Transcripción de documentos

Register yo new devic ur e on MyBosch now and get free b enefits: bosch-h ome.com / welcome Bagged vacuum cleaner BGL6 BGB6 [de] Gebrauchsanleitung [en] User manual 25 8 [fr] Notice d’utilisation 40 [it] Istruzioni per l'uso 57 [nl] Gebruiksaanwijzing 74 [da] Brugsanvisning 90 [no] Bruksanvisning 104 [sv] Bruksanvisning 118 [fi] Käyttöohje 131 [pl] Instrukcja obsługi 145 [tr] Kullanım kılavuzu 161 [es] Instrucciones de uso 178 [pt] Instruções de utilização 195 [el] Οδηγίες χρήσης 211 [bg] Ръководство за употреба 229 [ru] Инструкция по эксплуатации 246 [ro] Instrucţiuni de utilizare 266 [uk] Інструкція з експлуатації 283 [ar] ‫دليل االستعمال‬ 300 [fa] ‫دستورالعمل استفاده‬ 315  es Índice Seguridad .................................... 179 Advertencias de carácter general.................................................. 179 Uso conforme a lo prescrito ........ 179 Limitación del grupo de usuarios................................................ 180 Indicaciones de seguridad........... 180 Evitar daños materiales .............. 184 Protección del medio ambiente y ahorro ....................................... 184 Eliminación del embalaje ............. 184 Desembalar y comprobar ........... 184 Desembalar el aparato y las piezas ................................................ 184 Volumen de suministro ................ 184 Familiarizándose con el aparato .................................................. 185 aparato ......................................... 185 Vista general de los mandos ....... 185 Vista general de los indicadores de estado ..................................... 186 Accesorios .................................. 186 Antes de usar el aparato por primera vez .................................. 186 Montar el aparato ......................... 186 Manejo básico ............................. 187 Ajustar el tubo telescópico........... 187 Conectar el aparato ..................... 187 Desconectar el aparato................ 187 Regular la potencia1 ..................... 187 Ajustar la boquilla universal ......... 187 Retirar el aparato.......................... 187 Guardar y transportar el aparato . 187 Aspirar con accesorios ................ 187 Aspirar con Multi-Use-Brush1 ....... 188 Desmontar el aparato .................. 188 1 Según el equipamiento del aparato 178 Cuidados y limpieza.................... 188 Productos de limpieza ................. 188 Limpieza del aparato.................... 188 Abrir la tapa.................................. 189 Cerrar la tapa ............................... 189 Limpiar el colector de polvo ........ 189 Cambiar la bolsa para polvo........ 189 Limpiar el filtro protector del motor ................................................. 189 Extraer el filtro de salida1 ............. 190 Limpiar el filtro de salida1 ............. 190 Insertar el filtro de salida1 ............ 190 Solucionar pequeñas averías..... 192 Averías de funcionamiento........... 192 Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos............ 193 Eliminación del aparato usado .... 193 Servicio de Asistencia Técnica .. 193 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) ......... 193 Condiciones de garantía .............. 194  Seguridad es Seguridad Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para poder utilizar el aparato de forma segura. Advertencias de carácter general Aquí puede encontrar informaciones generales sobre estas instrucciones de uso. ¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede utilizar el aparato de forma segura y eficiente. ¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato. ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para posibles compradores posteriores. ¡ Después de desembalar el aparato, debe comprobarse su estado. En caso de haber daños debidos al transporte, no conectar el aparato. Uso conforme a lo prescrito Es preciso tener en cuenta las indicaciones sobre el uso conforme a lo prescrito para utilizar el aparato de forma correcta y segura. Utilizar el aparato solo: ¡ de acuerdo con estas instrucciones de uso. ¡ con piezas y accesorios originales. Los daños provocados por el uso de otros productos no están cubiertos por la garantía. ¡ para la limpieza de superficies. ¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno doméstico a temperatura ambiente. ¡ hasta a una altura máxima de 2000 m sobre el nivel del mar. No utilizar el aparato para: ¡ aspirar personas o animales. ¡ aspirar objetos afilados; succionar sustancias calientes, incandescentes o nocivas para la salud. ¡ aspirar sustancias húmedas o líquidas. ¡ aspirar materiales y gases inflamables o explosivos. 