Craftsman 139.53990D El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 139.53990D

Categoría: Abridor de puerta de garage

Tipo: El manual del propietario

Owner's Manual/Manual Del Propietario

II:RRFTSMRNI

3/4 HP

315MHz GARAGE DOOR OPENER

ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA

For Residential Use Only/Solo para uso residencial

DE 315MHz

Model/Modelo • 139.53990DS

rrl

Read and follow all safety rules

and operating instructions before

first use of this product.

Fasten the manual near the

garage door after installation.

Leer y seguir todas las reglas de

seguridad y las instrucciones de

operacion antes de usar este

producto por primera vez.

Guardar este manual cerca de la

puerta de la cochera.

Periodic checks of the opener are

required to ensure safe operation.

00us

Se deben realizar revisiones

periodicas del abridor de puertas

para asegurar su operacion

segura.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

www.sears.com/craflsman

La página se está cargando ...

CONTENIDO

Introducci6n 2- 7

Revisi6n de los simbolos y terminos de seguridad ......... 2

Preparaci6n de la puerta de su cochera ......................... 3

Herramientas necesarias ................................................ 3

Planificaci6n ................................................................ 4-5

Inventario de la caja de cart6n ........................................ 6

Inventario de piezas ........................................................ 7

Montaje 8-11

Monte el riel y instale el trole .......................................... 8

Fije el riel al motor e instale la polea Ioca ....................... 9

Instale la cadena y cable ............................................. 10

Apriete la cadena .......................................................... 11

Instalaci6n 11-26

Instrucci6nes de seguridad para la instalaci6n ............. 11

Determine d6nde va a instalar

la mensula del cabezal .................................................. 12

Instale la mensula del cabezal ...................................... 13

Coloque el riel en la mensula del cabezal .................... 14

Coloque el abridor en posici6n ...................................... 15

Cuelgue el abridor ......................................................... 16

Instale la unidad de control de la puerta ....................... 17

Instale las luces ............................................................. 18

Instale la manija y la cuerda de emergencia ................ 18

Requisitos para la instalaci6n electrica ......................... 19

Instale el Sistema de Protecci6n_ ............................ 20-22

Fije la mensula de la puerta ..................................... 23-24

Conecte el brazo de la puerta al trole ...................... 25-26

Ajustes 27.29

Ajuste el limite del recorrido .......................................... 27

Ajuste la fuerza .............................................................. 28

Pruebe el sistema de retroceso de seguridad .............. 29

Pruebe el Sistema de Protecci6n_ ................................ 29

Operaci6n 30-34

Instrucci6nes de seguridad para la operaci6n .............. 30

C6mo usar su abridor de puerta de cochera ................ 30

C6mo usar la unidad de control de pared ..................... 31

C6mo abrir la puerta manualmente ............................... 31

Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera ..... 32

Si tiene algt_n problema ................................................ 33

Tabla de diagn6stico ...................................................... 34

C6mo Programar el Abridor 35-36

C6mo agregar o reprogramar un

control remoto manual ................................................... 35

Para borrar todos los c6digos de la memoria

de la unidad del motor ................................................... 35

Controles remotos de 3 funciones ................................ 35

C6mo agregar, reprogramar o cambiar un

c6digo de entrada sin Ilave ........................................... 36

Accesorios 37

Garantia 37

Nbmeros de Servicio Contratapa

INTRODUCCION

Revisi6n de los simbolos y t#rminos

de seguridad

Este abridor de puerta de cochera ha sido dise_ado y probado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale,

se pruebe, se opere y se le d_ mantenimiento como se indica en este manual, cumpliendo al pie de la letra con todas las

advertencias e instrucciones generales aquf contenidas.

Mecanica

El_ctrica

Estas advertencias y/o simbolos de seguridad que

aparecen en este manual le alertar_.n de que existe el

riesgo de una lesion seria o de muerte si no se siguen

las instrucciones correspondientes. El peligro puede ser

el_ctrico (electrocuci6n) o mecanico. Lea las instrucciones

con mucho cuidado.

Cuando vea esta palabra y/o simbolo de seguridad en este

manual, le alertar_, de que existe el riesgo de da_ar la

puerta de la cochera y/o el abridor si no se siguen las

instrucciones correspondientes. Lea las instrucciones con

mucho cuidado.

Preparaci6n de la puerta de

su cochera

Antes de comenzar:

• Quite los seguros.

• Retire cualquier cuerda o cable que est6 conectado

a la puerta.

• Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar

que est6 balanceada y que no se atore ni se pandee:

1. Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido

como se muestra. Suelte la puerta. Siesta

balanceada, debera mantenerse en esa posici6n con

s61o el soporte de los resortes.

2. Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o

si se pandea.

Si su puerta se atora o se pandea, o no esta

balanceada Ilame a un t6cnico especializado en

sistemas de puertas.

Puerta seccional

Paraevitar una LESIONGRAVEo INOLUSOLA MUERTE:

• SIEMPREIlamea un t@nico profesional para quele d_

servicio asu puertade cochera si _sta seatora, se pandeao

est&desbalanceada.Unapuerta de cochera que no est_ bien

balanceadapuede que no retroceda como se requiere.

• NUNCAintente aflojar, mover ni ajustar la puerta de su

co@era, los resortes de la puerta, los cables,las poleas,las

m_nsulas ni latornilleria, puestodos estos elementos est_n

bajo tensi6n EXTREMA.

• Quite TODOSlosseguros y retire TODASlas cuerdas

conectadasa la puertade cocheraANTESde instalar y

operar el abridor de la puertade cochera para evitar que se

enreden.

Paraevitar que seda_en el puerta y elabridor:

• SIEMPREquite los segurosANTESde instalary/o de operar

el abridor.

• SOLAMENTEopere el abridor de puerta de cochera con

corriente de 120V, 60Hz con objeto de evitarsu mal

funcionamiento y que el abridor seda_e.

Puerta de una sola pieza

Herramientas necesarias

Durante el montaje, instalaci6n y ajuste del abridor, las

instrucciones le indicaran c6mo usar las herramientas que

aparecen en la siguiente ilustraci6n.

Esoalera

L@iz

Cintade medir

Cortadora dealambre

Taladro Broeasde 3/16, 5/16

y5/32 depulgada

U@ 7/16,9/16 y 1/4depulgad'a

Sierrade mano

Destornillador

Llaveinglesa

Planificaci6n

Identifique la altura y el tipo de su puerta de cochera.

Revise el Area de su cochera y observe si alguna de

las siguientes instalaciones corresponden a la suya.

A veces se requieren materiales adicionales, asf que tal

vez sea conveniente tener esta hoja y las ilustraciones

correspondientes a mano cuando inicie la instalaci6n de su

abridor.

Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible

queen algunos casos vaya a necesitar materiales o

herramientas que no se incluyen con este producto.

• Instalaci6n Paso 1 - Observe la pared o el cielo raso

justo por encima de la puerta de la cochera. La m_nsula

del cabezal debe estar firmemente sujeta a los soportes

de la estructura.

• Instalaci6n Paso 5 - Si el plaf6n o cielo raso de su

cochera tiene acabado, es posible que necesite una

m_nsula de soporte y/o mas pernos y tornillerfa para la

instalaci6n.

• Instalaci6n Paso 10 - Dependiendo del tipo de

construcci6n de su cochera, es posible que necesite

m_nsulas de extensi6n o bloques de madera para

instalar los sensores.

• Instalaci6n Paso 10 - El montaje en el piso del sensor

que activa el sistema de retroceso de seguridad podrfa

requerir piezas que no se incluyen.

_,Hay otra puerta que d_ acceso a la cochera? Si no es

asf, sera necesario contar con el sistema de Ilave de

emergencia Modelo 53702. Vea la pagina de Accesorios.

Observe el punto donde la puerta hace contacto con el

piso. El espacio entre la base de la puerta y el piso no

debe exceder 6 mm (1/4 de pulgada). Si no es asi, se

corre el riesgo de que el sistema de retroceso de

emergencia no funcione correctamente. Vea Ajustes,

Paso 3. Sera necesario reparar ya sea el piso o la

puerta.

INSTALACl0N CON UNA PUERTA SECClONAL

• Si tiene una puerta de acero, aluminio, fibra de vidrio o

con paneles de vidrio, necesitara refuerzos verticales y

horizontales en la puerta. (Instalaci6n, Paso 11.)

• El abridor se debe instalar por encima del centro de la

puerta, pero si existe algt]n resorte de tensi6n o placa de

apoyo en el paso de la m_nsula del cabezal, se puede

instalar hasta a 1.22 m (4 pies) a la derecha o a la

izquierda del centro de la puerta. Vea Instalaci6n, Pasos

del 1 a111.

• Si su puerta es de mas de 2.13 m (7 pies) de altura, vea

Extensiones de riel en la secci6n de Accesorios.

INSTALACl0N CON UNA PUERTA SECClONAL

Los refuerzosverticalesy horizontalesson

necesariosparalas puertasde cocherade

materiales maslivianos(fibradevidrio,acero,

aluminio,o puertascon panelesdevidrio).

Vealapagina23, donde encontraramasdetalles.

Pareddelantera

CIELORASOCON ACABADO

La holguraenlatensi6n

de lacadenaes normal

cuandolapuertase

encuentracerrada

Serequieremensulade

soportey tornilloso

sujetadores.Yealapagina16.

Resortede extensi6n

Resortedetorsi6n

Unidaddelmotor

Unidadde

controlde

la puerta,

instalada

en lapared

de seguridadde reversa

El espacioentrela basede

la puertay el pisonodebede

exceder6 mm(1/4depulg.).

Sensorde seg

Puerta de

acceso

Mensula

delcabezal ENPOSICIONCERRADA

/ Pernode

__ar:e _OoO°_Brazo,I Cadena

_//_ .._k_j,.) /o/ [ec[oa? _ Cuerday manija

V//Y_c-_=,L_I _apuer_aI deisistemade

_,,__j_ 1_/ CC_ liberaci6n

__ " de emergencia

Pared ___ -- -Brazo,

delantera k\_l \ curvode

. _] I Uensula la puerta

_ue,rta _ 11 de la

de I,a I IJ puerta

cocnera i I

Planificaci6n (continba)

INSTALACION CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

• Generalmente una puerta de una sola pieza no requiere

refuerzos adicionales. Si usted tiene una puerta de

material liviano y quiere reforzarla, consulte la

informaci6n respecto a puertas seccionales, contenida

en Instalaci6n, Paso 11.

• Dependiendo del diseSo de su puerta, tal vez necesite

piezas de montaje adicionales para la m_nsula de la

puerta (Paso 11).

Sin un sistema de retroceso de seguridad quefuncione

debidamente,al cerrar la puerta de lacochera se corre el

riesgo de que las personas (yen particular los nifios

pequefios) sufran LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTE.

• El espacioentre la basede la puerta de lacochera y el piso

NO DEBEexceder6 mm (1/4 de pulgada). De no ser asi, el

sistema de retroceso de seguridad no va a funcionar

debidamente.

• El piso o la puerta de la cochera SEDEBEreparar para

eliminar este espacio.

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA

SIN CARRIL

Pareddelantera

CIELORASOCON ACABADO

Se requieremensuiadesoporte

ytornillos o sujetadores.

Veatap_tgina16.

Riel

Eles)acio entrela base

la puertay el piso nodebe de

Sensorde seguridad exceder6 mm(1/4 depulg.)

de reversa

La holguraenla tensi6n

de lacadenaes normal

_ cuandola puertase

Unidaddelmotor

encuentracerrada.

Unidadde controldela puerta,

----------- instaladaen lapared

Puerta de _

acceso

_Sensorde seguridad

de reversa

EN POSICIONCERRADA

Pernode paro

deltrole I Ca,hie Trole

,.\\_ _razo Brazo

_ recto de curvo

_] lacochera

Ouerday manija

del sistemade

liberaci6nde

emergencia

PUERTA DE UNA PIEZA CON CARRIL

El espacioentrela basede

Sensorde seguridad la puertay el pisonodebe

de reversa exceder6 mm(1/4de pulg.).

Puertade

acceso

Sensorde seguridad

de reversa

Pare

delantera

ENPOSICIONCERRADA

Pernode paro Cable Cadena

deltrole _ I J

Mensu,aBraze, I

de,cabezal ,curpVu°erate--_-/ L__ Rie,

ooooooooooo) J I

onsu, dey loud "

uer a ymanua

S//] la puerta Brazo recto de j uu . . ,

///A la puerta J._ !.,elSls!emaae

///./_ Puertade J li,beraclon .

/J//_ lacochera _ deemergencla

Inventario de la caja de cart6n

Su abridor viene empacado en una caja de cart6n que

contiene el motor y las piezas que se muestran en la

siguiente ilustraci6n. Tome nota de que los accesorios

dependeran del modelo que haya comprado. Si falta

alguna pieza, revise con cuidado el material de empaque

ya que en ocasiones las piezas se atoran en el mismo.

Toda la tornilleria y las piezas necesarias para el montaje e

instalaci6n de su puerta se ilustran en la siguiente pagina.

Conserve la caja y los materiales de empaque hasta que la

instalaci6n y el ajuste se hayan terminado.

Consolade controlde

deteccbn con movimiento

SECURITY÷®

Control remotode3 Funciones(2)

Desplegadorde Cad®ha

Unidaddel motorcon doslente

Polea

Secci6ndelantera

Trole

Seccionescentral

y posteriordelriel

Cadenay cable

Mensuladelcabezal

Mensuladela puerta

Mensulaen'U'

Secci6ncurva del

brazode lapuerta

SECURITY÷®

Entradasin Ilave

Mensulasparacolgar

Dos mensulasparalos sensores

delsistema deretrocesode seguridad

ProtectorSystem®

Dossensoresdel sistemade

retrocesode seguridad(un ojotransmisor

y un ojo receptor)conectadosa uncable

de campanadedosconductores.

Blancoyblanco/negro

Cabledecampanade dosconductores

Blancoy blanco/rojo

Etiquetasde

seguridady

literatura

Secci6nrecta

delbrazode

la puerta

Inventario de piezas

Antes de la instalaci6n, organice todas las piezas en grupos como se muestra en la siguiente itustraci6n.

TORNILLERiA Y PIEZAS PARA EL MONTAJE

Perno de

1/4-20xl-3/4 pulg. (1)

Pernode 1/4"-20 x 2-1/2 (1)

Arandela de Tuerca de

3/8 pulg. (1) 3/8 pulg. (1)

Tuerca de Enlace maestro (2)

1/4-2o(2)

Flecha roscada del trole (1)

TORNILLERiA Y PIEZAS PARA LA INSTALACION

Arandela de 5/8 pulg. (2)

Espaciador (2) Perno Ioco (1)

Perno de coche

1/4-20xl/2 pulg. (2)

Tuerca de mariposa

1/4-20 (2)

de 5/16-9xl-5/8 de pulg. (2)

Tornillo de cabezacuadrada

de 5/16-18xl-7/8 pulg. (2)

Tornillo autorroscante

de 1/4-14x5/8 de pulg. (2)

Anillo sujetador (3)

Perno hexagonal

de 5/16-18x7/8 pulg. (4)

Tornillo 6ABx1-1/4 pulg. (2)

Taquetes para muro falso (2)

Tuerca de

5/16-18 pulg (6)

Arandela de 5/16 pulg (5)

Grapas con

material aislante

(3O)

Manija

Pasador de chaveta Pasador de chaveta Pasador de chaveta

de 5/16x1-1/2 pulg. (1) de 5/16xl pulg. (1) de 5/16x1-1/4 pulg. (1)

Cuerda

MONTAJE, PASO 1

Monte el riel e instale el trole

No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso

de la instalaci6n correspondiente, de otra manera torte

el riesgo de cornplicar el proceso de instalaci6n.

El rid delantero tiene una 'Ventana" cortada en el extremo

de/a puerta (vea la ilustraciSn). El orificio que se

encuentra por encima de esta ventana es m&s grande

en la parte superior de/riel que en /a parte inferior. Hay

un orificio mbs pequedo que se encuentra a 8.9 cm

(3-1/2 de pulg.) y est_ cerca de/a oril/a del rid. Gire el rid

posterior de manera que tenga un orificio similar cerca de

/a orilla opuesta, m_s o menos a 12 cm (4-3/4 de pulg.) del

extremo.

1. Quite el brazo recto de la puerta, las m6nsulas para

cotgar y el pasador de chaveta que viene empacado

dentro del riel detantero y p6ngalos a un lado para

usarlos en el Paso 5 y 12 de la Instalaci6n. NOTA: Para

no sufrir una LESION al desempacar el riel, mueva con

cuidado el brazo recto de la puerta que est9 almacenado

dentro de la secci6n de rieL

2. Atinee las secciones del riel sobre una superficie plana

exactamente como se indica y luego destice los

extremos m&s pequedos dentro de los m&s grandes. Las

pestadas que se encuentran a Io largo de los lados del

riel se van a ajustar en su lugar.

Paraevitar QUESEPELLIZQUE,conserve los manos y dedos

lejos de las juntas cuando monte el reil.

Cotoque el motor sobre el material de empaque para

proteger la cubierta del mismo y apoye el extremo

posterior del riel encima. Para que le resulte m&s

c6modo, ponga algOn tipo de apoyo bajo el extremo

delantero del riel.

4. Ponga en el riel un destomillador como tope temporal

del trole a 20 cm (8 putg.) del centro del orificio de la

polea Ioca, como se indica en la itustraci6n.

5. Revise y cerci6rese de que haya 4 cojinetes de desgaste

dentro del trole intemo, estos cojinetes son de pt&stico.

Si los cojinetes se han soltado durante el transporte,

revise todo el material de empaque. Ponga los cojinetes

de desgaste en su lugar como se indica.

6. Deslice el trole a Io largo del riel desde el extremo

posterior hacia el destomillador.

Tr01e

Extrem0m_s

pequeS0

MANTENGAEL

ORIFICIOMAS

GRANDE

HACIAARIBA

RIELDELANTERO

( ',)

Extrem0m_s

pequeS0

Extrem0m_s

pequeS0

Rieles posteriores

(AL MOTOR)

Extrem0 m_s

pequeS0

Tr0e tem0..

_Cojinetes de desgaste

MONTAJE, PASO 2

Fije el riel a la unidad del motor

Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de puig. dentro del

orificio de la cubierta de protecci6n que se encuentra en

et extremo posterior det riet, como se indica en la

ilustraci6n. Apriete bien el perno con tuerca de

1/4-20 de pulg. NO ajuste demasiado la tuerca.

Posici6n et riet al el perno en la parte superior det motor

y atiner et orificio en et riet y unidad det motor atinear.

Fije et desptegador de cadena con 2 tornilios a la unidad

det motor.

Ponga la mensuta en 'U' sobre et motor con et lado

piano hacia abajo y alinee los orificios de la mensuta

con los orificios de los pernos. Sujete con los pernos

que quit5 antes.

Alinee et riet con la parte superior del motor. Destice et

extremo det riet en la mensuta en 'U', hasta los topes

que sobresalen en la parte superior y a los lados de la

m4nsula.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI(IO REAL

Arandelade 5/8 depulg. Tuerca de

1/4-20de pulg. Espaciador

Pernode 1/4-20x2-1/2de pulg.

Use SOLOel pernoy la tuerca que vienen montados en la parte

superior del abridor para evitar que el abridor de la puerta de

cocherase da_eSERIAMENTE.

Perno

Arandela !

Espaciador J

Orificiopara _

el perno

protector

de lacubierta

Desplegador

de cadena

Ruedadentada

delmotor

Espaciador Arandela

i_...._ Tuerca

DESLICEEL RIELHASTA

LOSTOPESQUEESTi_NEN

LAPARTESUPERIORYA LOS

LADOSDELA MEHSULA

MONTAJE, PASO 3

Instale la polea Ioca

Ponga la cadena y cable a un lado del riet como se

muestra en la ilustraci6n. Tome et extremo det cable y

pase por la ventana aproximadamente 30 cm (12 puig.)

Dejelo que cuetgue hasta que Ileque at Paso 5 de

Montaje.

Retire la cinta de la poiea Ioca. El interior det centro

debe estar engrasado. Si se ha secado, vuetva a

engrasarlo para asegurar que la operaci6n sea

adecuada.

Coloque la polea Ioca dentro de la ventana como se

muestra en la ilustraci6n.

Inserte el perno Ioco desde la parte superior y a traves

det riet y la pole& Apriete con una arandeia y una tuerca

de 3/8 de putg. por debajo det riel hasta que la arandeta

quede comprimida.

Haga girar la polea para cerciorarse de que da vuetta

libremente.

Pase un perno de 1/4-20xl-3/4 de puig. por et orificio de

paro del trole que se encuentra en ia parte delantera det

riei, como se muestra en la ilustraci6n. Apriete bien con

una tuerca de 1/4-20 de puig.

Cadenay

cable

Perno

Arandela

Destornillador

Trole

Perno

Arandelade_

3/8 de pulg.

O Tuerca de

J 3/8 de pulg.

Engraseel interior

de la

polea

.... _--_ Polea Ioca

Enlaeedelcable

Orificio de //

paredel trol f_j

PoleaIoca

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAIVIAI_IO REAL

PernoIoco Pernode 1/4-20xl-3/4 de pulg. Tuercade

1/4 de pulg.-20

Tuerca de

3/8 de pulg.

Arandelade

3/8de pulg.

MONTAJE, PASO 4

Instale la cadena y cable

1. Jale el cable alrededor de la polea Ioca y hacia el trole.

2. Conecte la cable a la ranura de retenci6n del trole,

como se muestra en la ilustraci6n (Figura 1):

• Empuje los pernos de la barra de enlace maestro

desde abajo hacia arriba y paselos a trav_s del enlace

del cable y la ranura del trole.

• Empuje la tapa del enlace maestro sobre los pernos y

las ranuras de los pernos.

• Deslice el resorte de clip sobre la tapa y sobre las

ranuras de los pernos hasta que los dos pernos est6n

bien colocados y seguros en su lugar.

3. Con el trole contra el destornillador, introduzca el resto

del cable/cadena a largo del riel hacia la unidad del

motor, dentro de la ranura en el desplegador de cadena,

alrededor de la rueda dentada sobre el desplegador de

cadena y continuando hacia el conjunto del trole. Los

dientes de la rueda dentada deben enganchar la cadena

(Figura 2).

4. Cerci6rese de que la cadena no est6 torcida, luego

con6ctela al eje roscado con el enlace maestro restante.

5. Enrosque la tuerca interna y la arandela en el eje

roscado del trole (Figura 3).

6. Pase el eje roscado del trole a trav_s del orificio que

tiene el trole. Cercidrese de que la cadena no este

torcida (Figura 4).

7. Enrosque la tuerca externa en el eje roscado del trole,

dejandola floja.

8. Quite el destornillador.

Figura 2

Tuerca

Mensulaen 'U'

Desplegador

de cadena

Rueda Dentada

del motor

Paraevitar posibles LESIONESGRAVESen los dedos causadas

por las partes m6viles del abridor de puerta de cochera:

• SIEMPREmantengalas manos lejos de la ruedadentada

mientras est_funcionando el abridor.

• Fije bien el desplegador de cadenaANTESde operar

el abridor.

Cart6n paraalimentar

Deje la cadenay

..... _ J L elcabledentrodelcart6n

"_"_ --_ r paraevitar quese tuerzan.

Mantengatensoselcable

ylacadenamientraslosalimente.

Figura 1

Resortede clip _ Tapadel

del enlacemaestro "r"'; _enlace

maestro

Reels°_tl_den_Ps_ Tapa deI _j

enlace maestro_ _,___l_j

i i

, ' __-'_ _r" ! ';

I I _ I I

i i I o

scado Indentaci6n

_r_<_ : i delperno

Enaoe i___. ' ', _ .......

i i

del__ ,_'_'_ Barradel

Polea J_.__ 'Ori!icio _ enlace

Ioca. J _ ./_4/; \ redondo - maestro

!i conrano a

i i

Cable _ enlace maestro

Figura 3

Eje roscado

deltrole

•__"_ Tuerca interna

Arandela de 5/16de pulg.

de 5/16de pulg.

MONTAJE, PASO 5

Apriete la cadena

Gire la tuerca interna y ajuste la arandeta; baje ambas

por et eje roscado det trole, atej&ndolas det trole.

Para apretar la cadena, gire la tuerca externa en la

direcci6n que se indica (Figura 1).

Una vez que la cadena este aproximadamente a 6 mm

(1/4 de putg.) por encima de la base det riel en su punto

medio, vuetva a apretar la tuerca interna para asegurar

et ajuste.

Si la cadena queda demasiado ftoja la rueda dentada

puede hacer ruido.

Una vez terminada la instalaci6n, es posibte que observe

que la cadena cuetga un poco cuando la puerta estA

cerrada, pero esto es normal. Si la cadena regresa a la

posici6n que se ilustra en la Figura 2 cuando la puerta

estA abierta, no vuetva a ajustar la cadena.

NOTA: En el futuro, cuando le d_ mantenimiento

SIEMPRE tire de la manija de emergencia para

desconectar el trole antes de ajustar la cadena.

NOTA: Es posible que la cadena se afloje despu_s del

Paso 3 de Ajustes (Pruebe el Sistema de retroceso de

seguridad). Verifique que la tension sea la debida y

reajuste la cadena si es necesario. Luego repita el

Paso 3 de Ajustes.

Ya terrain6 de armar su abridor de puerta de cochera.

Lea les siguientes advertencias antes de continuar a la

secci6n de instalaci6n.

Figura 1

Tuerca Eje roscado

Paraapretar externa Arandela deltrole

la tuercaexterna ,_ I | /

Para apretar

la tuercainterna

Figura 2

Cadena

Base riel

6 mm(1/4pulg.)

Mitad del riel

INSTALACION

Para reducir el

riesgo de una LESION GRAVE o

la MUERTE:

1.LEA YSIGAAL PIE DELA LETRATODASLAS

INSTRUOOIONESPARALA INSTALAOION.

2. Instaleel abridor de puerta de cocheraSOLOsi la puerta de la

cochera est,. debidamente balanceaday lubricada. Si la puerta

no est,. debidamente balanceadaesposible que NOretroceda

cuando se requiera,Io que podria ocasionar unaLESION

GRAVEo INCLUSOLA MUERTE.

3. TODASlas reparaciones de los cables,resortes y otras piezas

las DEBEIlevara cabo un t_cnico especializadoen sistemas

de puertas,ANTESde instalar el abridor.

4. Quite TODOSlos segurosy retire TODASlas cuerdas

conectadasa la puerta de la cochera ANTESde instalar el

abridor parade evitar que se enreden.

5. Instaleel abridor de la puerta de cocheraa una distancia de

2.13 m (7 pies) del piso.

6. Monte la manija de liberaci6n de emergenciadentro alcance,

pero una altura minima de 1.8 m (6 pies) sobre el y evitar

contacto con los vehiculos para evitar liberaci6n accidente.

7. NUNCAconecteel abridor de la puertadecocheraauna fuente

de energiael_ctricahastaqueasi se indique.

8. NUNCAIlevepuestos relojes,anillos ni ropa muy floja

mientras est_ instalando o dando servicio al abridor, pues

podrian atorarse en la puerta de lacochera o en los

mecanismos del abridor.

9. Instale el control de paredde la puertade cochera:

• de maneraque quede a la vista desde la puerta de

la cochera.

• fuera del alcancede los ni_os y a una altura minima de

5 pies (1.5 m).

• lejos deTODASlas partes m6viles de la puerta.

10. Coloquela calcomaniaqueadviertesobreel riesgodeatraparse

cercadelcontrol dela puertadelacochera,enlapared.

11. Coloquelacalcomania que contiene la pruebade retroceso

de seguridad y liberaci6n deemergencia a plenavista en la

parte interior de la puerta de la cochera.

12. AI concluir la instalaci6n, pruebeel sistema de retroceso de

seguridad.La puertaDEBEretrocederal entrar en contacto

con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) o bien con un

pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) puesto piano

sobre el piso.

INSTALACION, PASO 1

Determine d6nde va a instalar

la m_nsula del cabezal

Paraevitar una posible LESIONGRAVEo INOLUSOLA MUERTE:

• La m_nsula del cabezalDEBEquedar RiGIDAMENTEsujeta

al soporte estructural en la pared delantera o en el cielo

raso, de no ser asi esposible que la puerta de la cochera no

retroceda cuando se requiera. NOinstale la m_nsula del

cabezalen muros falsos.

• Se DEBENusar sujetadores paraconcreto si el montaje de la

m_nsula delcabezalo del pedazode maderade 5x10 cm

(2x4 pulg.) se hace en mamposteria.

• NUNCAtrate de aflojar, mover ni ajustar la puerta de la

cochera, los resortes, los cables, las poleas, las m_nsulas ni

la tornilleria, puestodas estas piezasest_.nbajo unatensi6n

EXTREMA.

• SIEMPREIlamea unt_cnico especializadoen sistemas de

puertas si lapuerta de cocherase pandea,seatora o si est,.

desbalanceada.Unapuerta de cochera que no est_

balanceadapuede no retroceder cuando serequiera.

El proceso de instalaci6n varia dependiendo de los

diferentes tipos de puerta de cochera. Siga las

instrucciones que correspondan a su puerta.

1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical del

interior de la puerta.

2. Contint]e marcando esta linea hacia arriba hasta Ilegar

a la pared delantera, por encima de la puerta.

Es posible instalar la m_nsula del cabezal hasta una

distancia maxima de 1.22 m (4 pies) a cada lado del

centro de la puerta, pero dnicamente si un resorte

de torsion o un placa central de apoyo se encuentra

en el recorrido. Tambi_n cuando el espacio es

reducido, se puede instalar la m_nsula en el cielo

raso o plafon de la cochera (vea la pagina 13).

