
75øúEXEHOJHGH9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù
WHOVL]HNLSPDQÕWLSL7)7,'79¶QLQ$%VD\ÕOÕ
GLUHNWLIHX\JXQ ROGX÷XQXEH\DQ HGHU$%X\JXQOXN
EH\DQÕQÕQWDP PHWQLLQWHUQHW DGUHVLQGHPHYFXWWXU
GRFYRVVKXEFRP
(1 +HUHE\9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW$ù
GHFODUHVWKDWWKHUDGLRHTXLSPHQWW\SH7)7,'79LV
LQFRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH(87KHIXOOWH[W
RIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKH
IROORZLQJLQWHUQHWDGGUHVVGRFYRVVKXEFRP
%*ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW
$ùɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɱɟ ɬɨɡɢ ɬɢɩ ɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟ
7)7,'79ɟ ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ
ȿɋɐɹɥɨɫɬɧɢɹɬ ɬɟɤɫɬ ɧɚ ȿɋ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɟɪɢ ɧɚɫɥɟɞɧɢɹ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫGRFYRVVKXEFRP
&= 7tPWR9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW$ù
SURKODãXMHåH W\SUiGLRYpKR ]DĜt]HQt7)7,'79 MH
YVRXODGXVHVPČUQLFt(8 ÒSOQp]QČQt(8
SURKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDWpWRLQWHUQHWRYp
DGUHVHGRFYRVVKXEFRP
'$ +HUPHGHUNOUHU 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH
7LFDUHW$ùDW UDGLRXGVW\UVW\SHQ 7)7,'79HU L
RYHUHQVVWHPPHOVHPHG GLUHNWLY(8 (8
RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJHQVIXOGHWHNVWNDQ¿QGHV
SnI¡OJHQGHLQWHUQHWDGUHVVHGRFYRVVKXEFRP
'( +LHUPLWHUNOlUW9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW
$ùGDVVGHU)XQNDQODJHQW\S7)7,'79GHU5LFKWOLQLH
(8HQWVSULFKW 'HUYROOVWlQGLJH7H[WGHU
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJLVW XQWHUGHU IROJHQGHQ
,QWHUQHWDGUHVVHYHUIJEDUGRFYRVVKXEFRP
(/ ȂİIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮȠȘ 9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\LYH
7LFDUHW$ùįȘȜȫȞİȚȩIJȚȠȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢ7)7,'79
ʌȜȘȡȠȓIJȘȞȠįȘȖȓĮǼǼȉȠʌȜȒȡİȢțİȓȝİȞȠIJȘȢ
įȒȜȦıȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼįȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘȞĮțȩȜȠȣșȘ
ȚıIJȠıİȜȓįĮıIJȠįȚĮįȓțIJȣȠGRFYRVVKXEFRP
(63RUODSUHVHQWH9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW
$ùGHFODUDTXHHOWLSRGHHTXLSRUDGLRHOpFWULFR7)7
,'79HV FRQIRUPHFRQ OD'LUHFWLYD 8((O
WH[WRFRPSOHWRGHODGHFODUDFLyQ8(GHFRQIRUPLGDG
HVWiGLVSRQLEOH HQOD GLUHFFLyQ,QWHUQHW VLJXLHQWH
GRFYRVVKXEFRP
(7 .lHVROHYDJD GHNODUHHULE9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L
YH7LFDUHW$ùHW NlHVROHYUDDGLRVHDGPH WS
7)7,'79YDVWDEGLUHNWLLYL(/Q}XHWHOH(/L
YDVWDYXVGHNODUDWVLRRQLWlLHOLN WHNVWRQ NlWWHVDDGDY
MlUJPLVHOLQWHUQHWLDDGUHVVLOGRFYRVVKXEFRP
),9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùYDNXXWWDD
HWWlUDGLRODLWHW\\SSL7)7,'79RQGLUHNWLLYLQ
(8PXNDLQHQ(8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXNVHQ
Wl\VLPLWWDLQHQWHNVWL RQVDDWDYLOOD VHXUDDYDVVD
LQWHUQHWRVRLWWHHVVDGRFYRVVKXEFRP
)5/H VRXVVLJQp 9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW
$ùGpFODUHTXHO¶pTXLSHPHQWUDGLRpOHFWULTXHGXW\SH
7)7,'79 HVW FRQIRUPHj ODGLUHFWLYH 8(
/HWH[WHFRPSOHWGHODGpFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWp
HVWGLVSRQLEOH jO¶DGUHVVH LQWHUQHWVXLYDQWH GRF
YRVVKXEFRP
+5 9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW $ù RYLPH
L]MDYOMXMHGDMHUDGLMVNDRSUHPDWLSD7)7,'79XVNODGX
V'LUHNWLYRP(8&MHORYLWLWHNVW(8L]MDYHR
VXNODGQRVWLGRVWXSDQMHQDVOMHGHüRMLQWHUQHWVNRMDGUHVL
GRFYRVVKXEFRP
+89(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùLJD]ROMDKRJ\
D7)7,'79WtSXV~UiGLyEHUHQGH]pVPHJIHOHOD
(8LUiQ\HOYQHN$](8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWWHOMHV
V]|YHJHHOpUKHWĘ DN|YHWNH]Ę LQWHUQHWHVFtPHQ
GRFYRVVKXEFRP
,7,OIDEEULFDQWH9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù
GLFKLDUDFKHLOWLSRGLDSSDUHFFKLDWXUDUDGLR7)7,'79
qFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD8(,OWHVWRFRPSOHWR
GHOODGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8(qGLVSRQLELOHDO
VHJXHQWHLQGLUL]]R,QWHUQHWGRFYRVVKXEFRP
/7$ã9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùSDWYLUWLQX
NDGUDGLMRƳUHQJLQLǐWLSDV7)7,'79DWLWLQND'LUHNW\Yą
(69LVDV (6 DWLWLNWLHVGHNODUDFLMRV WHNVWDV
SULHLQDPDVãLXRLQWHUQHWRDGUHVXGRFYRVVKXEFRP
/9$UãR9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùGHNODUƝ
NDUDGLRLHNƗUWD7)7,'79DWELOVW'LUHNWƯYDL(6
3LOQV(6DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDVWHNVWVLUSLHHMDPVãƗGƗ
LQWHUQHWDYLHWQƝGRFYRVVKXEFRP
07 %¶GDQ9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW$ù
QLGGLNMDUDOLGDQLWWLSWD¶WDJƫPLUWDUUDGMX7)7,'79
KXZDNRQIRUPLPDG'LUHWWLYD8(,WWHVWNROOX
WDGGLNMDUD]]MRQLWD¶NRQIRUPLWjWDO8(KXZDGLVSRQLEEOL
I¶GDQOLQGLUL]]WDO,QWHUQHWOLƥHMGRFYRVVKXEFRP
1/+LHUELMYHUNODDULN9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW
$ùGDWKHWW\SHUDGLRDSSDUDWXXU7)7,'79FRQIRUP
LVPHW5LFKWOLMQ(8'HYROOHGLJHWHNVWYDQGH
(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJNDQZRUGHQJHUDDGSOHHJG
RSKHWYROJHQGHLQWHUQHWDGUHVGRFYRVVKXEFRP
3/9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùQLQLHMV]\P
RĞZLDGF]DĪHW\SXU]ąG]HQLDUDGLRZHJR7)7,'79MHVW
]JRGQ\]G\UHNW\Zą8(3HáQ\WHNVWGHNODUDFML
]JRGQRĞFL8( MHVWGRVWĊSQ\ SRGQDVWĊSXMąF\P
DGUHVHPLQWHUQHWRZ\PGRFYRVVKXEFRP
37 2D DEDL[RDVVLQDGRD 9(67(/(OHNWURQLN6DQD\L
YH7LFDUHW$ùGHFODUD TXHR SUHVHQWHWLSR GH
HTXLSDPHQWRGHUiGLR7)7,'79HVWiHPFRQIRUPLGDGH
FRPD 'LUHWLYD8( 2WH[WR LQWHJUDOGD
GHFODUDomRGH FRQIRUPLGDGHHVWi GLVSRQtYHOQR
VHJXLQWHHQGHUHoRGH,QWHUQHWGRFYRVVKXEFRP
523ULQSUH]HQWD9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW
$ùGHFODUăFăWLSXOGHHFKLSDPHQWHUDGLR7)7,'79
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD8(7H[WXO
LQWHJUDODOGHFODUD܊LHL8(GHFRQIRUPLWDWHHVWHGLVSRQLELO
ODXUPăWRDUHDDGUHVăLQWHUQHWGRFYRVVKXEFRP
6. 9(67(/(OHNWURQLN6DQD\L YH 7LFDUHW$ùtýmto
Y\KODVXMHåHUiGLRYp]DULDGHQLHW\SX7)7,'79MHY
V~ODGHVRVPHUQLFRX(ÒÒSOQp(ÒY\KOiVHQLH
R]KRGH MHN GLVSR]tFLLQD WHMWRLQWHUQHWRYHM DGUHVH
GRFYRVVKXEFRP
6/ 9(67(/(OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW$ù SRWUMXMH
GDMH WLSUDGLMVNH RSUHPH7)7,'79 VNODGHQ ]
'LUHNWLYR(8&HORWQR EHVHGLORL]MDYH(8 R
VNODGQRVWLMHQDYROMRQDQDVOHGQMHPVSOHWQHPQDVORYX
GRFYRVVKXEFRP
69 +lUPHG I|UVlNUDU9(67(/(OHNWURQLN6DQD\L YH
7LFDUHW$ùDWW GHQQD W\S DY UDGLRXWUXVWQLQJ7)7
,'79 |YHUHQVVWlPPHU PHG GLUHNWLY
(8'HQ IXOOVWlQGLJDWH[WHQ WLOO(8I|UVlNUDQ RP
|YHUHQVVWlPPHOVHILQQV SnI|OMDQGH ZHEEDGUHVV
GRFYRVVKXEFRP