Transcripción de documentos

FR 1 - AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ ATTENTION - pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces instructions et de les conserver pour une utilisation future. Lire attentivement les instructions avant de procéder à l’installation. La conception et la fabrication des dispositifs composant le produit ainsi que les informations contenues dans le présent manuel sont conformes aux normes de sécurité en vigueur. Cependant, une installation et une programmation erronées peuvent impliquer de graves blessures sur les personnes exécutant les travaux et sur les futurs utilisateurs. C'est pourquoi, durant l'installation, il est important de suivre attentivement toutes les instructions fournies dans ce manuel. 2 - INTRODUCTION AU PRODUIT VOYANT CLIGNOTANT DE SIGNALEMENT Le clignotant Eclipse est un dispositif de signalisation applicable à l'automatisation de portes et portails, portes de garage et barrières routières. Attention - toute utilisation autre que celle décrite, dans des conditions environnementales autres que celles indiquées dans ce manuel, doit être considérée comme impropre et interdite. Attention - la société Key Automation S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les données et les informations indiquées dans ce manuel. 5 - REMPLACEMENT DES DEL CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES modèle alimentation éclairage de courtoisie clignotant fréquence antenne cycle maximum de fonctionnement (clignotant) cycle maximum de fonctionnement (éclairage de courtoisie) degré de protection température de fonctionnement couleur (clignotant) couleur (éclairage de courtoisie) dimensions (L - P - H mm) Eclipse 24 Vac/Vdc 3 W (max) 24 Vac/Vdc 24 Vac/Vdc 433,92 MHz 50% 100% IP 44 -20° +50°C Ambre Blanc 75 - 98 - 190 3 - CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES ATTENTION - avant d'installer le produit, vérifier les points suivants : • vérifier que la surface sur laquelle le dispositif sera fixé soit solide et ne permette pas les vibrations. • utiliser des branchements électriques adaptés aux exigences actuelles. • vérifier que l'alimentation soit conforme aux valeurs des caractéristiques techniques. Pour remplacer les DEL, procéder comme suit : • couper l'alimentation électrique du clignotant • avec à tournevis, dévisser les 2 vis latérales Ø 2,9 x 6,5 (Fig. 3/4) • extraire le corps du clignotant depuis la base en faisant attention à pas forcer • enlever partiellement la bande led sans forcer les connecteurs et débrancher le connecteu (Fig.5) de la bande, et enlever la même complètement • Insérer partiellement la nouvelle bande led, raccorder le connecteur (aFig.5) et insérer la même complètement • repositionner le clignotement dans la base • serrer les 2 vis latérales Ø 2,9 x 6,5 (Fig. 3/4) • reconnecter l'alimentation électrique 6 - ESSAI ET MISE EN SERVICE L'essai du système doit être effectué par un technicien qualifié. Celui-ci procèdera aux essais requis par la norme relative en fonction des risques présents, et vérifiera l'adéquation aux prescriptions normatives, en particulier celles de la norme EN12445 indiquant les méthodes d'essai pour les automatismes relatifs aux portes et portails. Si tous les dispositifs (et pas seulement certains d'entre eux) passent les tests avec succès, le système pourra être mis en service, conformément aux indications fournies dans les instructions du produit principal. 7 - ÉLIMINATION 4 - INSTALLATION DU PRODUIT INSTALLATION VERTICALE • extraire complètement la base du clignotant (Fig. 1a). • fixer l'arrière du clignotant à la base avec les 2 vis Ø 3,9 x 9,5 mm (Fig. 1b). • pratiquer 2 trous supplémentaires avec une pointe de Ø 3 et fixer l’arrière du clignotant à la base avec 2 vis supplémentaires de Ø 3,9 x 9,5 mm (Fig. 2). ES 1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ATENCIÓN – para la seguridad de las personas hay que respetar estas instrucciones y conservarlas para usos futuros. Lea las instrucciones detenidamente antes de efectuar la instalación. La proyectación y la fabricación de los dispositivos que componen el producto, así como la información que contiene esta manual respetan las normativas vigentes sobre seguridad. No obstante esto, una instalación y una programación erróneas podrían causar heridas graves tanto a las personas que realizan el trabajo como a las que utilizarán la instalación. Por este motivo, durante la instalación, es importante seguir atentamente todas las instrucciones de este manual. 2- INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO LUZ INTERMITENTE DE INDICACIÓN La luz intermitente Eclipse es un dispositivo de indicación aplicable a la automatización de puertas y cancelas, puertas de garaje y barreras para calles. Atención: cualquier otro uso distinto del descrito y en condiciones ambientales diferentes con respecto a lo que se encuentra en este manual ha de considerarse impropio y prohibido. ATENCIÓN- los datos e informaciones que se indican en este manual son susceptibles de sufrir modicaciones en cualquier momento y sin previo aviso por parte de Key Automation S.r.l. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS modelo alimentación luz de cortesía luz intermitente frecuencia antena ciclo máximo funcionamiento (luz intermitente) ciclo máximo funcionamiento (luz de cortesía) grado de protección temperatura funcionamiento color (luz intermitente) color (luz de cortesía) dimensiones (L - P - H mm) • fixer la base clignotante à la colonne en utilisant les 3 chevilles et les 3 vis (Fig. 3). • passer le cablês dans le trou. • brancher les fils du câble d'alimentation à la plaque de connexion (Fig. 5). • insérer le clignotant sur la base en le faisant coulisser verticalement/horizontalement (Fig. 7) en vérifiant qu’il se fixe à l’arrière (Fig. 8). • fixer le clignotant avec les 2 vis latérales Ø 2,9 x 6,5 mm (Fig.3). INSTALLATION HORIZONTALE • extraire complètement la base du clignotant (Fig. 1a). • pratiquer 2 trous supplémentaires avec une pointe de Ø 4,5 (Fig. 4) sur l'arrière du clignotant. • fixer l'arrière du clignotant à la colonne avec 3 chevilles et 3 vis (Fig. 4). • passer le cablês dans le trou. • brancher les fils du câble d'alimentation à la plaque de connexion (Fig. 5). • insérer le clignotant sur la base en le faisant coulisser verticalement/horizontalement (Fig. 7) en vérifiant qu'il se fixe à l'arrière (Fig. 8). • fixer le clignotant avec les 2 vis latérales Ø 2,9 x 6,5 mm (Fig. 4). Attention - ne pas installer le produit dans une position autre que celle indiquée sur la Fig.6 et respecter les indications de la Fig.5 pour réaliser les branchements électriques. Eclipse 24 Vac/Vdc 3 W (máx.) 24 Vac/Vdc 24 Vac/Vdc 433,92 MHz 50% 100% IP 44 -20° + 50°C Ámbar Blanco 75 - 98 - 190 3 - COMPROBACIONES PRELIMINARES ATENCIÓN- antes de instalar el producto compruebe y controle los siguientes puntos: • Compruebe que la superficie en la que se fija el dispositivo sea sólida y no permita vibraciones. • Utilice conexiones eléctricas adecuadas a las corrientes requeridas. • Compruebe que la alimentación respete los valores de las características técnicas. 4- INSTALACIÓN DEL PRODUCTO INSTALACIÓN VERTICAL • Desensarte completamente la base trasera de la luz intermitente (Fig. 1a). • fije la parte trasera de la luz intermitente a la base mediante los 2 tornillos Ø 3,9 x 9,5 mm (Fig. 1b). • realice 2 agujeros extra con una punta Ø 3 y fije la parte trasera de la luz intermitente a la base con 2 tornillos extra Ø 3,9 x 9,5 mm (Fig.2). En fin de vie de l'automation, s'assurer que le démantèlement soit effectué par un personnel qualifié et que les équipements soient recyclés ou éliminés conformément aux normes locales en vigueur. Il est interdit de jeter ce produit parmi les ordures ménagères. Attention : certaines parties du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses qui, si elles sont dispersées, peuvent entraîner des effets néfastes sur l'environnement et la santé humaine. • fije a la columna la base con la luz intermitente mediante los 3 tacos y los 3 tornillos (Fig. 3). • pasar los cables por el pasa-cable. • conecte los hilos del cable de alimentación a la bornera (Fig. 5). • introduzca la luz intermitente en la base deslizándolo verticalmente/horizontalmente (Fig. 7) asegurándose de que la luz intermitente se enganche en la parte trasera (Fig. 8). • fije la luz intermitente con los 2 tornillos laterales Ø 2,9 x 6,5 mm (Fig.3). INSTALACIÓN HORIZONTAL • Desensarte completamente la base trasera de la luz intermitente (Fig. 1a). • realice en la parte trasera de la luz intermitente 2 agujeros extra con una punta Ø 4,5 (Fig. 4). • fije la parte trasera de la luz intermitente a la columna con 3 tacos y 3 tornillos (Fig. 4). • pasar los cables por el pasa-cable. • conecte los hilos del cable de alimentación a la bornera (Fig. 5). • introduzca la luz intermitente en la base deslizándolo verticalmente/horizontalmente (Fig. 7) asegurándose de que la luz intermitente se enganche en la parte trasera (Fig. 8). • fije la luz intermitente con los 2 tornillos laterales Ø 2,9 x 6,5 mm (Fig. 4). Atención - no monte el producto en posiciones diferentes de las especificadas en la Fig. 6 y respete las indicaciones de la Fig. 5 para llevar a cabo las conexiones de los cables eléctricos. 5 - SUSTITUCIÓN DE LAS LUCES LED Para sustituir las luces led proceda de la siguiente manera: • desconecte la alimentación eléctrica a la luz intermitente • desatornille los 2 tornillos laterales con un destornillador Ø 2,9 x 6,5 (Fig. 3/4). • extraiga el cuerpo intermitente de la base prestando atención a no forzar • retire la tira led sin forzar los conectores y desconectar el conector (a Fig. 5) de la tira, y eliminarla por completo • insertar parcialmente la nueva tira led, conexionar el conector (a Fig. 5) e insertarla completamente • vuelva a colocar la luz intermitente en la base • atornille los 2 tornillos laterales Ø 2,9 x 6,5 (Fig. 3/4). • vuelva a conectar la alimentación eléctrica 6 - ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO El ensayo de la instalación debe realizarlo un técnico calificado el cual deberá llevar a cabo las pruebas requeridas por la normativa de referencia en función de los riesgos presentes, comprobando el respeto de cuanto prevén las normativas, especialmente la EN12445, que indica los métodos de prueba para las automatizaciones de puertas y cancelas. Tras el éxito positivo de la prueba de todos (y no solo de algunos) los dispositivos de la instalación se puede seguir con la puesta en servicio, siguiendo las indicaciones que se encuentran en el producto principal. 7 - ELIMINACIÓN Al finalizar la vida útil de la automatización, asegúrese de que sea desmontada por personal cualificado y de que los materiales se reciclen o eliminen de acuerdo con las normas válidas a nivel local. Está prohibido tirar este producto entre los residuos domésticos. Atención: algunas de las partes de este producto pueden contener sustancias contaminantes o peligrosas cuya dispersión podría tener efectos dañinos en el ambiente y en la salud humana. IT - Dima per foratura GB - Hole jig FR - Gabarit de perçage ES - Escantillón para horadar DE - Bohrschablone PL - Wzornik do wykonania otworów PT - Modelo para furo 4,5 4,5