Transcripción de documentos

LidSaver™ Dispensers Lid Change Kit Instructions Instructions d'utilisation de l'ensemble de changement de couvercle du distributeur LidSaver™ Instrucciones para el juego de intercambio de tapas de los dispensadores LidSaver™ A LidSaver™ Dispenser Lid Change Kit Ensemble de changement de couvercle du distributeur LidSaver™ Juego de intercambio de tapas para el dispensador LidSaver™ Use these instructions to retro-fit your LidSaver™ dispenser to dispense a different lid. Suivez ces instructions pour rattraper votre distributeur LidSaver™ pour distribuer un couvercle différent. Use estas instrucciones para adaptar su dispensador LidSaver™ de modo que dispense tapas diferentes. Before You Begin Avant de commencer Antes de comenzar Tools You Will Need Matériel nécessaire Herramientas que necesitará • Lid Change Kit A Left Lid Claw B Right Lid Claw C Replacement Lid Plate D Pager Adjustment Template E Claw Screws - Qty 2 F Door Screws - Qty 2 (Not Used) • Ensemble de changement de couvercle A Pince de couvercle à gauche B Pince de couvercle à droite C Plaque de couvercle de rechange D Pochoir de réglage des taquets de pagination E Vis de pince - Qté 2 F Vis de porte - Qté 2 (inutilisé) • Juego de intercambio de tapas A Pince de couvercle à gauche B Pince de couvercle à droite C Placa de tapas de repuesto D Plantilla ajustadora de localizadores E Tornillos de las garras - 2 F Tornillos de la puerta - 2 (no se usan) B D C E F G Lid Plate Screws - Qty 1 H Lid Plate Label G H I Door Springs - Qty 2 07/19/2019 LS03IB-AJ BLK, DART 16RCL I • Customer Supplied • Standard Screwdriver • #2 Phillips Screwdriver • T-15 Safety Torx Screwdriver (For LidSavers purchased prior to 2017) G Tornillo de la placa de tapas - 1 G Vis de plaque à couvercles - Qté 1 H Etiqueta de la placa de tapas H Étiquette de plaque de couvercle I Resorte de puerta - 2 I Ressort de porte- Qté 2 • Fourni par le client • Tournevis standard • Tournevis cruciforme #2 • Tournevis Torx T-15 (pour les LidSavers achetés avant 2017) © • Proporcionados por el cliente • Destornillador estándar • Destornillador Phillips núm. 2 • Destornillador Torx de seguridad T-15 (para dispensadores LidSavers comprados antes de 2017) 2019 The Vollrath Company L.L.C. Part No. 2350198-1 ml 11/20/19  1 2 3 2 LidSaver™ Dispeners Lid Change Kit Instructions Use the Phillip’s screwdriver to remove the housing screws Utilisez le tournevis cruciforme pour enlever les vis du boîtier. Use el destornillador Phillips para retirar los tornillos de la caja. Remove the housing by pulling forward and allowing the housing to flex around the side edges of the open door. Enlevez le boîtier en le tirant vers l'avant avant de le laisser se plier autour des bords de la porte ouverte Retire la caja tirándola hacia adelante y permitiendo que se doble alrededor de los bordes laterales de la puerta abierta Use the Phillip’s head screwdriver to loosen the remove the old lid plate. Enlevez la plaque à couvercles en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Retire la placa de tapas girándola en sentido antihorario. Use the included screw to install the new lid plate. Installez la plaque à couvercles de rechange en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit bien serrée. Instale la placa de tapas de repuesto girándola en sentido horario hasta que quede firmemente ajustada.  4 5 Con el destornillador estándar, afloje los tornillos de las garras y retire las garras derecha e izquierda del interior de la puerta. Using the standard screwdriver, loosen the claw screws and remove the current right and left side claws from inside the door. À l'aide du tournevis standard, desserrez les vis de pince et enlevez les pinces gauches et droites actuelles de l'intérieur de la porte. Using the standard screwdriver install the left and right replacement claws. Position the claws with the word left and right facing forward. Both claws must pivot freely to perform correctly. If either claw does not pivot freely, loosen