Transcripción de documentos

1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page1 EN FR ES INSTRUCTIVO DE OPERACION Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato, en el encontrarà sus caracteristicas e instrucciones para el mejor aprovechamiento del mismo. Verifique que el voltaje de su instalacion sea igual al de su aparato el cual se indica en este instructivo Central de vapor Modelo. IT21xx Caracteristicas eléctricas: 120 V ~ 60 Hz 1380 W Importado por: Groupe SEB MEXICO, S.A. DE C.V Calle Goldsmith 38-401 Piso 4 Polanco Distrito Federal C.P. 11560 México, D.F. Servicio al Consumidor : 01 (800) 112.83.25 01 (800) 505.45.00 INSTANT STEAM www.t-fal.com - www.t-fal.ca IT21XX 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page2 1 3 2A* 4 2C* 2B* 2D* 11 5 6 7 12 8 13 9 14 * EN Depending on model / FR Selon le modèle / ES Según modelo 10 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page3 PRODUCT DESCRIPTION / DESCRIPTION DU PRODUIT / DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1. EN FR ES Steam Head Embout de vapeur Cabezal de vapor 2A*.EN FR ES Fabric Brush Brosse à tissu Cepillo para tejido 2B*.EN FR ES Crease attachment Accessoire de pli Accesorio para pliegues 2C*.EN FR ES Pant Clips Pinces à pantalons Pinzas para pantalones 2D*.EN FR ES Lint Pad Brosse anti-peluches Almohadilla para pelusa 3. EN FR ES Steam head craddle Support à embout de vapeur Soporte del cabezal de vapor EN FR ES Foldable Hanger Cintre pliable Perchero plegable EN FR ES Woven fabric steam hose Tuyau de vapeur pour tissus Manguera de vapor de tela tejida 7. EN FR ES Pole Fastener Fixation du mât Sujetador de brazo telescópico 8. EN FR Hose Connector & Lock Raccord et dispositif de blocage du tuyau Conector y bloqueo de manguera ES 9. 4. 5. 6. EN FR ES Power Cord Hook Crochet du cordon d'alimentation Gancho del cable de alimentación EN FR ES On/Off Indicator Voyant lumineux Marche/Arrêt Indicador de encendido/apagado 10. EN FR ES On/Off Pedal Pédale Marche/Arrêt Pedal de encendido/apagado 11. EN FR ES Pole Locks Dispositifs de blocage du mât Abrazaderas 12. EN FR ES Power cord Cordon d'alimentation Cable de alimentación 13. EN FR ES Water tank Réservoir d'eau Depósito de agua 14. EN FR ES Wheels Roues Ruedas * EN Depending on model / FR Selon le modèle / ES Según modelo 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page8 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Al utilizar este dispositivo, hay ciertas precauciones que deben seguirse, incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de usar el producto. • Este producto se ha diseñado para su uso doméstico y únicamente en interiores. En caso de cualquier tipo de uso comercial, uso inadecuado o falta de cumplimiento de las instrucciones, el fabricante declina toda responsabilidad y no se aplicará la garantía. • ADVERTENCIA: El voltaje de la instalación eléctrica debe corresponder al de la central de vapor (120 V). La conexión a un voltaje incorrecto puede causar daños irreversibles en la central de vapor y anula la garantía. • Utilice el artefacto solamente para su uso previsto • Antes de cada uso compruebe el funcionamiento del artefacto oprimiendo el botón de vapor. Para reducir el riesgo de contacto con el agua caliente que se emite desde los respiraderos de vapor, mantenga el artefacto lejos del cuerpo • Apague la central de vapor antes de enchufarla o desenchufarla del tomacorriente. Cuando desconecte la central de vapor del tomacorriente, nunca tire del cable. En vez de eso, sujete el enchufe y tire de él • No permita que el cable toque alguna superficie caliente. Antes de guardar el artefacto permita que se enfríe completamente. Al guardar el artefacto, enrolle holgadamente el cable alrededor • Siempre desconecte el artefacto del tomacorriente cuando lo llene con agua, cuando lo vacíe o cuando no esté en uso • Si el artefacto se ha dañado, se ha caído o tiene el cable dañado, no lo haga funcionar. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no desmonte ni intente reparar el artefacto. Llévelo y hágalo revisar y reparar en el centro de servicio autorizado más cercano. Si se repara o reensambla de manera incorrecta, el artefacto puede causar un riesgo de incendio, un choque eléctrico o lesiones a la persona que trate de encenderlo. • Es necesario supervisar cualquier artefacto utilizado por un niño o cerca de un niño. • No deje el artefacto sin atender mientras está enchufado o cuando todavía está caliente 8 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page9 • Si se toca la parte metálica caliente, el agua caliente o el vapor, pueden producirse quemaduras. Tenga cuidado al vaciar un artefacto de vapor. En el depósito puede haber agua caliente • Si es absolutamente necesario un cable de extensión, utilice uno que tenga un amperaje igual a 15 A. Un cable para menor amperaje puede producir un incendio o una descarga eléctrica debido a un sobrecalentamiento. No coloque el cable de manera que pueda engancharse o pueda hacer tropezar a una persona. • Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, evite que el artefacto entre en contacto con el agua u otros líquidos • No dirija el vapor hacia un persona o un animal, ni trate de planchar una ropa que está siendo usada. • Este artefacto no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que no tengan experiencia ni conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del artefacto por una persona responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el artefacto. • No se recomienda el uso de otros accesorios o aditamentos que los incluidos, ya que podrían provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones personales. • El aparato se debe utilizar y apoyar sobre una superficie estable. Al depositar el aparato en su soporte, asegúrese de que sea estable la superficie sobre la que se apoya el soporte • El aparato no se debe utilizar si se ha caído, si tiene algún signo visible de daño o si tiene alguna fuga. • Antes de encender el artefacto, compruebe que el cable no tenga signos de desgaste ni esté dañado. Si el cable está dañado, se debe hacer reemplazar en un centro de servicio aprobado para evitar cualquier peligro. • Las superficies que estàn marcadas con este signo o cerca de él se calientan mucho durante el uso del artefacto. No toque esas superficies antes de que el artefacto se haya enfriado. Las superficies que están marcadas con este signo o cerca de él se calientan mucho durante el uso del artefacto. No toque esas superficies antes de que el artefacto se haya enfriado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 9 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page10 1. ASSEMBLY / ASSEMBLAGE / MONTAJE 1 EN Insert the pole in the housing & then screw until lock. FR Insérez le mât dans le boîtier, puis vissez-le jusqu'à ce qu'il soit enclenché. ES Inserte el brazo telescópico en la carcasa y ajuste hasta bloquearla. EN Open the two pole locks. FR Ouvrez les deux loquets du mât. ES Abra los dos abrazaderas. EN Extend the pole fully. FR Allongez le mât au maximum. ES Extienda el brazo telescópico por completo. EN Close the two locks. FR Fermez les deux loquets. ES Cierre ambas abrazaderas. 2 10 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page11 EN Fully insert the hanger vertically on top of the pole. FR Insérez entièrement le cintre verticalement sur le dessus du mât. ES 1 EN Position the steam head on its craddle. FR Placez l'embout de vapeur sur son support. ES Posicione el cabezal de vapor en el soporte. EN Fully insert the hose and then turn clockwise until full locking by click sound. FR 2 Inserte por completo el perchero plegable en sentido vertical en la parte superior del brazo telescópico. ES Insérez entièrement le tuyau et faites-le tourner dans le sens horaire jusqu'à ce que vous entendiez le déclic du dispositif de blocage. Inserte por completo la manguera y luego gírela hacia la derecha hasta escuchar un chasquido que indique que está completamente bloqueada. EN Please pay attention to fully lock the hose to its base to avoid hot water spitting. Never release the hose connection during use. FR Assurez-vous que le tuyau est bien enclenché sur sa base afin d'éviter les crachotements d'eau chaude. Ne libérez jamais le raccord du tuyau pendant l'utilisation. ES Asegúrese de que la manguera esté completamente bloqueada para evitar la pérdida de agua caliente. Nunca afloje la conexión de la manguera durante el uso. 11 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page12 2. BEFORE USE / AVANT CHAQUE UTILISATION / ANTES DE UTILIZAR 1,8L 60OZ MAX EN Remove the water tank. FR Retirez le réservoir d'eau. ES Retire el depósito de agua. EN Remove the cap then fill in the water tank. FR Retirez le bouchon, puis remplissez le réservoir d'eau. ES Retire la tapa y luego llene el depósito de agua. EN Fully screw the water tank cap and insert tank back in appliance. FR 12 Vissez entièrement le bouchon du réservoir d'eau et remettez le réservoir dans l'appareil. ES Enroque la tapa del depósito de agua en su totalidad e inserte el depósito nuevamente en el dispositivo. EN Extend both sides of hanger. FR Allongez les deux extrémités du cintre. ES Extienda ambos lados del perchero plegable. 