179  Seguridad es ¡ aspirar cenizas, hollín de hornos de baldosa e instalaciones de calefacción central. ¡ aspirar polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. ¡ para aspirar escombros o cascotes. Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando: ¡ se esté limpiando el aparato. Limitación del grupo de usuarios Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas. Estos aparatos solo podrán ser usados por niños a partir de 8 años o personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos siempre que cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su seguridad. Indicaciones de seguridad Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al utilizar el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato. ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro. 180  Seguridad es ¡ Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son peligrosos. ▶ No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶ No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota. ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de corriente. ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica ni transportar el aparato tirando de él. ▶ Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, desenchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. ▶ Llamar al Servicio de Asistencia Técnica. → Página 193 ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ¡ La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ Utilizar el aparato solo en espacios interiores. ▶ No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato. ¡ Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red es peligroso. ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con piezas calientes del aparato o fuentes de calor. ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bordes afilados. ▶ No doblar, aplastar ni modificar nunca el cable de conexión de red. ¡ Las instalaciones incorrectas son peligrosas. ▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. 181  Seguridad es ▶ Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a tierra. ▶ La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica doméstica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigentes. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de quemaduras! ¡ Los sistemas de filtro pueden calentarse durante el funcionamiento e incendiarse con el uso de productos inflamables o con contenido alcohólico. ▶ No aplicar productos inflamables o que contengan alcohol en la bolsa para el polvo ni en los filtros. ▶ No utilizar productos inflamables o con contenido alcohólico para la limpieza del aparato. ¡ Si se aspira durante más de 30 minutos, el fragmento de cable de conexión a la red que se mantiene enrollado se puede sobrecalentar. ▶ Desenrollar completamente el cable de conexión a la red. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de lesiones! ¡ Las piezas móviles y las aberturas del aparato pueden causar lesiones. ▶ Mantener la ropa, el pelo, los dedos y otras partes del cuerpo lejos de las aberturas del aparato y las piezas móviles. ▶ No dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas hacia los ojos, el pelo, las orejas o la boca. ¡ La caída del aparato puede ocasionar graves daños personales. ▶ Al aspirar escaleras, es preciso asegurarse de que no haya nadie en una posición inferior con respecto a la del aparato. ¡ Un cable suelto de conexión a la red puede provocar tropiezos. ▶ Al interrumpir el aspirado, desconectar el aparato y retirar el enchufe. ▶ Enrollar el cable de conexión a la red. 182  Seguridad es ¡ El usuario puede sufrir daños cuando el cable se enrolla de forma automática. ▶ Durante la recogida automática del cable, es preciso asegurarse de que el enchufe no pueda golpear personas, partes del cuerpo, animales u otros objetos. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de asfixia! Los niños pueden ponerse el material de embalaje por encima de la cabeza, o bien enrollarse en él, y asfixiarse. ▶ Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. ▶ No permita que los niños jueguen con el embalaje. 183  es Evitar daños materiales Puede obtener información sobre las vías y posibilidades actuales de desecho de materiales de su distribuidor o ayuntamiento local. Evitar daños materiales Evitar daños materiales Para evitar daños materiales en el aparato, sus accesorios u otros objetos, deben tenerse en cuenta estas indicaciones. ¡ATENCIÓN! ¡ Sujetar el aparato por el tubo puede producir daños en el mismo. ▶ No sujetar nunca el aparato por el tubo. ¡ Si la base de la boquilla presenta desgaste o bordes afilados, esta puede causar daños en suelos delicados como parqué o linóleo. ▶ Comprobar periódicamente si la base presenta muestras de desgaste. ▶ Sustituir la boquilla desgastada. ¡ La presencia de suciedad en el motor puede ocasionar daños en el motor. ▶ No utilizar nunca el aparato sin bolsa para polvo. ▶ No utilizar nunca el aparato sin filtro protector del motor. ▶ No utilizar nunca el aparato sin filtro de salida. Protección del medio ambiente y ahorro Protección del medio ambiente y ahorro Contribuya al medio ambiente utilizando su aparato de forma respetuosa con los recursos y desechando correctamente los materiales reciclables. Eliminar el embalaje de forma ecológica. Desembalar y comprobar Desembalar y comprobar Aquí se puede obtener más información sobre lo que se tiene que tener en cuenta al desembalar. Desembalar el aparato y las piezas 1. Sacar el aparato del embalaje. 2. Sacar del embalaje las otras pie- zas y la documentación adjunta; y tenerlos preparados. 3. Retirar el material de embalaje existente. 4. Retirar las pegatinas y las láminas existentes. Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo. Nota: Dependiendo del equipamiento, se suministrará el aparato con otros accesorios. → Fig. 1 A B C D Eliminación del embalaje Los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reciclables. ▶ Desechar las diferentes piezas separadas según su naturaleza. 184 1 Boquilla universal con dos posiciones1 Tubo telescópico1 Empuñadura con tubo1 Filtro protector del motor Según el equipamiento del aparato  Familiarizándose con el aparato E F G H I J K L M N 1 Filtro de salida 1 8 Bolsa para polvo 9 Multi-Use-Brush1 Portaaccesorios1 1 Boquillas para juntas Boquillas para tapicería1 Boquilla para tapicería con corona de cerdas conectable1 Boquilla para colchones1 Boquilla para polvo de taladrar1 Boquillas para suelos duros1 Según el equipamiento del aparato 10 11 1 Soporte para el tubo en posición vertical Indicador de cambio de bolsa para polvo Tapa Asa de transporte Según el equipamiento del aparato Vista general de los mandos Mediante los mandos puede ajustar todas las funciones de su aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. Elementos de mando del aparato Símbolo Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato Se recomienda al usuario familiarizarse con los componentes del aparato. aparato Nota: Los colores y elementos individuales pueden variar según el modelo de aparato. → Fig. 2 1 2 3 4 5 6 7 1 Boquilla universal con dos posiciones1 Tubo telescópico con pulsador deslizante 1 Tubo 1 Empuñadura Regulador de potencia y tecla de encendido y apagado Soporte para el tubo es Utilización ¡ Conectar el aparato. ¡ Desconectar el aparato. ¡ Regular la potencia. Aspirar cortinas y tejidos delicados. Aspirar muebles tapizados y cojines. ¡ Aspirar alfombras delicadas. ¡ Aspirar suciedad ligera. Aspirar revestimientos resistentes. Aspirar suelos duros, alfombras muy sucias y moquetas. Elementos de mando de la boquilla para suelo Símbolo Utilización Aspirar alfombras y moquetas. Aspirar suelos duros y parqué. Cable de conexión a la red Según el equipamiento del aparato 185  Accesorios es Vista general de los indicadores de estado Símbolo Utilización Cambiar la bolsa para polvo. Los indicadores proporcionan información sobre las funciones y los estados. Accesorios Accesorios Utilizar accesorios originales. Están pensados para este aparato. Aquí se muestra una vista general sobre los accesorios del aparato y su utilización. Accesorios Paquete de filtros de repuesto Filtro protector del motor Código de accesorio BBZ41FGALL BBZ02MPF Filtro higiénico HEPA Boquilla para suelos duros con corona de cerdas Boquilla para suelos duros BBZ154HF BBZ123HD BBZ124HD Antes de usar el aparato por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez Preparar el aparato para el uso. Montar el aparato Aspirar suelos duros y alfombras. 