximo * Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température du chauffe-eau. *Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. À prendre en considération pour l’installation Consideraciones para la instalación • Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande que ce produit soit installé par un plombier professionnel licencié. • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. • Veuillez lire attentivement ces instructions avant de procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer de tous les outils et du matériel nécessaires pour l’installation. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. • Cet appareil doit être installé avec l’ensemble de base 16181181 (non fourni). • Esta unidad debe instalarse con un juego básico 16181181 (no incluido). • Pour assurer le mouvement facile de l´élément thermostatique, le thermostat devrait être placé de temps en temps en position très chaude et très froide. • Para garantizar el funcionamiento duradero del termostato, el mando del mismo debería girarse de vez en cuando del extremo frío al extremo caliente. • Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets anti-retour. Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément aux dispositions nationales ou régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an). • El termostato está equipado con válvula, la cual evita el retorno del agua a la tubería. Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales (una vez al año, por lo menos). • Ce produit est pour l'usage avec les pommes de douche évaluées à 9.5l/min (2.5gpm) ou plus grand. • Este producto es para el uso con alcachofas de la ducha valoradas en 9.5l/min (2.5gpm) o más grande. • Pour empêcher des blessures par ébouillantement, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 120°F. Au Massachusetts, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F. • Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 112°F. • Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis si vous commandez des pièces sous garantie. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. 15 - 75 PSI 145 PSI 120� - 140� F* 176�F* 5.8 GPM 3  Français Español Pièce intérieure Piezas interiores Ce produit doit être installé avec l’ensemble de pièce intérieure pour tuyau de douche 16181181 (non inclus). El producto debe ser instalado con un juego de piezas interiores del tubo de ducha 16181181 (no incluido). Pour vous assurer que le mélangeur thermostatique fonctionne correctement, installez la conduite d’eau chaude à gauche et la conduite d’eau froide à droite. Para que la válvula mezcladora termostática funcione correctamente, el suministro de agua caliente debe estar a la izquierda y el de agua fría a la derecha. Fermez l'eau à la valve principale. Cierre el paso del agua en la entrada del suministro. Retirez le gabarit d’espacement, les écrous et les bouchons. Retire la plantilla espaciadora, las tuercas y los tapones. Assurez-vous que les raccords filetés sont au niveau sur tous les plans et installés de manière parallèle. Confirme que los niples estén nivelados en todos los planos y paralelos entre sí. 7  Français Español Faites une marque sur chaque raccord fileté à ⅝ po de la surface du mur fini. Marque un punto en cada niple de ⅝" desde la superficie de la pared terminada. Coupez soigneusement le raccord fileté sur cette marque. Corte cuidadosamente el niple en este punto. Installation Instalación Scellez le mur autour des raccords filetés à l'aide d'un agent d’étanchéité. Rincez bien les conduites d’alimentation d’eau chaude et d’eau froide. Les dommages causés au mitigeur thermostatique par les débris ne sont pas couverts par la garantie de Hansgrohe. Enveloppez les raccords filetés avec du ruban de plombier. Installez les adaptateurs. Le fait de serrer excessivement les adaptateurs pourrait endommager ces derniers ou les raccords filetés. Les adaptateurs doivent dépasser de 1½ po de la surface du mur fini. Selle la pared alrededor de los niples con un sellador impermeable. Lave a fondo los suministros frío y caliente Los daños al mezclador termostatico causados por residuos no están cubiertos por la garantía de Hansgrohe. Envuelva los niples con cinta de plomero. Instale los adaptadores. El ajuste excesivo de los adaptadores podría provocar daños a los adaptadores o a los niples. Los adaptadores deben sobresalir 1½" de la superficie de la pared terminada. 9  Français Español Utilisez le gabarit d’espacement pour vous assurer que les adaptateurs sont positionnés correctement et au niveau. Use la plantilla espaciadora para confirmar que los adaptadores estén bien colocados y nivelados. Installez la plaque de montage et le gabarit. Instale la placa de montaje y la dimensión. Assurez que c'est niveau. Asegure que es nivel. 11  Français Español Marquez les positions des trous de vissage. Marque las posiciones de los orificios para tornillos. Percez les trous de vissage. Perfore los orificios para los tornillos. Ne percez pas dans une conduite d’eau! Installez les chevilles. Scelle le mur autour des chevilles à l'aide d'un agent d'étanchéité. Si le mur n'est pas scellé, l'eau pourrait causer des dommages. ¡No perfore las tuberías de agua! Instale los pernos de anclaje. Selle la pared alrededor del perno de anclaje con un sellador impermeable. Si no se sella la pared, pueden producirse daños por acción del agua. 13  Français Español Installez la plaque de montage. Instale la placa de montaje. Retirez les arbres. Retire los túneles. Retirez les épingles enfilées. Retire los tornillos. Retirez le gabarit. Retire la dimensión. 