(Asimismo, se puede instalar invertida sobre la

pared si es necesario, esto le dara aproximadamente

1 cm [1/2 de pulg.] de espacio).

Si necesita instalar la m_nsula del cabezal en un

pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) (ya sea en la

pared o en el techo), use tornillos de cabeza cuadrada o

pijas (no se incluyen) para sujetar el pedazo de madera

a los soportes estructurales, como se indica aqui yen la

p_.gina 13.

3. Abra la puerta hasta el punto m_.s alto de su recorrido

como se muestra. Marque una linea horizontal que

intersecte en la pared delantera y adel punto m_.s alto

del recorrido:

• 5 cm (2 pulg.) por encima del punto m_.s alto en el

caso de puertas seccionales y puertas de una sola

pieza con riel.

• 20 cm (8 pulg.) por encima del punto m_.salto en el

caso de puertas de una sola pieza sin riel.

A esta altura, el extremo superior de la puerta tendr_.

suficiente espacio para su recorrido.

NOTA: Si el n_mero total de centfmetros excede la

altura disponible en su cochera, use la altura maxima

posible o consulte la pagina 13 para la Instalacidn en el

cielo raso o plafdn.

Pared

delantera

INSTALACIONOPCIONALDE

LAMcNSULADELCABF..ZAL

ENEL CIELORASO

Cie'a°crab°d°

Lfneacentral

verticalde la

Pedazode madera

de 5x10cm(2x4pulg.)

Soportesde

la estructura

Pareddelantera

cm(2pulg.) Carril

Puntomasalto

delrecorrido

Puerta

Puertaseccionalcon carrilcurvo

Pareddelantera

cm(2 pulg.)

Carril

Puertade unasola piezacon

carril horizontal

Pareddelantera

m(8 pulg.)

Puerta om_doalt°

Tornillerfa

del

montante

Puertadeunasolapiezasincarril:

tornilleriadelmontante

Pareddelantera

20 cm (8pulg.)

---_== =---=,

.C" ,',Puntomas

I I

, ;;" ,, alto del

';;recorrido

Pivote

Puertade unapieza sin carril:

tornilleria del pivote

INSTALACION, PASO 2

Instale la m_nsula del cabezal

La m_nsula del cabezal se puede fijar a la pared justo por

encima de la puerta de la cochera o en el cielo raso. Siga

las instrucciones que sean mas adecuadas para su

cochera. No instale la m_nsula del cabezal en un muro

falso. Si va a fijar la m_nsula del cabezal a ladrillo o

mamposteria, aseg_rese de utilizar sujetadores de

cemento (no se incluyen).

INSTALACION DE LA MI_NSULA DEL CABEZAL EN LA

PARED DELANTERA

• Coloque la m_nsula sobre la linea central vertical con el

borde inferior sobre la linea horizontal, como se muestra

en la ilustraci6n (con la flecha de la m_nsula apuntando

hacia el techo).

• Marque los orificios de la m_nsula que van en linea

vertical. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de

pulgada y sujete la m_nsula al soporte de la estructura

con la tornilleria que se incluye.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU

TAMAI_IO REAL

de 5/16por 9xl-5/8 de pulgadas

Montajeen lapared

Orificiosopcionales

parala instalacbn

Pared

delantera

Pedazode

maderade

5x10cm

(2x4 pulg.)

Lfnea /

horizontales

Linea central

verticalde la

puertade garaje

•Tornillosde cabeza

cuadradade

5/16x9x1-5/8de pulg.

Resortedelapuerta

- Puertade lacochera -

Punto masalto del Linea central

recorridodela puerta

de lagaraje puertade garaje

INSTALACION DE LA MI_NSULA DEL CABEZAL EN EL

CIELO RASO

• Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso

como se muestra en la ilustraci6n.

• Coloque la m_nsula en el centro de la linea a no mas de

15 cm (6 pulg.) de la pared. Cerci6rese de que la flecha

de la m_nsula apunte hacia el lado opuesto de la pared.

La m_nsula puede ser instalada pegada al cielo raso

cuando el espacio es muy reducido.

• Marque d6nde va a taladrar los orificios laterales.

Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y

fije la m_nsula firmemente al soporte de la estructura

con la tornilleria que se incluye.

Orificios paralainstalacbn

en elcieloraso

_ //_ -Cielo raso conacabado-

_ _ _ Lineacentral

__ verticalde lapuertade garaje

Mensuladel / __

cabezal _

Maximode 15cm(6 pulg.)

Resortede cabeza

la puerta cuadradade

pulg.

- Pareddelantera-

delantera

INSTALACION, PASO 3

Coloque el riel en la m_nsula

del cabezal

Coloque el abridor sobre et piso de ta cochera debajo de

la mensuta del cabezal. Use et material de empaque

como base para protegerlo. NOTA: Si el resorte de la

puerta esta obstruyendo, va a necesitar ayuda. Otra

persona tendra que sostener el abridor firmemente sobre

un soporte temporal para permitir que el riel pueda librar

el resorte.

Coloque la mensuta det riet contra la mensula det

cabezal.

Cotoque el extremo det riet detantero dentro de la

mensuta det cabezat y una ambos elementos con un

pasador de chaveta de 5/16 por 1-1/2 putg., como se

muestra en la ilustraci6n.

Sujetetos con un anitlo sujetador.

Ioca

cabezal

Orificio de

montaje

Puertade

lacochera

Cajadel abridor

o soporte temporal

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO REAL

ol O

Pasador de chaveta de Anillo sujetador

5/16x1-1/2 pulg.

INSTALACION, PASO 4

Coloque el abridor en posici6n

Siga las instrucciones correspondientes al tipo de puerta

de su cochera, como se muestra en la ilustraci6n.

PUERTA SECClONAL O PUERTA DE UNA SOLA PIEZA

CON CARRIL

Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le sera de

ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el

riel.

• Retire la espuma de embalaje.

• Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es

Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda.

• Abra completamente la puerta y coloque el pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) en la secci6n superior,

de manera que quede debajo del riel.

• Si el panel superior golpea el trole al levantar la puerta,

tire hacia abajo el brazo de liberaci6n del trole para

desconectar las secciones interna y externa del mismo.

Deslice el trole externo hacia el motor. El trole puede

permanecer desconectado hasta el final del Paso 12 de

la secci6n de Instalaci6n.

deiia°oc,ideden

CONECTADO

Paraevitar que la puertade cochera sufra daffos, apoye el riel

del abridor de la misma sobre un pedazode maderade 5x10

cm (2x4 pulg.) colocado en lasecci6n superior de la puerta.

iil

"1_1 Puerta El peda o de reader 10 ( p Ig.)

I I _e_i_itZa?aPcar__et_remiE_?r_distanciacorrecta

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL

Coloque un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.)

sobre su lado de ayuda al determinar la distancia ideal

entre la puerta y el riel.

• Retire la espuma de embalaje.

• Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es

Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda.

• Abra completamente la puerta y coloque un pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su lado en la

secci6n superior, de manera que quede debajo del riel.

• La parte superior de la puerta debe estar alineada con

la parte superior de la unidad del motor. No instale el

abridor a mas de 10 cm (4 pulg.) por encima de este

punto.

Mensula iil

Elpedazode maderade

5 x 10 cm(2x 4 pulg,)se utilizaparadeterminar

ladistanciacorrectade instalacidndesdeel techo.

INSTALACION, PASO 5

Cuelgue el abridor

Aqui se muestran tres ejemplos distintos para la

instalaci6n; sin embargo, es posible que su cochera no

concuerde con ninguno de ellos. Las m_nsulas de soporte

deben estar en angulo (Figura 1), para que proporcionen

un soporte rigido. En caso de tenet un cielo raso acabado

(Figura 2 y Figura 3), instale una m_nsula de metal

resistente en algt]n soporte de la estrucura antes de

instalar el abridor. No se incluye esta m_nsula ni la

tornilleria.

1. Mida la distancia desde cada lado de la unidad del

motor hasta el soporte de la estructura.

2. Corte las dos partes de las m_nsulas colgantes a la

medida adecuada.

3. Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes

de la estructura.

4. Fije un extremo de cada m_nsula al soporte con tornillos

de cabeza cuadrada de 5/16 -18xl-7/8 de pulg.

5. Fije el abridor alas m_nsulas colgantes con pernos

hexagonales de 5/16 -18x7/8 de pulg., y sus tuercas y

arandelas correspondientes.

6. Verifique que el abridor est_ centrado sobre la puerta

(o alineado con la m_nsula del cabezal, si la m_nsula no

esta centrada sobre la puerta).

7. Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.).

Haga funcionar la puerta manualmente. Si la puerta

golpea el riel, suba la m_nsula del cabezal.

NOTA: NO conecte el abridor a la fuente de energfa

electrica en este momento.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU

TAMAI_IO REAL

Tomillo decabeza cuadrada

de 5/16-18xl-7/8 de pulg.

Pernohexagonal

de 5/16-18x7/8de pulg.

Tuerca de

5/16-18de pulg.

Arandelade5/16de pulg.

Paraevitar la posibilidad de una LESIONGRAVEsi secae el

abridor de la puertade cochera, suj_telo FIRMEMENTEa los

soportes estructurales de lacochera. Se DEBENusar

sujetadores paraconcreto si alguna de las m_nsulas se va a

instalar en mamposteria.

Figura 1

/ laestructura

Midala ,,

Pernosde

5/16-18x7/8 pulg.

Tuercas de

5/16 pulg.

Arandelasde

5/16-18 pulg.

Tornillosdecabeza

cuadradade

5/16-18xl-7/8 pulg.

Figura 2

Pernosde

5/16-18x7/8pulg.

Tuercas de \

5/16 pulg.

Arandelasde

5/16-18pulg.

de 5/16-18xl-7/8 pulg. __ -

seincluyen)

Pernosde

5/16-18x7/8pulg.

Tuercas de5/16 pulg.

Arandelasde 5/16-18pulg.

Figura 3

Tornillosdecabezacuadrada _ _ _ _ _ _ _ _ _ _._ _

de 5/16-18xl-7/8 pulg. _

_ _ _ Cielo raso con acabado

Pernosde

5/16-18x7/8pulg.

Tuercas de

5/16 pulg.

Arandelasde

5/16-18pulg.

. (nose incluyen)

Pernosde

5/16-18x7/8pulg.

Tuercasde 5/16 pulg.

Arandelasde 5/16-18pulg.

INSTALACION, PASO 6

Instale la unidad de control de la puerta

Ubique el control de la puerta de manera que quede a la

vista desde la puerta y a una altura minima de 1.5 m (5 pies)

donde los nifios pequefios no Io puedan alcanzar y lejos de

las partes m6viles de la puerta y de la tornilleria. Si se va a

instalar en un muro falso, taladre dos orificios de 5/32 de

pulg. y use los sujetadores que se incluyen. Para una

instalaci6n precableada, (por ejemplo, en una casa en

construcci6n) los modelos de consola se pueden instalar en

una caja mOltiple est&ndar (Figura 1).

1. Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del extremo del cable de

campana y conectelo alas terminales de tornillo

correspondientes al color del cable en la parte posterior de

la unidad de control de la puerta; blanco a 2 y blanco y

rojo a 1 (Figura 2).

2. Con un destornillador abra la tapa por el costado (Figura 3).

Sujete con un tornillo autorroscante de 6AB por 1-1/4 de

pulgadas (instalaci6n en muro falso) o con un tornillo para

metales de 6-32 por 1 pulg. (dentro de la caja mOltiple)

como se indica a continuaci6n:

• Instale el tornillo de la parte inferior de manera que

sobresalga por Io menos 3 mm (1/8 de pulg.) de la pared.

• Coloque la parte inferior de la unidad de control de la

puerta sobre la cabeza del tornillo y deslicelo para

sujetarlo, vuelva a apretar el tornillo para un ajuste firme.

• Taladre y coloque el tornillo de la parte superior con

precauci6n de no romper la cubierta pl&stica de la

unidad. No apriete en exceso.

• Inserte las lengOetas superiores y cierre la cubierta.

3. (Unicamente para las instalaciones estandar) Corra el

cable de campana al motor a Io largo de la pared y

el techo; use grapas con aislamiento en varios puntos

a Io largo del cable para sujetarlo. Tenga cuidado de no

perforar el cable al engraparlo, creando asi un corto circuito

o un circuito abierto.

4. Pele t 1 mm (7/16 de pulg.) del aislamiento en un extremo

del cable de campana. Conecte el cable alas terminales de

conexi6n r&pida de acuerdo a su color, como sigue: el

blanco al blanco y el blanco/rojo al rojo (Figura 4).

NOTA: AI conectar controles mbltiples de la puerta al

abridor de puerta, tuerza juntos los cables det mismo

color. Inserte los cables en los orificios de conexion

rapida: blanco a blanco y rojo/blanco a rojo.

5. Coloque el cable de la antena como se indica.

6. Use tachuelas o grapas para sujetar permanentemente la

calcomania de advertencia sobre el riesgo de quedar

atrapado; esta calcomania debe estar en la pared y cerca

del control de la puerta. La calcomania de advertencia de

la prueba de retroceso de seguridad y liberaci6n manual

debe colocarse en un punto prominente del interior de la

puerta de la cochera.

NOTA: NO conecte el abridor a la energia electrica ni Io

haga funcionar en este momento. El trole hara el recorrido

hasta Ilegar a la posicion completamente abierta, pero no

regresara a la posicion cerrada hasta que el rayo del sensor

este conectado y alineado debidamente.

Figura 3

Paravolvera ponerla,

primeroinserte

las leng_etas

superiores

Para evitar la posibilidad de unaLESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEpor electrocuci6n:

* ANTESde instalar el control de lapuerta, cerci6rese de que la

energia el(_ctricaNOest(_conectada.

* Conecteel control SOLOa cables de bajo voltaje de 24

VOLTIOS.

Para evitar la posibilidad de unaLESIONGRAVEe INCLUSO

LA MUERTEcuando la puerta de la cochera seest,, cerrando:

. Instaleel control de la puerta de manera que quede a la vista

desde la puerta de la cochera,fuera del alcancede los nifios a

una altura minima de 1.5 m (5 pies),y alejado de laspartes

m6viles de la puerta.

. NUNCApermita quelos nifios hagan funcionar o jueguen con

los botones de control de la puerta ni con los transmisores de

control remoto.

. Hagafuncionar la puertaSOLOsi la puede ver claramente,si

la puerta est,, debidamenteajustada, y si no no hay ninguna

obstrucci6n en su recorrido.

* SIEMPREtenga a lavista la puertade la cocherahasta que

est_ completamente cerrada. NUNCApermita quealguien se

atravieseen el recorrido de lapuerta de la cocheracuando se

est,, cerrando.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

Tornilloparalaconsolade controlde

6AB per 1-1/4de pulg.(instalaci6nestandar)

__de controlde

6-32por 1 pulg.(instalaci6nprecableada)

_ Grapas con

aislamiento

Taquetesparamurofalso

Figura 1

INSTALACION I F_y_._ _1

PRECABLEADA _

_Cable decampana

I _ '._._J__It de 24voltiosde

_.._9_ il ! dos conductores

-_'_ en lacajamOltiple

Figura 2

Orificio superior

de montaje

Tornillos

Orificio

inferior

campana __ de montaje

(VISTAPOSTERIOR)

Figura 4

Bot6nconluz

Cablede

campana

de dos

conductores

Terminalesde

conexi6n rapida

Parasoltaro insertirel cable, %Conexiones delcontrol

empujelalengeetahacia l_, dela puerta

dentrocon la puntade |

un destornillador Rojo1

Peleel cable |

11 mm(7/16plug) , _ .........

_/ Blanco Gris

Antena

INSTALACION, PASO 7

Instale las luces

• Oprima las leng(Jetas de liberaci6n a ambos lados de la

lente. Rote la lente suavemente hacia atras y hacia

abajo hasta que la bisagra quede en la posici6n

totalmente abierta. No quite la lente.

• Instale bombillos de 100 vatios como mAximo en cada

portalampara. Los bombillos deben ser de A19 cuello

standard s61o. En cuanto se conecte la electricidad, las

luces se encenderan y permaneceran encendidas por

aproximadamente cuatro minutos y medio; luego las

luces se apagan.

• Invierta el procedimiento para cerrar la lente.

• Para reemplazo uso los bombillos para el abridor de

puerta de cochera de A19, estandar.

NOTA: Sdlo utilice bombillos estandar. El uso de bombillos

de cuello corto o especiales puede sobrecalentar el panel

o la portalampara.

Para evitar un posible SOBRECALENTAMIENTOdel

portabombillas:

• NOutilice bombillas de cuello corto ni de tipo especial.

• NOutilice bombillas hal6genas.Utilice SOLObombillas

incandescentes.

Para evitar daffo al abridor:

• NOutilice bombillas mds grande que 100W.

• SOLOutilice bombillas de tamaffo A19.

Leng0eta

de liberaci6n

Bombilloestandar

de 100vatios --

(maximo)

Bombilloestandar

de 100vatios

(maximo)

Bisagra

de lalente

INSTALACION, PASO 8

Coloque la cuerda y la manija

de emergencia

• Pase un extremo de la cuerda a trav_s del orificio que

se encuentra en la parte superior de la manija roja de

manera que la palabra "NOTICE" (aviso) sea legible,

como se indica en la ilustraci6n. Asegt]rela con un nudo

por Io menos a 2.5 cm (1 pulg.) del extremo de la

cuerda para evitar que se resbale.

• Pase el otro extremo de la cuerda a trav_s del orificio

del brazo de liberaci6n del trole exterior.

• Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la manija

quede a 1.83 m (6 pies) del piso. Haga un nudo para

asegurarla. Para evitar que la cuerda o la manija se

enganche en algo, asegt]rese de que no toquen el techo

de ningt]n vehiculo.

NOT,4: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un

cerillo o un encendedor el extremo que cortd para sellarla

y evitar que se desenrede.

Paraevitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSO

LA MUERTEsi la puerta de la cochera secae:

• De ser joosible, use la manija de emergencia parasoltar el

trole SOLOcuando la puertade la cocheraest_ CERRADA.

Si los resortes est,. d_biles o rotos, o bien si la puerta est,.

desbalanceada,la puerta abierta podria caerse r_.piday/o

inesperadamente.

• NUNCAuse la manijade emergencia a menos que la entrada

a la cocheraest_ libre de obstrucciones y no haya ninguna

persona presente.

• NUNCAuse la manija paratirar de la puerta para abrirla o

cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria

caerse.

Trole

Manijade _ b Nudo

emergencia )_/--/

INSTALACION, PASO 9

Requisitos para la instalaci6n el_ctrica

Para evitar dificultades con la instalacion, no encienda

ni use el abridor en este momento.

Para reducir el riesgo de choque el_ctrico, su abridor para

puerta de cochera viene con una clavija de conexi6n a

tierra de tres patas. Esta clavija s61o se puede conectar a

una toma de corriente puesta a tierra y con tres entradas.

Si la clavija no entra en la toma de corriente que usted

tiene, dirijase a un electricista profesional para que le

instale la toma de corriente correcta.

CORRECOINCORRECTO

Paraevitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INOLUSO

LA MUERTEpor electrocucidn o incendio:

• Cercidresede queel abridor no est_ conectado a la energia

el_ctrica, y desconectela alimentacidn el_ctrica al circuito

ANTESde quitar la cubierta paraestablecer la conexidn del

cableadopermanente.

• Tanto la instalacidn como el cableadode la puerta de

cochera DEBENcumplir con todos los cddigos locales de

construccidn y el_ctricos.

• NUNCAuse una extensidn ni un adaptador de dos hilos,

tampoco modifique la clavija para poderenchufarla.

Aseg_rese de que el abridor est_ puesto atierra.

Si la reglamentacion local exige que su abridor tenga

cableado permanente, siga los siguientes pasos.

Para conectar el abridor a la corriente el_ctrica de forma

permanente a trav_s del orificio de 7/8 de pulg. Iocalizado

en la parte superior del motor:

• Quite los tornillos de la cubierta de la unidad del motor y

deje la cubierta a un lado.

• Quite el cable de tres entradas.

• Conecte el cable negro (linea) al tornillo de la terminal

de cobre, el cable blanco (neutral) al tornillo de la

terminal color plata, y el cable verde (tierra) al tornillo

verde de la puesta a tierra. El abridor debe estar

puesto a tierra.

• Vuelva a poner la cubierta en su lugar y atornfllela.

Para evitar dificultades con la instalacion, no encienda

ni use el abridor en este momento.

CONEXIONCON

CABLEADOPERMANENTE

Lengeeta

de latierra

Tornilloverde \

de puestaa tierra

Cable atierra

Cable blanco

Cable

negro

Cable

negro

INSTALACION, PASO 10

Instale el Sistema de Protecci6n®

El sensor del sistema de retroceso de seguridad debe

estar instalado y alineado correctamente, antes de que

el abridor de la puerta de cochera mueva la puerta

hacia abajo.

INFORMACION IMPORTANTE CON RESPECTO

AL SENSOR DEL SISTEMA DE RETROCESO

DE SEGURIDAD

Si se instala y se alinea correctamente, el sensor del

sistema de retroceso de seguridad detectara cualquier

obstaculo que se cruce en el recorrido del rayo electr6nico.

El ojo emisor (el que tiene la luz indicadora de color

ambar) envia un rayo electr6nico invisible al ojo receptor

(el que tiene la luz indicadora de color verde). Si algQn

objeto obstruyera este rayo invisible mientras la puerta se

esta cerrando, la puerta se detendra automaticamente,

retrocedera hasta abrirse por completo, y la luz del abridor

parpadeara diez veces.

Estos sensores se deben instalar en el interior de la

cochera de manera que el ojo emisor y el ojo receptor

est6n uno frente al otro a ambos lados de la puerta y a

una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Ambos

sensores se pueden instalar en cualquiera de los dos

lados de la puerta, ya sea el derecho o el izquierdo,

siempre y cuando nunca le d_ el sol directamente a la

lente del ojo receptor.

Cerci6resede que la energiael@trica no est_ conectadaal

abridor de la puertade la cochera ANTESde instalar el sensor

del sistema de retroceso de seguridad.

Paraevitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE

cuando la puerta de lacochera seest&cerrando:

• Conectey alinee correctamente el sensor del sistema de

retroceso de seguridad. Estedispositivo de seguridad es

necesarioy NOSE DEBEdesactivar.

• Instale el sensor del sistema de retroceso de seguridad de

manera que el rayo NO ESTI_a m&sde 15 cm (6 pulg.)

del piso.

Las m_nsulas para la instalaci6n han sido dise_adas para

que se sujeten directamente al carril de la puerta, sin la

necesidad de tornilleria ni piezas adicionales.

Si es necesario instalar las unidades sobre la pared,

asegt]rese de que todas las m_nsulas est_n sujetas a una

superficie s61ida, por ejemplo, uno de los soportes de la

pared. Las m_nsulas de extensi6n estan disponibles, si se

necesitan (vea la secci6n de accesorios). Siva a instalar

los sensores sobre ladrillo o mamposteria, use un pedazo

de madera para evitar hacer orificios innecesarios sobre la

mamposteria en caso que necesite cambiarlos de lugar.

El trayecto del rayo elecr6nico invisible debe estar libre de

cualquier obstrucci6n. Ninguna de las partes de la puerta

(los carriles, resortes, bisagras, rodillos, u otras piezas o

tornilleria) debe interrumpir el rayo cuando la puerta se

est_ cerrando.

[ ! ]0! !0[

uSend_tdaeS_gu_ad2ereversaa -- _nenSd_tda_S_gu_addereversaa

de 15 cm (6 pulg ) eel plso far;oad_cPtlo°tne.cCoCl_6n_ida;,e _ de 15 cm (6 pulg ) del plso

Vista de la puerta desde el interior de la cochera

INSTALACION DE LAS MI_NSULAS

Asegdrese de que el abridor no est_ conectado a la

corriente el_ctrica.

Instale y alinee las m_nsulas de manera que los sensores

est6n uno frente al otro en los lades opuestos de la

puerta, a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del

piso. Instale las m_nsulas de una de las tres maneras

siguientes:

Instalacion en el carril de la puerta de la cochera

(recomendada):

• Deslice los brazes curves sobre la orilla redondeada de

cada uno de los carriles de la puerta, con los brazes

curves apuntando hacia la puerta. Col6quelos en su

posici6n contra el costado del carril. Debe quedar ras,

con el reborde pegado a la orilla posterior del carril,

come se ilustra en la Figura 1.

Si el carril de su puerta no soporta la m_nsula firmemente,

se recomienda que la instale sobre la pared.

Instalacion en la pared (Figura 2 y 3):

• Coloque la m_nsula contra la pared con los brazes

curves apuntando hacia la puerta. Cerci6rese de que

haya suficiente espacio para que el rayo del sensor no

est6 obstruido.

• Si es necesario tener mas profundidad, puede usar

m_nsulas de extensi6n (Vea Accesorios) o bloques

de madera.

• Use los orificios de montaje de la m_nsula para marcar

y taladrar los (2) orificios de 3/16 de pulgada de

diametro a cada lade de la puerta a una distancia

maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso.

• Fije la m_nsula a la pared con tornillos de cabeza

cuadrada (no se incluyen).

• Siesta usando m_nsulas de extensi6n o bloques de

madera per la falta de espacio, asegQrese de que las

dos unidades queden a la misma distancia de la

superficie de montaje. Asimismo, asegQrese de

que no haya ninguna obstrucci6n.

Instalacion en el piso (Figura 4):

• Use bloques de madera o m_nsulas de extensi6n (Yea

Accesorios) para elevar las m_nsulas de los sensores

de manera que las lentes queden a una distancia

maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso.

• Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha y

izquierda a la misma distancia con respecto a la pared.

AsegQrese de que no haya ninguna obstrucci6n.

• Fije al piso las m_nsulas para los sensores con los

sujetadores para cemento, come se muestra en

la ilustraci6n.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

Pernode coehe

de 1/4-20xl/2 de pulg.

Tuerca demariposa

1/4-20de pulg.

Grapascon

aislamiento

Figura INSTALACIONEN ELCARRILDE LA PUERTA(LADODERECHO)

Carrilde

Reborde

Mensula

sensor

Figura 2

Figura 3

(Se includeen

el paquetede _""

las mensulas

de extensi6n)

Luz

indieadora

INSTALACIONEN LAPARED(LADO DERECHO)

Fije elbloquede maderaa la paredcon

_ tornillosdecabezacuadrada(Nose incluyen)

Luz

indicadora Mensula

_-_del sensor

__nillos-d_ cuadrada

_Jn_--(N° s: ir_

Figura 4

INSTALACIONENLAPARED (LADO DERECHO)

M,nsu a de extens6n

(VeaAccesorios)

(Seincluye enel

paquetedelas

_ __as_extensi6n)

de,sensor

_L"--JL!nt e _U_cadora

INSTALACIONEN ELPISO (LADO DERECHO)

l _ Usesujetadores

, B opernos para

_ concrete

(Nose ineluyen)

Luz

delsensor

MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES DEL

SISTEMA DE SEGURIDAD DE REVERSA

• Deslice la cabeza de un perno de coche de 1/4-20xl/2 de

pulgada dentro de la ranura de los sensores. Use tuercas

de mariposa para sujetar los sensores alas m_nsulas,

con las lentes de cada sensor frente a frente a ambos

lados de la puerta. Cerci6rese de que la extensi6n de la

m_nsula no obstruya las lentes (Figura 5).

• Apriete las tuercas de mariposa a mano.

• Lleve los cables de los dos sensores al abridor. Utilice

grapas con aislamiento para sujetar el cable a la pared y

al cielo raso.

• Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del aislamiento en cada juego

de cables. Separe los alambres blanco y blanco/negro los

suficiente para que pueda conectarlos a las terminales de

conexi6n rapida del abridor, de la forma siguiente. Tuerza

juntos los cables del mismo color. Inserte los cables en los

orificios de conexi6n rapida: el blanco al blanco y el

blanco/negro al gris (Figura 6).

COMO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD DE

REVERSA

• Conecte el abridor; las luces del sensor emisory del

sensor receptor se deben de encender y permanecer

encendidas si todas las conexiones del cableado y la

alineaci6n se han hecho correctamente.

La luz ambar del sensor que emite el rayo se

encender# aunque est_ obstruido o fuera de alineaci6n,

pero si la luz verde del sensor receptor del rayo esta

apagada, parpadea o se ve baja, (y no hay ninguna

obstrucci6n en el recorrido del rayo de luz invisible), sera

necesario alinearlos.

• Afloje la tuerca de mariposa del sensor emisory reajuste

el sensor. Apunte directamente al otro sensory apriete la

tuerca de mariposa.

• Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptor del rayo,

y reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor. Una

vez que la luz verde brille continuamente, apriete la tuerca

de mariposa.

Figura 6

Cabledecampana -- Cielo raso con acabado --

Area protecci6ndel

rayoelectr6nicoinvisible

Figura 5

Tuercademariposa

Pernode coche -_

de 1/4-20xl/2 de pulg.

DIAGNOSTICO DE FALLAS CON RESPECTO

A LOS SENSORES DEL SISTEMA DE SEGURIDAD DE

REVERSA

1. Si la luz verde del sensor que emite el rayo no

permanece encendida despu_s de la instalaci6n,

verifique Io siguiente:

• El suministro de corriente el_ctrica al abridor.

• Que haya un corto circuito en alguno de los cables,

ya sea el blanco, o el blanco/negro. Esto ocurre

frecuentemente donde hay alguna grapa.