4. Conectar el tubo telescópico con 5. 6. 1. Introducir la empuñadura en el tu- bo hasta que encaje. → Fig. 3 2. Introducir el racor del tubo en la abertura de aspiración de la tapa hasta que encaje. → Fig. 4 3. Conectar la empuñadura con el tubo telescópico. → Fig. 5 1 Según el equipamiento del aparato 186 Utilización Succionar suciedad aspirada. Proteger el motor de la suciedad. Limpiar el aire de salida. Aspirar suelos duros. 7. 8. la boquilla universal. → Fig. 5 Introducir el portaaccesorios1 en el tubo telescópico. → Fig. 6 Introducir desde abajo la boquilla para juntas1 en el portaaccesorios1. → Fig. 6 Introducir la corona de cerdas1 en la boquilla para tapicería1. → Fig. 7 Introducir desde arriba la boquilla para tapicería1 con corona de cerdas1 en el portaacesorios1. → Fig. 6  Manejo básico Manejo básico Manejo básico A continuación se explican las pautas esenciales para el manejo del aparato. Ajustar el tubo telescópico 1. Desbloquear el tubo telescópico. 2. Ajustar la longitud deseada del tu- bo telescópico. → Fig. 8 Conectar el aparato 1. Sujetar el enchufe y tirar de él has- ta alcanzar la longitud deseada. 2. Conectar el aparato a la red. 3. Pulsar ⁠. → Fig. 9 Desconectar el aparato 1. Pulsar . 2. Desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente. 3. Tirar ligeramente del cable de ali- mentación de red y soltarlo. a El cable se enrolla automáticamente. Regular la potencia1 La potencia se puede regular de forma continua. 1. Girar el regulador de potencia a la posición deseada. → Fig. 10 2. Girar el tubo telescópico con el regulador de aire secundario a la posición deseada. → Fig. 11 a La potencia se regula de forma continua. 1 es Ajustar la boquilla universal ▶ Ajustar la boquilla universal con el interruptor a la posición deseada. → Fig. 12 Retirar el aparato Consejo: Si se interrumpe brevemente el aspirado, se puede ajustar la boquilla para suelo en el soporte para el tubo. ▶ Introducir el gancho de la boquilla de suelo en el soporte para el tubo. → Fig. 13 Guardar y transportar el aparato 1. Desconectar el aparato. → "Desconectar el aparato", Página 187 2. Colocar el aparato en posición vertical. 3. Introducir el gancho de la boquilla de suelo en el soporte para el tubo en posición vertical. → Fig. 14 4. Para sortear obstáculos, transportar el aparato agarrándolo por el asa. Aspirar con accesorios 1. Introducir la boquilla apropiada en el tubo telescópico o la empuñadura. 2. Después de utilizar la boquilla, retirarla del tubo telescópico o de la empuñadura. Según el equipamiento del aparato 187  Cuidados y limpieza es Aspirar con Multi-Use-Brush1 Nota: La Multi-Use-Brush no ha de desmontarse después del uso. La potencia de aspiración no se ve restringida al montar la Multi-Use-Brush. ¡ATENCIÓN! Se pueden producir daños en la superficie si no se mantiene la corona de cerdas completamente deslizada hacia abajo durante el aspirado. ▶ No aspirar nunca con la corona de cerdas deslizada hacia arriba. 1. Insertar la Multi-Use-Brush en la empuñadura o en el tubo hasta que encaje. → Fig. 15 2. Presionar las dos lengüetas de retención de la corona de cerdas. 3. Deslizar la corona de cerdas hacia abajo hasta que encaje. → Fig. 16 a La Multi-Use-Brush está lista para su funcionamiento. 4. Aspirar con la Multi-Use-Brush. 5. Presionar las dos lengüetas de retención de la corona de cerdas. 6. Deslizar la corona de cerdas hacia arriba hasta que encaje. → Fig. 16 7. Insertar la boquilla para suelo o el tubo en la Multi-Use-Brush. 