Transcripción de documentos

Installation Guide Cast Iron Shower Receptors K-9025, K-9026 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1009404-2-D  Guía de instalación Receptores de ducha de hierro fundido Herramientas y materiales Lentes de seguridad Destornillador Llave para tubos Escuadra Lápiz Cinta para medir Cuchillo Nivel Sellador Masilla de plomería Más: • Herramientas y materiales comunes de carpintería • Clavos/tornillos para paneles de yeso • Lona para el piso • Listones de 2x4 ó 2x6 • Material impermeable de la pared • Listones de enrasar Gracias por elegir los productos de Kohler Apreciamos su elección por la calidad de Kohler. Tome unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestra página web se encuentran en la cubierta posterior de esta guía. Gracias nuevamente por escoger a Kohler. Antes de comenzar ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Los receptores de ducha de hierro fundido son sumamente pesados. Utilice el equipo de seguridad adecuado durante la instalación y obtenga ayuda para levantar la unidad. Quítese los anillos, relojes y otros accesorios que puedan rayar o dañar accidentalmente las superficies esmaltadas durante la instalación. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de construcción. Coloque las tuberías para el desagüe conforme al diagrama de instalación de su modelo en particular. Es posible realizar varios tipos de instalaciones. En estas instrucciones encontrará procedimientos de instalación recomendados, es posible que su instalación en particular requiera otras técnicas de construcción. Lea estas instrucciones atentamente para familiarizarse con la secuencia de instalación, las herramientas y los materiales necesarios. Siga las secciones correspondientes a su instalación en particular. Esto le ayudará a evitar errores costosos. Su receptor de ducha viene embalado en una sola caja que contiene un receptor de ducha de una pieza. Esta caja cabe a través de cualquier puerta de tamaño estándar. No saque el receptor de la caja hasta que vaya a instalarlo. Desembale el receptor y verifique que no esté dañado. Si observa daños, no instale el receptor. Informe inmediatamente a su distribuidor del problema específico. Después de revisar el receptor, vuelva a colocarlo en la caja hasta el momento de la instalación. Kohler Co. Español-1 1009404-2-D  Antes de comenzar (cont.) Es necesario instalar el receptor de ducha en un subpiso nivelado y con suficiente soporte. Asegúrese de tener suficiente acceso para llevar el receptor al área de construcción. Verifique que el área de instalación esté limpia y no tenga partículas. En caso de estar remodelando, retire todo el material de acabado de la pared para dejar expuesta la estructura de postes de madera y retire todo el revestimiento del piso para dejar expuesto el subpiso. Provea una estructura de postes de madera que tenga las dimensiones correctas. La ubicación exacta de los postes de los extremos depende del espesor del material de acabado de la pared. Si instala esta unidad adyacente a conductos o canales verticales, rodee la unidad con un material de pared resistente al fuego y al agua. Cuando se especifique que la pared sea resistente al fuego, las dimensiones de la abertura entre postes son hacia el lado expuesto del material de la pared. Coloque el receptor dentro del área de instalación antes de terminar la estructura de postes de madera. Consulte todas las instrucciones correspondientes sobre las opciones y accesorios, antes de comenzar esta instalación. El producto cumple con la norma A112.19.1M del ANSI. Todas las dimensiones son nominales. Kohler Co. Español-2 1009404-2-D  Construcción de postes de madera para el encajonado entre tres paredes Estructura de postes acabada (con receptor) Subpiso de madera contrachapada de 1" (2,5 cm) Soporte adecuado de madera contrachapada B C Receptor de ducha A 1. Prepare el sitio Verifique que el área de instalación esté limpia y sin partículas. En caso de estar remodelando, retire todo el material de acabado de la pared para dejar expuesta la estructura de postes de madera y retire todo el revestimiento del piso para dejar expuesto el subpiso. Inspeccione el piso en el lugar de instalación. Repare de ser necesario. NOTA: El receptor pesa aproximadamente 175 libras (79 kg). Provea suficiente soporte de madera contrachapada para el receptor. Verifique que el subpiso y el piso acabado estén planos y nivelados. Corte la abertura en el piso – Instalaciones de sobreponer solamente Mida con cuidado las dimensiones B y C (vea la ilustración). Reste 1/2″ (1,3 cm) a la dimensión C y 1/4″ (6 mm) a la dimensión B. Estas medidas nuevas determinan el tamaño de la abertura empotrada. Mida la dimensión A (vea la ilustración) para determinar la profundidad de la abertura empotrada. Las patas del receptor deben descansar en el subpiso y el receptor debe estar nivelado. 