15  Français Español Installez le pièce d’espacement. Instale la pieza de espaciamiento. Lubrifiez les joints toriques à l’aide de graisse de plomberie blanche. Lubrique los retenes anulares usando grasa blanca para plomería. Taillez le joint. Corte la junta. Installez le joint sur l'écusson. Instale la junta sobre el escudo. Installez l'écusson sur le mitigeur thermostatique. Instale el escudo sobre el mezclador termostatico. 17  Français Español Installez le mitigeur thermostatique sur la plaque de montage. Instale el mezclador termostatico sobre la placa de montaje. Installez les épingles enfilées. Instale los tornillos. Installez les arbres. Instale los túneles. Poussez l'écusson contre le mur. Empuje el escudo contra la pared. Ouvrez l'eau à la valve principale. Abra el paso del agua en la entrada del suministro. 19  Localización de fallas Problema Sale poca agua Causa -- presión insuficiente -- Filtros sucios -- Filtro de la teleducha sucio Flujo de agua cruzada agua ca- -- válvula antirretorno sucia o pierde liente entra en la tubería del agua fría o al revés Temperatura del agua no corres- -- termostato no ha sido ajustado ponde a lo marcado -- Temperatura del agua caliente demasiado baja No es posible regular la tempe- -- Termoelemento calcificado o desratura gastado Pierde permanentemente agua -- Suciedad / Sedimentaciones en el por el caño asiento de la llave, o llave dañada Calentador instantáneo no se en- -- no se ha quitado limitador de caudal ciende cuando el termostato mez- de la teleducha cla agua caliente con agua fría -- Filtros sucios -- válvula anti-retorno cerrada Solución -- comprobar presión -- Limpiar filtros en las uniones a las tomas de agua caliente y fría y en el cartucho termostático -- Limpiar / Cambiar filtro entre flexo y teleducha -- limpiar / cambiar válvula -- ajustar termostato -- aumentar temperatura del agua caliente a 42º - 65º C. -- cambiar termoelemento -- Limpiar/Cambiar llave de paso -- quitar limitador de caudal -- limpiar/cambiar filtros -- cambiar válvula anti-retorno 27  • Après le nettoyage rincez avec suffisamment d’eau claire pour éliminer les restes de produits attachés. • L’utilisation d’appareil de nettoyage à vapeur n’est pas autorisée, car les températures importantes peuvent détériorer les produits. Indications importantes • Les produits pour le corps comme les savons liquides, les shampooings ou les gels de douche peuvent causer des détériorations. • Ici aussi on doit: Après l’utilisation rincer soigneusement les restes avec de l’eau. Conseil de nettoyage • Les deteriorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en considération par notre garantie. • Par l’action d’un nettoyant sur les revêtements déjà endommagé il se produit une aggravation des dégâts. Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe Hoy en día, las griferías de baño y de cocina así como duchas modernas se componen de materiales muy distintos para satisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad. Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos aspectos tanto en el uso como en su limpieza. Para el cuidado de las griferías y las duchas en principio hay que seguir lo siguiente: • Usar sólo detergentes previstos específicamente para este campo de aplicación. • No aplicar detergentes que contengan ácido clorhídrico, fórmico o acético porque pueden causar daños importantes. • Detergentes que contienen ácido fosfórico tampoco pueden ser aplicados ilimitadamente. Por regla general no se deben mezclar detergentes. • Tampoco se deben utilizar utensilios abrasivos, como son polvos abrasivos, esponjas o paños de microfibra. • Se tienen que seguir siempre las sugerencias de empleo de los fabricantes de los detergentes. • La limpieza tiene que ser realizada según la dosificación y el tiempo de actuación, en función del objeto y ajustada a las necesidades específicas del mismo. • Gracias a una limpieza periódica se pueden evitar los depósitos de cal. • No conviene rociar el detergente en ningún caso sobre la grifería sino sobre los textiles y ejecutar la limpieza así, porque el líquido puede entrar en aperturas o hendiduras de la grifería y causar daños. • Después de la limpieza hay que aclarar con suficiente agua para eliminar completamente el resto de detergente. • La utilización de limpiadores a vapor no está permitida, las altas temperaturas pueden dañar los productos. Indicaciones importantes • Los residuos de productos de aseo como jabón líquido, champús y gel de ducha pueden dañar también los materiales. • Por lo que también se deberá prestar atención a lo siguiente: aclarar con abundante agua después del uso. • Con materiales ya dañados la acción de detergents incrementará el desgaste de estos. • Los componentes con superficies dañadas deberán cambiarse, en otro caso se corre el peligro de lesionarse. • Los daños que resulten de un uso inadecuado no están incluidos en nuestra garantía. 29