QUICK START GUIDE
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
KURZANLEITUNG
PŘÍRUČKA PRO RYCHLÝ START
PRÍRUČKA PRE RÝCHLY ŠTART
GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
UDHËZUESİ İ FİLLİMİT TË SHPEJTË
КРАТКО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
KRATKO UPUTSTVO
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
GUIDA RAPIDA ALL’AVVIO
English - 1 -
1 Inserting the batteries into the remote
The remote may have a screw that secures the battery compartment cover onto the remote control (or this may
be in a separate bag). Then remove the battery compartment cover to reveal the battery compartment. Insert
two 1.5V size AAA batteries. Make sure the (+) and (-) signs match (observing correct polarity). Do not mix old
-or-
the cover gently. Insert two 1.5V - size AAA batteries. Make sure the (+) and (-) signs match (observe correct
polarity). Do not mix old and new batteries. Replace only with same or equivalent type. Place the cover back
on. Then screw the cover back on again.
-or-
Remove the back cover to reveal the battery compartment. You need to do the followings in order to do that:
Place the tip of a pen or some other pointed object in the hole above the cover and press it down.
Insert two 1.5V - size AAA batteries. Make sure the (+) and (-) signs match (observe correct polarity). Do not
mix old and new batteries. Replace only with same or equivalent type. Place the cover back on.
2 Connections
Antenna
Connect the antenna cable/s to your TV.
satellite
dish
aerial /
cable TV
External Devices
To select the desired input source, press the Source
button on the remote control.
HDMI connection
rear side or rear-left
side of TV
Power
After unpacking, allow the TV set to reach the ambient room temperature before you
connect the set to the mains. Plug the power cable to the mains socket outlet.
IMPORTANT: The TV set is designed to operate on a 220-240V AC, 50 Hz supply.
English - 2 -
Switching on the TV
3
In order to turn the TV on from standby mode:
Press the Standby button on the remote control
Press the centre of the control switch inwards, located at the rear left hand side
of the TV
-or-
In order to turn the TV on from standby mode:
Press the Standby button on the remote control
Press the control button on the TV
Internet connection
4
or wireless connection. Refer to full user manual for detailed instructions.
Wired Wireless
wireless
modem/router
Note: The gures are for representation only
English - 3 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1. Standby:
2. Numeric buttons:
TV mode, enters a number or a letter in the text
box on the screen
3. Language:
(analogue TV), displays and changes audio
language (digital TV, where available)
4. Volume +/-
5. Microphone: Activates the microphone on the
remote
6. Home:
7. Guide: Displays the electronic programme guide
8. OK:
9. Back/Return: Returns to previous menu screen,
goes one step back, closes open windows, closes
teletextTeletext mode)
10.
11. Menu:
TV mode
12. Coloured Buttons:
instructions for coloured button functions
13. Rewind: Moves frames backwards in media
such as movies
14. Stop:
15. Record:
mode(**)
16. Pause: Pauses the media being played,
Play:
17. Text:
18. Fast forward: Moves frames forward in media
such as movies
19. Source:
20. YouTube:
21. Exit:
22. Directional buttons:
options, moves the focus or cursor etc., sets
23. Info: Displays information about on-screen
content
24. Programme +/-: Increases/Decreases channel
25. Mute:
26. Subtitles: Turns subtitles on and off (where
available)
(**) If this feature is supported by your TV.
Remote control RC43160
5
English - 4 -
Remote control RC43157
5
1
2
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
7
1. Standby:
2. Numeric buttons:
TV mode, enters a number or a letter in the text
box on the screen
3. Language:
(analogue TV), displays and changes audio
language (digital TV, where available)
4. Home:
5. Mute:
6. Volume +/-
7. Guide: Displays the electronic programme guide
8. Directional buttons:
options, moves the focus or cursor etc., sets
9. OK: Confirms selections, enters sub-menus,
10. Back/Return: Returns to previous menu screen,
goes one step back, closes open windows, closes
teletextTeletext mode)
11.
12. Menu:
mode, displays available setting options such as
sound and picture
13. Stop:
14. Rewind: Moves frames backwards in media
such as movies
15. Record:
mode(**)
16. Coloured Buttons:
instructions for coloured button functions
17. Text:
18. Pause: Pauses the media being played, starts
Play:
19. Fast forward: Moves frames forward in media
such as movies
20. MyButton1:
menu on available sources
21. YouTube:
22. Exit:
switches to last
set source
23. Info: Displays information about on-screen
content
24. Source:
content sources,
switches to last set source
25. Programme +/-: Increases/Decreases channel
26. Subtitles: Turns subtitles on and off (where
available)
(**) If this feature is supported by your TV.
English - 5 -
Remote control RC4390
5
4
1
3
6
7
9
11
13
14
15
5
26
25
24
23
19
18
17
16
8
2
21
22
10 20
12
1. Standby:
2. Numeric buttons:
TV mode, enters a number or a letter in the text
box on the screen
3. Language:
(analogue TV), displays and changes audio
language (digital TV, where available)
4. Mute:
5. Volume +/-
6. Menu:
mode, displays available setting options such as
sound and picture
7. Directional buttons:
options, moves the focus or cursor etc., sets
8. OK: Confirms selections, enters sub-menus,
9. Back/Return: Returns to previous menu screen,
goes one step back, closes open windows, closes
teletextTeletext mode)
10.
11. MyButton1:
menu on available sources
12. Coloured Buttons:
instructions for coloured button functions
13. Rewind: Moves frames backwards in media
such as movies
14. Record:
mode(**)
15. Play/Pause button (*)
16. Play/Pause button (*)
17. Stop:
18. Fast forward: Moves frames forward in media
such as movies
19. Guide: Displays the electronic programme guide
20. YouTube:
21. Exit:
switches to last
set source
22. Info: Displays information about on-screen
content
23. Home:
24. Programme +/-: Increases/Decreases channel
25. Text:
26. Source:
content sources,
switches to last set source
(*) Play - Starts to play selected media
Pause - Pauses the media being played, starts
timeshift recording in Live TV mode(**)
(**) If this feature is supported by your TV.
English - 6 -
Initial setup wizard
6
and other wireless accessories with your TV. To pair your remote press and hold the Source button for about
5 seconds. Press Back/Return to end adding accessories and start the setup. After that welcome screen
OK
install channels. The installation wizard will guide you through the setup process. You can perform initial setup
anytime using the Reset option in the Settings>Device Preferences menu. You can access the Settings
TV options
Accessories Included
Remote Control
Feature Overview
Multi Media Player
that are connected to your TV or on mobile devices
that are connected to the same network as your TV
using the MMP app
Common Interface
Decode encrypted digital TV channels with a Condi-
tional Access Module(CAM) and a card provided by
a digital TV service operator
USB Recording(**)
Record your favourite TV programmes
Electronic Programme Guide
Display the scheduled digital TV programmes
CEC
compatible audio/video devices with the remote
control of the TV
HbbTV
on broadcast)
Apps
Access the applications installed on your TV, add
more from the market
Google Cast
cast the content from your mobile device straight to
your TV.
Voice Search (**)
You can start a voice search using your remote’s
built-in microphone
Bluetooth®(**)
Connect audio devices or remote controller wirelessly
to your TV.
(**)
High Dynamic Range (HDR) / Hybrid
Log-Gamma (HLG)
dynamic range of luminosity by capturing and then
promises better picture quality thanks to brighter, more
realistic highlights, more realistic colour and other
intended to achieve, showing the hidden areas of
dark shadows and sunlight with full clarity, colour and
English - 7 -
Safety Information
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
Note: Follow the on screen instructions for operating the
related features.
In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity
periods (going on holiday) disconnect the TV set from the
mains.
The mains plug is used to disconnect TV set from the mains
and therefore it must remain readily operable. If the TV set is
not disconnected electrically from the mains, the device will
still draw power for all situations even if the TV is in standby
IMPORTANT - Please read these
instructions fully before installing or
operating
WARNING: This device is intended to be
used by persons (including children) who are
capable / experienced of operating such a device
unsupervised, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of
the device by a person responsible for their safety.
meters above the sea level, in dry locations and in
regions with moderate or tropical climates.
The TV set is intended for household and similar
indoor use but may also be used in public places.
space around the TV.
The ventilation should not be impeded by covering
or blocking the ventilation openings with items, such
as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
The power cord plug should be easily accessible. Do
not place the TV, furniture, etc. on the power cord.
plug, do not unplug the TV by pulling the power cord.
as this could cause a short circuit or electric shock.
Do not expose the TV to dripping or splashing of
such as vases, cups, etc. on or over the TV (e.g.,
on shelves above the unit).
Do not expose the TV to direct sunlight or
on the top of or near the TV.
Do not place any heat sources such as electric
heaters, radiators, etc. near the TV set.
Do not place the TV on the floor and inclined
surfaces.
out of the reach of the babies, children and domestic
animals.
Carefully attach the stand to the TV. If the stand is
prevent the TV from tilting. Do not over-tighten the
screws and mount the stand rubbers properly.
Do not dispose of the batteries in fire or with
WARNING
headphones can cause hearing loss.
ABOVE ALL - NEVER let anyone, especially chil-
dren, push or hit the screen, push anything into
holes, slots or any other openings in the case.
Caution
Risk of electric shock Dangerous voltage risk
Maintenance Important maintenance
component
Markings on the Product
The following symbols are used on the product as
a marker for restrictions and precautions and safety
such information for security reasons.
Class II Equipment: This appliance is
designed in such a way that it does not require
a safety connection to electrical earth.
Hazardous Live Terminal: The marked
terminal(s) is/are hazardous live under normal
operating conditions.
iCaution, See Operating Instructions: The
marked area(s) contain(s) user replaceable
coin or button cell batteries.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Class 1 Laser Product: This
product contains Class 1 laser
source that is safe under reason-
ably foreseeable conditions of
operation.
English - 8 -
WARNING
-
lead to death.
If the battery compartment does not close secu-
-
– – – – – – – – – – – –
A television may fall, causing serious personal injury
or death. Many injuries, particularly to children, can
be avoided by taking simple precautions such as:
methods recommended by the manufacturer of
the television set.
television set.
-
ing the edge of the supporting furniture.
climbing on furniture to reach the television set
or its controls.
your television so they cannot be tripped over,
pulled or grabbed.
location.
(for example, cupboards or bookcases) without
anchoring both the furniture and the television set
to a suitable support.
materials that may be located between the tele-
vision set and supporting furniture.
to climb, such as toys and remote controls, on
the top of the television or furniture on which the
television is placed.
The equipment is only suitable for mounting at
If the existing television set is going to be retained
and relocated, the same considerations as above
should be applied.
– – – – – – – – – – – –
-
-
-
displayed image (i.e. changing the height/width ratio)
for the purposes of public display or commercial gain
may infringe on copyright laws.
extremely high level of precision technology; however,
sometimes some parts of the screen may be missing
picture elements or have luminous spots. This is not
a sign of a malfunction.
plug from this equipment, this incorporates a special
impair its performance. It should only be replaced by
WALL MOUNTING WARNINGS
Read the instructions before mounting your TV
on the wall.
The wall mount kit is optional. You can obtain from
your local dealer, if not supplied with your TV.
Do not install the TV on a ceiling or on an inclined
wall.
accessories.
the TV from fall. Do not over-tighten the screws.
the actual product appearance. Product design
English - 9 -
-
trator, Inc.
Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol
Corporation.
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trade names are those of their respective owners.
transmission of uncompressed digital video with high-
bandwidth digital content protection, which is being
possible that some devices may not operate properly
with the television.
This product contains technology subject to certain
distribution of this technology outside of this product
is prohibited without the appropriate license(s) from
Microsoft.
Content owners use Microsoft PlayReady™ content
access technology to protect their intellectual
property, including copyrighted content. This device
uses PlayReady technology to access PlayReady-
If the device fails to properly enforce restrictions on
content usage, content owners may require Microsoft
to revoke the device’s ability to consume PlayReady-
protected content. Revocation should not affect
unprotected content or content protected by other
content access technologies. Content owners may
require you to upgrade PlayReady to access their
content. If you decline an upgrade, you will not be able
to access content that requires the upgrade.
This product is protected by certain intellectual
distribution of such technology outside of this product
is prohibited without a license from Microsoft or an
authorized Microsoft subsidiary.
Frequency Ranges Max Output
Power
Country Restrictions
for the countries mentioned below.
Country Restriction
use and public service
Italy If used outside of own premises, general
authorization is required
and service supply(not for spectrum)
Radio transmission is prohibited for the
Russian
In-door use only
Israel
The requirements for any country may change at
any time. It’s recommended that user checks with
local authorities for the current status of their national
English
Disposal Information
[European Union]
These symbols indicate that the electrical and
electronic equipment and the battery with this symbol
should not be disposed of as general household
waste at its end-of-life. Instead, the products should
be handed over to the applicable collection points for
the recycling of electrical and electronic equipment as
well as batteries for proper treatment, recovery and
recycling in accordance with your national legislation
help to conserve natural resources and will help to
and human health which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of these products.
recycling of these products, please contact your
service or the shop where you purchased the product.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
[Business users]
If you wish to dispose of this product, please contact
your supplier and check the terms and conditions of
the purchase contract.
[Other Countries outside the European Union]
Contact your local authority to learn about disposal
and recycling.
The product and packaging should be taken to your
local collection point for recycling.
Note: The sign Pb below the symbol for batteries indicates
that this battery contains lead.
1 2
1. Products
2.
Español- 1 -
1 Insertar las pilas en el mando a distancia
-o-
AAA
-o-
AAA
2 Conexiones
Antena
satelital
/ por
Conexión HDMI
televisor
Dispositivos externos
Source
Energía
220-240V AC, 50 Hz
Español- 2 -
Encendido del televisor
3
Modo en espera
-o-
Modo en espera
Conexión a Internet
4
Alámbrica Inalámbrica
wireless
modem/router
Nota: Las ilustraciones solo tienen una nalidad representativa.
Español- 3 -
Mando a distancia RC43160
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1. Modo en Espera:
2. Teclas numéricas:
3. Idioma:
4. Volumen +/-
5. Micrófono:
6. Inicio:
7. Guía:
8. OK:
9. Volver/Atrás:
10.
11. Menú:
12. Teclas de Colores:
13. Retroceder:
14. Detener:
15. Grabar:
16. Pausa:
Reproducir:
17. Texto:
18. Avance rápido:
19. Fuente:
20. YouTube:
21. Salir:
22. Botones de navegación:
23. Info:
pantalla
24. Botones de Canales +/-:
25. Silencio:
26. Subtítulos:
(**) Si esta función es compatible con el televisor
Español- 4 -
Mando a distancia RC43157
5
1
2
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
7
1. Modo en espera:
2. Teclas numéricas:
3. Idioma:
4. Inicio:
5. Mute (Silencio):
6. Volumen +/-
7. Guía:
8. Botones de navegación:
9. OK:
10. Volver /Atrás:
11.
12. Menú:
13. Alto:
14. Retroceder:
15. Grabar:
16. Teclas de Colores:
17. Texto:
18. Pausa:
Reproducir:
19. Avance rápido:
20. MyButton1:
21. YouTube:
22. Salir:
23. Información:
24. Source (Fuente):
25. Programa +/-:
26. Subtítulos:
(**) Si esta función es compatible con el televisor
Mando a distancia RC4390
5
4
1
3
6
7
9
11
13
14
15
5
26
25
24
23
19
18
17
16
8
2
21
22
10 20
12
1. Modo en espera:
2. Teclas numéricas:
3. Idioma:
4. Mute (Silencio):
5. Volumen +/-
6. Menú:
7. Botones de navegación:
8. OK:
9. Volver /Atrás:
10.
11. MyButton1:
12. Teclas de Colores:
13. Retroceder:
14. Grabar:
15. Botón Reproducir/ Pausa (*)
16. Botón Reproducir/ Pausa (*)
17. Parar:
18. Avance rápido:
19. Guía:
20. YouTube:
21. Salir:
22. Información:
23. Inicio:
24. Programa +/-:
25. Texto:
26. Source (Fuente):
(*) Reproducir-
Pausa - Pausa el medio que se está reproduciendo,
inicia grabación con desplazamiento de tiempo en
modo Live TV.
(**) Si esta función es compatible con el televisor
Español- 6 -
Asistente para la conguración de inicial
6
Fuente
Atrás/Regreso
OK
Restablecer
opciones de TV
Alto Rango Dinámico (HDR) / Gama de
Registro Híbrido (HLG)
Accesorios Incluidos
Descripción general de la función
Reproductor de Multimedia
Interfaz Común
Grabación por USB
Guía electrónica de programación
CEC
HbbTV
Apps
Google Cast
Búsqueda por voz(**)
Bluetooth®(**)
(**)
Español- 7 -
Información De Seguridad
ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA
NO ABRIR
ADVERTENCIA:
Nota: Siga las instrucciones en pantalla para la operación
de las funciones relacionadas.
IMPORTANTE - Por favor, lea estas
instrucciones detenidamente antes
de instalar o encender el televisor.
WARNING : Este dispositivo está diseñado
para ser utilizado por personas (incluidos
los niños) con capacidad / experiencia en el
funcionamiento de un dispositivo de este tipo
sin supervisión, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato por una persona responsable de su
seguridad.
ADVERTENCIA
MUY IMPORTANTE: NO DEBE dejar que nadie,
especialmente los niños, introduzcan ningún ob-
jeto por los agujeros, las ranuras o por cualquier
apertura de la carcasa.
muerte
mantenimiento
Español- 8 -
Marcas en el producto
Equipo de Clase II:
Terminal Viva Peligrosa:
i
Precaución, consulte las instrucciones de
funcionamiento:
CLASS 1
LASER PRODUCT
Producto Láser Clase 1 Este
-
ADVERTENCIA
-
-
– – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – –
-
Español- 9 -
-
ADVERTENCIAS DE MONTAJE EN
PARED
Licencias
Bluetooth® son marcas
Gama de frecuencias Potencia máx.
de salida
Restricciones del país
País Restricción
general
Desechado del aparato
[Unión Europea]
[Empresas Usuarias]
[Otros países fuera de la Unión Europea]
Nota: El símbolo Pb debajo del contenedor indica que las
baterias incluidas contienen plomo.