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page14 EN The crease attachment allows you to create crease either on your pants or jackets. FR L'accessoire de pli vous permet de créer un pli sur vos pantalons et vos vestes. ES Los accesorios para pliegues le permiten crear pliegues en los pantalones o sacos. EN Position the steam head on its craddle. FR Placez l'embout de vapeur sur son support. ES Posicione el cabezal de vapor en el soporte. EN Use the lint pad to remove hair, lint and animal fur the lint pad must not be used when attached to the appliance. FR ES EN FR ES 14 Utilisez la brosse anti-peluches pour éliminer les cheveux, les peluches et les poils d'animaux. La brosse anti-peluches ne doit pas être utilisée lorsqu'elle est fixée à l'appareil. Use la almohadilla para pelusa para quitar el pelo, la pelusa y el pelo de animal; la almohadilla para pelusa no debe usarse cuando esté conectada al dispositivo. If your appliance is featured with removable pant clips, you can use them by inserting and pushing down. Si votre appareil comporte des pinces à pantalons, vous pouvez les utiliser en y insérant un pantalon et en appuyant vers le bas. Si el dispositivo cuenta con pinzas para pantalones removibles, puede usarlas insertándolas y empujándolas hacia abajo. 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page15 4. USE / UTILISATION / USO EN Appliance has to remain horizontally set on ground floor. FR L'appareil doit demeurer en position horizontale sur le sol. ES El dispositivo debe permanecer en posición horizontal en relación al suelo. EN Plug in the appliance. FR Branchez l'appareil. ES Conecte el dispositivo. EN 60s FR ES Press once the ON/OFF pedal and check that light is switching on. Wait for 60 seconds before steaming. Appuyez sur la pédale Marche/Arrêt et vérifiez que l’indicateur lumineux est allumé. Attendez 60 secondes avant d'utiliser la vapeur. Presione una vez el pedal de encendido/apagado y verifique que la luz esté encendida. Espere 60 segundos antes de echar vapor. EN After 60 seconds approximately, steam will come out. FR Après 60 secondes environ, la vapeur sortira de l'appareil. ES Después de aproximadamente 60 segundos, saldrá vapor del dispositivo. 15 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page16 EN For optimal use, pass the steam jets on your garment from top to bottom. FR Pour obtenir de meilleurs résultats, appliquez les jets de vapeur sur votre vêtement de haut en bas. ES Para un uso óptimo, pase el vapor por su ropa de arriba a abajo. EN Never steam directly on people. FR Ne projetez jamais de vapeur directement sur les personnes. ES Nunca eche vapor directamente a las personas. 5. DURING USE / PENDANT L'UTILISATION / DURANTE EL USO 16 EN If steam is not coming out anymore, this can be due to low water level in tank. FR Si l'appareil ne produit plus de vapeur, cela peut-être dû à un niveau d'eau trop bas dans le réservoir. ES Si ya no sale vapor del dispositivo, esto puede deberse a un bajo nivel de agua en el tanque. 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page18 6. AFTER USE / APRÈS CHAQUE UTILISATION / DESPUÉS DEL USO EN Press the On/Off Pedal and check that light is switched Off. FR Appuyez sur la pédale Marche/Arrêt et vérifiez que l’indicateur lumineux est éteint. ES Presione el pedal de encendido/apagado y verifique que la luz se haya apagado. EN Unplug the appliance. FR Débranchez l’appareil. ES Desenchufe el dispositivo. EN Remove the water tank. FR Retirez le réservoir d'eau. ES Retire el depósito de agua. EN FR ES 18 Unscrew the cap and then empty the water tank completely in a sink. Dévissez le bouchon, puis videz complètement le réservoir d'eau dans un évier. Desenrosque la tapa y luego vacíe el depósito de agua por completo en un lavabo. 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page19 EN Screw back the cap and place the water tank back to its appliance. FR Revissez le bouchon en place et remettez le réservoir d'eau dans l'appareil. ES Vuelva a enroscar la tapa y coloque el tanque de agua nuevamente en el dispositivo. EN Press on the button located on the hanger to bring down the arms. FR Appuyez sur le bouton situé sur le cintre pour rabattre les bras. ES Presione el botón ubicado en el perchero plegable para plegar los brazos. EN Roll up the power cord and place it on its hook. FR Enroulez le cordon d'alimentation et placez-le sur son crochet. ES Enrolle el cable de alimentación y colóquelo en el gancho. EN Wait for an hour for your appliance to cool before storing. FR Attendez une heure pour que votre appareil refroidisse avant de le ranger. ES Espere una hora para que el dispositivo se enfríe antes de guardarlo. 1h 19 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:35 Page20 7. DESCALING PROCEDURE / DÉTARTRAGE / PROCEDIMIENTO DE DESCALCIFICACIÓN 1h EN WARNING! Wait for an hour that appliance completely cools down. FR ATTENTION ! Attendez une heure pour que l'appareil refroidisse entièrement. ES ¡ADVERTENCIA! Espere una hora para que el dispositivo se enfríe por completo. EN 2 FR 1 2 1 20 Ensure that hose is cold and Unlock anticlockwise. Disconnect the hose it from its base and remove the steam head from its craddle. Assurez-vous que le tuyau est froid, puis débloquez-le en dévissant dans le sens antihoraire. Débranchez le tuyau de sa base et retirez l'embout de vapeur de son support. ES Asegúrese de que la manguera esté fría y gírela hacia la izquierda para desenroscarla. Desconecte la manguera de la base y retire el cabezal de vapor del soporte. EN Unscrew the locker and pull out the pole. FR Dévissez le dispositif de blocage et tirez sur le mât pour le retirer. ES Desenrosque el bloqueo y quite el brazo telescópico. 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:36 Page21 EN Remove the water tank. FR Retirez le réservoir d'eau. ES Retire el depósito de agua. EN Never fill inside the pole connection. FR Ne versez jamais d'eau dans le raccord du mât. ES Nunca coloque agua dentro de la conexión del brazo telescópico. 0.5 L 17OZ Water 0.5 L 17OZ EN Fill in 0,5l of water in the appliance hose connection. FR Ajoutez 0,5 l d'eau dans le raccord du tuyau de l'appareil. ES Llene la conexión de la manguera del dispositivo con 0.5 l de agua. EN Fill in 0,5l of water in the appliance tank inlet. FR Ajoutez 0,5 l d'eau dans l'ouverture du réservoir de l'appareil. ES Llene la entrada del depósito del dispositivo con 0.5 l de agua. Water 21 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:36 Page22 0.5 L 17OZ 50% Water 50% White Vinegar 50% Water 0.5 L 17OZ 50% White Vinegar 22 EN Shake Gently the appliance to remove the main particles. FR Secouez doucement l'appareil afin d'en retirer les plus grosses particules. ES Agite gentilmente el dispositivo para eliminar las partículas principales. EN Vertically tilt the appliance to empty water in a sink. FR Inclinez verticalement l'appareil afin de le vider de son eau dans l'évier. ES Incline el dispositivo en posición vertical para vaciar el agua en un lavabo. EN Prepare a 1L mix of 0,5L of water & O,5l of white vinegar only. Fill in 0,5l of mix in the appliance hose connection. FR Préparez un mélange de 1 l composé de 0,5 l d'eau et de 0,5 l de vinaigre blanc seulement. Ajoutez 0,5 l de ce mélange dans le raccord du tuyau de l'appareil. ES Prepare 1 l de mezcla de 0.5 l de agua y 0.5 l de vinagre blanco únicamente. Llene la conexión de la manguera del dispositivo con 0.5 l de mezcla. EN Fill in 0,5L of mix in the appliance tank inlet. FR Ajoutez 0,5 l dans l'ouverture du réservoir de l'appareil. ES Llene la entrada del depósito de agua del dispositivo con 0.5 l de mezcla. 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:36 Page23 EN Wait for 12 hours minimum for mix efficiency. FR Attendez au moins 12 heures pour que le mélange fasse effet. ES Espere 12 horas como mínimo para que la mezcla sea eficaz. EN Vertically tilt the appliance to empty mix in a sink. FR Inclinez verticalement l'appareil afin de le vider du mélange dans l'évier. ES Incline el dispositivo en posición vertical para vaciar la mezcla en un lavabo. EN Fill in 0,5l of water in the appliance hose connection. FR Ajoutez 0,5 l d'eau dans le raccord du tuyau de l'appareil. ES Llene la conexión de la manguera del dispositivo con 0.5 l de agua. EN Fill in 0,5l of water in the appliance tank inlet. FR Ajoutez 0,5 l d'eau dans l'ouverture du réservoir de l'appareil. ES Llene la entrada del depósito de agua del dispositivo con 0.5 l de agua. 12h 0.5 L 17OZ Water 0.5 L 17OZ Water 23 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:36 Page24 1 EN Vertically tilt the appliance to empty water in a sink. FR Inclinez verticalement l'appareil afin de le vider de son eau dans l'évier. ES Incline el dispositivo en posición vertical para vaciar el agua en un lavabo. EN Insert the pole in the housing & then screw until lock. FR Insérez le mât dans le boîtier et vissezle ensuite jusqu'à ce qu'il s'enclenche. ES Inserte el brazo telescópico en la carcasa y ajuste hasta bloquearla. EN Fully insert the hose and then turn clockwise until full locking by click sound. 2 1 FR 2 24 Insérez entièrement le tuyau et faites-le tourner dans le sens horaire jusqu'à ce que vous entendiez le déclic qui indique qu'il est bien enclenché. ES Inserte por completo la manguera y luego gírela hacia la derecha hasta escuchar un chasquido que indique que está completamente bloqueada. EN Position the steam head on its craddle. FR Placez l'embout de vapeur sur son support. ES Posicione el cabezal de vapor en el soporte. 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:36 Page25 1,8L 60OZ MAX EN Remove the cap then fill in the water tank. FR Retirez le bouchon, puis remplissez le réservoir d'eau. ES Retire la tapa y luego llene el depósito de agua. EN Fully screw the water tank cap and insert tank back in appliance. FR Vissez entièrement le bouchon du réservoir d'eau et remettez le réservoir sur l'appareil. ES Enroque la tapa del depósito de agua en su totalidad e inserte el depósito nuevamente en el dispositivo. EN Plug in the appliance. FR Branchez l'appareil. ES Conecte el dispositivo. EN FR ES Let the appliance run until water tank is emptied completely. Laissez l'appareil en marche jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit complètement vide. Deje que el dispositivo funcione hasta que el tanque de agua vacíe completamente. 25 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:36 Page26 8. CLEANING / NETTOYAGE / LIMPIEZA 1h 26 EN Wait an hour for complete cool down. FR Attendez une heure pour que l'appareil refroidisse complètement. ES Espere una hora para que el dispositivo se enfríe por completo. EN only use a sponge with water to clean the basis. FR Utilisez seulement une éponge et de l'eau pour nettoyer la base. ES Use únicamente una esponja con agua para limpiar la base. EN Only use a sponge with water to clean the steam head. FR Utilisez seulement une éponge et de l'eau pour nettoyer l'embout de vapeur. ES Use únicamente una esponja con agua para limpiar el cabezal de vapor. EN Never use liquids or detergents when cleaning your appliance. FR N'utilisez jamais de liquides ni de détergents pour nettoyer votre appareil. ES Nunca use líquidos o detergentes para limpiar el dispositivo. 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:36 Page27 EN Never wash or rinse appliance directly over a sink. FR Ne lavez et ne rincez jamais l'appareil au-dessus d'un évier. ES Nunca lave o enjuague el dispositivo directamente sobre un lavabo. EN Never wash or rince the steam head directly over a sink. FR Ne lavez et ne rincez jamais l'embout de vapeur au-dessus d'un évier. ES Nunca lave o enjuague el cabezal de vapor directamente sobre un lavabo. 27 1800138066-03 IT21XX US.qxp_110x154 04/03/16 09:36 Page30 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Problemas No hay vapor. Soluciones Asegúrese de que ha conectado correctamente el aparato. A continuación, apriete el pedal on/off y verá cómo se ilumina la luz indicadora de alimentación situada en la parte frontal. La manguera flexible está obstruida. Compruebe que la manguera flexible no está doblada ni retorcida. No queda agua en el depósito. Desconecte el aparato y rellene el depósito. El aparato tiene cal. Consulte el procedimiento para eliminar la cal (apartado Limpieza). La manguera esta obstruída. No queda agua en el depósito. Todavía no se genera vapor. Asegúrese de que la manguera no esta doblada o torcida. Desconecte el aparato y rellene el depósito. El aparato produce vapor unos 60 segundos después de haberlo encendido. Sale agua por los orificios del cabezal de vapor. Hay condensación en la manguera flexible. No utilice nunca la central de vapor en posición horizontal. Mantenga la manguera flexible extendida verticalmente y espere a que el agua condensada vuelva al depósito. El aparato tarda mucho en calentarse y/o expulsa partículas blancas. El aparato tiene cal. Consulte el procedimiento para eliminar la cal (apartado Limpieza). El flujo de vapor es bajo. 30 Causas posibles El aparato no está encendido.