1009404-2-D Español-3 Kohler Co.  48" (121,9 cm) 24" (61 cm) 17" (43,2 cm) 36" (91,4 cm) 5-1/4" (13,3 cm) 1/2" (1,3 cm) K-9025, K-9026 2. Dimensiones de instalación ¡IMPORTANTE! Todas las dimensiones son nominales. La tolerancia de abertura entre los postes es de más 1/4″ (6 mm) y menos 0. Mida con cuidado el producto antes de determinar las dimensiones del lugar de instalación. Cuando se especifique que la pared sea resistente al fuego, las dimensiones son al interior del panel de yeso de la pared. Quizás sea necesario colocar cuñas entre la estructura de postes de madera y la unidad. Las dimensiones proporcionadas en el diagrama de instalación son cruciales para una correcta instalación. Construya la estructura y coloque las tuberías con precisión. NOTA: Si es necesario una pared resistente al fuego, las dimensiones del diagrama de instalación deberán aumentar según el grosor del material resistente al fuego. Las dimensiones de abertura entre los postes se deben medir por el lado expuesto del material de la pared. NOTA: En caso de instalar esta unidad junto a una pared de mampostería, planifique la instalación de plomería. Construya una pared de postes por separado a por lo menos 6″ (15,2 cm) de la pared de mampostería. 3. Construya la estructura de postes Si va a instalar una puerta de ducha con esta unidad, consulte las instrucciones de instalación de la ducha para toda consideración especial de la estructura. El faldón del receptor debe estar al ras con los extremos de la pared de postes de madera. Provea un soporte de postes dobles para las jambas murales de la puerta de ducha. Los anclajes de pared expansores no proporcionan suficiente soporte para el montaje de la puerta de ducha. Los soportes de postes dobles de la jamba mural deben estar a escuadra y a plomo para la correcta instalación de la puerta de ducha. Construya una estructura de postes de 2x4 ó 2x6 para una pared lateral y posterior según el diagrama de instalación. Si se van a instalar agarraderas, provea un refuerzo o sujeción de 2x6 en las posiciones especificadas. Consulte las instrucciones del fabricante de las agarraderas. Kohler Co. Español-4 1009404-2-D  Construya la estructura de postes (cont.) El área del fondo no requiere ningún soporte adicional cuando el subpiso está a plomo y nivelado con respecto a la estructura de postes. Si el subpiso no está nivelado, puede que se necesite utilizar cuñas para nivelar la unidad. 4. Instale la plomería NOTA: Provea el acceso a todas las conexiones de plomería para facilitar el mantenimiento futuro. Sitúe las tuberías para el desagüe según las dimensiones de instalación del modelo correcto. NOTA: Si las tuberías se van a colocar en la pared de postes no acabada, instale los suministros después de instalar el receptor. Coloque las tuberías según el diagrama de instalación. Tape los suministros y verifique que no haya fugas. Instale una tubería de desagüe conforme al diagrama de instalación. Sujete las conexiones del suministro a la estructura de postes. De ser posible, provea un acceso en la parte posterior de la pared con las conexiones de plomería para poder realizar el mantenimiento de las tuberías de suministro y desagüe. Instale las válvulas de la ducha según las instrucciones del fabricante. No instale la guarnición en este momento. 5. Prepare el receptor ADVERTENCIA: Riesgo de daños al producto o a la propiedad. No apoye el receptor de la ducha por los bordes. El peso del receptor de la ducha debe estar soportado por la parte inferior. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Si no se obtiene un sello impermeable en el desagüe, se pueden producir daños de agua en el subpiso. Instale el desagüe en el receptor de la ducha según las instrucciones del fabricante del desagüe. Limpie el receptor para reducir el riesgo de daños a la superficie. Coloque una lona limpia u otro material similar en el fondo del receptor. Tenga cuidado de no rayar la superficie de la unidad. 