1 2
1.
2. Pila
Português - 1 -
1 Inserir as pilhas no controlo remoto
-ou-
AAA
-ou-
AAA
a tampa.
2 Ligações
Antena
prato de
antena /
Ligação HDMI
Dispositivos externos
Fonte no controlo remoto.
Ligar
IMPORTANTE:220-240V AC, 50 Hz..
Português - 2 -
Ligar a TV.
3
Em espera do controlo remoto.
-ou-
Em espera do controlo remoto.
Ligação Internet
4
wireless
modem/router
Nota: As imagens são apenas para representação
Português - 3 -
Controlo remoto RC43160
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1. Em espera:
2. Botões numéricos:
3. Idioma:
4. Volume +/-
5. Microfone:
6. Início:
7. Guia:
8. OK:
9. Voltar/Retroceder:
10.
11. Menu:
12. Botões coloridos:
13. Retroceder:
14. Stop (Parar):
15.
16. Pausa:
Reproduzir:
17. Texto:
18. Avanço rápido:
19. Fonte:
20. YouTube:
21. Sair:
22. Botões direcionais:
23. Informação:
24. Programa +/-:
25. Sem som:
26. Legendas:
(**) Se esta função for suportada pela sua TV
Português - 4 -
Controlo remoto RC43157
5
1
2
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
7
1. Em espera:
2. Botões numéricos:
3. Idioma:
4. Início:
5. Sem som:
6. Volume +/-
7.
8. Botões direcionais:
9. OK:
10. Voltar/Retroceder:
11.
12. Menu:
13. Parar:
14. Retroceder:
15. Gravação:
16. Botões Coloridos:
17. Texto:
18. Pausa:
Reproduzir:
19. Avanço rápido:
20.
21. YouTube:
22. Sair:
23. Informação:
24. Fonte:
25.
26. Legendas:
(**) Se esta função for suportada pela sua TV
Português
Controlo remoto RC4390
5
4
1
3
6
7
9
11
13
14
15
5
26
25
24
23
19
18
17
16
8
2
21
22
10 20
12
.
1. Em espera:
2. Botões numéricos:
3. Idioma:
4. Sem som:
5. Volume +/-
6. Menu:
7. Botões direcionais:
8. OK:
9. Voltar/Retroceder:
10.
11. MyButton1:
12. Botões Coloridos:
13. Rewind (Retroceder):
14. Gravação:
15. Botão Iniciar/Pausa (*)
16. Botão Iniciar/Pausa (*)
17. Parar:
18. Avanço rápido
19. Guia:
20. YouTube:
21. Sair:
22. Informação:
23. Início:
24. Programa +/-:
25. Texto:
26. Fonte:
(*) Reproduzir -
Pausa - Faz pausa na multimédia que está a ser
reproduzida, inicia a gravação diferida no modo TV
Em Direto
(**) Se esta função for suportada pela sua TV
Português - 6 -
Assistente de conguração inicial
6
FonteDe volta/Retorna
OK
Reinicializar no menu . Pode aceder ao
menu opções TV
Grande Alcance Dinâmico (HDR) /
Hybrid Log-Gamma (HLG)
Acessórios incluídos
Generalidades da função
Leitor Multimédia
Interface comum
Gravação por USB
Guia electrónico de programa
CEC
HbbTV
Apps
Google Cast
Busca por voz(**)
Bluetooth®(**)
(**)
Português - 7 -
Informação de Segurança
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
NÃO ABRIR
CUIDADO:
Nota: Seguir as instruções no ecrã para operar com as
respetivas funções.
IMPORTANTE - Deve ler totalmente
estas instruções antes de proceder à
instalação ou de colocar o aparelho
em funcionamento
WARNING : Este aparelho é indicado para
utilização por pessoas (incluindo crianças) que
sejam capazes / com experiência de operar um tal
dispositivo sem supervisão, a menos que tenham
supervisão ou formação relativamente ao uso do
dispositivo por uma pessoa responsável pela sua
segurança.
mesma.
WARNING :
ACIMA DE TUDO - NUNCA deixar ninguém, espe-
cialmente crianças, empurrar ou bater no ecrã,
introduzir alguma coisa para dentro dos orifícios,
ranhuras ou quaisquer outras aberturas no reves-
timento de proteção exterior.
morte
Português - 8 -
Marcações no Produto
Equipamento Classe II:
terra.
Terminal sob tensão perigosa: O(s)
normal.
iCuidado, Consultar Instruções de
Funcionamento:
CLASS 1
LASER PRODUCT
Produto Laser de classe 1:
-
mento.
ADVERTÊNCIA
-
– – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – –
-
-
-
-
Português - 9 -
-
ADVERTÊNCIAS DE MONTAGEM
MURAL
Licenças
Bluetooth®
Português
Plus LLP.
Gamas de Frequência Potência de
saída máx
Restrições de país
País Restrição
espetro)
Russa
Informação para Descartar
[União Europeia]
comprou o produto.
[Pessoas de negócio]
do contrato de compra.
[Outros países for a da União Europeia]
Nota:: O sinal Pb debaixo do símbolo para as pilhas indica
que estas pilhas contêm chumbo.
1 2
1. Produtos
2.
Deutsch - 1 -
1Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein
Die Fernbedienung verfügt möglicherweise über eine Schraube, mit der der Batteriefachdeckel an der
AAA
-oder auch-
AAA
-oder auch-
Folgendes tun, um dies zu tun:
AAA
2 Anschlüsse
Antenne
Satellitenantenne
Antenne /
HDMI-Anschluss
Rückseite oder linke
Externes Gerät
drücken Sie auf die Source
Deutsch - 2 -
Strom
WICHTIG:
Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
3
Drücken Sie entweder die Standby
-oder auch-
Drücken Sie entweder die Standby
Internetverbindung
4
Verdrahtet Drahtlos
wireless
modem/router
Hinweis: Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung.
Deutsch - 3 -
Fernbedienung RC43160
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1. Standby:
2. Nummerntasten:
3. Sprache:
4. Lautstärke +/-
5. Mikrofon:
Fernbedienung
6. Home:
7. Guide:
8. OK:
9. Zurück/Rückgabe:
10.
11. Menü:
12. Farbtasten: Folgen Sie der Anleitung zu den
Farbtasten auf dem Bildschirm
13. Rücklauf:
14. Stopp:
15. Aufnahme:
16. Pause:
Wiedergabe
17. Text:
18. Schnellvorlauf:
19. Quelle:
20. YouTube:
21. Verlassen:
Startbildschirm
22. Navigationstasten:
23. Info:
24. Programme +/-:
25. Stummschaltung:
26. Untertitel:
(**) Falls diese Funktion von Ihrem TV-Gerät unterstützt wird.
Deutsch
Fernbedienung RC43157
5
1
2
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
7
1. Standby:
2. Nummerntasten:
3. Sprache:
4. Home:
5. Stummschaltung:
6. Lautstärke +/-
7. Guide:
8. Navigationstasten:
9. OK:
10. Zurück/Rückgabe:
11.
12. Menü:
13. Stopp:
14. Rücklauf:
15. Aufnahme:
auf
16. Farbtasten: Folgen Sie der Anleitung zu den
Farbtasten auf dem Bildschirm
17. Text:
18. Pause:
Wiedergabe:
19. Schnellvorlauf:
20. MyButton1:
21. YouTube:
22. Verlassen:
Anwendungen und/oder den Startbildschirm und
23. Info:
24. Quelle:
25. Programm +/-:
26. Untertitel:
(**) Falls diese Funktion von Ihrem TV-Gerät unterstützt wird.
Deutsch
Fernbedienung RC4390
5
4
1
3
6
7
9
11
13
14
15
5
26
25
24
23
19
18
17
16
8
2
21
22
10 20
12
1. Standby:
2. Nummerntasten:
3. Sprache:
4. Stummschaltung:
5. Lautstärke +/-
6. Menü:
7. Navigationstasten:
8. OK:
9. Zurück/Rückgabe:
10.
11. MyButton1:
12. Farbtasten: Folgen Sie der Anleitung zu den
Farbtasten auf dem Bildschirm
13. Rücklauf:
14. Aufnahme:
auf
15. Wiedergabe/Pause taste (*)
16. Wiedergabe/Pause taste (*)
17. Stopp:
18. Schnellvorlauf:
19. Guide:
20. YouTube:
21. Verlassen:
Anwendungen und/oder den Startbildschirm und
22. Info:
23. Home:
24. Programm +/-:
25. Text:
26. Quelle:
(*) Wiedergabe - Beginnt das Abspielen von
Pause - Unterbricht die Wiedergabe des Mediums
und startet die Timeshift-Aufnahme im Live-TV-
Modus.
(**) Falls diese Funktion von Ihrem TV-Gerät unterstützt wird.
Deutsch - 6 -
Ersteinrichtungsassistent
6
Zurück/Rückkehr
OK
Zurücksetzen im
Einstellungen> GeräteeinstellungenEinstellungen über den
TV-Optionen
High Dynamic Range (HDR) / Hybrid
Log-Gamma (HLG)
wiedergeben, indem verschiedene Belichtungsreihen
beabsichtigten Anmutung, zeigt die verborgenen
Bereiche dunkler Schatten und das Sonnenlicht
Zubehör im Lieferumfang
Fernbedienung
Schnellstart Anleitung
Geräteübersicht
Multimediaplayer
CI-Schnittstelle
-
USB-Aufzeichnung
Elektronischer Programmführer
CEC
HbbTV
Apps
Google Cast
Sprachsuche(**)
Bluetooth®(**)
(**)
Deutsch - 7 -
Sicherheitsinformationen
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT:
Hinweis: Für die entsprechenden Eigenschaften befolgen
Sie bitte die Instruktionen auf dem Bildschirm.
WICHTIG - Bitte lesen Sie diese
Anleitung vollständig vor der
Installation oder Inbetriebnahme
durch.
WARNUNG: Dieses Gerät ist nur zur Benutzung
von Personen (einschl. Kindern) gedacht, die in der
Lage (körperlich oder geistig) bzw. erfahren genug
sind, mit dem Gerät unbeaufsichtigt umzugehen.
Andernfalls sind solche Personen unter Aufsicht
eines für ihre Sicherheit verantwortlichen
Erwachsenen zu stellen.
an einem trockenen Standort und in Regionen mit
Sonneneinstrahlung aus, und stellen
sein, müssen Sie die Schrauben fest nachziehen,
WARNUNG
VOR ALLEM ABER lassen Sie NIEMALS zu,
dass jemand, insbesondere Kinder, gegen den
Bildschirm drückt oder dagegen schlägt oder
irgendwelche Gegenstände in Löcher, Schlitze
Schweres oder tödliches
Stromschlags
Deutsch - 8 -
Kennzeichnungen auf dem Gerät
Gerät der Schutzklasse II:
so gebaut, das es keinen Schutzleiter
Lebensgefährdende Klemme: Die
iVorsicht. Bitte beachten Sie die
Bedienungsanleitung: Der markierte
enthalten durch den Benutzer auszutauschende
CLASS 1
LASER PRODUCT
Gerät der Laserklasse 1: Dieses
-
weise vorhersehbaren Betriebs-
WARNUNG
-
-
-
-
-
– – – – – – – – – – – –
vermieden werden, wenn die folgenden einfachen
– – – – – – – – – – – –
-
-
-
Deutsch - 9 -
einigen Stellen des Bildschirms Bildelemente fehlen
WARNHINWEISE ZUR WANDMON-
TAGE
Benutzerhandbuch dienen nur der Anschauung und
Lizenzen
Bluetooth® sind
Diese Rücknahme sollte sich nicht auf ungeschützte
Deutsch
Frequenzbereiche Max.
Ausgangsleistung
Länderbeschränkungen
Land Beschränkung
Bulgarien
die Benutzung im Freien und in
Netzwerk- und Dienstangebote (nicht
Norwegen
Russische
Föderation
Nutzung nur in geschlossenen
[Europäische Union]
Sie dabei, natürliche Ressourcen zu schonen und
bitte die lokalen Behörden, die Abfallentsorgungsstelle
(Gewerbliche Nutzer)
[Andere Länder außerhalb der Europäischen
Union]
Hinweis: Das unten abgebildete Pb-Symbol für Akkus zeigt
an, dass dieser Akku Blei enthält.
1 2
1.
2. Batterie
- 1 -
1 Vložení baterií do dálkového ovladače
AAA
AAA
2 Připojení
- 2 -
Zapnutí televizoru
3
Připojení k internetu
4
wireless
modem/router
Poznámka: Obrázky jsou určeny pouze pro znázornění.
- 3 -
Dálkový ovladač RC43160
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
(**) Je-li tato funkce podporována vaším TV
- 4 -
Dálkový ovladač RC43157
1
2
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
7
(**) Je-li tato funkce podporována vaším TV
Dálkový ovladač RC4390
4
1
3
6
7
9
11
13
14
15
5
26
25
24
23
19
18
17
16
8
2
21
22
10 20
12
(**) Je-li tato funkce podporována vaším TV
(*) Prehrať- Play Spouští přehrávání zvoleného média
Pauza - Pozastavuje přehrávány média, spouští nahrávání s
časovým posunem v režimu Live TV.(**)
- 6 -
Průvodce úvodním nastavením
6
OK
(**)
Bluetooth®(**)
(**)
- 7 -
Poznámka: Pro obsluhu příslušných funkcí následujte pokyny
na obrazovce.
i
CLASS 1
LASER PRODUCT
-
- 8 -
-
-
-
-
-
-
- 9 -
Značka Bluetooth®
Poznámka: Znak Pb pod symbolem znamená, že baterie
obsahuje olovo.
1 2
- 1 -
1 Vloženie batérií do diaľkového ovládača
AAA
AAA
2 Pripojenia
220-240V AC s
- 2 -
Zapnutie televízora
3
Internetové pripojenie
4
wireless
modem/router
Poznámka: Obrázky sú určené len pre znázornenie.
- 3 -
Diaľkový ovládač RC43160
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1.
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
26.
(**) Ak je táto funkcia podporovaná vašim TV
- 4 -
Diaľkový ovládač RC43157
1
2
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
7
1.
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
26.
(**) Ak je táto funkcia podporovaná vašim TV
Diaľkový ovládač RC4390
4
1
3
6
7
9
11
13
14
15
5
26
25
24
23
19
18
17
16
8
2
21
22
10 20
12
1.
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
26.
(*) Prehrať- Play Spúšťa prehrávanie zvoleného média
Pauza- Pozastavuje prehrávanie médiá, spúšťa
nahrávanie s časovým posunom v režime Live TV.
(**) Ak je táto funkcia podporovaná vašim TV
- 6 -
Sprievodca úvodným nastavením
6
OK
-
CEC
(**)
Bluetooth®(**)
(**)
- 7 -
Poznámka: Postupujte podľa pokynov na obrazovke pre
vykonávanie súvisiacich funkcií.
-
i
CLASS 1
LASER PRODUCT
-
-
-
- 8 -
-
-
-
-
– – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – –
-
-
-
-
-
-
- 9 -
Značka Bluetooth®
výkon
Poznámka: Značka Pb pod symbolom batérie znamená,
že batérie obsahujú olovo.
1 2
1.
2.
Magyar - 1 -
1 Helyezze az elemeket a távirányítóba
A távirányítónak egy csavarral rendelkezhet, amely rögzíti az elemtartó rekesz fedelét a távirányítón (vagy lehet,
hogy külön tasakban található). Ezután távolítsa el az elemtartó fedelét, hogy felfedje az elemtartó rekeszt.
-vagy-
a fedelet. Helyezzen be két AAA
-vagy-
Helyezze egy toll vagy más hegyes tárgy hegyét a fedél feletti lyukba és nyomja lefelé.
Helyezzen be két AAA
2 Csatlakozások
Antenna
parabola
antenna /
HDMI csatlakozás
hátsó oldala
távirányító Forrás gombját.
Hálózat
konnektorhoz.
FONTOS220-240 V AC, 50 Hz
Magyar - 2 -
A TV készülék bekapcsolása
3
Standby gombot a távirányítón.
-vagy-
Standby gombot a távirányítón.
Internet csatlakozás
4
vagy vezeték nélküli kapcsolat segítségével. A részletes utasításokat lásd a teljes felhasználói kézikönyvben.
Vezetékes Vezeték nélküli
wireless
modem/router
Megjegyzés: A képek csak illusztrációként szolgálnak.
Magyar - 3 -
Távirányító RC43160
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1. Készenlét:
2. Számgombok:
írható be.
3. Nyelv:
megjeleníti és módosítja a hang nyelvét (digitális
4.
5. Mikrofon: Aktiválja a távirányító mikrofonját
6.
7.
8. OK:
módban)
9.
Teletext módban)
10.
11. Menü:
beállítások menüt
12. Színgombok: A színgombok funkcióira
utasításokat
13. Visszatekerés:
14. Leállítás:
15. Felvétel:
16. Szünet:
Elkezdi a kiválasztott média
17. A teletext megnyitása és bezárása (ha
18.
19. Forrás:
20. Youtube:
21.
22. Iránygombok:
módban, ha jobbra vagy balra nyomja meg.
23. Infó:
vonatkozó információkat
24.
a csatornaszámot
25. Némítás:
26. Feliratok:
(**) Ha a funkciót támogatja a TV
Magyar - 4 -
Távirányító RC43157
5
1
2
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
7
1. Készenlét:
2. Számgombok:
írható be.
3. Nyelv:
megjeleníti és módosítja a hang nyelvét (digitális
4.
5. Némítás:
6.
7.
8. Iránygombok:
utasításokat.
9. OK:
10.
Teletext módban)
11.
12. Menü:
13. Leállítás:
14. Visszatekerés: A médiában, pl. filmek esetén
15. Felvétel:
16. Színgombok: A színgombok funkcióira vonatkozóan
17. A teletext megnyitása és bezárása (ha
18. Szünet:
Elkezdi a kiválasztott média lejátszását
19.
20. MyButton1:
21. Youtube:
22.
beállított forrásra
23. Infó:
vonatkozó információkat
24. Forrás:
átvált az utoljára beállított forrásra
25.
csatornaszámot
26. Feliratok:
(**) Ha a funkciót támogatja a TV
Magyar
Távirányító RC4390
5
4
1
3
6
7
9
11
13
14
15
5
26
25
24
23
19
18
17
16
8
2
21
22
10 20
12
1. Készenlét:
2. Számgombok:
írható be.
3. Nyelv:
megjeleníti és módosítja a hang nyelvét (digitális
4. Némítás:
5.
6. Menü:
7. Iránygombok:
utasításokat.
8. OK:
9.
Teletext módban)
10.
11. MyButton1:
12. Színgombok: A színgombok funkcióira vonatkozóan
13. Visszatekerés: A médiában, pl. filmek esetén
14. Felvétel:
15.
16.
17. Leállítás:
18.
19.
20. YouTube:
21.
beállított forrásra
22. Infó:
vonatkozó információkat
23.
24.
csatornaszámot
25. A teletext megnyitása és bezárása (ha
26. Forrás:
átvált az utoljára beállított forrásra
(*) Lejátszás- Play - Elkezdi a kiválasztott média
lejátszását
Szünet - A lejátszott média szüneteltetése , Live TV
módban elindítja az időeltolásos felvételt.
(**) Ha a funkciót támogatja a TV
Magyar - 6 -
Kezdeti beállítás varázsló
6
tartsa lenyomva a Forrás
nyelvet és nyomja le az OK
bármikor elvégezheti a menü Reset opcióval. A Beállítások
menüjében férhet hozzá.
Ennek a funkciónak a használata segítségével
megragadásával és kölcsönös kombinációjával. A
részeket és a teljes tisztaságában, színeiben és
Mellékelt tartozékok
Termék adatlap
Funkciók áttekintése
azonos hálózathoz csatlakoztatott mobil eszközökön
-
CEC
HbbTV
Alkalmazások
Hozzáférés a Tv-n telepített alkalmazásokhoz,
továbbiak hozzáadása a piacról
Google Cast
Hang Keresés(**)
indíthatja el
Bluetooth®(**)
eszközöket vagy a távirányítót.
(**)
Magyar - 7 -
Biztonsági információ
VIGYÁZAT
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
NE NYISSA KI
VIGYÁZAT
Megjegyzés: A kapcsolódó funkciók működtetéséhez
kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
akkor a berendezés készenléti vagy kikapcsolt állapotban is
feszültség alatt van.
FIGYELMEZTETÉS: Ezt a berendezés azoknak
felügyelet nélküli kezelésére, ha nincsenek
területeken, száraz helységekben és mérsékelt vagy
használatra tervezték, de használható nyilvános
helyeken is.
függönnyel, stb.
Az elektromos vezeték dugaszának könnyen
szorítsa be a kábelt. A sérült hálózati kábel tüzet
a tápvezetékhez nedves kézzel, mert rövidzárlatot
meghibásodás esetén ki kell cserélni, amit csak a
folyadékoknak és ne helyezzen folyadékkal töltött
napsugárzásnak, és ne helyezze nyílt
vagy közelébe.
közelébe.
felületre.
A fulladásveszély elkerülése érdekében tartsa a
és háziállatoktól elzárva.
együtt.
FIGYELMEZTETÉS
halláskárosodást okozhat.
-
résekbe vagy a burkolat bármilyen más nyílásába.
veszélye
Magyar - 8 -
Jelzések a Terméken
biztonsági utasításokra vonatkozó szimbólumok
láthatók a terméken. A magyarázatokat csak akkor
biztonsági okokból.
lett tervezve, hogy ne legyen szükség
elektromos földeléshez való biztonsági
csatlakozásra.
A jelzett terminál(ok)
aktív(ak).
iVigyázat, lásd a Használati utasításokat: A
gombelemeket tartalmaz(nak).
CLASS 1
LASER PRODUCT
Ez a
-
mellett biztonságos.
FIGYELEM
áll fenn.
-
-
-
ne használja a terméket, és tartsa távol a gyerekek-
-
mely testrészébe elem került, azonnal forduljon or-
voshoz.
– – – – – – – – – – – –
szekrényeket, állványokat, vagy rögzítési
módszereket használjon.
(például szekrényre vagy könyvespolcra) anélkül,
más anyagokra, amelyeket a televízió és a
tartószerkezetek között helyeztek el.
csábítja, hogy felmásszanak rá, például játékok és
távirányítók.
felszerelésre alkalmas.
a fentiekkel azonos szempontokat kell alkalmazni.
– – – – – – – – – – – –
-
-
-
(galvanikus leválasztás).
Magyar - 9 -
Ha speciális funkciókat használ a képméret
változtatására (változtatás a magasságon/
jogokat.
hibának.
-
-
A FALI RÖGZÍTÉSRE VONATKOZÓ
UTASÍTÁSOK
utasításokat.
helyi forgalmazóhoz.
és illusztrációk csupán referenciaként szolgálnak
A termék dizájnja és tulajdonságai külön értesítés
nélkül változhatnak.
Engedélyek
védjegyei.
A Bluetooth®
adott tulajdonosok birtokában van.
tömörítetlen digitális videó adatátvitelt beleértve a
alá tartozó technológiákat tartalmaz. Ennek a
technológiának a használata vagy terjesztése ezen
A tartalomtulajdonosok szellemi termékeik védelmére
tartalomfelhasználást, akkor a tulajdonosok arra
tartalom használatára. Ez a megszüntetés nem
érinti a nem védett tartalmakat, illetve a másféle
tartalomhozzáférési technológiával védett tartalmakat.
frissítését a tartalmuk eléréséhez. Ha elmulasztja a
tartalmakhoz.
A technológia felhasználása vagy terjesztése ezen
Magyar
leányvállalatainak az engedélye nélkül tilos.
adatok
Frekvenciatartomány
kimeneti
Országok szerinti korlátozás
Ezt a készüléket otthoni és irodai használatra
szánták az összes EU tagállamban (és más, EU-s
kivéve a lejjebb felsorolt országokat.
Ország Korlátozás
nyilvános használat esetében
engedély szükséges
és nyilvános szolgáltatás esetén (nem
spektrum számára)
övezetben
bármikor megváltozhatnak. Azt ajánljuk, hogy a
Ezek a jelölések elektromos és elektronikus
készülékeket jelöl és az ezzel a jelöléssel ellátott
általános háztartási hulladékként. Az elektromos és
irányelvek értelmében.
A termékek szabályos elhelyezése által a fogyasztók
és az emberi egészségre gyakorolt káros
hulladékkezelés okozhat.
részletes információért vegye fel a kapcsolatot a helyi
szolgáltatójával vagy az üzlettel, ahol a terméket
vásárolta.
A hulladékok szabálytalan elhelyezése a hazai
jogszabályok értelmében büntetést vonhat maga után.
Ezek a jelzések csak az Európai Unióban érvényesek.
részletekért keresse fel a helyi hatóságokat.
Megjegyzés: Az alábbi Pb jel azt jelöli, hogy az elem ólmot
tartalmaz.
1 2
1. Termékek
2. Elem
Shqip - 1 -
1 Futja e baterive në telekomandë
Telekomanda mund të ketë një vidë që siguron kapakun e ndarjes së baterive në telekomandë (ose mund të
jetë në një qese të veçantë) Më pas hiqni kapakun e ndarjes së baterive për të shikuar ndarjen e baterive.
Vendosni dy bateri 1,5 V - madhësia AAA. Sigurohuni që shenjat (+) dhe (-) të përputhen (duke respektuar
polaritetin e saktë). Mos përzieni bashkë bateri të vjetra dhe të reja. Zëvendësoni bateritë vetëm me bateri të
njëjta ose ekuivalente. Vendosni përsëri kapakun dhe vidën
-ose-
kujdes kapakun. Vendosni dy bateri 1,5 V - madhësia AAA. Sigurohuni që shenjat (+) dhe (-) të përputhen
(kini parasysh polaritetin e saktë). Mos përzieni bashkë bateri të vjetra dhe të reja. Zëvendësoni bateritë vetëm
me bateri të njëjta ose ekuivalente. Vendosni përsëri kapakun. Më pas vidhoseni përsëri kapakun.
-ose-
Hiqni kapakun e pasmë për të zbuluar vendin e baterive. Duhet të veproni si më poshtë për të bërë këtë:
Vendosni majën e një stilolapsi ose një objekt tjetër me majë në vrimën mbi kapak dhe shtypeni.
Më pas shtypeni fort mbi kapak dhe rrëshqiteni në drejtim të shigjetës.
Vendosni dy bateri 1,5 V - madhësia AAA. Sigurohuni që shenjat (+) dhe (-) të përputhen (kini parasysh
polaritetin e saktë). Mos përzieni bashkë bateri të vjetra dhe të reja. Zëvendësoni bateritë vetëm me bateri të
njëjta ose ekuivalente. Vendosni përsëri kapakun.
2 Lidhjet
Antena
Lidhni kabllon e antenës me televizorin.
antena
satelitore
antena/
kablloja e
televizorit
ana e pasme e
Pajisjet e jashtme
JU LUTEMI SIGUROHUNI QË TË DYJA
NJËSITË TË JENË TË FIKURA PARA SE
T’I LIDHNI
Përdorni kabllon e duhur për t’i lidhur dy njësitë bashkë.
Për të zgjedhur burimin e dëshiruar të hyrjes, shtypni
butonin Burimi në telekomandë.
Lidhja HDMI
ana e pasme ose prapa
majtas në televizor
Energjia
Pas heqjes së paketimit, lëreni televizorin të arrijë në temperaturën e ambientit në dhomë
para se ta lidhni me rrjetin elektrik. Vini kabllon elektrike në një prizë të rrjetit elektrik.
E RËNDËSISHME: Aparati i televizorit është i projektuar të funksionojë në spina me
220-240V AC, 50 Hz.
Shqip - 2 -
Ndezja e televizorit
3
Për të ndezur televizorin nga modaliteti në pritje:
Shtypni butonin Në gatishmëri, një buton numerik ose butonin Programi +/- në
telekomandë.
Shtypni në mesin e çelësit të komandimit në anën e brendshme, i cili ndodhet në
anën e majtë të televizorit.
-ose-
Për të ndezur televizorin nga modaliteti në pritje:
Shtypni butonin Në gatishmëri, një buton numerik ose butonin Programi +/- në
telekomandë.
Shtypni butonin e kontrollit të televizorit
Lidhja e internetit
4
përdorur një lidhje me tel ose me valë. Referojuni manualit të plotë të përdoruesit për udhëzime të detajuara.
Rrjeti me tel Rrjeti me valë
wireless
modem/router
Shënim: Figurat janë vetëm përfaqësuese
Shqip - 3 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1. Në gatishmëri: Gatishmëria e shpejtë / Në
gatishmëri / Ndezur
2. Butonat numerikë: Ndërron kanalin në modalitetin
e televizorit të drejtpërdrejtë, fut një numër ose një
shkronjë në kutinë e tekstit në ekran
3. Gjuha: Ndërron modalitetet e zërit (televizori
analog), shfaq dhe ndryshon gjuhën e audios
(për televizorin dixhital, kur ka)
4. Volumi +/-
5. Mikrofoni: Aktivizon mikrofonin në telekomandë
6. Kreu: Hap ekranin kryesor
7. Guida: Shfaq guidën e programeve elektronike në
modalitetin e televizorit drejtpërdrejt
8. OK:
listën e kanaleve (në modalitetin e televizorit
drejtpërdrejt)
9. Prapa/Kthehu: Kthehet tek ekrani i mëparshëm
i menysë, kthehet prapa një hap, mbyll dritaret
e hapura, mbyll teletekstin (në modalitetin e
televizorit drejtpërdrejt-teletekstit)
10.
11. Menyja: Shfaq menynë e parametrave të
televizionit drejtpërdrejt në menynë e televizionit
drejtpërdrejt
12. Butonat me ngjyra: Ndiqni udhëzimet në ekran
për funksionet e butonave me ngjyra
13. Rikthe: Lëviz kuadrin prapa në media të tilla
14. Ndalo: Ndalon median që po lexohet
15. Regjistroni: Regjistron programet në modalitetin
e televizorit drejtpërdrejt(**)
16. Pauzë: Ndërpret median që po lexohet,
fillon regjistrimin me zhvendosje në kohë
në modalitetin e televizorit drejtpërdrejt(**)
Luani: Fillon leximin e medias së zgjedhur
17. Tekst: Hap dhe mbyll teletekstin (kur ka në
modalitetin e televizorit drejtpërdrejt)
18. Përpara shpejt: Lëviz kuadrin përpara në media
19. Burimi: Shfaq të gjitha burimet e disponueshme
të transmetimit dhe përmbajtjeve në modalitetin
e televizionit drejtpërdrejt
20. YouTube: Hap aplikacionin e YouTube
21. Dil: Mbyll dhe del nga menytë e shfaqura të
Parametrave të televizionit drejtpërdrejt, mbyll
ekranin bazë
22. Butonat e drejtimit: Lëvizin te menytë, caktojnë
opsionet, lëvizin fokusin e kursorit etj., caktojnë
kohën e regjistrimit dhe shfaqin nënfaqet në
modalitetin e televizorit drejtpërdrejt - teletekstit
kur shtypni butonin djathtas ose majtas. Ndiqni
udhëzimet në ekran.
23. Info: Shfaq informacione mbi përmbajtjen në
ekran
24. Programi + / -: Rrit/zvogëlon numrin e kanalit në
modalitetin e televizorit drejtpërdrejt
25. Bllokimi i zërit: Çaktivizon plotësisht volumin
e televizorit
26. Titrat: Aktivizon dhe çaktivizon titrat (kur ka)
(**) Nëse kjo veçori mbështetet nga televizori juaj
Telekomanda RC43160
5
Shqip - 4 -
Telekomanda RC43157
5
1
2
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
7
1. Në gatishmëri: Gatishmëria e shpejtë / Në
gatishmëri / Ndezur
2. Butonat numerikë: Ndërron kanalin në
modalitetin e televizorit të drejtpërdrejtë, fut një
numër ose një shkronjë në kutinë e tekstit në
ekran
3. Gjuha: Ndërron modalitetet e zërit (televizori
analog), shfaq dhe ndryshon gjuhën e audios
(për televizorin dixhital, kur ka)
4. Kreu: Hap ekranin kryesor
5. Bllokimi i zërit: Çaktivizon plotësisht volumin
e televizorit
6. Volumi +/-
7. Guida: Shfaq guidën e programeve elektronike
në modalitetin e televizorit drejtpërdrejt
8. Butonat e drejtimit: Lëvizin te menytë, caktojnë
opsionet, lëvizin fokusin e kursorit etj., caktojnë
kohën e regjistrimit dhe shfaqin nënfaqet në
modalitetin e televizorit drejtpërdrejt - teletekstit
kur shtypni butonin djathtas ose majtas. Ndiqni
udhëzimet në ekran.
9. OK:
listën e kanaleve (në modalitetin e televizorit
drejtpërdrejt)
10. Prapa/Kthehu: Kthehet tek ekrani i mëparshëm
i menysë, kthehet prapa një hap, mbyll dritaret
e hapura, mbyll teletekstin (në modalitetin e
televizorit drejtpërdrejt-teletekstit)
11.
12. Menyja: Shfaq menynë e parametrave të
televizorit drejtpërdrejt në modalitetin e televizorit
drejtpërdrejt, shfaq opsionet e disponueshme të
13. Ndalo: Ndalon median që po lexohet
14. Rikthe: Lëviz kuadrin prapa në media të tilla si
15. Regjistro: Regjistron programet në modalitetin e
televizorit drejtpërdrejt(**)
16. Butonat me ngjyra: Ndiqni udhëzimet në ekran
për funksionet e butonave me ngjyra
17. Tekst: Hap dhe mbyll teletekstin (kur ka në
modalitetin e televizorit drejtpërdrejt)
18. Pauzë:
regjistrimin me zhvendosje në kohë në modalitetin
e televizorit drejtpërdrejt(**)
Fillon leximin e medias së zgjedhur
19. Përpara shpejt: Lëviz kuadrin përpara në media
20. Butoni im 1: Hap menynë e parametrit të
21. YouTube: Hap aplikacionin e YouTube
22. Dil: Mbyll dhe del nga menytë e shfaqura të
parametrave të televizorit drejtpërdrejt, mbyll
aplikacionet në ekzekutim dhe/ose ekranin
kryesor dhe kalon te burimi i fundit i caktuar
23. Info: Shfaq informacione mbi përmbajtjen në
ekran
24. Burimi: Shfaq të gjitha burimet e disponueshme
të transmetimit dhe të përmbajtjeve, mbyll ekranin
kryesor dhe kalon te burimi i fundit i caktuar
25. Programi +/-: Rrit/zvogëlon numrin e kanalit në
modalitetin e televizorit drejtpërdrejt
26. Titrat: Aktivizon dhe çaktivizon titrat (kur ka)
(**) Nëse kjo veçori mbështetet nga televizori juaj
Shqip - 5 -
Telekomanda RC4390
5
4
1
3
6
7
9
11
13
14
15
5
26
25
24
23
19
18
17
16
8
2
21
22
10 20
12
1. Në gatishmëri: Gatishmëria e shpejtë / Në
gatishmëri / Ndezur
2. Butonat numerikë: Ndërron kanalin në
modalitetin e televizorit të drejtpërdrejtë, fut një
numër ose një shkronjë në kutinë e tekstit në
ekran
3. Gjuha: Ndërron modalitetet e zërit (televizori
analog), shfaq dhe ndryshon gjuhën e audios
(për televizorin dixhital, kur ka)
4. Bllokimi i zërit: Çaktivizon plotësisht volumin
e televizorit
5. Volumi +/-
6. Menyja: Shfaq menynë e parametrave të
televizorit drejtpërdrejt në modalitetin e televizorit
drejtpërdrejt, shfaq opsionet e disponueshme të
7. Butonat e drejtimit: Lëvizin te menytë, caktojnë
opsionet, lëvizin fokusin e kursorit etj., caktojnë
kohën e regjistrimit dhe shfaqin nënfaqet në
modalitetin e televizorit drejtpërdrejt - teletekstit
kur shtypni butonin djathtas ose majtas. Ndiqni
udhëzimet në ekran.
8. OK:
listën e kanaleve (në modalitetin e televizorit
drejtpërdrejt)
9. Prapa/Kthehu: Kthehet tek ekrani i mëparshëm
i menysë, kthehet prapa një hap, mbyll dritaret
e hapura, mbyll teletekstin (në modalitetin e
televizorit drejtpërdrejt-teletekstit)
10.
11. Butoni im 1: Hap menynë e parametrit të
12. Butonat me ngjyra: Ndiqni udhëzimet në ekran
për funksionet e butonave me ngjyra
13. Rikthe: Lëviz kuadrin prapa në media të tilla si
14. Regjistro: Regjistron programet në modalitetin e
televizorit drejtpërdrejt(**)
15.
16.
17. Ndalo: Ndalon median që po lexohet
18. Përpara shpejt: Lëviz kuadrin përpara në media
19. Guida: Shfaq guidën e programeve elektronike
në modalitetin e televizorit drejtpërdrejt
20. YouTube: Hap aplikacionin e YouTube
21. Dil: Mbyll dhe del nga menytë e shfaqura të
parametrave të televizorit drejtpërdrejt, mbyll
aplikacionet në ekzekutim dhe/ose ekranin
kryesor dhe kalon te burimi i fundit i caktuar
22. Info: Shfaq informacione mbi përmbajtjen në
ekran
23. Kreu: Hap ekranin kryesor
24. Programi + / -: Rrit/zvogëlon numrin e kanalit në
modalitetin e televizorit drejtpërdrejt
25. Tekst: Hap dhe mbyll teletekstin (kur ka në
modalitetin e televizorit drejtpërdrejt)
26. Burimi: Shfaq të gjitha burimet e disponueshme
të transmetimit dhe të përmbajtjeve, mbyll ekranin
kryesor dhe kalon te burimi i fundit i caktuar
(*) Lexo - Fillon leximin e medias së zgjedhur
Pauzë - Ndërpret median që po lexohet, llon
regjistrimin me zhvendosje në kohë në modalitetin
e televizorit drejtpërdrejt(**)
(**) Nëse kjo veçori mbështetet nga televizori juaj
Shqip - 6 -
Eksperti i kongurimit llestar
6
informacionet në ekran për ta çiftuar telekomandën dhe aksesorët e tjerë pa tela me televizorin. Për ta çiftuar
telekomandën, mbani të shtypur butonin Burimi për 5 sekonda. Shtypni Dilni për të përfunduar procesin e
gjuhën tuaj dhe shtypni OK
në çdo kohë duke përdorur opsionin Rivendosni në menynë Parametrat > Preferencat e pajisjes. Mund
të hyni në menynë Parametrat nga ekrani bazë ose nga menyja Opsionet e televizorit në modalitetin e
televizionit drejtpërdrejt.
Aksesorët e përfshirë
Telekomanda
Bateritë: 2 x AAA
Skeda e produktit
Përmbledhja e veçorive
multimedias
USB që janë të lidhura me televizorin tuaj ose në
pajisjet celulare që janë të lidhura në të njëjtin rrjet si
televizori juaj duke përdorur aplikacionin MMP
Ndërfaqja e përgjithshme
Shkodoni kanalet e enkriptuara të televizionit dixhital
me një Modul të aksesit të kushtëzuar (CAM) dhe
një kartë të dhënë nga një operator shërbimi televiziv
dixhital
Regjistrimi në USB(**)
Regjistroni programet tuaja të preferuara televizive
Guida elektronike e programeve
CEC
Kontrolloni funksionet bazë të pajisjeve audio/
video të lidhura dhe të përputhura HDMI-CEC me
telekomandën e televizorit
HbbTV
Hyni te shërbimet HbbTV (shërbimet janë në varësi
të transmetimit)
Aplikacionet
Hyni tek aplikacionet e instaluara në televizorin tuaj
dhe shtoni të tjera nga tregu
Google Cast
Me teknologjinë e integruar të Google Cast mund
të transmetoni përmbajtje nga pajisja juaj celulare
drejtpërdrejt në televizorin tuaj.
Kërkimi me zë (**)
Mund të filloni një kërkim zanor duke përdorur
mikrofonin e integruar të telekomandës
Bluetooth®(**)
Lidhni pajisjet audio ose telekomandat me valë me
televizorin.
(**)
Me përdorimin e kësaj veçorie, televizori mund të
riprodhojë një diapazon më të madh dinamik për
ndriçimin duke regjistruar dhe duke kombinuar më
pas disa ekspozime të ndryshme. Veçoria HDR/
theksimeve më të ndritshme dhe më reale, ngjyrave
më reale si dhe përmirësimeve të tjera. Ajo siguron
duke shfaqur zonat e fshehura të hijeve të errëta dhe
të dritës së diellit me qartësi, ngjyra dhe detaje të
plota. Përmbajtjet e HDR/HLG mbështeten nëpërmjet
aplikacioneve origjinale dhe të tregut, hyrjeve HDMI,
USB dhe nëpërmjet transmetimeve DVB-S.
Shqip - 7 -
Informacione mbi Sigurinë
KUJDES
RREZIK I GODITJES
ELEKTRIKE
MOS E HAPNI
KUJDES: PËR TË MINIMIZUAR RREZIKUN E GODITJES
ELEKTRIKE, MOS E HIQNI KAPAKUN (OSE PJESËN
E PASME).
BRENDA PAJISJES NUK KA PJESË QË MUND TË
RIPAROHEN NGA PËRDORUESI. DREJTOHUNI
PERSONELIT TË KUALIFIKUAR PËR SHËRBIM.
Shënim: Ndiqni udhëzimet në ekran për funksionimin e
veçorive përkatëse.
Në kushte ekstreme moti (stuhi, vetëtima) dhe periudha të
gjata pa punë (kur shkoni me pushime) hiqeni televizorin
nga priza elektrike.
Priza elektrike përdoret për të shkëputur pajisjen e televizorit
nga rrjeti elektrik dhe për këtë arsye duhet të jetë gjithmonë e
gatshme për përdorim. Nëse televizori nuk është shkëputur
nga lidhja elektrike e rrjetit, pajisja do të marrë përsëri energji
elektrike në të gjitha situatat edhe nëse televizori është në
udhëzime para montimit ose
përdorimit të pajisjes.
PARALAJMËRIM: Kjo pajisje është projektuar
janë të aftë/kanë eksperiencë me përdorimin e një
pajisje të tillë pa qenë të monitoruar, në rast se nuk
janë të monitoruar ose të udhëzuar në lidhje me
përdorimin e pajisjes nga një person përgjegjës
për sigurinë e tyre.
Përdoreni këtë aparat televizori në një lartësi më të
vogël se 5000 metra mbi nivelin e detit, në vende të
thata dhe në rajone me klimë tropikale ose të butë.
Televizori është projektuar për përdorim shtëpiak
dhe për ambiente të brendshme të ngjashme, por
mund të përdoret edhe në vende publike.
Për arsye ajrimi, lini të paktën 5 cm hapësirë të lirë
rreth televizorit.
Ventilimi nuk duhet të pengohet nga mbulimi ose
bllokimi i vrimave të ventilimit me objekte, si p.sh.
gazeta, mbulesa tavoline, perde, etj.
Spina e kordonit elektrik duhet të arrihet me
lehtësi. Mos e vendosni televizorin, mobiliet, etj.
mbi kordonin elektrik. Një kordon elektrik/prizë i
dëmtuar mund të shkaktojë zjarr ose dridhje nga
korrenti. Përdoreni kordonin elektrik nga spina, mos
e hiqni nga spina televizorin duke tërhequr kordonin
elektrik. Mos e prekni kurrë kordonin/spinën elektrike
me duar të njoma pasi kjo mund të shkaktojë një
qark të shkurtër ose goditje elektrike. Mos e bëni
asnjëherë kordonin nyjë, apo ta lidhni me kordonë të
tjerë. Nëse dëmtohet, ai duhet të zëvendësohet dhe
Mos e ekspozoni televizorin ndaj rrjedhjeve ose
spërkatjeve me lëngje dhe mos vendosni objekte të
mbushura me ujë, si vazo, kupa etj. mbi televizor
(p.sh. mbi raftet mbi aparatin).
Mos e ekspozoni televizorin ndaj dritës së
drejtpërdrejtë të diellit ose mos vendosni flakë
të hapura si p.sh. qirinj të ndezur mbi ose pranë
televizorit.
Mos vendosni asnjë burim nxehtësie si p.sh.
ngrohës elektrik, radiator, etj. pranë televizorit.
Mos e vendosni televizorin mbi dysheme ose mbi
sipërfaqe të pjerrëta.
Për të shmangur rrezikun e mbytjes, mbajini qeset
plastike larg nga foshnjat, fëmijët dhe kafshët
shtëpiake.
Vendosni me kujdes mbështetësen te televizori.
Nëse mbështetësja është e pajisur me vidha,
shtrëngojini mirë për të parandaluar animin e
televizorit. Mos i shtrëngoni shumë vidhat dhe
montoni si duhet gominat e mbështetëses.
Mos i hidhni bateritë në zjarr ose bashkë me
materiale të rrezikshme ose të djegshme.
PARALAJMËRIM
Bateritë nuk duhet të ekspozohen ndaj nxehtësisë
së lartë, si drita e diellit, zjarri, etj.
Presioni i tepërt i zërit nga kufjet e ndryshme mund
të shkaktojë dëmtim të dëgjimit.
MBI TË GJITHA - ASNJËHERË mos lejoni asnjë
person, sidomos fëmijët, të shtyjnë ose të godasin
ekranin, të fusin sende në vrima, fole ose në vende
të tjera të hapura në kasën e pajisjes.
Kujdes Rrezik për dëmtime të rënda
ose vdekje
Rrezik i goditjes
elektrike Rrezik nga voltazhi
Mirëmbajtja Element i rëndësishëm i
mirëmbajtjes
Shqip - 8 -
Shenjat mbi produkt
Simbolet e mëposhtme përdoren mbi produkt si një
udhëzimet për sigurinë. Çdo shpjegim do të merret
parasysh vetëm kur produkti ka shenjat përkatëse.
Kini parasysh këto informacione për arsye sigurie.
Pajisja e klasës II: Kjo pajisje është e
projektuar në mënyrë të tillë që të mos
kërkohet një lidhje elektrike sigurie për
tokëzimin.
Terminali i rrezikshëm me elektricitet:
Terminali(et) i shënuar paraqet rrezik kur ka
elektricitet në kushtet normale të funksionimit.
i
Kujdes - shikoni udhëzimet e përdorimit:
Zona(t) e shënuar përmban bateri pila ose
pllakë që mund të ndërrohen nga përdoruesi.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Produkt me laser i Klasës 1: Ky
produkt përmban një burim laseri
të Klasës 1 që është i sigurt në
kushte përdorimi të parashikuara
normalisht.
PARALAJMËRIM
-
da në vetëm 2 orë dhe mund të shkaktojë vdekjen.
-
-
– – – – – – – – – – – –
Televizori mund të bjerë, duke shkaktuar lëndime të
rënda personale ose edhe vdekjen. Shumë lëndime,
sidomos për fëmijët, mund të shmangen duke marrë
masa paraprake të thjeshta si;
Përdorni GJITHMONË raftet ose mbështetëset
ose mënyrat e montimit të rekomanduara nga
prodhuesi i aparatit të televizorit.
Përdorni GJITHMONË mobilie që e mbajnë
aparatin e televizorit në mënyrë të sigurt.
Sigurohuni GJITHMONË që aparati i televizorit
nuk varet në buzë të mobilies ku është vendosur.
Edukoni GJITHMONË fëmijët për rreziqet
nga ngjitja mbi mobilie për të kapur aparatin e
televizorit ose komandat e tij.
Vendosini GJITHMONË kordonët dhe kabllot e
lidhura me televizorin në mënyrë të tillë që të mos
i shkelni, tërhiqni ose kapni.
Mos e vendosni ASNJËHERË aparatin e televizorit
në një vend të paqëndrueshëm.
Mos e vendosni ASNJËHERË aparatin e televizorit
mbi mobilie të ndryshme (për shembull, bufe ose
biblioteka) pa i lidhur mobiliet dhe aparatin e
televizorit me një mbështetëse të përshtatshme.
Mos e vendosni ASNJËHERË televizorin mbi
rroba ose materiale të tjera të vendosura mes
televizorit dhe mobilies mbajtëse.
Mos vendosni ASNJËHERË objekte që mund
t'i nxitin fëmijët të ngjiten, si p.sh. lodra dhe
telekomanda, mbi televizor ose mbi mobilien ku
është vendosur televizori.
Pajisja është e përshtatshme vetëm për montim
Nëse aparati aktual i televizorit do të merrni dhe do
të vendoset në një vend tjetër, duhet të zbatoni të
njëjtat udhëzime si më sipër.
– – – – – – – – – – – –
-
-
-
Shqip - 9 -
Përdorimi i funksioneve të veçanta për të ndryshuar
madhësinë e imazhit të shfaqur (d.m.th. ndryshimin
e raportit lartësi/gjerësi) për qëllimet e prezantimit
të drejtën e autorit.
Panelet e ekranit LCD janë prodhuar duke përdorur
një nivel jashtëzakonisht të lartë të teknologjisë me
precizion, por sidoqoftë në disa pjesë të ekranit mund
ndritshme. Kjo nuk është një shenjë defekti.
Aparati duhet të funksionojë vetëm në një prizë 220-
240 V AC, 50 Hz. Sigurohuni që televizori të mos
jetë vendosur mbi kabllon elektrike. Mos e prisni
spinën elektrike nga kjo pajisje, pasi ajo përfshin
dhe heqja e tij do të dëmtojë rendimentin e pajisjes.
Ajo duhet të zëvendësohet vetëm nga një lloj spine
i miratuar dhe me vlera të sakta. NËSE KENI
DYSHIME, KËSHILLOHUNI ME NJË ELEKTRICIST
TË KUALIFIKUAR.
PARALAJMËRIMET PËR MONTIMIN
NË MUR
Lexoni udhëzimet para se të montoni televizorin
në mur.
Paketa e montimit në mur është opsionale. Mund
ta merrni atë nga shitësi lokal, nëse nuk përfshihet
bashkë me televizorin.
Mos e montoni televizorin në tavan ose në një
mur të pjerrët.
Shtrëngoni mirë vidhat e montimit në mur për të
parandaluar rënien e televizorit. Mos i shtrëngoni
shumë vidhat.
Figurat dhe ilustrimet në këtë manual përdorimi
jepen vetëm për referencë dhe mund të ndryshojnë
nga paraqitja aktuale e produktit. Dizajni dhe
njoftim paraprak.
Licencat
Interface, si dhe logoja HDMI, janë marka tregtare
ose marka tregtare të regjistruara të HDMI Licensing
Administrator, Inc. Në Shtetet e Bashkuara dhe në
shtete të tjera.
Prodhuar nën licencën nga Dolby Laboratories. Dolby,
Dolby Audio dhe dhe simboli me dy D janë marka
tregtare të Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Google, Android, Android TV, Chromecast, Google
Play dhe YouTube janë marka tregtare të Google LLC.
Fjala, marka dhe logot e Bluetooth® janë marka
tregtare të regjistruara në pronësinë e Bluetooth SIG,
Inc. dhe çdo përdorim i markave të tilla nga Vestel
Elektronik Sanayi ve Ticaret A.S. është me licencë.
Markat tregtare dhe emrat e tjera tregtarë janë të
pronarëve të tyre përkatës.
DVB është një markë tregtare e regjistruar e DVB
Project.
[1] Përputhja me EIA/CEA-861-D mbulon transmetimin
e videos dixhitale pa ngjeshje me mbrojtjen e
përmbajtjes dixhitale me gjerësi të lartë të bandës, e
cila standardizohet për marrjen e sinjaleve të videos
me përcaktim të lartë. Për shkak se kjo është një
teknologji në zhvillim, mund të ndodhë që disa pajisje
të mos funksionojnë si duhet me televizorin.
Ky produkt përmban teknologji që janë objekt i
të drejtave të caktuara të pronësisë intelektuale
të Microsoft. Përdorimi ose shpërndarja e kësaj
teknologjie jashtë këtij produkti është e ndaluar pa
licencën(at) përkatëse nga Microsoft.
Pronarët e përmbajtjeve përdorin teknologjinë e
aksesit të përmbajtjes së Microsoft PlayReady™
për mbrojtjen e pronësisë së tyre intelektuale, duke
përfshirë përmbajtjet me të drejta autori. Kjo pajisje
përdor teknologjinë PlayReady për të pasur akses
te përmbajtjet e mbrojtura me PlayReady dhe/ose
WMDRM. Nëse pajisja dështon në zbatimin e duhur
e përmbajtjeve mund të kërkojnë që Microsoft
të anulojë aftësinë e pajisjes për të konsumuar
përmbajtje të mbrojtura me PlayReady. Anulimi nuk
ndikon te përmbajtjet e pambrojtura ose përmbajtjet
e mbrojtura nga teknologji të tjera të aksesit. Pronarët
e përmbajtjeve mund të kërkojnë që ta përmirësoni
me PlayReady për pasur akses te përmbajtjet e tyre.
Nëse e refuzoni një përmirësim, nuk do të mund të
keni akses te përmbajtja që kërkon përmirësimin.
Logoja “CI Plus” është markë tregtare e CI Plus LLP.
Shqip - 10 -
Ky produkt mbrohet nga të drejta të caktuara të
pronësisë intelektuale të Microsoft Corporation.
Përdorimi ose shpërndarja e teknologjisë së tillë
jashtë këtij produkti është e ndaluar pa një licencë
pa tel
Diapazonet e frekuencës
Fuqia
maksimale e
daljes
2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW
5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW
5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW
5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW
dhe në shtëpi në të gjitha shtetet e Bashkimit Evropian
(dhe shtete të tjera sipas direktivës përkatës të BE-së)
më poshtë.
Shteti
Bullgari
Kërkohet një autorizim i përgjithshëm për
përdorim në ambiente të jashtme dhe
shërbim publik
Itali Kërkohet një autorizim i përgjithshëm nëse
përdoret jashtë ambienteve personale.
Greqi
Vetëm për përdorim në ambiente të
brendshme për brezin 5470 MHz deri në
5725 MHz
Luksemburg
Kërkohet një autorizim i përgjithshëm për
furnizimin e rrjetit dhe të shërbimit (jo për
spektrin)
Norvegji
Radiotransmetimet janë të ndaluara për
20 km nga qendra e Ny-Ålesund
Federate
Ruse
Vetëm për përdorim në ambiente të
brendshme
Izrael Brezi 5 GHz vetëm për gamën 5180 MHz
- 5320 MHz
Kërkesat për çdo shtet mund të ndryshojnë në çdo
kohë. Rekomandohet që përdoruesi të kontraktojë me
autoritetet lokale për statusin aktual të rregulloreve të
tyre kombëtare për rrjetet LAN pa tel 5 GHz.
Informacione për hedhjen pas përdorimit
[Bashkimi Evropian]
Këto simboli tregojnë se pajisja elektrike dhe
elektronike dhe bateria me këtë simbol nuk duhet
të hidhet me mbeturinat e përgjithshme familjare në
fund të përdorimit të saj. Në vend të kësaj, produktet
duhet të dorëzohen në pikat përkatëse të grumbullimit
për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike, si
dhe për bateritë, për një trajtim, rikuperim dhe riciklim
të përshtatshëm në përputhje me legjislacionin tuaj
kombëtar dhe Direktivat 2012/19/EU dhe 2013/56/EU.
Me hedhjen e këtyre produkteve në mënyrën e duhur,
do të ndihmoni në ruajtjen e burimeve natyrore dhe do
të ndihmoni në parandalimin e efekteve të mundshme
negative në mjedis dhe në shëndetin human që mund
të shkaktohen në rast të kundërt nga administrimi i
papërshtatshëm i mbeturinave të këtyre produkteve.
Për më shumë informacione mbi pikat e grumbullimit
dhe riciklimin e këtyre produkteve, kontaktoni me
zyrën lokale të bashkisë, shërbimin për hedhjen e
mbeturinave familjare ose dyqanin ku e keni blerë
produktin.
Mund të zbatohen gjoba për hedhjen e gabuar të
këtyre mbeturinave, sipas legjislacionit tuaj kombëtar.
[Përdoruesit tregtarë]
Nëse dëshironi ta hidhni këtë produkt, kontaktoni me
furnizuesin dhe kontrolloni kushtet e përgjithshme të
kontratës së blerjes.
[Shtetet e tjera jashtë Bashkimit Evropian]
Këto simbole janë të vlefshme vetëm në Bashkimin
Evropian.
Kontaktoni me autoritetet tuaja lokale për të mësuar
mbi hedhjen dhe riciklimin.
Produkti dhe paketimi duhet të dërgohen në pikën
lokale të grumbullimit për riciklim.
Disa pika grumbullimi i pranojnë produktet pa pagesë.
Shënim: Shenja Pb nën simbolin për bateritë tregon se kjo
bateri përmban plumb.
1 2
1. Produktet
2. Bateria
Български - 1 -
1 Поставяне на батериите в дистаниционното управление
Устройството за дистанционно управление може да има винт, който закрепва капака на отделението за
батерията върху дистанционното управление (или това може да е в отделна торба). След това свалете
капака на отделението за батерията, за да разкриете отделението за батерията. Поставете две батерии
1.5V с размер ААА. Уверете се, че знаците (+) и (-) съвпадат (спазвайки правилната полярност). Не
използвайте едновременно стари и нови батерии. Заменяйте само със същия или еквивалентен тип.
Поставете обратно капака и поставете отново винта.
-или-
Най-напред отвийте винта, който фиксира капака на отделението за батериите на задната страна на
дистанционното управление. Внимателно повдигнете капака. Поставете две батерии 1.5V с размер ААА.
Уверете се, че знаците (+) и (-) съвпадат (спазете правилния поляритет). Не използвайте едновременно
стари и нови батерии. Заменяйте само със същия или еквивалентен тип. Поставете обратно капака.
Завийте отново винта на капака.
-или-
Свалете задния капак, за да имате достъп до отделението за батериите. Трябва да направите следните
неща, за да направите това:
• Поставете върха на писалка или друг остър предмет в отвора над капака и го натиснете.
• След това натиснете здраво капака и го плъзнете по посока на стрелката.
Поставете две батерии 1.5V с размер ААА. Уверете се, че знаците (+) и (-) съвпадат (спазете правилния
поляритет). Не използвайте едновременно стари и нови батерии. Заменяйте само със същия или
еквивалентен тип. Поставете обратно капака.
2 Връзки
Антена
Свържете антенния/те кабел/и към вашия
телевизор.
сателитна
чиния
антенна /
кабелна
телевизия
гръб на телевизора
HDMI куплунг
Задната страна или
задната лява страна
на телевизора
Външни устройства
ПРЕДИ СВЪРЗВАНЕ СЕ УВЕРЕТЕ, ЧЕ И
ДВАТА УРЕДА СА ИЗКЛЮЧЕНИ.
Използвайте правилния кабел, за да свържете две
устройства.
За да изберете желания входен източник, натиснете
бутона Source на дистанционното управление.
Захранване
След като извадите телевизора от опаковката, оставете го да достигне стайна
температура, преди да го включите към електрическата мрежа. Включете щепсела
на захранващия кабел в контакта.
ВАЖНО Телевизорът е проектиран да работи при напрежение 220-240V AC с
честота 50 Hz.
Български - 2 -
Включете телевизор,
3
За да включите телевизора от режим на готовност:
• Натиснете бутона Standby от дистанционното управление.
• Натиснете централната част на превключвателя за управление навътре,
разположен в задната лява страна на телевизора
-или-
За да включите телевизора от режима на готовност:
• Натиснете бутона Standby от дистанционното управление.
• Натиснете контролния бутон на телевизора.
Интернет връзка
4
Можете да настроите телевизора така, че да има достъп до интернет през Вашата локална мрежа
(LAN) с помощта на кабелна или безжична връзка. Вижте пълното ръководство на потребителя за
подробни инструкции.
Кабелен Безжичен
wireless
modem/router
Забележка: Фигурите са само с представителни цели
Български - 3 -
Дистанционно управление RC43160
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1. Режим на готовност: Бърз режим на готовност /
готовност / включено
2. Бутони с цифри: Превключва канала в режим на
телевизия на живо, въвежда номер или буква в
текстовото поле на екрана
3. Език: Превключва между режимите на звука
(аналогова телевизия), показва и променя езика
на аудиото/субтитрите (цифрова телевизия,
където е налична)
4. Сила на звука +/-
5. Микрофон: Активира микрофона на дистанционното
6. Home (Начало): Отваря началния екран
7. Ръководство (Справочник): Показва
електронното ръководство за програмата в режим
на телевизия на живо
8. OK Потвърждава избора, влиза в подменюта,
разглежда списъка с канали (в режим на
телевизия на живо)
9. Назад/Връщане: Връща се към предишния
екран на менюто, отива една стъпка назад,
затваря отворени прозорци, затваря телетекст (в
телевизия на живо-Телетекстрежим)
10. Netix: Стартира Netix приложението
11. Меню: Показва менюто за настройки на телевизия
на живо в режим на телевизия на живо
12. Цветни бутони: Следвайте инструкциите на
екрана относно функциите на цветните бутони
13. Rewind (Назад): Превърта назад кадрите на
медията, напр. на филм
14. Стоп: Спира възпроизвеждането на медията
15. Запис: Записва програми в режим на телевизия
на живо(**)
16. Пауза: Спира на пауза медията, която работи в
моментастартира запис с часово изместване в
режим на телевизия на живо(**)Възпроизвеждане:
Стартира възпроизвеждането на избраната медия
17. Text (Текст): Отваря и затваря телетекст (когато е
наличен в режим на телевизия на живо)
18. Бързо напред Превърта напред кадрите на
медията, напр. на филм
19. Source (Източник): Показва всички налични
източници на излъчване и съдържание в режим
на телевизия на живо
20. Youtube: Стартира YouTube приложение
21. Изход: Затваря се и излиза от показаните менюта
за настройки на телевизия на живо, затваря
Началния Екран
22. Бутони за посоки: Навигира менютата,
настройките, премества фокуса или курсора и т.н.,
задава времето за запис и показва подстраниците
в режим на телевизия на живо на телетекст при
натискане надясно или наляво. Следвайте
инструкциите на екрана.
23. Информация: Показва информация за
съдържанието на екрана
24. Програма +/-: Увеличава / Намалява номера на
канала в режим на телевизия на живо
25. Заглушаване: Напълно изключва звука на
телевизора
26. Субтитри: Включва и изключва субтитрите
(където са налични)
(**) Ако тази функция се поддържа от Вашия телевизор
Български - 4 -
Дистанционно управление RC43157
5
1
2
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
7
1. Режим на готовност: Бърз режим на готовност /
готовност / включено
2. Бутони с цифри: Превключва канала в режим
на телевизия на живо, въвежда номер или буква
в текстовото поле на екрана
3. Language (Eзик): Превключва между режимите
на звука (аналогова телевизия), показва и
променя езика на аудиото/субтитрите (цифрова
телевизия, където е налична)
4. Home (Начало): Отваря началния екран
5. Заглушаване: Напълно изключва звука на
телевизора
6. Volume (Сила на звука) +/-
7. Guide (Справочник): Показва електронното
ръководство за програмата в режим на телевизия
на живо
8. Бутони за посоки: Навигира менютата,
настройките, премества фокуса или курсора и т.н.,
задава времето за запис и показва подстраниците
в режим на телевизия на живо на телетекст при
натискане надясно или наляво. Следвайте
инструкциите на екрана.
9. OK Потвърждава избора, влиза в подменюта,
разглежда списъка с канали (в режим на
телевизия на живо)
10. Назад/Връщане: Връща се към предишния
екран на менюто, отива една стъпка назад,
затваря отворени прозорци, затваря телетекст (в
телевизия на живо-Телетекстрежим)
11. Netix: Стартира Netix приложението
12. Меню: Показва менюто за настройки на телевизия
на живов режим на телевизия на живо показва
наличните опции за настройка, като звук и картина
13. Стоп: Спира възпроизвеждането на медията
14. Rewind (Назад): Превърта назад кадрите на
медията, напр. на филм
15. Запис: Записва програми в режим на телевизия
на живо(**)
16. Цветни бутони: Следвайте инструкциите на
екрана относно функциите на цветните бутони
17. Text (Текст): Отваря и затваря телетекст (когато е
наличен в режим на телевизия на живо)
18. Пауза Спира на пауза медията, която работи в
моментастартира запис с часово изместване в
режим на телевизия на живо(**)
Пусни: Стартира възпроизвеждането на
избраната медия
19. Бързо напред Превърта напред кадрите на
медията, напр. на филм
20. MyButton1: Отваря менюто за настройка на режим
на картина при налични източници
21. Youtube: Стартира YouTube приложение
22. Изход: Затваря и излиза от показаните менюта
за настройки на телевизия на живо, затваря
работещите приложения и / илиначалния екран
ипреминава към последния зададен източник
23. Информация: Показва информация за
съдържанието на екрана
24. Source (Източник): Показва всички налични
източници на излъчване и съдържание,
затваряначалния екран и преминава към
последния зададен източник
25. Програма +/-: Увеличава / Намалява номера на
канала в режим на телевизия на живо
26. Субтитри: Включва и изключва субтитрите
(където са налични)
(**) Ако тази функция се поддържа от Вашия телевизор
Български - 5 -
Дистанционно управление RC4390
5
4
1
3
6
7
9
11
13
14
15
5
26
25
24
23
19
18
17
16
8
2
21
22
10 20
12
1. Режим на готовност: Бърз режим на готовност /
готовност / включено
2. Бутони с цифри: Превключва канала в режим
на телевизия на живо, въвежда номер или буква
в текстовото поле на екрана
3. Език: Превключва между режимите на звука
(аналогова телевизия), показва и променя езика
на аудиото/субтитрите (цифрова телевизия,
където е налична)
4. Заглушаване: Напълно изключва звука на
телевизора
5. Volume (Сила на звука) +/-
6. Меню: Показва менюто за настройки на телевизия
на живов режим на телевизия на живо показва
наличните опции за настройка, като звук и картина
7. Бутони за посоки: Навигира менютата,
настройките, премества фокуса или курсора и т.н.,
задава времето за запис и показва подстраниците
в режим на телевизия на живо на телетекст при
натискане надясно или наляво. Следвайте
инструкциите на екрана.
8. OK Потвърждава избора, влиза в подменюта,
разглежда списъка с канали (в режим на
телевизия на живо)
9. Назад/Връщане: Връща се към предишния
екран на менюто, отива една стъпка назад,
затваря отворени прозорци, затваря телетекст (в
телевизия на живо-Телетекстрежим)
10. Netix: Стартира Netix приложението
11. MyButton1: Отваря менюто за настройка на
режим на картина при налични източници
12. Цветни бутони: Следвайте инструкциите на
екрана относно функциите на цветните бутони
13. Rewind (Назад): Превърта назад кадрите на
медията, напр. на филм
14. Запис: Записва програми в режим на телевизия
на живо(**)
15. Бутон за възпроизвеждане / пауза (*)
16. Бутон за възпроизвеждане / пауза (*)
17. Стоп: Спира възпроизвеждането на медията
18. Бързо напред Превърта напред кадрите на
медията, напр. на филм
19. Ръководство (Справочник): Показва
електронното ръководство за програмата в режим
на телевизия на живо
20. Youtube: Стартира YouTube приложение
21. Изход: Затваря и излиза от показаните менюта
за настройки на телевизия на живо, затваря
работещите приложения и / илиначалния екран
ипреминава към последния зададен източник
22. Информация: Показва информация за
съдържанието на екрана
23. Home (Начало): Отваря началния екран
24. Програма +/-: Увеличава / Намалява номера на
канала в режим на телевизия на живо
25. Text (Текст): Отваря и затваря телетекст (когато е
наличен в режим на телевизия на живо)
26. Source (Източник): Показва всички налични
източници на излъчване и съдържание,
затваряначалния екран и преминава към
последния зададен източник
(*)Възпроизвеждане - Започва да възпроизвежда
избрани медии
Пауза -Пауза на медиите, които се
възпроизвеждатстартира запис с часово
изместване в режим на телевизия на живо(**)
(**) Ако тази функция се поддържа от Вашия
телевизор.
Български - 6 -
Съветник за първоначална настройка
6
Когато се включи за първи път, ще се извърши търсене на аксесоари преди началото на първоначалната
настройка. Следвайте информация на екрана, за да сдвоите дистанционното (зависи от модела на
дистанционното управление) си управление и други безжични аксесоари с вашия телевизор. За да
сдвоите дистанционното, натиснете и задръжте бутона Източник за около 5 секунди. Натиснете oбратно/
връщане, за да прекратите добавянето на аксесоари и да започнете настройката. След това ще се
покаже началния екран. Изберете желания от Вас език и натиснете ОК. Следвайте инструкциите на
екрана, за а настроите телевизора и инсталирате каналите. Съветникът за инсталиране ще Ви води
по време на процеса на настройка. Можете да извършите първоначалната настройка по всяко време,
като използвате опцията за нулиране в менюто Настройки> Предпочитания на устройството. Можете
да получите достъп до менюто Настройки от началния екран или от менюто с опции на телевизора в
режим на телевизия на живо.
Bluetooth®(**)
Включете аудиоустройството или дистанционното
управление, без да използвате вашия телевизор.
(**) Само за ограничени модели
Висок динамичен обхват (HDR) /
Hybrid Log-Gamma (HLG)
С помощта на тази функция на телевизора може
да се възпроизвежда по-голям динамичен обхват
на осветеност, като улавя и след това комбинира
няколко различни експозиции. HDR/HLG обещава
по-добро качество на картината, благодарение на
по-ярки и по-реалистични акценти, по-реалистичен
цвят и други подобрения. Той осигурява вида,
който създателите на филма се стремят да
постигнат, показвайки скритите области на тъмните
сенки и слънчева светлина с пълна яснота, цвят
и детайл. HDR/HLG съдържанията се поддържат
чрез нативни и пазарни приложения, HDMI, USB
входове или чрез DVB излъчвания.
Включени аксесоари
• Дистанционно управление
• Батерии: 2 x AAA
• Кратко ръководство за експлоатация
• Технически данни на продукта
Преглед на функциите
Мултимедиен плейър
Преглеждайте медийното съдържание,
съхранявано на USB устройства, които са свързани
към вашия телевизор или на мобилни устройства,
които са свързани към същата мрежа като вашия
телевизор, използвайки приложението MMP
Общ интерфейс
Декодирайте кодираните цифрови канали с моду-
ла за условен достъп (CAM) и карта, предоставена
от оператора на цифрови телевизионни услуги.
USB запис
Записва Вашите предпочитани телевизионни
програми
Електронен справочник на програмите
Показва планираните цифрови телевизионни
програми
CEC
Управлява основните функции на свързаните
HDMI-CEC съвместими аудио/видео устройства с
дистанционното управление на телевизора
HbbTV
Достъп до HbbTV услуги (услугите зависят от
излъчването)
Приложения
Достъп до приложенията, инсталирани на Вашия
телевизор, добавяне от магазина
Google Cast
С вградената технология Google Cast можете
да предавате съдържанието от мобилното си
устройство направо към вашия телевизор.
Гласово търсене(**)
Можете да започнете гласово търсене,
като използвате вградения микрофон на
дистанционното си
Български - 7 -
Информация за безопасност
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР
НЕ ОТВАРЯЙ
ВНИМАНИЕ: ЗА ДА НАМАЛИТЕ ОПАСНОСТТА ОТ ТОКОВ
УДАР НЕ СВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ГЪРБА).
ВЪТРЕ НЯМА ЧАСТИ, КОИТО ПОТРЕБИТЕЛЯТ ДА
СЕРВИЗИРА. ПРЕДОСТАВЕТЕ РЕМОНТИРАНЕТО
НА КВАЛИФИЦИРАНИЯ СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ.
Забележка: Следвайте инструкциите на екрана, за да
задействате съответните функции.
При лошо време (бури, гръмотевици) и дълги периоди без
ползване (заминаване в почивка), изключете телевизора
от захранването.
Щепселът на кабела се използва за изключване на
телевизора от електрическата мрежа и затова той
трябва да е винаги годен за употреба. Ако телевизорът
не е изключен от електрическата мрежа, той все още ще
консумира електроенергия във всички ситуации, дори
телевизорът да е в режим на готовност или да е изключен.
ВАЖНО - Моля прочетете внимателно
тези инструкции преди да инсталирате
или използвате уреда
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Това е предназначено
за употреба от лица (включително деца), които
са способни/имат опита да използват такива
устройства без надзор, освен ако не са били
наблюдавани или инструктирани относно
употребата на устройството от лице, отговорно
за тяхната безопасност.
• Използвайте този телевизор на височина най-
малко от 5000 метра над надморското равнище,
на сухи места и райони с умерен или тропически
климат.
• Телевизорът е предназначен за домашна и
подобна употреба на закрито, но може да се
използва и на обществени места.
• За добра вентилация, оставете поне 5 см
свободно пространство около телевизора.
• Вентилацията не бива да се прекъсва чрез
поставяне на предмети като вестници, покривки,
лека мебел, пердета, килими и прочие върху или
блокиране на вентилационните отвори.
• Щепселът на захранващия кабел трябва да е
леснодостъпен. Не поставяйте телевизора, мебели
или друго върху захранващия кабел. Повреден
захранващ кабел/щепсел може да предизвика
пожар или да ви удари токов удар. Хващайте
захранващия кабел за щепсела, не изключвайте
телевизора като дърпате захранващия кабел.
Никога не докосвайте захранващия кабел/щепсела
с мокри ръце, тъй като това може да предизвика
късо съединение или токов удар. Никога не правете
възел на захранващия кабел и не връзвайте с
него други кабели. Ако са повредени, сменете
ги незабавно, което трябва да се извърши от
квалифициран персонал.
• Не излагайте телевизора на капки и пръски от
течности и не поставяйте предмети, пълни с
течности, като например вази, чаши, и т.н. върху
или над телевизора (например на рафтове над
телевизора).
• Не излагайте телевизора на пряка слънчева
светлина или не поставяйте открити
пламъци, като например запалени свещи,
върху горната част на или близо до телевизора.
• Не поставяйте източници на топлина, като
например електрически печки, радиатори и др.
близо до телевизора.
• Не поставяйте телевизора на пода или върху
наклонени повърхности.
• За да избегнете опасността от задушаване,
дръжте найлоновите торбички на места,
труднодостъпни за бебета, деца и домашни
животни.
• Внимателно прикрепете стойката към телевизора.
Ако стойката се доставя с болтове, затегнете
болтовете здраво, за да предпазите телевизора
от падане. Не презатягайте болтовете и
монтирайте правилно гумените подложки.
• Не изхвърляйте батериите в огън или заедно с
опасни и запалими материали.
ВНИМАНИЕ
• Батериите не трябва да се излагат на прекомерна
топлина, като слънчева светлина, огън и други
подобни.
• - прекомерното звуково налягане от слушалките
може да причини загуба на слуха.
ПРЕДИ ВСИЧКО - НИКОГА не позволявайте
на никого, особено на деца, да натискат или
удрят екрана, да поставят предмети в дупките,
слотовете или отворите на кутията.
Внимание Риск от сериозно
нараняване или смърт
Опасност от токов
удар Риск от високо напрежение
Поддръжка Важни компоненти,
подлежащи на поддръжка
Български - 8 -
Маркировки върху продукта
Следните символи се използват върху продукта
като маркер за ограничения и предпазни мерки и
указания за безопасност. Всяко обяснение трябва
да се вземе предвид само там, където върху
продукта има съответната маркировка. Вземете
тази информация предвид от съображения за
сигурност.
Оборудване Клас II: Този уред е
проектиран по такъв начин, че да не
изисква предпазна връзка към за
безопасност към електрическото заземяване.
Опасен терминал на живо: Маркираният(те)
извод(и) е/са опасен(и) фаза(и) при
нормални условия на експлоатация.
iВнимание, вижте инструкциите за
употреба: Маркираната(ите) зона(и)
съдържа(т) батерии с формата на копче/
клетка, които потребителят може да заменя.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Лазерен продукт Клас 1: Този
продукт съдържа лазерен източ-
ник Клас 1, който е безопасен
при нормални условия на упо-
треба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не гълтайте батерията, съществува опасност от
химическо изгаряне
Този продукт, или включените в обема на доставката
му аксесоари, могат да съдържат батерия тип
таблетка/бутон. Ако батерията бъде погълната, това
може да предизвика тежки вътрешни изгаряния в
рамките на 2 часа и може да доведе до смърт.
Пазете новите и употребяваните батерии далече от
деца.
Ако отделението за батерията не се затваря добре,
спрете да използвате продукта и го дръжте далече от
деца.
Ако мислите, че сте погълнали батериите или сте ги
поставили , където и да било в тялото си, потърсете
незабавно медицинска помощ.
– – – – – – – – – – – –
Телевизорът може да падне и да причини сериозни
наранявания или смърт. Много наранявания, особено
при децата, могат да бъдат избегнати с взимане на
прости предпазни мерки, като напр.;
• ВИНАГИ използвайте шкафове или стойки или
методи за монтаж, препоръчани от производителя
на телевизора.
• ВИНАГИ използвайте мебели, които спокойно могат
да поддържат телевизора.
• ВИНАГИ се уверете, че телевизорът не надвисва ръба
на носещата мебел.
• ВИНАГИ обучавайте децата за опасностите от
катеренето по мебели, за да достигнат до телевизора
или контролите му.
• ВИНАГИ свързвайте маршрутни и други кабели към
вашия телевизор, така че да не могат да се спъват,
издърпват или хващат.
• НИКОГА не поставяйте телевизора на нестабилна
основа.
• НИКОГА не поставяйте телевизора върху високи
мебели (напр. шкафове или библиотеки), без да сте
захванали неподвижно самите мебели и стойката
на телевизора.
• НИКОГА не поставяйте телевизора върху плат или
други материали, поставени между телевизора и
мебелите, които служат за негова опора.
• НИКОГА не поставяйте предмети, които биха могли
да изкушат децата да се катерят, като играчки и
дистанционно управление, върху горната част на
телевизора или мебелите, върху които е поставен
телевизорът.
• Оборудването е подходящо само за монтаж на
височина ≤ 2 м.
Ако съществуващият телевизор ще бъде запазен и
преместен, трябва да се прилагат същите съображения
като по-горе.
– – – – – – – – – – – –
Уред, който е свързан със защитното заземяване на
сградната инсталация чрез кабелна връзка или през
друг уред, имащ защитно заземяване , както и към
телевизионна разпределяща система, използваща
коаксиален кабел, може в някои случаи да създаде
опасност от пожар. Свързването към система за
телевизия следователно трябва да се осигури чрез
устройство, което осигурява електрическа изолация
под определен честотен диапазон (галваничен
изолатор).
Български - 9 -
Възможно е използването на специалните функции
за промяна размера на извеждания на екран
образ (т.е. промяна на съотношението височина/
ширина) за целите на прожектиране пред публика
или търговско разпространение да доведе до
нарушаване на авторски или сродни права.
Дисплеите с течни кристали са произведени
чрез високо прецизна технология. Въпреки това,
понякога в някои участъци на дисплея могат да
липсват части от картинната или пък да се появят
светли петна. Това не е признак на дефект.
Апаратът трябва да работи само с напрежение
220-240V АС и честота на тока 50Hz. Уверете се,
че телевизорът не е поставен върху захранващия
кабел. НЕ махайте кабелния щепсел от уреда, той
съдържа радио-интерферентен филтър, без който
уредът няма да работи правилно. Трябва да се
замени с тип кабел със съответното и одобрено
номинално напрежение. АКО НЕ СТЕ СИГУРНИ,
СВЪРЖЕТЕ СЕ С ВАШИЯ ЕЛЕКТРОТЕХНИК.
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТИРАНЕ НА
СТЕНА
• Прочетете инструкциите, преди да монтирате
телевизора на стената.
• Комплектът за монтаж на стена не е
задължителен. Можете да го закупите от
местния дилър, тъй като не е включен в обема
на доставка на телевизора.
• Не монтирайте телевизора на тавана или на
наклонена стена.
• Използвайте специалните болтове за монтаж
на стената, както и другите аксесоари.
• Затегнете здраво болтовете за монтаж на
стената, за да предпазите телевизора от
падане. Не презатягайте болтовете.
Фигурите и илюстрациите в това ръководство за
експлоатация са само за справка и могат да се
различават от действителния вид на продукта.
Дизайнът и спецификациите на продукта могат
да бъдат променяни без предизвестие.
Лицензи
Термините HDMI, Интерфейс за мултимедия с
висока разделителна способност HDMI (HDMI
- High-Definition Multimedia Interface), както и
логото HDMI са запазени марки на HDMI Licensing
Administrator, Inc..
Произведен по лиценз на Dolby Laboratories. Dolby,
Dolby Audio, и символът двойно-D са търговски
марки на Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Google, Android, Android TV, Chromecast, Google
Play и YouTube са търговски марки на Google LLC.
Словната марка и логотипите Bluetooth® са
регистрирани търговски марки, собственост
на Bluetooth SIG, Inc. и всяко използване на
такива марки от Vestel Elektronik Sanayi ve
Ticaret A.S. е по лиценз. Други търговски марки и
търговски наименования са тези на съответните
им собственици.
DVB е регистрирана търговска марка на DVB
Project.
[1] EIA/CEA-861-D спецификацията обхваща
предаване на некомпресирано цифрово видео с
с цифрова защита на честотната лента, която е
стандартизирана за приемане на видео сигнали
с висока разделителна способност. Тъй като това
е развиваща се технология, възможно е някои
устройства да не работят добре с телевизора.
Този продукт съдържа технология, обект на
определени права на интелектуалната собственост
на Microsoft. Използването или разпространението
на тази технология извън този продукт е забранена
без съответния(те) лиценз(и) от Microsoft.
Собствениците на съдържание използват
Microsoft PlayReady™ технологията за достъп
до съдържание, за да зашитят интелектуалната
си собственост, включително съдържание за
авторското право. Това устройство използва
PlayReady технология за достъп до PlayReady-
защитено съдържание и/или WMDRM-защитено
съдържание. Ако устройството не успее да
приложи правилно ограниченията върху
използването на съдържание, собствениците
на съдържанието могат да изискат от Microsoft
да премахне възможността на устройството
да използва PlayReady-защитено съдържание.
Отмяната не трябва да засяга незащитено
съдържание или съдържание, защитено от
други технологии за достъп до съдържание.
Собствениците на съдържание могат да изискват
от вас да актуализирате PlayReady за достъп до
тяхното съдържание. Ако откажете да направите
актуализацията, няма да получите достъп до
съдържание, което изисква актуализацията.
Логото "CI Plus" е търговска марка на CI Plus LLP.
Този продукт е защитен от определени права
на интелектуална собственост на Microsoft
Corporation. Използването или разпространението
на такива технологии извън този продукт е
забранено без лиценз от Microsoft или оторизиран
от Microsoft дъщерно дружество.
Български - 10 -
Спецификации на безжичния LAN
трансмитер
Честотни спектъри Макс. изходна
мощност
2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW
5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW
5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW
5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW
Държавни ограничения
Това устройство е предназначено за домашна и
офис употреба във всички държави от ЕС (и в други
държави в резултат на съответната директива на
ЕС) без никакво ограничение, с изключение на
държавите, посочени по-долу.
Държава Ограничение
България
Изисква се общо разрешение за
използване на открито и обществени
услуги
Италия
Ако се използва извън собствени
помещения, необходимо е общо
разрешение
Гърция Само за вътрешна употреба за 5470
MHz до 5725 MHz честотна лента
Люксембург
Изисква се общо разрешение за
мрежата и доставяните услуги (не е за
спектър)
Норвегия
Радио предаване е забранено за
географския район в радиус от 20 км от
центъра на Ню Олесун
Руска
федерация Само за вътрешна употреба
Израел 5 GHz обхват само за обхват 5180 MHz
- 5320 MHz
Изискванията за всяка държава могат да се
променят по всяко време. Препоръчва се
потребителят да проверява с местните власти
за текущото състояние на техните национални
разпоредби за 5 GHz безжична LAN мрежа.
Информация за изхвърляне
[Европейски съюз]
Тези символи указват, че електрическото и
електронното оборудване, както и батерията,
не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци
след приключване на експлоатационния ми
живот. Продуктите трябва да се изхвърлят в
специализираните събирателни пунктове за
рециклиране на електрическо и електронно
оборудване, и батерии съгласно местното
законодателство и Директиви 2012/19/EC и
2013/56/EC.
Като изхвърляте правилно тези продукти, Вие
ще помогнете за запазване на природата и ще
предотвратите възможни отрицателни влияния
върху околната среда и човешкото здраве, които
биха възникнали при неправилно изхвърляне на
тези продукти.
За повече подробна информация относно
пунктовете за събиране и рециклиране на тези
продукти, моля свържете се с местния офис във
Вашия град, службите за изхвърляне на боклук,
или магазина, откъдето той е закупен.
Могат да Ви бъдат наложени глоби за
неправилно изхвърляне в зависимост от местното
законодателство.
[Бизнес потребители]
Ако искате да изхвърлите този продукт, моля,
свържете се с вашия доставчик и проверете
общите условия на договора за покупко-продажба.
[Други държави извън Европейския съюз]
Тези символи са валидни само за Европейския
съюз.
Свържете се с местните власти, за да научите
повече за начините на изхвърляне и рециклиране.
Продуктът и опаковката трябва да се занесат
в местния център за събиране на отпадъци за
рециклиране.
Някои пунктове приемат продуктите безплатно.
Забележка: Знакът Pb под символа за батериите
показва, че тази батерия съдържа олово.
1 2
1. Продукти
2. Батерия
Bosanski - 1 -
1 Stavljanje baterija u daljinski upravljač
-ili-
AAA
-ili-
AAA
2 Povezivanja
Antena
HDMI veza
Izvor
Napajanje
220-240V AC, 50 Hz
Bosanski - 2 -
Uključivanje televizora
3
Pripravnost
-ili-
Pripravnost
Priključak za internet
4
Kabelska
wireless
modem/router
Napomena: Slike služe samo kao ilustracija
Bosanski - 3 -
Daljinski upravljač RC43160
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. Tipke u boji
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
(**) Ovu funkciju podržava vaš TV
Bosanski - 4 -
Daljinski upravljač RC43157
5
1
2
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. Tasteri u boji
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
(**) Ovu funkciju podržava vaš TV
Bosanski
Daljinski upravljač RC4390
5
4
1
3
6
7
9
11
13
14
15
5
26
25
24
23
19
18
17
16
8
2
21
22
10 20
12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. Tasteri u boji
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
(*) Reprodukcija - Pokreće reprodukciju izabranog medija
Pauza - Pauzira medijum koji se reprodukuje, započinje snimanje
u zadato vrijeme u režimu TV uživo.
(**) Ovu funkciju podržava vaš TV
Bosanski - 6 -
Čarobnjak za početno podešavanje
6
Izvor
Postavke
TV opcije
hibridna logaritamska gama (HLG)
Pregled funkcija
Multimedijski plejer
CEC
HbbTV
Aplikacije
Google Cast
Glasovna pretraga(**)
Bluetooth®(**)
(**)
Bosanski - 7 -
Informacija o bezbjednosti
Napomena: Slijedite upute na ekranu za funkcije povezane
sa radom.
u potpunosti ove upute prije
instaliranja ili upravljanja
od osobe odgovorne za njihovu bezbjednost.
i
CLASS 1
LASER PRODUCT
Bosanski - 8 -
-
-
-
-
– – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – –
-
-
Bosanski - 9 -
Licence
Bluetooth
Frekvencijski opsezi Maks. izlazna
snaga
Bosanski
Informacija o odstranjivanju
Napomena: Znak Pb ispod simbola baterija označava da
baterija sadrži olovo.
1 2
1.
2.
Français - 1 -
1 Insertion des piles dans la télécommande
(ou ceci peut être dans un sac séparé). Retirez ensuite le couvercle du compartiment des piles pour faire
et (-) correspondent (en respectant la polarité). Ne confondez pas les nouvelles et les vieilles piles. Remplacez
uniquement par une pile identique ou de type équivalent. Remettez le couvercle en place et remettez la vis
en place.
-ou-
AAA
-ou-
étapes suivantes :
AAA
ou de type équivalent. Replacez le couvercle.
2 Connexions
Antenne
antenne
parabolique
antenne /
télévision
Branchement HDMI
Périphériques externes
appareils.
Source de la télécommande.
Alimentation
secteur.
IMPORTANT: Le téléviseur a été conçu pour fonctionner avec une alimentation électrique
de 220-240 V CA, 50 Hz.
Français - 2 -
Mise en marche du téléviseur
3
Veille de la télécommande.
-ou-
Veille de la télécommande.
Connexion Internet
4
Par câble
wireless
modem/router
Remarque : Les gures présentées dans le présent manuel sont uniquement données à titre indicatif.
Français - 3 -
Télécommande RC43160
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1. Veille :
2. Boutons numériques :
3. Langue :
4. Volume +/-
5. Microphone:
télécommande
6. Accueil :
7. Guide :
8. OK :
9. Précédent/Retour :
10.
11. Menu :
12. Boutons Colorés: Suivez les instructions qui
de couleur.
13. Rembobiner:
14. Arrêter :
média en cours.
15. Enregistrer :
16. Pause : Suspend la lecture du média et démarre
Play: Démarre la lecture du média sélectionné.
17. Texte :
18. Avancer rapidement :
19. Source :
20. YouTube:
21. Quitter :
22. Boutons de direction :
23. Info:
contenu sur écran
24. Programme +/- :
25. Muet :
téléviseur
26. Sous-titres :
(si disponibles)
(**) Si cette fonctionnalité est prise en charge par votre
téléviseur
Français - 4 -
Télécommande RC43157
5
1
2
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
7
1. Veille :
2. Boutons numériques :
3. Langue :
4. Accueil :
5. Mise en sourdine :
du téléviseur
6. Volume +/-
7. Guide:
8. Boutons de direction :
9. OK:
10. Précédent/Retour :
11.
12. Menu :
13. Arrêt :
en cours.
14. Rembobiner:
15. Enregistrer :
16. Boutons de couleur : Suivez les instructions qui
de couleur
17. Texte :
18. Pause : suspend la lecture du média et démarre
directLire: Démarre la lecture du média
sélectionné
19. Avancer rapidement :
20. MyButton1:
21. YouTube:
22. Retour:
23. Info :
sur écran
24. Source :
25. Programme +/-:
26. Sous-titres :
(si disponibles)
(**) Si cette fonctionnalité est prise en charge par votre
téléviseur
Français
Télécommande RC4390
5
4
1
3
6
7
9
11
13
14
15
5
26
25
24
23
19
18
17
16
8
2
21
22
10 20
12
1. Veille :
2. Boutons numériques :
3. Langue :
4. Mise en sourdine :
volume du téléviseur
5. Volume +/-
6. Menu :
7. Boutons de direction :
8. OK:
9. Précédent/Retour :
10.
11. MyButton1:
12. Boutons de couleur : Suivez les instructions qui
de couleur.
13. Rembobiner:
14. Enregistrer :
15. Bouton Lecture / Pause (*)
16. Bouton Lecture / Pause (*)
17. Arrêt :
en cours.
18.
19. Guide :
20.
21. Retour:
22. Info :
contenu sur écran
23. Accueil :
24. Programme +/- :
25. Texte :
26. Source :
(*) Lecture - Démarre la lecture du média sélectionné
Pause - Suspend la lecture du média et démarre
l’enregistrement programmé en mode TV en direct.
(**) Si cette fonctionnalité est prise en charge par votre
téléviseur
Français - 6 -
Assistant de conguration initiale
6
SourceRetour/
Revenir
OK.
Réinitialiser dans le menu
Paramètres>PréférencesParamètres
ou du menu des options TV
Bluetooth®(**)
(**) Modèles limités uniquement
Gamme dynamique élevée (HDR) / Log-
Gamma hybride (HLG)
luminosité en capturant et en combinant plusieurs
Accessoires inclus
Télécommande
Aperçu des fonctionnalités
Multi Media Player
Interface commune
-
et une carte fournie par un opérateur de services de
télévision numérique.
Enregistrement USB
Guide des programmes électroniques
CEC
télécommande du téléviseur
HbbTV
Applications
Google Cast
pouvez lancer une application installée sur votre
appareil mobile directement sur votre téléviseur.
Recherche vocale(**)
Français - 7 -
Consignes de sécurité
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION:
Note: Respectez les consignes à l'écran an d'utiliser les
fonctions y relatives.
IMPORTANT - Veuillez lire attentivement
ces instructions avant d'installer ou de
faire fonctionner votre appareil
AVERTISSEMENT: Cet appareil n’a pas été
fabriqué pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) aux capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites ou
manquant d’expérience et de connaissances,
à moins d’avoir été encadrées ou formées sur
l'utilisation de l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
modéré ou tropical.
Le cordon d'alimentation doit être facilement
le téléviseur en tirant sur le cordon d'alimentation.
surfaces inclinées.
pas trop les vis et montez convenablement les
N'éliminez pas les batteries dans le feu ou avec des
AVERTISSEMENT
AVANT TOUTE CHOSE – NE JAMAIS laisser qui-
conque, les enfants en particulier, pousser ou
porter des coups sur l’écran, insérer des objets
dans les trous, les fentes ou les autres ouvertures
du boîtier.
de mort
Électrique
Risque de tension
important
Français - 8 -
Symboles sur le produit
Les symboles suivants sont utilisés sur le produit pour
pour des raisons de sécurité.
Équipement de classe II :
Terminal sous tension dangereux : Les
lorsqu'elles sont sous tension.
iMise en garde, voir instructions
d'utilisation : Les zones marquées
contiennent des piles en forme de bouton ou
CLASS 1
LASER PRODUCT
Produit Laser de Classe 1 :
raisonnablement prévisibles.
AVERTISSEMENT
des enfants.
-
portée des enfants.
– – – – – – – – – – – –
précautions simples telles que :
TOUJOURS utiliser les armoires ou les supports ou les
du téléviseur.
TOUJOURS utiliser des meubles qui peuvent supporter
le téléviseur en toute sécurité.
TOUJOURS vous assurer que le téléviseur ne dépasse
pas le bord du meuble de support.
ou ses commandes.
instable.
approprié.
et les meubles de support.
meuble sur lequel le téléviseur est placé.
les mêmes considérations que ci-dessus doivent être
appliquées.
– – – – – – – – – – – –
-
-
Français - 9 -
-
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA FIXA-
TION MURALE
Lisez les instructions avant de monter votre
téléviseur au mur.
mur incliné.
accessoires recommandés.
les vis.
l'appareil. La conception et les caractéristiques de
Licences
marques commerciales ou des marques déposées
Bluetooth® sont des
propriétaires respectifs.
la transmission de la vidéo numérique non compressé
il est possible que certains appareils ne fonctionnent
pas correctement avec le téléviseur.
au contenu. Les propriétaires de contenus pourraient
Français
Gammes de fréquence Puissance
max de sortie
Restrictions pays
pays qui appliquent les directives européenne en
dessous mentionnés.
Pays Restrictions
Italie
propres installations.
pour la fourniture réseau et les opérations
La transmission radio est interdite dans les
partir du centre de Ny-Ålesund
Fédération
de Russie Utilisation interne uniquement
Israël
Informations de la disposition
[Union européenne]
et électronique de même que la batterie portant ce
symbole ne doivent pas être mis au rebut comme des
des ressources naturelles et aiderez par le fait
(Utilisateurs commerciaux)
fournisseur et prenez connaissance des conditions
[Pour les autres pays hors de l’Union
Européenne]
Remarque : Le symbole Pb en dessous du symbole pour
les piles indique que ces piles contiennent du plomb.
1 2
1.
2.
Italiano - 1 -
1Inserimento delle batterie nel telecomando
Il telecomando potrebbe avere una vite che ferma il coperchio del compato batterie sul telecomando (o potrebbe
essere in confezione separata). Successivamente rimuovere il coperchio del comparto batterie per accedere
al comparto batterie. Inserire due batterie di tipo AAA da 1,5 V. Accertarsi che i simboli (+) e (-) corrispondano
(rispettare la polarità). Non utilizzare insieme batterie nuove e vecchie. Sostituire solo con batterie dello stesso
tipo o di tipo equivalente. Riposizionare il coperto e riavvitare la vite
-o-
come prima cosa. Sollevare delicatamente il coperchio. Inserire due batterie di tipo AAA da 1,5 V. Accertarsi
che i simboli (+) e (-) corrispondano (rispettare la polarità). Non utilizzare insieme batterie nuove e vecchie.
Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente. Riposizionare il coperchio. Quindi, riavvitare
il coperchio.
-o-
Rimuovere il coperchio posteriore per mettere in mostra lo scomparto batteria. Per farlo, seguire le seguenti
istruzioni:
Posizionare la punta di una penna o un altro oggetto appuntito nella cavità sopra il coperchio e premere
verso il basso.
Premere sul coperchio e farlo scivolare nella direzione della freccia.
Inserire due batterie di tipo AAA da 1,5 V. Accertarsi che i simboli (+) e (-) corrispondano (rispettare la
polarità). Non utilizzare insieme batterie nuove e vecchie. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o di
tipo equivalente. Riposizionare il coperchio.
2Collegamenti
Antenna
Collegare il cavo/i cavi dell’antenna alla TV.
piatto satellitare
antenna /
cavo TV
Collegamento HDMI
lato posteriore o
posteriore sinistro
della TV
Dispositivi esterni
PRIMA DI ESEGUIRE IL COLLEGAMENTO,
VERIFICARE CHE ENTRAMBE LE UNITÀ
SIANO SPENTE
Servirsi del cavo corretto per collegare le due unità.
Per selezionare la sorgente di ingresso desiderata,
premere il tasto Source sul telecomando.
Alimentazione
Dopo aver tolto l'imballaggio, fare in modo che l'apparecchio TV raggiunga la temperatura
ambiente prima di collegarlo all'alimentazione principale. Inserire il cavo di alimentazione
alla presa della rete elettrica.
IMPORTANTE L’apparecchio TV è progettato per funzionare con alimentazione 220-
240V AC, 50 Hz.
Italiano - 2 -
Accendere la TV.
3
Per accendere la TV dalla modalità di standby è possibile:
Premere il pulsante Standby sul telecomando.
Premere verso l’interno il centro dell’interruttore di comando situato sul lato
posteriore sinistro della TV.
-o-
Per accendere la TV dalla modalità di standby è possibile:
Premere il pulsante Standby sul telecomando.
Premere il tasto di controllo sulla TV.
Connessione Internet
4
di una connessione cablata o wireless. Fare riferimento al manuale utente completo per istruzioni dettagliate.
Cablata Wireless
wireless
modem/router
Nota: i dati sono unicamente a titolo rappresentativo.
Italiano - 3 -
Telecomando RC43160
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1. Standby: Standby Rapido/Stanby/On
2. Tasti numerici: Commutano il canale in modalità
Live TV, inseriscono un numero o una lettera nella
casella di testo sullo schermo
3. Lingua: Alterna le varie modalità audio (TV
sottotitoli (ove disponibile, TV digitale)
4. Volume +/-
5. Microfono: Attiva il microfono sul telecomando
6. Home: Apre la schermata Home
7. Guida: Visualizza la guida del programma
elettronico in modalità Live TV
8. OK: Conferma le selezioni, entra nei sotto menu,
visualizza l’elenco dei canali (in modalità Live TV).
9. Indietro / Torna: Torna alla schermata del menu
aperte, chiude il televideo. (in Live Tv-modalità
Televideo)
10.
11. Menu: Menu di impostazione display Live TV in
modalità Live TV
12. Tasti Colorati: Attenersi alle istruzioni a video per
le funzioni dei pulsanti colorati
13. Indietro: Sposta i frame all’indietro nei media,
14. Arresto: Interrompe il media in fase di riproduzione
15. Nessuna funzione
16. Pausa: Mette in pausa il file in fase
di riproduzione, avvia la registrazione
timeshift nella modalità Live TV(**)
Play: Inizia a riprodurre i media selezionati
17. Testo: Apre e chiude il televideo (ove disponibile
in modalità Live TV)
18. Avanti veloce: Sposta i frame in avanti nei media,
19. Fonte: Visualizza tutte le trasmissioni disponibili e
le sorgenti contenuto in modalità Live TV
20. YouTube: Lancia l’applicazione YouTube.
21. Esci: Chiude e esce dai menu impostazioni Live
TV visualizzati, chiude la schermata iniziale
22. Pulsanti di navigazione: Esplora i menu, le
opzioni di impostazione, sposta la messa a fuoco
o il cursore ecc., imposta il tempo di registrazione
e visualizza le sotto pagine in modalità Televideo-
Live TV, se premuto a destra o a sinistra. Attenersi
alle istruzioni a video.
23. Info: Visualizza informazioni sul contenuto a video
24. Programma +/-: Aumenta/diminuisce il numero
dei canali in modalità Live TV
25. Muto: Spegne completamente il volume della TV
26. Sottotitoli: Attiva e disattiva i sottotitoli (ove
disponibile)
(**) Se questa funzione è supportata dalla propria TV
Italiano - 4 -
Telecomando RC43157
5
1
2
3
4
5
6
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
7
1. Standby: Standby rapido/Standby/On
2. Tasti numerici: Commutano il canale in modalità
Live TV, inseriscono un numero o una lettera nella
casella di testo sullo schermo
3. Lingua: Alterna le varie modalità audio (TV
sottotitoli (ove disponibile, TV digitale)
4. Home: Apre la schermata Home
5. Mute: Spegne completamente il volume della TV
6. Volume +/-
7. Guida: Visualizza la guida del programma
elettronico in modalità Live TV
8. Pulsanti direzionali: Esplora i menu, le opzioni di
impostazione, sposta la messa a fuoco o il cursore
ecc., imposta il tempo di registrazione e visualizza
le sotto pagine in modalità Televideo-Live TV,
se premuto a destra o a sinistra. Attenersi alle
istruzioni a video.
9. OK: Conferma le selezioni, entra nei sotto menu,
visualizza l’elenco dei canali (in modalità Live TV)
10. Indietro / Torna: Torna alla schermata del menu
aperte, chiude il televideo (in Live TV-modalità
Televideo)
11.
12. Menu: Mostra il menu delle impostazioni della
Live TV in modalità Live TV, visualizza le opzioni di
impostazione disponibili, come l’audio e l’immagine
13. Stop: Interrompe il media in fase di riproduzione
14. Indietro: Sposta i frame all’indietro nei media,
15. Nessuna funzione
16. Tasti colorati: Attenersi alle istruzioni a video per
le funzioni dei pulsanti colorati
17. Testo: Apre e chiude il televideo (ove disponibile
in modalità Live TV)
18. Pausa:
avvia la registrazione timeshift nella modalità Live
TV(**)
Play: Inizia a riprodurre i media selezionati
19. Avanti veloce: Sposta i frame in avanti nei media,
20. MyButton1: Apre il menu di impostazione della
modalità immagine sulle sorgenti disponibili
21. YouTube: Lancia l’applicazione YouTube
22. Chiude ed esce dai menu delle
impostazioni della Live TV visualizzati, chiude le
applicazioni in esecuzione e/o la schermata Home
e passa all’ultima sorgente impostata
23. Info: Visualizza informazioni sul contenuto a video
24. Fonte: Mostra tutte le fonti di trasmissione e
contenuti disponibili, chiude la schermata della
Home e passa all’ultima fonte impostata
25. Programma +/-: Aumenta/diminuisce il numero
dei canali in modalità Live TV
26. Sottotitoli: Attiva e disattiva i sottotitoli (ove
disponibile)
(**) Se questa funzione è supportata dalla propria TV
Italiano - 5 -
Telecomando RC4390
5
4
1
3
6
7
9
11
13
14
15
5
26
25
24
23
19
18
17
16
8
2
21
22
10 20
12
1. Standby: Standby rapido/Standby/On
2. Tasti numerici: Commutano il canale in modalità
Live TV, inseriscono un numero o una lettera nella
casella di testo sullo schermo
3. Lingua: Alterna le varie modalità audio (TV
sottotitoli (ove disponibile, TV digitale)
4. Mute: Spegne completamente il volume della TV
5. Volume +/-
6. Menu: Mostra il menu delle impostazioni della
Live TV in modalità Live TV, visualizza le opzioni di
impostazione disponibili, come l’audio e l’immagine
7. Pulsanti direzionali: Esplora i menu, le opzioni di
impostazione, sposta la messa a fuoco o il cursore
ecc., imposta il tempo di registrazione e visualizza
le sotto pagine in modalità Televideo-Live TV,
se premuto a destra o a sinistra. Attenersi alle
istruzioni a video.
8. OK: Conferma le selezioni, entra nei sotto menu,
visualizza l’elenco dei canali (in modalità Live TV)
9. Indietro / Torna: Torna alla schermata del menu
aperte, chiude il televideo (in Live TV-modalità
Televideo)
10.
11. MyButton1: Apre il menu di impostazione della
modalità immagine sulle sorgenti disponibili
12. Tasti colorati: Attenersi alle istruzioni a video per
le funzioni dei pulsanti colorati
13. Indietro: Sposta i frame all’indietro nei media,
14. Nessuna funzione
15.
16.
17. Stop: Interrompe il media in fase di riproduzione
18. Avanti veloce: Sposta i frame in avanti nei media,
19. Guida: Visualizza la guida del programma
elettronico in modalità Live TV
20. YouTube: Lancia l’applicazione YouTube
21. Chiude ed esce dai menu delle
impostazioni della Live TV visualizzati, chiude le
applicazioni in esecuzione e/o la schermata Home
e passa all’ultima sorgente impostata
22. Info: Visualizza informazioni sul contenuto a video
23. Home: Apre la schermata Home
24. Programma +/-: Aumenta/diminuisce il numero
dei canali in modalità Live TV
25. Testo: Apre e chiude il televideo (ove disponibile
in modalità Live TV)
26. Fonte: Mostra tutte le fonti di trasmissione e
contenuti disponibili, chiude la schermata della
Home e passa all’ultima fonte impostata
(*) Play - Inizia a riprodurre i media selezionati
Pausa - Mette in pausa il le in fase di riproduzione,
avvia la registrazione timeshift nella modalità Live
TV.(**)
(**) Se questa funzione è supportata dalla propria TV
Italiano - 6 -
Installazione guidata iniziale
6
Quando viene attivato il televisore per la prima volta, verrà eseguita una ricerca accessori prima dell'inizio
(dipende dal modello del telecomando) e altri accessori wireless alla TV. Per accoppiare il telecomando, tenere
premuto il pulsante Sorgente per circa 5 secondi. Premere Indietro/Ritorno per non aggiungere altri accessori
e iniziare l’installazione. Dopo di che verrà visualizzata la schermata di benvenuto. Selezionare la propria
lingua e OK. Attenersi alle istruzioni a video per impostare la TV e installare i canali. La procedura guidata
qualsiasi momento utilizzando l'opzione Reset nel menu Impostazioni>Preferenze dispositivo.
accedere al menu Impostazioni dalla schermata iniziale o dal menu delle Opzioni TV in modalità Live TV.
Usando questa funzione la TV è in grado di riprodurre
una gamma dinamica più ampia di luminosità
catturando e poi combinando diverse esposizioni.
HDR/HLG garantisce una migliore qualità delle
immagini grazie a parti lumeggiate più luminose e
realistiche, colori più realistici e altri miglioramenti.
Offre la resa che i registi volevano ottenere,
mostrando le aree nascoste delle ombre scure e la
luce solare con un livello massimo di chiarezza, colore
e dettaglio. I contenuti HDR/HLG sono supportati
tramite applicazioni native e di negozio, HDMI,
ingressi USB e trasmissioni DVB.
Accessori inclusi
Telecomando
Batterie: 2 X AAA
Guida rapida all'avvio
Scheda prodotto
Panoramica delle funzioni
Multi Media Player
Sfogliare i contenuti multimediali memorizzati su
dispositivi USB collegati al televisore o su dispositivi
mobili collegati alla stessa rete del televisore
utilizzando l'applicazione MMP.
Interfaccia comune
CAM e una scheda fornita da un operatore di servizi
televisivi digitali
Registrazione USB
Registrare i propri programmi TV preferiti
Guida elettronica ai programmi
Visualizza i programmi TV digitali programmati
CEC
Controlla le funzioni di base dei dispositivi audio/video
compatibili HDMI-CEC col telecomando della TV
HbbTV
Accesso ai servizi HbbTV (i servizi dipendono
dall’emittente)
App
Accesso alle applicazioni installate sul televisore,
aggiungendone altre dallo store.
Google Cast
Con la tecnologia integrata di Google Cast è possibile
lanciare il contenuto dal tuo dispositivo mobile
direttamente sul televisore.
Ricerca vocale(**)
microfono integrato nel telecomando
Bluetooth®(**)
Collegare i dispositivi audio o i telecomandi in modalità
wireless alla TV.
(**) Solo su un numero limitato di modelli
Italiano - 7 -
Informazioni sulla sicurezza
ATTENZIONE:
RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO
NON APRIRE
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O
LA PARTE POSTERIORE).
ALL'INTERNO NON VI SONO COMPONENTI
RIUTILIZZABILI DALL'UTENTE. RIVOLGERSI A
PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO PER
GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE.
Nota: Attenersi alle istruzioni a video per l'uso delle relative
funzioni.
In condizioni climatiche estreme (tempeste, fulmini) e lunghi
periodi di inattività (vacanze), scollegare la TV dalla presa
di corrente.
La spina di rete si usa per scollegare la TV dalla rete elettrica
e deve quindi rimanere facilmente raggiungibile. Se la TV
non viene scollegata elettricamente dalla presa di corrente,
il dispositivo assorbirà ancora energia in tutte le situazioni,
anche se la TV si trova in modalità standby o è spenta.
IMPORTANTE - Leggere interamente
queste istruzioni prima di installare o
mettere in funzione
AVVERTENZA: Questo dispositivo non è
stato pensato per essere utilizzato da persone in
supervisione, eccetto in caso di supervisione o
da una persona responsabile della sicurezza.
Usare la TV ad altitudini inferiori a 5000 sopra al
livello del mare, in posti asciutti e in regioni con climi
moderati o tropicali.
La TV è stato pensato per un uso domestico e uso
simile, ma può anche essere usato in luoghi pubblici.
minimo 5 cm di spazio libero intorno alla TV.
La ventilazione non deve essere impedita dalla
copertura o dal blocco delle aperture di ventilazione
con giornali, tovaglie, tappeti, coperte, ecc.
Il cavo di alimentazione dovrebbe essere facilmente
accessibile. Non mettere l'apparecchio, un mobile,
ecc., sul cavo di alimentazione, ne' schiacciare il
cavo. Un cavo di alimentazione danneggiato può
causare incendi o provocare scosse elettriche.
Prendere il cavo per la presa, non scollinare la TV
tirando il cavo di alimentazione. Non toccare mai
il cavo/la presa con le mani bagnate: ciò potrebbe
provocare un corto circuito o una scossa elettrica.
Non fare mai un nodo nel cavo né legarlo con altri
cavi. Se danneggiato, deve essere sostituito, ma
Non esporre la TV a gocce o schizzi di liquidi e non
mettere oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi,
tazze, ecc. sulla TV (ad esempio sui ripiani sopra
all’unità).
Non esporre la TV alla luce solare diretta; non collocare
sopra o vicino alla TV.
Non mettere fonti di calore, come ad esempio
riscaldatori elettrici, radiatori, ecc. vicino al set TV.
borse di plastica fuori dalla portata di neonati,
bambini e animali domestici.
Fissare con attenzione il supporto alla TV. Se
il supporto è dotato di viti, serrarle saldamente
al fine di evitare che la TV cada. Non serrare
eccessivamente le viti e montare i piedini in gomma
in modo adeguato.
Non smaltire le batterie nel fuoco oppure con
AVVERTENZA:
Le batterie non devono essere esposte a calore
eccessivo, come luce solare, fuoco o simili.
può causare la perdita dell’udito.
SOPRATTUTTO – MAI lasciare che alcuno, soprat-
tutto bambini, spingano o colpiscano lo schermo,
inseriscano oggetti nei fori, nelle tacche o in altre
parti dell'involucro.
Attenzione Rischio di gravi lesioni o
morte
Rischio di scossa
elettrica Rischio di tensioni pericolose
Manutenzione Componente di manutenzione
importante
Italiano - 8 -
Indicazioni sul prodotto
I seguenti simboli vengono usati sul prodotto a
indicazione di limitazioni, precauzioni e istruzioni
di sicurezza. Ogni spiegazione verrà presa in
determinate indicazioni. Si prega di annotare queste
informazioni per ragioni di sicurezza.
Strumentazione di classe II: Questo
dispositivo è stato progettato in modo tale da
non richiedere un collegamento di sicurezza
con messa a terra.
Terminale sotto tensione pericoloso: I
terminali contrassegnati sono pericolosi, in
quanto sotto tensione, in condizioni di normale
funzionamento.
iAttenzione, cfr. istruzioni di funzionamento:
L’area indicata contiene batterie a moneta o
a cella, sostituibili.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Prodotto laser di Classe 1:
Questo prodotto contiene una
sorgente laser di Classe 1, che è
sicura in condizioni di funziona-
mento normali.
AVVERTENZA
-
-
-
-
-
-
– – – – – – – – – – – –
La TV potrebbe cadere, causando gravi lesioni
personali o morte. Molte lesioni, in particolare ai
bambini, possono essere evitate prendendo facili
precauzioni, quali ad esempio:
Usare SEMPRE mobiletti o supporti o metodi
di montaggio consigliati dal produttore della
televisione.
Usare SEMPRE mobili in grado di sostenere in
modo sicuro la TV.
Garantire SEMPRE che la TV non sporga dal bordo
del mobile che la sostiene.
Informare SEMPRE i bambini dei possibili pericoli
che salire sui mobili per raggiungere la TV comporta.
in modo che non possano far inciampare, essere
Non collocare MAI una TV in una posizione instabile.
Non posizionare MAI la TV su mobili alti (ad esempio
credenze o librerie) senza ancorare sia il mobile che
la TV a un adeguato supporto.
Non appoggiare MAI la TV su pile di indumenti o
altri materiali che si interpongano fra la TV stessa
e il mobilio di sostegno.
MAI collocare oggetti che potrebbero invogliare
i bambini ad arrampicarsi, come giocattoli e
telecomandi, sulla parte superiore del televisore o
sui mobili su cui è posizionato il televisore.
L’apparecchio è adatto solo per il montaggio ad
Qualora la TV venga conservata e spostata, valgono
le stesse considerazioni indicate più sopra.
– – – – – – – – – – – –
-
-
Italiano - 9 -
Utilizzando la funzione speciale per cambiare la
dimensione dell'immagine visualizzata (per es.
per cambiare il rapporto altezza/larghezza) per
visualizzazione pubblica o di tipo commerciale può
infrangere le leggi sul copyright.
I pannelli del display LCD sono prodotti usando
un livello estremamente alto di tecnologia di
precisione; a volte, però in alcune parti dello schermo
possono mancare elementi di immagine o avere
macchie luminose. Non si tratta di un’anomalia di
funzionamento.
Il ricevitore dovrebbe essere usato solo da una presa
da 220-240 V AC 50 Hz. Assicurarsi che la televisione
non sia appoggiata sul cavo elettrico. NON tagliare la
contro le interferenze radio, la rimozione del quale
avrebbe come conseguenza una prestazione imper-
fetta. Dovrebbe essere sostituito solo con un tipo con
il corretto valore nominale e approvato e deve essere
riposizionato il coprifusibile. IN CASO DI DUBBI,
CONSULTARE UN ELETTRICISTA COMPETENTE.
-
NE A PARETE
Leggere le istruzioni prima di montare la TV a
parete.
Il kit di montaggio a parete è opzionale. Sarà
possibile rivolgersi al proprio rivenditore locale,
qualora le stesse non siano fornite in dotazione
con la TV.
inclinate.
Servirsi delle viti di montaggio a parete indicate e
anche degli altri accessori.
Serrare saldamente le viti per il montaggio a
serrare eccessivamente le viti.
I dati e le illustrazioni nel manuale dell’utente
sono forniti unicamente a scopo di riferimento e
prodotto. Il design e le specifiche del prodotto
possono variare senza preavviso.
Licenze
Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi
registrati di HDMI Licensing Administrator, Inc.
Prodotto su licenza dei Laboratori Dolby. Dolby, Dolby
Audio e il simbolo doppia-D sono marchi registrati di
Dolby Laboratories. Licensing Corporation.
Google, Android, Android TV, Chromecast, Google
Play e YouTube sono marchi registrati Google LLC.
La parola Bluetooth®, il marchio e i loghi sono marchi
registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi
uso di questi marchi da parte di Vestel Elektronik
Sanayi ve Ticaret A.S. è tutelato da licenza. Altri
marchi commerciali e nomi commerciali sono dei
rispettivi proprietari.
DVB è un marchio commerciale registrato del progetto
DVB.
[1] La conformità EIA/CEA-861-D copre la trasmissioni
di contenuti digitali video non compresi con protezione
dei contenuti digitali ad alta banca larga. Il tutto
è attualmente in fase di standardizzazione per la
che si tratta di una tecnologia in corso di evoluzione,
è possibile che alcuni dispositivi non funzionino
correttamente con la TV.
Questo prodotto contiene una tecnologia soggetta a
determinati diritti di proprietà intellettuale di Microsoft.
L’uso o la distribuzione di questa tecnologia al di fuori
del prodotto sono operazioni vietate senza la licenza/
licenze adeguata/adeguate da Microsoft.
I proprietari dei contenuti si servono della tecnologia
di accesso ai contenuti Microsoft PlayReady™ per
proteggere la propria proprietà intellettuale, compresi
i contenuti coperti da copyright. Questo dispositivo
si serve della tecnologia PlayReady per accedere
ai contenuti protetti da PlayReady e/o ai contenuti
protetti da WMDRM. Qualora il dispositivo non applichi
in modo adeguato le limitazioni sull’uso dei contenuti,
i proprietari dei contenuti potrebbero richiedere
a Microsoft di revocare l’abilità del dispositivo di
usufruire dei contenuti protetti da PlayReady. La
revoca non dovrebbe interessare i contenuti non
protetti o i contenuti protetti da altre tecnologie di
accesso ai contenuti. I proprietari dei contenuti
potrebbero richiedere di aggiornare PlayReady per
poter accedere ai loro contenuti. Qualora venga
rifiutato un aggiornamento, non sarà possibile
accedere al contenuto che richiede l’aggiornamento.
Il logo “Cl Plus” è un marchio di CI Plus LLP.
Italiano - 10 -
Questo prodotto è protetto dalle norme sulla proprietà
intellettuale di Microsoft Corporation. L’uso o la
distribuzione di tale tecnologia sono vietati salvo
esplicita approvazione di Microsoft o di una sussidiaria
autorizzata.
Gamme di frequenza
Potenza
massima in
uscita
2400 - 2483,5 MHz (Canale
1-Canale 13) < 100 mW
5150 - 5250 MHz (Canale 36 -
Canale 48) < 200 mW
5250 - 5350 MHz (Canale 52 -
Canale 64) < 200 mW
5470 - 5725 MHz (Canale 100 -
Canale 140) < 200 mW
Limitazioni paesi
Questo dispositivo è stato pensato unicamente per
paesi, a seconda della direttiva pertinente UE) senza
limitazione eccetto per i paesi di seguito indicati.
Paese Limitazione
Bulgaria Autorizzazione richiesta per uso
all’esterno e servizio pubblico
Italia Se usata all’esterno, è richiesta
un’autorizzazione generica
Grecia Uso all’interno, solo per banda da 5470
MHz a 5725 MHz
Lussemburgo
Autorizzazione generale richiesta per
la fornitura della rete e del servizio (non
per spectrum)
Norvegia
La trasmissione radio è proibita per
km dal centro di Ny-Ålesund
Federazione
Russa Unicamente uso in spazi chiusi
Israele Banda 5 GHz solo per la gamma 5180
Mhz - 5320 MHz
I requisiti di qualsiasi paese potrebbero variare in
con le autorità locali lo stato attuale delle normative
nazionali per la LAN wireless 5 GHz.
Informazioni sullo smaltimento
[Unione Europea]
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
significa che l’apparecchio elettrico o elettronico
alla fine del ciclo di esercizio non deve essere
riportarlo ad un punto di raccolta per provvedere al
suo riciclaggio o recupero di parti e materie prime,
nonché allo smaltimento corretto, conformemente
alle leggi nazionali in vigore e alla Direttiva 2012/19/
UE e 2013/56/UE.
Assicurando che questo prodotta venga smaltito
correttamente, si contribuisce a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e la salute
umana che potrebbero invece essere causate da una
gestione errata dello smaltimento di questo prodotto.
Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo
prodotto contattare gli uffici locali, il servizio
è stato acquistato.
A seconda delle leggi nazionali in vigore nel caso
di smaltimento scorretto possono essere applicabili
varie sanzioni.
Per smaltire questo prodotto, contattare il fornitore
e controllare i termini e le condizioni del contratto
d’acquisto.
[Paesi non -UE]
Questi simboli sono validi esclusivamente nell’Unione
Europea.
Contattare le autorità di zona per maggiori informazioni
sullo smaltimento e sul riciclo.
Il prodotto e l’imballaggio dovrebbero essere portate
al punto di raccolta di zona per essere riciclate.
Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti in modo
gratuito.
Nota: La dicitura Pb posta al di sotto del simbolo delle
batterie indica che queste contengono piombo.
1 2
1. Prodotti
2. Batteria
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
en otros idiomas
- français: JVC LT-32VAF3035 Mode d'emploi
- italiano: JVC LT-32VAF3035 Guida utente
- português: JVC LT-32VAF3035 Guia de usuario
- slovenčina: JVC LT-32VAF3035 Užívateľská príručka
Artículos relacionados
Otros documentos
-
EDENWOOD ANDROID ED65C01UHD-VE Wifi B El manual del propietario
-
Aiwa 32AN4503HD Guía del usuario
-
Panasonic TX55HX710E Instrucciones de operación
-
Panasonic TX24MS480E Guía de inicio rápido
-
-
CONTINENTAL EDISON CELED65SA20B3V2 Manual de usuario
-
Kimex 167-3200 Manual de usuario
-
-
-