the nylon screws 1/8 to 1/4 turn. À l'aide du tournevis standard, installez les pinces de rechange à gauche et à droite. Positionnez les pinces en tournant les lettres « left » et « right » (gauche et droit) vers le bas. Les deux pinces doivent pivoter librement pour fonctionner correctement. Si une pince ne pivote pas librement, desserrez les vis en nylon de 1/8 à 1/4 de tour. Loosen the four pager screws. Desserrez les quatre vis des taquets de pagination. Afloje los tornillos de los cuatro localizadores. Once pagers are loosened, push the pagers inward. Une fois les taquets de pagination desserrés, poussez-les vers l'intérieur. Una vez que los localizadores estén sueltos, empújelos hacia adentro. Slightly tighten the pagers to hold them in place. Serrez légèrement les taquets pour les maintenir en place. Apriete levemente los localizadores para mantenerlos en su lugar. Con el destornillador estándar instale las garras de repuesto a izquierda y derecha. Coloque las garras con las letras “left” y “right” (izquierda y derecha) orientadas hacia adelante. Ambas garras deben girar libremente para funcionar bien. Si alguna de ellas no gira libremente, afloje los tornillos de nylon dándoles de 1/8 a 1/4 de giro. 6 LidSaver™ Dispeners Lid Change Kit Instructions 3  7 Place the pager template onto the flange with the tabs in the four pager slots. The template code must be facing up and outward. 07/19/2019 LS03IB-AJ BLK, DART 16RCL Loosen the pagers. Gently push the four pagers out until they touch the tabs on the pager template. Place the lid plate code sticker on the new lid plate. Placez le pochoir des taquets de pagination sur la bride en insérant les ergots dans les quatre fentes de taquet. Le code du pochoir doit être tourné vers le haut et l'extérieur. Desserrez les taquets. Sortez doucement les quatre taquets de pagination en poussant jusqu'à ce qu'ils touchent les ergots sur le pochoir. Placez l'étiquette de plaque de couvercle sur la nouvelle plaque de couvercle. Coloque la plantilla de localizadores en la brida con las lengüetas en las ranuras de los cuatro localizadores. El código de la plantilla debe estar orientado hacia arriba y hacia afuera. Afloje los localizadores. Empuje suavemente los cuatro localizadores hacia afuera hasta que toquen las lengüetas en la plantilla. Coloque la pegatina de código de placa de tapas en la nueva placa de tapas. 8 Tighten the pager screws. Serrez les vis des taquets de pagination. Apriete los tornillos de los localizadores. 9 Re-install the housing. Réinstaller le boîtier. Vuelva a instalar la caja. Test Test Prueba 1. Partially load the dispenser. 2. Dispense a few lids to test the operation. 3. Fully load the dispenser and dispense a few lids to confirm proper operation. 1. Chargez partiellement le distributeur. 2. Distribuez quelques couvercles pour tester le fonctionnement. 3. Chargez complètement le distributeur et distribuez quelques couvercles pour confirmer le fonctionnement correct. 1. Cargue parcialmente el dispensador. 2. Dispense unas cuantas tapas para probar el funcionamiento. 3. Cargue completamente el dispensador y dispense unas cuantas tapas para confirmar el funcionamiento correcto. 10 The Vollrath Company, L.L.C. Headquarters 1236 North 18th Street Sheboygan, Wisconsin 53081-3201 USA Main Tel: 800-624-2051 or 920-457-4851 Main Fax: 800-752-5620 or 920-459-6573 Canada Customer Service: 800-695-8560 Tech Services: [email protected] www.vollrath.com Pujadas Ctra. de Castanyet, 132 P.O. Box 121 17430 Santa Coloma de Farners (Girona) – Spain Tel. +34 972 84 32 01 [email protected] Vollrath of China Vollrath Shanghai Trading Limited 23A, Time Square Plaza | 500 Zhang Yang Road Pudong, Shanghai 200122 Tel: 86-21-50589580 © Vollrath de Mexico S. de R.L. de C.V. Periferico Sur No. 7980 Edificio 4-E Col. Santa Maria Tequepexpan 45600 Tlaquepaque, Jalisco | Mexico Tel: (52) 333-133-6767 Tel: (52) 333-133-6769 Fax: (52) 333-133-6768 2019 The Vollrath Company L.L.C. Part No. 2350198-1 ml 11/20/19