8. Para llevar a cabo el desmontaje, pulsar la tecla de desbloqueo y retirar la Multi-Use-Brush. → Fig. 17 Desmontar el aparato 1. Separar la conexión entre la boqui- lla para suelo y el tubo telescópico. → Fig. 18 1 Según el equipamiento del aparato 188 2. Separar la conexión entre el tubo telescópico y la empuñadura. → Fig. 19 3. Presionar las dos lengüetas de retención y extraer el tubo del aparato. → Fig. 20 Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado. Productos de limpieza Utilizar exclusivamente productos de limpieza adecuados. ¡ATENCIÓN! El aparato puede resultar dañado debido a una limpieza incorrecta o a la utilización de productos de limpieza inadecuados. ▶ No utilizar productos de limpieza agresivos ni abrasivos. ▶ No utilizar productos de limpieza con un alto contenido alcohólico. ▶ No utilizar estropajos o esponjas duros. ▶ Lavar a fondo las bayetas antes de usarlas. Limpieza del aparato Requisito previo: El aparato se desconecta. → "Desconectar el aparato", Página 187 ▶ Limpiar el aparato y el accesorio con un paño suave y un producto de limpieza convencional para plástico.  Cuidados y limpieza Abrir la tapa Requisito previo: El aparato se desconecta. → "Desconectar el aparato", Página 187 1. Abrir la tapa. → Fig. 21 2. Plegar la tapa completamente hacia arriba. 1. Para cerrar la bolsa para polvo, ti- 2. 3. 4. Cerrar la tapa Consejo: Comprobar que la bolsa para polvo no queda aprisionada entre la tapa y el aparato. Requisitos previos ¡ La bolsa para polvo está insertada. ¡ El filtro protector del motor está insertado. ¡ El filtro de salida está insertado. ▶ Cerrar la tapa hasta que encaje. Limpiar el colector de polvo Requisito previo: Se ha retirado la bolsa para polvo. → "Cambiar la bolsa para polvo", Página 189 ▶ En caso necesario, aspirar el colector de polvo con otro aparato o limpiarlo con un paño seco o un pincel para polvo. a El colector de polvo está limpio. Cambiar la bolsa para polvo Si la ventana del lector del indicador de cambio de filtro está completamente lleno con la boquilla elevada y el máximo nivel de potencia, cambiar la bolsa para polvo. Requisito previo: La tapa está abierta. → "Abrir la tapa", Página 189 es 5. rar de la lengüeta de cierre. → Fig. 22 Retirar del soporte la bolsa para polvo llena. Desechar la bolsa para polvo llena. Introducir la nueva bolsa para polvo en el soporte hasta que encaje de manera perceptible. ‒ No doblar la bolsa para polvo. → Fig. 23 → "Cerrar la tapa", Página 189 Limpiar el filtro protector del motor Consejo: Sacudir o lavar regularmente el filtro protector del motor para conseguir un resultado de aspiración óptimo. Después de aspirar partículas de polvo finas, limpiar el filtro protector del motor o sustituirlo para garantizar la potencia de aspiración del aparato. Requisito previo: Se ha retirado la bolsa para polvo. → "Cambiar la bolsa para polvo", Página 189 1. Para desencajar el filtro protector del motor, tirar de las lengüetas laterales. → Fig. 24 2. Extraer el filtro protector del motor en dirección de la flecha. 3. Sacudir el filtro protector del motor. 4. En caso de suciedad persistente, lavar el filtro protector del motor. → Fig. 25 5. A continuación, dejar secar el filtro un mínimo de 24 horas. 6. Introducir el filtro protector del motor en el aparato y encajarlo por arriba. 189  Cuidados y limpieza es 7. Colocar la bolsa para polvo. 4. Dejar secar el tejido del filtro du- → "Cambiar la bolsa para polvo", Página 189 8. → "Cerrar la tapa", Página 189 5. Colocar el tejido del filtro en la reji- Extraer el filtro de salida1 Requisito previo: La tapa está abierta. → "Abrir la tapa", Página 189 1. Presionar la lengüeta de cierre en la dirección de la flecha y desbloquear el filtro de salida. 2. Extraer el filtro de salida del aparato. → Fig. 26 Limpiar el filtro de salida1 Para conseguir un nivel de rendimiento óptimo, limpiar o sustituir el filtro de salida una vez al año. Consejo: Después de aspirar partículas de polvo finas, limpiar el filtro de salida para garantizar la potencia de aspiración del aparato. Nota: La eficacia del filtro de salida perdura, independientemente de que la superficie pueda haber perdido color. Limpiar el tejido del filtro El tejido del filtro se fija con la rejilla del filtro sobre la rejilla de salida. Requisito previo: El filtro de salida se ha retirado. → "Extraer el filtro de salida1", Página 190 1. Retirar el tejido del filtro. → Fig. 27 2. Sacudir el tejido del filtro. 3. En caso de suciedad persistente, lavar el tejido del filtro. → Fig. 28 1 Según el equipamiento del aparato 190 rante un mínimo de 24 horas. lla de salida. 