• AIg_n error en la conexi6n de los cables de los

sensores al abridor.

• AIg_n cable roto.

2. Si la luz indicadora del sensor que emite el rayo

enciende y permanece encendida, pero la luz del otro

sensor no enciende:

• Verifique que est6n correctamente alineados.

• Verifique que no haya un alambre roto en el cable del

sensor receptor.

3. Si la luz indicadora del sensor receptor esta d_bil o baja,

verifique la alineaci6n de los sensores.

NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve obstruida o

est# fuera de alineaci6n, al tratar de cerrar la puerta esta

se abrir# autom#ticamente. Si la puerta est# abierta,

simplemente no se podr# cerrar, y las luces de

abridor parpadear#n diez veces. Vea la p#gina 20.

Conecteel cablealas

terminalesdeconexi6nrapida

Cable decampana

1. Peleel cable

11 mm(7/16pulg.)

I _ mm (7/16 pulg )1

2. Tuerzajuntos loscables

delmismo color

Sensorde seguridadde reversa

3.Parasoltaro insertirel

cable,empujelaleng0eta

haciadentrocon lapunta

de undestornillador

Rojo Blanco Gris

Terminalesde conexi6nrapida

Sensorde seguridadde reversa

INSTALACION, PASO 11

Fije la M_nsula de la Puerta

Siga las instrucciones que correspondan at tipo de puerta que

usted tenga, segQn las ilustraciones siguientes o de la pr6xima

p&gina.

Si usa un refuerzo horizontal, debe ser Io suficientemente

largo para poder fijarlo a dos o tres soportes verticales. Si

usa un refuerzo vertical, debe cubrir la altura del panel

superior de la puerta.

En la Figura 1 se muestra un tramo de hierro en &nguto como

refuerzo horizontal. Como refuerzo vertical, se usan dos hierros

en &ngulo para formar un perfil en U. La mejor atternativa seria

consultar con et fabricante de la puerta para comprar

directamente un juego de refuerzo estructurat para instataci6n

det mecanismo de apertura.

NOTA: Hay juegos prefabricados de refuerzo que permiten la

conexi6n directa de la chaveta y del brazo de la puerta. En este

caso, no necesitar& instalar la m_nsula de la puerta; continbe

con el Paso 12.

PUERTAS SECClONALES

1. Centre la mensuta de la puerta en la linea vertical de centro

marcada anteriormente para la instalaci6n de la mensuta de

cabecera. AsegQrese de que el lado marcado con la

inscripci6n "UP" en et interior de la mensuta quede hacia

arriba.

2. El borde superior de la mensuta debe quedar a una distancia

de 5 a 10 cm (2 a 4 putgadas) por debajo del borde superior

de la puerta, o directamente bajo un soporte transversal en la

parte superior de la puerta.

3. Haga los agujeros y proceda con las siguientes instrucciones

de instataci6n, segQn el tipo de puerta:

Puertas metalica$ o livianas con refuerzo vertical de hierro

en angulo entre la nervadura de soporte del panel de la

puerta y la mensula de la puerta:

• Haga los agujeros de 3/16 de putg. para fijar la mensula. Fije

la mensuta de la puerta con dos tornillos autorroscantes de

1/4-14x5/8 de putg. (Figura 2A).

• Como alternativa puede usar dos pernos de 5/16 de putg.

con arandelas de presi6n y tuercas (no incluidos)

(Figura 2B).

Puertas metalica$, con ai$1aci6n o livianas, reforzadas de

fabrica:

• Haga los agujeros de 3/16 de putg. para fijar la mensuta. Fije

la mensula de la puerta con tornillos autorroscantes

(Figura 3).

Puertas de madera:

• Puede usar los agujeros laterales o superior e inferior de la

mensuta. Haga los agujeros correspondientes de 5/16 de

putg. en ta puerta y fije la mensuta con tornillos de 5/16x2 de

putg., arandetas de presi6n y tuercas (no incluidos)

(Figura 4).

NOTA: Los tomillos _ ESTASPIEZAS

rl J..................... SEMUESTRAN

autorroscantes de _]:ZZ_l _ ENSUTAMANO

1/4-14X5/8 de pulg. no son aptos _ REAL

para puertas de madera. __ Tornilloautorroscantede

_ 1/4-14x5/8 de pulg.

Enpuertas de garajedefibra de vidrio, aluminio o acero liviano ES

NECESARI0colocar los refuerzosANTESde instalar la m6nsula

de lapuerta. Consultecon elfabricante de la puerta sobre juegos

prefabricados de refuerzo.

0nsu,,delII

I beza'

Figura 1

Refuerz0

vertical

Unea vertical

del centro

de la puerta

i/ up

(ARRIBA)

de la puerta

Tornilloautorroscant_

de 1/4-14x5/8 de pulg.

Perno de

5/16-18x2

de pulg.

Mdnsula

de la I

Refuerz0vertical

Linea vertical

del centro

de la puerta

Arandela de

presiOnde Tuerca de

5/16 depulg. 5/16 de pulg.-18

Figura 2B

Figura 2A

ineavertical

del centro

de la puerta

(ARRIBA)

Borde interno

de la puerta o

Perno de _ panel de refuezo

5/16x2 de pulg_.

(No incluido_l_ _

I__RIBA ),

_ ecae_ _i

de la puerta _ '_"_.

Tornillo

autorroscantede

1/4-14x5/8depulg.

Figura 4

Figura 3

PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

Lea y respete todas las advertencias e instrucciones respecto a

los refuerzos contenidas en la p&gina anterior, ya que son

v&tidas tambien para puertas de una sota pieza.

• Centre la mensuta en ta parte superior de ta puerta, alineada

con ta mensuta det cabezat, tal se muestra en la itustraci6n.

Marque ya sea los orificios derecho e izquierdo o superior

e inferior.

• Puertas metalicas: Haga agujeros guia de 3/16 de putg.

y fije ta mensula con los tomiltos autorroscantes de

1/4-14x5/8 de putg. (incluidos).

• Puertas de madera: Haga los agujeros de 5/16 de putgada y

fije la mensuta con tornilios de 5/16x2 de pulp., tuercas y

arandelas de presi6n (no incluidos), o con tirafondos de

5/16x1-1/2 de putg. (no incluidos), segQn las condiciones

particulates de instataci6n.

NOTA: La m_nsula para la puerta puede ser instalada sobre el

borde superior de la puerta si es necesario para su instalaci6n

en particular. (Vea la ilustraci6n de colocaci6n opcional,

sefialada con la linea punteada.)

ESTAS PIEZAS SE

MUESTRAN EN SU

TAMANO REAL

Tomilloautorroscantede

1/4-14x5/8de pulp.

Paredde cabecera Soporte de 3.8 cm

(2x4 pulp.)

M6nsula

delapuerta

opcional del

a mdnsula

de la puerta

Linea vertica

de la puerta

--Techo terminado--

PARA PUERTASLIVIANASDE

GARAJE(DE FIBRADEVIDRIO,

ACEROFINO, ALUIVIINIO,PUERTAS

CON PANELESDEVIDRIO, ETC.),

ES NECESARIOINSTALARUN

REFUERZOHORIZONTALYUNO

VERTICAL. (NO INCLUIDOS)

M6nsula

de la puerta_

_-Tornillos autorroscantes

_;1' _ de 1/4-14x5/8 de pulp.

, Parte superior

j.._ de la puerta

_ _:_lado interno)

_-- Borde.

• _ superior

_,,_ de la puerta

Ubicaci0n

opcional

PUERTAMETALICA

e Arandela de

Tuerca de _ _ presi6n de

5/16 de pulg.-18_ i 5/16 de pulg.

Mdnsula , , Parte superior

de la puerta_ d#../,,_',_. _. la puerta

do interno)

( Bordesuperior

de la puerta

'_ bicaci6n

opcional

.' Perno de

I_-- 5/16x2 de pulp.

_) (No incluidos)

En puertas sin marco expuesto o en la instalacion

opcional, utilice tirafondos de 5/16x1-1/2 de pulp.

(No incluidos) parafijar la m6nsula de la puerta.

PUERTADE MADERA

INSTALAC|ON, PASO 12

Conecte el braze de la puerta al trole

Siga tas instrucciones que correspondan al tipo de puerta

de cochera que usted tenga, como se muestra

a continuaci6n yen la p&gina siguiente.

SOLO PARA PUERTAS SECCIONALES

• Cerci6rese de que la puerta de la cochera est6

comptetamente cerrada. Tire de la manija de emergencia

para desconectar el trole exterior del trole interior.

Deslice el trole exterior hacia atr&s (en direcci6n opuesta

ala polea) por Io menos 20 cm (8 pulg.) como se indica

en las Figuras 1,2 y 3.

• Figure 1:

- Fije la secci6n recta del brazo de la puerta at trote

exterior usando un pasador de chaveta de 5/16xl pulg.

Asegure la conexi6n con el anilto sujetador.

- Fije la secci6n curva del brazo ala m6nsuta de

la puerta de la misma manera, con un pasador de

chaveta de 5/16 por 1-1/4 de pulg.

IMPORTANTE: El ranura en el brazo recto de la puerta

DEBE volt#ese del brazo curvado de la puerta (Figura 4).

• Figure 2:

- Junte las dos secciones del brazo, Iocatizando dos

pares de orificios que se puedan alinear. Seleccione

dos orificios que est6n tan separados como sea

posibte para aumentar la rigidez del brazo de la

puerta.

• Figure 3, Opciones pare alinear los orificios:

- En caso de que los orificios del brazo curvo no se

puedan atinear con los odficios del brazo recto,

desconecte el brazo recto y corte aproximadamente

15 cm (6 pulg.) del extremo que no tiene orificios.

Vuelva a conectarlo al trote, con el extremo cortado

hacia abajo, como se muestra.

- Junte las dos secciones de los brazos.

- Localice dos pares de orificios de ambas secciones

que se puedan alinear y Qnalos con tornillos,

arandelas y tuercas.

• Tire de la manija de emergencia hacia el abridor en un

&nguto de 45 grados, de manera que el brazo de

liberaci6n del trole est_ en posiciSn horizontal. Proceda

ala secciSn de Ajustes, Paso 1, en la p&gina 27. El trole

volver& a estar listo autom&ticamente, cuando se opere

el abridor.

ESTAS PJEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

Tuerca de

5/16 de pulg.-18

Pasad0r de chaveta de

5/16xl de pulg. (para el tr01e)

Arandela de

5/16 depulg.

Anillo sujetador

Pasad0r de chaveta de

5/16x1-1/4 de pulg.

(para la mensula de la puerta)

Pern0

hexagonal de

5/16-18x7/8 de pulg.

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Polea

\ _l Lo menos 20 cm :

Perno de / '

tope / T!olt I I " _,

deltrole J interior I I '4

A_ilell°ador 1°1"I

"_ _ " Br_zo

_ cu rvo

Pasador de chaveta

de 5/16x1-1/4 de

pulg.

exterior

Pasador de

chaveta

de 5/16xl pulg.

Manija de.

emergencla

__ Brazo

recto

Polea

\ _ Lo menos 20 cm

a i

\ '_-(8 pulg.) ..._,,

tope del Arandelas de

ti_lelrcf? de 5/16 de PuI_

M6nsula de la

puerta

_ P_lr6?sde

18x7/8

de pulg.

(Ranura

volt6ese

INCORRECTO

TODAS LAS PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

1.Arme el brazo de la puerta, Figura 5:

IMPORTANTE: El ranura en el brazo recto de la puerta

DEBE volt_ese del brazo curvado de la puerta.

• Sujete las dos secciones de los brazos de la puerta

(recto y curvo) a la mayor distancia posibte, de manera

que dos o tres de los ofificios se sobrepongan uno at

otro.

• Cierre la puerta y fije la secci6n recta det brazo a la

mensula de la puerta con et pasador de chaveta de

5/16x1-1/4 de putgada.

• AsegQretos con un anillo sujetador.

2. Procedimiento de ajuste, Figura 6:

• Si tiene una puerta de una sola pieza, deber& ajustar

los limites det recorrido antes de conectar et brazo de

la puerta. Los tornillos de ajuste det limite de recorrido

se encuentran en et panel del lado izquierdo, como se

muestra en ta ilustraciSn que aparece en ta p&gina 27.

Siga et procedimiento de ajuste que aparece a

continuaciSn.

• Ajuste de la puerta al abrirla: Disminuya el limite

del recorrido HAClA ARRIBA

- Ajuste et tornilto para ajustar et limite del recorrido

HACIA ARRIBA, d&ndole 4 vuettas hacia la izquierda.

- Optima et bot6n de control de la puerta. El trole

deber& ir hasta la posici6n comptetamente abierta.

- Abra la puerta manuatmente de manera que este

parateta con el piso y suba el brazo de la puerta al

trole. El brazo de la puerta deber& tocar et trole justo

en ta parte posterior det orificio conector. Consulte la

ilustraciSn correspondiente al brazo de la puerta y at

trole en su posici6n comptetamente abierta. Si el

brazo no se extiende lo suficiente, ajuste et timite det

recorfido de la puerta; cada vuetta compteta det

tornillo equivate a 3 putg. (7.5 cm) det recorfido det

trole.

• Ajuste de la puerta al cerrarla: Disminuya el limite

del recorrido HAClA ABAJO

- Ajuste el tornillo para ajustar et limite del recorrido

HAClA ABAJO, d&ndole 4 vuettas comptetas hacia la

derecha.

- Oprima et bot6n de control de la puerta, el trole

deber& ir hasta la posici6n comptetamente cerrada.

Figura 6

Figura

CORRECTO INCORRECTO

nsula de la puerta

_6 deAnill° sujetador

Tuerca de

Arandela de 5/16 de pulg.-18

0u,0 /hil

Pasad0rdegraz0rect0J_ ""4,_ be- \ I /I

]epu,_ 5/'1'6-_1_8x7/8_--------(_ -_ /

depulg. Braz0curv0

- Cierre la puerta manuatmente y suba et brazo de la

puerta al trole. El brazo de la puerta deber& tocar et

trote justo detante det orificio conector det brazo de la

puerta. Consutte la ilustraci6n correspondiente at

brazo de la puerta y at trole en su posici6n

completamente cerrada. Si et brazo queda detr&s det

orificio conector, ajuste el limite det recorrido de la

puerta; cada vuetta completa del tornitlo equivate a

3 putg. (7.5 cm) de recorrido del trole.

3. Conecte el brazo de la puerta al trole:

• Cierre la puerta y sujete el brazo curvo at orificio

conector det trole con et Qltimo pasador de chaveta. Es

posibte que necesite levantar un poco la puerta

manualmente para poder hacer esta conexi6n.

• Asegure con un anillo sujetador.

• Opere el abridor durante un ciclo compteto del

recorrido. Si la puerta parece estar en cierto &nguto

(hacia atr&s) cuando est& completamente abierta,

como se muestra en la siguiente ilustraci6n, disminuya

el limite det recorrido hacia arriba hasta que la puerta

quede paratela at piso.

NOTA: AI establecer el limite hacia arriba como se indica

en la p#gina siguiente, la puerta no debe tenet una

incfinaci6n "hacia atr#s" cuando est_ totalmente abierta,

como se ilustra abajo. Una ligera inclinaci6n hacia atras

Troleinterno ocasionar& que la puerta se pandee innecesariamente y/o

que la operaci6n no sea uniforme al abrir o cerrar la puerta

desde la posici6n totalmente abierta.

I ,,..L-- Manila de emergencia

.__ Puerta

I cerrada

Troleinterno

Puerta abierta Angulo de la puerta

26 (incorrecto)

AJUSTES, PASO 1

Ajuste el limite del recorrido

HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO

AI ajustar el limite del recorrido de la puerta, se regula

hasta qu6 punto _sta se detendra al abrir y al cerrar.

Para poner en marcha el abridor, oprima el bot6n de

control de la puerta. Haga funcionar el abridor durante un

ciclo completo del recorrido.

• _,Lapuerta se abre y se cierra completamente?

• _,Lapuerta se mantiene cerrada y no retrocede

indebidamente cuando esta completamente cerrada?

Si su puerta pasa estas dos pruebas, no necesitara hacer

mas ajustes al limite del recorrido. Pero si no pasa la

prueba de la retroceso, tendra que ajustar el limite del

recorrido. (Vea Ajustes, Paso 3, en la pagina 29.)

El procedimiento de ajuste se explica a continuaci6n: Lea

el procedimiento con cuidado antes de continuar con el

Paso 2 de la secci6n de Ajustes. Use un destornillador

para hacer los ajustes al limite del recorrido. Despu_s de

Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor

durante un ciclo completo del recorrido.

NOTA: El abrir y cerrar la puerta varias veces durante el

procedimiento de ajuste puede causar que el abridor se

sobrecaliente y al sobrecalentarse se apagara. S51o

espere quince minutes y continue con los ajustes

necesarios.

NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su

trayectoria hacia arriba, esta se detendra. Pero si algo la

obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un

posible desnivel o desbalanceo), la puerta retrocedera.

COMO Y CUANDO AJUSTAR LOS LJMITES

• Si la puerta no se abre completamente, pero abre

por Io menos 1.5 m (5 pies):

Aumente el limite del recorrido HACIAARRIBA.

D_ vuelta al tornillo de ajuste del limite hacia arriba,

girandolo hacia la derecha. Cada vuelta del tornillo

equivale a 3 pulg. (7.5 cm) del recorrido.

NOTA: Para evitar que el trole golpee el perno de la

cubierta de proteccidn, mantenga una distancia mfnima

de 5 a 10 cm (2 a 4 pulg.) entre el trole y el pemo.

• Si la puerta no se abre por Io menos 1.5 m (5 pies):

Ajuste la fuerza del movimiento hacia arriba de la puerta

(abierta), como se indica en el Paso 2 de la secci6n de

Ajustes.

• Si la puerta no cierra completamente:

Aumente el limite del recorrido hacia abajo. D_ vuelta al

tornillo de ajuste del limite del recorrido hacia la

izquierda, (direcci6n opuesta alas manecillas del reloj);

cada vuelta del tornillo equivale a 3 pulg. (7.5 cm) del

recorrido.

Si at]n despu6s de este ajuste y del trole contra

m_nsula de la polea del cable (page 4), la puerta

contint]a sin cerrar completamente, alargue el brazo de

la puerta (pagina 25) y disminuya el limite del recorrido

hacia abajo.

Si el sistema de retroceso de seguridad no se ha instalado

debidamente, las personas (y los niSos pequeSosen

particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESo II/0LUS0 LA

MUERTEcuando secierra la puertade la cochera.

• Elajuste incorrecto de los limites del recorrido de la puerta

de la cochera interferir_,con la operaci6n adecuada del

sistema de retrocesode seguridad.

• Si se ajusta uno de los controles (limites de lafuerza o del

recorrido), es posible que sea necesarioajustar tambi_n el

otro control.

• Despu_sde Ilevaracabo CUALQUIERajuste, SEDEBE

probar el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBE

retrocederal entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm

(1-1/2 de pulg.) de altura o bien un pedazode madera de

5x10 cm (2x4) acostado en el piso.

Paraevitar que los vehiculos sufran daSos,cerci6rese deque

cuando la puertaest_ completamente abierta haya espacio

suficiente.

zjPerno de lacubiertadeprotecci6n

Paneldellado izquierdo Tornillosparael ajuste

dellimitedel recorrido

CALCOMANJADE AJUSTES

Si la puerta retrocede cuando esta en la posicion

completamente cerrada:

Disminuya el limite del recorrido hacia abajo. D_ vuelta

al tornillo de ajuste del limite del recorrido hacia la

derecha (direcci6n de las manecillas del reloj); cada

vuelta del tornillo equivale a 3 pulg. (7.5 cm) del

recorrido.

Si la puerta retrocede al cerrar y no hay ninguna

interferencia visible en el ciclo del recorrido:

Si la luces del abridor parpadean, esto significa que los

sensores del sistema de retroceso de seguridad no

estan instalados, no estan alineados correctamente

o hay alguna obstrucci6n. Vea la secci6n de Diagn6stico

de fallas en la pagina 22.

Pruebe la puerta para verificar que no se doble ni se

pandee. Tire de la manija de liberaci6n de emergencia,

y abra y cierre la puerta manualmente. Si la puerta se

pandea, Ilame a un t6cnico especializado en sistemas

de puertas. Si la puerta no parece estar desbalanceada

ni se pandea, contint]e con el ajuste de la fuerza del

movimiento HACIAABAJO de la puerta (cerrada), como

se indica en el Paso 2 de de la secci6n de Ajustes.

AJUSTES, PASO 2

Ajuste la fuerza

Los controles para el ajuste de la fuerza del abridor se

encuentran en el panel de posterior de la unidad del motor.

Estos ajustes controlaran la fuerza que sera necesaria

para abrir y cerrar la puerta.

Si la fuerza es muy d6bil, es posible que la puerta haga

esos molestos retrocesos al cerrarla (movimiento hacia

abajo) y que se detenga al abrirla (movimiento hacia

arriba). El clima puede afectar el movimiento de la puerta,

asi que es posible que tenga que hacer algunos ajustes

ocasionalmente.

El maximo margen de ajuste de la fuerza es 3/4 de una

vuelta, no trate de forzar el control mas alia de este

punto. Use un destornillador para hacer los ajustes.

NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su

trayectoria hacia arriba, esta se detendr#. Pero si algo la

obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un

posible desnivel o desbalanceo), esto activar# la retroceso

y la puerta retroceder#.

Si el sistema de retroceso de seguridad no se ha instalado

debidamente, las personas (y los niSos pequeSosen

particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESo INOLUS0 LA

MUERTEcuando secierra la puertade la cochera.

• Si el limite de lafuerza de la puertade la cochera es excesivo

interferir&con la operaci6n adecuadadel sistema de

retrocesode seguridad.

• NUNCAaumente lafuerza m&sall& de la cantidad minima

que se requiera para cerrar la puerta de la cochera.

• NUNCAuse los ajustes de lafuerza paracompensar si la

puertade la cochera se pandeao se atora.

• Si se ajusta uno de los controles (limites de lafuerza o del

recorrido), es posible que sea necesarioajustar tambi_n el

otro control.

• Despu_sde Ilevaracabo CUALQUIERajuste, SEDEBE

probar el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBE

retrocederal entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm

(1-1/2 de pulg.) de altura (o bien un pedazode madera de

5x10 cm (2x4) acostado en el piso.

COMO Y CUANDO AJUSTAR LA FUERZA

DEL ABRIDOR

1. Pruebe la fuerza del recorrido HACIA ABAJO (cerrar)

• Sujete la puerta manualmente agarrandola por la parte

inferior y det6ngala mas o menos a la mitad del

recorrido HACIA ABAJO (cerrar); la puerta debera

retroceder. Si la puerta retrocede a la mitad del

recorrido, esto no garantiza que la puerta retrocedera

al toparse con una obstrucci6n de 3.8 cm (1-1/2 pulg).

Dirfjase al Paso 3 de la secci6n de Ajustes, en la

pagina 29. Si es dificil sostener la puerta o bien si

la puerta no retrocede, DISMINUYA la fuerza del

movimiento HACIA ABAJO (cerrar), con el control de

ajuste dandole vuelta hacia la izquierda. Haga

pequeSos ajustes hasta que la puerta retroceda

correctamente. Despu6s de Ilevar a cabo un ajuste,

haga funcionar el abridor durante un ciclo completo

del recorrido.

• Si la puerta retrocede automaticamente en la

trayectoria hacia abajo (cerrar), y la luces del

abridor no estan parpadeando, AUMENTE la fuerza

de la trayectoria HACIA ABAJO (cerrar) con el control

de ajuste dandole vuelta hacia la derecha. Haga

pequeSos ajustes hasta que la puerta complete un

ciclo de cerrado. Despu6s de Ilevar a cabo el ajuste,

haga funcionar el abridor durante un ciclo completo

del recorrido. No aumente la fuerza mas del mfnimo

necesario para cerrar la puerta.

2. Pruebe la fuerza del recorrido HACIA ARRIBA (abrir)

• Sujete la puerta manualmente agarrandola por la parte

inferior y det6ngala mas o menos a la mitad del

recorrido HACIA ARRIBA (abrir); la puerta debera

detenerse. Si la puerta no se detiene o es dificil

sostenerla, DISMINUYA la fuerza de la puerta HACIA

ARRIBA con el control de ajuste, dandole vuelta hacia

la izquierda. Haga pequeSos ajustes hasta que la

puerta pare facilmente y abra completamente.

Despu6s de Ilevar a cabo cada ajuste, haga funcionar

el abridor durante un ciclo completo del recorrido.

Controlesparaelajuste

de lafuerzade la puerta

Paneldel ladoderecho

O O

_ Antena

CALCOMANiADEAJUSTES

La fuerzade abrir La fuerzade cerrar

• Si la puerta no se abre por Io menos 1.5 m (5

pies), AUMENTE la fuerza del RECORRIDO HACIA

ARRIBA (abrir) con el control de ajuste, dandole

vuelta hacia la derecha. Haga pequeSos ajustes hasta

que la puerta abra completamente. Reajuste el limite

del recorrido HACIAARRIBAsi es necesario. Despu6s

de Ilevar a cabo cada ajuste, haga funcionar el abridor

durante un ciclo completo del recorrido.

AJUSTES, PASO 3

Pruebe el sistema de retroceso de

seguridad

PRUEBA

• Abra completamente la puerta, coloque un pedazo de

madera de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) (o un pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) acostado sobre el piso)

en el centro de la puerta de la cochera.

• Opere la puerta en la direcci6n hacia abajo. La puerta

debera retroceder automaticamente al hacer contacto

con la obstrucci6n.

AJUSTE

• Si la puerta se detiene al toparse con la obstrucci6n,

esto significa que el recorrido HACIAABAJO (cerrar) no

es suficiente. Aumente el limite del recorrido

HACIAABAJO, con el tornillo correspondiente,

haci@ndolo girar 1/4 de vuelta hacia la izquierda.

NOTA: Si su puerta es seccional, aseg_rese de que los

ajustes al Ifmite no hagan que el brazo de la puerta se

mueva m#s all# de una posici6n recta hacia arriba y

hacia abajo. Vea la ilustraci6n en la p#gina 25.

• Repita la prueba.

• Si la puerta retrocede automaticamente al hacer

contacto con el pedazo de madera de 3.8 cm

(1-1/2 de pulg.), quite la obstrucci6n y abra y cierre la

puerta completamente por Io menos tres o cuatro veces

para verificar que el ajuste sea adecuado.

• Si la unidad sigue fallando la prueba del sistema de

reversa de seguridad, Ilame a un t@cnico en sistemas de

puertas.

VERIFICACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD:

Compruebe el sistema de reversa de seguridad despu@s

de que:

• Se hagan ajustes al largo del brazo de la puerta, los

Iimites del recorrido, o los controles de la fuerza.

• Se hagan reparaciones o ajustes a la puerta de la

cochera (incluyendo los resortes y la tornilleria).

• Se hagan reparaciones al piso de la cochera porque

est@desnivelado, etc.

• Se hagan reparaciones o ajustes al abridor.

Si el sistema de retroceso de seguridad no se ha instalado

debidamente, las personas (y los niSos pequeSosen

particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESo INCLUS0 LA

MUERTEcuando secierra la puertade la cochera.

• El sistemade retroceso de seguridad SEDEBEprobar cada

mes.

• Si se ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o del

recorrido), es posible que seanecesarioajustar tambi_n el

otro control.

• Despu_sde Ilevaracabo CUALQUIERajuste, SE DEBE

probar el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBE

retrocederal entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm

(1-1/2 de pulg) de altura (o bien un pedazode madera de

5x10 cm (2x4) acostado en el piso.

_1-1/2 de pulg.),

(o un pedazode maderade 5x10cm

(2x4 pulg.)acostadosobreel piso)

AJUSTES, PASO 4

Pruebe el Sistema de Proteccidn®

• Oprima el bot6n de la unidad de control remoto para

abrir la puerta.

• Coloque la caja de cart6n del abridor en la trayectoria

de la puerta.

• Oprima de nuevo el bot6n de la unidad de control

remoto para cerrar la puerta; @stano se debera mover

mas de una pulgada (2.5 cm) y las luces del abridor

empezaran a parpadear.

La puerta no se podra cerrar con ninguno de los controles

remotos si las luces indicadoras de cualquiera de los

sensores estan apagadas (indicandole que los sensores

estan fuera de alineaci6n, o que existe alguna obstrucci6n).

Si el abridor cierra la puerta cuando el sensor del

sistema de retroceso de seguridad esta obstruido (y los

sensores no estan a mas de 15 cm [6 pulg.] del piso),

Ilame a un t_cnico especializado en sistemas de

puertas.

Si el sensor de retroceso de seguridad no seha instalado

debidamente, las personas (y los ni_os peque_osen

particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESo INCLUSO

LA MUERTEcuando secierra la puertade la cochera.

Sensorde seguridadde reversa Sensorde seguridadde reversa

OPERACJ6N

Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o

LA NIUERTE:

1. LEAY SIGATODASLASADVERTENCIASY LAS

INSTRUCCIONESDEOPERACION.

2. SIEMPREconserve los controles remotos fuera del alcance

de los ni_os. NUNCApermita que los ni_os operen o jueguen

con los botonesdel control de la puertade la cochera ni con

los controles remotos.

3. SOLOactive la puerta de la cochera siempre y cuando la

pueda ver con claridad, est_ debidamenteajustaday no haya

ninguna obstrucciCn en elrecorrido de la puertaai cerrarse.

4. SIEMPREtenga la puertade la cocheraa la vista hastaque

est_ completamentecerrada.NADIEDEBEATRAVESAREL

RECORRIDODELA PUERTACUANDOEST', ENMOVIMIENTO.

5. NADIE DEBEPASARPORDEBAJODE LA PUERTASIESTA,

DETENIDAY PARCIALMENTEABiERTA.

6. De ser pos!ble, use eldesenganchede emergencia para soltar

el carro, SOLOcuandola puerta del garaje est_ CERRADA.

Un resorte d_bil o roto, o una puerta desbalanceadapuede

caerse rC,pida y repentinamente,yes un RIESGOGRAVEDE

ACCIDENTES,que puedenser INCLUSOMORTALES.

7. NUNCAuse la manijade liberaciCnde emergencia a menos

que la entrada a la cochera est_ fibrede obstrucciones y no

hayaninguna persona presente.

8. NUNCAusela manijaparatirar de lapuertaparaabrirla o

cerrarla.Si ei nudode la cuerdasesueita,usted podr[acaerse.

9. Si ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o del

recorrido), es posible que sea necesarioajustar tambi(_nel

otro control.

10. Despu(_sde Ilevara cabo cualquier ajuste, SEDEBEprobar

el sistema de retrocesode seguridad.

11. El sistema de reversade seguridad SEDEBEprobar cada

mes. La puerta DEBEinvertir su direcciCn al entrar en

contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura

(o un tablCn de madera de 2x4 pulg.) apoyado sobre el piso.

Elajuste y la regulaciCn incorrectas de la abre-puertasde

garaje puede causar GRAVESLESIONESe INCLUSOLA

MUERTE.

12. SIEMPREMANTENGALA PUERTADELA COCHERA

DEBIDAMENTEBALANCEADA(vea la pC,gina 3). Si la puerta

no estC,debidamente balanceadapodria no retroceder

cuando se requiera, Ioque podr[a ocasionar una LESION

GRAVEo INCLUSOLA MUERTE.

13. TODASlas reparaciones necesariasen los cables, resortes y

otras piezas las DEBEIlevara cabo un t_cnico especializado

en sistemas de puertas, puesTODASestas piezasestC,n bajo

unatensiCn EXTREMA.

14. SIEMPREdesconecte ei suministro de energ[ael_ctrica al

abridor de la puerta de ia cochera ANTESde ilevar a cabo

cualquier reparaciCno de quitar ias cubiertas.

15.CONSERVEESTASINSTRUCCIONES.

Cdmo usar su abridor de puerta de

cochera

Su abridor Security÷ _'y el control remoto manual hart sido

programados en la f&brica con un cCdigo coincidente que

cambia cada vez que se usa, accesando al azar m&s de

100,000 millones de cCdigos nuevos. Su abridor funcionar&

hasta con 8 controtes remotos Security÷ _ y un sistema de

entrada sin Ilave Security÷ <_'.Si compra un control remoto

nuevo, o si desea desactivar algOn control remoto, siga las

instrucciones que aparecen en la secciCn sobre COmo

programar el abridor.

Active su abridor de aiguna de/as siguientes maneras:

El Control remoto manual: Mantenga oprimido el bot6n

grande hasta que la puerta se empiece a mover.

El Control de pared de la puerta: Mantenga oprimido el

bot6n hasta que la puerta se empiece a mover.

La Entrada sin/lave (Vea Accesorios): Si su abridor de

puerta de cochera viene con este accesorio, deber&

estar programado antes de usarlo. Vea C6mo programar

el abridor.

Una vez activado el abridor (con el sensor de seguridad

de retroceso correctamente instalado y afineado)

1. Si la puerta est&.abierta se va a cerrar. Si la puerta est&

cerrada se va a abrir.

2. Si la puerta se est& cerrando va a retroceder.

3. Si la puerta se est&.abriendo se va a detener.

4. Si la puerta se ha detenido en un punto parciatmente

abierta, se va a cerrar.

5. Si al cerrarse la puerta se top6 con alguna obstrucciCn,

va a retroceder. Si la obstrucciCn interrumpe el rayo

del sensor, las luces del abridor van a parpadear

durante cinco segundos.

6. Sial abrirse la puerta se top6 con alguna obstrucciCn,

se va a detener.

7. Si la puerta est& comptetamente abierta, no va a cerrar

si el rayo est&. interrumpido. El sensor no tiene ningOn

efecto en el cicto de apertura.

Si el sensor no se ha instatado o est& desalineado, la

puerta no se cerrar& con el control remoto manual. Sin

embargo, la puerta se puede cerrar con el Control de la

puerta, el Interruptor de Itave extemo, o la Entrada sin

Ilave, siempre y cuando los active hasta que el recorrido

hacia abajo haya terminado. Si los suelta demasiado

pronto, la puerta va a retroceder&.

Las luces de! abridor se encender&n en los siguientes

casos: Siempre que conecte el abridor inicialmente;

cuando se restaura el suministro de energia despu@s de

una interrupciCn; cuando el abridor se activa.

Las luces se apagan autom&ticamente despu@s de 4

minutos y 1/2 o se quedan encendidas cuando se activa

Luz en la consota de control de detecciCn de movimiento.

Los bombillos deben ser de A19. El poder de la bombilla

es 100 m&ximo de vatios.

La funci6n de la luz del Security+*_': Las luces se

encender&n tambi@n si alguien camina por la puerta de la

cochera cuando est& abierta. Si tiene la consola de control

de detecciCn de movimiento, esta funciCn puede

desactivarse como sigue: Con las luces del abridor

apagadas, optima y mantenga oprimido el botch de la luz

durante 10 segundos hasta que la luz se encienda y se

apague de nuevo. Para volver a activar esta funciCn,

empiece el procedimiento con las luces encendidas, luego

optima y mantenga oprimido el botch de la luz durante 10

segundos hasta que la luz se apague y luego se encienda

de nuevo.

C6mo usar la unidad de control de

pared

LA CONSOLA DE CONTROL DE

DETECCION DE MOVIMIENTO

Optima el bot6n iluminado para abrir

o cerrar la puerta. Optima de nuevo

para que la puerta retroceda en el

cicto de cierre o para detener la

puerta cuando se est& abriendo.

Este control de la puerta viene con

un detector de movimiento que

i _/Bot6n

_/ t Iluminado

._-_--_J Bot6n

DelSeguro

Bot6n

De La Luz

autom&.ticamente enciende la luz cuando detecta a una

persona entrando a la cochera. Esta funci6n se puede

apagar f&citmente para usar la luz de trabajo pot m&s

tiempo.

Luz

Optima el bot6n de Luz para encender o apagar la luz det

abridor. Este bot6n no controla las luces del abridor cuando

la puerta est,. en movimiento. Si usted enciende la luz y

luego activa el abridor, la luz permanecer& encendida

durante cuatro minutos y medio. Optima el bot6n

nuevamente para que la luz se apague antes. El intervalo de

4 minutos y 1/2 puede cambiarse a 1 minuto y 1/2, 2

minutos y 1/2 o 3 minutos y 1/2, como sigue: Optima y

mantenga oprimido el botSn del seguro (Lock) hasta que la

luz empiece a parpadear (alrededor de 10 segundos). Si

parpadea una vez, esto indica que el medidor de tiempo se

ha fijado a un minuto y medio. Repita el procedimiento y la

luz parpadear& dos veces, Io que significa que el intervalo

se ha fijado en 2 minutos y 1/2. Repita una vez m&s si

desea un intervalo de 3 minutos y 1/2, etc., hasta un m&ximo

de 4 minutos y 1/2, en cuyo caso la luz parpadear& cuatro

veces.

At usar las tuces del abridor como luces de trabajo,

recomendamos que primero inhabilite el detector de

movimiento. Vea la Funci6n de Luz Autom#tica abajo.

Funcidn de Luz Automatica: La luz del abridor se enciende

autom&ticamente cuando una persona entra a la cochera.

Cuando una persona pasa caminando frente al control de la

puerta, la luz se enciende, se queda encendida por cinco

minutos y luego se apaga. Esta caracteristica funciona

detectando el calor del cuerpo humano yes posibte que no

funcione a temperaturas de alrededor de IO0°F (37.7°C).

Para desactivar esta funciSn, deslice hacia abajo el

interruptor det detector para apagarlo; el interruptor se

encuentra al lado derecho del control de la puerta.

Le recomendamos que desactive el sensor de movimiento

cuando vaya a usar las luces del abridor como luces de

trabajo. Si no desconecta el sensor, las luces se apagar_.n

autom&ticamente si usted est& trabajando fuera del alcance

de sensor.

Seguro

Esta funci6n est& disedada para evitar la operaci6n de la

puerta con los controles remotos manuales. No obstante, la

puerta se puede abrir y cerrar con los siguientes accesorios:

el Control de la puerta, el Interruptor de Itave externo, y la

Entrada sin Ilave.

Para activar esta funci6n, optima y mantenga oprimido el

bot6n det seguro (Lock) por dos segundos. La luz del bot6n

va a parpadear&n mientras est6 activado el seguro.

Para desactivar la funciSn, oprima y mantenga oprimido el

bot6n del seguro por dos segundos. La luz det bot6n dejar&

de parpadear. La funci6n del seguro tambi6n se apaga

siempre que el bot6n "aprender" del panel del motor est6

activado.

manual de tres funciones

Para controlar las luces del abridor:

Adem&s de la operaci6n de la puerta,

tambi6n puede programar el control

remoto para el funcionamiento de las

luces.

Funcion adicional cuando se usa con el control remoto

Con ta puerta cerrada, optima y mantenga oprimido un

bot6n peque5o del control remoto que desee usar para

el control de la luz.

2. Optima y mantenga oprimido el bot6n de Luz del control

de la puerta.

3. Mientras mantiene oprimido el bot6n de Luz, oprima y

mantenga oprimido el botSn del seguro (Lock) del

control de la puerta.

4. Despu6s de que las luces det abridor se enciendan

brevemente, suelte todos los botones.

C6mo abrir la puerta manualmente

Paraevitar la posibiiidad de una LESIONGRAVEo INCLUSO

LA MUERTEsi la puerta de la cochera secae:

• De ser posible, usela.manija de liberaci6n de emergencia

para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est(_

CERRADA.Si los resortes est_,nd(_bileso rotos, o bien si la

puerta est,, desbalanceada,lapuertaabierta podfia caerse

r_,piday/o inesperadamente.

• NUNCAuse la manija de liberaci6n de emergenciaa menos

quela entradaa la cocheraest_ libre de obstrucciones y no

hayaninguna persona presente.

• NUNCAuse la manija paratirar de la puerta paraabrirla o

cerrafla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podfia

caerse.

COMO DESCONECTAR EL

TROLE:

La puerta debe estar

comptetamente cerrada si es

posibte. Tire de la manija de

liberaci6n de emergencia

(de manera que el brazo de

liberaci6n del trole quede en

una posici6n vertical) y levante

la puerta manualmente.

La funci6n de seguro evita que

el trole se vuelva a conectar

autom_.ticamente, y la puerta

pueda subirse y

bajarse manualmente con la

frecuencia que sea necesaria.

COMO

REOONEOTAR EL TROLE:

Tire de la manija de liberaci6n

de emergencia hacia el abridor

en un &ngulo que el brazo de

liberaci6n del trole quede

horizontal. El trole se

reconecta en la siguiente

operaci6n HAClA ARRIBA o

HAClA ABAJO, ya sea manual o

mediante el uso del control de la

puerta o del control remoto.

Trole

Brazode i

liberaci6n "_

(en laposici6n

de desconexi6n

manual)

Posicidn con el seguro

(desconexi6n manual)

Trole

Manijade

(per debajey per detras)--"--_/_,_'_ "_-_"

Para reco[r'lectar

Mantenirniento de su abridor de puerta

de cochera

AJUSTES DE L|IVlITE Y FUERZA:

Las condiciones

CONTROLES DE FUERZA

climatolHgicas pueden

ocasionar cambios menores

en la operaciHn de la puerta,

los cuales van a requerir

algunos reajustes,

en particular durante el primer

ado de operaciHn.

En las p&ginas 27 y 28 se

encuentra la informaciHn

sobre los ajustes de limite y

de fuerza. Lo Qnico que

necesita es un destornillador.

Siga las instrucciones con cuidado.

Repita la prueba de retroceso de seguridad (Ajustes,

Paso 3, Pagina 29) despues de hater ajustes a los

I[mites o la fuerza.

CONTROLES DE LiMITE

CALENDARIO DE MANTENIMIENTO

Una vez al mes

• Haga funcionar la puerta manuatmente. Si est&

desbatanceada o se pandea, Ilame a un t6cnico

especializado en sistemas de puertas.

• Revise para cerciorarse de que la puerta se abra y se

cierre comptetamente. Ajuste los timites y/o la fuerza de

ser necesario. (Vea las p&ginas 27 y 28.)

• Repita [a prueba de la retroceso de seguridad. Haga los

ajustes necesarios. (Yea Ajustes, Paso 3.)

Dos veces al a_o

• Vefifique la tensi6n de la cadena. Pfimero desconecte el

trote y ajQstelo sies necesario. (Vea la p&gina 11.)

Una vez al a_o

• Ponga aceite en los rodillos, los cojinetes y las bisagras

de la puerta. El abridor no necesita lubricaciHn adicional.

No lubrique los carriles de la puerta.

LA BATERiA DEL CONTROL REMOTO

Paraevitar la posibilidad de LESIONESGRAVES0 incluso LA

MUERTE:

• NUNCApermita que los niHos pequeHosest(m cercade

las batedas.

• Si alguien setraga una batefia, Ilameal m(_dicode inmediato.

Para reducir el riesgo de incendio, explosiHno combustiHn

quimica:

• ReemplaceONICAMENTEcon batedas planas3V2016 o

3V2450.

• NOrecargue, desarme, calientepor encima de 212 °F

(100 °C) o incinere

La bateria de litio puede durar

hasta 5 a5os. Para cambiar la

bateria, use el broche del

visera o un destomillador para

abrir la tapa, tat como se

indica en la ilustraciHn.

Cotoque la bateria con el lado

positivo hacia arriba (+).

Elimine las baterias usadas

Abra esteextremo

primeropara

evitarque _ _ _,_

la oajase f_ _J_'

agrle_

en forma adecuada. Deschacerse

de su pila de la manera adecuada.

Dispose of batteries properly.

Reemplace las pilas SOLAMENTE

por pilas de botHn 3V2032.

AVISO: Para cumplir con las reglas de la FCC y/o de Canada (IC), ajustes o modificaciones de este

receptor y/o emisor estan prohibidos, excepto por el cambio de la graduaciHn del cHdigo o el

reemplazo de la pila. NO HAY OTRAS PIEZAS REPARABLES DEL USUARIO.

Se ha probado para cumplir con las normas de la FCC para USO DEL HOGAR 0 DE LA OFICINA.

La operaciHn esta sujeta alas dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede causar

interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluyendo la interferencia que puede causar una operaciHn no deseable.

Si tiene algbn problema

1. La puerta no cierra y las luces de la unidad del

motor parpadean: El sensor del sistema de retroceso

de seguridad debe estar instalado y alineado

correctamente para que el sistema de apertura de la

puerta de la cochera se mueva en sentido descendente.

• Aseg_rese de que los sensores de seguridad est_n

instalados y alineados correctamente, y que est6n

libres de obstrucciones. Consulte la secci6n

Instalaci6n, Paso 10: Instale El Sistema de

Proteccidn_.

• Compruebe los LED de diagn6stico de la unidad del

motor para ver si parpadean. Luego consulte la tabla

de diagndstico en la siguiente pagina.

2. El control remoto no activa la puerta:

• Compruebe la consola de control de detecci6n de

movimiento para ver si parpadea. En caso afirmativo,

desactive el modo de bloqueo segQn las instrucciones

sobre el uso de La Consola de Control de Detecci6n

de Movimiento.

• Vuelva a programar el control remoto segQn las

instrucciones. Consulte la secci6n sobre su

programaci6n.

• Si el control remoto sigue sin activar la puerta,

compruebe el LED de diagn6stico de la unidad del

motor para ver si parpadea; luego consulte la tabla de

diagn6stico en la siguiente pagina.

3. La puerta invierte el movimiento sin ninguna razon

aparente: ajuste la fuerza o los limites del recorrido y

repita la prueba de retroceso de seguridad. Es normal

tener que ajustar la fuerza y los limites del recorrido

peri6dicamente. Las condiciones atmosf6ricas pueden

afectar al recorrido de la puerta.

• Compruebe manualmente si la puerta tiene problemas

de equilibrado o si queda atascada.

• Consulte el apartado Ajustes, Paso 2: Ajuste la fuerza.

4. La puerta se cierra completamente, toca el suelo y

se vuelve a abrir, sin ningdn motivo aparente: ajuste

la fuerza o los limites del recorrido y repita la prueba de

retroceso de seguridad. Es normal tener que ajustar la

fuerza y los limites del recorrido peri6dicamente. Las

condiciones atmosf6ricas pueden afectar al recorrido de

la puerta.

• Consulte el apartado Ajustes, Paso 1:Ajuste los

Ifmites del recorrido hacia ARRIBA y hacia ABAJO.

Reduzca el recorrido hacia abajo, girando el tornillo de

ajuste en sentido horario.

5. Las luces no se apagan cuando la puerta se abre:

• El sistema de apertura de la puerta de la cochera

cuenta con una funci6n de seguridad de luz. Esta

funci6n activa la luz cuando el haz del sensor esta

obstruido. Consulte la secci6n Operaci6n; C6mo usar

la unidad de control de puerta, funci6n Luz.

Cable decampana

,Sensor deseguridaddereversa

Sensorde seguirdadde reversasensor Sensordeseguirdadde reversasensor

emisor(Luz indicadoraambar) recepto(Luzindicadoraverde)

6. La unidad del motor emite un breve zumbido:

• En primer lugar, compruebe si el trole esta atascado

en el perno de tope.

• Libere la puerta del abridor tirando de la cuerda de

emergencia.

• Cierre la puerta manualmente.

• Afloje la cadena haciendo girar la tuerca exterior4 0 5

vueltas. Se aliviara la tensi6n.

• Haga funcionar la unidad del motor con el control

remoto o con el conmutador de pared. El trole debe

desplazarse hacia la puerta, y detenerse. Si se

engrana con la puerta, tire de la cuerda de liberaci6n

de emergencia para desengranarlo.

• Reduzca el recorrido hacia arriba, girando el tornillo

del recorrido hacia ARRIBA dos vueltas completas, en

direcci6n opuesta a la flecha.

• Vuelva a apretar la tuerca exterior hasta que la

cadena est6 a 6 mm (1/4 de pulg.) por encima de la

base del riel (cuando vuelva a conectar la puerta y la

cierre, la cadena aparecera un poco floja; es normal).

• Repita estos pasos si el trole no se libera del perno de

tope.

seguridadde reversa

Tabla de Diagn6stico

El circuito de los sensores

de seguridad de reversa esta

abierto (cable roto o

desconectado).

0 BIEN

Hay un cortocircuito en el

cable de los sensores de

seguridad de reversa, o los

cables blanco y negro estan

invertidos.

El control de la puerta o el

cable tienen un

cortocircuito.

Los sensores de seguridad

de reversa estan ligeramente

mal alineados (LED d_bil o

parpadeante).

El motor se calienta o hay

un posible fallo de RPM.

Descon_ctelo para

reiniciarlo.

Falla el circuito impreso

del motor. Cambie el circuito

impreso del receptor.

El sistema de apertura de la puerta cuenta con una funcidn de

autodiagndstico. El botdn "Aprender"/LED de diagndstico

parpadeara varias veces antes de detenerse, indicando que ha

encontrado un posible problema. Consulte la tabla de diagndstico

a continuacidn.

•"0 Sintoma: Una o ambas luces indicadoras de los sensores de seguridad no

permanecen encendidas.

• Inspeccione los cables de los sensores para determinar si presentan un cortocircuito

(grapa en el cable), corrija la polaridad de los cables (cables blanco y negro invertidos),

cables rotos o desconectados, sustituir/conectar segQn proceda.

• Desconecte todos los cables en el dorso de la unidad del motor.

• Quite los sensores de sus soportes y acorte sus cables a 30-60 cm desde la parte

posterior de cada sensor.

• Vuelva a conectar la c_lula transmisora con la unidad del motor, utilizando los cables

cortos. Si la luz indicadora de la c_lula transmisora permanece encendida, conecte la

c_lula receptora.

° Alinee los sensores. Si las luces indicadoras se encienden, sustituya los cables de los

sensores. Si las luces de los sensores no se encienden, sustituya los sensores de

seguridad.

•"_ Sintoma: El LED del control de la puerta no se enciende.

• Inspeccione la unidad de control de la puerta/cable para ver si tienen un cortocircuito

(grapa clavada en el cable) y sustituya Io que proceda.

• Desconecte los cables de la unidad de control de la puerta y haga puente con los

cables. Si la unidad del motor se activa, sustituya la unidad de control.

• Si el motor no se activa, desconecte del motor los cables de control de la puerta. Con

un cable, haga puente entre los terminales rojo y blanco. Si el motor se activa, cambie

los cables de control de la puerta.

•._ Sintoma: La luz indicadora de la celula transmisora permanece encendida; la luz

de la celula receptora es debil o parpadea.

• Vuelva a alinear la c_lula del sensor del receptor, limpie la lente y asegure el soporte.

• AsegQrese de que el riel de la puerta est6 fijado firmemente a la pared y que no se

mueva.

Sintoma: El motor est# muy caliente; El motor no funciona correctamente o el trole

•"_ est# atascado en el perno de tope. = El motor emite un breve zumbido; Sensor de

RPM = Recorrido corto 15-20 cm (6-6 pulg.).

• Desconecte la unidad para reiniciarla. Intente hacer funcionar el motor, compruebe el

c6digo de diagn6stico.

• Si sigue parpadeando 5 veces y el motor se mueve 15-20 cm (6-8 pulg.), cambie el

sensor de RPM.

• Si el motor no funciona, significa que esta muy caliente. Deje pasar 30 minutos y

vuelva a intentarlo. Si el motor sigue sin funcionar, cambie el circuito impreso.

•"_ Sintoma: El motor no funciona.

• Cambie el circuito impreso ya que es raro que falle el motor.

COMO PROGRAMAR EL ABRIDOR

AVISO: Si utiliza este abre puertas de garaje Security÷ ®con un transmisor no dotado de un sistema de cddigos de salto

(cddigo aleatorio), se veran circunvenidas las medidas tecnicas incorporadas en el receptor del abridor para proteger contra

los aparatos de captura de cddigos. El propietario de los derechos propiedad intelectual del abridor no autoriza ni al

comprador ni al proveedor de un transmisor no dotado de un sistema de cddigos de salto (cddigo aleatorio) a circunvenir

dichas medidas tecnicas.

Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de fAbrica para operar con su control remoto manual. La puerta se

abrirA y se cerrarA cuando oprima el bot6n grande.

A continuaci6n se proveen las instrucciones para programar su abridor para que opere con controles remotos

Security÷® adicionales.

C6mo agregar o reprogramar un control remoto manual

COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER)

C0MO USAR LA CONSOLA DE CONTROL DE

DETECClON DE MOVIMIENTO

1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender"

de la unidad del motor. La luz

indicadora de este bot6n estarA

encendida por 30 segundos.

2. En los 30 segundos, oprima y

mantenga oprimido el bot6n del

control remoto manual* que desee

usar para su puerta de cochera.

3. Suelte el bot6n cuando las luces de

la unidad del motor empiecen a

parpadear. Ya aprendi6 el c6digo.

Si no se han puesto bombillos, se

escucharAn dos chasquidos.

\ll

Para borrar todos los c6digos de la

memoria de la unidad del motor

Para desactivar cualquier control remoto

que no desee usar, antes que nada borre IL._,_ II_

todos,osc di0os:

Oprima y mantenga oprimido el bot6n

"Aprender" de la unidad del motor, hasta

que la luz del indicador de Aprender se

apague (aproximadamente 6 segundos). Ya estarAn

borrados todos los c6digos anteriores. Vuelva a

programar cada uno de los controles remotos o la

entrada sin Ilave que desee usar.

1. Oprima y mantenga oprimido el bot6n

del control remoto manual* que desee

usar para la puerta de su cochera.

2. Mientras mantiene oprimido el bot6n,

oprima el bot6n de la luz (LIGHT) del

control de funciones mQItiples de la

puerta.

3. ContinQe oprimiendo los dos botones,

mientras oprime tambi_n el pulsador

del control de funciones mQltiples de

la puerta (o sea, estara oprimiendo

tres botones)

4. Suelte los botones cuando las luces

de la unidad del motor empiecen a

parpadear. Ya aprendi6 el c6digo.

Si no se han puesto bombillos, se

escuchar&n dos chasquidos.

\1 /

*Controles remotos de 3 funciones

Si es provisto con su

abridor de puerta de la

cochera, el bot6n grande

ha sido programado en la

fabrica para operaci6n de

su abridor. Los botones

adicionales de cualquier

control remoto de

funciones mQltiples

Security÷® o de un minicontrol remoto pueden

programarse para operar otros abridores de puerta de

cochera Security÷®.

Cbmo agregar, reprogramar o cambiar un cbdigo de entrada sin Ilave

NOTA: Su nueva Entrada sin Ilave debe programarse para que opere el abridor de la puerta de su cochera.

COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER) COMO USAR LA CONSOLA DE CONTROL DE

DETECCION DE MOVlMIENTO

1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender"

de la unidad del motor. La luz

indicadora de este bot6n estara

encendida por 30 segundos.

2. En los 30 segundos, introduzca un

nt]mero de identificaci6n personal

(PIN) que haya elegido, usando el

teclado. Luego oprima y mantenga

oprimido el bot6n ENTER.

3. Suelte el bot6n cuando las luces de

la unidad del motor empiecen a

parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si

no ha instalado bombillos, se

escucharan dos chasquidos.

Para cambiar un PIN existente

Si el PIN existente ya es conocido, una persona Io puede

cambiar sin usar una escalera.

1. Oprima los cuatro botones que correspondan al PIN

actual, luego oprima y mantenga oprimido el bot6n #.

La luz del abridor parpadeara dos veces. Suelte el bot6n

2. Oprima el nuevo PIN de cuatro dfgitos y luego oprima

Enter.

Las luces de la unidad del motor parpadearan una vez

cuando el PIN se haya aprendido.

Pruebe oprimiendo el nuevo PIN, luego oprima Enter.

La puerta debe moverse.

Para poner un PIN temporal

Usted puede autorizar el acceso a sus visitas o a personal

de servicio con un PIN temporal de cuatro dfgitos.

Despu_s de un determinado nt]mero de horas

programadas, o nt]mero de accesos, este PIN temporal

expira y no vuelve a abrir la puerta. Se puede usar para

cerrar la puerta at]n despu_s de que haya expirado. Haga

Io siguiente para poner un PIN temporal:

1. Oprima los cuatro botones correspondientes a su PIN

de entrada personal (no el t]ltimo PIN temporal); luego

oprima y mantenga oprimido el bot6n _.

La luz del abridor va a parpadear tres veces. Suelte el

bot6n.

NOTA: Este metodo requiere dos personas si la Entrada

sin Ilave ya esta montada fuera de la cochera.

1. Introduzca un nt]mero de

identificaci6n personal (PIN) que

haya elegido, usando el teclado.

Luego oprima y mantenga oprimido

el bot6n ENTER.

Mientras mantiene oprimido el bot6n

ENTER, oprima y mantenga

oprimido el bot6n de la luz (LIGHT)

de la Consola de control de

detecci6n de movimiento.

Contint]e oprimiendo los dos

botones, ENTER y LIGHT, mientras

oprime tambi_n la barra de la

Consola de control de detecci6n de

movimiento (con los tres botones

oprimidos).

4. Suelte los botones cuando las luces

de la unidad del motor empiecen a

parpadear. Ya aprendi6 el c6digo.

Si no ha instalado bombillos, se

escucharan dos chasquidos.

2. Oprima los cuatro dfgitos del PIN temporal que haya

elegido, luego oprima Enter.

La luz del abridor va a parpadeara cuatro veces.

3. Para fijar el nt]mero de horas que el PIN temporal debe

funcionar, oprima el nt]mero de horas (hasta 255), luego

oprima _.

3. Para fijar el nt]mero de veces que el PIN temporal debe

funcionar, oprima el nt]mero de veces (hasta 255), luego

oprima #.

La luz del abridor parpadeara una vez cuando el PIN

temporal haya sido aprendido.

Pruebe oprimiendo los cuatro botones correspondientes al

PIN temporal, luego oprima Enter. La puerta debe

moverse. Si el PIN temporal se ha fijado para abrir la

puerta un determinado nt]mero de veces, recuerde que la

prueba constituye una vez. Para borrar la contraseSa

temporal, repita los pasos del 1 al 3; fijando el nt]mero de

horas o de veces en 0, en el paso 3.

Cierre con un boton: El abridor se puede cerrar presionando s61oel bot6n ENTER siesta activada la funci6n de cierre con

un bot6n. Esta funci6n viene activada de fabrica. Para activarla o desactivarla, presione y mantenga presionados los

botones 1 y 9 durante 10 segundos. El teclado parpadeara dos veces cuando se active la funci6n de cierre con un bot6n, y

parpadeara cuatro veces cuando se la desactive.

ACCESORIOS

139.53702

Liberador de la Ilave de emergencia:

Se requiere en las cocheras que NO

tienen puerta de acceso. Permite al

duefio de la casa abrir la puerta de la

cochera manualmente desde el exterior,

desconectando el trole.

53726

Extension del riel de 2.40 m (8 pies):

Permite que una puerta de 2.40 m

(8 pies) se abra completamente.

139.53753

139.53752

SECURITY+ ® Control remoto de 3

funciones:

Incluye el clip del visor.

SECURITY+ ® Control remoto compacto

de 3 funciones:

Con lazada para ponerse en el Ilavero.

53727

Extension del riel de 3 m (10 pies):

Permite que una puerta de 3 m (10 pies)

se abra completamente.

139.53754 SECURITY+® Entrada sin Ilave:

Permite al duefio de la casa operar la

puerta de la cochera desde el exterior,

ingresando una contrasefia. Tambi_n

puede agregarse una contrasefia temporal

para visitas o personal de servicio.

53589

41A5281

139.53709

M_nsulas de soporte:

Para cielos rasos sin acabados o en los

casos en que se necesite soporte

adicional, basado en la construcci6n de

la cochera. Incluye las m_nsulas y los

sujetadores.

M_nsulas de extension:

(Solo estan disponibles a traves de

Refacciones y Servicio Sears)

(Opcionales) Para la instalaci6n del

sensor de seguridad en la pared o en el

piso.

M_nsulas para la altura de la puerta:

(Solo para puertas seccionales)

Sustituyen alas m_nsulas superiores y

los rodillos de la puerta para reducir la

altura del recorrido de la puerta. Para

usarse cuando se instala el abridor en

una cochera con poca tolerancia (altura).

GARANTIA

139.53687

139.53749

Consola de control Premium:

Cuenta con una funci6n de seguro para

evitar que la puerta de la cochera funcione

desde controles remotos port&tiles. Cuenta

tambi_n con una funci6n de luz que

controla las luces del abridor. Se puede

usar para programar el abridor para

aceptar controles remotos adicionales.

Control de luz enchufable:

Permite al duefio de la casa encender una

I&mpara, la televisi6n, u otro aparato

dom_stico con el control remoto desde el

coche, la cama, o dondequiera que se

encuentre en la casa.

Garantia limitada de abridor de puerta de cochera Craftsman

Garantia completa en casa de 90 dias por producto

Para 90 dias a partir de la fecha de compra este producto se reparar, sin cargo, si se deterrnina que esta defectuoso en su material o rnanufactura.

Garantia limitada adicional por las piezas

Desde el dia 91 hasta 5 afios despues de la fecha de compra, las piezas del reemplazo para alguna parte defectuosa en este producto se proporcionar4n, Iibre de la carga. Usted

paga por el trabajo.

Garantfa limitada adicional por la vida del motor

Si el motor en este producto es defectuoso un motor del reernplazo se proporcionara libre la carga. Usted paga per el trabajo.

Restriccion de la garantia

Este garantfa limitada del abridor de puerta de cochera de Craftsman no cubre las bombillas ni la reparacion despiden necesario a causa del abuso de operario ni negligencia,

inclusive el fracaso para instalar, ajustar y operar este abridor de puerta de cochera segt3n instrucciones contenidas en el manual. Este garantia limitada tambi_.n no cubre ningt_n

problema causado por interferencia.

Umite de responsabilidad legal

El vendedor no sera responsible de la pdrdida ni el dai_o a la propiedad ni ninguna pdrdida ni el gasto casuals ni consecuentes del dafio de la propiedad debido

directamenta ni indirectamenta al uso de este producto. Algunos estados no permiten la exclusion ni la limitaci6n de dafios casuals, asf qe el encima de la limitacibn ni

la exclusi6n no puede aplicar a usted.

Denegacion de garantJas implicitas

Menos el motor, todas garantias implicitas para este producto, inclusive pero no limitado a ninguna garantia implicita de merchantability y salud para un prop6sito

particular, se limitan en la duracibn al dia 91 por de 1 a_o limit6 la garantiJa el conjunto del periodo adelante arrriba. Nungunas garantias implJcitas existir_in ni aplicar_in

los perJodos despuds tales. Algunos estados no permiten las limitaciones en cuean laraga una garantJa implicita duran, asi que el encima de limitaciones no puede

aplicar a usted.

Servicio de la garantfa esta disponible Ilamando 1-800-4-MY-HOME ®

Esta garantia aplica solo mientras este producto esta en el uso en los Estados Unidos.

Esta garantfa le da derechos legales especMcos y useted puede tener tambien otoros derechos que varian del estado para indicar.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Owner's Manual/Manual Del Propietario II:RRFTSMRNI 3/4 HP 315MHz GARAGE DOOR OPENER ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA For Residential Model/Modelo Use Only/Solo DE 315MHz para uso residencial • 139.53990DS rrl Z O0 m 6e Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. Leer y seguir todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operacion antes de usar este producto por primera vez. Fasten the manual near the garage door after installation. Guardar este manual cerca de la puerta de la cochera. Periodic checks of the opener are required to ensure safe operation. Se deben realizar revisiones periodicas del abridor de puertas para asegurar su operacion segura. 00us Sears, Roebuck and Co., Hoffman www.sears.com/craflsman Estates, IL 60179 U.S.A z_ o CONTENIDO Introducci6n Revisi6n 2- 7 de los simbolos Preparaci6n y terminos de seguridad ......... 2 necesarias Planificaci6n ................................................................ 27 3 Ajuste la fuerza .............................................................. 28 3 Pruebe el sistema de retroceso 4-5 Pruebe el Sistema de Protecci6n_ ................................................ Inventario de la caja de cart6n ........................................ 6 Inventario de piezas ........................................................ 7 Montaje 27.29 Ajuste el limite del recorrido .......................................... de la puerta de su cochera ......................... Herramientas Ajustes 8-11 de seguridad .............. 29 ................................ Operaci6n Instrucci6nes 29 30-34 de seguridad para la operaci6n .............. 30 C6mo usar su abridor de puerta de cochera ................ 30 Monte el riel y instale el trole .......................................... 8 C6mo usar la unidad de control de pared ..................... 31 Fije el riel al motor e instale la polea Ioca ....................... 9 C6mo abrir la puerta manualmente 31 Instale la cadena y cable ............................................. Apriete la cadena .......................................................... Instalaci6n Instrucci6nes 10 Mantenimiento 11 Si tiene algt_n problema 11-26 de seguridad para la instalaci6n Tabla de diagn6stico ............. 11 Determine d6nde va a instalar la mensula del cabezal .................................................. 12 Instale la mensula 13 del cabezal ...................................... Coloque el riel en la mensula del cabezal .................... Coloque el abridor Cuelgue el abridor ......................................................... en posici6n ...................................... C6mo ............................... de su abridor de puerta de cochera ..... 32 ................................................ 33 ...................................................... Programar el Abridor 34 35-36 C6mo agregar o reprogramar un control remoto manual ................................................... 35 14 Para borrar todos los c6digos de la memoria de la unidad del motor ................................................... 35 15 Controles 35 16 remotos de 3 funciones ................................ Instale la unidad de control de la puerta ....................... 17 C6mo agregar, reprogramar o cambiar un c6digo de entrada sin Ilave ........................................... Instale las luces ............................................................. 18 Accesorios 37 Garantia 37 Instale la manija y la cuerda de emergencia Requisitos para la instalaci6n Instale el Sistema ................ 18 electrica ......................... de Protecci6n_ ............................ 19 20-22 Fije la mensula de la puerta ..................................... 23-24 Conecte 25-26 el brazo de la puerta al trole ...................... 36 Nbmeros de Servicio Contratapa INTRODUCCION Revisi6n de los simbolos de seguridad y t#rminos Este abridor de puerta de cochera ha sido dise_ado y probado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale, se pruebe, se opere y se le d_ mantenimiento como se indica en este manual, cumpliendo al pie de la letra con todas las advertencias e instrucciones generales aquf contenidas. Mecanica El_ctrica Estas advertencias y/o simbolos de seguridad que aparecen en este manual le alertar_.n de que existe el riesgo de una lesion seria o de muerte si no se siguen las instrucciones correspondientes. El peligro puede ser el_ctrico (electrocuci6n) o mecanico. Lea las instrucciones con mucho cuidado. Cuando vea esta palabra y/o simbolo de seguridad en este manual, le alertar_, de que existe el riesgo de da_ar la puerta de la cochera y/o el abridor si no se siguen las instrucciones correspondientes. Lea las instrucciones con mucho cuidado. Preparaci6n su cochera de la puerta de Para evitar una LESIONGRAVEo INOLUSOLA MUERTE: Antes de comenzar: • Quite los seguros. • Retire cualquier cuerda o cable que est6 conectado a la puerta. • Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar que est6 balanceada y que no se atore ni se pandee: 1. Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido como se muestra. Suelte la puerta. Siesta balanceada, debera mantenerse en esa posici6n con s61o el soporte de los resortes. 2. Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o si se pandea. • SIEMPRE Ilame a un t@nico profesional para que le d_ servicio a su puerta de cochera si _sta se atora, se pandea o est& desbalanceada.Una puerta de cochera que no est_ bien balanceadapuede que no retroceda como se requiere. • NUNCAintente aflojar, mover ni ajustar la puerta de su co@era, los resortes de la puerta, los cables, las poleas, las m_nsulas ni latornilleria, pues todos estos elementos est_n bajo tensi6n EXTREMA. • Quite TODOSlos seguros y retire TODASlas cuerdas conectadas a la puerta de cochera ANTES de instalar y operar el abridor de la puerta de cochera para evitar que se enreden. Si su puerta se atora o se pandea, o no esta balanceada Ilame a un t6cnico especializado en sistemas de puertas. Para evitar que se da_en el puerta y el abridor: • SIEMPREquite los seguros ANTESde instalar y/o de operar el abridor. • SOLAMENTEopere el abridor de puerta de cochera con corriente de 120V, 60Hz con objeto de evitar su mal funcionamiento y que el abridor se da_e. Puerta seccional Puerta de una sola pieza Herramientas necesarias Durante el montaje, instalaci6n y ajuste del abridor, las instrucciones le indicaran c6mo usar las herramientas que aparecen en la siguiente ilustraci6n. L@iz Sierra de mano Cinta de medir Cortadora de alambre Taladro Broeasde 3/16, 5/16 y 5/32 de pulgada Esoalera U@ 7/16, 9/16 y 1/4 de pulgad'a Destornillador Llave inglesa _,Hay otra puerta que d_ acceso a la cochera? Si no es asf, sera necesario contar con el sistema de Ilave de emergencia Modelo 53702. Vea la pagina de Accesorios. Planificaci6n Identifique la altura y el tipo de su puerta de cochera. Revise el Area de su cochera y observe si alguna de las siguientes instalaciones corresponden a la suya. A veces se requieren materiales adicionales, asf que tal vez sea conveniente tener esta hoja y las ilustraciones correspondientes a mano cuando inicie la instalaci6n de su abridor. Observe el punto donde la puerta hace contacto con el piso. El espacio entre la base de la puerta y el piso no debe exceder 6 mm (1/4 de pulgada). Si no es asi, se corre el riesgo de que el sistema de retroceso de emergencia no funcione correctamente. Vea Ajustes, Paso 3. Sera necesario reparar ya sea el piso o la puerta. Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible queen algunos casos vaya a necesitar materiales o herramientas que no se incluyen con este producto. INSTALACl0N • Instalaci6n Paso 1 - Observe la pared o el cielo raso justo por encima de la puerta de la cochera. La m_nsula del cabezal debe estar firmemente sujeta a los soportes de la estructura. CON UNA PUERTA SECClONAL • Si tiene una puerta de acero, aluminio, fibra de vidrio o con paneles de vidrio, necesitara refuerzos verticales y horizontales en la puerta. (Instalaci6n, Paso 11.) • Instalaci6n Paso 5 - Si el plaf6n o cielo raso de su cochera tiene acabado, es posible que necesite una m_nsula de soporte y/o mas pernos y tornillerfa para la instalaci6n. • El abridor se debe instalar por encima del centro de la puerta, pero si existe algt]n resorte de tensi6n o placa de apoyo en el paso de la m_nsula del cabezal, se puede instalar hasta a 1.22 m (4 pies) a la derecha o a la izquierda del centro de la puerta. Vea Instalaci6n, Pasos del 1 a111. • Instalaci6n Paso 10 - Dependiendo del tipo de construcci6n de su cochera, es posible que necesite m_nsulas de extensi6n o bloques de madera para instalar los sensores. • Si su puerta es de mas de 2.13 m (7 pies) de altura, vea Extensiones de riel en la secci6n de Accesorios. • Instalaci6n Paso 10 - El montaje en el piso del sensor que activa el sistema de retroceso de seguridad podrfa requerir piezas que no se incluyen. INSTALACl0N CON UNA PUERTA SECClONAL CIELO RASOCON ACABADO Los refuerzosverticales y horizontalesson necesarios para las puertasde cocherade materiales mas livianos (fibrade vidrio, acero, aluminio,o puertas con paneles de vidrio). Veala pagina 23, donde encontraramas detalles. Pareddelantera Se requiere mensulade soportey tornilloso sujetadores.Yea la pagina 16. La holgura en latensi6n de la cadenaes normal cuandola puerta se encuentracerrada Resorte de extensi6n 0 Unidad del motor Resorte detorsi6n Unidadde controlde la puerta, instalada en la pared Puerta de acceso Mensula 4 del cabezal / Perno de EN POSICION CERRADA 0 __ar:e _OoO°_Brazo, _//_ Sensor de seg de seguridad de reversa El espacioentre la base de la puerta y el piso no debe de exceder 6 mm (1/4 de pulg.). .._k_j,.) /o/ V//Y_c-_=,L_I _,,__j_ __ i I _ Cadena Cuerday manija _apuer_a I deisistema de 1_/ Pared ___ delantera k\_l . _] I _ue,rta _ 11 de I,a I IJ cocnera [ec[o a? I --Brazo, \ curvode Uensula la puerta de la puerta CC_ " liberaci6n de emergencia Planificaci6n INSTALACION (continba) CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA Sin un sistema de retroceso de seguridad que funcione debidamente, al cerrar la puerta de la cochera se corre el riesgo de que las personas (yen particular los nifios pequefios) sufran LESIONESGRAVESo INCLUSOLA MUERTE. • El espacio entre la basede la puerta de la cochera y el piso NO DEBEexceder 6 mm (1/4 de pulgada). De no ser asi, el sistema de retroceso de seguridad no va a funcionar debidamente. • Generalmente una puerta de una sola pieza no requiere refuerzos adicionales. Si usted tiene una puerta de material liviano y quiere reforzarla, consulte la informaci6n respecto a puertas seccionales, contenida en Instalaci6n, Paso 11. • Dependiendo del diseSo de su puerta, tal vez necesite piezas de montaje adicionales para la m_nsula de la puerta (Paso 11). PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL • El piso o la puerta de la cochera SE DEBEreparar para eliminar este espacio. CIELO RASOCON ACABADO Se requieremensuiade soporte y tornillos o sujetadores. Veata p_tgina16. Riel Pareddelantera La holguraen la tensi6n de la cadenaes normal cuandola puerta se encuentracerrada. _ ----------- acceso Puerta de Unidad del motor Unidad de control de la puerta, instalada en la pared _ EN POSICIONCERRADA Perno de paro del trole Sensorde seguridad de reversa _Sensorde seguridad de reversa El es )acio entrela base la puertay el piso nodebe de exceder 6 mm (1/4 de pulg.) ,.\\_ _ I Ca,hie _razo recto de _] Trole Ouerda y manija del sistemade liberaci6nde emergencia Brazo curvo lacochera PUERTA DE UNA PIEZA CON CARRIL EN POSICION CERRADA Perno de paro del trole _ Puertade acceso Cable I Mensu,aBraze, de, cabezal ,curpVu°e rate--_-/ ooooooooooo) J Pare delantera Sensorde seguridad de reversa El espacioentre la base de la puerta y el piso no debe exceder 6 mm (1/4 de pulg.). Sensor de seguridad de reversa Cadena J 1 S//] ///A ///./_ /J//_ I L__ I Rie, onsu, yde loud " la puerta Puertade lacochera Brazo recto de la puerta j uuuer . a. y manua , J._ !.,elSls!emaae J li,beraclon . _ de emergencla Inventario de la caja de cart6n Su abridor viene empacado en una caja de cart6n que contiene el motor y las piezas que se muestran en la siguiente ilustraci6n. Tome nota de que los accesorios dependeran del modelo que haya comprado. Si falta alguna pieza, revise con cuidado el material de empaque ya que en ocasiones las piezas se atoran en el mismo. Toda la tornilleria y las piezas necesarias para el montaje e instalaci6n de su puerta se ilustran en la siguiente pagina. Conserve la caja y los materiales de empaque hasta que la instalaci6n y el ajuste se hayan terminado. Desplegadorde Cad®ha Consola de control de deteccbn con movimiento SECURITY÷ ® Control remotode 3 Funciones(2) SECURITY÷® Entradasin Ilave Seccionescentral y posterior del riel Trole % Ol QI Unidaddel motor con dos lente Mensulaen 'U' Mensulaspara colgar Polea Cadenay cable Secci6n delantera S Secci6n curva del brazo de la puerta Mensuladel cabezal Mensulade la puerta Cablede campanade dos conductores Blancoy blanco/rojo Dos mensulaspara los sensores del sistema de retrocesode seguridad Protector System® Dossensores del sistemade retrocesode seguridad (un ojo transmisor y un ojo receptor)conectadosa uncable de campanade dos conductores. Blanco y blanco/negro Etiquetasde seguridad y literatura Secci6n recta del brazode la puerta Inventario de piezas Antes de la instalaci6n, organice todas las piezas en grupos como se muestra en la siguiente itustraci6n. TORNILLERiA Perno de 1/4-20xl-3/4 Y PIEZAS PARA EL MONTAJE Arandela de 3/8 pulg. (1) pulg. (1) Tuerca de 3/8 pulg. (1) Arandela de 5/8 pulg. (2) i @ Perno de 1/4"-20 x 2-1/2 (1) Tuerca de Enlace maestro (2) 1/4-2o(2) Espaciador (2) Perno Ioco (1) Flecha roscada del trole (1) TORNILLERiA Y PIEZAS PARA LA INSTALACION O Perno de coche 1/4-20xl/2 pulg. (2) de 5/16-9xl-5/8 Tuerca de mariposa 1/4-20 (2) de pulg. (2) Tornillo de cabeza cuadrada de 5/16-18xl-7/8 pulg. (2) Anillo sujetador (3) @ Tuerca de 5/16-18 pulg (6) Manija Perno hexagonal de 5/16-18x7/8 pulg. (4) Tornillo 6ABx1-1/4 pulg. (2) Arandela de 5/16 pulg (5) Grapas con material aislante (3O) Cuerda Tornillo autorroscante de 1/4-14x5/8 de pulg. (2) Taquetes para muro falso (2) oi Pasador de chaveta de 5/16x1-1/2 pulg. (1) Pasador de chaveta de 5/16xl pulg. (1) Pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 pulg. (1) MONTAJE, PASO Monte e instale el riel 1 el trole No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso de la instalaci6n correspondiente, de otra manera torte el riesgo de cornplicar el proceso de instalaci6n. El rid delantero tiene una 'Ventana" cortada en el extremo de/a puerta (vea la ilustraciSn). El orificio que se encuentra por encima de esta ventana es m&s grande en la parte superior de/riel que en /a parte inferior. Hay un orificio mbs pequedo que se encuentra a 8.9 cm (3-1/2 de pulg.) y est_ cerca de/a oril/a del rid. Gire el rid posterior de manera que tenga un orificio similar cerca de /a orilla opuesta, m_s o menos a 12 cm (4-3/4 de pulg.) del extremo. 1. Quite el brazo recto de la puerta, las m6nsulas para cotgar y el pasador de chaveta que viene empacado dentro del riel detantero y p6ngalos a un lado para usarlos en el Paso 5 y 12 de la Instalaci6n. NOTA: Para no sufrir una LESION al desempacar el riel, mueva con cuidado el brazo recto de la puerta que est9 almacenado dentro de la secci6n de rieL Para evitar QUESE PELLIZQUE,conserve los manos y dedos lejos de las juntas cuando monte el reil. 3. Cotoque proteger posterior c6modo, delantero el motor sobre el material de empaque para la cubierta del mismo y apoye el extremo del riel encima. Para que le resulte m&s ponga algOn tipo de apoyo bajo el extremo del riel. 4. Ponga en el riel un destomillador como tope temporal del trole a 20 cm (8 putg.) del centro del orificio de la polea Ioca, como se indica en la itustraci6n. 5. Revise y cerci6rese de que haya 4 cojinetes de desgaste dentro del trole intemo, estos cojinetes son de pt&stico. Si los cojinetes se han soltado durante el transporte, revise todo el material de empaque. Ponga los cojinetes de desgaste en su lugar como se indica. 6. Deslice el trole a Io largo del riel desde el extremo posterior hacia el destomillador. 2. Atinee las secciones del riel sobre una superficie plana exactamente como se indica y luego destice los extremos m&s pequedos dentro de los m&s grandes. Las pestadas que se encuentran a Io largo de los lados del riel se van a ajustar en su lugar. Tr01e Extrem0m_s pequeS0 MANTENGAEL ORIFICIOMAS GRANDE HACIA ARIBA Extrem0m_s pequeS0 RIEL DELANTERO ( Rieles posteriores (AL MOTOR) ',) Extrem0m_s pequeS0 # Extrem0 m_s pequeS0 Tr0e..tem0 _Cojinetes de desgaste MONTAJE, Fije el riel PASO 2 a la unidad del motor Use SOLOel perno y la tuerca que vienen montados en la parte superior del abridor para evitar que el abridor de la puerta de cochera se da_e SERIAMENTE. Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de puig. dentro del orificio de la cubierta de protecci6n que se encuentra en et extremo posterior det riet, como se indica en la ilustraci6n. Apriete bien el perno con tuerca de 1/4-20 de pulg. NO ajuste demasiado la tuerca. Posici6n et riet al el perno en la parte superior det motor y atiner et orificio en et riet y unidad det motor atinear. Desplegador de cadena Fije et desptegador de cadena con 2 tornilios a la unidad det motor. Perno Ponga la mensuta en 'U' sobre et motor con et lado piano hacia abajo y alinee los orificios de la mensuta con los orificios de los pernos. Sujete con los pernos que quit5 antes. Alinee et riet con la parte superior del motor. Destice et extremo det riet en la mensuta en 'U', hasta los topes que sobresalen en la parte superior y a los lados de la m4nsula. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI(IO REAL Ruedadentada delmotor Arandela ! Espaciador J Orificiopara _ el perno protector de la cubierta I I Espaciador Arandela de 5/8 de pulg. Tuerca de 1/4-20de pulg. DESLICEEL RIEL HASTA LOS TOPES QUE ESTi_NEN LA PARTE SUPERIOR Y A LOS LADOS DE LA MEHSULA Arandela I i_...._ Espaciador Tuerca Pernode 1/4-20x2-1/2de pulg. Perno MONTAJE, Instale PASO la polea 3 Cadenay cable Ioca Ponga la cadena y cable a un lado del riet como se muestra en la ilustraci6n. Tome et extremo det cable y pase por la ventana aproximadamente 30 cm (12 puig.) Dejelo que cuetgue hasta que Ileque at Paso 5 de Montaje. Arandela Destornillador Trole \ Retire la cinta de la poiea Ioca. El interior det centro debe estar engrasado. Si se ha secado, vuetva a engrasarlo para asegurar que la operaci6n sea adecuada. Perno Engrase el interior de la polea Coloque la polea Ioca dentro de la ventana como se muestra en la ilustraci6n. Inserte el perno Ioco desde la parte superior y a traves det riet y la pole& Apriete con una arandeia y una tuerca de 3/8 de putg. por debajo det riel hasta que la arandeta quede comprimida. .... _--_ Polea Ioca Orificio de paredel trol Arandela de_ 3/8 de pulg. Enlaeedel cable O J Tuerca de 3/8 de pulg. Haga girar la polea para cerciorarse de que da vuetta libremente. Pase un perno de 1/4-20xl-3/4 de puig. por et orificio de paro del trole que se encuentra en ia parte delantera det riei, como se muestra en la ilustraci6n. Apriete bien con una tuerca de 1/4-20 de puig. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN Perno Ioco Polea Ioca EN SU TAIVIAI_IO REAL Perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. Tuercade 1/4 de pulg.-20 Tuerca de 3/8 de pulg. Arandelade 3/8 de pulg. // f_j MONTAJE, Instale PASO la cadena 4 y cable Para evitar posibles LESIONESGRAVESen los dedos causadas por las partes m6viles del abridor de puerta de cochera: • SIEMPRE mantenga las manos lejos de la rueda dentada mientras est_ funcionando el abridor. 1. Jale el cable alrededor de la polea Ioca y hacia el trole. 2. Conecte la cable a la ranura de retenci6n del trole, como se muestra en la ilustraci6n (Figura 1): • Fije bien el desplegador de cadenaANTES de operar el abridor. • Empuje los pernos de la barra de enlace maestro desde abajo hacia arriba y paselos a trav_s del enlace del cable y la ranura del trole. Cart6n para alimentar • Empuje la tapa del enlace maestro sobre los pernos y las ranuras de los pernos. Deje la cadenay • Deslice el resorte de clip sobre la tapa y sobre las ranuras de los pernos hasta que los dos pernos est6n bien colocados y seguros en su lugar. ..... "_"_ 3. Con el trole contra el destornillador, introduzca el resto del cable/cadena a largo del riel hacia la unidad del motor, dentro de la ranura en el desplegador de cadena, alrededor de la rueda dentada sobre el desplegador de cadena y continuando hacia el conjunto del trole. Los dientes de la rueda dentada deben enganchar la cadena (Figura 2). _ J L --_ r elcabledentrodelcart6n para evitar que se tuerzan. Mantenga tensoselcable y lacadenamientras losalimente. Figura 1 Resortede clip _ del enlacemaestro "r"'; Tapadel _enlace 4. Cerci6rese de que la cadena no est6 torcida, luego con6ctela al eje roscado con el enlace maestro restante. maestro 5. Enrosque la tuerca interna y la arandela en el eje roscado del trole (Figura 3). Reels°_tl _den_P s_ Tapa deI 6. Pase el eje roscado del trole a trav_s del orificio que tiene el trole. Cercidrese de que la cadena no este torcida (Figura 4). _,___l_j i , ' I i __-'_ I i _r" I Enaoe I o _r_<_ i___. Polea Ioca. ./_4/; 'Ori!icio redondo \ !i i con rano a i B Figura 2 Cable _ enlace maestro Desplegador de cadena Mensulaen 'U' Tuerca Rueda Dentada del motor Figura 3 Eje roscado del trole • _ _ "_ Tuerca interna Arandela de 5/16 de pulg. de 5/16de pulg. 10 I Indentaci6n : i del perno ' ', _ ....... i del__ J_.__ J _ i ! '; _ scado 7. Enrosque la tuerca externa en el eje roscado del trole, dejandola floja. 8. Quite el destornillador. _j enlace maestro_ i ,_'_'_ _ - Barradel enlace maestro MONTAJE, Apriete PASO 5 la cadena Figura 1 Gire la tuerca interna y ajuste la arandeta; baje ambas por et eje roscado det trole, atej&ndolas det trole. Tuerca externa Arandela Paraapretar la tuerca externa ,_ I | Eje roscado deltrole / Para apretar la cadena, gire la tuerca externa en la direcci6n que se indica (Figura 1). Una vez que la cadena este aproximadamente a 6 mm (1/4 de putg.) por encima de la base det riel en su punto medio, vuetva a apretar la tuerca interna para asegurar et ajuste. Para apretar la tuerca interna Figura 2 Si la cadena queda demasiado ftoja la rueda dentada puede hacer ruido. I I Cadena Una vez terminada la instalaci6n, es posibte que observe que la cadena cuetga un poco cuando la puerta estA cerrada, pero esto es normal. Si la cadena regresa a la posici6n que se ilustra en la Figura 2 cuando la puerta estA abierta, no vuetva a ajustar la cadena. I Base riel 6 mm (1/4 pulg.) I I Mitad del riel NOTA: En el futuro, cuando le d_ mantenimiento SIEMPRE tire de la manija de emergencia para desconectar el trole antes de ajustar la cadena. NOTA: Es posible que la cadena se afloje despu_s del Paso 3 de Ajustes (Pruebe el Sistema de retroceso de seguridad). Verifique que la tension sea la debida y reajuste la cadena si es necesario. Luego repita el Paso 3 de Ajustes. Ya terrain6 de armar su abridor Lea les siguientes advertencias secci6n de instalaci6n. de puerta de cochera. antes de continuar a la INSTALACION Para reducir el riesgo de una LESION GRAVE o la MUERTE: 1. LEA Y SIGA AL PIE DE LA LETRATODASLAS INSTRUOOIONESPARA LA INSTALAOION. 2. Instale el abridor de puerta de cochera SOLOsi la puerta de la cochera est,. debidamente balanceaday lubricada. Si la puerta no est,. debidamente balanceadaes posible que NO retroceda cuando se requiera, Io que podria ocasionar una LESION GRAVEo INCLUSOLA MUERTE. 3. TODAS las reparaciones de los cables, resortes y otras piezas las DEBEIlevar a cabo un t_cnico especializadoen sistemas de puertas, ANTESde instalar el abridor. 4. Quite TODOSlos seguros y retire TODASlas cuerdas conectadas a la puerta de la cochera ANTES de instalar el abridor para de evitar que se enreden. 5. Instale el abridor de la puerta de cochera a una distancia de 2.13 m (7 pies) del piso. 6. Monte la manija de liberaci6n de emergencia dentro alcance, pero una altura minima de 1.8 m (6 pies) sobre el y evitar contacto con los vehiculos para evitar liberaci6n accidente. 7. NUNCAconecteel abridor de la puerta de cochera a una fuente de energiael_ctrica hasta queasi se indique. 8. NUNCAIleve puestos relojes, anillos ni ropa muy floja mientras est_ instalando o dando servicio al abridor, pues podrian atorarse en la puerta de la cochera o en los mecanismos del abridor. 9. Instale el control de pared de la puerta de cochera: • de manera que quede a la vista desde la puerta de la cochera. • fuera del alcance de los ni_os y a una altura minima de 5 pies (1.5 m). • lejos de TODAS las partes m6viles de la puerta. 10. Coloquela calcomaniaqueadviertesobre el riesgo deatraparse cercadelcontrol de la puertade lacochera,en la pared. 11. Coloque la calcomania que contiene la prueba de retroceso de seguridad y liberaci6n de emergencia a plena vista en la parte interior de la puerta de la cochera. 12. AI concluir la instalaci6n, pruebe el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) o bien con un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) puesto piano sobre el piso. 11 INSTALACION, Determine la m_nsula PASO 1 INSTALACIONOPCIONALDE LA McNSULA DEL CABF..ZAL d6nde va a instalar del cabezal EN EL CIELO RASO Pared delantera Para evitar una posible LESIONGRAVEo INOLUSOLA MUERTE: • La m_nsula del cabezal DEBEquedar RiGIDAMENTEsujeta al soporte estructural en la pared delantera o en el cielo raso, de no ser asi es posible que la puerta de la cochera no retroceda cuando se requiera. NO instale la m_nsula del cabezalen muros falsos. Cie'a°crab°d ° \ Lfnea central vertical de la Pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) Soportesde la estructura • Se DEBENusar sujetadores para concreto si el montaje de la m_nsula del cabezal o del pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) se hace en mamposteria. • NUNCAtrate de aflojar, mover ni ajustar la puerta de la cochera, los resortes, los cables, las poleas, las m_nsulas ni la tornilleria, pues todas estas piezas est_.nbajo una tensi6n EXTREMA. • SIEMPRE Ilame a un t_cnico especializadoen sistemas de puertas si la puerta de cochera se pandea, se atora o si est,. desbalanceada.Una puerta de cochera que no est_ balanceadapuede no retroceder cuando se requiera. El proceso de instalaci6n varia dependiendo de los diferentes tipos de puerta de cochera. Siga las instrucciones que correspondan a su puerta. 1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical del interior de la puerta. 2. Contint]e marcando esta linea hacia arriba hasta Ilegar a la pared delantera, por encima de la puerta. Pareddelantera Pareddelantera cm (2 pulg.) Carril cm (2 pulg.) Es posible instalar la m_nsula del cabezal hasta una distancia maxima de 1.22 m (4 pies) a cada lado del centro de la puerta, pero dnicamente si un resorte de torsion o un placa central de apoyo se encuentra en el recorrido. Tambi_n cuando el espacio es reducido, se puede instalar la m_nsula en el cielo raso o plafon de la cochera (vea la pagina 13). (Asimismo, se puede instalar invertida sobre la pared si es necesario, esto le dara aproximadamente 1 cm [1/2 de pulg.] de espacio). Si necesita instalar la m_nsula del cabezal en un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) (ya sea en la pared o en el techo), use tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no se incluyen) para sujetar el pedazo de madera a los soportes estructurales, como se indica aqui yen la p_.gina 13. Puntomasalto Carril del recorrido Y Puerta Puertaseccional con carrilcurvo Puertade unasola piezacon carril horizontal Pared delantera 3. Abra la puerta hasta el punto m_.s alto de su recorrido como se muestra. Marque una linea horizontal que intersecte en la pared delantera y adel punto m_.s alto del recorrido: Pareddelantera 20 cm (8 pulg.) ---_== =---=, m(8 pulg.) Puerta • 5 cm (2 pulg.) por encima del punto m_.s alto en el caso de puertas seccionales y puertas de una sola pieza con riel. om_do alt° .C" ,',Puntomas , ;;" I I ,, alto del ';;recorrido Tornillerfa • 20 cm (8 pulg.) por encima del punto m_.s alto en el caso de puertas de una sola pieza sin riel. del montante A esta altura, el extremo superior de la puerta tendr_. suficiente espacio para su recorrido. NOTA: Si el n_mero total de centfmetros excede la altura disponible en su cochera, use la altura maxima posible o consulte la pagina 13 para la Instalacidn en el cielo raso o plafdn. Puertadeunasolapiezasincarril: tornilleriadelmontante 12 Pivote Puertade una pieza sin carril: tornilleria del pivote INSTALACION, Instale la m_nsula PASO 2 Montaje en la pared del cabezal La m_nsula del cabezal se puede fijar a la pared justo por encima de la puerta de la cochera o en el cielo raso. Siga las instrucciones que sean mas adecuadas para su cochera. No instale la m_nsula del cabezal en un muro falso. Si va a fijar la m_nsula del cabezal a ladrillo o mamposteria, aseg_rese de utilizar sujetadores de cemento (no se incluyen). Orificiosopcionales para la instalacbn INSTALACION DE LA MI_NSULA DEL CABEZAL EN LA PARED DELANTERA Linea central vertical de la puerta de garaje • Coloque la m_nsula sobre la linea central vertical con el borde inferior sobre la linea horizontal, como se muestra en la ilustraci6n (con la flecha de la m_nsula apuntando hacia el techo). Pared delantera • Marque los orificios de la m_nsula que van en linea vertical. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y sujete la m_nsula al soporte de la estructura con la tornilleria que se incluye. • Tornillosde cabeza cuadradade 5/16x9x1-5/8de pulg. Pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) Resortedelapuerta Lfnea / horizontales ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN TAMAI_IO REAL EN SU - Puertade lacochera - Punto mas alto del Linea central recorridode la puerta de la garaje puerta de garaje de 5/16 por 9xl-5/8 de pulgadas INSTALACION CIELO RASO DE LA MI_NSULA DEL CABEZAL EN EL • Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso como se muestra en la ilustraci6n. • Coloque la m_nsula en el centro de la linea a no mas de 15 cm (6 pulg.) de la pared. Cerci6rese de que la flecha de la m_nsula apunte hacia el lado opuesto de la pared. La m_nsula puede ser instalada pegada al cielo raso cuando el espacio es muy reducido. • Marque d6nde va a taladrar los orificios laterales. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y fije la m_nsula firmemente al soporte de la estructura con la tornilleria que se incluye. _ / / __ _ _ //_ raso con acabado_ -Cielo Lineacentral vertical de la puerta de garaje Mensuladel cabezal / __ _ Maximo de 15 cm (6 pulg.) Orificios para la instalacbn en el cielo raso Resorte de la puerta cabeza cuadrada de pulg. - 13 Pared delantera- INSTALACION, PASO 3 Coloque el riel del cabezal en la m_nsula Coloque el abridor sobre et piso de ta cochera debajo de la mensuta del cabezal. Use et material de empaque como base para protegerlo. NOTA: Si el resorte de la puerta esta obstruyendo, va a necesitar ayuda. Otra persona tendra que sostener el abridor firmemente sobre un soporte temporal para permitir que el riel pueda librar el resorte. Coloque la mensuta det riet contra la mensula det cabezal. Cotoque mensuta pasador muestra delantera el extremo det riet detantero dentro de la det cabezat y una ambos elementos con un de chaveta de 5/16 por 1-1/2 putg., como se en la ilustraci6n. Sujetetos con un anitlo sujetador. Ioca 0 cabezal Orificio de montaje Puertade lacochera Caja del abridor o soporte temporal ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO REAL ol O Pasador de chaveta de 5/16x1-1/2 pulg. 14 Anillo sujetador INSTALACION, Coloque PASO el abridor 4 en posici6n Para evitar que la puerta de cochera sufra daffos, apoye el riel del abridor de la misma sobre un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) colocado en la secci6n superior de la puerta. Siga las instrucciones correspondientes al tipo de puerta de su cochera, como se muestra en la ilustraci6n. PUERTA SECClONAL CON CARRIL O PUERTA DE UNA SOLA PIEZA Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le sera de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el riel. iil • Retire la espuma de embalaje. • Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda. • Abra completamente la puerta y coloque el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) en la secci6n superior, de manera que quede debajo del riel. "1_1 I I Puerta El peda o de reader 10 ( p Ig.) _e _i_itZa?aPcar _ _et_remiE_?r_distancia correcta • Si el panel superior golpea el trole al levantar la puerta, tire hacia abajo el brazo de liberaci6n del trole para desconectar las secciones interna y externa del mismo. Deslice el trole externo hacia el motor. El trole puede permanecer desconectado hasta el final del Paso 12 de la secci6n de Instalaci6n. deiia°oc, ide den CONECTADO PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL Mensula Coloque un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su lado de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el riel. iil • Retire la espuma de embalaje. • Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda. 5 x 10 cm (2 x 4 pulg,) se utiliza para determinar ladistancia correctade instalacidn desde el techo. • Abra completamente la puerta y coloque un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su lado en la secci6n superior, de manera que quede debajo del riel. • La parte superior de la puerta debe estar alineada con la parte superior de la unidad del motor. No instale el abridor a mas de 10 cm (4 pulg.) por encima de este punto. El pedazode maderade 15 INSTALACION, Cuelgue PASO 5 el abridor Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEsi se cae el abridor de la puerta de cochera, suj_telo FIRMEMENTEa los soportes estructurales de la cochera. Se DEBENusar sujetadores para concreto si alguna de las m_nsulas se va a instalar en mamposteria. Aqui se muestran tres ejemplos distintos para la instalaci6n; sin embargo, es posible que su cochera no concuerde con ninguno de ellos. Las m_nsulas de soporte deben estar en angulo (Figura 1), para que proporcionen un soporte rigido. En caso de tenet un cielo raso acabado (Figura 2 y Figura 3), instale una m_nsula de metal resistente en algt]n soporte de la estrucura antes de instalar el abridor. No se incluye esta m_nsula ni la tornilleria. Figura 1 / la estructura 1. Mida la distancia desde cada lado de la unidad del motor hasta el soporte de la estructura. 2. Corte las dos partes de las m_nsulas colgantes a la medida adecuada. Mida la ,, Tornillosde cabeza cuadradade 5/16-18xl-7/8 pulg. Pernosde 5/16-18x7/8 pulg. Tuercas de 5/16 pulg. Arandelas de 5/16-18 pulg. 3. Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes de la estructura. 4. Fije un extremo de cada m_nsula al soporte con tornillos de cabeza cuadrada de 5/16 -18xl-7/8 de pulg. 5. Fije el abridor alas m_nsulas colgantes con pernos hexagonales de 5/16 -18x7/8 de pulg., y sus tuercas y arandelas correspondientes. 6. Verifique que el abridor est_ centrado sobre la puerta (o alineado con la m_nsula del cabezal, si la m_nsula no esta centrada sobre la puerta). Figura 2 7. Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.). Haga funcionar la puerta manualmente. Si la puerta golpea el riel, suba la m_nsula del cabezal. NOTA: NO conecte el abridor a la fuente de energfa electrica en este momento. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN TAMAI_IO REAL de 5/16-18xl-7/8 pulg. Tomillo decabeza cuadrada de 5/16-18xl-7/8 de pulg. Figura 3 Tornillosde cabeza cuadrada de 5/16-18xl-7/8 pulg. _ Pernohexagonal de 5/16-18x7/8de pulg. Tuerca de 5/16-18 de pulg. se incluyen) Pernosde 5/16-18x7/8pulg. Tuercas de 5/16 pulg. Arandelasde 5/16-18 pulg. Pernos de 5/16-18x7/8pulg. Tuercas de \ 5/16 pulg. Arandelas de 5/16-18 pulg. EN SU __ - _ __ __ _ _ __ _ _ _ _._ _ Cielo raso con acabado Arandela de5/16 de pulg. Pernos de 5/16-18x7/8pulg. Tuercas de 5/16 pulg. Arandelas de 5/16-18 pulg. 16 . (no se incluyen) Pernos de 5/16-18x7/8pulg. Tuercasde 5/16 pulg. Arandelas de 5/16-18 pulg. INSTALACION, Instale la unidad PASO de control 6 de la puerta Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEpor electrocuci6n: * ANTESde instalar el control de la puerta, cerci6rese de que la energia el(_ctricaNO est(_conectada. * Conecte el control SOLOa cables de bajo voltaje de 24 VOLTIOS. Ubique el control de la puerta de manera que quede a la vista desde la puerta y a una altura minima de 1.5 m (5 pies) donde los nifios pequefios no Io puedan alcanzar y lejos de las partes m6viles de la puerta y de la tornilleria. Si se va a instalar en un muro falso, taladre dos orificios de 5/32 de pulg. y use los sujetadores que se incluyen. Para una instalaci6n precableada, (por ejemplo, en una casa en construcci6n) los modelos de consola se pueden instalar en una caja mOltiple est&ndar (Figura 1). Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEe INCLUSO LA MUERTEcuando la puerta de la cochera se est,, cerrando: . Instale el control de la puerta de manera que quede a la vista desde la puerta de la cochera, fuera del alcance de los nifios a una altura minima de 1.5 m (5 pies), y alejado de las partes m6viles de la puerta. . NUNCA permita que los nifios hagan funcionar o jueguen con los botones de control de la puerta ni con los transmisores de control remoto. 1. Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del extremo del cable de campana y conectelo alas terminales de tornillo correspondientes al color del cable en la parte posterior de la unidad de control de la puerta; blanco a 2 y blanco y rojo a 1 (Figura 2). 2. Con un destornillador abra la tapa por el costado (Figura 3). Sujete con un tornillo autorroscante de 6AB por 1-1/4 de pulgadas (instalaci6n en muro falso) o con un tornillo para metales de 6-32 por 1 pulg. (dentro de la caja mOltiple) como se indica a continuaci6n: . Haga funcionar la puerta SOLOsi la puede ver claramente, si la puerta est,, debidamenteajustada, y si no no hay ninguna obstrucci6n en su recorrido. * SIEMPREtenga a lavista la puerta de la cochera hasta que est_ completamente cerrada. NUNCApermita que alguien se atraviese en el recorrido de la puerta de la cochera cuando se est,, cerrando. • Instale el tornillo de la parte inferior de manera que sobresalga por Io menos 3 mm (1/8 de pulg.) de la pared. • Coloque la parte inferior de la unidad de control de la puerta sobre la cabeza del tornillo y deslicelo para sujetarlo, vuelva a apretar el tornillo para un ajuste firme. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN • Taladre y coloque el tornillo de la parte superior con precauci6n de no romper la cubierta pl&stica de la unidad. No apriete en exceso. EN SU TAMAI_IO REAL Tornillopara la consolade control de 6AB per 1-1/4de pulg. (instalaci6n estandar) • Inserte las lengOetas superiores y cierre la cubierta. 3. (Unicamente para las instalaciones estandar) Corra el cable de campana al motor a Io largo de la pared y el techo; use grapas con aislamiento en varios puntos a Io largo del cable para sujetarlo. Tenga cuidado de no perforar el cable al engraparlo, creando asi un corto circuito o un circuito abierto. __de Grapas con aislamiento control de 6-32 por 1 pulg.(instalaci6n precableada) Figura _ Taquetes paramurofalso Figura 2 1 INSTALACION I F_y_._ _1 Orificio superior de montaje 4. Pele t 1 mm (7/16 de pulg.) del aislamiento en un extremo del cable de campana. Conecte el cable alas terminales de conexi6n r&pida de acuerdo a su color, como sigue: el blanco al blanco y el blanco/rojo al rojo (Figura 4). NOTA: AI conectar controles mbltiples de la puerta al abridor de puerta, tuerza juntos los cables det mismo color. Inserte los cables en los orificios de conexion rapida: blanco a blanco y rojo/blanco a rojo. 5. Coloque el cable de la antena como se indica. 6. Use tachuelas o grapas para sujetar permanentemente la calcomania de advertencia sobre el riesgo de quedar atrapado; esta calcomania debe estar en la pared y cerca del control de la puerta. La calcomania de advertencia de la prueba de retroceso de seguridad y liberaci6n manual debe colocarse en un punto prominente del interior de la puerta de la cochera. Tornillos PRECABLEADA _ _Cable decampana campana __ I _ '._._J__I t de 24 voltios de _.._9_ i l ! dos conductores -_'_ en la caja mOltiple (VISTAPOSTERIOR) Figura 4 Bot6ncon luz Orificio inferior de montaje Terminalesde conexi6n rapida Cablede campana de dos conductores NOTA: NO conecte el abridor a la energia electrica ni Io haga funcionar en este momento. El trole hara el recorrido hasta Ilegar a la posicion completamente abierta, pero no regresara a la posicion cerrada hasta que el rayo del sensor este conectado y alineado debidamente. Figura 3 Paravolver a ponerla, primero inserte las leng_etas superiores Parasoltar o insertir el cable, %Conexiones del control empujela lengeeta hacia l_, de la puerta dentrocon la puntade | un destornillador Pele el cable 11 mm (7/16 plug) _/ Rojo 1 | , _ ......... Blanco Gris Antena 17 INSTALACION, Instale las PASO 7 luces Para evitar un posible SOBRECALENTAMIENTO del portabombillas: • NO utilice bombillas de cuello corto ni de tipo especial. • NO utilice bombillas hal6genas. Utilice SOLObombillas incandescentes. Para evitar daffo al abridor: • Oprima las leng(Jetas de liberaci6n a ambos lados de la lente. Rote la lente suavemente hacia atras y hacia abajo hasta que la bisagra quede en la posici6n totalmente abierta. No quite la lente. • Instale bombillos de 100 vatios como mAximo en cada portalampara. Los bombillos deben ser de A19 cuello standard s61o. En cuanto se conecte la electricidad, las luces se encenderan y permaneceran encendidas por aproximadamente cuatro minutos y medio; luego las luces se apagan. • Invierta el procedimiento • NO utilice bombillas mds grande que 100W. • SOLO utilice bombillas de tamaffo A19. Bombilloestandar de 100 vatios -(maximo) para cerrar la lente. • Para reemplazo uso los bombillos para el abridor de puerta de cochera de A19, estandar. NOTA: Sdlo utilice bombillos estandar. El uso de bombillos de cuello corto o especiales puede sobrecalentar el panel o la portalampara. Leng0eta de liberaci6n / / / / i Bisagra de la lente Bombillo estandar de 100 vatios (maximo) INSTALACION, Coloque la cuerda de emergencia PASO 8 y la manija Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSO LA MUERTEsi la puerta de la cochera se cae: • De ser joosible, use la manija de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est_ CERRADA. Si los resortes est,. d_biles o rotos, o bien si la puerta est,. desbalanceada,la puerta abierta podria caerse r_.piday/o inesperadamente. • NUNCAuse la manija de emergencia a menos que la entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente. • NUNCAuse la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse. • Pase un extremo de la cuerda a trav_s del orificio que se encuentra en la parte superior de la manija roja de manera que la palabra "NOTICE" (aviso) sea legible, como se indica en la ilustraci6n. Asegt]rela con un nudo por Io menos a 2.5 cm (1 pulg.) del extremo de la cuerda para evitar que se resbale. • Pase el otro extremo de la cuerda a trav_s del orificio del brazo de liberaci6n del trole exterior. • Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la manija quede a 1.83 m (6 pies) del piso. Haga un nudo para asegurarla. Para evitar que la cuerda o la manija se enganche en algo, asegt]rese de que no toquen el techo de ningt]n vehiculo. Trole I NOT,4: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un cerillo o un encendedor el extremo que cortd para sellarla y evitar que se desenrede. Manijade emergencia 18 _ b )_/--/ Nudo INSTALACION, Requisitos para PASO 9 la instalaci6n el_ctrica Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INOLUSO LA MUERTEpor electrocucidn o incendio: • Cercidrese de que el abridor no est_ conectado a la energia el_ctrica, y desconecte la alimentacidn el_ctrica al circuito ANTES de quitar la cubierta para establecer la conexidn del cableado permanente. • Tanto la instalacidn como el cableado de la puerta de cochera DEBENcumplir con todos los cddigos locales de construccidn y el_ctricos. • NUNCAuse una extensidn ni un adaptador de dos hilos, tampoco modifique la clavija para poder enchufarla. Aseg_rese de que el abridor est_ puesto a tierra. Para evitar dificultades con la instalacion, no encienda ni use el abridor en este momento. Para reducir el riesgo de choque el_ctrico, su abridor para puerta de cochera viene con una clavija de conexi6n a tierra de tres patas. Esta clavija s61o se puede conectar a una toma de corriente puesta a tierra y con tres entradas. Si la clavija no entra en la toma de corriente que usted tiene, dirijase a un electricista profesional para que le instale la toma de corriente correcta. CORRECOINCORRECTO CONEXIONCON CABLEADO PERMANENTE Si la reglamentacion local exige que su abridor tenga cableado permanente, siga los siguientes pasos. Para conectar el abridor a la corriente el_ctrica de forma permanente a trav_s del orificio de 7/8 de pulg. Iocalizado en la parte superior del motor: Lengeeta de latierra \ Tornilloverde • Quite los tornillos de la cubierta de la unidad del motor y deje la cubierta a un lado. • Quite el cable de tres entradas. \ de puesta a tierra Cable Cable a tierra • Conecte el cable negro (linea) al tornillo de la terminal de cobre, el cable blanco (neutral) al tornillo de la terminal color plata, y el cable verde (tierra) al tornillo verde de la puesta a tierra. El abridor debe estar puesto a tierra. negro Cable blanco Cable negro • Vuelva a poner la cubierta en su lugar y atornfllela. Para evitar dificultades con la instalacion, ni use el abridor en este momento. no encienda 19 INSTALACION, Instale el Sistema PASO 10 de Protecci6n® Cerci6rese de que la energia el@trica no est_ conectada al abridor de la puerta de la cochera ANTESde instalar el sensor del sistema de retroceso de seguridad. Para evitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE cuando la puerta de la cochera se est& cerrando: • Conecte y alinee correctamente el sensor del sistema de retroceso de seguridad. Este dispositivo de seguridad es necesario y NO SE DEBEdesactivar. • Instale el sensor del sistema de retroceso de seguridad de manera que el rayo NO ESTI_ a m&s de 15 cm (6 pulg.) del piso. El sensor del sistema de retroceso de seguridad debe estar instalado y alineado correctamente, antes de que el abridor de la puerta de cochera mueva la puerta hacia abajo. INFORMACION IMPORTANTE CON RESPECTO AL SENSOR DEL SISTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD Si se instala y se alinea correctamente, el sensor del sistema de retroceso de seguridad detectara cualquier obstaculo que se cruce en el recorrido del rayo electr6nico. El ojo emisor (el que tiene la luz indicadora de color ambar) envia un rayo electr6nico invisible al ojo receptor (el que tiene la luz indicadora de color verde). Si algQn objeto obstruyera este rayo invisible mientras la puerta se esta cerrando, la puerta se detendra automaticamente, retrocedera hasta abrirse por completo, y la luz del abridor parpadeara diez veces. Estos sensores se deben instalar en el interior de la cochera de manera que el ojo emisor y el ojo receptor est6n uno frente al otro a ambos lados de la puerta y a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Ambos sensores se pueden instalar en cualquiera de los dos lados de la puerta, ya sea el derecho o el izquierdo, siempre y cuando nunca le d_ el sol directamente a la lente del ojo receptor. [ uSend_tdaeS_gu_ad2ereversaa de 15 cm (6 pulg ) eel plso Las m_nsulas para la instalaci6n han sido dise_adas para que se sujeten directamente al carril de la puerta, sin la necesidad de tornilleria ni piezas adicionales. Si es necesario instalar las unidades sobre la pared, asegt]rese de que todas las m_nsulas est_n sujetas a una superficie s61ida, por ejemplo, uno de los soportes de la pared. Las m_nsulas de extensi6n estan disponibles, si se necesitan (vea la secci6n de accesorios). Siva a instalar los sensores sobre ladrillo o mamposteria, use un pedazo de madera para evitar hacer orificios innecesarios sobre la mamposteria en caso que necesite cambiarlos de lugar. El trayecto del rayo elecr6nico invisible debe estar libre de cualquier obstrucci6n. Ninguna de las partes de la puerta (los carriles, resortes, bisagras, rodillos, u otras piezas o tornilleria) debe interrumpir el rayo cuando la puerta se est_ cerrando. ! ]0! !0[ -far;oad_cPtlo°tne.cCoCl_6n_ ida;, e _nenSd_tda_S_gu_adde reversaa _ de 15 cm (6 pulg ) del plso Vista de la puerta desde el interior de la cochera 20 INSTALACION DE LAS MI_NSULAS Figura INSTALACION EN ELCARRIL DE LA PUERTA (LADO DERECHO) Asegdrese de que el abridor no est_ conectado a la corriente el_ctrica. Carril de Instale y alinee las m_nsulas de manera que los sensores est6n uno frente al otro en los lades opuestos de la puerta, a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Instale las m_nsulas de una de las tres maneras siguientes: Reborde Luz indieadora Instalacion en el carril de la puerta de la cochera (recomendada): • Deslice los brazes curves sobre la orilla redondeada de cada uno de los carriles de la puerta, con los brazes curves apuntando hacia la puerta. Col6quelos en su posici6n contra el costado del carril. Debe quedar ras, con el reborde pegado a la orilla posterior del carril, come se ilustra en la Figura 1. Si el carril de su puerta no soporta la m_nsula firmemente, se recomienda que la instale sobre la pared. Mensula sensor Figura 2 INSTALACION EN LA PARED(LADO DERECHO) Fije el bloque de madera a la pared con _ Instalacion tornillosde cabeza cuadrada (No se incluyen) Luz en la pared (Figura 2 y 3): • Coloque la m_nsula contra la pared con los brazes curves apuntando hacia la puerta. Cerci6rese de que haya suficiente espacio para que el rayo del sensor no est6 obstruido. indicadora Mensula _-_del sensor __nillos-d_ • Si es necesario tener mas profundidad, puede usar m_nsulas de extensi6n (Vea Accesorios) o bloques de madera. • • Use los orificios de montaje de la m_nsula para marcar y taladrar los (2) orificios de 3/16 de pulgada de diametro a cada lade de la puerta a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. _Jn_--(N° Figura 3 M,nsu a de extens6n (VeaAccesorios) • Siesta usando m_nsulas de extensi6n o bloques de madera per la falta de espacio, asegQrese de que las dos unidades queden a la misma distancia de la superficie de montaje. Asimismo, asegQrese de que no haya ninguna obstrucci6n. • (Se incluye en el paquetede las _ __as_extensi6n) en el piso (Figura 4): Use bloques de madera o m_nsulas de extensi6n (Yea Accesorios) para elevar las m_nsulas de los sensores de manera que las lentes queden a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. (Se includeen el paquetede _"" las mensulas de extensi6n) • Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha y izquierda a la misma distancia con respecto a la pared. AsegQrese de que no haya ninguna obstrucci6n. • s: ir_ INSTALACION EN LA PARED (LADO DERECHO) Fije la m_nsula a la pared con tornillos de cabeza cuadrada (no se incluyen). Instalacion cuadrada Fije al piso las m_nsulas para los sensores con los sujetadores para cemento, come se muestra en la ilustraci6n. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN Figura 4 de, sensor _L"--JL!nt _U_cadora INSTALACION EN ELPISO (LADO DERECHO) l EN SU TAMAI_IO REAL e , _ Usesujetadores B _ o pernos para concrete (Nose ineluyen) Luz Pernode coehe de 1/4-20xl/2 de pulg. Tuerca de mariposa 1/4-20de pulg. Grapascon aislamiento delsensor 21 MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES SISTEMA DE SEGURIDAD DE REVERSA DEL Figura 5 • Deslice la cabeza de un perno de coche de 1/4-20xl/2 de pulgada dentro de la ranura de los sensores. Use tuercas de mariposa para sujetar los sensores alas m_nsulas, con las lentes de cada sensor frente a frente a ambos lados de la puerta. Cerci6rese de que la extensi6n de la m_nsula no obstruya las lentes (Figura 5). Tuercade mariposa Pernode coche -_ de 1/4-20xl/2 de pulg. DIAGNOSTICO DE FALLAS CON RESPECTO A LOS SENSORES DEL SISTEMA DE SEGURIDAD REVERSA • Apriete las tuercas de mariposa a mano. • Lleve los cables de los dos sensores al abridor. Utilice grapas con aislamiento para sujetar el cable a la pared y al cielo raso. DE 1. Si la luz verde del sensor que emite el rayo no permanece encendida despu_s de la instalaci6n, verifique Io siguiente: • El suministro de corriente el_ctrica al abridor. • Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del aislamiento en cada juego de cables. Separe los alambres blanco y blanco/negro los suficiente para que pueda conectarlos a las terminales de conexi6n rapida del abridor, de la forma siguiente. Tuerza juntos los cables del mismo color. Inserte los cables en los orificios de conexi6n rapida: el blanco al blanco y el blanco/negro al gris (Figura 6). COMO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD DE REVERSA • Que haya un corto circuito en alguno de los cables, ya sea el blanco, o el blanco/negro. Esto ocurre frecuentemente donde hay alguna grapa. • AIg_n error en la conexi6n de los cables de los sensores al abridor. • AIg_n cable roto. 2. Si la luz indicadora del sensor que emite el rayo enciende y permanece encendida, pero la luz del otro sensor no enciende: • Conecte el abridor; las luces del sensor emisory del sensor receptor se deben de encender y permanecer encendidas si todas las conexiones del cableado y la alineaci6n se han hecho correctamente. • Verifique que est6n correctamente La luz ambar del sensor que emite el rayo se encender# aunque est_ obstruido o fuera de alineaci6n, pero si la luz verde del sensor receptor del rayo esta apagada, parpadea o se ve baja, (y no hay ninguna obstrucci6n en el recorrido del rayo de luz invisible), sera necesario alinearlos. alineados. • Verifique que no haya un alambre roto en el cable del sensor receptor. 3. Si la luz indicadora del sensor receptor esta d_bil o baja, verifique la alineaci6n de los sensores. NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve obstruida o est# fuera de alineaci6n, al tratar de cerrar la puerta esta se abrir# autom#ticamente. Si la puerta est# abierta, simplemente no se podr# cerrar, y las luces de abridor parpadear#n diez veces. Vea la p#gina 20. • Afloje la tuerca de mariposa del sensor emisory reajuste el sensor. Apunte directamente al otro sensory apriete la tuerca de mariposa. • Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptor del rayo, y reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor. Una vez que la luz verde brille continuamente, apriete la tuerca de mariposa. Conecte el cable alas terminalesde conexi6n rapida Figura 6 Cablede campana -- Cielo raso con acabado -- Cable de campana ! 1. Peleel cable 11 mm (7/16 pulg.) I _ mm (7/16 pulg )1 2. Tuerzajuntos loscables del mismo color 3. Parasoltar o insertir el cable, empujela leng0eta hacia dentro con la punta de un destornillador Sensorde seguridad de reversa Area protecci6ndel rayoelectr6nico invisible Sensor de seguridadde reversa Rojo Blanco Gris Terminalesde conexi6nrapida 22 INSTALACION, Fije la M_nsula PASO 11 de la Puerta En puertas de garaje de fibra de vidrio, aluminio o acero liviano ES NECESARI0colocar los refuerzosANTESde instalar la m6nsula de la puerta. Consulte con elfabricante de la puerta sobre juegos prefabricados de refuerzo. Siga las instrucciones que correspondan at tipo de puerta que usted tenga, segQn las ilustraciones siguientes o de la pr6xima p&gina. Si usa un refuerzo horizontal, debe ser Io suficientemente largo para poder fijarlo a dos o tres soportes verticales. Si usa un refuerzo vertical, debe cubrir la altura del panel superior de la puerta. I 0nsu,,del II beza' En la Figura 1 se muestra un tramo de hierro en &nguto como refuerzo horizontal. Como refuerzo vertical, se usan dos hierros en &ngulo para formar un perfil en U. La mejor atternativa seria consultar con et fabricante de la puerta para comprar directamente un juego de refuerzo estructurat para instataci6n det mecanismo de apertura. NOTA: Hay juegos prefabricados de refuerzo que permiten la conexi6n directa de la chaveta y del brazo de la puerta. En este caso, no necesitar& instalar la m_nsula de la puerta; continbe con el Paso 12. PUERTAS SECClONALES 1. Centre la mensuta de la puerta en la linea vertical de centro marcada anteriormente para la instalaci6n de la mensuta de cabecera. AsegQrese de que el lado marcado con la inscripci6n "UP" en et interior de la mensuta quede hacia arriba. Figura 1 Refuerz0 vertical 2. El borde superior de la mensuta debe quedar a una distancia de 5 a 10 cm (2 a 4 putgadas) por debajo del borde superior de la puerta, o directamente bajo un soporte transversal en la parte superior de la puerta. i/ up de la puerta Tornilloautorroscant_ rl para puertas de madera. __ (No incluido_l_ inea vertical del centro de la puerta UP (ARRIBA) _ ecae _ _i Figura 2B Borde interno de la puerta o panel de refuezo EN SU TAMANO REAL Figura 3 1/4-14x5/8 de pulg. 23 _ I__RIBA de la puerta Tornillo autorroscantede 1/4-14x5/8depulg. Tornilloautorroscantede _ 5/16 de pulg.-18 Perno de _ 5/16x2 de pulg_. ESTASPIEZAS _]:ZZ_l _ _ 5/16 de pulg. Figura 2A J..................... SEMUESTRAN autorroscantes de 1/4-14X5/8 de pulg. no son aptos , Tuerca de de • Puede usar los agujeros laterales o superior e inferior de la mensuta. Haga los agujeros correspondientes de 5/16 de putg. en ta puerta y fije la mensuta con tornillos de 5/16x2 de putg., arandetas de presi6n y tuercas (no incluidos) (Figura 4). _ presiOn de J de 1/4-14x5/8 de pulg. • Haga los agujeros de 3/16 de putg. para fijar la mensuta. Fije la mensula de la puerta con tornillos autorroscantes (Figura 3). Puertas de madera: NOTA: Los tomillos Mdnsula de la I Arandela de • Como alternativa puede usar dos pernos de 5/16 de putg. con arandelas de presi6n y tuercas (no incluidos) (Figura 2B). reforzadas up Perno de 5/16-18x2 de pulg. (ARRIBA) • Haga los agujeros de 3/16 de putg. para fijar la mensula. Fije la mensuta de la puerta con dos tornillos autorroscantes de 1/4-14x5/8 de putg. (Figura 2A). con ai$1aci6n o livianas, \ Unea vertical del centro de la puerta 3. Haga los agujeros y proceda con las siguientes instrucciones de instataci6n, segQn el tipo de puerta: Puertas metalica$ o livianas con refuerzo vertical de hierro en angulo entre la nervadura de soporte del panel de la puerta y la mensula de la puerta: Puertas metalica$, fabrica: Linea vertical del centro de la puerta Refuerz0 vertical _ 1 ), '_"_. Figura 4 PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA Lea y respete todas las advertencias e instrucciones respecto a los refuerzos contenidas en la p&gina anterior, ya que son v&tidas tambien para puertas de una sota pieza. • Centre la mensuta en ta parte superior de ta puerta, alineada con ta mensuta det cabezat, tal se muestra en la itustraci6n. Marque ya sea los orificios derecho e izquierdo o superior e inferior. • Puertas metalicas: Haga agujeros guia de 3/16 de putg. y fije ta mensula con los tomiltos autorroscantes de 1/4-14x5/8 de putg. (incluidos). ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO REAL • Puertas de madera: Haga los agujeros de 5/16 de putgada y fije la mensuta con tornilios de 5/16x2 de pulp., tuercas y arandelas de presi6n (no incluidos), o con tirafondos de 5/16x1-1/2 de putg. (no incluidos), segQn las condiciones particulates de instataci6n. Tomillo autorroscantede 1/4-14x5/8de pulp. NOTA: La m_nsula para la puerta puede ser instalada sobre el borde superior de la puerta si es necesario para su instalaci6n en particular. (Vea la ilustraci6n de colocaci6n opcional, sefialada con la linea punteada.) _-Tornillos Pared de cabecera Soporte de 3.8 cm (2x4 pulp.) M6nsula --Techo terminado-- _;1' de la puerta_ _ , autorroscantes de 1/4-14x5/8 de pulp. Parte superior j.._ de la puerta _-• _ _,,_ Borde. superior de la puerta Ubicaci0n _:_lado interno) opcional _ M6nsula de lapuerta PUERTA METALICA opcional del a mdnsula de la puerta Linea vertica PARA PUERTAS LIVIANAS DE GARAJE(DE FIBRA DE VIDRIO, ACEROFINO, ALUIVIINIO,PUERTAS CON PANELESDE VIDRIO, ETC.), ES NECESARIOINSTALAR UN REFUERZOHORIZONTAL Y UNO VERTICAL. (NO INCLUIDOS) e _ Tuerca de _ 5/16 de pulg.-18_ i Mdnsula , , de la puerta_ d#../,,_',_. Arandela de presi6n de 5/16 de pulg. Parte superior _. la puerta de la puerta ( Borde superior de la puerta do interno) opcional '_ I_-.' _) En puertas sin marco expuesto o en la instalacion opcional, utilice tirafondos de 5/16x1-1/2 de pulp. (No incluidos) para fijar la m6nsula de la puerta. 24 bicaci6n 5/16x2 de pulp. Perno de (No incluidos) PUERTADE MADERA INSTALAC|ON, Conecte PASO el braze Figura 1 12 Polea de la puerta \ al trole Siga tas instrucciones que correspondan al tipo de puerta de cochera que usted tenga, como se muestra a continuaci6n yen la p&gina siguiente. _l Lo menos 20 cm Perno de / tope deltrole SOLO PARA PUERTAS SECCIONALES / J : ' T!olt interior A_ilell°ad or Pasador de chaveta de 5/16xl pulg. 1°1"I • Cerci6rese de que la puerta de la cochera est6 comptetamente cerrada. Tire de la manija de emergencia para desconectar el trole exterior del trole interior. Deslice el trole exterior hacia atr&s (en direcci6n opuesta ala polea) por Io menos 20 cm (8 pulg.) como se indica en las Figuras 1,2 y 3. • Figure exterior I I " _, I I '4 Manija de. emergencla __ 1: "_ _ - Fije la secci6n recta del brazo de la puerta at trote exterior usando un pasador de chaveta de 5/16xl pulg. Asegure la conexi6n con el anilto sujetador. _ Brazo recto " Br_zo cu rvo Pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 de pulg. - Fije la secci6n curva del brazo ala m6nsuta de la puerta de la misma manera, con un pasador de chaveta de 5/16 por 1-1/4 de pulg. Figura 2 Polea \ _ Lo menos 20 cm a \ IMPORTANTE: El ranura en el brazo recto de la puerta DEBE volt#ese del brazo curvado de la puerta (Figura 4). • Figure 2: pulg.) ..._,, oe - Junte las dos secciones del brazo, Iocatizando dos pares de orificios que se puedan alinear. Seleccione dos orificios que est6n tan separados como sea posibte para aumentar la rigidez del brazo de la puerta. • Figure i '_-(8 tope del Arandelas de ti_lelrcf? de 5/16 d e Pu_I 3, Opciones pare alinear los orificios: - En caso de que los orificios del brazo curvo no se puedan atinear con los odficios del brazo recto, desconecte el brazo recto y corte aproximadamente 15 cm (6 pulg.) del extremo que no tiene orificios. Vuelva a conectarlo al trote, con el extremo cortado hacia abajo, como se muestra. - Junte las dos secciones de los brazos. _ P_lr6?sde 18x7/8 Figura 3 M6nsula de la puerta de pulg. - Localice dos pares de orificios de ambas secciones que se puedan alinear y Qnalos con tornillos, arandelas y tuercas. • Tire de la manija de emergencia hacia el abridor en un &nguto de 45 grados, de manera que el brazo de liberaci6n del trole est_ en posiciSn horizontal. Proceda ala secciSn de Ajustes, Paso 1, en la p&gina 27. El trole volver& a estar listo autom&ticamente, cuando se opere el abridor. ESTAS PJEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL O Tuerca de 5/16 de pulg.-18 E Arandela de 5/16 de pulg. Pasad0r de chaveta de 5/16xl de pulg. (para el tr01e) Figura 4 Anillo sujetador o} Pasad0r de chaveta de 5/16x1-1/4 de pulg. (para la mensula de la puerta) Pern0 hexagonal de 5/16-18x7/8 de pulg. 25 (Ranura volt6ese INCORRECTO TODAS LAS PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA Figura 1. Arme el brazo de la puerta, Figura 5: IMPORTANTE: El ranura en el brazo recto de la puerta DEBE volt_ese del brazo curvado de la puerta. • Sujete las dos secciones de los brazos de la puerta (recto y curvo) a la mayor distancia posibte, de manera que dos o tres de los ofificios se sobrepongan uno at otro. • Cierre la puerta y fije la secci6n recta det brazo a la mensula de la puerta con et pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 de putgada. • AsegQretos con un anillo sujetador. 2. Procedimiento de ajuste, Figura 6: • Si tiene una puerta de una sola pieza, deber& ajustar los limites det recorrido antes de conectar et brazo de la puerta. Los tornillos de ajuste det limite de recorrido se encuentran en et panel del lado izquierdo, como se muestra en ta ilustraciSn que aparece en ta p&gina 27. Siga et procedimiento de ajuste que aparece a continuaciSn. • Ajuste de la puerta al abrirla: Disminuya el limite del recorrido HAClA ARRIBA - Ajuste et tornilto para ajustar et limite del recorrido HACIA ARRIBA, d&ndole 4 vuettas hacia la izquierda. - Optima et bot6n de control de la puerta. El trole deber& ir hasta la posici6n comptetamente abierta. - Abra la puerta manuatmente de manera que este parateta con el piso y suba el brazo de la puerta al trole. El brazo de la puerta deber& tocar et trole justo en ta parte posterior det orificio conector. Consulte la ilustraciSn correspondiente al brazo de la puerta y at trole en su posici6n comptetamente abierta. Si el brazo no se extiende lo suficiente, ajuste et timite det recorfido de la puerta; cada vuetta compteta det tornillo equivate a 3 putg. (7.5 cm) det recorfido det trole. • Ajuste de la puerta al cerrarla: Disminuya el limite del recorrido HAClA ABAJO - Ajuste el tornillo para ajustar et limite del recorrido HAClA ABAJO, d&ndole 4 vuettas comptetas hacia la derecha. - Oprima et bot6n de control de la puerta, el trole deber& ir hasta la posici6n comptetamente cerrada. Figura 6 CORRECTO INCORRECTO nsula de la puerta _6 Anill° sujetador de Arandela de Tuerca de 5/16 de pulg.-18 0u,0 /hil Pasad0rdegraz0rect0J_ ""4,_ be- \ I /I ]epu,_ 5/'1'6-_1_8x7/8 _--------(_ -_ / depulg. Braz0curv0 - Cierre la puerta manuatmente y suba et brazo de la puerta al trole. El brazo de la puerta deber& tocar et trote justo detante det orificio conector det brazo de la puerta. Consutte la ilustraci6n correspondiente at brazo de la puerta y at trole en su posici6n completamente cerrada. Si et brazo queda detr&s det orificio conector, ajuste el limite det recorrido de la puerta; cada vuetta completa del tornitlo equivate a 3 putg. (7.5 cm) de recorrido del trole. 3. Conecte el brazo de la puerta al trole: • Cierre la puerta y sujete el brazo curvo at orificio conector det trole con et Qltimo pasador de chaveta. Es posibte que necesite levantar un poco la puerta manualmente para poder hacer esta conexi6n. • Asegure con un anillo sujetador. • Opere el abridor durante un ciclo compteto del recorrido. Si la puerta parece estar en cierto &nguto (hacia atr&s) cuando est& completamente abierta, como se muestra en la siguiente ilustraci6n, disminuya el limite det recorrido hacia arriba hasta que la puerta quede paratela at piso. NOTA: AI establecer el limite hacia arriba como se indica en la p#gina siguiente, la puerta no debe tenet una incfinaci6n "hacia atr#s" cuando est_ totalmente abierta, como se ilustra abajo. Una ligera inclinaci6n hacia atras ocasionar& que la puerta se pandee innecesariamente y/o Troleinterno desde la posici6n totalmente abierta. que la operaci6n no sea uniforme al abrir o cerrar la puerta I .__ I ,,..L-- Manila de emergencia Puerta cerrada Troleinterno Puerta abierta Angulo de la puerta 26 (incorrecto) AJUSTES, Ajuste HACIA PASO el limite ARRIBA 1 del recorrido y HACIA ABAJO Si el sistema de retroceso de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los niSos pequeSosen particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESo II/0LUS0 LA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. • El ajuste incorrecto de los limites del recorrido de la puerta de la cochera interferir_,con la operaci6n adecuada del sistema de retroceso de seguridad. • Si se ajusta uno de los controles (limites de lafuerza o del recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambi_n el otro control. AI ajustar el limite del recorrido de la puerta, se regula hasta qu6 punto _sta se detendra al abrir y al cerrar. Para poner en marcha el abridor, oprima el bot6n de control de la puerta. Haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. • _,La puerta se abre y se cierra completamente? • _,La puerta se mantiene cerrada y no retrocede indebidamente cuando esta completamente cerrada? Si su puerta pasa estas dos pruebas, no necesitara hacer mas ajustes al limite del recorrido. Pero si no pasa la prueba de la retroceso, tendra que ajustar el limite del recorrido. (Vea Ajustes, Paso 3, en la pagina 29.) • Despu_s de Ilevar a cabo CUALQUIERajuste, SE DEBE probar el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura o bien un pedazode madera de 5x10 cm (2x4) acostado en el piso. El procedimiento de ajuste se explica a continuaci6n: Lea el procedimiento con cuidado antes de continuar con el Paso 2 de la secci6n de Ajustes. Use un destornillador para hacer los ajustes al limite del recorrido. Despu_s de Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. Para evitar que los vehiculos sufran daSos, cerci6rese de que cuando la puerta est_ completamente abierta haya espacio suficiente. NOTA: El abrir y cerrar la puerta varias veces durante el procedimiento de ajuste puede causar que el abridor se sobrecaliente y al sobrecalentarse se apagara. S51o espere quince minutes y continue con los ajustes necesarios. zjPerno de la cubierta de protecci6n NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su trayectoria hacia arriba, esta se detendra. Pero si algo la obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible desnivel o desbalanceo), la puerta retrocedera. COMO Y CUANDO AJUSTAR LOS LJMITES • Si la puerta no se abre completamente, por Io menos 1.5 m (5 pies): pero abre Aumente el limite del recorrido HACIAARRIBA. D_ vuelta al tornillo de ajuste del limite hacia arriba, girandolo hacia la derecha. Cada vuelta del tornillo equivale a 3 pulg. (7.5 cm) del recorrido. Panel del lado izquierdo NOTA: Para evitar que el trole golpee el perno de la cubierta de proteccidn, mantenga una distancia mfnima de 5 a 10 cm (2 a 4 pulg.) entre el trole y el pemo. Tornillospara el ajuste del limite del recorrido CALCOMANJADE AJUSTES • Si la puerta no se abre por Io menos 1.5 m (5 pies): Si la puerta retrocede cuando esta en la posicion completamente cerrada: Ajuste la fuerza del movimiento hacia arriba de la puerta (abierta), como se indica en el Paso 2 de la secci6n de Ajustes. Disminuya el limite del recorrido hacia abajo. D_ vuelta al tornillo de ajuste del limite del recorrido hacia la derecha (direcci6n de las manecillas del reloj); cada vuelta del tornillo equivale a 3 pulg. (7.5 cm) del recorrido. • Si la puerta no cierra completamente: Aumente el limite del recorrido hacia abajo. D_ vuelta al tornillo de ajuste del limite del recorrido hacia la izquierda, (direcci6n opuesta alas manecillas del reloj); cada vuelta del tornillo equivale a 3 pulg. (7.5 cm) del recorrido. Si la puerta retrocede al cerrar y no hay ninguna interferencia visible en el ciclo del recorrido: Si la luces del abridor parpadean, esto significa que los sensores del sistema de retroceso de seguridad no estan instalados, no estan alineados correctamente o hay alguna obstrucci6n. Vea la secci6n de Diagn6stico de fallas en la pagina 22. Si at]n despu6s de este ajuste y del trole contra m_nsula de la polea del cable (page 4), la puerta contint]a sin cerrar completamente, alargue el brazo de la puerta (pagina 25) y disminuya el limite del recorrido hacia abajo. 27 Pruebe la puerta para verificar que no se doble ni se pandee. Tire de la manija de liberaci6n de emergencia, y abra y cierre la puerta manualmente. Si la puerta se pandea, Ilame a un t6cnico especializado en sistemas de puertas. Si la puerta no parece estar desbalanceada ni se pandea, contint]e con el ajuste de la fuerza del movimiento HACIAABAJO de la puerta (cerrada), como se indica en el Paso 2 de de la secci6n de Ajustes. AJUSTES, Ajuste PASO 2 la fuerza Si el sistema de retroceso de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los niSos pequeSosen particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESo INOLUS0 LA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. • Si el limite de lafuerza de la puerta de la cochera es excesivo interferir& con la operaci6n adecuada del sistema de retroceso de seguridad. • NUNCAaumente lafuerza m&s all& de la cantidad minima que se requiera para cerrar la puerta de la cochera. • NUNCAuse los ajustes de la fuerza para compensar si la puerta de la cochera se pandea o se atora. • Si se ajusta uno de los controles (limites de lafuerza o del recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambi_n el otro control. Los controles para el ajuste de la fuerza del abridor se encuentran en el panel de posterior de la unidad del motor. Estos ajustes controlaran la fuerza que sera necesaria para abrir y cerrar la puerta. Si la fuerza es muy d6bil, es posible que la puerta haga esos molestos retrocesos al cerrarla (movimiento hacia abajo) y que se detenga al abrirla (movimiento hacia arriba). El clima puede afectar el movimiento de la puerta, asi que es posible que tenga que hacer algunos ajustes ocasionalmente. El maximo margen de ajuste de la fuerza es 3/4 de una vuelta, no trate de forzar el control mas alia de este punto. Use un destornillador para hacer los ajustes. • Despu_s de Ilevar a cabo CUALQUIERajuste, SE DEBE probar el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o bien un pedazode madera de 5x10 cm (2x4) acostado en el piso. NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su trayectoria hacia arriba, esta se detendr#. Pero si algo la obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible desnivel o desbalanceo), esto activar# la retroceso y la puerta retroceder#. COMO Y CUANDO AJUSTAR LA FUERZA DEL ABRIDOR Controlespara el ajuste de la fuerzade la puerta 1. Pruebe la fuerza del recorrido HACIA ABAJO (cerrar) Paneldel lado derecho • Sujete la puerta manualmente agarrandola por la parte inferior y det6ngala mas o menos a la mitad del recorrido HACIA ABAJO (cerrar); la puerta debera retroceder. Si la puerta retrocede a la mitad del recorrido, esto no garantiza que la puerta retrocedera al toparse con una obstrucci6n de 3.8 cm (1-1/2 pulg). Dirfjase al Paso 3 de la secci6n de Ajustes, en la pagina 29. Si es dificil sostener la puerta o bien si la puerta no retrocede, DISMINUYA la fuerza del movimiento HACIA ABAJO (cerrar), con el control de ajuste dandole vuelta hacia la izquierda. Haga pequeSos ajustes hasta que la puerta retroceda correctamente. Despu6s de Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. O O _ • Si la puerta retrocede automaticamente en la trayectoria hacia abajo (cerrar), y la luces del abridor no estan parpadeando, AUMENTE la fuerza de la trayectoria HACIA ABAJO (cerrar) con el control de ajuste dandole vuelta hacia la derecha. Haga pequeSos ajustes hasta que la puerta complete un ciclo de cerrado. Despu6s de Ilevar a cabo el ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. No aumente la fuerza mas del mfnimo necesario para cerrar la puerta. Antena CALCOMANiA DE AJUSTES La fuerzade abrir La fuerza de cerrar 2. Pruebe la fuerza del recorrido HACIA ARRIBA (abrir) • Sujete la puerta manualmente agarrandola por la parte inferior y det6ngala mas o menos a la mitad del recorrido HACIA ARRIBA (abrir); la puerta debera detenerse. Si la puerta no se detiene o es dificil sostenerla, DISMINUYA la fuerza de la puerta HACIA ARRIBA con el control de ajuste, dandole vuelta hacia la izquierda. Haga pequeSos ajustes hasta que la puerta pare facilmente y abra completamente. Despu6s de Ilevar a cabo cada ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. • Si la puerta no se abre por Io menos 1.5 m (5 pies), AUMENTE la fuerza del RECORRIDO HACIA ARRIBA (abrir) con el control de ajuste, dandole vuelta hacia la derecha. Haga pequeSos ajustes hasta que la puerta abra completamente. Reajuste el limite del recorrido HACIAARRIBAsi es necesario. Despu6s de Ilevar a cabo cada ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo completo del recorrido. 28 AJUSTES, Pruebe PASO el sistema 3 de retroceso de Si el sistema de retroceso de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los niSos pequeSos en particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESo INCLUS0 LA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. • El sistema de retroceso de seguridad SE DEBEprobar cada mes. seguridad PRUEBA • Abra completamente la puerta, coloque un pedazo de madera de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) (o un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) acostado sobre el piso) en el centro de la puerta de la cochera. • Si se ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o del recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambi_n el otro control. • Opere la puerta en la direcci6n hacia abajo. La puerta debera retroceder automaticamente al hacer contacto con la obstrucci6n. AJUSTE • • Despu_sde Ilevar a cabo CUALQUIERajuste, SE DEBE probar el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg) de altura (o bien un pedazode madera de 5x10 cm (2x4) acostado en el piso. Si la puerta se detiene al toparse con la obstrucci6n, esto significa que el recorrido HACIAABAJO (cerrar) no es suficiente. Aumente el limite del recorrido HACIAABAJO, con el tornillo correspondiente, haci@ndolo girar 1/4 de vuelta hacia la izquierda. NOTA: Si su puerta ajustes al Ifmite no mueva m#s all# de hacia abajo. Vea la es seccional, aseg_rese de que los hagan que el brazo de la puerta se una posici6n recta hacia arriba y ilustraci6n en la p#gina 25. • Repita la prueba. • Si la puerta retrocede automaticamente al hacer contacto con el pedazo de madera de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.), quite la obstrucci6n y abra y cierre la puerta completamente por Io menos tres o cuatro veces para verificar que el ajuste sea adecuado. • Si la unidad sigue fallando la prueba del sistema de reversa de seguridad, Ilame a un t@cnico en sistemas de puertas. VERIFICACION Compruebe de que: IMPORTANTE DE SEGURIDAD: el sistema de reversa de seguridad despu@s _1-1/2 • Se hagan ajustes al largo del brazo de la puerta, los Iimites del recorrido, o los controles de la fuerza. • Se hagan reparaciones o ajustes a la puerta de la cochera (incluyendo los resortes y la tornilleria). • Se hagan reparaciones est@desnivelado, etc. al piso de la cochera porque • Se hagan reparaciones o ajustes al abridor. AJUSTES, Pruebe PASO el Sistema 4 de Proteccidn® Si el sensor de retroceso de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los ni_os peque_os en particular) podrian sufrir LESIONESGRAVESo INCLUSO LA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. • Oprima el bot6n de la unidad de control remoto para abrir la puerta. • de pulg.), (o un pedazode maderade 5x10 cm (2x4 pulg.) acostado sobre el piso) Coloque la caja de cart6n del abridor en la trayectoria de la puerta. • Oprima de nuevo el bot6n de la unidad de control remoto para cerrar la puerta; @sta no se debera mover mas de una pulgada (2.5 cm) y las luces del abridor empezaran a parpadear. La puerta no se podra cerrar con ninguno de los controles remotos si las luces indicadoras de cualquiera de los sensores estan apagadas (indicandole que los sensores estan fuera de alineaci6n, o que existe alguna obstrucci6n). Si el abridor cierra la puerta cuando el sensor del sistema de retroceso de seguridad esta obstruido (y los sensores no estan a mas de 15 cm [6 pulg.] del piso), Ilame a un t_cnico especializado en sistemas de puertas. Sensorde seguridad de reversa 29 Sensor de seguridad de reversa OPERACJ6N Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o LA NIUERTE: 1. LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIASY LAS INSTRUCCIONESDE OPERACION. 2. SIEMPRE conserve los controles remotos fuera del alcance de los ni_os. NUNCApermita que los ni_os operen o jueguen con los botones del control de la puerta de la cochera ni con los controles remotos. 3. SOLOactive la puerta de la cochera siempre y cuando la pueda ver con claridad, est_ debidamenteajustada y no haya ninguna obstrucciCn en el recorrido de la puerta ai cerrarse. 4. SIEMPREtenga la puerta de la cocheraa la vista hastaque est_ completamentecerrada. NADIEDEBEATRAVESAREL RECORRIDODE LA PUERTACUANDOEST', EN MOVIMIENTO. 5. NADIE DEBEPASAR PORDEBAJODE LA PUERTASIESTA, DETENIDAY PARCIALMENTEABiERTA. 6. De ser pos!ble, use el desenganche de emergencia para soltar el carro, SOLOcuando la puerta del garaje est_ CERRADA. Un resorte d_bil o roto, o una puerta desbalanceadapuede caerse rC,pida y repentinamente, yes un RIESGOGRAVEDE ACCIDENTES,que pueden ser INCLUSOMORTALES. 7. NUNCAuse la manija de liberaciCnde emergencia a menos que la entrada a la cochera est_ fibre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente. 8. NUNCAuse la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. Si ei nudo de la cuerda se sueita, usted podr[a caerse. 9. Si ajusta uno de los controles (limites de la fuerza o del recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambi(_nel otro control. 10. Despu(_sde Ilevar a cabo cualquier ajuste, SE DEBEprobar el sistema de retroceso de seguridad. 11. El sistema de reversa de seguridad SE DEBEprobar cada mes. La puerta DEBEinvertir su direcciCn al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o un tablCn de madera de 2x4 pulg.) apoyado sobre el piso. El ajuste y la regulaciCn incorrectas de la abre-puertas de garaje puede causar GRAVESLESIONESe INCLUSOLA MUERTE. 12. SIEMPRE MANTENGALA PUERTADE LA COCHERA DEBIDAMENTEBALANCEADA(vea la pC, gina 3). Si la puerta no estC,debidamente balanceadapodria no retroceder cuando se requiera, Io que podr[a ocasionar una LESION GRAVEo INCLUSOLA MUERTE. 13. TODASlas reparaciones necesarias en los cables, resortes y otras piezas las DEBE Ilevara cabo un t_cnico especializado en sistemas de puertas, pues TODASestas piezas estC, n bajo una tensiCn EXTREMA. 14. SIEMPREdesconecte ei suministro de energ[a el_ctrica al abridor de la puerta de ia cochera ANTESde ilevar a cabo cualquier reparaciCn o de quitar ias cubiertas. 15.CONSERVEESTASINSTRUCCIONES. Cdmo usar cochera su abridor de puerta 6. Sial abrirse la puerta se top6 con alguna obstrucciCn, se va a detener. 7. Si la puerta est& comptetamente abierta, no va a cerrar si el rayo est&. interrumpido. El sensor no tiene ningOn efecto en el cicto de apertura. Si el sensor no se ha instatado o est& desalineado, la puerta no se cerrar& con el control remoto manual. Sin embargo, la puerta se puede cerrar con el Control de la puerta, el Interruptor de Itave extemo, o la Entrada sin Ilave, siempre y cuando los active hasta que el recorrido hacia abajo haya terminado. Si los suelta demasiado pronto, la puerta va a retroceder&. Las luces de! abridor se encender&n en los siguientes casos: Siempre que conecte el abridor inicialmente; cuando se restaura el suministro de energia despu@s de una interrupciCn; cuando el abridor se activa. Las luces se apagan autom&ticamente despu@s de 4 minutos y 1/2 o se quedan encendidas cuando se activa Luz en la consota de control de detecciCn de movimiento. Los bombillos deben ser de A19. El poder de la bombilla es 100 m&ximo de vatios. La funci6n de la luz del Security+*_': Las luces se encender&n tambi@n si alguien camina por la puerta de la cochera cuando est& abierta. Si tiene la consola de control de detecciCn de movimiento, esta funciCn puede desactivarse como sigue: Con las luces del abridor apagadas, optima y mantenga oprimido el botch de la luz durante 10 segundos hasta que la luz se encienda y se apague de nuevo. Para volver a activar esta funciCn, empiece el procedimiento con las luces encendidas, luego optima y mantenga oprimido el botch de la luz durante 10 segundos hasta que la luz se apague y luego se encienda de nuevo. de Su abridor Security÷ _' y el control remoto manual hart sido programados en la f&brica con un cCdigo coincidente que cambia cada vez que se usa, accesando al azar m&s de 100,000 millones de cCdigos nuevos. Su abridor funcionar& hasta con 8 controtes remotos Security÷ _ y un sistema de entrada sin Ilave Security÷ <_'.Si compra un control remoto nuevo, o si desea desactivar algOn control remoto, siga las instrucciones que aparecen en la secciCn sobre COmo programar el abridor. Active su abridor de aiguna de/as siguientes maneras: El Control remoto manual: Mantenga oprimido el bot6n grande hasta que la puerta se empiece a mover. El Control de pared de la puerta: Mantenga oprimido el bot6n hasta que la puerta se empiece a mover. La Entrada sin/lave (Vea Accesorios): Si su abridor de puerta de cochera viene con este accesorio, deber& estar programado antes de usarlo. Vea C6mo programar el abridor. Una vez activado el abridor (con el sensor de seguridad de retroceso correctamente instalado y afineado) 1. Si la puerta est&.abierta se va a cerrar. Si la puerta est& cerrada se va a abrir. 2. Si la puerta se est& cerrando va a retroceder. 3. Si la puerta se est&.abriendo se va a detener. 4. Si la puerta se ha detenido en un punto parciatmente abierta, se va a cerrar. 5. Si al cerrarse la puerta se top6 con alguna obstrucciCn, va a retroceder. Si la obstrucciCn interrumpe el rayo del sensor, las luces del abridor van a parpadear durante cinco segundos. 30 C6mo pared usar la unidad de control Funcion adicional cuando se usa con el control manual de tres funciones de remoto Para controlar las luces del abridor: LA CONSOLA DE CONTROL DE DETECCION DE MOVIMIENTO Optima el bot6n iluminado para abrir o cerrar la puerta. Optima de nuevo para que la puerta retroceda en el cicto de cierre o para detener la puerta cuando se est& abriendo. Adem&s de la operaci6n de la puerta, tambi6n puede programar el control remoto para el funcionamiento de las luces. _/ t Iluminado ._-_--_J Bot6n i 1. Con ta puerta cerrada, optima y mantenga oprimido un bot6n peque5o del control remoto que desee usar para el control de la luz. Del Seguro _/Bot6n Bot6n Este control de la puerta viene con De La Luz un detector de movimiento que autom&.ticamente enciende la luz cuando detecta a una persona entrando a la cochera. Esta funci6n se puede apagar f&citmente para usar la luz de trabajo pot m&s tiempo. 2. Optima y mantenga oprimido el bot6n de Luz del control de la puerta. Luz 4. Despu6s de que las luces det abridor se enciendan brevemente, suelte todos los botones. 3. Mientras mantiene oprimido el bot6n de Luz, oprima y mantenga oprimido el botSn del seguro (Lock) del control de la puerta. Optima el bot6n de Luz para encender o apagar la luz det abridor. Este bot6n no controla las luces del abridor cuando la puerta est,. en movimiento. Si usted enciende la luz y luego activa el abridor, la luz permanecer& encendida durante cuatro minutos y medio. Optima el bot6n nuevamente para que la luz se apague antes. El intervalo de 4 minutos y 1/2 puede cambiarse a 1 minuto y 1/2, 2 minutos y 1/2 o 3 minutos y 1/2, como sigue: Optima y mantenga oprimido el botSn del seguro (Lock) hasta que la luz empiece a parpadear (alrededor de 10 segundos). Si parpadea una vez, esto indica que el medidor de tiempo se ha fijado a un minuto y medio. Repita el procedimiento y la luz parpadear& dos veces, Io que significa que el intervalo se ha fijado en 2 minutos y 1/2. Repita una vez m&s si desea un intervalo de 3 minutos y 1/2, etc., hasta un m&ximo de 4 minutos y 1/2, en cuyo caso la luz parpadear& cuatro veces. C6mo la puerta manualmente Para evitar la posibiiidad de una LESIONGRAVEo INCLUSO LA MUERTEsi la puerta de la cochera se cae: • De ser posible, use la.manija de liberaci6n de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est(_ CERRADA.Si los resortes est_,nd(_bileso rotos, o bien si la puerta est,, desbalanceada,la puerta abierta podfia caerse r_,piday/o inesperadamente. • NUNCAuse la manija de liberaci6n de emergencia a menos que la entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente. • NUNCAuse la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrafla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podfia caerse. At usar las tuces del abridor como luces de trabajo, recomendamos que primero inhabilite el detector de movimiento. Vea la Funci6n de Luz Autom#tica abajo. Funcidn de Luz Automatica: La luz del abridor se enciende autom&ticamente cuando una persona entra a la cochera. Cuando una persona pasa caminando frente al control de la puerta, la luz se enciende, se queda encendida por cinco minutos y luego se apaga. Esta caracteristica funciona detectando el calor del cuerpo humano yes posibte que no funcione a temperaturas de alrededor de IO0°F (37.7°C). Trole COMO DESCONECTAR TROLE: EL La puerta debe estar comptetamente cerrada si es posibte. Tire de la manija de liberaci6n de emergencia (de manera que el brazo de liberaci6n del trole quede en una posici6n vertical) y levante la puerta manualmente. La funci6n de seguro evita que el trole se vuelva a conectar autom_.ticamente, y la puerta pueda subirse y bajarse manualmente con la frecuencia que sea necesaria. Para desactivar esta funciSn, deslice hacia abajo el interruptor det detector para apagarlo; el interruptor se encuentra al lado derecho del control de la puerta. Le recomendamos que desactive el sensor de movimiento cuando vaya a usar las luces del abridor como luces de trabajo. Si no desconecta el sensor, las luces se apagar_.n autom&ticamente si usted est& trabajando fuera del alcance de sensor. Seguro Esta funci6n est& disedada para evitar la operaci6n de la puerta con los controles remotos manuales. No obstante, la puerta se puede abrir y cerrar con los siguientes accesorios: el Control de la puerta, el Interruptor de Itave externo, y la Entrada sin Ilave. COMO REOONEOTAR mantenga oprimido el La luz det bot6n dejar& tambi6n se apaga panel del motor est6 31 Brazode i liberaci6n "_ (en la posici6n de desconexi6n manual) Posicidn con el seguro (desconexi6n manual) Trole _n EL TROLE: Tire de la manija de liberaci6n de emergencia hacia el abridor en un &ngulo que el brazo de liberaci6n del trole quede horizontal. El trole se reconecta en la siguiente operaci6n HAClA ARRIBA o HAClA ABAJO, ya sea manual o mediante el uso del control de la puerta o del control remoto. Para activar esta funci6n, optima y mantenga oprimido el bot6n det seguro (Lock) por dos segundos. La luz del bot6n va a parpadear&n mientras est6 activado el seguro. Para desactivar la funciSn, oprima y bot6n del seguro por dos segundos. de parpadear. La funci6n del seguro siempre que el bot6n "aprender" del activado. abrir Manijade (per debajey per detras)--"--_/_,_' _ "_-_" Para reco[r'lectar Mantenirniento de cochera AJUSTES de su abridor LA BATERiA de puerta DEL CONTROL REMOTO DE L|IVlITE Y FUERZA: Las condiciones climatolHgicas pueden ocasionar cambios menores en la operaciHn de la puerta, los cuales van a requerir algunos reajustes, en particular durante el primer ado de operaciHn. CONTROLES DE FUERZA CONTROLES DE LiMITE Para evitar la posibilidad de LESIONESGRAVES0 incluso LA MUERTE: • NUNCApermita que los niHos pequeHosest(m cerca de las batedas. • Si alguien se traga una batefia, Ilame al m(_dicode inmediato. Para reducir el riesgo de incendio, explosiHn o combustiHn quimica: • ReemplaceONICAMENTEcon batedas planas 3V2016 o 3V2450. • NO recargue, desarme, caliente por encima de 212 °F (100 °C) o incinere En las p&ginas 27 y 28 se encuentra la informaciHn sobre los ajustes de limite y de fuerza. Lo Qnico que necesita es un destornillador. Siga las instrucciones con cuidado. La bateria de litio puede durar hasta 5 a5os. Para cambiar la bateria, use el broche del visera o un destomillador para abrir la tapa, tat como se indica en la ilustraciHn. Cotoque la bateria con el lado positivo hacia arriba (+). Elimine las baterias usadas en forma adecuada. Deschacerse de su pila de la manera adecuada. Dispose of batteries properly. Reemplace las pilas SOLAMENTE por pilas de botHn 3V2032. Repita la prueba de retroceso de seguridad (Ajustes, Paso 3, Pagina 29) despues de hater ajustes a los I[mites o la fuerza. CALENDARIO DE MANTENIMIENTO Una vez al mes • Haga funcionar la puerta manuatmente. Si est& desbatanceada o se pandea, Ilame a un t6cnico especializado en sistemas de puertas. • Revise para cerciorarse de que la puerta se abra y se cierre comptetamente. Ajuste los timites y/o la fuerza de ser necesario. (Vea las p&ginas 27 y 28.) • Repita [a prueba de la retroceso de seguridad. Haga los ajustes necesarios. (Yea Ajustes, Paso 3.) Dos veces al a_o Abra este extremo primero para evitarque _ _ la oaja se f_ _J_' _,_ agrle_ AVISO: Para cumplir con las reglas de la FCC y/o de Canada (IC), ajustes o modificaciones de este receptor y/o emisor estan prohibidos, excepto por el cambio de la graduaciHn del cHdigo o el reemplazo de la pila. NO HAY OTRAS PIEZAS REPARABLES DEL USUARIO. Se ha probado para cumplir con las normas de la FCC para USO DEL HOGAR 0 DE LA OFICINA. • Vefifique la tensi6n de la cadena. Pfimero desconecte el trote y ajQstelo sies necesario. (Vea la p&gina 11 .) La operaciHn esta sujeta alas dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que puede causar una operaciHn no deseable. Una vez al a_o • Ponga aceite en los rodillos, los cojinetes y las bisagras de la puerta. El abridor no necesita lubricaciHn adicional. No lubrique los carriles de la puerta. 32 Si tiene algbn problema 1. La puerta no cierra y las luces de la unidad del motor parpadean: El sensor del sistema de retroceso de seguridad debe estar instalado y alineado correctamente para que el sistema de apertura de la puerta de la cochera se mueva en sentido descendente. Cable de campana • Aseg_rese de que los sensores de seguridad est_n instalados y alineados correctamente, y que est6n libres de obstrucciones. Consulte la secci6n Instalaci6n, Paso 10: Instale El Sistema de Proteccidn_. • Compruebe los LED de diagn6stico de la unidad del motor para ver si parpadean. Luego consulte la tabla de diagndstico en la siguiente pagina. 2. El control remoto no activa la puerta: • Compruebe la consola de control de detecci6n de movimiento para ver si parpadea. En caso afirmativo, desactive el modo de bloqueo segQn las instrucciones sobre el uso de La Consola de Control de Detecci6n de Movimiento. ,Sensor de seguridad de reversa • Vuelva a programar el control remoto segQn las instrucciones. Consulte la secci6n sobre su programaci6n. Sensorde seguirdad de reversasensor emisor(Luz indicadoraambar) \ • Si el control remoto sigue sin activar la puerta, compruebe el LED de diagn6stico de la unidad del motor para ver si parpadea; luego consulte la tabla de diagn6stico en la siguiente pagina. Sensor de seguirdadde reversasensor recepto (Luz indicadoraverde) 3. La puerta invierte el movimiento sin ninguna razon aparente: ajuste la fuerza o los limites del recorrido y repita la prueba de retroceso de seguridad. Es normal tener que ajustar la fuerza y los limites del recorrido peri6dicamente. Las condiciones atmosf6ricas pueden afectar al recorrido de la puerta. 6. La unidad del motor emite un breve zumbido: • Compruebe manualmente si la puerta tiene problemas de equilibrado o si queda atascada. • En primer lugar, compruebe si el trole esta atascado en el perno de tope. • Consulte el apartado Ajustes, Paso 2: Ajuste la fuerza. • Libere la puerta del abridor tirando de la cuerda de emergencia. 4. La puerta se cierra completamente, toca el suelo y se vuelve a abrir, sin ningdn motivo aparente: ajuste la fuerza o los limites del recorrido y repita la prueba de retroceso de seguridad. Es normal tener que ajustar la fuerza y los limites del recorrido peri6dicamente. Las condiciones atmosf6ricas pueden afectar al recorrido de la puerta. • Cierre la puerta manualmente. • Afloje la cadena haciendo girar la tuerca exterior4 vueltas. Se aliviara la tensi6n. 0 5 • Haga funcionar la unidad del motor con el control remoto o con el conmutador de pared. El trole debe desplazarse hacia la puerta, y detenerse. Si se engrana con la puerta, tire de la cuerda de liberaci6n de emergencia para desengranarlo. • Consulte el apartado Ajustes, Paso 1: Ajuste los Ifmites del recorrido hacia ARRIBA y hacia ABAJO. Reduzca el recorrido hacia abajo, girando el tornillo de ajuste en sentido horario. • Reduzca el recorrido hacia arriba, girando el tornillo del recorrido hacia ARRIBA dos vueltas completas, en direcci6n opuesta a la flecha. • Vuelva a apretar la tuerca exterior hasta que la cadena est6 a 6 mm (1/4 de pulg.) por encima de la base del riel (cuando vuelva a conectar la puerta y la cierre, la cadena aparecera un poco floja; es normal). 5. Las luces no se apagan cuando la puerta se abre: • El sistema de apertura de la puerta de la cochera cuenta con una funci6n de seguridad de luz. Esta funci6n activa la luz cuando el haz del sensor esta obstruido. Consulte la secci6n Operaci6n; C6mo usar la unidad de control de puerta, funci6n Luz. • Repita estos pasos si el trole no se libera del perno de tope. 33 El sistema de apertura de la puerta cuenta con una funcidn de autodiagndstico. El botdn "Aprender"/LED de diagndstico parpadeara varias veces antes de detenerse, indicando que ha encontrado un posible problema. Consulte la tabla de diagndstico a continuacidn. seguridad de reversa Tabla de Diagn6stico •"0 El circuito de los sensores de seguridad de reversa esta abierto (cable roto o desconectado). Sintoma: Una o ambas luces indicadoras permanecen encendidas. de los sensores de seguridad no • Inspeccione los cables de los sensores para determinar si presentan un cortocircuito (grapa en el cable), corrija la polaridad de los cables (cables blanco y negro invertidos), cables rotos o desconectados, sustituir/conectar segQn proceda. • Desconecte todos los cables en el dorso de la unidad del motor. 0 BIEN • Quite los sensores de sus soportes y acorte sus cables a 30-60 cm desde la parte posterior de cada sensor. • Vuelva a conectar la c_lula transmisora con la unidad del motor, utilizando los cables cortos. Si la luz indicadora de la c_lula transmisora permanece encendida, conecte la c_lula receptora. Hay un cortocircuito en el cable de los sensores de seguridad de reversa, o los cables blanco y negro estan invertidos. ° Alinee los sensores. Si las luces indicadoras se encienden, sustituya los cables de los sensores. Si las luces de los sensores no se encienden, sustituya los sensores de seguridad. •"_ Sintoma: El LED del control de la puerta El control de la puerta o el cable tienen un cortocircuito. no se enciende. • Inspeccione la unidad de control de la puerta/cable para ver si tienen un cortocircuito (grapa clavada en el cable) y sustituya Io que proceda. • Desconecte los cables de la unidad de control de la puerta y haga puente con los cables. Si la unidad del motor se activa, sustituya la unidad de control. • Si el motor no se activa, desconecte del motor los cables de control de la puerta. Con un cable, haga puente entre los terminales rojo y blanco. Si el motor se activa, cambie los cables de control de la puerta. •._ Los sensores de seguridad de reversa estan ligeramente mal alineados (LED d_bil o parpadeante). El motor se calienta o hay un posible fallo de RPM. Descon_ctelo para reiniciarlo. Sintoma: La luz indicadora de la celula transmisora de la celula receptora es debil o parpadea. permanece encendida; la luz • Vuelva a alinear la c_lula del sensor del receptor, limpie la lente y asegure el soporte. • AsegQrese de que el riel de la puerta est6 fijado firmemente a la pared y que no se mueva. Sintoma: El motor est# muy caliente; El motor no funciona correctamente o el trole •"_ est# atascado en el perno de tope. = El motor emite un breve zumbido; Sensor de RPM = Recorrido corto 15-20 cm (6-6 pulg.). • Desconecte la unidad para reiniciarla. Intente hacer funcionar el motor, compruebe el c6digo de diagn6stico. • Si sigue parpadeando 5 veces y el motor se mueve 15-20 cm (6-8 pulg.), cambie el sensor de RPM. • Si el motor no funciona, significa que esta muy caliente. Deje pasar 30 minutos y vuelva a intentarlo. Si el motor sigue sin funcionar, cambie el circuito impreso. •"_ Sintoma: El motor no funciona. Falla el circuito impreso del motor. Cambie el circuito impreso del receptor. • Cambie el circuito impreso ya que es raro que falle el motor. 34 COMO PROGRAMAR EL ABRIDOR AVISO: Si utiliza este abre puertas de garaje Security÷ ® con un transmisor no dotado de un sistema de cddigos de salto (cddigo aleatorio), se veran circunvenidas las medidas tecnicas incorporadas en el receptor del abridor para proteger contra los aparatos de captura de cddigos. El propietario de los derechos propiedad intelectual del abridor no autoriza ni al comprador ni al proveedor de un transmisor no dotado de un sistema de cddigos de salto (cddigo aleatorio) a circunvenir dichas medidas tecnicas. Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de fAbrica para operar con su control remoto manual. La puerta se abrirA y se cerrarA cuando oprima el bot6n grande. A continuaci6n se proveen las instrucciones para programar su abridor para que opere con controles remotos Security÷® adicionales. C6mo agregar o reprogramar un control manual C0MO USAR LA CONSOLA DE CONTROL DE DETECClON DE MOVIMIENTO COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER) 1. Oprima y mantenga oprimido el bot6n del control remoto manual* que desee usar para la puerta de su cochera. 1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de este bot6n estarA encendida por 30 segundos. 2. Mientras mantiene oprimido el bot6n, oprima el bot6n de la luz (LIGHT) del control de funciones mQItiples de la puerta. 2. En los 30 segundos, oprima y mantenga oprimido el bot6n del control remoto manual* que desee usar para su puerta de cochera. 3. Suelte el bot6n cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no se han puesto bombillos, se escucharAn dos chasquidos. remoto 3. ContinQe oprimiendo los dos botones, mientras oprime tambi_n el pulsador del control de funciones mQltiples de la puerta (o sea, estara oprimiendo tres botones) \ll 4. Suelte los botones cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no se han puesto bombillos, se escuchar&n dos chasquidos. *Controles Para borrar todos los c6digos de la memoria de la unidad del motor todos ,os c di0os: IL._,_ _ / de 3 funciones Si es provisto con su abridor de puerta de la cochera, el bot6n grande ha sido programado en la fabrica para operaci6n de su abridor. Los botones adicionales de cualquier control remoto de funciones mQltiples Security÷® o de un minicontrol remoto pueden programarse para operar otros abridores de puerta de cochera Security÷®. Para desactivar cualquier control remoto que no desee usar, antes que nada borre remotos \1 II Oprima y mantenga oprimido el bot6n "Aprender" de la unidad del motor, hasta que la luz del indicador de Aprender se apague (aproximadamente 6 segundos). Ya estarAn borrados todos los c6digos anteriores. Vuelva a programar cada uno de los controles remotos o la entrada sin Ilave que desee usar. 35 Cbmo agregar, reprogramar NOTA: Su nueva Entrada sin Ilave debe programarse o cambiar un cbdigo de entrada sin Ilave para que opere el abridor de la puerta de su cochera. COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER) 1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de este bot6n estara encendida por 30 segundos. 2. En los 30 segundos, introduzca un nt]mero de identificaci6n personal (PIN) que haya elegido, usando el teclado. Luego oprima y mantenga oprimido el bot6n ENTER. 3. Suelte el bot6n cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no ha instalado bombillos, se escucharan dos chasquidos. Para cambiar un PIN existente Si el PIN existente ya es conocido, una persona Io puede cambiar sin usar una escalera. 1. Oprima los cuatro botones que correspondan al PIN actual, luego oprima y mantenga oprimido el bot6n #. La luz del abridor parpadeara dos veces. Suelte el bot6n #. 2. Oprima el nuevo PIN de cuatro dfgitos y luego oprima Enter. Las luces de la unidad del motor parpadearan una vez cuando el PIN se haya aprendido. Pruebe oprimiendo el nuevo PIN, luego oprima Enter. La puerta debe moverse. Para poner un PIN temporal Usted puede autorizar el acceso a sus visitas o a personal de servicio con un PIN temporal de cuatro dfgitos. Despu_s de un determinado nt]mero de horas programadas, o nt]mero de accesos, este PIN temporal expira y no vuelve a abrir la puerta. Se puede usar para cerrar la puerta at]n despu_s de que haya expirado. Haga Io siguiente para poner un PIN temporal: 1. Oprima los cuatro botones correspondientes a su PIN de entrada personal (no el t]ltimo PIN temporal); luego oprima y mantenga oprimido el bot6n _. La luz del abridor va a parpadear tres veces. Suelte el bot6n. COMO USAR LA CONSOLA DE CONTROL DE DETECCION DE MOVlMIENTO NOTA: Este metodo requiere dos personas si la Entrada sin Ilave ya esta montada fuera de la cochera. 1. Introduzca un nt]mero de identificaci6n personal (PIN) que haya elegido, usando el teclado. Luego oprima y mantenga oprimido el bot6n ENTER. 2, Mientras mantiene oprimido el bot6n ENTER, oprima y mantenga oprimido el bot6n de la luz (LIGHT) de la Consola de control de detecci6n de movimiento. 3, Contint]e oprimiendo los dos botones, ENTER y LIGHT, mientras oprime tambi_n la barra de la Consola de control de detecci6n de movimiento (con los tres botones oprimidos). 4. Suelte los botones cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no ha instalado bombillos, se escucharan dos chasquidos. 2. Oprima los cuatro dfgitos del PIN temporal que haya elegido, luego oprima Enter. La luz del abridor va a parpadeara cuatro veces. 3. Para fijar el nt]mero de horas que el PIN temporal debe funcionar, oprima el nt]mero de horas (hasta 255), luego oprima _. O 3. Para fijar el nt]mero de veces que el PIN temporal debe funcionar, oprima el nt]mero de veces (hasta 255), luego oprima #. La luz del abridor parpadeara una vez cuando el PIN temporal haya sido aprendido. Pruebe oprimiendo los cuatro botones correspondientes al PIN temporal, luego oprima Enter. La puerta debe moverse. Si el PIN temporal se ha fijado para abrir la puerta un determinado nt]mero de veces, recuerde que la prueba constituye una vez. Para borrar la contraseSa temporal, repita los pasos del 1 al 3; fijando el nt]mero de horas o de veces en 0, en el paso 3. Cierre con un boton: El abridor se puede cerrar presionando s61o el bot6n ENTER siesta activada la funci6n de cierre con un bot6n. Esta funci6n viene activada de fabrica. Para activarla o desactivarla, presione y mantenga presionados los botones 1 y 9 durante 10 segundos. El teclado parpadeara dos veces cuando se active la funci6n de cierre con un bot6n, y parpadeara cuatro veces cuando se la desactive. 36 ACCESORIOS 139.53702 f SECURITY+ ® Control funciones: 139.53753 Liberador de la Ilave de emergencia: Se requiere en las cocheras que NO tienen puerta de acceso. Permite al duefio de la casa abrir la puerta de la cochera manualmente desde el exterior, desconectando el trole. 53726 Incluye el clip del visor. 139.53752 Extension del riel de 2.40 m (8 pies): SECURITY+ ® Control de 3 funciones: Permite que una puerta de 2.40 m (8 pies) se abra completamente. SECURITY+® Permite que una puerta de 3 m (10 pies) se abra completamente. Consola 139.53687 M_nsulas de soporte: Para cielos rasos sin acabados o en los casos en que se necesite soporte adicional, basado en la construcci6n de la cochera. Incluye las m_nsulas y los sujetadores. 41A5281 M_nsulas de extension: (Solo estan disponibles a traves de Refacciones y Servicio Sears) de control Premium: Cuenta con una funci6n de seguro para evitar que la puerta de la cochera funcione desde controles remotos port&tiles. Cuenta tambi_n con una funci6n de luz que controla las luces del abridor. Se puede usar para programar el abridor para aceptar controles remotos adicionales. 139.53749 Control de luz enchufable: Permite al duefio de la casa encender una I&mpara, la televisi6n, u otro aparato dom_stico con el control remoto desde el coche, la cama, o dondequiera que se encuentre en la casa. (Opcionales) Para la instalaci6n del sensor de seguridad en la pared o en el piso. 139.53709 Entrada sin Ilave: Permite al duefio de la casa operar la puerta de la cochera desde el exterior, ingresando una contrasefia. Tambi_n puede agregarse una contrasefia temporal para visitas o personal de servicio. Extension del riel de 3 m (10 pies): 53589 remoto compacto Con lazada para ponerse en el Ilavero. 139.53754 53727 remoto de 3 M_nsulas para la altura de la puerta: (Solo para puertas seccionales) Sustituyen alas m_nsulas superiores y los rodillos de la puerta para reducir la altura del recorrido de la puerta. Para usarse cuando se instala el abridor en una cochera con poca tolerancia (altura). GARANTIA Garantia limitada de abridor de puerta de cochera Para 90 dias a partir de la fecha de compra Desde el dia 91 hasta 5 afios despues de la fecha de compra, Si el motor en este producto Craftsman Garantia completa en casa de 90 dias por producto este producto se reparar, sin cargo, si se deterrnina que esta defectuoso Garantia limitada adicional por las piezas las piezas del reemplazo para alguna parte defectuosa paga por el trabajo. en su material en este producto Garantfa limitada adicional por la vida del motor es defectuoso un motor del reernplazo se proporcionara libre la carga. o rnanufactura. se proporcionar4n, Iibre de la carga. Usted Usted paga per el trabajo. Restriccion de la garantia Este garantfa limitada del abridor de puerta de cochera de Craftsman no cubre las bombillas ni la reparacion despiden necesario a causa del abuso de operario ni negligencia, inclusive el fracaso para instalar, ajustar y operar este abridor de puerta de cochera segt3n instrucciones contenidas en el manual. Este garantia limitada tambi_.n no cubre ningt_n problema causado por interferencia. Umite de responsabilidad legal El vendedor no sera responsible de la pdrdida ni el dai_o a la propiedad ni ninguna pdrdida ni el gasto casuals directamenta ni indirectamenta al uso de este producto. Algunos estados no permiten la exclusion ni la limitaci6n la exclusi6n no puede aplicar a usted. ni consecuentes del dafio de la propiedad debido de dafios casuals, asf qe el encima de la limitacibn ni Denegacion de garantJas implicitas Menos el motor, todas garantias implicitas para este producto, inclusive pero no limitado a ninguna garantia implicita de merchantability y salud para un prop6sito particular, se limitan en la duracibn al dia 91 por de 1 a_o limit6 la garantiJa el conjunto del periodo adelante arrriba. Nungunas garantias implJcitas existir_in ni aplicar_in los perJodos despuds tales. Algunos estados no permiten las limitaciones en cuean laraga una garantJa implicita duran, asi que el encima de limitaciones no puede aplicar a usted. Esta garantfa Servicio de la garantfa esta disponible Ilamando 1-800-4-MY-HOME ® Esta garantia aplica solo mientras este producto esta en el uso en los Estados Unidos. le da derechos legales especMcos y useted puede tener tambien otoros derechos que varian del estado para indicar. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, 37 Hoffman Estates, IL 60179