1009404-2-D Español-5 Kohler Co.  Deje un espacio pequeño entre el borde del receptor y el poste de 2x4. Selle el espacio con sellador de silicona. Instalación encajonada entre tres paredes Superficie acabada Piso 2x4 Vista lateral de la instalación 6. Instale el receptor Coloque el receptor en su lugar. Verifique que encaje correctamente. Instale el desagüe en la trampa. Aún no conecte la trampa. Verifique que la parte inferior del receptor esté apoyada firmemente en el piso. El área del fondo no requiere ningún soporte adicional cuando el subpiso está a plomo y nivelado con respecto a la estructura de postes. Si el subpiso no está nivelado, puede que sea necesario utilizar cuñas para nivelar el receptor. Verifique que el receptor esté nivelado. El receptor debe estar nivelado para asegurar una instalación correcta. Para las instalaciones encajonadas entre tres paredes: Deje un espacio libre pequeño entre el borde del receptor y el poste de 2x4. Selle el espacio libre con sellador de silicona. Consulte la ilustración. Termine de instalar el desagüe según las instrucciones incluidas con el mismo. Instale la pared final de postes de madera. Si no se han instalado aún, instale los suministros y válvulas de la ducha en este momento. Vea la sección ″Instale la plomería″. Abra los suministros de agua y verifique que no haya fugas en las conexiones. Deje correr el agua en el receptor y verifique que no haya fugas en las conexiones del desagüe. Kohler Co. Español-6 1009404-2-D  Material de pared resistente al agua Cuña Pared de postes Reborde Pared acabada Instalación de sobreponer Aplique el sellador de silicona aquí. 5/8" (1,6 cm) Material de pared resistente al agua Pared acabada Aplique el sellador de silicona aquí. Cuña Pared de postes Instalación encajonada entre tres paredes 5/8" (1,6 cm) Reborde Subpiso Piso acabado Sección frontal de la pared Sección frontal de la pared 7. Termine la instalación Cubra la estructura de postes y las paredes con material resistente al agua. Instale el material de pared resistente al agua a la estructura de postes con el borde de papel a 5/8″ (1,6 cm) como mínimo, por encima de la cubierta del receptor. Para las instalaciones de sobreponer: Instale la guarnición deseada para cubrir el borde del receptor. NOTA: Para asegurarse de que la puerta de la ducha encaje bien, instale un material de pared con un espesor de 1/2″ (1,3 cm) a 1-1/4″ (3,2 cm) (midiendo desde la estructura de postes de 2x4). Adhiera el material de la pared con cinta y yeso. Instale el acabado de la pared. Selle las juntas entre el reborde del receptor y la pared acabada utilizando sellador de silicona. Se recomienda utilizar sellador RTV (Vulcanizado a temperatura ambiente). Selle alrededor de las válvulas y de las salidas con sellador de silicona o masilla de plomería. Instale la grifería y la guarnición del desagüe según las instrucciones del fabricante. Si se utilizan, instale las agarraderas o los toalleros en el refuerzo de la pared de postes (previamente instalado). Siga las instrucciones de instalación del fabricante. Si se utiliza, instale la puerta de ducha según las instrucciones del fabricante. Instale el acabado del piso. Aplique sellador de silicona a lo largo del filo frontal del receptor donde se une con el piso. 8. Limpieza PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No permita que los limpiadores que contengan destilados de petróleo entren en contacto con las superficies del módulo por ningún periodo de tiempo. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No utilice limpiadores abrasivos. Al limpiar la superficie después de la instalación, utilice agua tibia y un detergente líquido aprobado para limpiar la superficie. Las manchas difíciles de quitar, la pintura y el alquitrán se pueden limpiar con aguarrás o diluyente de pintura. El yeso se puede remover raspando con un canto de madera. No utilice raspadores de metal, cepillos de alambre ni otras herramientas metálicas. Utilice agua tibia y un detergente líquido aprobado para crear una acción abrasiva suave y eliminar los residuos de yeso. 1009404-2-D Español-7 Kohler Co.  USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2005 Kohler Co. 1009404-2-D