6. Insertar la rejilla del filtro. → "Insertar el filtro de salida1", Página 190 Limpiar el filtro higiénico HEPA El filtro higiénico HEPA está compuesto por una unidad filtrante. Consejo: Para limpiar en profundidad la unidad filtrante, se puede lavar en la lavadora. Colocar la unidad filtrante en una bolsa para ropa con el fin de proteger el resto de la colada. Lavar la unidad filtrante con el programa para prendas delicadas a una temperatura máxima de 30 °C y seleccionar la velocidad más baja de centrifugado. Requisito previo: El filtro de salida se ha retirado. → "Extraer el filtro de salida1", Página 190 1. Sacudir la unidad filtrante. 2. Lavar la unidad filtrante con agua corriente. → Fig. 29 3. Dejar secar la unidad filtrante durante un mínimo de 24 horas. 4. Introducir la unidad filtrante en el aparato. → "Insertar el filtro de salida1", Página 190 Insertar el filtro de salida1 Requisito previo: La tapa está abierta. → "Abrir la tapa", Página 189  Cuidados y limpieza es 1. Montar el filtro de salida en la reji- lla de salida y encajarlo de manera audible. → Fig. 30 2. → "Cerrar la tapa", Página 189 191  Solucionar pequeñas averías es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato. ▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro. Averías de funcionamiento Avería La potencia de aspiración disminuye. El indicador de cambio de filtro está lleno. 1 Causa La bolsa para polvo está llena. La boquilla, el tubo telescópico o el tubo están obstruidos. El filtro de salida está sucio. Según el equipamiento del aparato 192 Solución de averías ▶ Cambiar la bolsa para polvo. 1. Desmontar el aparato. 2. Eliminar la obstrucción. ▶ Limpiar el filtro de salida. → "Limpiar el filtro de salida1", Página 190  Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos Eliminación del aparato usado Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden reutilizarse materiales valiosos. 1. Desenchufar el cable de conexión de red de la toma de corriente. 2. Cortar el cable de conexión de red. 3. Desechar el aparato conforme a la normativa medioambiental. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/ UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Servicio de Asistencia Técnica Servicio de Asistencia Técnica Si tiene preguntas, si no puede subsanar una avería en el aparato o si éste debe repararse, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica. Muchos problemas pueden solucionarse con la información sobre subsanación de averías contenida en estas instrucciones o en nuestra página web. Si este no es el caso, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. es Nosotros siempre encontramos la solución adecuada. Le garantizamos que los técnicos cualificados del Servicio de Asistencia Técnica repararán su aparato con repuestos originales, ya sea en caso de garantía o una vez que haya expirado la garantía de fabricante. Las piezas de repuesto originales relevantes para el funcionamiento conforme al reglamento sobre diseño ecológico se pueden adquirir en nuestro Servicio de Asistencia Técnica durante al menos 10 años a partir de la fecha de introducción en el mercado del aparato dentro del Espacio Económico Europeo. Nota: La intervención del Servicio de Asistencia Técnica es gratuita en el marco de las condiciones de garantía del fabricante. Para obtener información detallada sobre el periodo de validez de la garantía y las condiciones de garantía en su país, ponerse en contacto con nuestro Servicio de Asistencia Técnica o con su distribuidor, o bien consulte nuestra página web. Cuando se ponga en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato. Los datos de contacto del Servicio de Asistencia Técnica se encuentran en el directorio adjunto al final de las instrucciones o en nuestra página web. Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) El número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se encuentran en la placa de características del aparato. 193  es Servicio de Asistencia Técnica Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica, puede anotar dichos datos. Condiciones de garantía Usted tiene derecho a recibir prestaciones para su aparato en concepto de garantía siempre que se cumplan las siguientes condiciones. CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que 194 el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch.