TRANWO Technology GigaAir 3010 Manual de usuario

2.4 GHz Wireless B/W Camera System

ContentsContents

Contents

What You Get ............................................................................................................................................1

Product Layout ..........................................................................................................................................2

Setting Up ..................................................................................................................................................5

Setting Up-Camera ...................................................................................................................................6

Setting Up-Receiver ..................................................................................................................................9

Setting Up-Other Application ............................................................................................................... 12

Orienting Units for Optimal Performance ........................................................................................... 13

Auto-Sequence Function for Multiple Location Monitoring ............................................................ 14

Troubleshooting ...................................................................................................................................... 16

Care and Maintenance ........................................................................................................................... 17

Specifications ........................................................................................................................................... 18

Declaration of Conformity .................................................................................................................... 18

FCC Statement ...................................................................................................................................... 18

What YWhat Y

What You Getou Get

ou Getou Get

ou Get

•One Camera

•One Receiver

•One Audio/Video Cable (RCA to RCA for NTSC; RCA to Scart for PAL)

•Two Power Adapters

•One Quick Installation Guide

•This User's Manual

Note: Two AC adapters with different length cables are included with this product. Use either depending

on distance from the wall outlet.

Receiver

English

1

Camera

Product LayoutProduct Layout

Product Layout

8

7

6

5

9

4

3

1

2

Front View of

Camera Rear View of

Camera

Bottom View of

Camera

10

2

11

Product LayoutProduct Layout

Product Layout

Infrared LEDs

Eight LEDs to provide infrared light for night vision.

Lens

Focuses image automatically without any adjustment.

Lens Body

Rotates up to 180 degrees.

Microphone

2.4 GHz Audio/Video Antenna (Front )

Transmits audio/video signals. Caution: Antenna does not rotate freely through 360 degrees. (See "Orienting

Units for Optimal Performance", on page 13)

Channel Selection Switch

Select the channel by sliding the slide switch to the channel number you want.

Must select the same channel on both the camera and receiver.

Power Indicator LED

OFF/ON/NIGHT

POWER ON/POWER OFF and NIGHT VISION ON switch.

9V Power Adapter Plug

Mounting Hole

Battery Compartment

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

3

11

3

4

6

578

Front View of

Receiver Rear View of

Camera

4

Product LayoutProduct Layout

Product Layout

1

2

Product LayoutProduct Layout

Product Layout

Power Indicator LED

The LED should be lit when the ON/OFF switch is in the ON position..

2.4GHz Audio/Video Antenna (Front )

Transmits and receives Audio/Video signals. Caution: Antenna does not rotate freely 360 degrees. (See

"Orienting Units for Optimal Performance", on page 13)

Channel Selection Dipswitches

Select the channel by setting the channel dipswitch to the ON position. The number 5 dipswitch

sets the timer for the auto-sequence function (see "Auto-Sequence Function for Multiple Location

Monitoring", on page 14).

Must select the same channel both on camera and receiver.

Left Audio Jack (White)

Right Audio Jack (Red)

Video Jack (Yellow)

9V Power Adapter Plug

ON/OFF Switch

1

2

3

4

5

6

7

8

5

Setting UpSetting Up

Setting Up

Before you make the connection:

•Always make sure the unit ON/OFF switch is in the OFF position.

•Set the channel switches on the back of the camera and receiver to the same channel.

•If you wish to wall mount the camera, it is recommended that the receiver reception be

tested before fixing in place. Have one person hold the camera against the wall in the

selected mounting area while another checks reception on the TV. If interference or other

problems are present, refer to the Troubleshooting section on page 16 of this manual. You

may need to select a different location in the room for mounting the camera.

Receiver

Camera

6

Setting Up-CameraSetting Up-Camera

Setting Up-Camera

Power SupplyPower Supply

Power Supply

1The camera uses either batteries (AA-size) or household AC current.

To Load Batteries

Open the battery compartment cover in the direction of the arrow.

Slide the POWER Switch to the ON position. The LED on the back of the camera should light.

Never mix old batteries with new ones.

Remove batteries from the camera if you do not plan to use it for a period of time.

Using AC Power

Plug one end of the provided power adapter into a wall outlet and the other end into the rear

of the camera. Note: Use the adapter with the longer cable to connect the camera if the

camera is mounted on a ceiling or wall at a long distance from the wall outlet.

Insert batteries so their plus (+) and minus (-) ends are

facing as shown in the illustration.

Close the battery compartment cover. Make sure the

battery compartment cover is locked securely.

7

1

2

3

Setting Up-CameraSetting Up-Camera

Setting Up-Camera

2Changing the Lens OrientationChanging the Lens Orientation

Changing the Lens OrientationChanging the Lens Orientation

Changing the Lens Orientation

Place the camera in a convenient location, point the lens towards the observation area and adjust

the angle by rotating the lens body. The camera's auto focus feature automatically focuses the

image.

The camera's head rotates horizontally up to 200 degrees and vertically up to 30 degrees. The

lens is built into a lens body that is designed to rotate vertically up to 180 degrees, allowing the

camera to cover the widest angles.

3Fine TuningFine Tuning

Fine TuningFine Tuning

Fine Tuning

Adjust the antenna so that the front (curved side) faces the room where the receiver is to be set

up. See "Orienting Units for Optimal Performance", on page 13.

Do not apply excessive force when rotating.

Doing so can cause serious damage to the camera.

Rotates up to 90

towards the back

Rotates up to 90

towards the front

8

Setting Up-ReceiverSetting Up-Receiver

Setting Up-Receiver

Connect one set of audio/video cables to the audio/video jacks of the receiver, matching

the plug colors with the jacks on the receiver.

Connect the other end of the cable to the audio/video jacks on the TV labeled LINE IN,

matching the plug colors with the jacks on the TV. Some connection scenarios are shown

on the next page.

Note: For PAL systems, the connector on the audio/video component is a Scart socket.

Connect the Scart connector labeled RECEIVER to the Scart socket labeled IN on the

audio/video component; connect the RCA connector to the receiver.

11

1Connecting the Receiver to a TVConnecting the Receiver to a TV

Connecting the Receiver to a TVConnecting the Receiver to a TV

Connecting the Receiver to a TV

Receiver

Audio/Video

Component

RCA to Scart Cable

Receiver

9

1

2

Setting Up-ReceiverSetting Up-Receiver

Setting Up-Receiver

Connecting to a TV With an Audio/Video Component

Receiver

Connecting to a TV Without Audio/Video IN Jacks

If your TV has UHF/VHF input only, and there is no audio/video

equipment near your TV, you will need to get an RF-Modulator

(available at your local electronic store) to convert the RCA jacks to

coax. Then select either channel 3 or 4 on your TV to view the video.

Note:

If the TV has only one input

for audio (mono sound

only), connect the white

plug to that single audio

input and to the receiver's

AUDIO LEFT jack.

If the jacks on the TV are

colored differently, connect

the yellow plug to the jack

labeled Video, the red plug

to the jack labeled AUDIO

RIGHT, and the white plug

to the jack labeled AUDIO

LEFT.

VIDEO AUDIO

RF OUT

TV

RF Modulator

CH 3/4 VHF/UHF

TV

VIDEO AUDIO IN

Receiver

10

Plug one end of the provided power adapter into a wall outlet and the other end into the rear of

the receiver.

Turn the ON/OFF switch to the ON position. The LED on the front of the unit should light.

Place the receiver in a convenient location, then adjust its antenna so that the front (curved face)

faces the room where the camera is set up. See "Orienting Units for Optimal Performance", on

page 13.

Connecting to a TV With an Audio/Video Component

Setting Up-ReceiverSetting Up-Receiver

Setting Up-Receiver

2

3

Receiver

VIDEO AUDIO

RF OUT

TV

Audio/Video

Component

VHF/UHF

Power SupplyPower Supply

Power Supply

Fine TuningFine Tuning

Fine Tuning

11

Setting Up-Other ApplicationSetting Up-Other Application

Setting Up-Other Application

Receiving on a ComputerReceiving on a Computer

Receiving on a Computer

•Connect the yellow video plug of the audio/video cable to the video jack on the TV tuner device or

video capture card, and to the video jack of the receiver.

•Connect the mini stereo plug of the adapter (available in any electronic store) into the AUDIO IN

jack on the back of computer, and the red and white audio/video plugs into the AUDIO LEFT and

AUDIO RIGHT jacks on the receiver.

Night VisionNight Vision

Night Vision

The camera has eight high-intensity LEDs for picking up clear images in unlit locations. To turn on the

night vision function, slide the switch as shown in the illustration on the right.

Note: Turning the night vision function

off when not required will save power.

12

Orienting Units for Optimal PerformanceOrienting Units for Optimal Performance

Orienting Units for Optimal Performance

Placing:Placing:

Placing:

Place the camera and receiver on a flat, stable surface to prevent damage from falling.

For optimal performance, try to place the units as high as possible to avoid any possible interference

from people walking between the camera and the receiver.

Microwave ovens can cause interference. Be sure you do not position the camera and receiver with a

microwave in the path between them.

Adjusting the Audio/Video AntennasAdjusting the Audio/Video Antennas

Adjusting the Audio/Video Antennas

For optimal reception, the antennas on both camera and receiver

should be oriented. In most situations the curved face of the

audio/video antennas on both the transmitter and receiver

should be facing each other. If the camera and receiver are less

than 10 feet (3 meters) apart, keep the audio/video antennas flat

in their casings.

13

The audio/video antennas have been designed to pivot but have limited

rotation in either clockwise or counterclockwise directions. Antenna does

not rotate freely 360 degrees. Rotating past the point where resistance is felt

will result in permanent damage to both antenna and mechanical stopper.

Auto-Sequence Function for Multiple Location MonitoringAuto-Sequence Function for Multiple Location Monitoring

Auto-Sequence Function for Multiple Location Monitoring

The receiver's built in auto-sequence function is ideal for security use. The receiver can be used with up

to four wireless cameras on four different channels and display them in sequence on a single TV/

monitor. The receiver's various operating modes are set via dipswitches as shown in the following

diagram:

Dipswitches 1 ~ 4: Set up the automatic channel sequence function

Slide the channel dipswitch that you wish to view to the ON position.

Diswitch 5: Sets the sequence change interval time

ON: Changes channel every eight seconds.

OFF: Changes channel every four seconds.

Factory-Preset Mode

14

Auto-Sequence Function for Multiple Location MonitoringAuto-Sequence Function for Multiple Location Monitoring

Auto-Sequence Function for Multiple Location Monitoring

Note 1: The receiver will auto detect the receiving channels, and display them in sequence. When

only one channel dip switch is in the ON position, the receiver will receive the channel

continuously, without regard to the position of the 5th dip switch. If more than one dip

switch remains on, the auto-sequence function will continue on those channels.

Note 2: When none of the dip switches are in the ON position, the receiver will automatically set the

receiving channel to Channel 1.

Example:

Using the auto-sequence function:

If you have two wireless camera and their channels are set on

CHANNEL 1 and CHANNEL 3, and you wish to monitor the

two channels in sequence, you must slide up the first and third

dip switches to the ON position (see the diagram on the right).

If you wish these two channels to be alternated at eight-second

intervals, slide the DIP 5 switch to the ON position. Leave it in the

lower position for four-second channel change intervals.

15

Stopping the auto-sequence function:

To stop the auto-sequence function and lock on one channel, leave

the dip switch for the channel you want to receive in the ON

position. Slide the others to the lower position.

TroubleshootingTroubleshooting

Troubleshooting

If you are not getting any signal at allIf you are not getting any signal at all

If you are not getting any signal at all

•Check that the receiver is properly connected to the TV which you want to receive the signal

•Check the power ON/OFF switches on the camera and receiver

•Check power switches on the TV

•Make sure power plugs are pushed all the way in.

•Check all cable connections.

•Check the CHANNEL switch on both camera and receiver are set to the same number

•If you connect the receiver to a TV through an RF modulator, check that the TV is tuned to the

same channel as the TV Channel switch on the RF modulator (3 or 4)

If the signal is poor, or there is interferenceIf the signal is poor, or there is interference

If the signal is poor, or there is interference

•Adjust the antennas orientation (see "Orienting Units for Optimal Performance", on page 15)

•Change the channel on both camera and receiver and make them the same.

•If there is a microwave oven in use in the path between the camera and receiver, remove the

microwave oven or turn it off

•Make sure the camera and receiver are within range (up to 300 feet)

•Check the channel dipswitch positions on the receiver

16

Care and MaintenanceCare and Maintenance

Care and Maintenance

•For best performance, don't touch the antennas unnecessarily

•Keep all its parts and accessories out of young children's reach

•Camera performances can be adversely affected by fingerprints or dirt on the lens surface. Avoid

touching the lens surface with your fingers.

•Should the lens become dirty, use a blower to blow off dirt and dust, or a soft, dry cloth to wipe off

the lens.

•Keep dry. Precipitation, humidity, and liquids, contain minerals that will corrode electronic circuits

•Do not use or store in dusty, dirty areas. Moving parts may be damaged

•Do not store in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic devices and warp or

melt certain plastics

•Do not store in very cold areas. When the Wireless Camera System warms up (to its normal

temperature), moisture can form inside the case, which may damage electronic circuit boards

•Do not attempt to open the case. Non-expert handling of the device may damage it

•Do not drop , knock, or shake it. Rough handling can break internal circuit boards

•Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents when cleaning. Wipe with a

soft cloth slightly dampened in a mild soap-and-water solution

•If the Wireless Camera System is not working properly, take it to your nearest qualified service

facility. The personnel there will assist you, and if necessary, arrange for service

•Operate this product using only the power supply included with it or provided as an accessory

•Do not overload electrical outlets or extension cords as this can result in fire or electric shock

17

18

FCC StatementFCC Statement

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna

•Increase the separation between the equipment and receiver

•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

FCC Label Compliance Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Frequency 2.4~2.4835 GHz 2.4~2.4835 GHz

Range 300 feet (100 meters) clear line of sight 300 feet (100 meters) clear line of sight

Antennas Directional circular-polarized antenna Directional circular-polarized antenna

Channel 4 selectable channels 4 selectable channels

AV mod/demod. method FM FM

Image Sensor -- 1/4” CMOS image sensor

Lens -- f 3.6, F 2.0

Audio Stereo audio input and output --

Video Composite video input and output --

Dimensions 14 x 11 x 2.8 cm (5.5 x 4.3 x 1.1 in) 10 x 9 x 15 (3.9 x 3.5x5.9 in)

Weight 200g (7.1 ounces) 300 g (10.6 ounces) without batteries

Operating remperature 10°C~50°C (14° F~122° F) 10°C~50°C (14° F~122° F)

SpecificationsSpecifications

Specifications

Receiver Camera

Specifications are subject to change without notice.

Declaration of ConformityDeclaration of Conformity

Declaration of Conformity

Hereby, TRANWO TECHNOLOGY CORP., declares that this GigaAir 3010 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 1999/5/EC.

Contenu de l’emballageContenu de l’emballage

Contenu de l’emballage

•Une Caméra

•Un Récepteur

•Un câble Audio/Vidéo (câble RCA vers RCA pour NTSC; câble RCA vers Scart pour PAL)

•Deux adaptateurs

•Un guide d’installation rapide

•Manuel de l’utilisateur

Note: Deux adaptateurs AC avec des câbles de taille différente sont inclus avec ce produit. Utilisez l’un

ou l’autre selon la distance qu’il y a jusqu’à la prise de courant murale.

SommaireSommaire

Sommaire

Illustrations ................................................................................................................................................ 2

Configuration de la Caméra .....................................................................................................................6

Configuration du Récepteur .....................................................................................................................8

Configuration des autres Applications .................................................................................................. 11

Orientation des Unités pour une performance maximum .................................................................. 12

Fonction séquence automatique pour la surveillance de multiple locations ....................................... 13

Dépannage .............................................................................................................................................. 14

Français

1

IllustrationsIllustrations

Illustrations

8

7

6

5

9

4

3

1

2

10

2

Vue de face

de la Caméra Vue arrière de

la Caméra

Vue de dessous de

la Caméra

11

IllustrationsIllustrations

Illustrations

LED Infrarouges

Huit LED infrarouges fournissent une lumière infrarouge pour la vision de nuit.

Objectif

Mis au point automatique de l’image sans aucun ajustement.

Corps de l’objectif

Peut effectuer une rotation de 180 degrés.

Microphone

Antenne (Face) Audio/Vidéo 2.4 GHz

Permet la transmission des signaux audio/vidéo.

Attention: Les antennes ne peuvent pas tourner à 360 degrés. (Voir "Orientation des unités pour une

performance optimale", page 12)

Bouton de sélection des canaux

Sélectionnez le canal en tournant le bouton vers le numéro du canal que vous désirez configurer.

Vous devez choisir le même canal sur la caméra et sur le récepteur.

LED Indicateur d’Alimentation

Eteint/Allumé/Nuit (ON/OFF/NIGHT)

Bouton pour la Mise sous tension/Hors tension et la Vision de Nuit.

Prise de l’Adaptateur secteur 9V

Emplacement du montant

Compartiment des piles

1

2

3

4

5

6

7

9

3

8

10

11

10

11

3

4

6

578

4

Vue de face du

récepteur Vue arrière du

récepteur

IllustrationsIllustrations

Illustrations

1

2

IllustrationsIllustrations

Illustrations

LED indicateur d’alimentation

Lorsque le bouton Allumé/Eteint de l’alimentation est sur la position Allumé, le LED doit alors

s’allumer.

Antenne Audio/Vidéo 2.4GHz (Face )

Permet la transmission des signaux Audio/Vidéo. Attention: l’antenne ne peut pas se tourner à 360

degrés. (Voir "Orientation des unités pour une performance optimale", page 12)

Commutateur de sélection des canaux

Sélectionnez le canal en relevant le commutateur vers la position Allumé. Le commutateur numéro

5 configure le minuteur pour la fonction d’auto-séquence (voir "Fonction d’auto-séquence pour

la surveillance de multiple locations", page 13 ).

Vous devez sélectionner le même canal pour le caméra et le récepteur.

Prise Audio gauche (Blanche)

Prise Audio droite (Rouge)

Prise vidéo (Jaune)

Adaptateur secteur 9V

Bouton Allumé/Eteint (ON/OFF)

1

2

3

4

7

8

5

6

5

AlimentationAlimentation

Alimentation

Cet appareil photo possède deux types d’alimentation. Vous pouvez choisir entre l’utilisation des

piles (Alcaline de type AA) ou l’utilisation du secteur.

1

Insérer les piles

Ouvrez le portillon du compartiment des piles dans le sens de la flèche.

Ne mélangez jamais des piles usagées et des piles neuves.

Retirez les piles de la caméra si vous ne comptez pas

vous en servir pendant une longue période.

Utilisation de l’alimentation AC

Branchez l’une des extrémités de l’adaptateur secteur fourni dans la prise de courant murale

et l’autre extrémité à l’arrière de la caméra. Note: Utilisez l’adaptateur avec le plus long câble

pour connecter la caméra, si celle-ci est fixé à un mur ou un plafond et qu’elle est très

éloignée de la prise de courant murale.

Insérez les piles de manière à ce que le signe plus (+) et le signe moins (-) soient

placer comme le montre l’illustration.

ConfigurationConfiguration

Configuration

Si vous désirez fixer la caméra sur un mur, il est recommendé de tester d’abord la réception du

récepteur, avant de fixer la caméra. Une personne peut tenir la caméra à l’emplacement où elle

doit être fixée, pendant qu’une autre personne vérifie la réception sur la télévision. Si il y a des

interférences ou d’autres problèmes, il sera peut-être nécessaire de choisir un autre emplacement

pour fixer la caméra.

6

Refermez le portillon du compartiment des piles. Assurez-

vous que le portillon est correctement refermé.

1

2

3

ConfigurationConfiguration

Configuration

Placez le bouton d’ALIMENTATION sur la position Allumé. Le LED à l’arrière de la caméra

doit alors s’allumer.

2Changer l’orientation de l’objectifChanger l’orientation de l’objectif

Changer l’orientation de l’objectifChanger l’orientation de l’objectif

Changer l’orientation de l’objectif

Placez la caméra dans un emplacement adéquate, pointez l’objectif vers l’endroit à observer et

ajustez l’angle en tournant le corps de l’objectif. L’auto-focus intégré de la caméra, permet la

mise au point automatique de l’image.

La tête de la caméra peut tourner horizontalement jusqu’à 200 degrés, et verticalement jusqu’à

30 degrés. L’objectif a été réalisé dans un corps qui peut tourner verticalement jusqu’à 180

degrés, ce qui permet à la caméra de couvrir les plus grands angles.

3OptimisationOptimisation

OptimisationOptimisation

Optimisation

Ajustez l’antenne de manière à ce que sa partie concave soit en face de la pièce où se trouve le

récepteur. (Voir "Orientation des unités pour une performance optimale”, page 12.

Ne forcez pas lorsque

vous tourner.

7

Rotation jusqu’à 90

degrés vers l’arrière

Rotation jusqu’à 90

degrés vers l’avant

ConfigurationConfiguration

Configuration

8

Connectez une paire de câbles audio/vidéo aux prises audio/vidéo du récepteur, en faisant

correspondre les couleurs des fiches avec les couleurs des prises du récepteur.

Connectez l’autre extrémité du câble dans les prises audio/vidéo libellées Entrée sur la télévision,

en faisant correspondre les couleurs des fiches avec les couleurs des prises de la télévision. Des

schémas de connexion sont sur la page suivante.

Note: Pour les systèmes PAL, le connecteur audio/vidéo est un connecteur de tupe Scart.

Connectez le connecteur Scart libellé RECEPTEUR au connecteur Scart libellé Entrée sur

le composant audio/vidéo, puis connectez le connecteur RCA au récepteur.

11

1

Receiver

Audio/Video

Component

RCA to Scart Cable

Receiver

Connexion du récepteur à une télévisionConnexion du récepteur à une télévision

Connexion du récepteur à une télévision

1

2

ConfigurationConfiguration

Configuration

9

Connexion à une télévision qui possède un composant

audio/Vidéo

Récepteur

Connexion à une télévision qui ne possède pas d’Entrées

Audio/Vidéo

Si votre télévision ne possède qu’une entrée UHF/VHF, et qu’il n’y a pas

d’équipement audio/vidéo proche de votre télévision, vous devez vous procurer

un modulateur RF (disponible chez votre marchand de composants

éléctroniques) afin de convertir la prise RCA en prise coaxiale. Sélectionnez

alors le canal 3 ou 4 sur votre télévision pour voir la vidéo.

Note:

Si votre télévision ne

possède qu’une entrée

audio (son mono

seulement), connectez la

fiche blanche à cette

entrée audio et à la prise

AUDIO GAUCHE du

récepteur.

Si les prises de la télévision

sont de couleurs

différentes, connectez la

fiche jaune à la prise

libellée Vidéo, la fiche

rouge à la prise libellée

AUDIO DROITE, et la

fiche blanche à la prise

libellée AUDIO

GAUCHE.

VIDÉO AUDIO Sortie RF

TV

Canal 3/4 VHF/UHF

TV

VIDÉO AUDIO Entrée

Récepteur

Modulateur RF

Branchez l’une des extrémités de l’adaptateur secteur fourni dans la prise de courant murale et

l’autre extrémité à l’arrière du récepteur.

Placez le bouton Allumé/Eteint sur la position Allumé. Le LED sur le devant de l’unité doit

s’allumer.

Placez la caméra dans un endroit adéquate, puis ajustez l’antenne de manière à ce que la partie

concave soit en face de la pièce où se trouve le caméra (Voir “Orientation des unités pour une

performance optimale”, page 12.

Connexion à une télévision qui possède un composant Audio/Vidéo

ConfigurationConfiguration

Configuration

2

3

Récepteur

VIDÉO AUDIO

Sortie RF

TV

Composant

Audio/Vidéo

VHF/UHF

AlimentationAlimentation

Alimentation

OptimisationOptimisation

Optimisation

10

ConfigurationConfiguration

Configuration

Réception sur un ordinateurRéception sur un ordinateur

Réception sur un ordinateur

• Connectez la fiche vidéo jaune du câble audio/vidéo à la prise vidéo de votre tuneur de télévision ou

de votre carte de capture vidéo, ainsi qu’à la prise vidéo du récepteur.

• Connectez la mini fiche stéréo de l’adaptateur (disponible dans les magasins d’électroniques) à la

prise Entrée Audio à l’arrière de l’ordinateur, ainsi que les fiches audio/vidéo rouge et blanche dans

les prises AUDIO GAUCHE et AUDIO DROITE du récepteur.

Vision de NuitVision de Nuit

Vision de Nuit

La caméra est équipée de huit LED de haute intensité pour recueillir des images claires d’endroits non-

éclairés.Afin d’activer la fonction Vision de nuit, placez le bouton comme il est indiqué dans l’illustration

de droite.

Note: En désactivant la fonction Vision de

Nuit lorsqu’elle n’est pas requise, vous

économiserez de l’énergie.

11

Orientation des unités pour une performance optimaleOrientation des unités pour une performance optimale

Orientation des unités pour une performance optimale

Emplacement:Emplacement:

Emplacement:

Placez le caméra et le récepteur sur une surface plate et stable afin d’éviter qu’ils ne tombent.

Pour une meilleure performance, essayez de placer les unités le plus haut possible, afin d’éviter les

interférences provoquées par des personnes qui se déplaceraient entre le caméra et le récepteur.

Les fours à micro-ondes peuvent causer des interférences. Assurez-vous de ne pas placer le caméra et le

récepteur avec un four à micro-ondes entre les deux.

Ajuster les antennes audio/vidéoAjuster les antennes audio/vidéo

Ajuster les antennes audio/vidéo

Pour une meilleure réception, les antennes du transmetteur et du récepteur doivent être orientées

correctement. Dans la plupart des cas, la surface concave des antennes du

caméra et du récepteur doivent se faire face. Si le caméra et le

récepteur sont à une distance de moins de 3 mètres, laissez les

antennes audio/vidéo repliées.

12

Les antennes audio/vidéo ont été réalisées pour pivoter,

mais leur rotation, dans le sens des aiguilles d’une montre

ou dans le sens inverse, est limitée. Les antennes ne peuvent

pas tourner à 360 degrés. Si vous continuez de tourner les antennes

alors que vous sentez une résistance, vous risquez de causer des dommages

permanent à l’antenne et à l’arrêt mécanique.

Fonction Auto-Séquence pour la surveillance de multiple locationsFonction Auto-Séquence pour la surveillance de multiple locations

Fonction Auto-Séquence pour la surveillance de multiple locations

Note 1: Le récepteur détecte automatiquement les cannaux de réception, et les affiche en séquence.

Lorsqu’un seul commutateur est en position Allumé, le récepteur reçoit le canal en continu,

quelque soit la position du commutateur 5. Si plus d’un commutateur est sur la position

Allumé, la fonction d’auto-séquence continue sur ces canaux.

Note 2: Lorsque aucun commutateur n’est dans la position Allumé, le récepteur configure

automatiquement le canal 1 comme canal de réception.

Le récepteur possède une fonction d’auto-séquence idéale pour la sécurité. Le récepteur peut être utilisé

avec quatre caméras sur quatre canaux différents et les afficher en séquence sur une seule télévision ou

un seul moniteur. Les différents modes d’opération du récepteur sont configurés avec les commutateurs

comme le montre le diagramme:

Commutateur 1 ~ 4 (DIP 1~4): Configure la fonction automatique des canaux

Relevez le commutateur du canal que vous désirez voir, vers la position Allumé.

Commutateur 5 (DIP 5): Configure l’interval de temps du changement de séquence

Allumé (ON): Change le canal toutes les huit secondes.

Eteint (OFF): Change le canal toutes les quatres secondes.

13

Mode Configuration d’origine

DépannageDépannage

Dépannage

Si vous ne recevez aucun signal du toutSi vous ne recevez aucun signal du tout

Si vous ne recevez aucun signal du tout

• Assurez-vous que le connecteur est correctement connecté à la télévision qui doit recevoir le signal.

• Vérifiez les boutons d’alimentation Allumé/Eteint sur la caméra et sur le récepteur.

• Vérifiez le bouton d’alimentation de la télévision

• Assurez-vous que les fiches sont poussées jusqu’au fond.

• Vérifiez toutes les connexions des câbles.

• Assurez-vous que le bouton du CANAL soit sur le même numéro de canal sur la caméra et sur le

récepteur

• Si vous avez connecté le récepteur à une télévision avec un modulateur RF, Vérifiez que la télévision

est configurée sur le même canal que le canal de la télévision du modulateur RF (3 ou 4)

Si le signal est faible ou s’il y a des interférencesSi le signal est faible ou s’il y a des interférences

Si le signal est faible ou s’il y a des interférences

• Ajustez l’orientation des antennes (voir “Orientation des unités pour une performance optimale”

page 12).

• Changez le canal de la caméra et du récepteur et assurez-vous que ce soit le même sur les deux.

• Si il y a un four à micro-ondes entre la caméra et le récepteur, enlevez-le ou éteignez-le.

• Assurez-vous que la distance entre la caméra et le récepteur ne dépasse pas les 90 mètres.

• Vérifiez les positions des commutateurs des canaux sur le récepteur.

14

Lista de Artículos IncluídosLista de Artículos Incluídos

Lista de Artículos Incluídos

• Una Cámara

• Un Receptor

• Un Cable para Audio/Vídeo (cable RCA a RCA para NTSC; cable RCA a Scart para PAL)

• Dos Adaptadores de Corriente

• Una Guía de Instalación Rápida

• Este Manual del Usuario

Nota: Dos adaptadores de corriente AC con cables de diferente longitud son incluídos con el

producto. Use cualquiera, dependiendo de la distancia desde la ficha de corriente en la pared.

ContenidosContenidos

Contenidos

Diseñno del Producto ........................................................................................................... .....................2

Instalar la Cámara ......................................................................................................................................6

Instalar el Receptor .................................................................................................................................... 8

Instalar otras Aplicaciones ...................................................................................................................... 11

Orientar Inidades para su Optimo Funcionamiento ............................................................................ 12

Función de Auto-Secuencia para Monitoreo de Localización Múltiple ............................................. 13

TResolviendo Problemasroubleshooting ............................................................................................... 14

Español

1

Diseño del ProductoDiseño del Producto

Diseño del Producto

8

7

6

5

9

4

3

1

2

10

11

2

Vista Frontal

de la Cámara Vista Posterior

de la Cámara

Vista Inferior de

la Cámara

Diseño del ProductoDiseño del Producto

Diseño del Producto

LEDs Infrarrojos

Ocho LEDs para proveer de luz infrarroja para visión nocturna.

Objetivo

Focaliza la imagen automáticamente sin ningún ajuste.

Cuerpo del Objetivo

Rota hasta 180 grados.

Micrófono

Antena Audio/Vídeo 2.4 GHz (Frontal)

Transmite señales de audio/vídeo. Precaución: La antena no rota libremente en 360 grados. (Vea "Orientar

Unidades para su Optimo Funcionamiento", en página 12)

Selector de Canal

Seleccione el canal al correr la tecla deslizadora hasta el número de canal que quiere.

Debe seleccionar en mismo canal para la cámara y el receptor.

LED Indicador de Corriente

APAGADO/ENCENDIDO/NOCTURNO (ON/OFF/NIGHT)

Tecla ENCENDIDO/APAGADO y ENCENDIDO VISION NOCTURNA.

Enchufe Adaptador de Corriente 9V

Orificio para Montaje

Compartimento para Baterías

1

6

8

9

3

2

3

4

5

11

10

7

3

4

6

578

4

Vista Frontal

del Receptor Vista Posterior

del Receptor

Diseño del ProductoDiseño del Producto

Diseño del Producto

1

2

Product LayoutProduct Layout

Product Layout

LED Indicador de Corriente

El LED debe estar iluminado cuando la tecla ENCENDIDO/APAGADO está en posición de

encendido.

Antena 2.4GHz Audio/Vídeo (Frente)

Transmite y recibe señales de Audio/Vídeo. Precaución: La antena no rota libremente en 360 grados.

(Vea "Orientar Unidades para su Optimo Funcionamiento", en página 12)

Teclas Selector de Canal

Seleccione el canal al definir la tecla Selector de Canal en posición ENCENDIDO. La tecla

número 5 define el temporizador para la función de auto-secuencia (vea "Función Auto-

Secuencia para Monitoreo de Localización Múltiple", en página 13).

Debe seleccionar el mismo canal para el cámara y el receptor.

Clavija de Audio Izquierda (Blanca)

Clavija de Audio Derecha (Roja)

Clavija de Video (Amarilla)

Enchufe Adaptador de Corriente 9V

Tecla ENCENDIDO/APAGADO(ON/OFF)

1

2

3

4

5

6

7

8

5

Fuente de EnergíaFuente de Energía

Fuente de Energía

1La cámara usa baterías (tamaño-AA) o corriente AC en su casa.

Cargar las Baterías

Abra la tapa del compartimento de baterías en la dirección indicada por la flecha.

Nunca mezcle baterías viejas con baterías nuevas.

Remueva las baterías de la cámara si no planea usarla por un período de tiempo.

Usar Corriente AC

Enchufe un extremo del adaptador de corriente en la ficha de la pared y el otro extremo en la

parte posterior de la cámara. Nota: Use el adaptador con el cable más largo para conectar la

cámara si la misma está montada en el techo o en la pared lejos de la ficha de corriente en el muro.

Inserte las baterías de manera que los extremos más (+) y

menos (-) estén de frente como muestra la ilustración.

InstalaciónInstalación

Instalación

Si desea montar la cámara en la pared, se recomienda que la recepción del receptor sea probada

antes de fijar la ubicación. Solicite a una persona que sostenga la cámara contra la pared en el área

seleccionada para montaje mientras que otra persona verifica la recepción en el TV. Si se

presentan problemas de interferencia u otros, deberá seleccionar una ubicación diferente para

montar la cámara.

6

Cierre la tapa del compartimento de baterías. Asegúrese

de que la tapa del compartimento de baterías está cerrada

correctamente.

1

2

3

InstalaciónInstalación

Instalación

Coloque la tecla ENCENDIDO/APAGADO en posición de encendido. El LED en la parte

posterior de la cámara se iluminará.

Cambiar la Orientación del ObjetivoCambiar la Orientación del Objetivo

Cambiar la Orientación del Objetivo

Ubique la cámara en un lugar conveniente, apunte el objetivo hacia el área de observación y

ajuste el ángulo al rotar el cuerpo del objetivo. La característica de auto foco de la cámara

automáticamente enfocará la imagen.

La cabeza de la cámara rota horizontalmente hasta 200 grados y verticalmente hasta 30 grados. El

objetivo está incorporado en el cuerpo del objetivo que está diseñado para rotar verticalmente

hasta 180 grados, permitiéndole a la cámara cubrir los ángulos más amplios.

3Sintonía FinaSintonía Fina

Sintonía FinaSintonía Fina

Sintonía Fina

Ajuste la antena de manera que el frente (lado curvo) se dirige hacia el lugar donde el receptor será

instalado. Vea "Orientar Unidades para su Optimo Funcionamiento", en página 12.

No fuerce

excesivamente al rotar.

7

Rota hasta 90

grados hacia atrás

Rota hasta 90 grados

hacia adelante

2

InstalaciónInstalación

Instalación

Conecte un conjunto de cables de audio/vídeo a las clavijas de audio/vídeo del receptor,

coincidiendo el color de los enchufes con el color de las clavijas en el receptor.

Conecte el otro extremo del cable a las clavijas de audio/vídeo en el TV rotuladas ENTRADA

DE LINEA, coincidiendo el color de los enchufes con el color de las clavijas en el TV.

Algunas conexiones son mostradas en la página siguiente.

Nota: Para sistemas PAL, el conector en el componente de audio/vídeo es un enchufe Scart.

Conecte el conector Scart rotulado RECEPTOR al enchufe Scart rotulado INGRESO en el

componente de audio/vídeo; conecte el conector RCA al receptor.

11

1Conectar el Receptor al TVConectar el Receptor al TV

Conectar el Receptor al TVConectar el Receptor al TV

Conectar el Receptor al TV

Receptor

Componente de Audio/Vídeo

Cable RCA a Scart

Receptor

8

2

1

InstalaciónInstalación

Instalación

Conectar a un TV con Componente de Audio/Vídeo

Receptor

Conectar a un TV sin clavijas de Entrada de Audio/Vídeo

Si el TV tiene sólo ingreso de UHF/VHF, y no hay un equipo de audio/

vídeo próximo a su TV, necesitará un Modulador-RF (disponible en

Tiendas de electrónica) para convertir las clavijas RCA a coaxil. Luego

seleccione canal 3 o canal 4 en su TV para ver el vídeo.

Nota:

Si el TV tiene sólo clavija de

ingreso para audio (sólo

mono sonido), conecte el

enchufe blanco al ingreso de

audio simple y a la clavija

AUDIO IZQUIERDA del

receptor.

Si las clavijas en el TV están

coloreadas de manera

diferente, conecte el enchufe

amarillo a la clavija rotulada

Vídeo, el enchufe rojo a la

clavija rotulada AUDIO

DERECHA, y el enchufe

blanco a la clavija rotulada

AUDIO IZQUIERDA.

VÍDEO AUDIO

SALIDA RF

TV

CH 3/4 VHF/UHF

TVTV

TV

VÍDEO AUDIO IN

Receptor

9

Modulador RF

Enchufe un extremo del adaptador de corriente en la ficha de corriente de la pared y el otro

extremo en la parte posterior del receptor.

Coloque la tecla ENCENDIDO/APAGADO en posición de encendido. El LED en el frente de

la unidad se iluminará.

Coloque el receptor en una ubicación conveniente, luego ajuste su antena de manera que el

frente (faz curva) se dirija hacia el lugar donde está instalado el cámara. Vea "Orientar Unidades

para su Optimo Funcionamiento", en página 12.

Conectar a un TV con Componente de Audio/Vídeo

InstalaciónInstalación

Instalación

2

3

Receptor

VÍDEO AUDIO

SALIDA RF

TV

Componente

de Audio/Vídeo

VHF/UHF

Fuente de EnergíaFuente de Energía

Fuente de Energía

Sintonía FinaSintonía Fina

Sintonía Fina

10

InstalaciónInstalación

Instalación

Recibiendo en una ComputadoraRecibiendo en una Computadora

Recibiendo en una Computadora

lConecte el enchufe de vídeo amarillo del cable de audio/vídeo a la clavija de vídeo en el dispositivo del

sintonizador de TV o de la tarjeta para captura de vídeo, y a la clavija de vídeo del receptor.

lConecte el enchufe del mini estéreo del adaptador (disponible en Tiendas de electrónica) en la clavija

ENTRADA DE AUDIO en la parte posterior de la computadora, y los enchufes rojo y blanco de

audio/vídeo en las clavijas AUDIO IZQUIERDA y AUDIO DERECHA en el receptor.

Visión NocturnaVisión Nocturna

Visión Nocturna

La cámara tiene ocho LEDs de alta intensidad para recoger imágenes claras en lugares con poca iluminación.

Para encender la función de visión nocturna, deslice la tecla como se muestra en la ilustración de la

derecha.

Nota: Apague la función de visión

nocturna cuando no la use, para ahorrar

energía.

11

Orientar Unidades para su Optimo FuncionamientoOrientar Unidades para su Optimo Funcionamiento

Orientar Unidades para su Optimo Funcionamiento

Ubicación:Ubicación:

Ubicación:

Ubique el cámara y el receptor sobre una superficie horizontal, estable, para evitar que se dañen al caer.

Para su óptimo funcionamiento, procure colocar las unidades lo más alto posible para evitar cualquier

posible interferencia de gente circulando en espacios entre el cámara y el receptor.

Hornos Micro-ondas pueden causar interferencia. Asegúrese de no colocar un micro-ondas en el tramo

entre el cámara y el receptor.

Ajustar Antenas de Audio/VídeoAjustar Antenas de Audio/Vídeo

Ajustar Antenas de Audio/Vídeo

Para óptima recepción, las antenas del transmisor y del receptor deberán estar orientadas. En la mayoría

de las situaciones, la faz curva de las antenas de audio/vídeo del cámara y del receptor deben estar inter-

direccionadas. Si el cámara y el receptor están separados por menos

de 10 pies (3 metros), mantenga las antenas de audio/vídeo

horizontales en sus casillas.

12

Las antenas de audio/video han sido diseñadas para

pivotear, sin embargo, tienen una rotación limitada tanto

en sentido del reloj como en contra-reloj. La antena no rota

libremente en 360 grados. Si al rotar excede el punto de resistencia,

resultará en daños permanentes tanto en la antena como en el

tope mecánico.

Función de Auto-Secuencia para Monitoreo de Localización MúltipleFunción de Auto-Secuencia para Monitoreo de Localización Múltiple

Función de Auto-Secuencia para Monitoreo de Localización Múltiple

Nota 1: El receptor también auto detectará los canales de recepción, y los desplegará en secuencias.

Cuando sólo un desviador de canal está en la posición de encendido, el receptor recibirá el

canal contínuamente, sin considerar la posición del desviador número 5. Si más de un desviador

está encendido, la función de auto secuencia continuará en esos canales.

Nota 2: Cuando ningún desviador está en posición de encendido, el receptor automáticamente definirá

como canal receptor al canal número 1.

La función auto-secuencia incorporada en el receptor es ideal para uso en Seguridad. El receptor puede

ser usado con hasta cuatro cámaras en cuatro canales diferentes, y desplegarlos en secuencias en un

monitor/TV simple. Los numerosos modos operativos del receptor están instalados mediante desviadores

tal como muestra el siguiente diagrama:

Desviadores1 ~ 4 (DIP 1~4): Definen la función de secuencia del canal automático.

Deslice el desviador del canal que quiera ver hacia la posición de Encendido.

Desviador 5 (DIP 5): Define el tiempo de intervalo en el cambio de secuencias.

ENCENDIDO (ON): Cambia de canal cada ocho segundos.

APAGADO (OFF): Cambia de canal cada cuatro segundos.

13

Modo Prefijo de Fábrica

Resolviendo ProblemasResolviendo Problemas

Resolviendo Problemas

Si no obtiene señal algunaSi no obtiene señal alguna

Si no obtiene señal alguna

•Verifique que el receptor está correctamente conectado al TV donde quiere recibir la señal.

•Verifique las teclas de ENCENDIDO/APAGADO en la cámara y el receptor.

•Verifique las teclas de encendido en el TV.

•Asegúrese de que los enchufes de corriente están insertados hasta el final.

•Verifique todas las conexiones de cables.

•Verifique que el Selector de Canal tanto en la cámara como en el receptor, están colocados en el

mismo número.

•Si conecta el receptor a un TV mediante un Modulador RF, verifique que el TV está sintonizado en

el mismo canal que el Selector de Canal de TV en el Modulador RF (3 o 4).

Si la señal es débil, o hay interferenciasSi la señal es débil, o hay interferencias

Si la señal es débil, o hay interferencias

•Ajuste la orientación de las antenas (vea "Orientar Unidades para su Optimo Funcionamiento", en

página 12).

•Cambie el canal en la cámara y el receptor, al mismo número.

•Si hubiere un horno micro-ondas en uso en el tramo entre la cámara y el receptor, remueva el micro-

ondas o apáguelo.

•Asegúrese de que la cámara y el receptor están ubicados dentro de la amplitud (hasta 300 pies).

•Verifique la posición del desviador de canales en el receptor.

14

PackungsinhaltPackungsinhalt

Packungsinhalt

•Eine Kamera

•Ein Receiver

•Ein Audio/Video-Kabel (RCA-nach-RCA-Kabel für NTSC; RCA-nach-Scart-Kabel für PAL)

•Zwei Netzteile

•Ein Schnellinstallationsführer

•Dieses Benutzerhandbuch

Hinweis: Zwei Netzteile mit Kabeln unterschiedlicher Länge sind im Lieferumfang dieses Produktes

enthalten. Benutzen Sie die Netzteile je nach Entfernung zur Netzstromquelle.

InhaltInhalt

Inhalt

Produkt-Layout .........................................................................................................................................2

Anschließen der Kamera ............................................................................................................................ 6

Anschließen des Receivers ...................................................................................................... ................... 8

Anschließen anderer Geräte ................................................................................................................... 11

Ausrichten der Einheiten für optimale Leistung ..................................................................................12

Auto-Sequenz-Funktion zum Beobachten mehrerer Orte ................................................................. 13

Problemlösung ........................................................................................................................................ 14

Deutsch

1

Produkt-LayoutProdukt-Layout

Produkt-Layout

8

7

6

5

9

4

3

1

2

10

11

2

Vorderansicht

der Kamera Rückansicht der

Kamera

Unterseite der

Kamera

Produkt-LayoutProdukt-Layout

Produkt-Layout

Infrarot-LEDs

Acht LEDs für Infrarotlicht bei Nachtansicht.

Linse

Automatische Bildschärfe ohne jegliche Einstellung.

Linsenkörper

Um 180 Grad drehbar.

Mikrofon

2.4 GHz Audio-/Videoantenne (Vorderseite)

Überträgt Audio-/Videosignale. Achtung: Antenne läßt sich nicht frei um 360 Grad drehen. (Siehe

“Ausrichten der Einheiten für optimale Leistung” auf Seite 12)

Schalter für Kanalauswahl

Wählen Sie einen Kanal, indem Sie den Schieber auf die Nummer des gewünschten Kanals

schieben.

Sie müssen für die Kamera und den Receiver den gleichen Kanal auswählen.

LED zur Stromanzeige

AUS/EIN/NACHT (ON/OFF/NIGHT)

Schalter für STROM EIN/STROM AUS und NACHANSICHT EIN.

9V-Netzteilanschluss

Aufsatzanschluss

Batteriefach

1

2

3

4

5

6

8

9

3

7

11 11

10

3

4

6

578

4

Vorderansicht

des Receivers Rückansicht

des Receivers

Produkt-LayoutProdukt-Layout

Produkt-Layout

1

2

Produkt-LayoutProdukt-Layout

Produkt-Layout

LED-Stromanzeige

Die LED-Anzeige sollte aufleuchten wenn der EIN/AUS-Schalter auf der ON-Position steht.

2.4GHz Audio-/Videoantenne (Vorderseite)

Überträgt und empfängt Audio-/Videosignale. Achtung: Antenne läßt sich nicht frei um 360 Grad

drehen. (Siehe “Ausrichten der Einheiten für optimale Leistung” auf Seite 12)

Schalter für Kanalauswahl

Wählen Sie einen Kanal aus, indem Sie den entsprechenden Schalter auf die ON-Position stellen.

Der Schalter Nummer 5 stellt den Timer für die Auto-Sequenz-Funktion ein (siehe “Auto-

Sequenz-Funktion zum Beobachten mehrerer Orte” auf Seite 13 ).

Sie müssen den gleichen Kanal für den Kamera und den Receiver einstellen.

Linke Audio-Buchse (Weiß)

Rechte Audio-Buchse (Rot)

Video-Buchse (Gelb)

9V-Netzteilanschluss

EIN/AUS-Schalter (ON/OFF)

1

2

3

4

5

6

7

8

5

StromversorgungStromversorgung

Stromversorgung

1Die Kamera benutzt entweder Batterien (Größe AA) oder Netzstrom.

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach in Pfeilrichtung.

Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien zusammen. Entfernen Sie die

Batterien, wenn Sie die Kamera für eine längere Zeit nicht benutzen wollen.

Benutzen von Netzstrom

Stecken Sie ein Ende des Netzteils in eine Steckdose und das andere Ende in den Anschluss

auf der Rückseite der Kamera. Hinweis: Benutzen Sie das Netzteil mit langem Kabel, wenn

Sie die Kamera weit von einer Steckdose entfernt anbringen.

Geben Sie die Batterien so ein, dass sich die Plus-

(+) und Minus- (-) Pole in der angegebenen

Position befinden.

Schließen Sie das Batteriefach fest zu.

AnschließenAnschließen

Anschließen

Wenn Sie die Kamera an einer Wand anbringen wollen, sollten Sie den Empfang vor dem

Anbringen testen. Lassen Sie eine Person die Kamera an der gewünschten Stelle halten, während

eine andere Person den Empfang am Bildschirm prüft. Wenn es Störungen gibt, müssen Sie die

Kamera u. U. an einer anderen Stelle anbringen.

6

1

2

3

AnschließenAnschließen

Anschließen

Schieben Sie den POWER-Schalter auf die ON-Position. Die LED-Anzeige auf der Rückseite

der Kamera leuchtet auf.

Änderung der LinsenausrichtungÄnderung der Linsenausrichtung

Änderung der Linsenausrichtung

Platzieren Sie die Kamera an einem geeigneten Ort, richten die Linse auf den Beobachtungsbereich

und stellen den Winkel durch Drehen des Linsenkörpers ein. Der Auto-Fokus der Kamera stellt

das Bild automatisch scharf ein.

Der Kamerakopf lässt sich horizontal um 200 Grad und vertikal um 30 Grad drehen. Die Linse

ist in einen Linsenkörper eingesetzt, der sich vertikal um 180 Grad verstellen lässt, so dass selbst

die größten Winkel abdeckt werden können.

3FeineinstellungFeineinstellung

FeineinstellungFeineinstellung

Feineinstellung

Richten Sie die Antenne so aus, dass sich die Vorderseite (gekrümmte Seite) auf den Receiver

richtet. (Siehe “Ausrichten der Einheiten für optimale Leistung” , S. 12)

Lässt sich um 90 Grad

nach hinten drehen

Lässt sich um 90 Grad

nach vorne drehen

Gehen Sie beim

Drehen vorsichtig vor.

7

2

AnschließenAnschließen

Anschließen

Schließen Sie einen Satz der Audio-/Videokabel an die Audio-/Videobuchsen des Receivers

an, wobei die Farben der Buchsen übereinstimmen müssen.

Schließen Sie das andere Ende des Kabels an die Audio-/Videobuchsen des Fernsehers an, die

mit LINE IN bezeichnet sind, wobei die Farben der Stecker mit den Buchsen übereinstimmen

müssen. Auf der folgenden Seite finden Sie Beispiele für den Anschluss.

Hinweis: Bei PAL-Systemem gibt es als Anschluss für die Audio/Video-Komponenten einen

Scart-Socket. Verbinden Sie den Scart-Stecker, der mit RECEIVER beschriftet ist, mit dem

Scart-Socket IN auf der Audio/Video-Komponente. Verbinden Sie den RCA-Stecker mit

dem Receiver.

11

1Anschluss des Receivers an einen FernseherAnschluss des Receivers an einen Fernseher

Anschluss des Receivers an einen FernseherAnschluss des Receivers an einen Fernseher

Anschluss des Receivers an einen Fernseher

Receiver

Audio-/Video- Komponente

RCA-nach-Scart-Kabel

Receiver

8

1

2

AnschließenAnschließen

Anschließen

Verbindung zu TV mit Audio/Video-Komponente

Receiver

Verbindung zu TV ohne Audio/Video-IN-Buchsen

Wenn Ihr Fernseher nur einen UHF/VHF-Input besitzt und es

keine Audio/Video-Geräte in der Nähe des Fernsehers gibt, müssen

Sie sich einen RF-Modulator besorgen (im Fachhandel erhältlich),

um die RCA-Buchsen auf Koax umzuwandeln. Wählen Sie dann

entweder Kanal 3 oder 4 Ihres Fernsehers aus, um Video anzusehen.

Hinweis:

Wenn der Fernseher nur

einen Input für Audio (nur

Mono-Sound) besitzt,

verbinden Sie den weißen

Stecker mit diesem Audio-

Input und den Receiver mit

der AUDIO LEFT-Buchse.

Wenn die Buchsen auf dem

Fernseher unter-schiedliche

Farben auf-weisen,

verbinden Sie den gelben

Stecker mit der VIDEO-

Buchse, den roten Stecker mit

der AUDIO RIGHT-Buchse

und den weißen Stecker mit

der AUDIO LEFT-Buchse.

VIDEO AUDIO

RF OUT

Fernseher

RF-Modulator

CH 3/4 VHF/UHF

Fernseher

VIDEO AUDIO IN

Receiver

9

Schließen Sie das eine Ende des Netzteils an eine Netzstromsteckdose und das andere auf der

Rückseite des Receivers an.

Schalten Sie den EIN/AUS-Schalter auf ON. Die LED-Anzeige der Einheit leuchtet auf.

Stellen Sie den Receiver an einen geeigneten Ort und richten die Antenne so aus, dass die

Vorderseite (gekrümmte Fläche) auf den Kamera gerichtet ist. (Siehe “Ausrichten der Einheiten

für optimale Leistung” auf Seite 12).

Verbindung zu TV mit Audio/Video-Komponente

AnschließenAnschließen

Anschließen

2

3

Receiver

VIDEO AUDIO

RF OUT

Fernseher

Audio-/Video-

Komponente

VHF/UHF

StromversorgungStromversorgung

Stromversorgung

FeineinstellungFeineinstellung

Feineinstellung

10

AnschließenAnschließen

Anschließen

Empfang auf einem ComputerEmpfang auf einem Computer

Empfang auf einem Computer

•Schließen Sie den gelben Videostecker des Audio-/Videokabels an die Videobuchse des TV-Tuners

oder die Videoaufnahmekarte an und das andere Ende an die Buchse des Receivers.

•Schließen Sie den Mini-Stereostecker des Adapters (im Fachhandel erhältlich) an die AUDIO IN-

Buchse auf der Rückseite des Computers an und die roten und weißen Audio-/Videostecker an die

AUDIO LEFT- und AUDIO RIGHT-Buchsen des Receivers.

NachtansichtNachtansicht

Nachtansicht

Die Kamera besitzt acht leistungsfähige LEDs zur Aufnahme von klaren Bildern in dunkler Umgebung.

Wenn Sie die Nachtansicht-Funktion benutzen wollen, schieben Sie den Schalter wie in der Abbildung

gezeigt nach rechts.

Hinweis: Wenn Sie die Nachtansicht-

Funktion nicht benötigen, sollten Sie sie

ausschalten, um Strom zu sparen.

11

Ausrichten der Einheiten für optimale LeistungAusrichten der Einheiten für optimale Leistung

Ausrichten der Einheiten für optimale Leistung

Platzierung:Platzierung:

Platzierung:

Stellen Sie den Kamera und den Receiver auf eine flache, feste Oberfläche, um zu verhindern, dass sie

herunterfallen. Für optimale Leistung sollten Sie die Einheiten so hoch wie möglich platzieren, damit

die Verbindung zwischen Kamera und Receiver nicht durch Passanten unterbrochen wird.

Mikrowellengeräte können zu Störungen der Verbindung führen. Gehen Sie deshalb sicher, dass sich

kein Mikrowellengerät zwischen Kamera und Receiver befindet.

Ausrichten der Audio/Video-AntennenAusrichten der Audio/Video-Antennen

Ausrichten der Audio/Video-Antennen

Sie sollten sowohl die Antenne des Kameras als auch die Antenne des Receivers ausrichten, um optimale

Leistung zu gewährleisten. Idealerweise sollten die gekrümmten

Oberflächen der Audio/Video-Antennen aufeinander gerichtet sein.

Wenn der Abstand zwischen Kamera und Receiver weniger

als 3 Meter beträgt, können Sie die Antennen im Gehäuse

belassen.

12

Die Audio/Video-Antennen lassen sich im und gegen den Uhrzeigersinn

drehen. Die Antennen lassen sich aber nicht frei um 360 Grad drehen. Wenn

Sie die Antennen über den Endpunkt der Drehung hinaus drehen, können

sowohl die

Antenne als auch der mechanische Stopper beschädigt werden.

Auto-Sequenz-Funktion zum Beobachten mehrerer OrteAuto-Sequenz-Funktion zum Beobachten mehrerer Orte

Auto-Sequenz-Funktion zum Beobachten mehrerer Orte

Hinweis 1: Der Receiver erkennt automatisch die empfangenen Kanäle und gibt sie in Sequenz wieder.

Wenn nur ein Kanal-Schalter auf die ON-Position geschaltet ist, empfängt der Receiver

den Kanal kontinuierlich, unabhängig von der Position des fünften Schalters. Wenn mehr

als ein Schalter auf die ON-Position geschaltet ist, wählt die Auto-Sequenz die Kanäle

nacheinander aus.

Hinweis 2: Wenn sich keiner der Schalter auf der ON-Position befindet, stellt der Receiver den empfangen

Kanal automatisch auf Kanal 1 ein.

Die eingebaute Auto-Sequenz-Funktion des Receivers eigenet sich ideal für Sicherheits-zwecke. Der

Receiver kann zusammen mit bis zu vier Kameras auf vier unterschiedlichen Kanälen benutzt werden,

die in Sequenz auf einem einzelnen TV/Monitor wiedergegeben werden. Die unterschied-lichen

Operationsmodi werden mit Hilfe der Schalter in folgendem Diagramm eingestellt:

Schalter 1 ~ 4 (DIP): Einstellen der Kanalsequenz-Funktion.

Schalten Sie die gewünschten Schalter auf die ON-Position.

Schalter 5(DIP): Einstellen des Intervalls für das Wechseln der Sequenz

ON: Wechselt Kanal alle acht Sekunden.

OFF: Wechselt Kanal alle vier Sekunden.

Voreingestellter Modus

13

ProblemlösungProblemlösung

Problemlösung

Wenn Sie kein Signal erhaltenWenn Sie kein Signal erhalten

Wenn Sie kein Signal erhalten

• Gehen Sie sicher, dass der Receiver ordnungsgemäß an den Fernseher angeschlossen ist, der das

Signal empfangen soll.

• Überprüfen Sie die EIN/AUS-Schalter auf der Kamera und dem Receiver.

• Überprüfen Sie den EIN/AUS-Schalter auf dem Fernseher

• Gehen Sie sicher, das alle Netzstecker korrekt eingesteckt sind.

• Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen.

• Gehen Sie sicher, dass die Kanal-Schalter auf der Kamera und dem Receiver auf den gleichen Kanal

eingestellt sind.

• Wenn Sie den Receiver über einen RF-Modulator an einen Fernseher anschließen, gehen Sie sicher,

dass der Fernseher auf den gleichen Kanal eingestellt ist wie der RF-Modulator (3 oder 4).

Wenn das Signal schlecht ist, oder es Störungen gibtWenn das Signal schlecht ist, oder es Störungen gibt

Wenn das Signal schlecht ist, oder es Störungen gibt

• Richten Sie die Antennen neu aus (siehe „Ausrichten der Einheiten für optimale Leistung", Seite

12).

• Wählen Sie einen anderen Kanal für die Kamera und den Receiver.

• Entfernen Sie ein Mikrowellengerät, wenn es sich zwischen Kamera und Monitor befindet, oder

schalten Sie es aus.

• Gehen Sie sicher, dass Kamera und Receiver nicht zu weit voneinander entfernt sind (max. 90

Meter).

• Überprüfen Sie die Positonen der Kanalschalter auf dem Receiver.

14

1

Elenco del contenuto della confezioneElenco del contenuto della confezione

Elenco del contenuto della confezione

•Una telecamera

•Un ricevitore

•Un cavo Audio/Video (Cavi da RCA a RCA per NTSC; da RCA a Scart per PAL)

•Due adattatori di corrente

•Una guida rapida all’installazione

•Questo manuale d’uso

Nota: Due adattatori AC con cavi di diversa lunghezza sono inclusi con il prodotto. Usare l’uno o

l’altro a seconda della distanza dalla presa a muro.

IndiceIndice

Indice

Layout del Prodotto ...................................................................................................................................2

Installazione della Telecamera ....................................................................................................................6

Installazione del Ricevitore ........................................................................................................................8

Installazione-Altre applicazioni .............................................................................................................. 11

Come orientare gli apparecchi per una resa ottimale ............................................................................ 12

Funzione di sequenza automatica per il monitoraggio di più luoghi .................................................. 13

Ricerca guasti .......................................................................................................................................... 14

Italiano

Layout del ProdottoLayout del Prodotto

Layout del Prodotto

8

7

6

5

9

4

3

1

2

10

11

2

Veduta frontale

della telecamera Veduta posteriore

della telecamera

Veduta del fondo

della telecamera

Layout del ProdottoLayout del Prodotto

Layout del Prodotto

LED a raggi infrarossi

Otto LED che forniscono luce a infrarossi per la visione notturna.

Obiettivo

Mette a fuoco automaticamente l’immagine senza alcuna regolazione.

Corpo dell’Obiettivo

Ruota fino a 180 gradi.

Microfono

Antenna Audio/Video da 2.4 GHz (Fronte )

Trasmette i segnali audio/video. Attenzione: L’antenna non ruota liberamente per 360 gradi. (Cfr.

"Come orientare gli apparecchi per una resa ottimale" a pagina 12)

Interruttore di Selezione dei Canali

Selezionare il canale facendo scorrere l’interruttore a cursore sul numero di canale che si desidera.

Occorre selezionare lo stesso canale sulla telecamera e sul ricevitore.

Spia LED della corrente

SPENTO/ACCESO/NOTTE (ON/OFF/NIGHT)

Interruttore CORRENTE ACCESA/CORRENTE SPENTA e VISIONE NOTTURNA

ACCESA.

Spina dell’Adattatore di Corrente a 9V

Foro di Montaggio

Comparto della Batteria

1

2

3

4

5

6

9

3

8

10

11

7

3

4

6

578

4

Veduta Frontale del

Ricevitore Veduta Posteriore

del Ricevitore

Layout del ProdottoLayout del Prodotto

Layout del Prodotto

2

1

Layout del ProdottoLayout del Prodotto

Layout del Prodotto

Spia LED della corrente

The LED should be lit when the ON/OFF switch is in the ON position..

Antenna Audio/Video da 2.4GHz (Fronte )

Trasmette e riceve i segnali Audio/Video. Attenzione: L’antenna non ruota liberamente di 360 gradi.

(Cfr. "Come orientare gli apparecchi per una resa ottimale" a pagina 12)

Interruttori a Levetta per la selezione dei Canali

Selezionare il canale mettendo la levetta del canale sulla posizione ON. La levetta n.5 imposta il

timer per la funzione di sequenza automatica (cfr. "Funzione di sequenza automatica per il

monitoraggio di più luoghi" a pagina 13).

Occorre selezionare lo stesso canale sulla telecamera e sul ricevitore.

Presa Audio Sinistra (Bianca)

Presa Audio Destra (Rossa)

Presa Video (Gialla)

Spina dell’adattatore di corrente da 9V

Interruttore Acceso/Spento (ON/OFF)

1

2

3

4

5

6

7

8

5

AlimentazioneAlimentazione

Alimentazione

La telecamera usa delle batterie (misura AA) o la corrente AC domestica.

Per mettere le batterie

Aprire il coperchio del comparto batterie nella direzione della freccia.

Non mescolare mai delle batterie vecchie con quelle nuove.

Rimuovere le batterie dalla telecamera se non si ha in programma di usarla per un

certo periodo di tempo.

Uso della corrente AC

Inserire un capo dell’adattatore di corrente in dotazione in una presa a muro e l’altro capo nel

retro della telecamera. Nota: Usare l’adattatore con il cavo più lungo per collegare la

telecamera se la telecamera è montata a un soffitto o su una parete a una lunga distanza dalla

presa a muro.

Inserire le batterie in modo che i loro capi più (+) e meno (-)

siano posizionati come indica l’illustrazione.

Chiudere il coperchio del comparto delle batterie. Accertarsi che

il coperchio del comparto batterie sia chiuso bene e bloccato.

InstallazioneInstallazione

Installazione

Volendo montare la telecamera su una parete, si consiglia che la ricezione del ricevitore venga

provata prima di fissarla al suo posto. Chiedere a una eprsona di tenere in mano la telecamera

contro la parete nel posto selezionato per il montaggio, mentre un’altra persona controlla la

ricezione sulla TV. Se sono presenti delle interferenze o altri problemi, occorre selezionare un

altro posto per montarvi la telecamera.

6

1

2

3

InstallazioneInstallazione

Installazione

Mettere l’interruttore di CORRENTE sulla posizione ON. Il LED nel retro della telecamera

dovrebbe allora illuminarsi.

Come cambiare l’orientazione dell’obiettivoCome cambiare l’orientazione dell’obiettivo

Come cambiare l’orientazione dell’obiettivo

Piazzare la telecamera in un luogo adatto, puntare l’obiettivo verso la zona di osservazione e

regolare l’angolo facendo ruotare il corpo dell’obiettivo. La funzione di messa a fuoco automatica

mette a fuoco automaticamente l’immagine.

La testa della telecamera ruota orizzontalmente fino a 200 gradi e verticalmente fino a 30 gradi.

L’obiettivo è costruito dentro aun corpo dell’obiettivo disegnato per ruotare verticalmente fino

a 180 gradi, permettendo alla telecamera di coprire degli angoli grandissimi.

3SintonizzazioneSintonizzazione

SintonizzazioneSintonizzazione

Sintonizzazione

Regolare l’antenna in modo che la fronte (lato curvo) sia rivolta verso la stanza in cui il

ricevitore deve venire installato. Vedere "Come orientare gli apparecchi per una resa ottimale"

a pagina 12.

Ruota fino a 90°

verso il retro

Ruota fino a 90°

verso il davanti

Quando la si fa

ruotare, non applicare

una forza eccessiva.

7

2

InstallazioneInstallazione

Installazione

Collegare una serie di cavi audio/video alle prese audio/video del ricevitore, combinando i

colori delle spine con le prese del ricevitore.

Collegare l’altro capo del cavo alle prese audio/video della TV con scritto LINE IN, combinando

i colori delle spine con le prese della TV. Alcune vedute dei collegamenti sono mostrate nella

pagina seguente.

Nota: Per i sistemi PAL, il connettore sul componente audio/video è una presa Scart. Collegare

il connettore Scart con la scritta RECEIVER alla presa Scart con la scritta IN del componente

audio/video; collegare il connettore RCA al ricevitore.

11

1Comoe collegare il Ricevitore a una TVComoe collegare il Ricevitore a una TV

Comoe collegare il Ricevitore a una TVComoe collegare il Ricevitore a una TV

Comoe collegare il Ricevitore a una TV

Ricevitore

Componente Audio/Video

Cavo da RCA a Scart

Ricevitore

8

1

2

InstallazioneInstallazione

Installazione

Come collegarsi a una TV con un componente Audio/Video

Ricevitore

Come collegarsi a una TV senza le prese Audio/Video IN

Se la TV ha soltanto l’input UHF/VHF e non ci sono apparecchiature

audio/video nelle vicinanze della TV, avrete bisogno di procurarvi un

Modulatore RF (reperibile presso un locale negozio di elettronica) per

convertire le prese RCA in coassiali. Poi selezionare il canale 3 o 4 della

TV per visualizzare il video.

Nota:

Se la TV ha solo un input

per l’audio (solo suono

mono), collegare la spina

bianca a quell’unico input

di audio e alla presa AUDIO

SINISTRA del ricevitore.

Se le prese della TV sono

colorate diversamente,

collegare la spina gialla alla

presa con scritto Video, la

spina rossa alla presa con

scritto AUDIO DESTRA e

la spina bianca alla presa con

scritto AUDIO SINISTRA.

VIDEO AUDIO

RF OUT

TV

RF Modulatore

CH 3/4 VHF/UHF

TV

VIDEO AUDIO IN

Ricevitore

9

Inserire un capo dell’adattatore di corrente in dotazione in una presa a muro e l’altro capo nel

retro del ricevitore.

Girare l’interruttore ON/OFF sulla posizione ON. Il LED sul davanti dell’apparecchio dovrebbe

allora illuminarsi.

Piazzare il ricevitore in un posto adatto, poi regolare l’antenna in modo che la fronte (la faccia

incurvata) sia rivolta verso la stanza in cui la telecamera dovrà venire installata. Vedere "Come

orientare gli apparecchi per una resa ottimale" a pagina 12.

Come collegarsi a una TV con un componente Audio/Video

InstallazioneInstallazione

Installazione

2

3

Ricevitore

VIDEO AUDIO

RF OUT

TV

Componente

Audio/Video

VHF/UHF

AlimentazioneAlimentazione

Alimentazione

SintonizzazioneSintonizzazione

Sintonizzazione

10

InstallazioneInstallazione

Installazione

Come ricevere su un computerCome ricevere su un computer

Come ricevere su un computer

• Collegare la spina video gialla del vado audio/video alla presa video del dispositivo di sintonizzazione

TV o della scheda di cattura video e alla presa video del ricevitore.

• Collegare la spina mini stereo dell’adattatore (reperibile in qualsiasi negozio di elettronica) alla presa

AUDIO IN nel retro del computer e le spine audio/video rosa e bianca alle prese AUDIO SINISTRA

e AUDIO DESTRA del ricevitore.

Visione notturnaVisione notturna

Visione notturna

La telecamera ha otto LED ad alta intensità per riprendere delle immagini chiare in luoghi non illuminati.

Per accendere la funzione di visione notturna, spostare l’interruttore come mostrato nell’illustrazione

sulla destra.

Nota: Spegnendo la funzione di visione

notturna quando non è necessaria si

risparmia corrente.

11

Come orientare gli apparecchi per una resa ottimaleCome orientare gli apparecchi per una resa ottimale

Come orientare gli apparecchi per una resa ottimale

Come posizionarli:Come posizionarli:

Come posizionarli:

Piazzare la telecamera e il ricevitore su una superficie piana e stabile, onde prevenire i danni da eventuali

cadute.

Per una resa ottimale, cercare di piazzare gli apparecchi più in alto che si può, onde evitare qualsiasi

possibile interferenza dalle persone che possono passare fra la telecamera te e il ricevitore.

I forni a microonde possono causare delle interferenze. Assicurarsi di non posizionare la telecamera e il

ricevitore con un forno a microonde nel percorso fra i due.

Come regolare le antenne Audio/VideoCome regolare le antenne Audio/Video

Come regolare le antenne Audio/Video

Per una ricezione ottimale, le antenne sia della telecamera che del ricevitore dovrebbero essere orientate.

Nella maggior parte delle situazioni la faccia incurvata delle

antenne audio/video sulla telecamera e sul ricevitore dovrebbero

guardarsi l’una con l’altra. Se la trasmittente e il ricevitore sono

a una distanza reciproca inferiore ai 3 metri, tenere le antenne

audio/video piane nel loro rivestimento.

12

Le antenne audio/video sono state progettate per ruotare, ma

hanno una rotazione limitata sia nel senso orario che in quello

antiorario. L’antenna non ruota liberamente di 360 gradi.

Facendola ruotare al di là del punto in cui si sente della resistenza,

si ha come risultato un danno permanente sia all’antenna che al fermo

meccanico.

Funzione di sequenza automatica per il monitoraggio di più luoghiFunzione di sequenza automatica per il monitoraggio di più luoghi

Funzione di sequenza automatica per il monitoraggio di più luoghi

Nota 1: Il ricevitore riscontra automaticamente i canali che ricevono e li mostra in sequenza. Quando

un solo canale è sulla posizione ON, il ricevitore riceve il canale in continuazione, senza

badare alla posizione della levetta n. 5. Se sono su ON più di una levetta, la funzione di

sequenza automatica continua su quei canali.

Nota 2: Quando nessuna delle levette si trova nella posizione ON, il ricevitore imposta automaticamente

il canale ricevente sul Canale 1.

La funzione di sequenza automatica incorporata nel ricevitore è l’ideale per l’uso della sicurezza. il

ricevitore si può usare con massimo quattro telecamere su quattro diversi canali e può mostrarli in

sequenza su una sola TV/monitor. I vari modi di operazione del ricevitore vengono impostati con gli

interruttori a levetta come mostrato nel disegno seguente:

Interruttori a levetta 1 ~ 4 (DIP 1~4): Impostano la funzione di sequenza automatica dei canali.

Spostare la levetta del canale che si vuole visionare sulla posizione ON.

Levetta n. 5 (DIP 5): Imposta il tempo dell’intervallo nei cambiamenti della sequenza

ON: Cambia canale ogni otto secondi.

OFF: Cambia canale ogni quattro secondi.

Modo preimpostato in fabbrica

13

Ricerca guastiRicerca guasti

Ricerca guasti

Se non si riceve nessun segnaleSe non si riceve nessun segnale

Se non si riceve nessun segnale

•Controllare se il ricevitore è collegato bene alla TV che deve ricevere i segnali.

•Controllare gli interruttori della corrente ON/OFF sulla telecamera e sul ricevitore.

•Controllare gli interruttori della corrente sulla TV.

•Accertarsi che le spine della corrente siano inserite bene fino in fondo.

•Controllare tutti i collegamenti dei cavi.

•Controllare che l’interruttore del CANALE suall telecamera e sul ricevitore sia impostato sullo

stesso numero.

•Se si collega il ricevitore a una TV per mezzo di un modulatore RF, controllare che la TV sia

sintonizzata sullo stesso canale come l’interruttore del Canale della TV sul modulatore RF (3 o 4).

Se il segnale è debole oppure vi sono delle interferenzeSe il segnale è debole oppure vi sono delle interferenze

Se il segnale è debole oppure vi sono delle interferenze

•Regolare l’orientazione delle antenne (vedere "Come orientare gli apparecchi per una resa ottimale"

a pagina 12).

•Cambiare il canale sulla telecamera e sul ricevitore e metterli identici.

•Se c’è un forno a microonde in funzione nel percorso fra la telecamera e il ricevitore, rimuovere il

forno a microonde o spegnerlo.

•Assicurarsi che la telecamera e il ricevitore siano entro il debito raggio (fino a 100 metri)

•Controllare le posizioni degli interruttori a levetta sul ricevitore.

14

August, 2001

408-000002-01

TRANWO Technology GigaAir 3010 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

TRANWO Technology GigaAir 3010 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos